1 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}La vallée ! 2 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}La vallée ! 3 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}Vous n'êtes pas autorisé ici. 4 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}Pas dans ma chambre... 5 00:02:39,040 --> 00:02:41,960 {\an8}J'ai ressenti la mort de Leonora planant dans toute la maison, 6 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8}Je pensais l'avoir apporté. 7 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}Et ça, aux côtés de Leonora, mes morts étaient venus aussi. 8 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Ceux auxquels je ne pensais plus. 9 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Je les sentais, ils me suivaient partout. 10 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Comme mon ombre. 11 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Bonjour mademoiselle ! as-tu bien dormi 12 00:02:58,200 --> 00:02:59,760 {\an8}- Puis-je ? - Oui. 13 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}Je t'ai apporté le petit-déjeuner. Oplà, comme disent les Français. 14 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 {\an8}As-tu fait le lit ? pas besoin, Je m'occupe de ces choses. 15 00:03:07,200 --> 00:03:09,640 {\an8}Je m'y suis habitué depuis le monastère. 16 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- As-tu froid ? Faire le feu ? - Non. 17 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}Dois-je vous aider à déballer ? As-tu apporté ta tasse ? 18 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}Je ne savais pas où j'allais, alors... 19 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Je suis Quicksilver. - Modeste. 20 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Je vous sers le petit-déjeuner ici. - Quel beau nom ! 21 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}Je m'appelle Luigia, mais la princesse m'appelle Quicksilver 22 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}parce que je parle beaucoup et je ne reste pas assis. 23 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- La princesse ? - Oui, princesse Brandiforti. 24 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}Vous ne la connaissez pas ? Cette maison est à elle. 25 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}C'est la villa de la province. Le grand palais est à Catane. 26 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Nous avons dû déménager ici quand la guerre a commencé. 27 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}C'est pour vous, donc tu sais comment te comporter. 28 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}La princesse a dit que tu peux faire ce que tu veux. 29 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Vous pouvez vous promener dans le parc. 30 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}Ou prenez un bain chaud. Quel régal ! Je vous le prépare ! 31 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}Si vous savez jouer du piano, nous avons un piano à queue dans le salon. 32 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}Vous n'êtes pas autorisé pour monter au dernier étage. 33 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- C'est strictement interdit. - Hier soir, j'ai entendu... 34 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}J'oubliais la chose la plus importante ! 35 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}La princesse veut vous rencontrer. Il vous recevra dans l'après-midi, pour le thé. 36 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Prenez soin de lui parler avec respect, mais pas très officiel. 37 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}La princesse vient du Piémont, du nord. Sa mère était française. 38 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}Cette formalité la dérange. Désolé. 39 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}Je vais vous laisser le petit-déjeuner. Faites-moi savoir si vous l'avez aimé. 40 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- Bonne journée ! - Passe une bonne journée! 41 00:04:56,160 --> 00:04:57,520 A quoi ça ressemble ? 42 00:04:57,600 --> 00:05:01,400 Je ne sais pas. Peut être... 43 00:05:02,880 --> 00:05:04,920 Désolé? que veux-tu dire 44 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Je te l'ai dit, maman, Je l'ai vu de loin. 45 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Viens ! 46 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Dieu merci, ça ne s'affiche pas comme les prostituées de nos monastères. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}Malgré les vêtements, tu as l'air plutôt sympa 48 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, tu aurais pu me le dire que ça a l'air normal. 49 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Elle n'est pas belle, mais au moins elle l'est ça a l'air normal. Tu aurais pu me le dire. 50 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}Elle s'appelle Béatrice, également appelée Cavallina. 51 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}Béatrice est la sœur cadette de Leonora, la mère supérieure de votre couvent. 52 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- Est-ce que Mère Leonora vivait ici ? - Oui, il est né ici. 53 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Je voulais que tu restes avec nous pendant un moment. 54 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Je voulais rencontrer la fille dont ma fille était tellement attachée. 55 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}Tu pourrais me rappeler quel est ton nom 56 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Modeste. - Dieu! Quel horrible nom ! 57 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Quel adjectif déprimant ! 58 00:06:54,480 --> 00:06:58,440 {\an8}Ne vous sentez pas offensé, mais nous devons le changer. 59 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Oui, il doit être modifié. - Je ne me sens pas du tout offensé. 60 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Asseyez-vous. - Dois-je servir le thé, princesse ? 61 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Oui, c'est l'heure du thé. 62 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}Que fait sœur Costanza ? 63 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}En fait, Mère Constance, maintenant que Leonora est partie. 64 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- Est-elle tout aussi laide ? - C'est bon. Merci. 65 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Je serais aussi devenu moine si j'étais si moche 66 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}Connaissez-vous Leonora depuis longtemps ? 67 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Oui, depuis mon arrivée au monastère, quand j'avais neuf ans. 68 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}Avez-vous passé beaucoup de temps avec elle ? 69 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Oui. 70 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}L'avez-vous vue ce soir-là ? 71 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}Non. Uniquement au dîner, dans la salle à manger. 