1 00:00:51,719 --> 00:00:56,974 1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை 2 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 சியோன் மூ-யோங்? 3 00:00:59,894 --> 00:01:03,606 - அது உண்மையில் நீதானா? - ஆம், நான் தான். 4 00:01:03,689 --> 00:01:05,941 -எப்படி இருக்கிறாய்-- -உயிருடன்? 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,906 தனம் வெட்டு. மூ-யோங் இறந்துவிட்டார். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன். 6 00:01:13,449 --> 00:01:14,950 நீங்கள் சரியாக யார்? 7 00:01:17,286 --> 00:01:18,829 நான் தான். 8 00:01:20,372 --> 00:01:21,749 உங்கள் நண்பர், மூ-யோங். 9 00:01:26,295 --> 00:01:29,590 என்பதற்கு இதுவே சான்று நாங்கள் மூவரும் ஒன்று. 10 00:01:31,425 --> 00:01:35,012 இந்த உடன்படிக்கையை யார் காட்டிக் கொடுத்தாலும் என் கைகளில் இறக்கிறான். 11 00:01:35,095 --> 00:01:36,514 நான் அதை இழந்தால் என்ன செய்வது? 12 00:01:38,182 --> 00:01:39,850 நான் உனக்கு மான் மலம் ஊட்டுகிறேன். 13 00:01:39,934 --> 00:01:43,813 -மான் மலம், மான் மலம், மான் மலம்-- -ஏய்! 14 00:01:45,439 --> 00:01:46,732 உங்களிடம் அது எப்படி இருக்கிறது? 15 00:01:50,945 --> 00:01:52,863 ஏனென்றால் நான் மான் மலம் சாப்பிட விரும்பவில்லை. 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,493 - வழியில்லை. - நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 17 00:02:10,089 --> 00:02:11,632 நீங்கள் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடியா? 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 19 00:02:19,640 --> 00:02:22,518 நீ மாறவே இல்லை. நீங்களும் உங்கள் கோபமும். 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,103 நீங்கள் யார்? 21 00:02:27,648 --> 00:02:30,192 கவர்னர் ஜெனரல் என்னை இலக்காக வைத்துள்ளார். 22 00:02:30,901 --> 00:02:34,363 எனது அடையாளத்தை என்னால் மறைக்க முடியாது நீண்ட நேரம். 23 00:02:34,446 --> 00:02:37,950 தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்! என் அண்ணன் என்னாலே இப்படி செய்தான்... 24 00:02:38,868 --> 00:02:42,621 இல்லை, நான் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன், மேடம். 25 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 அழாதே. 26 00:02:45,374 --> 00:02:48,669 ஒரு gisaeng ஒரு பூவாக மாறக்கூடாது, ஆனால் இது போன்ற நேரங்களில் ஒரு களை. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 பூச்சிக்கொல்லிகள் படிப்படியாக உங்களை அனுமதிக்காதீர்கள். 28 00:02:58,053 --> 00:02:59,263 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 29 00:03:03,642 --> 00:03:05,853 ஜே யூ, ஒரு கண் வைத்திருங்கள் கவர்னர் ஜெனரல் மீது. 30 00:03:07,104 --> 00:03:08,105 மற்றும்… 31 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 காயம் அடையாதே. 32 00:03:10,733 --> 00:03:12,902 ஆமாம், மேடம். நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன். 33 00:03:22,328 --> 00:03:26,332 இப்போது மையோயோங்காக்கு என்ன நடக்கும்? 34 00:03:26,415 --> 00:03:28,792 எதுவும் நடக்காதது போல் வியாபாரத்தை நடத்துங்கள். 35 00:03:30,377 --> 00:03:31,670 மையோயோங்காக் காப்பேன். 36 00:03:34,256 --> 00:03:36,175 மேடம், நீங்கள் வெளியே வருவது நல்லது. 37 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? 38 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். 39 00:04:59,550 --> 00:05:02,428 நீங்கள் இருவரும் என்னை என்ன முட்டாள்தனமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்? 40 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 ரியூ ஹாங்-ஜூ. 41 00:05:05,806 --> 00:05:07,182 உனக்கு பைத்தியமா? 42 00:05:09,143 --> 00:05:11,145 நீங்கள் அதை செய்யாமல் இருப்பது நல்லது. 43 00:05:11,228 --> 00:05:16,275 - நீங்கள் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் தாக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். -ஒரு மலை கடவுளின் வாளால், அந்த நேரத்தில். 44 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்? 45 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 உங்களில் இருவர் இருக்கிறார்கள். 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,912 மற்றும் மஞ்சூரியாவில் ஓபியம் அடிமை உண்மையான ஒன்றாகும். 47 00:05:28,996 --> 00:05:32,291 அடடா, நீ என்னைப் பிடித்தாய். 48 00:05:32,791 --> 00:05:34,168 ஆனால்… 49 00:05:35,335 --> 00:05:40,674 - நானும் உண்மையான லீ யோன் தான். தவிர, நீங்கள் இந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தவரல்ல. 50 00:05:52,603 --> 00:05:53,979 அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தார். 51 00:05:56,148 --> 00:05:57,941 நீங்கள் எப்படி திரும்பி வந்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? 52 00:05:58,025 --> 00:06:01,987 தாலுயிபா தான் கொன்றவர்களை ஒருபோதும் உயிர்ப்பிப்பதில்லை. ஏனென்றால் அவள் கொள்கைகளைப் பற்றியவள். 53 00:06:02,071 --> 00:06:07,451 நானும் பதில்களைத் தேடுகிறேன். என்னை எழுப்பியது யார் என. 54 00:06:09,411 --> 00:06:11,914 நான் என்ன என்பதைப் பொறுத்தவரை, நான் வாழவில்லை அல்லது இறக்கவில்லை என்றால். 55 00:06:13,624 --> 00:06:18,962 அன்று என்ன நடந்தது நான்கு மலை தெய்வங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனவா? 56 00:06:19,046 --> 00:06:22,341 சொல்லு! என்ன கொடுமை செய்தாய் நம் நட்பை அழிக்கவா? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,176 நான் கொன்றேன்… 58 00:06:26,470 --> 00:06:27,971 மூ-யோங்கின் மூத்த சகோதரர். 59 00:06:30,432 --> 00:06:31,433 அது பைத்தியக்காரத்தனம். 60 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 ஆனால்… 61 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 நான் அதை செய்ததற்காக வருத்தப்படவில்லை. 62 00:06:47,616 --> 00:06:48,742 வாயை மூடு. 63 00:07:00,712 --> 00:07:02,631 நான் இங்கே இறக்க முடியாது. 64 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 நான் திரும்பிப் போக வேண்டும். 65 00:07:10,681 --> 00:07:13,892 -அவர் மூச்சு விடுகிறார். - அது என்னவாக இருக்கும்? 66 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 ஒருவனால் தான் அவனை காப்பாற்ற முடியும்... 67 00:07:19,106 --> 00:07:20,107 நீங்கள் தான். 68 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 {\an8}எபிசோட் 6 69 00:07:37,040 --> 00:07:38,709 {\an8}ஹாங்மியோனோக் நூடுல்ஸ் 70 00:07:38,792 --> 00:07:41,587 {\an8}அவை மூடப்பட்டுவிட்டதாக நினைக்கிறேன். வேறு எங்காவது போகலாமா? 71 00:07:41,670 --> 00:07:44,923 {\an8}இல்லை. நான் சாப்பிட வேண்டிய இடத்தில் சாப்பிடுகிறேன். 72 00:07:50,429 --> 00:07:52,181 {\an8}இரண்டு கிண்ணங்கள் naengmyeon கொண்டு வா. 73 00:07:52,264 --> 00:07:55,309 {\an8}நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம். இனி வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை. 74 00:07:59,438 --> 00:08:00,814 {\an8}எனக்கு naengmyeon வேண்டும். 75 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 நீங்கள் அப்படி சாப்பிட்டு நிரம்பி இருக்கிறீர்களா? 76 00:08:25,839 --> 00:08:27,049 நான் நிரம்பிவிட்டேன். 77 00:08:28,592 --> 00:08:30,969 ஆண்கள் மர்மமான பெண்களை விரும்புகிறார்கள். 78 00:08:31,053 --> 00:08:32,846 பறவைகளைப் போல கொஞ்சம் சாப்பிடும் பெண்கள் 79 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 மற்றும் கழிப்பறைக்கு கூட செல்ல வேண்டாம். 80 00:08:40,062 --> 00:08:41,980 ஏன்? என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா? 81 00:08:45,567 --> 00:08:46,777 நீங்கள் ஒரு ஆர்வம். 82 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 நான்? 83 00:08:50,906 --> 00:08:53,992 ஒரு விற்பனைப் பெண் வெளிவருகிறார் மாறுவேடத்தில் ஒரு தேவதை இருக்க வேண்டும். 84 00:08:55,118 --> 00:08:58,205 பலவீனமான கால்களுடன் ஒரு அரை இரத்தம் யார் உண்மையில் அழிவின் தலைவன். 85 00:08:58,288 --> 00:09:01,041 - அழிவின் மாஸ்டர்? - உங்கள் பாடலால் அனைத்தையும் அழித்து விடுகிறீர்கள். 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,378 உங்கள் குரல் மரபுரிமையா? உங்கள் தாயிடமிருந்து? 87 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 நான் என் குரலை வெறுக்கிறேன். 88 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 மக்களை மகிழ்விக்க மட்டுமே நான் பாடுகிறேன். 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,055 ஆனால் நான் சில நேரங்களில் அதை செய்கிறேன். 90 00:09:15,138 --> 00:09:18,100 குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள். அது ஒரு வரம். 91 00:09:18,976 --> 00:09:22,229 உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது உலகத்துடன் போராடி உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள. 92 00:09:23,563 --> 00:09:24,648 அப்படியா? 93 00:09:25,941 --> 00:09:28,902 அப்போது நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். 