72 00:07:59,040 --> 00:08:02,160 {\an8}Mère Leonora était très importante pour nous tous. 73 00:08:02,280 --> 00:08:03,520 {\an8}C'était toujours... 74 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}très attentionné et aimant, presque un saint. 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}Comment cela a-t-il pu arriver ? Avez-vous réussi à trouver une explication ? 76 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}La balustrade qui a cédé elle était très usée, princesse. 77 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}Et Leonora ne le savait pas ? 78 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}Le jardinier lui disait toujours qu'il faut le changer. 79 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Il lui a dit tellement de fois, mon Dieu... 80 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}Mais la balustrade était si belle, et sa mère Leonora aimait la beauté. 81 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Oui, c'est un trait de famille. 82 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Avant de partir, vous devez signer un document. 83 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}Quel document ? 84 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}Quel document ? 85 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}Le notaire vous informera à son arrivée. Allez, je suis fatigué. 86 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}L'image de la jeunesse me fatigue. 87 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Puisque tu n'es pas moche, tu as le droit de prendre prendre le thé avec nous dans les prochains jours. 88 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8}Les allusions étaient claires. 89 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- Es-tu heureuse, Cavallina ? - Oui, maman, beaucoup. 90 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8}Ils soupçonnaient que j'étais coupable de la mort de Leonora. 91 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}Que penserez-vous de nous ? Vous êtes très pieux. 92 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8}Je pouvais sentir les yeux de tout le monde. 93 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}Pour voir notre chapelle abandonnée. 94 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Elle aurait dû être plus prudente. 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}J'avais déjà commis trop d'erreurs. 96 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}Je ne pouvais pas m'enfuir. 97 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}Où dois-je courir ? 98 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}Je ne voulais pas retourner au monastère. 99 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- Veux-tu vraiment devenir moine ? - Prudence. 100 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8}La seule possibilité pour dissiper leurs soupçons 101 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}c'était pour leur montrer que j'étais une personne fidèle. 102 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Et pieux. 103 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8}Qu'est-ce que la vocation ? Que ressens-tu ? 104 00:09:56,360 --> 00:09:57,560 {\an8}C'est comme... 105 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}le chant d'un oiseau. 106 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Comme c'est beau ! 107 00:10:04,040 --> 00:10:07,800 {\an8}Maman dit que pour une fille comme toi, c'est bien d'avoir cette vocation. 108 00:10:07,880 --> 00:10:11,240 {\an8}Vous seriez plus en sécurité au monastère que dans le monde. 109 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}Attention. 110 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}C'est la chambre de Léonora. 111 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}Nous ne pouvons pas entrer, je le prépare. 112 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}Pourquoi est-ce que je le prépare ? 113 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Les chambres des morts doivent être propre et bien rangé, c'est ce que veut maman. 114 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Pour leur retour. 115 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}De quoi es-tu en train de mourir ? 116 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Ils sont tous morts ici. 117 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Il ne reste que moi et maman. 118 00:10:49,160 --> 00:10:51,000 {\an8}Tirons les rideaux, l'invité regarda. 119 00:10:51,080 --> 00:10:52,920 {\an8}Et des serviteurs, bien sûr. 120 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Je vais vous montrer les chambres, même si c'est interdit. 121 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Excusez-moi, s'il vous plaît. 122 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Ce sera notre secret. 123 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}Ne le dis à personne, pas même pour Silver-Living, c'est une espionne. 124 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}Puis-je entrer aussi ou... 125 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}Ou tu veux être seul et méditer ? 126 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}Vous êtes orphelin, n'est-ce pas ? 127 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Oui. 128 00:11:22,840 --> 00:11:25,160 {\an8}Alors Leonora était comme une mère pour toi. 129 00:11:26,760 --> 00:11:28,960 {\an8}D'une certaine manière, oui. 130 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8}Est-ce vrai que ta mère a brûlé ? 131 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 {\an8}Il me semble que tu sais déjà tout à propos de moi 132 00:11:42,000 --> 00:11:43,440 {\an8}Oui, c'est vrai. 133 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}Je ne peux pas promettre de te voir pour le dîner parce que nous mangeons à des heures différentes. 134 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}Et maman ne sort jamais de la chambre le soir, lorsqu'elle est en deuil. 135 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}Alors, demain ! 136 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Au revoir ! 137 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}Vous êtes un con. 138 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- Quoi ? - Finition! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Attendez! 140 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Sainte Vierge... 141 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- Courez ! - Courez et excusez-vous. 142 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Dites-lui que je plaisantais. 143 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Mademoiselle... 144 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}Mademoiselle ! 145 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Attendez ! 146 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}Vous cherchez quelque chose ? Avez-vous besoin d'aide ? 147 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}Non, j'ai entendu des bruits étranges venant d'en haut. 148 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}Ne vous inquiétez pas. 149 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}Je te laisse te reposer, je pense que tu es fatigué 150 00:14:26,840 --> 00:14:28,960 {\an8}Si vous voulez être plus paisible... 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}verrouillez la porte. 152 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Tout le monde viendra au cortège Sainte Vierge de Miséricorde. 153 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}Les familles Biscari, Gravina et Serravalle. 154 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- Même les ducs de Targagi. - Comme c'est ennuyeux ! Des gens insupportables. 155 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Je regrette d'avoir décidé d'y aller. 156 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Ce sera sympa. De plus, ces cookies vont être bons. 157 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- Comment s'appelle-t-elle, maman ? - Des doigts... Je ne sais plus. 158 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}Que fais-tu au monastère ? 159 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Nous étudions... 160 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}nous cultivons des légumes... 161 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}nous brodons, apprenons la musique, mais surtout nous prions. 162 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8}Tu ressembles à Léonora. 163 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}La façon dont vous parlez, les gestes... 164 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}C'est comme si vous l'imitez. 165 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Je ne la connaissais pas. C'était déjà au monastère quand je suis né. 166 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}Que se passe-t-il ? 167 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Désolé, princesse. 168 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}Voulez-vous vous supprimer ? 169 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Merci. 170 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- Est-ce que ça dure ? On fond. - C'est presque prêt. 171 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}Cavallina, attends ! Vous ressemblez à un corbeau agité ! 172 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Restez droit ! 173 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Trois corbeaux. 174 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}C'est à ça que nous ressemblons. 175 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Dans ces robes noires... Trois oiseaux menaçants. 176 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Trois corbeaux... 177 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Princesse, pouvons-nous monter dans la voiture, pour continuer le voyage. 178 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}Non. Nous rentrons à la maison. 179 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}Je n'en ai plus envie aller à Biancavilla. 180 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}Ce n'est pas juste ! Tu as dit qu'on y allait. 181 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- J'ai changé d'avis. - Mais, maman... 182 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 {\an8}N'ai-je pas le droit de me contredire ? 183 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}N'ai-je pas le droit de partir ? 184 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}Je n'ai vu personne depuis le début de la guerre ! 185 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}C'est comme si nous étions prisonniers, comme au monastère. 186 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- Et ? - Nous sommes proches. 187 00:16:56,000 --> 00:16:57,760 {\an8}Emmenons Modesta prier. 188 00:16:57,840 --> 00:16:59,760 {\an8}Il peut prier dans la villa. 189 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}Nous avons une belle chapelle. Personne ne l'utilise, mais c'est sacré. 190 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}Au moins quelqu'un devrait y prier ! Vite, dans la voiture ! Allez! 191 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}Allez ! Rocco ! 192 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- Vite, j'ai dit ! - La chapelle... Oh ! 193 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Je voulais l'emmener à l'église. 194 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- Montez, princesse ? - Je me calme ! 195 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Au moment où je monte, commence cette foutue machine ! 196 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}Mlle Modesta ? 197 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}Concernant ce que vous avez vu hier, Je ne voudrais pas... 198 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}Je ne dirai rien, si cela vous inquiète. 199 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Merci. 200 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}Je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi. 201 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}En plus, ce n'est rien de grave, nous nous tenons compagnie. 202 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}Tu n'es pas obligé de me le donner aucune explication. 203 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}Le nom de la fille est Mena. 204 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}Elle et son mari travaillaient au cirque avant la guerre. 205 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}C'était une grande attraction : "la femme tatouée". 206 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Puis son mari a été emmené à la guerre. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}Et elle a trouvé du travail ici. 208 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}Tous les hommes sont entrés dans l'armée. 209 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}Il n'en reste plus beaucoup. 210 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Vous êtes... Rocco, n'est-ce pas ? 211 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Oui. 212 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}Pourquoi n'êtes-vous pas en guerre ? 213 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}J'ai des poumons faibles. 214 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}J'ai eu la tuberculose quand j'étais enfant. Ils m'ont rejeté, malheureusement. 215 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Je suis désolé. 216 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}Avez-vous peur du noir ? 217 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Il y en avait bien d'autres quand tante Adélaïde vivait. 218 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Ils ressemblent à des cathédrales. 219 00:19:03,320 --> 00:19:06,360 {\an8}Il dormait ici, avec tout ces oiseaux chanteurs ? 220 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Quand Leonora est partie pour le couvent, 221 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}Tante Adélaïde n'en voulait plus voir quelqu'un. 222 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Pas même moi. Je lui rappelais trop Leonora. 223 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8}Il détestait maman. 224 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Il a dit que Leonora était partie par sa faute. 225 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Elle ne s'occupait que de ses oiseaux. 