94 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 என்னை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்? 95 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 ஏனென்றால் உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது எனக்கு இன்னும் ஐந்து ஆசைகள். 96 00:09:39,538 --> 00:09:41,331 மிகவும் உறுதியான பெண், இல்லையா? 97 00:09:43,709 --> 00:09:45,002 தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும். 98 00:10:03,729 --> 00:10:06,106 - வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். - நீங்கள் என்னை கைவிடவில்லையா? 99 00:10:07,899 --> 00:10:11,653 - அது மற்றொரு ஆசையாக இருக்குமா? -இல்லை. நான் அதை சிக்கனமாக பயன்படுத்துவேன். 100 00:10:14,823 --> 00:10:16,700 - நல்ல இரவு. - ஆமாம். 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,543 OBOK பூட்டிக் 102 00:11:24,226 --> 00:11:27,312 உனக்கு இதை செய்தவன்... 103 00:11:28,397 --> 00:11:30,857 அது ஒன்பது வால் நரியா? 104 00:11:30,941 --> 00:11:31,942 ஆமாம் சார். 105 00:11:32,526 --> 00:11:36,196 அது தன்னை மறைக்க முடியும். மயோயோங்கக் மேடம் அவர்களில் ஒருவர்! 106 00:11:37,030 --> 00:11:38,281 நாம் இப்போது அவற்றை அகற்ற வேண்டும்! 107 00:11:42,869 --> 00:11:43,870 லீ யோன். 108 00:11:45,997 --> 00:11:47,624 எவ்வளவு அற்புதம். 109 00:11:48,875 --> 00:11:54,756 ஜோசன் நிரப்பப்பட்டதாகத் தெரிகிறது பயன்படுத்தக்கூடிய பேய்களுடன். 110 00:11:58,677 --> 00:12:00,804 தங்கச் சுரங்கப் பணிகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும். 111 00:12:02,472 --> 00:12:03,598 அவர்களுக்கு உத்தரவு கொடுங்கள். 112 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 மியோயோங்காக் பற்றி நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா? 113 00:12:07,561 --> 00:12:11,898 நாங்கள் போரின் நடுவில் இருக்கிறோம். இராணுவ விரிவாக்கம் முன்னுரிமை பெறுகிறது. 114 00:12:13,108 --> 00:12:16,361 எங்களைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் ஆய்வகத்திற்குச் செல்கிறோம். 115 00:12:18,864 --> 00:12:22,242 புதிய ஜோசன் பேய்களைப் பாதுகாத்துள்ளோம் எங்கள் இரையாக இருக்க வேண்டும். 116 00:12:23,410 --> 00:12:24,411 இல்லை! 117 00:12:26,371 --> 00:12:28,206 அவை இரை அல்ல. 118 00:12:30,500 --> 00:12:35,088 பேரரசுக்கு அவை புதிய போர் ஆயுதங்கள்! 119 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 ஆமாம் சார். 120 00:12:47,184 --> 00:12:48,602 நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா? 121 00:12:48,685 --> 00:12:52,355 அவர்கள் இன்னும் மயோயோங்காக் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள். - மற்றும் தலைமை ஆணையர்? 122 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 அவர் ஏதோ ஆய்வகத்திற்குச் செல்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன் அவரது வலது கை மனிதருடன். 123 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 - ஒரு ஆய்வகம்? அது என்ன? - சரி… 124 00:13:07,120 --> 00:13:09,247 இது மிகவும் ரகசியமானது, அதனால் எனக்கு அதிகம் தெரியாது. 125 00:13:09,331 --> 00:13:12,667 ஆனால் அப்படி ஒரு வதந்தி அங்கு பணயக்கைதிகள் மனிதர்கள் அல்ல. 126 00:13:30,310 --> 00:13:31,353 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 127 00:13:33,522 --> 00:13:35,732 எங்கள் புதிய உறுப்பினரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். 128 00:13:36,608 --> 00:13:41,363 ஐயோ! இவர்கள் உங்கள் மற்ற உறுப்பினர்களா? 129 00:13:41,446 --> 00:13:43,615 முதலில் மஞ்சூரியாவிலிருந்து வரும் பொருட்களைப் பார்ப்போம். 130 00:13:46,409 --> 00:13:49,412 இதைத்தான் நான் எடுத்தேன் Gyeongseong நிலையத்திலிருந்து? 131 00:13:50,372 --> 00:13:52,541 - ஒரு உண்மையான வெடிகுண்டு? - உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன். 132 00:13:53,124 --> 00:13:55,919 வெடிகுண்டுகளை இறக்குமதி செய்வதும் எடுத்துச் செல்வதும் கடுமையான குற்றமாகும். 133 00:13:56,002 --> 00:13:59,005 எனவே இனிமேல், நாம் ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்க வேண்டும். 134 00:13:59,756 --> 00:14:04,135 நாம் வெளிப்பட்டாலும், எல்லாவற்றையும் நான் தனியாக செய்தேன் என்று கூறுவேன். 135 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 - நானும். - இங்கேயும் அப்படித்தான். 136 00:14:09,474 --> 00:14:12,644 மற்றும் நாம் சுதந்திர தொண்டர் படை. 137 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 தேதி எப்போது? 138 00:14:18,650 --> 00:14:21,361 நாங்கள் ஒரு ஆர்டரைப் பெறுவோம் விரைவில் மஞ்சூரியாவிலிருந்து. 139 00:14:22,696 --> 00:14:24,197 ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள். 140 00:14:30,954 --> 00:14:34,249 - நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஐயா? - நான் இறந்தவர்களின் நீரோடையின் காவலாளி. 141 00:14:34,332 --> 00:14:37,544 நான் எல்லையற்ற மரணங்களைக் கண்டேன், ஆனால் இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது. 142 00:14:38,169 --> 00:14:42,382 போர், சித்திரவதை மற்றும் கட்டாய உழைப்பு கூட. இந்த உயிர்கள் அத்தகைய விதிக்கு தகுதியற்றவை. 143 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 இதுபற்றி தலுைபாவுக்கு தெரியுமா? 144 00:14:43,967 --> 00:14:47,220 அவள் வெறித்தனமாகப் போவாள். மனித விவகாரங்களில் ஈடுபடக்கூடாது. 145 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 இது ஒரு ரகசியம். 146 00:14:49,723 --> 00:14:52,517 சரி, லார்ட் லீ யோனுக்குத் தெரியாது நானும் இங்கே இருக்கிறேன். 147 00:14:53,143 --> 00:14:54,352 நீங்கள் இருப்பது நல்லது. 148 00:14:55,604 --> 00:14:57,230 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஜோசன் பேய்கள். 149 00:14:57,314 --> 00:15:00,567 நம் நாட்டை எங்களால் எடுக்க முடியாது எங்கள் கண்காணிப்பில், இல்லையா? 150 00:15:02,319 --> 00:15:04,654 நீங்கள் அனைவரும் போற்றத்தக்கவர்கள் தோழர்களே. 151 00:15:33,767 --> 00:15:35,477 இன்னும் உங்கள் திறமை இருக்கிறது, இல்லையா? 152 00:15:36,853 --> 00:15:38,313 அரை நாளில் எழுந்துவிடுவார். 153 00:15:39,314 --> 00:15:40,357 ஏன் அவனைக் காப்பாற்றுகிறாய்? 154 00:15:42,651 --> 00:15:44,778 நீங்கள் அவரால் இறந்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா? 155 00:15:46,029 --> 00:15:48,448 நான் யோனை கடந்த காலத்திற்கு கொண்டு வந்தேன் எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுக்க… 156 00:15:50,200 --> 00:15:52,869 - அதன் சரியான இடத்திற்கு. - "சரியான இடம்"? 157 00:15:58,208 --> 00:16:01,503 என் குடும்பம் மற்றும் நான் ஆண்ட காடு இரண்டும். 158 00:16:02,712 --> 00:16:04,297 அவை அனைத்தையும் திரும்பப் பெற எண்ணுகிறேன். 159 00:16:05,465 --> 00:16:06,883 அவ்வாறு செய்ய, எனக்கு அவர் தேவை. 160 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 ஏனென்றால் இவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது இந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லை என்று. 161 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 அது என்ன? 162 00:16:17,769 --> 00:16:19,020 நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள். 163 00:16:21,523 --> 00:16:23,274 நீங்கள் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி என்பது அவருக்குத் தெரியுமா? 164 00:16:25,318 --> 00:16:26,319 ஷஷ். 165 00:17:04,357 --> 00:17:09,070 -யோன், நான் பயப்படுகிறேன். இந்த காட்டில் பசியால் வாடும் அரக்கன் வாழ்கிறது. 166 00:17:09,988 --> 00:17:13,825 மனிதர்களை உண்ணும் உயிரினம் மற்றும் விலங்குகள், பொருட்படுத்தாமல்! 167 00:17:16,786 --> 00:17:19,456 - ஏய், அவனைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்து. - நல்லது. 168 00:17:20,832 --> 00:17:24,919 - நாம் இப்போது போய்விட்டோம் என்பதைத் தாலுபா அறிந்திருக்க வேண்டும். - இப்போது திரும்பிச் செல்வோம். 169 00:17:25,003 --> 00:17:27,422 நாங்கள் ஓட முடிவு செய்தால், நாம் அதை இறுதிவரை பார்க்க வேண்டும். 170 00:17:27,505 --> 00:17:29,174 உன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எனக்கு மட்டும் காட்டு. 171 00:17:37,390 --> 00:17:39,976 நீங்கள் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்க வந்திருக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது ஒன்றைத் திறக்கிறீர்களா? 172 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 என்னால பசி தாங்க முடியல. 173 00:17:43,104 --> 00:17:44,272 அது என்ன? 174 00:17:45,190 --> 00:17:48,109 - நான் இன்னும் படிக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும். -கீஸ், சியோன் மூ-யோங். 175 00:17:49,444 --> 00:17:51,321 உள்ளாடை கொண்டு வந்தீர்களா? 176 00:17:51,821 --> 00:17:54,449 நான் சுத்தமான உள்ளாடைகளை வைத்திருக்க வேண்டும், எதுவாக இருந்தாலும் சரி. 177 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 ஓ, மற்றும் இது. 