226 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}On m'a dit... 227 00:19:37,560 --> 00:19:42,720 {\an8}que quand un oiseau est mort et abandonne ses œufs... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}elle les prendrait et les ferait éclore. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}C'est la salle de danse. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}Bien, non ? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Je vous le montrerai une fois que le sol sera sec. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Je suis désolé... - Ce n'est rien. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}Je n'ai rien souffert. Je ne suis même pas tombé. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}C'est quoi ce sourire triste ? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Vous avez remarqué, n'est-ce pas ? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}C'est pourquoi maman m'appelle Cavallina. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}Tu me plains ? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Bien sûr que non. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}Tu es très belle. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}Ici ! 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8}Si je boite face à face avec maman, commence à crier. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}Il a raison, personne n'en veut voir une fille boiteuse. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8}J'ai continué à jouer mon rôle avec beaucoup de soin. 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8}Mais je ne comprenais pas si le rôle était crédible. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Viens, je vais te montrer la salle des ancêtres. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Tout... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}y compris ses pas hésitants… 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}il me disait que je pouvais avoir confiance et sourire. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8}Sa beauté m'a ravi. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Mais quand j'étais célibataire... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 {\an8}J'étais submergé par le doute. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,880 {\an8}Dire que je suis la création de Dieu c'est trop simple à justifier 254 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 {\an8}la beauté et le mystère des papillons. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8}C'est ce qu'a dit oncle Jacopo. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8}Il était le fils préféré de maman. Celui la plus belle de la famille Brandiforti. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8}C'était un philosophe. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8}Un hérétique. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}Oncle Jacopo était aussi un scientifique. Concevoir des avions. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}Il était également pilote. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Mais il a été blessé dans une bataille et il revint à moitié paralysé. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Je venais ici tous les après-midi. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Il me parlait de la guerre. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Il m'a dit que grâce aux avions, la guerre prendra bientôt fin. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 {\an8}Mais ça continue encore et encore. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}Tu dors ? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Sainte Vierge, tu apparais toujours. que fais-tu 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}Salvo, tu dors ce matin ? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}Moi ? et toi 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Bonjour, mademoiselle ! - Bonjour! 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- Aujourd'hui, le deuil se termine. - Déjà? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Alors la princesse a ordonné. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- Laissez-moi vous aider. - Merci. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Prenez-le à partir d'ici. - Bonjour! 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Mais... 276 00:24:08,800 --> 00:24:12,240 {\an8}- Comment est-ce possible ? - N'avez-vous jamais vu de gramophone auparavant ? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça te mange ! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Il n'a jamais vu de gramophone auparavant. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}Cavallina, tu penses qu'ils ont des gramophones au monastère ? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}Mais en regardant comment vous êtes entré dans la pièce, vêtu de ces vêtements, 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}Je me sens tout aussi sombre comme une soirée d'hiver. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Combien de temps êtes-vous notre invité, il faut se soumettre à la beauté. 283 00:24:41,440 --> 00:24:43,800 {\an8}Assez avec ces vêtements du monastère ! 284 00:24:43,880 --> 00:24:49,360 {\an8}Des couleurs ! Je veux des couleurs ! Je veux de la joie, Maudit ! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}Il ne vous l'a pas dit ? Je t'appellerai Maudit. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. Les connaissez-vous ? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les poètes maudits. - Désolé, princesse. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- Maudit signifie "maudit". - Maudit. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}Je l'utilise dans le meilleur sens du terme du mot, et pour la sonorité. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Maudit, Modesta... 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,880 {\an8}Dois-je connaître ces poètes ? 292 00:25:13,960 --> 00:25:17,000 {\an8}Oui ! Allons à la bibliothèque. Je vais vous prêter des livres. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 {\an8}Elle ne sait pas chanter avec sa voix, mais je peux jouer du piano 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}C'est vrai. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Mignon. - C'est beau. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Tant de boutons ! 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Montez sur le tabouret. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}Comme elle est belle ! 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Maintenant, ceci... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}C'est un peu serré, il faut l'ajuster. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- Tu pleures ? - Non, c'est seulement pour quelques jours. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}Pour faire plaisir à Donna Gaia. Personne ne prend votre vêtement. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Regardez-vous dans le miroir, vois comme tu es charmante. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Cette robe n'est-elle pas trop frivole ? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}Comme c'est beau ! est-ce que tu aimes 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}Vous voyez ? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Attention, vous allez tomber. - Que fais-tu? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Il va tomber. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Un fil de sa peau, Un nerf sur son visage. 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}Dans la dernière strophe, 311 00:26:55,000 --> 00:26:58,320 {\an8}Verlaine dit qu'il vit en extase les premiers chrétiens. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Voyager à travers l'Europe avec son amant, Rimbaud. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- Comme lors d'une lune de miel... - Le journal est arrivé, princesse. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}- Nous pourrions... - Aujourd'hui, nous prendrons 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}bougies et lampes à gaz, mais il ne reste plus beaucoup d'argent. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Pas maintenant, Antonio. Je parle à Maudit. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- Allez-y. - Bien sûr, princesse. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}Oh non ! Reviens, Antonio. Faites des « bisous ». 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Mais... - Allez ! 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}Paladin Orlando ! Me voici! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Je veux que tu me testes la terrible épée et sa puissance ! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}Pour nous ! Aux armes ! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Merci, princesse. - Tu peux y aller. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}Allez ! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Pauvre Antonio ! 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Il me vole de l'argent depuis des années. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}Au moins, j'espère qu'il les a utilisés à bon escient. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Quoi qu'il en soit, presque tout le monde ici ils volent mon argent 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Mais ça me convient, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}si c'est le prix pour ne pas avoir à m'occuper de choses ennuyeuses. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Je chante l'automne, Violons à vent 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}Je le pleure profondément..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Je pourrais m'en occuper moi-même. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Au monastère, j'ai appris pour tenir les comptes. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}Si vous me le permettez, je vérifierai les dépenses dont parlait Antonio. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Comme c'est entreprenant ! 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Pirouette. Avec grâce. Pirouette, pirouette. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Pirouette. Relevez la tête. Dos droit. Pirouette gracieuse. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Retour tout droit ! 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Pirouette gracieuse. Et voilà ! Gracieux. Et maintenant de retour. Dos. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Très bien. Encore. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}Pour l'amour de Dieu ! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Pardonnez-moi, Modesta... 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Pardonnez-moi. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Désolé, je ne voulais pas déranger. - Non, pas du tout. Je priais. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}Quand je reviens au monastère, Je prierai tout le temps. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Désolé. - Ne fais rien. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}Je n'ai plus personne à qui rendre visite. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}Le monastère est la seule maison que j'aurais pu avoir. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}Nous ne pouvons pas choisir notre destin, comme ils choisissent. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}D'autres ont choisi mon sort. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Ils m'ont envoyé à la guerre. 353 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 {\an8}Dans les tranchées, quand il pleuvait, je m'asseyais mouillé sur la peau pendant des semaines. 354 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Quand nous avons enlevé nos chaussures, notre peau a également été arrachée. 355 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Si je ne m'étais pas échappé, je serais mort maintenant. 356 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}Avez-vous déserté ? 357 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}Les autres soldats c'étaient des garçons pauvres comme moi. 358 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Ils étaient du Frioul, de Sardaigne... Je n'ai pas compris un mot. 359 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}Et étais-je censé mourir pour l'Italie ? 360 00:31:34,640 --> 00:31:37,520 {\an8}Je me suis caché pendant des mois parmi les trous sulfureux. 361 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}Et s'ils vous trouvaient ? 362 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Il m'aurait tué. 363 00:31:41,760 --> 00:31:44,920 {\an8}Les transfuges sont exécutés par leurs compagnons d'armes. 364 00:31:45,000 --> 00:31:47,960 {\an8}Espèces de salauds ! Excusez mon langage. 365 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Je me mets en colère rien que d'y penser ! 366 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}Donc ce n'est pas vrai que tu as des poumons faibles. 367 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}Non. 368 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Ici, personne ne sait que j'ai déserté. 369 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Je ne sais même pas pourquoi je te dis tout ça ? 370 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Je sens que je peux te faire confiance. Désolé, toi. 371 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Bien sûr, vous pouvez faire confiance. 372 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}Non, non. Assez. 373 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}Je veux aussi vous avouer quelque chose. 374 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Je n'ai jamais eu de vocation. 375 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}Quand je prie, je n'invoque personne. 376 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Vous pouvez m'appeler par mon nom. 377 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}D'accord ? 378 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Mlle Modesta, je n'ai pas pu vous trouver. 379 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}Elle cherche votre princesse, elle est dans son bureau. 380 00:32:55,280 --> 00:32:59,000 {\an8}Donna Gaia, il est temps se remettre en selle. 