178 00:17:58,995 --> 00:18:00,330 தா-டா! 179 00:18:00,413 --> 00:18:03,625 -தலுைப பிடித்த சீப்பு அல்லவா? -இது எங்களைத் துன்புறுத்தியதற்குப் பழிவாங்கல். 180 00:18:17,055 --> 00:18:20,350 என்பதற்கு இதுவே சான்று நாங்கள் மூவரும் ஒன்று. 181 00:18:22,227 --> 00:18:25,772 இந்த உடன்படிக்கையை யார் காட்டிக் கொடுத்தாலும் என் கைகளில் இறக்கிறான். 182 00:18:25,855 --> 00:18:27,273 நான் அதை இழந்தால் என்ன செய்வது? 183 00:18:28,733 --> 00:18:29,984 நான் உனக்கு மான் மலம் ஊட்டுகிறேன். 184 00:18:30,693 --> 00:18:34,572 -மான் மலம், மான் மலம், மான் மலம்-- -ஏய்! 185 00:18:56,469 --> 00:18:57,887 மன்னிக்கவும், இயோன். 186 00:19:01,683 --> 00:19:02,684 நேர்மையாக இருக்க, 187 00:19:04,394 --> 00:19:06,646 நான் கவலைப்படவில்லை நீங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து அல்லது எதிர்காலத்தில் இருந்து இருந்தால். 188 00:19:08,439 --> 00:19:10,233 நான் உன்னைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன். 189 00:19:11,985 --> 00:19:13,069 மற்றும் மூ-யோங். 190 00:19:14,445 --> 00:19:15,446 என் சொந்த வழியில். 191 00:19:17,615 --> 00:19:19,659 நாம் துண்டாடப்பட்டாலும் கூட. 192 00:19:27,500 --> 00:19:29,043 நாங்கள் புதிய gisaengs பணியமர்த்துகிறோமா? 193 00:19:29,752 --> 00:19:30,753 இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்? 194 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 Myoyeongak திறந்திருக்கிறது ரியூ மேடம் வேறு சொல்லும் வரை. 195 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 கடவுளே. 196 00:19:36,885 --> 00:19:39,304 - எத்தனை உள்ளன? - எங்களிடம் ஆறு வேட்பாளர்கள் உள்ளனர். 197 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 மேடம் அவர்களைப் பார்த்த பிறகு முடிவெடுப்பார். 198 00:19:43,558 --> 00:19:45,059 எவ்வளவு வயது? அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்களா? 199 00:19:45,143 --> 00:19:48,688 அவள் நிச்சயமாக அழகானவர்களை வெறுக்கிறாள், ரியூ மேடம் தவிர. 200 00:19:49,564 --> 00:19:51,983 மூடு. நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல. 201 00:19:52,859 --> 00:19:57,030 -நீ! காவலாக நின்று என்னிடம் புகாரளிக்கவும். - ஆம், மிஸ். 202 00:20:15,173 --> 00:20:17,675 -இது என்ன? - இது ஒரு வகையான அழைப்பு. 203 00:20:18,426 --> 00:20:22,347 இதை ஒரு தெளிவற்ற இடத்தில் வைக்கவும், அது உங்களுக்கு வரும். 204 00:20:22,430 --> 00:20:25,892 -உங்கள் உடலை சரிசெய்ய விரும்பினால், அதைப் பிடிக்கவும். -"அது"? 205 00:20:26,935 --> 00:20:29,228 அந்த விஷயம் என்னவென்றால்-- கடவுளே, நான் நிச்சயமாக அன்பாக இருக்கிறேன். 206 00:20:31,522 --> 00:20:32,523 அருகில் வா. 207 00:20:37,695 --> 00:20:39,989 - அது எப்படி முடியும்? - அப்படியானால் அதை மறந்துவிடு. 208 00:20:40,907 --> 00:20:45,370 - பரவாயில்லை சார். -ஆனால் அந்த நிலையில் கூட உங்களால் பிடிக்க முடியுமா? 209 00:20:45,453 --> 00:20:48,289 அது நானாக இருக்க வேண்டியதில்லை அது பிடிக்கிறது, இல்லையா? 210 00:20:52,001 --> 00:20:53,086 விருந்தினர் வருகிறார். 211 00:20:54,462 --> 00:20:57,757 யோன், இது ஆபத்து நிறைந்த விளையாட்டு. 212 00:20:58,883 --> 00:21:00,385 எனவே, தயவுசெய்து என் சிப்பாய். 213 00:21:32,500 --> 00:21:34,460 ஆஹா, மிக அழகு. 214 00:21:48,099 --> 00:21:49,183 எவ்வளவு விசித்திரமானது. 215 00:21:50,685 --> 00:21:53,146 ஆறு இல்லை, ஏழு உள்ளன எப்படி? 216 00:22:07,493 --> 00:22:08,578 தேன்? 217 00:22:25,636 --> 00:22:30,349 - பனி போல என் வாயில் பனி உருகும். -அது சரி! 218 00:22:30,850 --> 00:22:34,103 இதைத்தான் பிங்சு என்பார்கள். இது இப்போதெல்லாம் கியோங்சியோங்கில் பெரியது! 219 00:22:34,187 --> 00:22:37,273 தினமும் இரவு இதை சாப்பிட வெளியே சென்றீர்களா? 220 00:22:37,356 --> 00:22:39,859 அதாவது, வரிகள் மிக நீளமானது-- 221 00:22:41,694 --> 00:22:44,489 எப்போதிலிருந்து பிங்சுவை விற்றார்கள் ஒரு பூட்டிக்கில்? 222 00:22:45,406 --> 00:22:48,993 நீங்கள் எந்த திட்டங்களில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும், நீங்கள் அதை மிதமாக செய்வது நல்லது. 223 00:22:49,702 --> 00:22:52,205 மனிதர்கள் தங்கள் வரலாற்றை எழுதுகிறார்கள். நாங்கள் அல்ல. 224 00:22:52,288 --> 00:22:54,248 ஆனால் நாங்கள் ஜோசனின் கடவுள்கள் -- 225 00:22:54,332 --> 00:22:56,626 கதை இல்லாத மரணம் எப்போதாவது உண்டா? 226 00:22:56,709 --> 00:22:59,295 ஜோசன் உயிர் பிழைத்தார் அனைத்து வெளிநாட்டுப் படையெடுப்புகளுக்கு மத்தியில். 227 00:23:01,839 --> 00:23:03,174 இதையும் பிழைத்துக் கொள்வார்கள். 228 00:23:06,010 --> 00:23:08,846 அடடா! அந்த குத்தல்கள் திரும்பி வந்ததா? 229 00:23:09,514 --> 00:23:10,973 அடடா, குட்டி தெய்வங்களே! 230 00:23:11,057 --> 00:23:13,601 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இது எங்கள் வீடு! 231 00:23:13,684 --> 00:23:15,978 - நான் அவர்களுக்கு அதை அனுமதிக்கிறேன்! -அந்த வெளிநாட்டினருடன்! 232 00:23:16,062 --> 00:23:18,189 நீங்கள் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி! 233 00:23:18,272 --> 00:23:19,357 {\an8}தலூபா தெளிவடைய வேண்டும்! 234 00:23:19,440 --> 00:23:22,735 {\an8}கண்ணை மூடிக்கொண்டதற்காக தலூயிபாவுடன் ஆஃப் பூர்வீகக் கடவுள்களுக்கு! 235 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 {\an8}தலூயிபாவுடன் ஆஃப்! தழுைபயுடன் இனிய! 236 00:23:27,532 --> 00:23:28,658 ஷீஷ். 237 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 தழுைப ஞானம் பெற வேண்டும்! 238 00:23:31,994 --> 00:23:33,538 ஏன் அந்த சிறிய… 239 00:23:39,001 --> 00:23:41,629 ஐயா, தயவு செய்து தழுபாவை சந்திக்கலாம்! 240 00:23:42,588 --> 00:23:45,424 அவளுடைய கோபம் உனக்குத் தெரியாதா? 241 00:23:45,508 --> 00:23:48,845 - இதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்! -அடடா! 242 00:23:48,928 --> 00:23:52,473 - நான் தண்டிக்கப்பட்டால், நான் தண்டிக்கப்படுவேன்! - இது வெளியாட்கள். 243 00:23:52,557 --> 00:23:56,853 அவர்கள் எங்கள் காடுகளை அழிக்கிறார்கள். மற்றும் எங்கள் டோட்டெம் கம்பங்களை அழித்து! 244 00:23:56,936 --> 00:24:01,315 அதனால் பல கடவுள்கள் அங்கே தொலைந்து போயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார்களா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது! 245 00:24:02,191 --> 00:24:03,609 நீங்கள் ஏழைகள். 246 00:24:14,162 --> 00:24:15,163 ஆமா? 247 00:24:31,179 --> 00:24:33,514 - நீ விழித்திருக்கிறாயா, குழந்தை? -ஆமா? 248 00:24:34,724 --> 00:24:39,770 சூலம் போல என்னைத் துளைக்கிறாய், நீங்கள் என்னை "குழந்தை" என்று அழைக்கிறீர்களா? 249 00:24:39,854 --> 00:24:43,232 - நீங்கள்தான் என்னைப் பயன்படுத்தியவர். - நீங்கள் "பயன்படுத்தியீர்களா"? 250 00:24:43,316 --> 00:24:45,359 நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு போலியைப் பெற கடினமாக விளையாடியுள்ளீர்கள். 251 00:24:45,985 --> 00:24:47,945 நீங்கள் அனைவரும் கீழே ஒரே மாதிரி இருக்கிறீர்கள். 252 00:24:48,779 --> 00:24:49,906 அட, சீதை! 253 00:24:49,989 --> 00:24:53,951 - நான் தூங்கும்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், இல்லையா? - யாரோ ஏதோ செய்தார்கள் ... 254 00:24:56,787 --> 00:24:57,914 ஆனால் அது நான் இல்லை. 255 00:25:00,041 --> 00:25:01,250 வழி இல்லை. 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,674 அவர் உண்மையில் மூ-யோங், இல்லையா? 257 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 அவர் உண்மையில் உயிர்த்தெழுந்தார். 258 00:25:15,389 --> 00:25:16,557 ஒரு வதந்தி கேட்ட ஞாபகம். 259 00:25:16,641 --> 00:25:20,603 நீ மலைத்தேவன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாய் என்று ஒரு பேயையும் தாக்காமல்! 260 00:25:20,686 --> 00:25:22,605 நீங்கள் அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தீர்களா? ஏன்? 261 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 சரி, எளிதான வழியில் செல்வதா? 262 00:25:25,483 --> 00:25:28,236 என் கடவுளே. "எளிதில் கிடைக்கும்"? 263 00:25:28,736 --> 00:25:32,114 அவருடைய இரத்தம் அவர்கள் வருவது போல் அரிது. நூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை. 264 00:25:32,198 --> 00:25:35,743 நீங்கள் செல்லும் முன் அதில் சிலவற்றை எனக்காக வரையவும். அல்லது நீங்கள் அதை எனக்கு விற்கலாம். 265 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 - எவ்வளவு? -இயோனின் நண்பராக இருப்பதற்காக பேரம் பேசுகிறதா? 266 00:25:39,789 --> 00:25:40,915 ஆஹா. 267 00:25:41,958 --> 00:25:44,669 நீங்கள் நிச்சயமாக அவருக்கு ஒரு டெட் ரிங்கர். 268 00:25:45,670 --> 00:25:47,797 நாங்கள் எதையும் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கிறோம். மன்னிக்கவும். 269 00:25:48,839 --> 00:25:49,966 ஓ, லார்ட் லீ யோன்! 270 00:25:51,175 --> 00:25:52,176 இப்போது நலமா? 271 00:25:54,262 --> 00:25:55,680 பேசலாம். 