381 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Mais je suis un peu mou. - Certainement pas! 382 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Vous êtes le seul à m'avoir vaincu. Vous devez rouler à nouveau. 383 00:33:10,120 --> 00:33:14,440 {\an8}Carmine, c'est la fille dont je vous parlais. 384 00:33:14,560 --> 00:33:19,000 {\an8}Son nom est Modesta, mais je préfère l'appeler Maudit. 385 00:33:20,280 --> 00:33:21,720 {\an8}Bonjour ! 386 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}Carmine fait partie de notre famille depuis qu'il est enfant. 387 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}C'est lui qui s'occupe de tout ici. 388 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Des cultures, des ouvriers, des animaux... 389 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Et il loue de nombreuses terres de le nôtre. C'était trop pour moi. 390 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Mais ils sont toujours à vous. - Oui, c'est vrai. 391 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}Ils sont à vous. 392 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}Quoi qu'il en soit, il arrivera bientôt notaire Musumeci, 393 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}pour signer les documents dont je vous ai parlé. 394 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Avant de partir. - Oui? 395 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- Dans deux jours. - Personne ne me l'a dit... 396 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Je vous le dis maintenant. Ou étais-je censé t'envoyer un télégramme ? 397 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, vois si Gaetano est arrivé. 398 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Peut-être qu'il nous attend en bas. 399 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Asseyez-vous. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,600 {\an8}Je n'arrive pas à comprendre depuis la mort de Léonora. 401 00:34:20,640 --> 00:34:22,160 {\an8}Dites-moi la vérité. 402 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}Souffrait-il ? 403 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Vous étiez proche d'elle. qu'en penses-tu 404 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}Était-elle malheureuse ? 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}Était-ce un geste désespéré ? 406 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Princesse, pensez-vous qu'elle... 407 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}Non. 408 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}Non, vous n'êtes pas obligé de croire cela. Je jure! 409 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}Leonora avait trouvé la paix au couvent. 410 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Elle était pleine de vie. 411 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}C'était un terrible accident. 412 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}La balustrade était vieille. Il aurait dû être remplacé. 413 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}Nous le lui avions dit à plusieurs reprises. 414 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}Vos paroles me réconfortent. 415 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}J'enlève un fardeau à mon âme. 416 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}Ici ! 417 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}D'accord, signons ces documents ! 418 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Bonjour, princesse ! - Bonjour! Tu es toujours en retard. 419 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Je suis arrivé il y a une heure. - Asseyez-vous. Asseyez-vous à ma place. 420 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Merci. - Viens, Carmin ! 421 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Alors... 422 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Modeste... 423 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Dossier. - Dossier. 424 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}Né le 1 janvier 1900. 425 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}Le premier jour d'un nouveau siècle. Quelle chance ! 426 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}Plus loin. 427 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}La région transmise ici est Chiana del Bové. 428 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Mais la ville et l'adresse manquent. 429 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Écrivez l'adresse du monastère. Il y vivra. 430 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}"En présence à la Princesse Gaia Brandiforti, 431 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}le soussigné Modesta..." 432 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}Pouvez-vous signer ici s'il vous plaît. 433 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}"Pour vous donner un avenir plus sûr, 434 00:36:01,760 --> 00:36:06,320 {\an8}la défunte mère Leonora Brandiforti était prêt à t'accorder 435 00:36:06,400 --> 00:36:10,880 {\an8}une rente annuelle de 1 800 livres. 436 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Oui... 437 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- Pour la vie ? - Oui. 438 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Si vous abandonnez la vie monastique pour une vie mondaine, 439 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}vous perdrez le loyer. 440 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Cela n'arrivera pas. Continuez. - Encore une signature ici, s'il vous plaît. 441 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}As-tu encore besoin de moi ? 442 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Oui princesse mais je te chercherai plus tard 443 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}Puis je pars parce que je m'ennuie. 444 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Princesse. 445 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}Comment s'appelle-t-il ? Le dirigeable allemand. 446 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}C'est paru dans tous les journaux. Ces terribles bombardements. 447 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Il y a eu un grand tumulte. Tout le monde avait peur. 448 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Une agitation inutile. 449 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Ils n'ont même pas atteint leur cible. 450 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Alors je suis venu à Catane 451 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}et j'ai commencé à donner des cours de ballet les filles du baron de Villagioiosa. 452 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- Pour l'amour de Dieu ! - Pauvre fille, princesse... 453 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Désespéré. Ils sont gros, petits... 454 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Avec des pattes courtes. - C'est comme deux canards. 455 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}Même leur mère ressemble à un buffle. Cela a toujours été ainsi. 456 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}Mais Béatrice a déménagé si gracieux ! 457 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Il a un certain... Comment puis-je le dire ? - Attitude. 458 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}Attitude ! Voilà ! 459 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilde, pourquoi ne nous fais-tu pas plaisir un peu ? 460 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Maître, vous devriez entendre quelle belle chanson Pas comme moi. 461 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}Vraiment ? Chante, petite fille ! 462 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- Est-ce possible, maman ? - Bien sûr. 463 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}D'accord. 464 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Une fois que ça démarre, ça ne s'arrête pas. 465 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Quelle voix de rossignol ! 466 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}Cavallina, attends ! 467 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}Que s'est-il passé ? 468 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}Alors tu pars ? 469 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Votre Altesse... 470 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Avec respect. 471 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- Qui est-ce ? - Pietro. 472 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 {\an8}Il est le seul à être autorisé pour monter au dernier étage. 473 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}Puis-je savoir ce qu'il y a dedans ? 474 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8} Là habite Dihania. 475 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}Pietro prend soin d'elle. Il est le seul qui peut, est solide et résistant. 476 00:38:44,520 --> 00:38:49,160 {\an8}- Qu'est-ce que l'essoufflement ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue. 477 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Je veux aller dans ma chambre. 478 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}Bonne nuit ! 479 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Modeste ! 480 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Bonjour ! 481 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Bonjour ! 482 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- C'est une belle journée, n'est-ce pas ? - Oui. 483 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}C'est ma maison. J'habite ici. 484 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Je pensais à quoi... Hier soir... 485 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}J'ai repensé à notre discussion. 486 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}Nous avons tous les deux souffert. 487 00:40:23,520 --> 00:40:25,160 {\an8}La vie a été dure pour nous. 488 00:40:26,000 --> 00:40:30,240 {\an8}Mais ta douceur et ta confiance que tu as montré 489 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}ils m'ont rendu heureux. 490 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Peut-être que je n'ai pas tort pensant que je ne suis pas indifférent à toi... 491 00:40:37,840 --> 00:40:41,080 {\an8}J'avoue que j'ai des sentiments forts pour toi depuis que je t'ai vu 492 00:40:41,160 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, non... - Attends. 493 00:40:44,640 --> 00:40:47,600 {\an8}Tu as dit que tu ne voulais pas retourner au monastère, non ? 494 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 {\an8}Que tu n'as aucune vocation. 495 00:40:49,760 --> 00:40:51,880 {\an8}Alors reste ici ! 496 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 {\an8}Je suis prêt à t'épouser. 497 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Si tu acceptes, je le dirai à la princesse que nous sommes tombés amoureux... 498 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Vous pouvez travailler dans le bureau du comptable, parce que tu sais lire et écrire. 499 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- Tout le monde ne le sait pas... - C'est vrai, mais ne te précipite pas. 500 00:41:09,560 --> 00:41:11,600 {\an8}Rocco, je ne sais pas quoi te dire. 501 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}Jusqu'à il y a quelques semaines, J'ai vécu dans un monastère. 502 00:41:16,920 --> 00:41:18,600 {\an8}Et je dois y retourner. 503 00:41:21,920 --> 00:41:24,040 {\an8}Je suis prêt à t'épouser. 504 00:41:26,720 --> 00:41:31,600 {\an8}Mais je comprends et vous n'avez pas besoin de répondre tout de suite. 505 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}N'aie pas peur, tombe amoureux signifie se soucier de quelqu'un. 506 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8}Dois-je l'épouser ? Etait-ce la solution de rester à la villa ? 507 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Mais si je ne revenais pas au monastère, je perdais mon héritage. 508 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}La pension de Leonora n'était pas un cadeau. 509 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}C'était un piège. 510 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Bonjour, princesse ! - Bonjour, Maudit. 511 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Merci, J'ai fini de lire ceci aussi. 512 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- Vous êtes un lecteur assidu, Maudit. - Oui. 513 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Si cela ne vous dérange pas, je le ferais lire aussi l'autre poète. 514 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Eh bien... "Badelar" ? 515 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Baudelaire. 516 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 {\an8}Bien sûr. Je vais emprunter ton livre. Viens! 517 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Viens ! 518 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}C'est ici, dans ma cachette secrète. Allez, allez ! 519 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Je vous l'offrirais bien en cadeau, mais... 520 00:42:40,040 --> 00:42:43,600 {\an8}Je ne voudrais pas que les nonnes la trouvent ceux qui craignent Dieu. 521 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Merci ! 522 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Je suis triste de te voir partir. 523 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}Tout le monde est tellement ennuyeux ici. 524 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}Tu ne parles pas beaucoup, mais tu es une fille intéressante. 525 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Vous savez écouter. 526 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}La solitude est horrible quand tu seras vieux. 527 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Je les ai perdus presque tous les proches. 528 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Mais attention, chaque perte provoque un autre type de souffrance. 529 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Sans Jacopo, je me retrouve complètement seul. Pour toujours. 530 00:43:29,800 --> 00:43:33,120 {\an8}Jacopo et moi nous entendions bien les uns les autres. 531 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}C'était mon enfant préféré. 532 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}Je ne suis pas assez hypocrite pour le nier cette chose. Tout le monde le savait. 533 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}Non... 534 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}Ma fille... C'est différent avec ma fille. 535 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}Elle... Elle était imprudente. Elle a détruit sa vie seule. 536 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Avec sa beauté et son titre, il pourrait tout avoir dans la vie. 537 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}Au lieu de cela... 538 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}est tombée enceinte d'un homme avec qui ils n'auraient pas pu se marier pour toujours. 539 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Moi et mon mari nous avons dû cacher sa grossesse… 540 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}jusqu'à ce qu'elle donne naissance à Béatrice. 541 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}Je ne comprends pas... 542 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Je parle de Léonora. Ma seule fille. 543 00:44:27,040 --> 00:44:29,840 {\an8}Quand la petite fille est née, nous l'avons gardée ici avec nous, 544 00:44:29,920 --> 00:44:34,040 {\an8}mais, pour Leonora, le monastère était la seule solution possible. 545 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8}Bien sûr, il ne nous a jamais pardonné, il ne voulait plus nous voir, 546 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8}il a déchiré toutes mes lettres. 547 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Si c'était après moi, nous l'avons gardée ici, avec nous. 548 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Mais dans ce pays, les pères et les maris prennent les décisions. 549 00:44:49,840 --> 00:44:52,960 {\an8}Peut-être que je ne me suis pas assez battu. 550 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}Ne fais pas une grimace aussi moche. 551 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}Comment maman peut-elle être ma mère ? 552 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}Tu ne vois pas qu'elle est trop vieille ? 553 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Tout le monde sait que c'est une farce, pour l'amour de Dieu apparitions. Personne n'y croit. 554 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}Vous seul croyez. 555 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}Et ceux-là ? 556 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8}Et ainsi, pour la première fois de ma vie... 557 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8}J'étais aimé et j'aimais. 558 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8}C'est le bel œil, 559 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8}et voici son frère. 560 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8}C'est la petite église... 561 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}et voici les frères. 562 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}Et voici la cloche qui appelle 563 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8}Maman me faisait ça tout le temps. 564 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}Où avez-vous étudié ? 565 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}Tu vas tous nous manquer, mademoiselle. 566 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}La voiture sera prête demain, à 06h00. 567 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Merci, Rocco. 568 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Oui, vous allez nous manquer. Arrête de te plaindre, Rocco ! Vous n'êtes pas obligé. 569 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Laisse la fille, ne meurs pas. Souriez-lui, pour l'amour de Dieu ! 570 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- Bonne nuit ! - Bonne nuit! 571 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Allez. 572 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Je déteste les ruptures. 573 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}Pourquoi prends-tu ça avec toi ? Vous ne pourrez plus le porter. 574 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}Pourquoi l'emportez-vous avec vous ? 575 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}Vos précieux bandages ! Je vais les brûler ! 576 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}La broche de Leonora. 577 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- Le livre de poèmes. Tu es un voleur ! - C'est un souvenir. 578 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Modesta, tu es un voleur, Je vais le dire à maman... 579 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}Qu'est-ce qui est si cruel ? Pour un livre et un livret ! 580 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Parce que je suis triste. Je suis tellement triste que tu partes ! 581 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Je viens avec toi au monastère, Je deviendrai moine. 582 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}Tu es à moi. 583 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Et tu es à moi. 584 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}Je ne peux pas le supporter. 585 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Reste avec moi. - Attends... 586 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}Veux-tu m'épouser ? 587 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Rocco ! Rocco ! 588 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}Rocco, viens vite ! Je n'en peux plus, viens ici ! 589 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}Vite, Rocco ! C'est comme une rage ! 590 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- Que t'a-t-il fait ? - Qu'est-ce qu'il ne m'a pas fait... 591 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}Qu'a-t-il fait ? 592 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Il m'a mordu, il m'a griffé avec ses ongles, avec ses dents ! 593 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}J'ai dû l'attacher, Je n'en pouvais plus. 594 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Écoutez. tu l'entends ? C'est comme une rage. 595 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Mademoiselle, n'entrez pas ! C'est dangereux. 596 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}Allez, mademoiselle ! 597 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Le plus facile. Arrêtez ça ! 598 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}N'y touchez pas ! 599 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Laissez-le. Laissez-la partir. 600 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}C'est un miracle... 601 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}C'est un miracle. 602 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Cela n'est jamais arrivé auparavant. 603 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Il s'est calmé. 604 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Mademoiselle, vous êtes une sainte. 605 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8}Tu es un saint. 606 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}C'est un miracle. 607 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}Un miracle ! Il s'est calmé sans aucune pilule ni injection. 608 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}C'est une sainte ! 609 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Traduction : Anca Baciu