272 00:26:00,977 --> 00:26:02,478 இன்னும் நம்ப முடியவில்லையா? 273 00:26:04,105 --> 00:26:08,693 இல்லை, நீங்கள் மூ-யோங் என்று நான் நம்புகிறேன். 274 00:26:11,195 --> 00:26:13,948 ஆனால் நான் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 275 00:26:14,031 --> 00:26:16,617 இந்த நேரத்தில் ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்? 276 00:26:16,701 --> 00:26:18,286 என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? 277 00:26:19,620 --> 00:26:20,621 நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? 278 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 சரி. 279 00:26:26,877 --> 00:26:27,878 இதற்காகவா? 280 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 அது என்ன? 281 00:26:37,805 --> 00:26:40,016 என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் என்று நினைத்தேன். 282 00:26:41,642 --> 00:26:43,811 இப்போது அது என்னைப் பெற விரும்புகிறது. 283 00:26:51,152 --> 00:26:53,446 சும்மா கிண்டல். எனக்கு இந்த பொருள் தேவையில்லை. 284 00:26:58,492 --> 00:26:59,577 என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? 285 00:27:02,246 --> 00:27:03,581 என் உடம்பில் பாதி... 286 00:27:09,253 --> 00:27:10,963 இன்னும் கல்லில் இருந்து வேறுபடவில்லை. 287 00:27:16,302 --> 00:27:21,390 என்னை உயிர்ப்பித்தது யார் என்று தெரியவில்லை. ஆனால் தலுைபாவின் சாபம் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறது. 288 00:27:25,353 --> 00:27:28,314 நான் மருந்து தேடி சென்றேன் பேய்களுக்கான அடகுக் கடையில். 289 00:27:28,397 --> 00:27:29,607 அப்போதுதான் அவர்களைச் சந்தித்தேன். 290 00:27:30,232 --> 00:27:31,984 விக்டிம்ஸ் கிளப் நரியால் பாதிக்கப்பட்ட பேய்களுக்கு 291 00:27:32,068 --> 00:27:34,278 ரக்கூன் ஜோடி? அந்த குத்தல்கள் வெளியிடப்பட்டதா? 292 00:27:34,362 --> 00:27:38,699 அவர்களிடமிருந்து உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். நேராக இங்கே வந்தேன். 293 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 உங்களை வரவேற்கிறேன் நண்பரே. 294 00:27:53,297 --> 00:27:58,010 நீங்கள் ஏன் பழைய ஹாக்கைப் பார்க்க செல்லக்கூடாது? உங்கள் உடலை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பச் சொல்லுங்கள். 295 00:27:59,303 --> 00:28:00,805 அவள் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாள். 296 00:28:00,888 --> 00:28:03,349 மலை கடவுள் தான் ஆண்ட காட்டை அழித்தவர். 297 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 - நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்? - என் சகோதரனைக் காப்பாற்ற. 298 00:28:12,650 --> 00:28:14,735 நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்த அனைத்தையும் அது செலவழித்தாலும் கூட. 299 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். 300 00:28:25,162 --> 00:28:26,872 நல்ல விஷயமாக மாறுங்கள். 301 00:28:27,706 --> 00:28:30,126 -எதற்காக? - விளையாடுவோம், நாங்கள் மூவரும். 302 00:28:30,626 --> 00:28:31,919 நமது கவலையற்ற பழைய நாட்களைப் போலவே. 303 00:28:32,002 --> 00:28:35,506 மன்னிக்கவும். நேற்று எங்களைக் குத்தவில்லையா? 304 00:28:35,589 --> 00:28:37,007 நான் சொன்னபடி செய். 305 00:28:37,925 --> 00:28:38,968 ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறோம். 306 00:28:52,481 --> 00:28:55,484 வருவாயா... 307 00:29:04,869 --> 00:29:09,748 நட்சத்திரமாகி இந்த இரவை நிரப்புக 308 00:29:18,632 --> 00:29:21,427 நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? நீங்கள் பியானோ கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை, இல்லையா? 309 00:29:21,510 --> 00:29:23,679 எனக்கு தெரியாது. நான் கேட்டதை அப்படியே அழுத்தினேன். 310 00:29:24,346 --> 00:29:26,182 ரங், நீங்கள் ஒரு மேதையாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்! 311 00:29:26,849 --> 00:29:31,061 சரி, நான் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள் நான் சிறு வயதிலிருந்தே. 312 00:29:32,271 --> 00:29:35,274 - மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. - நான் ஒரு கொள்ளை கும்பலின் தலைவன். 313 00:29:35,357 --> 00:29:37,318 விருப்பமோ இல்லையோ. நான் வெளியேற முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும். 314 00:29:39,403 --> 00:29:40,738 தொடரட்டும். 315 00:29:44,575 --> 00:29:45,910 இந்தப் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியும். 316 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 அங்கே யாராவது? 317 00:31:44,320 --> 00:31:45,487 யார் அங்கே? 318 00:32:08,844 --> 00:32:09,887 அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்! 319 00:32:12,222 --> 00:32:15,768 - சமையல்காரர் பேஸ்ட் வித்தியாசமான சுவை என்றார். - எந்த பேஸ்ட்? 320 00:32:15,851 --> 00:32:18,062 சோயாபீன், சிவப்பு மிளகு மற்றும் சோயா. எனவே அவர்கள் அனைவரும். 321 00:32:28,739 --> 00:32:31,116 - அருவருப்பானது! - ஆமாம், இல்லையா? 322 00:32:31,200 --> 00:32:35,079 அது உண்மைதான். அது கெட்டுப்போனது போல வித்தியாசமான சுவை. 323 00:32:35,162 --> 00:32:38,290 பேஸ்ட்கள் சுவையை மாற்றும் என்கிறார்கள் வீட்டில் பிரச்சனை ஏற்பட்டால். 324 00:32:38,374 --> 00:32:40,000 இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே. 325 00:32:40,626 --> 00:32:43,545 {\an8}-உருவாக்கும் போது அது சபிக்கப்பட்டதா? - ஆனால் நாங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாளைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். 326 00:32:43,629 --> 00:32:45,756 {\an8}ஒரு 'அதிர்ஷ்ட நாளில்' பேஸ்ட் செய்யப்பட்டது சாபத் தடுப்பு சடங்குகளுடன் 327 00:32:45,839 --> 00:32:47,758 {\an8}-எங்களுக்கும் ஒரு முறையான சடங்கு இருந்தது. - பிறகு, என்ன நடந்தது? 328 00:33:19,748 --> 00:33:21,291 யாராவது இருக்கிறார்களா? 329 00:33:25,546 --> 00:33:27,005 என் மோதிரத்தைப் பார்த்தீர்களா? 330 00:33:28,841 --> 00:33:31,593 அசுலியா? உங்கள் மோதிரத்தை இழந்தீர்களா? 331 00:33:34,012 --> 00:33:36,682 ஆனால் நீங்கள் எப்படி கீழே வந்தீர்கள்? 332 00:33:37,266 --> 00:33:39,977 அதைத் தேட எனக்கு உதவ முடியுமா? அது எனக்கு ஸ்பெஷல். 333 00:33:51,071 --> 00:33:52,990 -இதுதானா? - நான் பார்க்கிறேன். 334 00:33:54,074 --> 00:33:57,286 சற்று நெருக்கமாக. நெருங்கி! 335 00:34:09,506 --> 00:34:12,176 -அரிகாட்! அசுலியா என்பது-- - என்னைப் பற்றி என்ன? 336 00:34:12,801 --> 00:34:16,138 நீங்கள் தரைப் பலகைக்குக் கீழே அல்லவா இருந்தீர்கள்? 337 00:34:16,221 --> 00:34:17,723 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 338 00:34:18,265 --> 00:34:21,977 ஓ, அன்பே. பகலில் மாயையைப் பார்க்கிறீர்களா? 339 00:34:29,359 --> 00:34:30,569 நன்றி. 340 00:34:34,865 --> 00:34:35,866 போகலாம். 341 00:34:39,578 --> 00:34:40,954 இதோ அவர் மீண்டும் செல்கிறார். 342 00:34:42,080 --> 00:34:43,499 சரி, நான் போகிறேன். நான் போறேன். 343 00:34:43,582 --> 00:34:47,085 அதாவது, தர்ன் படம் பார்க்க ஏன் உடை அணிய வேண்டும். 344 00:34:56,929 --> 00:34:58,096 என்ன கொடுமை! 345 00:35:10,108 --> 00:35:11,401 ஏன்? 346 00:35:17,449 --> 00:35:19,243 நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா? 347 00:35:22,287 --> 00:35:24,164 நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்! 348 00:35:44,226 --> 00:35:45,769 - நீ அழுகிறாயா? - தொடங்க வேண்டாம். 349 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை. 350 00:36:43,076 --> 00:36:44,953 -என்ன? என்ன -- - மழை பெய்கிறது! 351 00:36:45,037 --> 00:36:48,248 - ஏன் திடீரென்று மழை பெய்கிறது? அடடா! -ஏய்! 352 00:36:48,332 --> 00:36:51,043 அவர் ஓடும்போது மிகவும் தீவிரமாகிவிடுகிறார். 353 00:36:52,085 --> 00:36:53,837 சரி, அவர் தனது ரோமங்களை ஈரமாக்குவதை வெறுக்கிறார். 354 00:36:56,006 --> 00:36:58,800 எப்படி இருந்தது? உங்கள் முகமூடியை கழற்றிய நிலையில் யோனைப் பார்க்கிறீர்களா? 355 00:37:01,178 --> 00:37:05,390 அவர் இன்னும் நேர்மையானவர், புத்திசாலி, இன்னும் நம்பிக்கை நிறைந்தது. 356 00:37:06,516 --> 00:37:08,352 அவரிடம் எனக்கு பிடித்த விஷயங்கள் அனைத்தும். 357 00:37:19,821 --> 00:37:22,407 - பலத்த மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது. -ஏய்! 358 00:37:23,700 --> 00:37:27,245 அதை பகிர்ந்து கொள்வோம். நீங்கள் மழை பொழிவதை நான் விரும்பவில்லை. 359 00:37:27,329 --> 00:37:28,997 அப்போது உங்கள் மற்ற கை ஈரமாகிவிடும். 360 00:37:30,874 --> 00:37:32,334 நீ மாறவே இல்லை. 361 00:37:32,417 --> 00:37:35,712 அடடா! ஏய், அதை எனக்குக் கொடு! 362 00:37:35,796 --> 00:37:38,924 - ஏய், லீ யோன்! - ஏய், அருகில் வா. வா, வா. 363 00:37:39,007 --> 00:37:41,385 நாம் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும், நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் நனைந்தாலும் கூட. 364 00:37:41,468 --> 00:37:42,928 அவரும் மாறவில்லை. 365 00:37:55,941 --> 00:37:59,820 "சியோல்-சு மற்றும் யோங்-ஹூயின் வீடு பேக்கரியில் இருந்து 10கிமீ தொலைவில் உள்ளது. 366 00:37:59,903 --> 00:38:02,072 சியோல்-சு மணிக்கு 5 கிமீ நடந்தார், 367 00:38:02,155 --> 00:38:05,701 மற்றும் Yeong-hui மணிக்கு 3km நடந்தார் பேக்கரிக்கு. 368 00:38:06,618 --> 00:38:11,498 ஒவ்வொருவரும் எப்போது தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் அவர்கள் மதியம் 2 மணிக்கு சந்தித்தால்." 369 00:38:12,082 --> 00:38:14,835 நாம் முன்பு கற்றுக்கொண்டவற்றைப் பார்ப்போம். 370 00:38:15,627 --> 00:38:18,213 என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்? அது கொம்போப்பாங் என்றால், நான் போகமாட்டேன். 371 00:38:19,172 --> 00:38:22,259 - இது காஸ்டெல்லா. -கடவுளே, என்னால் காஸ்டெல்லாவை விட்டுவிட முடியாது. 372 00:38:24,094 --> 00:38:25,512 Cheol-su அழகாக இருக்கிறாரா? 373 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 அவர் இளம், அழகானவர், கார் வைத்திருக்கிறார், மற்றும் ஒரு கலாச்சார இல்லம். 374 00:38:29,016 --> 00:38:32,019 அப்புறம், 2 மணிக்குப் போக முடியாது. நான் முடி சலூனில் நிறுத்த வேண்டும். 375 00:38:34,271 --> 00:38:35,939 பிரச்சனையை தீர்த்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? 376 00:38:36,940 --> 00:38:42,070 Cheol-su 12 மணிக்கு புறப்பட வேண்டும். மற்றும் Yeong-hui 10:40 a.m. 377 00:38:42,654 --> 00:38:43,989 - சரி! -என்ன? 378 00:38:44,072 --> 00:38:45,991 நீங்கள் பள்ளிக்கு சென்றதில்லை, இல்லையா? 379 00:38:50,495 --> 00:38:52,080 நாம் மற்றொரு சிக்கலை தீர்க்கலாமா? 380 00:38:52,956 --> 00:38:56,126 "40 ஆண்கள் உள்ளனர் மற்றும் பேக்கரியில் பெண் ஊழியர்கள். 381 00:38:56,209 --> 00:38:58,503 எத்தனை ஆண்கள் வேலை செய்கிறார்கள் இந்த வருடம் பேக்கரியில்?" 382 00:38:59,087 --> 00:39:00,338 பதினெட்டு. 383 00:39:01,840 --> 00:39:05,052 சரி. "எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது யோங்-ஹுய் பேக்கரிக்கு போகலாமா?" 384 00:39:08,096 --> 00:39:09,973 - முப்பத்தி இரண்டு நிமிடங்கள். - சரி! 385 00:39:11,016 --> 00:39:12,184 ஆஹா! 386 00:39:12,934 --> 00:39:16,646 - உங்களுக்கு கணிதத்தில் திறமை இருக்கிறது. - அவள் ஒரு மேதை. 387 00:39:21,526 --> 00:39:23,236 திருமதி சன்வூ. விளக்குகள் அணைந்து கொண்டிருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன். 388 00:39:23,320 --> 00:39:27,866 பின்னர் அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம், அதற்கு பதிலாக கொஞ்சம் பானங்கள் சாப்பிடலாமா? 389 00:39:27,949 --> 00:39:29,117 -ஆம்! -ஆம்! 390 00:39:31,620 --> 00:39:33,497 -Juk Hyang, படுக்கைக்கு நேரம். -சரி. 391 00:40:01,441 --> 00:40:02,859 சியர்ஸ்! 392 00:40:07,280 --> 00:40:08,782 -ஓ-ஓ. -ஆமா? 393 00:40:09,658 --> 00:40:12,244 -இது ஒரு இருட்டடிப்பு. - இதோ மீண்டும் செல்கிறோம். 394 00:40:13,954 --> 00:40:15,872 இது தினமும் செய்கிறது. 395 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -இதையும் குடி. - இல்லை, உங்களிடம் உள்ளது. 396 00:40:18,333 --> 00:40:19,918 - அது உங்கள் இழப்பு. -ஓ. 397 00:40:20,752 --> 00:40:22,045 நன்றி, பாதாமி. 398 00:40:25,048 --> 00:40:28,176 மூலையில் விளையாட்டு இருட்டடிப்புகளுக்கு சிறந்தது, இல்லையா? 399 00:40:28,260 --> 00:40:29,386 ஒரு மூலையில் விளையாட்டு என்றால் என்ன? 400 00:40:29,469 --> 00:40:32,139 இது ஒரு அழைப்பு விளையாட்டு. மூலைகளில் வாழும் ஒரு பேய்க்கு. 401 00:40:33,431 --> 00:40:37,644 பேய் சொல்லும் என்று நினைக்கிறாள் அவரது வருங்கால கணவர் பற்றி. 402 00:40:39,187 --> 00:40:43,108 - வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. -நாம் முயற்சி செய்வோமா? செய்வோம்! 403 00:40:46,611 --> 00:40:50,157 முதலில், உங்கள் பெயரை உரக்கச் சொல்லுங்கள் நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள் என்று சொல்ல. 404 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 பின்னர், அதை முடிக்க பின்னோக்கிச் சொல்லுங்கள். 405 00:40:52,284 --> 00:40:55,203 தொடங்குவதற்கு, Eun-ho என்று சொல்கிறீர்கள். முடிக்க, நீங்கள் Ho-eun என்று சொல்கிறீர்கள். 406 00:40:55,287 --> 00:40:58,790 உங்களுக்கு பின்னால் இருப்பவர் உங்கள் முதுகில் தட்டும்போது, நீங்கள் அடுத்த மூலைக்கு செல்லுங்கள். 407 00:41:00,041 --> 00:41:03,420 அப்படியானால் நாம் வட்டங்களில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறோமா? சலிப்பாக இருக்கிறது. 408 00:41:03,503 --> 00:41:09,384 யாராவது நகராத வரை நாங்கள் தொடர்வோம், ஏனெனில் அது பேயாக இருக்கும். 409 00:41:09,467 --> 00:41:10,886 மிக முக்கியமான விஷயம். 410 00:41:10,969 --> 00:41:13,054 கேம் விளையாடும் போது பேச வேண்டாம். 411 00:41:14,014 --> 00:41:15,932 ஆரம்பிக்கலாம். அசுலியா! 412 00:41:16,433 --> 00:41:17,434 யூன்-ஹோ. 413 00:41:18,435 --> 00:41:19,769 -அரிகாட். - ஆர்க்கிட். 414 00:42:31,383 --> 00:42:32,717 இது என்ன? 415 00:42:35,345 --> 00:42:36,346 ஒன்று. 416 00:42:37,347 --> 00:42:38,348 இரண்டு. 417 00:42:40,183 --> 00:42:41,393 மூன்று. 418 00:42:42,602 --> 00:42:43,603 நான்கு. 419 00:42:44,896 --> 00:42:45,981 ஐந்து? 420 00:42:47,440 --> 00:42:49,276 அறையில் ஐந்து பேர் உள்ளனர். 421 00:42:50,694 --> 00:42:52,153 நாம் இப்போது நிறுத்த முடியாதா? 422 00:42:53,530 --> 00:42:54,739 எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. 423 00:42:56,866 --> 00:43:00,120 அது நான் இல்லை! இந்த அறையில் வேறொருவர் இருக்கிறார்! 424 00:43:02,289 --> 00:43:03,581 விளக்கை இயக்கவும்! 425 00:43:10,505 --> 00:43:12,382 -ஆமா? -செல்வி. சன்வூ? 426 00:43:13,967 --> 00:43:16,261 -செல்வி. சன்வூ! - அவள் காணாமல் போனாள். 427 00:43:16,886 --> 00:43:18,763 அவள் போய்விட்டாள்! 428 00:43:29,441 --> 00:43:32,861 ஹாங்-ஜூ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா யோன் எப்போது கழிப்பறையில் விழுந்தார்? 429 00:43:34,446 --> 00:43:36,323 கீஸ், அதெல்லாம் இல்லை! 430 00:43:36,406 --> 00:43:40,076 நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. கண்ணை மூடிக்கொண்டு கண்ணாமூச்சி விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம். 431 00:43:41,036 --> 00:43:42,454 நீங்கள் அவரை வெளியே இழுத்தீர்கள், மூ-யோங். 432 00:43:42,537 --> 00:43:46,416 எதுவும் உன்னை அழ வைக்க முடியாது, ஆனால் நீங்கள் இரவு முழுவதும் அழுதீர்கள். 433 00:43:46,499 --> 00:43:49,711 அடடா, குத்துகிறாய். ஒருவரின் வேதனையான கடந்த காலத்தைப் பார்த்து சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள். 434 00:43:50,211 --> 00:43:52,630 நான் ஒரு ஜெர்மாபோப் ஆகிவிட்டேன் அன்று முதல், சரியா? 435 00:43:55,258 --> 00:43:56,551 அடடா. 436 00:43:57,635 --> 00:44:00,263 கருப்பு கரடிக்கு என்ன ஆனது? 437 00:44:00,347 --> 00:44:03,558 அவர் மிகவும் தந்திரமாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தார், அவர் ஒருபோதும் மலை தெய்வமாக இருக்க மாட்டார் என்று நான் நினைத்தேன். 438 00:44:04,726 --> 00:44:08,730 அவர் பகுதிநேரம் எதிர்காலத்தில் ஒரு நாட்டுப்புற கிராமத்தில்-- 439 00:44:09,981 --> 00:44:12,609 - அவர் வேலை செய்கிறார். - என்ன "கிராமம்"? 440 00:44:14,527 --> 00:44:15,570 "பகுதி" என்ன? 441 00:44:18,823 --> 00:44:19,908 "பகுதி" என்ன? 442 00:44:22,369 --> 00:44:24,746 சொல்லப்போனால், இது ஒரு விசித்திரமான உணர்வு. 443 00:44:24,829 --> 00:44:27,957 யார் நினைத்திருப்பார்கள் நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்து குடிப்போமா? 444 00:44:28,708 --> 00:44:30,585 1938 ஆம் ஆண்டு, அப்போது. 445 00:44:31,836 --> 00:44:34,047 பல வருடங்களுக்கு முன்பு, நான் ஒரு ஆசை வைத்தேன். 446 00:44:35,924 --> 00:44:38,551 அந்த நேரம் அப்படியே நின்றுவிடும். 447 00:44:39,135 --> 00:44:44,516 எதுவும் எடுபடாது என்று எங்கள் மூவரிடமிருந்து. 448 00:44:50,063 --> 00:44:52,023 ஆனால் என் ஆசைகள் நிறைவேறாது. 449 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 அடடா இது. 450 00:44:57,404 --> 00:44:59,364 அடடா, எனக்கு மனச்சோர்வு இல்லை. 451 00:45:00,949 --> 00:45:03,701 அந்த ஆசையை நிறைவேற்றுவேன். நான் உடனே வருகிறேன். 452 00:45:12,335 --> 00:45:13,336 பூ! 453 00:45:17,257 --> 00:45:19,968 எதிர்கால உலகில் நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்? 454 00:45:21,261 --> 00:45:22,762 நான் யோனைப் பார்த்தேன். 455 00:45:23,972 --> 00:45:26,182 அந்த காலத்தில், அவரிடம் நிறைய இருக்கிறது. 456 00:45:28,977 --> 00:45:33,648 Taluipa இல் பணிபுரிகிறேன், அவரது பக்கத்தில் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடன். 457 00:45:34,899 --> 00:45:36,526 மேலும் அவர் விரும்பும் பெண்ணும் கூட. 458 00:45:40,572 --> 00:45:41,739 நன்மை. 459 00:45:51,291 --> 00:45:56,171 - உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள், யோன் அல்ல. -நானா? 460 00:46:07,223 --> 00:46:10,810 …சிறந்த வெப்ப கடத்துத்திறன் உள்ளது அது எவ்வளவு உறுதியானது என்று பாருங்கள். 461 00:46:10,894 --> 00:46:13,521 -மூன்று வகைகளும்-- -...புத்தம் புதிய கத்தி போல. 462 00:46:14,189 --> 00:46:15,231 தம்பி! 463 00:46:19,944 --> 00:46:22,780 -நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சண்டைக் காட்சியை வடிவமைக்கிறீர்கள். -அது சரி. 464 00:46:22,864 --> 00:46:24,782 போராடுவதற்கு இது ஒரு நல்ல இடம்-- 465 00:46:24,866 --> 00:46:27,619 இப்போது, அந்த மழுங்கிய கத்தி-- 466 00:46:28,203 --> 00:46:29,204 நான்… 467 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 வாழும்… 468 00:46:33,917 --> 00:46:37,337 நான் மிகவும் நன்றாக வாழ்கிறேன்! 469 00:46:43,843 --> 00:46:45,178 கேட்க நன்றாக இருக்கிறது. 470 00:47:00,443 --> 00:47:03,530 பாதாமி பழமா? ஆர்க்கிட்? நீங்கள் எல்லாம் எங்கே போனீர்கள்? 471 00:47:11,621 --> 00:47:12,622 எல்லோரும் எங்கே? 472 00:47:14,499 --> 00:47:15,750 பேரீச்சம்பழம்! 473 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 மன்னிக்கவும். 474 00:47:48,658 --> 00:47:50,159 அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். 475 00:47:55,498 --> 00:47:57,834 வணக்கம்? வணக்கம்? யாராவது அங்கே? 476 00:48:01,254 --> 00:48:02,297 வணக்கம்? 477 00:48:03,715 --> 00:48:05,800 நான் இங்கே இருக்கிறேன்! வணக்கம்? 478 00:48:05,883 --> 00:48:07,594 யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா? வணக்கம்? 479 00:48:07,677 --> 00:48:10,305 - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - மன்னிக்கவும். 480 00:48:11,014 --> 00:48:13,099 வேடிக்கைக்காக மட்டுமே செய்தோம். 481 00:48:13,182 --> 00:48:14,851 என்ன? வேடிக்கையா? 482 00:48:16,019 --> 00:48:18,980 அந்த விளையாட்டு அழைக்கிறது மிக மோசமான பேய்களுக்கு! 483 00:48:19,063 --> 00:48:20,690 எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது. 484 00:48:21,941 --> 00:48:23,651 திருமதி சன்வூவுக்கு என்ன ஆனது? 485 00:48:25,278 --> 00:48:28,156 நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். உங்கள் அறையில் உங்களை ஒழுங்குபடுத்துங்கள். 486 00:48:30,533 --> 00:48:32,493 ஓ, அன்பே. உடன் செல்லுங்கள். 487 00:48:37,123 --> 00:48:40,543 மனிதர்கள் ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை இது போன்ற கேடுகெட்ட விளையாட்டுகளை தொடர்ந்து உருவாக்குங்கள். 488 00:48:41,294 --> 00:48:44,797 கார்னர் கேம்கள் அல்லது ouija பலகைகள். அவர்களால் அதைக் கையாளவும் முடியாது. 489 00:48:44,881 --> 00:48:46,549 அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்ற ஆர்வம். 490 00:48:46,633 --> 00:48:48,635 அடடா, நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன். 491 00:48:48,718 --> 00:48:51,471 சில பேய்களுக்கு எப்படி தைரியம் என் பகுதியில் அதன் முகத்தைக் காட்டு! 492 00:48:52,472 --> 00:48:55,516 அது ஒரு எஞ்சிய பேய் வாழும் அல்லவா மூலைகளில் அல்லது வாசல்களில்? 493 00:48:55,600 --> 00:48:58,436 இது முறுக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அது ஒரு சக்தி வாய்ந்ததா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். 494 00:48:59,854 --> 00:49:01,648 ஒரு மனிதனை அழைத்துச் சென்றதை நான் பார்த்ததில்லை. 495 00:49:02,190 --> 00:49:04,692 அதைப் பிடித்துக் கேட்போம் "ஏன் அவளை அழைத்துச் சென்றாய்?" 496 00:49:04,776 --> 00:49:07,236 - கீஸ், இது மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது. -அரசே. 497 00:49:10,406 --> 00:49:12,617 மெதுவாக. மிகவும் தூண்டுதலாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். 498 00:49:14,869 --> 00:49:15,912 இங்கே இருக்கிறது. 499 00:49:18,247 --> 00:49:19,457 ஆனால்… 500 00:49:20,249 --> 00:49:22,210 அது ஏன் ஒரு மனிதனை எடுத்தது? 501 00:49:22,835 --> 00:49:25,129 வணக்கம்? வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா? 502 00:49:41,646 --> 00:49:45,066 -நீங்கள் மூலை விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்களா? -நீங்கள் Sunwoo Eun-ho ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 503 00:49:45,149 --> 00:49:49,070 ஒவ்வொரு மூலைக்கும் நமக்கு ஒன்று தேவை. -கோஷ், எனக்கு பேய்கள் என்றால் மிகவும் பயம். 504 00:49:50,988 --> 00:49:53,825 அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே எங்கள் முன் மூன்று மலை தெய்வங்கள். 505 00:49:53,908 --> 00:49:56,327 நாங்கள் கடவுளாகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்கள் பேக்டுடேகனில் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்களா? 506 00:49:56,411 --> 00:49:59,747 இதிலிருந்து விலகி இருங்கள், ஹாங்-ஜூ. நாங்கள் எதை எதிர்க்கிறோம் என்று தெரியவில்லை. 507 00:49:59,831 --> 00:50:02,792 உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, ஆனால் இது என் வீடு. 508 00:50:02,875 --> 00:50:04,210 மேலும் நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும். 509 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 என்னைப் பற்றி உனக்குக் கவலையே இல்லையா? 510 00:50:11,217 --> 00:50:12,343 தொடங்குங்கள். 511 00:50:13,177 --> 00:50:15,179 உன்னைக் காட்டு, நான் உன்னை வெட்டுவேன், பேய். 512 00:50:17,807 --> 00:50:21,394 அனைவரும் பதவிக்கு வருவார்கள். வெளியே வரும் வரை பேசாதே. 513 00:50:21,477 --> 00:50:24,188 - ஆமாம், ஆமாம். - குறிப்பாக எனக்கு பின்னால் இருப்பவர். 514 00:50:27,567 --> 00:50:29,986 குழந்தைகளே, இதை விரைந்து முடிப்போம், 515 00:50:30,069 --> 00:50:32,447 -எனவே நாம் அதிக பானங்களைப் பெறலாம். - நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. 516 00:50:33,531 --> 00:50:35,158 நம் பெயர்களைச் சொல்லி ஆரம்பிக்கலாம். 517 00:50:36,826 --> 00:50:37,827 கூ ஷின்-ஜு. 518 00:50:38,828 --> 00:50:40,371 -சியோன் மூ-யோங். - லீ யோன். 519 00:50:40,955 --> 00:50:42,123 ரியூ ஹாங்-ஜூ. 520 00:50:56,554 --> 00:50:59,432 Eun-ho எங்கே காணாமல் போனார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 521 00:50:59,515 --> 00:51:02,518 நாங்கள் விளையாடுவது இது முதல் முறை அல்ல. எனவே, இது ஏன் நடந்தது? 522 00:51:02,602 --> 00:51:06,981 அடடா, எனக்கு வாத்து! முதலில் உப்பு தெளிப்போம். 523 00:51:11,027 --> 00:51:13,613 பாதாமி பழம். 524 00:51:17,325 --> 00:51:18,826 நான் போய் எடுத்து வருகிறேன். 525 00:51:25,166 --> 00:51:27,251 நண்பர்களே, கதவைத் திற. 526 00:51:28,878 --> 00:51:31,881 -உள்ளே வா. - என் கைகள் நிரம்பியுள்ளன. 527 00:51:31,964 --> 00:51:35,051 அட, அவள் ஒரு முழு உப்பு மூட்டை கொண்டு வந்தாளா? 528 00:51:39,972 --> 00:51:42,725 -என்ன? - அது அவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 529 00:51:43,226 --> 00:51:45,353 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - வாருங்கள், தோழர்களே. 530 00:51:45,436 --> 00:51:47,313 திறக்கவும். சீக்கிரம். 531 00:51:48,773 --> 00:51:51,275 -அது ஆப்ரிகாட் அல்ல. -ஆமா? 532 00:51:51,984 --> 00:51:54,153 என்ன? வழி இல்லை. 533 00:52:19,220 --> 00:52:20,221 இரத்தம், இரத்தம்! 534 00:52:21,597 --> 00:52:25,685 ஒரு நிமிடம் பொறு. நம் பெயர்களை முன்னாடி பின்னாடி சொன்னோமா? 535 00:52:26,269 --> 00:52:28,855 - நான் அதை செய்ய மறந்துவிட்டேன்! - நாம் என்ன செய்வது? 536 00:52:29,480 --> 00:52:32,483 கார்னர் கேம் இன்னும் முடியவில்லை! 537 00:52:56,507 --> 00:52:57,717 அது இங்கே இருக்கிறது! 538 00:53:02,263 --> 00:53:04,015 விளக்குகளை அணைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்? 539 00:53:06,309 --> 00:53:09,228 -ரங், அது நீயா? - நீங்கள் இன்னும் என்ன செய்கிறீர்கள்? 540 00:53:09,979 --> 00:53:12,440 - ஏய், விளக்கை ஆன் செய். - அது உன் சகோதரன் அல்ல! 541 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 - இது பேயா? - ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 542 00:53:14,609 --> 00:53:16,444 அவரை அடிக்கவும், லீ யோன். சீக்கிரம்! 543 00:53:20,615 --> 00:53:22,325 இல்லை! 544 00:53:23,409 --> 00:53:24,619 கீஸ். 545 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 -ராங்! - பைத்தியக்காரன்! 546 00:53:30,041 --> 00:53:31,500 மன்னிக்கவும். 547 00:53:31,584 --> 00:53:33,669 மன்னிக்கவும், நீங்கள் பேய் என்று நினைத்தேன். 548 00:53:35,296 --> 00:53:37,340 -ஏய், மூ-யோங்! நீ சொன்னாய்-- - என்ன சொன்னார்? 549 00:53:37,423 --> 00:53:38,799 பேய் என்று சொன்னீர்கள். 550 00:53:40,968 --> 00:53:43,095 நாங்கள் ஆரம்பித்ததில் இருந்து நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. 551 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 என்ன? 552 00:53:50,853 --> 00:53:54,607 - நிச்சயமாக அது நீங்கள் அல்லவா? - அது நான் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? 553 00:53:57,777 --> 00:53:59,236 குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். 554 00:54:00,488 --> 00:54:01,656 ஆனால் ரியூ மேடம் எங்கே போனாள்? 555 00:54:14,585 --> 00:54:18,464 பேரீச்சம்பழம்! வெளியே ஏதாவது பார்த்தீர்களா? சற்று முன்… 556 00:54:21,217 --> 00:54:22,301 நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. 557 00:54:25,262 --> 00:54:26,389 அதைத் திறக்கவும். 558 00:54:33,187 --> 00:54:34,897 அடடா, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். 559 00:54:47,118 --> 00:54:50,204 இல்லை. இது நான் விரும்பவில்லை. 560 00:54:50,705 --> 00:54:51,789 ஹாங்-ஜூ… 561 00:54:51,872 --> 00:54:54,291 ஏய், சியோன் மூ-யோங்! மூ-யோங்! 562 00:54:57,837 --> 00:55:00,089 இதைப் பாருங்கள். உப்பு கருப்பாக மாறிவிட்டது. 563 00:55:04,468 --> 00:55:07,680 நாங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோம். இது சாதாரண பேய் இல்லை. 564 00:55:09,432 --> 00:55:13,185 ஹாங்-ஜூவை எடுக்க முடிந்தால், அது ஒரு பேய். நம்மை விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவர். 565 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 நீங்கள் அனைவரும். இங்கிருந்து வெளியேறாதே சேவல் கூவும் வரை. 566 00:55:21,527 --> 00:55:23,237 - ஓ, இல்லை. - எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. 567 00:55:23,863 --> 00:55:25,364 என் அருமை. 568 00:55:26,657 --> 00:55:28,868 - நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள். - நான் ஒரு சாட்சியைக் கண்டேன். 569 00:55:28,951 --> 00:55:31,037 - ஒரு பூனை? -ஆமாம், இது ஷின்-ஜூவின் சிறப்பு. 570 00:55:33,372 --> 00:55:34,373 அது என்ன சொல்கிறது? 571 00:55:35,082 --> 00:55:36,917 இது புதிய gisaengs மத்தியில் மறைந்திருந்தது. 572 00:55:37,001 --> 00:55:38,044 பழைய செருப்புகளை அணிந்துள்ளார். 573 00:55:39,420 --> 00:55:41,547 -அது என்ன? -அது என்ன? 574 00:55:43,466 --> 00:55:44,717 என்ன? 575 00:55:45,968 --> 00:55:47,178 ஏன்? 576 00:55:48,179 --> 00:55:50,139 -என்ன? சொல்லுங்க. -ஜாங் சான்-பீம். 577 00:55:52,016 --> 00:55:55,978 ஜாங் சான்-பீம். அது குரல்களைப் பிரதிபலித்ததில் ஆச்சரியமில்லை. 578 00:55:56,937 --> 00:55:59,231 -அவர் ஒரு பெரிய ஷாட், இல்லையா? - அவளுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. 579 00:55:59,815 --> 00:56:03,319 - மேலும் அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. - முதலில் அவனைப் பிடிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம். 580 00:56:04,111 --> 00:56:05,112 அதை செய்வோம். 581 00:56:07,198 --> 00:56:08,199 ஜாங் சான்-பீம்? 582 00:56:13,287 --> 00:56:14,705 ஏய், ராங். 583 00:56:15,206 --> 00:56:17,583 - நான் உங்கள் தோழர்களை கடன் வாங்கட்டுமா? - வாய்ப்பு இல்லை. 584 00:56:17,666 --> 00:56:19,502 நான் உங்களுக்கு 10 கிண்ணங்கள் naengmyeon வாங்கித் தருகிறேன். 585 00:56:20,377 --> 00:56:22,296 என்னிடம் ஏற்கனவே சில இருந்தது. 586 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 ஏய், சும்மா... 587 00:56:25,466 --> 00:56:28,010 உனக்கு என்ன வேண்டும்? சும்மா சொல்லுங்க. 588 00:56:30,596 --> 00:56:32,932 உங்கள் நண்பரின் இரத்தத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். - நீங்கள் ஒரு மோசமான கொசுவா? 589 00:56:33,015 --> 00:56:35,309 - அப்படியானால் அதை மறந்துவிடு. - இல்லை, இல்லை, இல்லை. நன்றாக. 590 00:56:36,268 --> 00:56:37,728 நான் அவரிடம் பேச முயற்சிப்பேன். 591 00:56:44,693 --> 00:56:45,820 முதலாளி! 592 00:56:57,248 --> 00:57:00,000 ஏய், நான் அதை செய்யாதே என்று சொன்னேன் நீங்கள் நுழையும் போது. 593 00:57:03,045 --> 00:57:04,213 சரி செய்து விடுகிறேன் சார்! 594 00:57:05,297 --> 00:57:08,342 ஆனால் எதற்காக என்னை அழைத்தீர்கள் முதலாளி? 595 00:57:11,804 --> 00:57:12,805 நீங்கள்… 596 00:57:15,516 --> 00:57:18,477 - நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? -ஜாங் சான்-பீம் உள்ளது… 597 00:57:19,854 --> 00:57:22,606 - மேற்கின் மலைக் கடவுளை எடுத்துக் கொண்டது. -என்ன? 598 00:57:23,107 --> 00:57:25,943 அதனால் என்ன? நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லையா? 599 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 என்னால் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது. 600 00:57:29,029 --> 00:57:32,283 -ஹாங்-ஜூ. - உங்கள் நிலைமைக்கு நான் பரிதாபப்படுகிறேன், 601 00:57:33,325 --> 00:57:37,830 ஆனால் ஒரு கடவுளுடனான ஒப்பந்தம் திரும்பப் பெறப்படாது. 602 00:57:39,874 --> 00:57:42,626 சும்மா-- வழி சொல்லுங்க! 603 00:57:42,710 --> 00:57:45,963 - நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்? தயவுசெய்து -- -அழிக்கப்பட்டவர்களின் பாதை. 604 00:57:46,046 --> 00:57:48,841 எங்கோ இருக்கிறது தழுைப கூட எட்டிப்பார்க்க முடியாது! 605 00:57:51,302 --> 00:57:52,428 போகாதே! 606 00:57:54,763 --> 00:57:57,016 எதுவும் செய்யாதே. 607 00:57:58,601 --> 00:58:00,311 எப்படி வந்தது? ஆமா? 608 00:58:04,148 --> 00:58:07,401 உங்கள் கண்களில் முடிவற்ற இருளை நான் காண்கிறேன். 609 00:58:08,569 --> 00:58:12,364 உங்களைப் போன்றவர்கள் சரியான இரை அத்தகைய உலகத்திற்கு. 610 00:58:15,034 --> 00:58:16,702 எல்லா விலையிலும் நான் உயிருடன் திரும்புவேன். 611 00:58:18,037 --> 00:58:19,330 ஹாங்-ஜூ உடன் என்னால் பாதுகாப்பாக உள்ளது. 612 00:58:23,417 --> 00:58:26,295 என்ன ஒரு முட்டாள். 613 00:58:38,224 --> 00:58:42,102 உயிருடன் திரும்பிய ஒரே நபர் அவள்தான் ஜாங் சான்-பீமின் பிடியில் இருந்து. 614 00:58:42,186 --> 00:58:44,355 பாட்டி, நீங்கள் ஜாங் சான்-பியோமிடம் பிடிபட்டீர்களா? 615 00:58:45,814 --> 00:58:51,237 என் சகோதரிகள், நாங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே. 616 00:58:51,320 --> 00:58:52,863 அது குளிர்கால சங்கிராந்தி. 617 00:58:52,947 --> 00:58:55,741 இரவு நீண்டது, அதனால் நாங்கள் கார்னர் கேம் விளையாடினோம் மற்றும்-- 618 00:58:55,824 --> 00:58:57,576 ஆம். கட். 619 00:58:57,660 --> 00:58:58,786 சரி, நான் சத்தமாக பேசினேன். 620 00:58:59,912 --> 00:59:01,247 தவறுதலாக. 621 00:59:01,330 --> 00:59:02,665 அப்படியானால் அவர் உங்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்? 622 00:59:03,499 --> 00:59:06,877 - இருட்டாக இருந்ததால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. - நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? 623 00:59:09,672 --> 00:59:14,468 என்னைத் தவிர, அவனால் பல கன்னிகைகள் எடுக்கப்பட்டனர். 624 00:59:15,552 --> 00:59:17,554 -கன்னிப்பெண்களா? - ஆமாம். 625 00:59:18,055 --> 00:59:21,267 அவர்கள் அனைவரும் அவருடைய மனைவிகள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 626 00:59:23,519 --> 00:59:25,938 அதனால் தான் அவர் பெண்களை மட்டும் அழைத்துச் செல்கிறார், இல்லையா? 627 00:59:26,021 --> 00:59:28,899 அவன் கன்னிகளைத் தேடினால், அவன் உன்னை ஏன் அழைத்துச் சென்றான்? 628 00:59:28,983 --> 00:59:34,488 பழைய நாட்களில், நான் இந்த கிராமத்தின் அழகு. 629 00:59:37,533 --> 00:59:39,910 நான் வயல் வேலைக்குச் சென்றபோது, 630 00:59:39,994 --> 00:59:43,956 நகரமெங்கும் உள்ள இளங்கலைகள் எச்சில் ஊறுவார்கள். 631 00:59:44,039 --> 00:59:45,708 ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து. 632 00:59:45,791 --> 00:59:48,961 - அவளுக்கு என்ன தவறு? -அவள் மனம் வந்து போவதை நான் கேட்கிறேன். 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,839 அப்படியென்றால் எப்படி உயிருடன் திரும்பி வந்தாய்? 634 00:59:51,922 --> 00:59:55,467 - நான் ட்டோட்டோவைப் பின்தொடர்ந்தேன். -ட்டோட்டோ? "Totto" என்றால் என்ன? 635 00:59:55,551 --> 00:59:58,345 அதனால் நான் சொல்வது என்னவென்றால்-- சரி, அதுதான்-- 636 01:00:03,309 --> 01:00:05,602 - எனக்கு நினைவில் இல்லை. -அரசே. அடடா இது. 637 01:00:06,312 --> 01:00:09,356 -நீங்கள் ஜாங் சான்-பீமைப் பார்த்தீர்களா? -நான்-- செய்தேன். 638 01:00:09,440 --> 01:00:11,608 - நான் அவரைப் பார்த்தேன். - அவர் எப்படி இருந்தார்? 639 01:00:12,901 --> 01:00:16,697 - எனக்கு காகிதம் மற்றும் தூரிகை தேவை. - காகிதம் மற்றும் தூரிகை, போ. 640 01:00:30,085 --> 01:00:32,212 என்ன? அவ்வளவுதானா? 641 01:00:35,341 --> 01:00:37,259 இது ஒரு பிட்டமா? 642 01:00:40,637 --> 01:00:41,930 இது. என்ன இது? 643 01:00:42,014 --> 01:00:44,850 -எங்கள் டோட்டோ. - இது ட்டோட்டோ? 644 01:00:44,933 --> 01:00:49,396 ஒரு தவறான பூனை Ttotto ஐப் பெற்றெடுத்தது என் வீட்டின் முன். 645 01:00:49,480 --> 01:00:51,648 அது எல்லா இடங்களிலும் என்னைப் பின்தொடரும். 646 01:00:51,732 --> 01:00:53,108 பூனையா? 647 01:00:57,988 --> 01:01:01,492 - ஏய். -அரசே, அதன் நகங்கள் வலிக்கும். 648 01:01:01,575 --> 01:01:04,912 அது பிடித்துக் கொண்டிருந்தது அன்பான வாழ்க்கைக்கு சூடான நெருப்பிடம் -- 649 01:01:05,412 --> 01:01:08,499 - ஏன் பூனை? - பூனைகள் பேய்களைக் காணக்கூடிய உயிரினங்கள். 650 01:01:08,582 --> 01:01:10,542 இதுவே அந்த உலகத்திற்கு வழி வகுக்கும். 651 01:01:11,543 --> 01:01:12,795 இது ஒரு ஆயுதம். 652 01:01:13,504 --> 01:01:15,506 வளர்ந்த மரத்தால் ஆனது மனித இரத்தம் மற்றும் சதை மீது. 653 01:01:15,589 --> 01:01:19,468 ஆஹா, சிறப்பாக எதுவும் இல்லை ஜாங் சான்-பீம் போன்ற பழைய பேய்களைப் பிடிக்க. 654 01:01:20,552 --> 01:01:22,679 {\an8}துடுரி மரமா? இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? 655 01:01:22,763 --> 01:01:24,390 {\an8}துடுரி - வளர்ந்த மரம் மனித இரத்தம் மற்றும் சதை மீது 656 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 {\an8}பெரிய தொகையை செலுத்தியுள்ளார். 657 01:01:25,641 --> 01:01:28,018 சரி, நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம். 658 01:01:28,102 --> 01:01:30,479 இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் காத்திருக்க வேண்டும் சூரியன் மறைவதற்கு. 659 01:01:32,064 --> 01:01:33,357 நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன். 660 01:01:35,484 --> 01:01:38,654 உள்ளே போனால் வெளியே வராமல் போகலாம். உங்கள் நண்பரை மட்டும் அனுப்புங்கள். 661 01:01:38,737 --> 01:01:41,115 - நான் போக வேண்டும். - அதாவது, ஏன்? 662 01:01:44,326 --> 01:01:46,537 ஹாங்-ஜூ எனக்கும் அதையே செய்திருப்பார். 663 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 பிறகு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், சியோன் மூ-யோங் அல்ல. 664 01:01:49,248 --> 01:01:52,626 நான் யாருடனும் செல்ல முடியும், ஆனால் நீங்கள்! உன் மரணத்திற்கு உன்னை எப்படி அனுப்புவேன்! 665 01:01:52,709 --> 01:01:53,961 நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா? 666 01:01:54,044 --> 01:01:56,463 ஒரு பழைய நண்பர் அல்லது என்ன இல்லை. அது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு. 667 01:01:59,842 --> 01:02:03,262 முரண்பாடாக இருந்தாலும், நான் மூ-யோங்கை சந்தித்தவுடன், 668 01:02:03,762 --> 01:02:05,305 ஜாங் சான்-பீம் காட்டினார். 669 01:02:06,598 --> 01:02:09,852 கார்னர் கேம் விளையாடும்போது கூட, அவர் ஹாங்-ஜூவை விட்டு வெளியேற விரும்பினார். 670 01:02:11,186 --> 01:02:12,187 நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்… 671 01:02:13,272 --> 01:02:14,606 அவர் ஜாங் சான்-பீம் கொண்டு வந்தார்? 672 01:02:15,732 --> 01:02:19,236 நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் இன்னும் அவரை நம்ப விரும்புகிறேன். 673 01:02:20,612 --> 01:02:21,613 எவ்வளவு பரிதாபம். 674 01:02:22,322 --> 01:02:23,824 இது ஒரு பொறி என்றால் என்ன? 675 01:02:23,907 --> 01:02:28,370 குறைந்தபட்சம், நாங்கள் அறிவோம் மூ-யோங் ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தார். 676 01:02:31,790 --> 01:02:36,670 -இதைப் பற்றி தாலுபாவிடம் சொல்லுங்கள். -நீங்கள் ஜாங் சான்-பீமைப் பிடிக்கப் புறப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 677 01:02:37,713 --> 01:02:41,341 அவள் கண்களுக்கு எட்டாத இடம் அது. அவள் வயதாகிவிட்டாள், அதனால் அவள் கவலைப்படலாம். 678 01:02:41,425 --> 01:02:44,887 கவனமாக இருங்கள். மேலும் Eun-ho ஐயும் சேமிக்கவும். 679 01:02:45,471 --> 01:02:48,432 சரி. ரங்கை நன்றாக கவனித்துக்கொள் மற்றும் மற்றவர்கள். 680 01:03:03,780 --> 01:03:06,366 - நாங்கள் சரியாக எட்டு மணிக்கு தொடங்குவோம். -சரி. 681 01:03:15,542 --> 01:03:16,835 ஏய் கட்டிக்கோ. 682 01:03:18,712 --> 01:03:20,088 இது நான் திரும்பும் வழியா? 683 01:03:21,089 --> 01:03:22,382 வழக்கில் தான். 684 01:03:23,675 --> 01:03:27,054 - என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதற்கு நன்றி. - ஒருபோதும் இறக்க வேண்டாம். 685 01:03:27,137 --> 01:03:30,224 அங்கே இறந்தால் தெரியும். உங்கள் ஆன்மாவைக் கூட உங்களால் காப்பாற்ற முடியாது, இல்லையா? 686 01:03:35,354 --> 01:03:36,730 போகலாம். 687 01:03:48,534 --> 01:03:50,369 நான் திரும்பி வந்ததும் உனக்கு naengmyeon வாங்கித் தருகிறேன். 688 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 ஏய். 689 01:04:55,726 --> 01:04:56,935 ஏய்! 690 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 குவாங்வாமுன்? 691 01:06:03,418 --> 01:06:07,881 -என்ன? நாம் ஜோசான் வம்ச காலத்தில் இருக்கிறோம்? -இது எப்பொழுதோ, முதலில் ஹாங்-ஜூவைக் கண்டுபிடிப்போம். 692 01:06:09,883 --> 01:06:11,176 கீஸ், தீவிரமாக. 693 01:06:14,262 --> 01:06:16,682 கடவுளே, நாங்கள் அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்? 694 01:06:23,522 --> 01:06:28,568 - ஏய், காத்திருங்கள். இது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறதா? - என்ன? 695 01:06:28,652 --> 01:06:31,363 ஒரு நபர் கூட இல்லை, எந்த ஒலியும் ஒருபுறம் இருக்கட்டும். 696 01:06:33,448 --> 01:06:34,658 ஹாங்-ஜூ! 697 01:06:35,909 --> 01:06:37,077 ரியூ ஹாங்-ஜூ! 698 01:06:40,038 --> 01:06:42,207 இது செய்யாது. பிரிந்து பார்ப்போம். 699 01:07:04,646 --> 01:07:07,190 ஏய், மூ-யோங்! சியோன் மூ-யோங்! 700 01:07:19,369 --> 01:07:20,996 - அவர்கள் அனைவரும் மனிதர்களா? - ஆமாம். 701 01:07:21,705 --> 01:07:23,540 அவர்கள் இறந்து எவ்வளவு காலம் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 702 01:07:28,462 --> 01:07:30,839 - குறைந்தது மூன்று நாட்கள். - கீஸ். 703 01:07:35,677 --> 01:07:36,845 யார் அது? 704 01:07:44,227 --> 01:07:46,980 நீங்கள் யார்? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 705 01:07:51,026 --> 01:07:52,068 இதை செய்தது யார்? 706 01:07:54,237 --> 01:07:55,906 ஜாங் சான்-பீம். 707 01:07:58,492 --> 01:07:59,701 அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா? 708 01:08:05,665 --> 01:08:06,833 அவர் எங்கே? 709 01:08:07,584 --> 01:08:09,252 சொல்லுங்க. அவனைப் பிடிப்போம். 710 01:08:14,841 --> 01:08:16,051 இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா? 711 01:08:17,886 --> 01:08:20,347 எங்களை ஜாங் சான்-பீமுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? 712 01:08:58,426 --> 01:09:00,554 - என்ன? - அவள் எங்கே போனாள்? 713 01:09:05,225 --> 01:09:08,979 மூ-யோங், இல்லை! மூச்சு விடாதே! 714 01:09:21,867 --> 01:09:23,243 என்ன இது? ஏய்! 715 01:09:24,035 --> 01:09:26,538 -ஏய், மூ-யோங்! - என்னால் கயிறுகளை அவிழ்க்க முடியாது! 716 01:09:26,621 --> 01:09:27,622 அட, கடவுளே. 717 01:09:40,468 --> 01:09:42,888 இல்லை, இல்லை, இல்லை! போ, போ! 718 01:09:43,722 --> 01:09:47,267 பெண்களே, இல்லை. பேசுவோம், இல்லையா? 719 01:09:47,976 --> 01:09:49,185 பேசலாம்! வாருங்கள்! 720 01:10:02,657 --> 01:10:03,658 என்ன? 721 01:10:07,287 --> 01:10:08,705 ஏய், மூ-யோங்! 722 01:10:09,581 --> 01:10:12,042 நாங்கள் சாகவில்லை. இது என்ன? 723 01:10:15,587 --> 01:10:17,297 இது போலி ரத்தம். 724 01:10:17,964 --> 01:10:19,007 நன்மை. 725 01:10:21,760 --> 01:10:23,678 மற்றும் வெட்டு! சரி! 726 01:10:24,596 --> 01:10:27,515 - எழுவோம். பத்தில் மீண்டும் தொடங்குவோம்! -ஆமா? 727 01:10:34,940 --> 01:10:37,317 அடுத்த காட்சிக்கு மாறுவோம். சீக்கிரம்! 728 01:10:39,569 --> 01:10:41,655 தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு ஆதரவாக "ஜாங் சான்-பியோமின் மணமகள்" 729 01:10:46,910 --> 01:10:48,036 என்ன கொடுமை இது? 730 01:10:57,420 --> 01:11:02,133 1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை 731 01:11:26,032 --> 01:11:27,033 {\an8}இது எப்படி சாத்தியம்? 732 01:11:28,493 --> 01:11:31,371 {\an8}ஒரு காலத்தில், ஜாங்சானில் ஒரு புலி வாழ்ந்தது, 733 01:11:31,454 --> 01:11:33,957 {\an8}அது மற்றவர்களைப் பின்பற்றும் திறமையைக் கொண்டிருந்தது. 734 01:11:34,040 --> 01:11:36,126 {\an8}இது நீங்கள் உருவாக்கிய உலகம். 735 01:11:36,209 --> 01:11:38,086 {\an8}எனவே இந்த நிலை உருவாக்கப்பட்டது என் நினைவுகளை திருடுகிறதா? 736 01:11:38,169 --> 01:11:40,797 {\an8}-அவை ஏன் சுழல்கின்றன? - நான் கிம் டு-ஹான். 737 01:11:41,297 --> 01:11:42,799 {\an8}அடடா, நான் என் மனதை இழக்கிறேன்! 738 01:11:42,882 --> 01:11:45,093 {\an8}ஒரு மணிநேரம் உள்ளது. நாம் சரியான நேரத்தில் ஹாங்-ஜூவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 739 01:11:46,011 --> 01:11:48,263 {\an8}உங்களால் முடிந்தால் இந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவும். 740 01:11:49,305 --> 01:11:50,557 {\an8}நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன். 741 01:11:51,266 --> 01:11:53,685 {\an8}-நான்… -சரத்தை வெட்டு! 742 01:11:53,768 --> 01:11:55,478 {\an8}இதை நான் ஏன் விட்டுவிட முடியாது? 743 01:11:56,604 --> 01:11:59,983 {\an8}நாம் ஒருவரோடொருவர் சண்டையிட வேண்டும் என்று அவர் எண்ணினார். 744 01:12:01,317 --> 01:12:04,320 {\an8}டிஃபனி ஹ்வாங்கால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது