1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 40]

15
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
kamu?

16
00:01:45,566 --> 00:01:49,266
Kandidat lain yang gagal dalam
pemeriksaan rutin. Silakan duduk, Pak.

17
00:02:00,866 --> 00:02:01,700
Minumlah anggur.

18
00:02:02,533 --> 00:02:04,233
Anda bukan calon sarjana.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,466
Anda adalah seorang militer.

20
00:02:07,300 --> 00:02:08,433
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

21
00:02:10,700 --> 00:02:13,733
Tangan perusahaanmu kapalan di pangkal ibu jari,

22
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
jelas mereka telah berlatih seni bela diri selama bertahun-tahun.

23
00:02:19,566 --> 00:02:20,500
Dan lihat dirimu,

24
00:02:21,133 --> 00:02:22,833
duduk di restoran pinggir jalan ini,

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
namun kamu tidak menunjukkan sedikit pun rasa takut.

26
00:02:26,666 --> 00:02:30,133
Sebaliknya, Anda memiliki ketenangan
duduk di tenda komando pusat.

27
00:02:30,900 --> 00:02:35,366
Lihatlah pelayannya.
Dia terlalu malu untuk mendekat,

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
karena aura pertarunganmu terlalu kuat,

29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
bau darah terlalu kental.

30
00:02:43,733 --> 00:02:45,933
Meski kau belum pernah memegang panji komandan,

31
00:02:45,933 --> 00:02:49,100
Anda harus menjadi komandan militer
yang telah berjuang selama bertahun-tahun,

32
00:02:49,500 --> 00:02:50,133
apakah saya benar?

33
00:02:53,533 --> 00:02:55,266
Pak, meskipun Anda gagal dalam ujian,

34
00:02:55,666 --> 00:02:58,766
kamu tampaknya cukup paham dengan masalah militer.

35
00:03:00,300 --> 00:03:02,333
Setelah berulang kali gagal, dua puluh tahun yang lalu,

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,400
Saya menjabat sebagai sekretaris di kantor gubernur militer.

37
00:03:06,700 --> 00:03:07,833
Sejak Anda memegang jabatan seperti itu,

38
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
kenapa tidak minta gubernur saja
merekomendasikan Anda untuk posisi resmi?

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,566
Ia menjadi pengkhianat yang memangsa rakyat,
melarikan diri ke selatan untuk menghindari masalah, dan saya tidak mengikuti.

40
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
Gubernur militer manakah itu?

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,733
Huangfu Hui.

42
00:03:21,733 --> 00:03:24,930
[Huangfu Hui: seorang jenderal terkenal,
ditangkap oleh Zhao Kuangyin dalam Pertempuran Chuzhou]

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,733
Gubernur itu... dia

44
00:03:31,133 --> 00:03:34,700
seorang jenderal galak yang bisa menantang
Kaisar saat ini di medan perang.

45
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Bukankah dia juga

46
00:03:36,166 --> 00:03:38,100
seorang Kaisar yang bangkit dari ketentaraan?

47
00:03:40,900 --> 00:03:44,366
Tidak bisakah seseorang yang berlatar belakang prajurit menjadi Kaisar?

48
00:03:45,800 --> 00:03:46,266
Dia bisa.

49
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
Tentu saja.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Zhu Wen adalah seorang tentara.

51
00:03:50,666 --> 00:03:52,100
Li Cunxu adalah seorang tentara.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan, Guo Wei,

53
00:03:54,433 --> 00:03:55,866
bukankah mereka semua tentara?

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,433
Kaisar Shizong dari mendiang dinasti bukanlah seorang prajurit.

55
00:03:59,866 --> 00:04:00,700
Sayang sekali,

56
00:04:01,400 --> 00:04:03,066
surga tidak memberinya waktu bertahun-tahun.

57
00:04:03,066 --> 00:04:03,566
Pada akhirnya,

58
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
kami punya prajurit lain di atas takhta.

59
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
Saya telah hidup sampai usia ini, dan di dunia ini,

60
00:04:11,033 --> 00:04:13,700
yang paling sering saya lihat adalah prajurit-kaisar.

61
00:04:14,300 --> 00:04:15,033
Kalau begitu, Pak,

62
00:04:15,433 --> 00:04:18,300
mengapa kamu datang ke ibukota untuk ujian?

63
00:04:18,633 --> 00:04:23,133
Saya mencari jabatan melalui ujian untuk memerintah
sebuah prefektur atau kabupaten, secara langsung atas rakyatnya.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,600
Aku tidak punya keinginan untuk menjadi pelayan pribadi Kaisar.

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Semua yang ada di bawah langit adalah milik penguasa;

66
00:04:27,666 --> 00:04:30,000
semua yang ada di wilayah ini adalah rakyatnya.

67
00:04:31,100 --> 00:04:33,633
Karena Anda mencari jabatan melalui ujian rutin,

68
00:04:34,033 --> 00:04:36,400
baik di akademi atau di prefektur dan kabupaten,

69
00:04:37,033 --> 00:04:38,933
kamu akan tetap menjadi bawahan Kaisar saat ini.

70
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Apa bedanya?

71
00:04:41,900 --> 00:04:42,566
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

72
00:04:44,166 --> 00:04:46,966
yang subjeknya adalah Tuan Feng?

73
00:04:52,033 --> 00:04:54,533
Dunia sedang kacau, bandit-bandit besar bermunculan di mana-mana.

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,366
Dia yang memiliki tentara yang kuat dan
kuda kokoh menjadi Kaisar.

75
00:04:57,933 --> 00:04:59,533
Jalan orang bijak telah hilang.

76
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
Melayani satu orang berarti menjadi anjingnya.

77
00:05:03,633 --> 00:05:05,433
Seseorang harus meniru Tuan Feng Dao,

78
00:05:09,866 --> 00:05:12,600
dan mengabdi pada rakyat jelata sebagai penguasa.

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,100
Apakah saya salah?

80
00:05:20,433 --> 00:05:21,500
Mari ikut saya.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,700
Kaisar telah tiba!

82
00:06:00,700 --> 00:06:03,000
Kami dengan hormat menyambut Yang Mulia.

83
00:06:12,033 --> 00:06:12,533
Tuan Xue.

84
00:06:12,833 --> 00:06:13,366
saya di sini.

85
00:06:15,466 --> 00:06:19,066
Untuk ujian reguler tahun ini,
kandidat tersebut tidak terpilih,

86
00:06:19,066 --> 00:06:23,633
dan mereka yang telah mengikuti ujian reguler
lima belas kali atau lebih dalam beberapa tahun terakhir tanpa melewati,

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,600
kompilasi nama mereka ke dalam daftar terpisah.

88
00:06:25,600 --> 00:06:29,166
Semua akan diberikan gelar jinshi dari ujian tahun ini.

89
00:06:29,533 --> 00:06:32,300
Yang Mulia, tidak ada preseden, tidak ada adat istiadat yang mapan.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Apa yang terjadi hari ini akan terjadi
preseden bagi generasi mendatang.

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,866
Saya seorang Kaisar yang tidak terpelajar dalam menulis surat,

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,033
tidak peduli dengan adat istiadat lama.

93
00:06:46,033 --> 00:06:46,700
Oleh karena itu,

94
00:06:47,066 --> 00:06:49,866
Saya akan menetapkan preseden ini untuk dunia ini.

95
00:06:50,700 --> 00:06:53,266
Yang Mulia, memilih sarjana melalui ujian reguler,

96
00:06:53,266 --> 00:06:55,433
dengan Kementerian Ritus menyerahkan daftarnya,

97
00:06:55,433 --> 00:06:57,500
dikenal dunia sebagai jalan yang benar.

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,066
Sekarang Yang Mulia menganugerahkan rahmat ini,

99
00:06:59,066 --> 00:07:03,833
itu harus dibedakan dan namanya diperbaiki
untuk menunjukkan keadilan kepada dunia.

100
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
Seleksi melalui ujian reguler
disebut Daftar Reguler.

101
00:07:09,133 --> 00:07:12,066
Apa yang terjadi hari ini disebut Daftar Khusus.

102
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
Calon ujian reguler Sima Pu,

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,833
yang selama empat puluh tahun tidak pernah berlalu satu kali pun,

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,433
sekarang dipilih melalui Daftar Khusus,

105
00:07:20,700 --> 00:07:26,133
diberikan status jinshi, dan ditunjuk secara khusus berdasarkan keputusan
sebagai Sekretariat Dewan Penasihat.

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,433
Kami mematuhi keputusan itu.

107
00:07:34,700 --> 00:07:35,466
Pak,

108
00:07:35,933 --> 00:07:38,666
Anda memiliki hati yang dengan baik hati peduli terhadap dunia.

109
00:07:38,666 --> 00:07:39,233
saya

110
00:07:39,866 --> 00:07:43,600
juga memiliki keinginan untuk memerintah dunia dengan baik hati.

111
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
Meskipun aku seorang prajurit-Kaisar,

112
00:07:46,666 --> 00:07:50,000
Saya bukan Zhang Yanze atau Huangfu Hui.

113
00:08:13,700 --> 00:08:15,333
aku, Sima Pu,

114
00:08:16,300 --> 00:08:18,166
dengan rendah hati dan penuh syukur menerima titah tersebut..

115
00:08:29,266 --> 00:08:31,433
[Prefektur Jiangning]

116
00:08:31,433 --> 00:08:34,466
Yang Mulia diberkati oleh surga!

117
00:08:36,733 --> 00:08:39,166
Tentara Song terjebak di wilayah Shu,

118
00:08:39,466 --> 00:08:40,600
kekuatannya melemah.

119
00:08:41,266 --> 00:08:45,000
Mereka tidak dapat merampas kekayaan, populasi, atau lahan pertanian Shu,

120
00:08:45,000 --> 00:08:48,366
mereka juga tidak dapat memperoleh kembali ketentuan tersebut
dihabiskan untuk kampanye Shu.

121
00:08:48,433 --> 00:08:49,900
Persediaan dan gudang militer—

122
00:08:51,066 --> 00:08:55,433
bahkan jika pemberontakan berhasil diredakan dan tentara kembali,

123
00:08:56,066 --> 00:09:00,466
imbalan untuk menaklukkan sebuah kerajaan
akan cukup untuk mengosongkan perbendaharaan.

124
00:09:00,833 --> 00:09:05,733
Ditambah lagi dengan perlunya pembebasan pajak
untuk menenangkan rakyat Shu,

125
00:09:06,266 --> 00:09:07,700
arus keluar dan hilangnya pendapatan ini—

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,233
Saya kira itu,

127
00:09:09,900 --> 00:09:15,066
bahwa dalam sepuluh tahun, Song akan menemukannya
sulit untuk mengumpulkan pasukan besar lainnya untuk berbaris ke selatan.

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,300
Yang Mulia aman,

129
00:09:19,300 --> 00:09:21,166
negara aman,

130
00:09:21,766 --> 00:09:24,000
dan Tang Besar aman.

131
00:09:24,366 --> 00:09:27,200
Yang Mulia diberkati oleh surga!

132
00:09:31,233 --> 00:09:32,433
Akankah Kaisar Lagu

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,633
berpikir seperti ini?

134
00:09:36,500 --> 00:09:37,133
Yang Mulia,

135
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
kamu bisa mengujinya dengan mengurangi upeti.

136
00:09:40,200 --> 00:09:41,033
Mengurangi upeti?

137
00:09:41,200 --> 00:09:41,700
Ya.

138
00:09:43,133 --> 00:09:47,833
Sejak musim panas dimulai, tujuh prefektur atau lebih
dua puluh kabupaten di Jiangnan dilanda banjir.

139
00:09:48,533 --> 00:09:52,233
Kita harus membantu para korban dan juga membebaskan pajak gandum.

140
00:09:52,900 --> 00:09:56,633
Pembayaran upeti tahun ini adalah
kurang dari setengah tahun sebelumnya.

141
00:09:57,466 --> 00:10:02,333
Dengan kebajikannya yang bagaikan surga,
Kaisar Song pasti tidak akan keberatan.

142
00:10:06,466 --> 00:10:07,633
Itu berisiko.

143
00:10:08,933 --> 00:10:10,066
Berisiko?

144
00:10:12,033 --> 00:10:13,166
Kalau begitu, Yang Mulia...

145
00:10:13,633 --> 00:10:16,500
Ujilah dia dengan menyerah

146
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
hak istimewa untuk tidak disebut namanya.

147
00:10:26,266 --> 00:10:28,166
Saya pernah mendengar tentang banjir di Jiangnan.

148
00:10:29,866 --> 00:10:33,900
Berapa banyak prefektur dan kabupaten yang terkena dampaknya?

149
00:10:33,900 --> 00:10:34,766
Yang Mulia,

150
00:10:36,300 --> 00:10:39,433
total tujuh prefektur dan dua puluh delapan kabupaten.

151
00:10:41,266 --> 00:10:42,566
Berapa banyak orang yang tewas?

152
00:10:43,466 --> 00:10:47,700
Yang tenggelam jumlahnya dua puluh tiga ribu orang
lima ratus dua puluh satu.

153
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Lebih dari delapan ribu
sembilan ratus rumah hancur,

154
00:10:51,633 --> 00:10:54,866
dan lahan pertanian tertimbun lumpur dalam jumlah besar
hingga hampir sepuluh ribu qing.

155
00:10:56,533 --> 00:10:58,766
Ini merupakan tahun yang sulit.

156
00:11:00,366 --> 00:11:01,066
Ya.

157
00:11:03,300 --> 00:11:06,433
Tahun ini dua ratus ribu
tael perak dan seikat sutra,

158
00:11:06,433 --> 00:11:07,266
Saya tidak akan mengambilnya.

159
00:11:07,833 --> 00:11:08,433
Xu Xuan,

160
00:11:09,100 --> 00:11:10,866
ambil semua itu kembali,

161
00:11:11,533 --> 00:11:12,800
dan beritahu tuanmu:

162
00:11:14,333 --> 00:11:16,466
Dunia telah berada dalam kekacauan selama hampir satu abad;

163
00:11:16,466 --> 00:11:19,100
setiap rumah tangga mengalami masa sulit.

164
00:11:20,133 --> 00:11:21,733
Karena dia bertanggung jawab atas Jiangnan,

165
00:11:22,633 --> 00:11:24,900
dia secara alami harus menghargai rakyat jelata.

166
00:11:25,866 --> 00:11:28,433
Pajak-pajak yang seharusnya dibebaskan harus dibebaskan;

167
00:11:28,433 --> 00:11:31,633
prefektur dan kabupaten yang membutuhkan bantuan harus diringankan.

168
00:11:31,633 --> 00:11:32,166
saya

169
00:11:32,600 --> 00:11:33,766
tidak akan menghalanginya.

170
00:11:35,733 --> 00:11:38,233
Hanya ketika rumah tangga miskin dan sederhana hidup dengan baik

171
00:11:38,900 --> 00:11:42,333
bisakah pengadilan dan pemerintah sejahtera pada gilirannya.

172
00:11:43,633 --> 00:11:46,233
Yang Mulia, kebajikan Anda seluas langit.

173
00:11:47,000 --> 00:11:47,766
Sama sekali tidak.

174
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
Kita semua telah melewati masa-masa kacau ini;
kita harus memahami satu sama lain.

175
00:11:54,366 --> 00:11:56,766
Saya seorang Kaisar yang bangkit dari ketentaraan;

176
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
Saya tidak pernah mengatakan kebohongan.

177
00:11:59,900 --> 00:12:02,233
Anda dan tuan Anda tidak perlu berspekulasi dan menguji.

178
00:12:04,100 --> 00:12:06,133
Protokol tidak menggunakan nama,

179
00:12:06,133 --> 00:12:08,300
adalah bantuan yang kuberikan pada tuanmu.

180
00:12:09,100 --> 00:12:10,133
Karena itu adalah sebuah bantuan,

181
00:12:10,766 --> 00:12:13,766
jika saya tidak mengizinkan Anda menolaknya, Anda tidak boleh menolaknya.

182
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
Apakah kamu mengerti?

183
00:12:19,733 --> 00:12:20,333
saya...

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,333
saya mengerti.

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
Anda dan tuan Anda harus memerintah dengan baik.

186
00:12:26,933 --> 00:12:32,066
Selama prefektur dan kabupaten Jiangnan
sejahtera dan masyarakatnya damai,

187
00:12:33,433 --> 00:12:37,533
bahkan jika klan Li merebut gelar bangsawan dan berdiri sejajar denganku,

188
00:12:38,266 --> 00:12:39,600
Saya belum tentu marah.

189
00:12:41,266 --> 00:12:42,966
Namun jika Anda salah menangani bantuan bencana,

190
00:12:44,833 --> 00:12:46,533
menyebabkan rakyat Jiangnan menderita,

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,966
bahkan jika aku harus meninggalkan kedamaianku sendiri,

192
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
Saya akan tetap menghukum orang yang bersalah untuk membantu orang-orang.

193
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
Apakah kamu mengerti?

194
00:13:00,366 --> 00:13:00,866
Ya.

195
00:13:06,333 --> 00:13:08,766
Kaisar menunjukkan kepercayaan diri yang besar.

196
00:13:09,866 --> 00:13:14,366
Dia menghormati seluruh Tang Selatan
seperti yang sudah ada dalam genggamannya.

197
00:13:15,200 --> 00:13:16,266
Ini adalah peringatan,

198
00:13:16,766 --> 00:13:17,966
dan terlebih lagi sebuah peringatan.

199
00:13:18,533 --> 00:13:21,000
Dia memberitahu penguasa Tang Selatan dan para menterinya

200
00:13:21,000 --> 00:13:24,433
tidak mengira pasukan Song di Shu terhenti
dan tidak dapat berkampanye ke selatan.

201
00:13:25,733 --> 00:13:26,666
Kaisar Zhao,

202
00:13:27,333 --> 00:13:28,766
adalah penguasa seluruh wilayah.

203
00:13:29,900 --> 00:13:32,633
Dan bidang ini tidak hanya mencakup
Dataran Tengah dan Wuyue,

204
00:13:33,133 --> 00:13:35,333
tapi juga keluarga Li di Tang Selatan.

205
00:13:40,133 --> 00:13:42,366
Tuan, Anda terlalu memikirkan hal ini.

206
00:13:42,366 --> 00:13:45,633
Apakah dia Kaisar Lagu Agung saat ini,

207
00:13:45,633 --> 00:13:47,533
atau Kaisar Zhao di Bianjing,

208
00:13:48,666 --> 00:13:51,300
dia harus tetap menjadi pria yang sama,

209
00:13:52,200 --> 00:13:58,566
Zhao Kuangyin yang muda dan bersemangat
siapa yang menjelajahi Bianliang, bukan?

210
00:13:59,533 --> 00:14:01,600
Mohon, Baginda, berikan pencerahan kepada kami.

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,133
Zhao Kuangyin yang saya kenal

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,666
tidak berbicara secara tidak langsung,

213
00:14:08,100 --> 00:14:11,366
dia juga tidak menggunakan kata-kata untuk menciptakan misteri.

214
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
Apa yang dia katakan,

215
00:14:14,700 --> 00:14:16,133
itulah yang dia pikirkan,

216
00:14:16,666 --> 00:14:17,733
dan apa yang akan dia lakukan.

217
00:14:18,900 --> 00:14:20,766
Negara kita juga dilanda banjir.

218
00:14:21,533 --> 00:14:23,866
Ada juga rakyat jelata yang mengungsi dari rumahnya.

219
00:14:24,600 --> 00:14:25,833
Entah itu melegakan,

220
00:14:26,466 --> 00:14:27,466
atau pembebasan pajak,

221
00:14:28,133 --> 00:14:28,866
bukan?

222
00:14:29,666 --> 00:14:31,266
apa yang harus dilakukan?

223
00:14:32,333 --> 00:14:33,033
Jika tidak dilakukan,

224
00:14:34,200 --> 00:14:35,266
atau dilakukan dengan buruk,

225
00:14:36,066 --> 00:14:37,300
dan orang-orang tidak dapat bertahan hidup,

226
00:14:38,333 --> 00:14:41,266
bahkan jika Kaisar tidak meminta, istana tidak meminta,

227
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
bukankah pemberontakan akan muncul di dalam negara?

228
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Apakah seorang prefek atau hakim daerah,

229
00:14:49,866 --> 00:14:54,266
jika mereka duduk diam dan memperhatikan orang-orang
di bawah kekuasaan mereka menderita kelaparan dan kehancuran,

230
00:14:55,900 --> 00:14:58,366
bukankah seharusnya mereka dimintai pertanggungjawaban?

231
00:14:59,433 --> 00:15:02,533
Prinsip yang sederhana dan jelas,

232
00:15:02,933 --> 00:15:07,233
bila diterapkan pada urusan kenegaraan,
kalian semua memahaminya dengan baik.

233
00:15:09,600 --> 00:15:10,666
Kenapa sekarang,

234
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
ketika diucapkan dari mulut Kaisar,

235
00:15:14,533 --> 00:15:15,233
kamu, tuanku,

236
00:15:16,033 --> 00:15:17,966
malah gagal paham?

237
00:15:19,366 --> 00:15:20,233
Tuanku,

238
00:15:21,066 --> 00:15:21,833
Anda harus ingat:

239
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
Dunia ini mempunyai penduduknya yang memiliki ratusan nama keluarga.

240
00:15:28,266 --> 00:15:32,700
Zhao, Qian, Li, Liu—

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,966
hanyalah empat nama keluarga di antara mereka.

242
00:15:38,500 --> 00:15:39,766
Saya sudah berpikir panjang mengenai hal ini.

243
00:15:41,500 --> 00:15:42,633
Pajak dan gandum tahun ini

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
masih belum bisa sepenuhnya dikecualikan.

245
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
Apa maksudnya, Yang Mulia?

246
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
Sekarang,

247
00:15:51,466 --> 00:15:54,633
keinginan istana Song untuk menghancurkan kami tetap tidak berkurang.

248
00:15:54,633 --> 00:15:55,933
Dengan dunia apa adanya,

249
00:15:57,433 --> 00:16:00,133
masih jauh dari waktunya untuk meletakkan senjata dan beristirahat.

250
00:16:01,033 --> 00:16:03,933
Sungai Yangtze mungkin merupakan parit alami,

251
00:16:04,366 --> 00:16:06,700
tapi tanpa kekuatan yang kuat untuk berpatroli,

252
00:16:08,466 --> 00:16:11,233
itu tidak bisa menjamin perdamaian seumur hidup.

253
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
Kekhawatiran Yang Mulia memang patut dipertimbangkan.

254
00:16:15,533 --> 00:16:16,633
Tapi tahun ini...

255
00:16:17,600 --> 00:16:18,733
Kita harus melatih angkatan laut.

256
00:16:19,066 --> 00:16:20,800
Sebuah angkatan laut... Sebuah angkatan laut...

257
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Orang utara unggul dalam hal kuda,

258
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
orang selatan unggul dengan perahu.

259
00:16:25,500 --> 00:16:26,633
Dalam peperangan darat,

260
00:16:27,600 --> 00:16:31,300
tentara dan kavaleri kita akan kesulitan untuk berperang
melawan pasukan crack di utara.

261
00:16:32,200 --> 00:16:35,866
Hanya angkatan laut yang dapat menjadikan Sungai Yangtze sebagai parit yang sebenarnya.

262
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
Hanya angkatan laut,

263
00:16:38,466 --> 00:16:39,800
dapat mengamankan Tang Besar

264
00:16:40,900 --> 00:16:41,933
perdamaian abadi.

265
00:16:44,133 --> 00:16:44,733
Yang Mulia,

266
00:16:46,100 --> 00:16:49,300
usulan angkatan laut memang merupakan strategi yang bagus bagi negara.

267
00:16:50,066 --> 00:16:50,900
Namun,

268
00:16:51,766 --> 00:16:52,833
bantuan bencana

269
00:16:53,733 --> 00:16:57,433
dan mengistirahatkan kekuatan rakyat
adalah tugas mendesak yang ada.

270
00:16:58,200 --> 00:16:58,766
Yang Mulia,

271
00:16:59,266 --> 00:17:00,333
mungkin tahun depan...

272
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Pikiranku sudah bulat.

273
00:17:04,200 --> 00:17:04,666
Mendirikan

274
00:17:06,533 --> 00:17:09,766
kantor Komandan Angkatan Laut, yang berbasis di Hongzhou.

275
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
Gunakan Danau Poyang sebagai pangkalan angkatan laut.

276
00:17:13,400 --> 00:17:14,633
Membangun kapal perang,

277
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
merekrut pelaut.

278
00:17:17,100 --> 00:17:17,966
Berikan nama tentara

279
00:17:18,900 --> 00:17:19,933
"Longxiang".

280
00:17:20,633 --> 00:17:23,700
[ZHu Lingzhi, Komandan Tentara Longxiang]
Tunjuk Zhu Lingyun sebagai Komandan.

281
00:17:23,700 --> 00:17:25,833
Tunjuk Li Yuanqing sebagai Wakil Komandan.

282
00:17:26,866 --> 00:17:28,700
Tunjuk Wang Hui sebagai Inspektur Angkatan Darat.

283
00:17:29,266 --> 00:17:31,933
Tunjuk Sun Zhen sebagai Komisaris Angkatan Darat.

284
00:17:32,633 --> 00:17:33,866
Angkat baju besi dan angkat senjata,

285
00:17:35,633 --> 00:17:36,933
untuk melawan negara Song.

286
00:17:38,000 --> 00:17:38,900
apa artinya

287
00:17:40,300 --> 00:17:41,400
keputusan Yang Mulia?

288
00:17:43,133 --> 00:17:46,300
[Li Yuanqing]
Penguasa Song bersifat agresif dan sombong.

289
00:17:46,300 --> 00:17:50,266
Tidak heran Yang Mulia melihat bayangan
dan melompat pada setiap suara, ketakutan.

290
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Yang saya tanyakan adalah,

291
00:17:54,033 --> 00:17:56,800
masalah angkatan laut ini, apa hubungannya dengan saya?

292
00:17:57,700 --> 00:17:59,966
Angkatan laut berbeda dengan angkatan darat, dimana,

293
00:18:00,566 --> 00:18:03,266
dengan persediaan makanan, kamu bisa mengibarkan spanduk

294
00:18:03,766 --> 00:18:06,333
dan kumpulkan tiga puluh atau lima puluh ribu pasukan dalam waktu singkat.

295
00:18:08,566 --> 00:18:09,666
Namun angkatan laut tidak seperti itu.

296
00:18:11,133 --> 00:18:12,866
Tanpa kapal perang yang bisa digunakan,

297
00:18:14,466 --> 00:18:16,166
tidak ada angkatan laut untuk dibicarakan.

298
00:18:17,266 --> 00:18:20,966
Kayu yang cocok untuk lunas perlu dikeringkan dengan udara,

299
00:18:21,033 --> 00:18:22,633
selama dua sampai tiga tahun.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,933
Untuk membangunnya menjadi kapal perang,
dan agar para pelaut mendapat pelatihan yang baik,

301
00:18:27,933 --> 00:18:29,666
perkiraan kasar...

302
00:18:31,433 --> 00:18:32,366
Itu masih membutuhkan,

303
00:18:33,400 --> 00:18:34,933
lima atau enam tahun.

304
00:18:35,566 --> 00:18:36,566
Lima atau enam tahun?

305
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Mengapa butuh waktu lama?

306
00:18:39,633 --> 00:18:41,100
Ini sudah cepat.

307
00:18:41,633 --> 00:18:45,000
Ketika Wang Jun menyerang Wu, dia mulai membuat kapal
di Yizhou pada tahun kedelapan Taishi,

308
00:18:45,000 --> 00:18:49,933
dan baru delapan tahun kemudian, tahun pertama Taikang
bahwa dia akhirnya bisa mengirim pasukan.

309
00:18:50,933 --> 00:18:53,433
Dataran Tengah tidak memiliki kapal perang,

310
00:18:53,433 --> 00:18:54,266
tapi Wuyue punya.

311
00:18:55,300 --> 00:18:57,133
Untuk mengangkut kapal perang Wuyue ke Jiangling,

312
00:18:57,133 --> 00:19:01,266
harus berlayar dari muara ke Sungai Yangtze,
melawan arus sepanjang jalan.

313
00:19:01,266 --> 00:19:04,000
Bagaimana bisa penguasa dan menteri Tang Selatan
hanya berdiri di sana menonton?

314
00:19:04,666 --> 00:19:06,366
Beli kapal dari Wuyue?

315
00:19:08,266 --> 00:19:10,533
Hanya tindakan sementara yang tergesa-gesa, itu saja.

316
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Yang Mulia bersikap tidak realistis.

317
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Mengapa para menteri juga tidak realistis?

318
00:19:20,333 --> 00:19:22,700
Tang Besar dan Wuyue adalah musuh lama.

319
00:19:23,300 --> 00:19:26,266
Apakah keluarga Qian punya
kelebihan kapal perang adalah satu hal,

320
00:19:26,266 --> 00:19:28,933
bahkan jika mereka melakukannya, mengapa mereka menjualnya kepada kami?

321
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Waktunya berbeda sekarang.

322
00:19:34,500 --> 00:19:37,200
Negara bagian Song sangat kuat, kekuatannya membayangi dunia.

323
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
Bukan hanya Yang Mulia dan istana kami yang merasa takut.

324
00:19:40,900 --> 00:19:42,566
Prinsip bahaya bersama,

325
00:19:43,533 --> 00:19:45,233
Raja Qian harus memahaminya.

326
00:19:46,700 --> 00:19:47,566
Jadi,

327
00:19:49,666 --> 00:19:53,166
Yang Mulia menunjuk saya, orang tua bodoh ini
sebagai Wakil Panglima Angkatan Laut

328
00:19:54,533 --> 00:19:58,333
adalah karena dia ingin aku menemui anak laki-laki kesembilan Qian itu,

329
00:20:00,000 --> 00:20:01,766
dan membeli kapal.

330
00:20:03,266 --> 00:20:05,800
Saat itu, perjanjian damai adalah sesuatu yang Anda inginkan

331
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
dan Raja Qian yang sekarang bekerja keras untuk mencapainya.

332
00:20:09,033 --> 00:20:10,966
Anda bisa dikatakan memiliki ikatan lama.

333
00:20:11,633 --> 00:20:12,766
Setelah Anda pergi kepadanya,

334
00:20:15,200 --> 00:20:17,770
lebih pas daripada mengirim orang lain.

335
00:20:22,400 --> 00:20:25,233
Usulan membeli kapal dari Wuyue tidak disarankan.

336
00:20:26,300 --> 00:20:26,900
Saudara laki-laki!

337
00:20:27,733 --> 00:20:31,970
jika pengadilan mengajukan permintaan, Chu mungkin tidak akan menolak saya
mempertimbangkan martabat dan ikatan lamaku.

338
00:20:32,033 --> 00:20:33,066
Bukan itu masalahnya.

339
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
Saya tidak punya uang.

340
00:20:38,333 --> 00:20:39,433
Bukankah Menteri Zhao mengatakannya

341
00:20:40,466 --> 00:20:44,066
Tiga Departemen tahun ini masih surplus
sejuta perak dan sutra?

342
00:20:45,066 --> 00:20:46,333
Itu yang saya inden

343
00:20:46,333 --> 00:20:48,066
untuk digunakan dalam pembuatan kapal di Jiangling.

344
00:20:48,066 --> 00:20:49,366
Ini bukan untuk membeli kapal.

345
00:20:50,433 --> 00:20:50,933
Zhao Pu.

346
00:20:51,633 --> 00:20:52,166
saya di sini.

347
00:20:52,733 --> 00:20:54,100
Jing dan Xiang mengalami banjir.

348
00:20:54,100 --> 00:20:56,400
Berapa banyak korban yang kehilangan hasil panennya tahun ini?

349
00:20:57,333 --> 00:21:01,900
Tiga prefektur, dua belas kabupaten, kira-kira tujuh ribu
laki-laki dewasa, dua puluh tiga ribu orang.

350
00:21:01,900 --> 00:21:03,833
Surplus satu juta perak dan sutra ini,

351
00:21:04,833 --> 00:21:07,066
Saya lebih suka membelanjakannya untuk para korban bencana ini.

352
00:21:08,133 --> 00:21:09,633
Yang Mulia maksudnya

353
00:21:10,133 --> 00:21:11,366
untuk memberikan pekerjaan untuk bantuan.

354
00:21:12,566 --> 00:21:13,033
Pan Mei.

355
00:21:14,033 --> 00:21:14,566
saya di sini.

356
00:21:15,566 --> 00:21:18,433
Aku memberimu dua puluh tiga ribu pekerja.

357
00:21:18,700 --> 00:21:21,533
Dalam waktu tiga tahun, bisakah Anda membangun tiga ratus kapal perang?

358
00:21:23,666 --> 00:21:27,433
Saya akan mencurahkan semua kesetiaan dan upaya untuk memenuhi kepercayaan Anda.

359
00:21:28,300 --> 00:21:28,900
Saudaraku,

360
00:21:30,033 --> 00:21:31,433
itu akan memakan waktu lima atau enam tahun.

361
00:21:32,433 --> 00:21:33,900
Sudah berapa tahun dunia berada dalam kekacauan?

362
00:21:36,066 --> 00:21:39,400
Satu abad kekacauan, lima dinasti berturut-turut,
peperangan yang terus menerus.

363
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
Mereka yang meninggal di pinggir jalan berjumlah puluhan juta.

364
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Itu hanya lima atau enam tahun lagi.

365
00:21:47,300 --> 00:21:48,366
Saya bisa menunggu.

366
00:22:18,000 --> 00:22:23,333
Komisaris Tentara Yongxin dari Tang Besar,

367
00:22:24,733 --> 00:22:25,566
saya,

368
00:22:26,533 --> 00:22:27,466
Li Yuanqing,

369
00:22:28,833 --> 00:22:30,133
memberi hormat kepada Raja Agung.

370
00:22:31,566 --> 00:22:32,900
Tuan, apakah Anda datang ke sini?

371
00:22:33,700 --> 00:22:35,066
untuk negara,

372
00:22:36,066 --> 00:22:37,366
atau untuk bisnis?

373
00:22:39,100 --> 00:22:40,033
Bagi negara,

374
00:22:42,200 --> 00:22:43,266
dan juga untuk bisnis.

375
00:22:47,200 --> 00:22:48,666
Raja yang Agung, kamu tidak boleh menjualnya!

376
00:22:49,500 --> 00:22:52,633
Sila leluhur Wuyue
memerintahkan kami untuk menjunjung tinggi tugas kami sebagai rakyat

377
00:22:52,633 --> 00:22:54,333
dan melayani Central Plains dengan baik.

378
00:22:54,333 --> 00:22:54,966
Sekarang,

379
00:22:55,400 --> 00:22:57,633
Kaisar Zhao telah menunjukkan niat untuk melakukan kampanye di selatan.

380
00:22:58,066 --> 00:23:00,966
Namun negara kita menjual kapal perang ke Tang Selatan.

381
00:23:01,700 --> 00:23:04,700
Ini melanggar tugas kita sebagai subyek
dan bertentangan dengan tren yang ada.

382
00:23:05,766 --> 00:23:08,433
Jika Kaisar di Bianjing menanyaimu, Baginda,

383
00:23:09,200 --> 00:23:11,266
bagaimana kamu akan membela diri?

384
00:23:13,033 --> 00:23:14,570
Weijun, sampaikan juga pendapatmu.

385
00:23:17,566 --> 00:23:20,900
Sebagai jawabannya, Ayah, kedua negara bagian kita telah bersatu
terkunci dalam konflik selama satu abad.

386
00:23:20,900 --> 00:23:22,133
Kebencian mengalir begitu dalam seperti jurang maut.

387
00:23:22,133 --> 00:23:24,266
[Qian Weijun, putra Qian Chu]
Di atas ombak, kapal perang menentukan kemenangan atau kekalahan,

388
00:23:24,266 --> 00:23:25,933
[Qian Weijun, putra Qian Chu]
hasilnya, dan bahkan nasib negara kita.

389
00:23:26,933 --> 00:23:29,633
Bagaimana mungkin kita bisa menyerahkan nasib negara kita kepada orang lain?

390
00:23:31,833 --> 00:23:32,666
Apa pandanganmu, Weizhi?

391
00:23:38,266 --> 00:23:39,100
Sebagai balasannya, Ayah,

392
00:23:39,533 --> 00:23:40,266
Saya tidak tahu.

393
00:23:43,866 --> 00:23:45,233
Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya.

394
00:23:46,033 --> 00:23:48,833
Masalah besar seperti itu tidak memerlukan pemahaman Anda.

395
00:23:49,933 --> 00:23:51,133
Bicaralah dengan santai.

396
00:23:53,733 --> 00:23:54,866
[Qian Weizhi, anak angkat Qian Chu]
Bolehkah saya bertanya, berapa harganya,

397
00:23:55,466 --> 00:23:56,533
[Qian Weizhi, anak angkat Qian Chu]
apakah utusan itu menawarkan?

398
00:23:59,400 --> 00:24:00,100
Kakak Tertua...

399
00:24:02,766 --> 00:24:04,466
Untuk perahu cepat beranggotakan seratus orang,
[perahu cepat: sejenis kapal perang kecil]

400
00:24:05,266 --> 00:24:07,300
seribu pi perak dan sutra.
[perahu cepat: sejenis kapal perang kecil]

401
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
Untuk kapal serbu berkekuatan seratus orang atau kapal perang dayung,

402
00:24:10,400 --> 00:24:12,733
lima belas ribu.

403
00:24:13,666 --> 00:24:16,700
Adapun kapal perang tempur
yang dapat membawa tiga ratus orang atau lebih,

404
00:24:17,266 --> 00:24:20,633
seratus ribu.
[kapal perang tempur: kapal perang arus utama]

405
00:24:23,400 --> 00:24:24,100
Bolehkah saya bertanya, Menteri,

406
00:24:24,933 --> 00:24:28,733
berapa banyak kapal perang yang baru dibangun itu
belum dikerahkan kan?

407
00:24:29,933 --> 00:24:33,300
Sejak bulan Januari lalu hingga saat ini,

408
00:24:33,933 --> 00:24:38,133
kami telah membangun delapan kapal perang tempur baru,
enam puluh tujuh kapal perang dayung.

409
00:24:39,466 --> 00:24:42,133
Selebihnya, perahu-perahu kecil yang cepat,
jumlah pastinya tidak jelas,

410
00:24:42,300 --> 00:24:44,533
tapi yang pasti ada dua sampai tiga ratus kapal.

411
00:24:45,766 --> 00:24:46,433
Paman Tertua,

412
00:24:46,766 --> 00:24:49,866
itu dibangun untuk angkatan laut negara bagian kita
mengganti kapal perang yang tua dan usang.

413
00:24:51,333 --> 00:24:52,166
Pewaris itu benar.

414
00:24:55,300 --> 00:24:55,733
Ayah,

415
00:24:56,766 --> 00:25:01,133
Aku penasaran kapal-kapal perang yang telah diganti, sudah tua dan usang,
menurut preseden, bagaimana penanganannya?

416
00:25:02,466 --> 00:25:03,933
Menurut Anda apa yang harus dilakukan?

417
00:25:07,766 --> 00:25:08,900
Jadi, Kakak Tertua, maksudmu,

418
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
untuk menjual kapal-kapal tua yang diganti itu
dengan diskon ke Tang Selatan?

419
00:25:19,266 --> 00:25:21,933
Saya yakin kita tidak perlu mendiskon harganya.

420
00:25:26,633 --> 00:25:26,966
Ini...

421
00:25:27,333 --> 00:25:29,300
Apakah kapal lama juga bisa dijual dengan harga baru?

422
00:25:29,866 --> 00:25:31,100
Siapa bilang itu kapal tua?

423
00:25:32,566 --> 00:25:35,000
Oleskan lapisan cat baru,
membuat warnanya cerah dan cerah,

424
00:25:35,833 --> 00:25:38,666
dan bersama dengan Tang Selatan
bendera angkatan laut dan genderang isyarat,

425
00:25:39,133 --> 00:25:40,066
menyediakan semuanya bersama-sama.

426
00:25:41,266 --> 00:25:43,400
Kapal serang atau kapal perang yang didayung dengan dekorasi yang indah,

427
00:25:43,400 --> 00:25:45,233
biarkan mereka membayar tiga puluh ribu perak dan sutra untuk itu.

428
00:25:46,200 --> 00:25:48,300
Pesawat ulang-alik cepat atau kapal serang baru lainnya

429
00:25:48,433 --> 00:25:51,033
bernilai tiga ribu, itu tidak berlebihan.

430
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
Adapun kapal perang tempur raksasa,
mereka tidak tersedia di pasar.

431
00:25:57,133 --> 00:26:00,266
Tidak ada tempat lain untuk membelinya.

432
00:26:00,266 --> 00:26:03,533
Harga tiga ratus ribu sama sekali tidak bisa ditawar.

433
00:26:08,333 --> 00:26:08,933
Ayah!

434
00:26:11,033 --> 00:26:12,830
Anak saya sangat pandai mengatur rumah tangga.

435
00:26:21,866 --> 00:26:22,300
Itu bergerak.

436
00:26:22,766 --> 00:26:23,400
Ternyata tidak.

437
00:26:23,500 --> 00:26:24,133
Itu bergerak.

438
00:26:31,266 --> 00:26:31,800
Ayah.

439
00:26:32,566 --> 00:26:33,233
Ibu.

440
00:26:35,766 --> 00:26:36,233
Duduk.

441
00:26:39,733 --> 00:26:41,800
Bagaimana persiapannya?

442
00:26:44,833 --> 00:26:47,900
Ayah, apakah Ayah benar-benar ingin aku pergi dan bernegosiasi dengannya?

443
00:26:49,000 --> 00:26:49,633
Weizhi.

444
00:26:51,133 --> 00:26:52,500
Ayahmu orang jahat.

445
00:26:52,933 --> 00:26:54,033
Ketika dia masih muda,

446
00:26:54,200 --> 00:26:55,500
dia menipu orang itu sekali.

447
00:26:55,500 --> 00:26:56,900
Sekarang dia mengirimmu

448
00:26:56,900 --> 00:26:58,133
untuk menipunya lebih parah lagi.

449
00:27:00,200 --> 00:27:01,833
Apakah Anda tahu cara bernegosiasi dengannya?

450
00:27:05,266 --> 00:27:06,133
Mungkinkah itu,

451
00:27:07,266 --> 00:27:08,900
Saya harus bernegosiasi seperti itu?

452
00:27:12,866 --> 00:27:16,770
Saya hanya berbicara omong kosong di ruang sidang.
Ini tidak boleh dianggap serius.

453
00:27:18,833 --> 00:27:22,333
Urusan militer dan kenegaraan memang tidak seharusnya
diperlakukan begitu sembrono.

454
00:27:23,533 --> 00:27:24,066
Sekarang giliranmu.

455
00:27:31,666 --> 00:27:32,333
Harga

456
00:27:32,766 --> 00:27:34,400
akan diatur seperti yang Anda katakan.

457
00:27:36,100 --> 00:27:36,766
Namun,

458
00:27:38,066 --> 00:27:39,266
Saya tidak ingin perak atau sutra.

459
00:27:40,733 --> 00:27:41,600
Biarkan keluarga Li

460
00:27:42,066 --> 00:27:43,000
bayar dengan gandum sebagai gantinya.

461
00:27:53,033 --> 00:27:53,466
Dipahami.

462
00:27:57,700 --> 00:28:00,133
Tikus Wuyue ini bertindak terlalu jauh!

463
00:28:00,400 --> 00:28:00,933
Yang Mulia,

464
00:28:01,666 --> 00:28:04,133
Saya punya rencana yang dapat mencapai kedua tujuan tersebut.

465
00:28:04,666 --> 00:28:07,833
Apalagi bisa membuat klan Qian di Wuyue menuai apa yang mereka tabur.

466
00:28:08,666 --> 00:28:09,233
Berbicara.

467
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
Qian Kesembilan menginginkan gandum, karena kali ini,

468
00:28:13,000 --> 00:28:15,966
tidak hanya Tang Besar kita yang sangat menderita akibat banjir,

469
00:28:16,566 --> 00:28:18,800
namun Wuyue juga terkena dampak bencana tersebut.

470
00:28:19,500 --> 00:28:23,233
Prefektur dan kabupaten yang terkena dampak,
populasi mereka kemungkinan dua kali lipat dari dinasti kita.

471
00:28:23,700 --> 00:28:25,933
Oleh karena itu, karena tidak menginginkan emas atau sutra,

472
00:28:26,333 --> 00:28:29,866
tapi gandum, sebenarnya karena negara mereka kekurangan pangan.

473
00:28:30,100 --> 00:28:31,970
Mayat orang yang kelaparan tergeletak dimana-mana.

474
00:28:31,970 --> 00:28:35,433
Itu sebabnya mereka menggunakan kami
pembelian kapal untuk memeras kami secara besar-besaran,

475
00:28:36,466 --> 00:28:38,966
untuk mengatasi krisis mereka sendiri.

476
00:28:39,733 --> 00:28:41,033
Karena itu masalahnya,

477
00:28:41,033 --> 00:28:43,100
Yang Mulia bisa mengubah rencana mereka melawan mereka.

478
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
Pertama, beri mereka gandum

479
00:28:45,233 --> 00:28:47,633
dan menekan mereka untuk mengirimkan kapal perang.

480
00:28:48,566 --> 00:28:51,000
Di tujuh prefektur, lebih dari dua puluh kabupaten,

481
00:28:51,033 --> 00:28:53,133
puluhan ribu korban menunggu bantuan.

482
00:28:53,733 --> 00:28:56,133
Jika kita menukar semua milik pemerintah
cadangan biji-bijian untuk kapal perang.

483
00:28:56,400 --> 00:28:59,266
Apakah kita akan mengawasi para korban
mati kelaparan di depan mata kita?

484
00:29:00,533 --> 00:29:04,866
Yang Mulia, Anda boleh mengeluarkan dekrit
prefektur perbatasan dan kabupaten yang berbatasan dengan Wuyue,

485
00:29:04,866 --> 00:29:09,500
memerintahkan mereka untuk membuka pos pemeriksaan dan
memungkinkan para korban menuju ke selatan untuk mencari makanan.

486
00:29:12,533 --> 00:29:13,733
Yang Mulia, Anda tidak boleh!

487
00:29:21,033 --> 00:29:21,900
Yang Mulia,

488
00:29:24,466 --> 00:29:25,166
orang-orang,

489
00:29:26,133 --> 00:29:27,433
adalah dasar negara!

490
00:29:29,533 --> 00:29:31,900
Garnisun Kompi Liaogian terletak di sebelah barat Danau Taihu.

491
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Kita dapat mendirikan pos pemeriksaan di dekatnya.

492
00:29:35,033 --> 00:29:37,733
Laki-laki berbadan sehat memasuki pos pemeriksaan
bisa dikirim dulu untuk mengeruk lumpur danau,

493
00:29:37,733 --> 00:29:38,466
bekerja untuk bantuan.

494
00:29:38,566 --> 00:29:40,100
Pengerukan lumpur merupakan pekerjaan berat.

495
00:29:40,433 --> 00:29:41,766
Bubur saja tidak akan cukup.

496
00:29:41,766 --> 00:29:45,133
Hanya pos pemeriksaan yang satu ini yang bisa menampungnya
tidak kurang dari sepuluh ribu pengungsi Tang Selatan.

497
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Raja Agung.

498
00:29:47,566 --> 00:29:48,433
Tuan, tolong bangkit.

499
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Apakah semuanya sudah siap?

500
00:29:54,266 --> 00:29:56,700
Suzhou, Huzhou, dan Quzhou.

501
00:29:57,733 --> 00:29:59,233
Sebanyak enam belas pos pemeriksaan.

502
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
Sepanjang rute, kami telah menyiapkan dua ratus
dan tiga puluh delapan stasiun bantuan.

503
00:30:03,000 --> 00:30:06,766
Kami telah mengerahkan delapan ribu pasukan garnisun
dan dua ribu delapan ratus pegawai.

504
00:30:06,766 --> 00:30:11,100
Mulai dari pemerintah pusat hingga daerah,
seratus dua belas pejabat akan memimpin dan mengaturnya.

505
00:30:13,000 --> 00:30:18,100
Dari Kantor Pertanahan Zhexi, kami telah mengalokasikan
seratus lima puluh ribu hu biji-bijian.

506
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
Setiap stasiun bantuan dilengkapi dengan
lebih dari sepuluh kompor bubur.

507
00:30:21,533 --> 00:30:24,600
Dokter dan berbagai perbekalan obat
juga dipersiapkan.

508
00:30:25,100 --> 00:30:27,700
Tidak masalah jika kita menggunakan lebih banyak biji-bijian.

509
00:30:29,766 --> 00:30:31,033
Ketertiban harus dijaga.

510
00:30:32,266 --> 00:30:34,366
Kantor Rektor telah mengeluarkan arahan.

511
00:30:34,933 --> 00:30:37,566
Tugas ini akan dimasukkan dalam tugas tahun ini
evaluasi kinerja.

512
00:30:37,933 --> 00:30:40,566
Untuk yurisdiksi masing-masing pejabat, jika tidak ada satu orang pun yang meninggal,

513
00:30:40,566 --> 00:30:42,633
nilainya akan menjadi 'Menengah Atas'.

514
00:30:42,633 --> 00:30:43,770
Seharusnya 'Atas-Atas'.

515
00:30:44,933 --> 00:30:49,100
Raja Agung, menurut preseden istana,
nilai 'Atas-Atas' biasanya tidak diberikan.

516
00:30:49,100 --> 00:30:51,666
'Menengah Atas' sudah merupakan pencapaian yang luar biasa.

517
00:30:51,666 --> 00:30:52,400
Aku tahu.

518
00:30:54,200 --> 00:30:55,533
Jika tidak ada satu orang pun yang meninggal,

519
00:30:56,033 --> 00:30:57,866
Pertunjukan tersebut akan dicatat sebagai 'Atas-Atas'.

520
00:30:59,266 --> 00:31:01,500
Mereka yang menunggu lowongan akan ditunjuk secara lokal,

521
00:31:02,433 --> 00:31:05,366
dan mereka yang sudah berada di pos-pos substantif
akan dipromosikan satu peringkat.

522
00:31:06,133 --> 00:31:06,566
Tapi...

523
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
Kita kekurangan populasi, Yin.

524
00:31:12,266 --> 00:31:13,533
Saya mengerti.

525
00:31:16,866 --> 00:31:17,666
Sederhananya,

526
00:31:17,666 --> 00:31:20,300
kami memiliki satu tentara, tiga belas prefektur, delapan puluh enam kabupaten,

527
00:31:21,400 --> 00:31:23,500
namun dalam hal rumah tangga yang terdaftar,

528
00:31:23,500 --> 00:31:26,930
kami bahkan tidak mencocokkan tiga atau lima
komando besar di Dataran Tengah.

529
00:31:32,066 --> 00:31:32,966
Apakah kamu mengerti sekarang?

530
00:31:36,633 --> 00:31:37,633
Jadi, Ayah, kesepakatan ini bertujuan

531
00:31:38,466 --> 00:31:40,200
bukan hanya untuk gandum Tang Selatan.

532
00:31:40,200 --> 00:31:41,100
Ingat ini.

533
00:31:43,866 --> 00:31:44,566
Orang-orang,

534
00:31:45,533 --> 00:31:47,033
merupakan landasan negara.

535
00:31:55,400 --> 00:31:56,200
Semuanya,

536
00:31:56,733 --> 00:31:57,800
membentuk dua garis!

537
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Berbaris, berbaris!

538
00:32:01,533 --> 00:32:02,600
Jangan berlama-lama di sini!

539
00:32:02,833 --> 00:32:03,900
[Tempat berlindung pinggir jalan di Suzhou di perbatasan Wuyue dan Tang]
Dapatkan makananmu,

540
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
[Tempat berlindung pinggir jalan di Suzhou di perbatasan Wuyue dan Tang]
lalu teruslah bergerak maju!

541
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
[Tempat berlindung pinggir jalan di Suzhou di perbatasan Wuyue dan Tang]
Jangan berlama-lama di sini!

542
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
[Tempat berlindung pinggir jalan di Suzhou di perbatasan Wuyue dan Tang]
Dapatkan makananmu,

543
00:32:08,900 --> 00:32:10,566
[Tempat berlindung pinggir jalan di Suzhou di perbatasan Wuyue dan Tang]
lalu teruslah bergerak maju!

544
00:32:10,566 --> 00:32:12,300
Berbaris, berbaris!

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Tempat perlindungannya lima li di depan!

546
00:32:15,266 --> 00:32:17,466
Tempat perlindungannya lima li di depan!

547
00:32:18,633 --> 00:32:19,366
Semuanya,

548
00:32:19,866 --> 00:32:21,100
membentuk dua garis!

549
00:32:21,633 --> 00:32:22,733
Jangan berlama-lama di sini!

550
00:32:23,433 --> 00:32:26,000
Dapatkan makanan Anda dan terus bergerak maju!

551
00:32:27,200 --> 00:32:28,433
Ayo semuanya, berbaris!

552
00:32:28,533 --> 00:32:29,533
Siapkan makananmu terlebih dahulu!

553
00:32:31,066 --> 00:32:32,000
Izinkan saya memberi tahu Anda semuanya,

554
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
satu rumah tangga mendapat satu penghitungan.

555
00:32:34,866 --> 00:32:35,766
Hanya satu per rumah tangga.

556
00:32:36,000 --> 00:32:36,866
Bagus. Terima kasih.

557
00:32:36,900 --> 00:32:38,533
Satu rumah tangga mendapat paling banyak satu penghitungan.

558
00:32:38,633 --> 00:32:39,333
Jangan mengambil lebih banyak.

559
00:32:40,200 --> 00:32:41,033
Satu penghitungan

560
00:32:41,400 --> 00:32:42,666
adalah sepuluh mu tanah.

561
00:32:43,433 --> 00:32:44,066
Sepuluh mu tanah!

562
00:32:44,766 --> 00:32:45,766
Jangan mendorong! Jangan mendorong!

563
00:32:47,466 --> 00:32:48,366
Setelah Anda mencapai Taizhou,

564
00:32:49,400 --> 00:32:50,566
kamu akan memiliki tanah tahun ini,

565
00:32:50,833 --> 00:32:51,766
membangun rumah tahun depan!

566
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Raja Qian telah memutuskan:

567
00:32:54,500 --> 00:32:55,366
Selama tiga tahun,

568
00:32:55,933 --> 00:32:57,700
semua pajak dan pungutan gandum dibebaskan!

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
Inti dari Wuyue

570
00:33:00,066 --> 00:33:03,666
mempunyai medan datar, tanah subur, dan curah hujan cukup.

571
00:33:04,066 --> 00:33:07,433
Sangat cocok untuk memancing dan bertani,
khususnya untuk menanam padi.

572
00:33:08,133 --> 00:33:11,300
Daerah ini juga jauh dari perbatasan dan zona konflik,

573
00:33:11,333 --> 00:33:12,533
menjadikannya aman dan stabil.

574
00:33:13,233 --> 00:33:17,666
Menampung pengungsi di sini untuk membuka lahan keduanya
menyelesaikan penghidupan mereka dan membantu perkembangan mereka,

575
00:33:17,666 --> 00:33:21,866
dan juga mempercepat pengembangan wilayah inti Wuyue.

576
00:33:22,133 --> 00:33:25,300
Ini memperkuat kekuasaan negara dan
mengkonsolidasikan fondasi yang berkuasa.

577
00:33:25,866 --> 00:33:27,933
Bisa dikatakan membunuh banyak burung dengan satu batu.

578
00:33:29,300 --> 00:33:33,766
Tindakan Raja Qian,
menyediakan senjata dan perahu kepada Tang Selatan,

579
00:33:34,466 --> 00:33:37,233
merusak rencana besar pengadilan untuk unifikasi!

580
00:33:38,133 --> 00:33:41,466
Dia mengukur kehebatan penyatuan dengan keuntungan kecil,

581
00:33:41,833 --> 00:33:45,400
dan membagi situasi secara keseluruhan
dengan tindakan parsial dan rendahan!

582
00:33:45,700 --> 00:33:47,866
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

583
00:33:47,866 --> 00:33:50,900
Saya yakin dekrit kekaisaran harus dikeluarkan
untuk menegur mereka.

584
00:33:53,933 --> 00:33:57,300
Selalu ada beberapa orang yang memperlakukan kata-kata saya
seperti angin melewati telinga mereka.

585
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
Bahkan jika aku ingin meninggalkannya dengan bermartabat,

586
00:34:03,866 --> 00:34:05,300
Saya khawatir saya hampir tidak bisa.

587
00:34:06,633 --> 00:34:09,466
Sejak Dinasti Han dan Tang,
ibu kota didirikan di Qin dan Luo,

588
00:34:09,466 --> 00:34:11,433
mengandalkan lokasinya yang strategis.

589
00:34:11,433 --> 00:34:12,900
Sejak perebutan kekuasaan oleh Zhu dari Liang,

590
00:34:12,900 --> 00:34:15,133
itu dipindahkan ke Bianliang, sebuah pusat strategis yang rentan.

591
00:34:15,133 --> 00:34:17,000
Gubernur militer yang kuat ada dimana-mana.

592
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
Negara bagian ini telah berulang kali direlokasi.
Dari Jin hingga Zhou, tidak ada satupun yang bertahan lama.

593
00:34:20,900 --> 00:34:25,066
Sekarang wilayah Shu sudah tenang, wilayah selatan
juga aman, kami sudah berunding sejak lama.

594
00:34:25,066 --> 00:34:27,366
Ini benar-benar peluang untuk memindahkan ibu kota.

595
00:34:28,133 --> 00:34:29,133
Kemana?

596
00:34:29,866 --> 00:34:32,266
Guanzhong terpencil, aura kerajaannya telah memudar.

597
00:34:32,633 --> 00:34:34,366
Luoyang memerintahkan Hulao ke timur,

598
00:34:34,833 --> 00:34:36,933
Tongguan di barat, Sungai Luo di utara,

599
00:34:37,066 --> 00:34:38,700
dan telah memanfaatkan Gunung Mang.

600
00:34:38,700 --> 00:34:41,400
Cocok menjadi landasan bagi sepuluh ribu generasi.

601
00:34:41,400 --> 00:34:43,533
Berapa biayanya?

602
00:34:44,266 --> 00:34:47,033
Luoyang awalnya memiliki Istana Selatan dan Utara.

603
00:34:47,033 --> 00:34:48,433
Tidak perlu membangun istana baru.

604
00:34:48,900 --> 00:34:53,266
Apalagi itu adalah ibu kota lama, kantor-kantor pemerintah
sudah lengkap, dan bagian luar kotanya sangat luas.

605
00:34:53,266 --> 00:34:54,966
Ini hanya memerlukan beberapa perbaikan

606
00:34:55,266 --> 00:34:56,966
dan tidak akan terlalu boros.

607
00:34:58,066 --> 00:35:01,866
Seluruh pejabat dan bangsawan istana masih hidup
di Bianliang selama hampir empat puluh tahun.

608
00:35:02,066 --> 00:35:04,666
Keturunan, pembantu, rumah keluarga, dan harta benda mereka

609
00:35:04,866 --> 00:35:08,100
telah membuka banyak cabang,
terjerat dalam lapisan yang tak terhitung jumlahnya.

610
00:35:08,400 --> 00:35:09,933
Jika kita memindahkan ibu kota ke Luoyang,

611
00:35:10,300 --> 00:35:12,733
setidaknya lima puluh atau enam puluh ribu orang akan terlibat.

612
00:35:13,300 --> 00:35:14,533
Biaya kali ini

613
00:35:14,700 --> 00:35:17,900
mungkin berjumlah biaya militer kampanye Shu.

614
00:35:18,500 --> 00:35:19,033
Selain itu,

615
00:35:19,566 --> 00:35:21,700
dalam relokasi, dan segala hal yang berkaitan dengannya,

616
00:35:22,066 --> 00:35:24,566
dibutuhkan banyak tenaga kerja dan buruh.

617
00:35:24,800 --> 00:35:27,866
Jika itu merusak kehidupan orang dan
mengalihkan kebencian ke pengadilan,

618
00:35:28,133 --> 00:35:28,766
saya takut

619
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
hal ini mungkin akan mengguncang fondasi negara.

620
00:35:32,100 --> 00:35:33,566
Apa yang kalian semua katakan tadi

621
00:35:33,900 --> 00:35:35,233
bukanlah masalah utama.

622
00:35:35,900 --> 00:35:36,933
Masalah utamanya adalah,

623
00:35:37,800 --> 00:35:39,066
Saya tidak punya uang.

624
00:35:39,533 --> 00:35:41,866
Dana untuk kampanye di wilayah selatan tidak dapat disentuh.

625
00:35:41,866 --> 00:35:45,500
Daerah yang terkena bencana sudah memiliki pajaknya
dikesampingkan dan tidak dapat dipulihkan kembali.

626
00:35:45,866 --> 00:35:47,000
Dan ada masalah besar lainnya.

627
00:35:48,133 --> 00:35:49,566
Sungai besar di utara itu.

628
00:35:51,133 --> 00:35:53,733
Kaisar Shizong dari dinasti sebelumnya
membangun Tanggul Emas,

629
00:35:53,733 --> 00:35:57,266
jadi setidaknya kita tidak menghadapinya setiap tahun
dengan banjir menekan tembok kota.

630
00:35:58,133 --> 00:36:02,833
Namun daerah-daerah di hilir masih menderita dampaknya
tanggul jebol dan runtuh dari tahun ke tahun.

631
00:36:02,933 --> 00:36:05,600
Lahan pertanian ditinggalkan, dan banyak orang meninggal atau terluka.

632
00:36:06,266 --> 00:36:08,900
Menteri Zhao pernah menjelaskan sejarah kepada saya:

633
00:36:08,900 --> 00:36:09,966
Sejak Dinasti Han,

634
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
sungai besar ini

635
00:36:11,500 --> 00:36:13,233
telah menunjukkan hati nurani pengadilan.

636
00:36:14,300 --> 00:36:16,333
Jika seseorang tidak bisa mengendalikan Sungai Kuning,

637
00:36:16,333 --> 00:36:18,800
bagaimana seseorang bisa mengaku sebagai penguasa yang sah?

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,266
Jadi,

639
00:36:22,933 --> 00:36:24,833
di mana saya punya uang

640
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
memindahkan ibu kota?

641
00:36:26,733 --> 00:36:27,466
Kita bisa memilikinya

642
00:36:30,900 --> 00:36:32,433
Apa... apa yang kamu katakan?

643
00:36:34,900 --> 00:36:35,666
saya berkata,

644
00:36:36,066 --> 00:36:37,166
uang bisa didapat,

645
00:36:37,333 --> 00:36:39,233
tapi tidak untuk pemindahan ibu kota.

646
00:36:41,733 --> 00:36:45,200
Yang Mulia menginginkannya
memiliki lahan pertanian garnisun tepi sungai, dan ada uang.

647
00:36:45,200 --> 00:36:48,100
Yang Mulia ingin mengendalikan
sungai besar, dan ada uang.

648
00:36:48,100 --> 00:36:51,966
Tapi jika Yang Mulia memindahkan ibu kota,
tidak ada satu koin pun yang akan tersedia.

649
00:36:52,266 --> 00:36:53,100
Sima Pu!

650
00:36:54,133 --> 00:36:56,766
Perhatikan kesopanan Anda saat merespons di hadapan Yang Mulia.

651
00:36:57,066 --> 00:37:00,433
Apakah Yang Mulia tahu kenapa Shi Jingtang
memindahkan ibu kota ke Bianliang?

652
00:37:01,400 --> 00:37:03,933
Itu karena ketika penduduk setempat mengangkut gandum ke Luoyang,

653
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
dibandingkan dengan mengangkutnya ke Bianliang,

654
00:37:05,666 --> 00:37:08,366
untuk setiap sepuluh kati gandum,
ada tambahan tiga kati kerugian.

655
00:37:08,933 --> 00:37:10,166
Selama Lima Dinasti,

656
00:37:10,533 --> 00:37:14,433
pengadilan menjadi miskin dan ketakutan,
tidak mau berpisah dengan tiga kati gandum ini.

657
00:37:15,133 --> 00:37:17,566
Perusahaan Anda diwarisi dari Lima Dinasti.

658
00:37:17,566 --> 00:37:19,333
Ini tidak bisa dibandingkan dengan zaman keemasan Tang Besar.

659
00:37:19,333 --> 00:37:21,166
Kami, rumah tangga kecil, harus hidup hemat.

660
00:37:21,466 --> 00:37:23,000
Berhemat lebih baik daripada pemborosan.

661
00:37:23,300 --> 00:37:24,000
Kami miskin.

662
00:37:24,466 --> 00:37:26,333
Kita yang miskin harus hidup seperti orang miskin.

663
00:37:26,700 --> 00:37:27,233
Sima Pu,

664
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
jangan melangkahi!

665
00:37:29,000 --> 00:37:29,533
Tuan Xue.

666
00:37:34,000 --> 00:37:37,033
Anda baru saja mengatakan itu jika saya ingin memilikinya
lahan pertanian garnisun tepi sungai,

667
00:37:37,266 --> 00:37:38,466
ada uang.

668
00:37:38,833 --> 00:37:39,266
Ya.

669
00:37:40,566 --> 00:37:41,400
Dari mana asalnya?

670
00:37:42,133 --> 00:37:44,800
Jika Yang Mulia menginginkannya, Anda harus mengeluarkan dekrit kepada kerajaan,

671
00:37:44,800 --> 00:37:48,433
menerapkan strategi pelemahan lokal
dan memperkuat pusatnya.

672
00:37:49,000 --> 00:37:50,700
Sima Pu, jangan bicara sembarangan!

673
00:37:50,700 --> 00:37:52,533
Dunia ini masih belum tenang dan tenteram.

674
00:37:52,533 --> 00:37:54,466
Untuk menerapkan strategi tersebut bukanlah saat yang tepat.

675
00:37:54,466 --> 00:37:56,900
Malpraktek telah terjadi sejak pertengahan Dinasti Tang

676
00:37:56,900 --> 00:38:00,033
Jika diubah secara tiba-tiba, hal itu pasti akan terjadi
menggoyahkan fondasi negara.

677
00:38:00,033 --> 00:38:01,133
Kita harus melakukannya secara bertahap.

678
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Biarkan dia selesai berbicara.

679
00:38:04,400 --> 00:38:05,266
Anda, lanjutkan.

680
00:38:06,100 --> 00:38:08,133
Anda semua, para menteri, mengetahui hal ini dengan sangat baik.

681
00:38:08,833 --> 00:38:10,600
Hanya saja tidak ada yang akan mengatakannya dengan lantang.

682
00:38:11,100 --> 00:38:13,733
Mengapa keuangan pengadilan begitu terbatas dan miskin?

683
00:38:14,233 --> 00:38:16,466
Sejak itu, gubernur militer bermunculan di mana-mana,

684
00:38:16,466 --> 00:38:18,266
dengan otoritas yang diberikan secara sembrono,

685
00:38:18,266 --> 00:38:21,033
dan keuangan daerah semuanya berada di tangan mereka.

686
00:38:21,033 --> 00:38:23,800
Pinggirannya kuat sedangkan pusatnya lemah.

687
00:38:23,800 --> 00:38:25,633
Jadi, jika pengadilan ingin menguasai ladang garnisun,

688
00:38:25,633 --> 00:38:28,733
untuk melatih pasukan, untuk mengendalikan sungai, semuanya tidak berkelanjutan.

689
00:38:29,700 --> 00:38:33,166
Jika Anda membiarkan Tiga Departemen melakukan survei
pendapatan dan belanja daerah masa lalu,

690
00:38:34,000 --> 00:38:36,533
dan mulai tahun depan, kami menetapkan jumlah tetap.

691
00:38:36,533 --> 00:38:40,833
Tinggalkan satu porsi di pemerintah daerah,
dan mengantar sisanya kembali ke ibukota.

692
00:38:40,833 --> 00:38:43,400
Hanya dalam waktu tiga sampai lima tahun,
pasukan pelatihan, ladang garnisun,

693
00:38:43,400 --> 00:38:46,166
mengendalikan sungai, berkampanye, kita bisa melakukan itu semua.

694
00:38:50,833 --> 00:38:53,533
Gubernur militer memegang kekuasaan finansial
untuk memperkaya diri mereka sendiri.

695
00:38:53,533 --> 00:38:55,500
Ini adalah penyakit yang terakumulasi selama dua ratus tahun.

696
00:38:55,733 --> 00:38:56,833
Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak mengetahuinya?

697
00:38:57,433 --> 00:39:00,666
Sekarang, para gubernur militer juga demikian
komandan veteran dari beberapa dinasti,

698
00:39:00,666 --> 00:39:04,166
atau teman lama dan mantan kawan
yang berbagi kesulitan dengan Yang Mulia.

699
00:39:04,166 --> 00:39:07,700
Pengadilan masih mengandalkan mereka untuk mengirim pasukan
dan menenangkan dunia.

700
00:39:08,666 --> 00:39:10,200
Jika kita sekarang merebut kekuatan finansial mereka,

701
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
memberlakukan strategi ini untuk melemahkan negara-negara pinggiran
dan memperkuat pusat,

702
00:39:13,300 --> 00:39:15,466
Saya khawatir hal ini akan memicu kekacauan di seluruh dunia.

703
00:39:15,933 --> 00:39:18,633
Kemudian, gagal mengumpulkan satu koin pun
akan menjadi masalah kecil.

704
00:39:18,900 --> 00:39:20,033
Jika mereka memberontak atau menentang perintah,

705
00:39:20,033 --> 00:39:23,700
merusak wibawa pengadilan dan
membawa kekacauan pada situasi keseluruhan,

706
00:39:23,700 --> 00:39:25,566
hal itu pasti akan mengundang bencana yang mengerikan.

707
00:39:25,566 --> 00:39:26,833
Khitan masih ada di sana.

708
00:39:26,833 --> 00:39:29,066
Tang Selatan dan Han Utara menolak kesetiaan.

709
00:39:29,500 --> 00:39:30,533
Wuyue belum mengirimkan.

710
00:39:30,533 --> 00:39:33,900
Melemahkan para gubernur militer saat ini bukanlah saat yang tepat.

711
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Ini bukan waktu yang tepat!

712
00:39:42,400 --> 00:39:44,666
Sungguh bagus "ini bukan waktu yang tepat"!

713
00:39:45,533 --> 00:39:48,000
Tapi bukankah itu yang dipikirkan semua orang?

714
00:39:48,433 --> 00:39:49,666
Sejak pertengahan Dinasti Tang,

715
00:39:50,166 --> 00:39:51,233
setiap kaisar,

716
00:39:52,233 --> 00:39:53,133
Zhu Quanzhong,

717
00:39:53,333 --> 00:39:54,200
Li Cunxu,

718
00:39:54,333 --> 00:39:55,733
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan,

719
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
dan Kaisar Taizu dan Shizong dari dinasti sebelumnya,

720
00:39:58,133 --> 00:40:00,066
bukankah mereka semua berpikiran seperti itu?

721
00:40:00,866 --> 00:40:04,400
Semua biarkan gubernur militer
menahan dan menyerang satu sama lain,

722
00:40:04,533 --> 00:40:07,266
menggunakan bandit dunia untuk menenangkan bandit dunia.

723
00:40:08,166 --> 00:40:12,400
Jadi dari generasi ke generasi selalu seperti itu
penguasa direbut oleh bandit,

724
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
dan bandit itu kemudian menjadi penguasa.

725
00:40:14,000 --> 00:40:16,466
Dunia berputar dalam siklus, tanpa akhir, tanpa resolusi.

726
00:40:17,300 --> 00:40:19,733
Yang Mulia, Anda berbicara tentang meniru Kaisar Taizong dari Tang,

727
00:40:19,733 --> 00:40:22,933
namun kamu menjadikan bandit sebagai modelmu,
mengikuti jejak mereka.

728
00:40:23,900 --> 00:40:26,733
Dan Anda masih berani berbicara berlebihan
mencapai perdamaian besar?

729
00:40:29,333 --> 00:40:31,433
Sungguh menggelikan!

730
00:40:43,933 --> 00:40:45,233
Menggelikan!

731
00:40:56,700 --> 00:40:57,800
Menggelikan!

732
00:41:00,266 --> 00:41:01,533
Sima Pu ini,

733
00:41:02,300 --> 00:41:03,766
padahal emosinya buruk

734
00:41:04,033 --> 00:41:05,333
dan kata-katanya tidak menyenangkan,

735
00:41:05,333 --> 00:41:07,600
jarang memiliki keyakinan yang tulus.

736
00:41:10,333 --> 00:41:11,666
Apa yang orang lain tidak berani katakan,

737
00:41:11,833 --> 00:41:12,966
dia berani mengatakannya.

738
00:41:13,466 --> 00:41:15,166
Apa yang orang lain tidak berani lakukan,

739
00:41:15,833 --> 00:41:17,266
mungkin dia akan berani melakukannya.

740
00:41:18,533 --> 00:41:22,233
Tapi mengetahui bagaimana melakukan sesuatu dan
benar-benar ingin melakukannya

741
00:41:23,166 --> 00:41:24,900
bukanlah hal yang sama.

742
00:41:25,733 --> 00:41:29,233
Orang ini tidak mempunyai hubungan dengan gubernur militer mana pun di istana.

743
00:41:31,533 --> 00:41:35,100
Mengenai masalah yang kami berdua diskusikan,
mungkin kita bisa membiarkan dia menanganinya.

744
00:41:35,700 --> 00:41:37,300
Dia tidak memiliki dasar di ketentaraan.

745
00:41:37,933 --> 00:41:39,366
Cara yang begitu keras dan kejam...

746
00:41:39,900 --> 00:41:40,800
Saya khawatir dia tidak mampu.

747
00:41:41,500 --> 00:41:42,666
Justru karena itu,

748
00:41:42,666 --> 00:41:43,666
jika dia benar-benar bertindak,

749
00:41:44,166 --> 00:41:48,366
dia tidak akan ragu atau terkekang,
tertahan oleh koneksi atau kekuasaan pribadi.

750
00:41:49,933 --> 00:41:50,733
Kakak laki-laki,

751
00:41:51,400 --> 00:41:52,333
karena kamu ragu,

752
00:41:53,100 --> 00:41:56,266
mengapa tidak memanggilnya untuk audiensi pribadi
dan berdiskusi dengannya secara langsung?

753
00:42:00,333 --> 00:42:00,866
Pangeran,

754
00:42:01,233 --> 00:42:01,766
Menteri,

755
00:42:02,033 --> 00:42:02,933
mohon tunggu sebentar.

756
00:42:02,933 --> 00:42:04,666
Saya akan masuk dan melaporkannya.

757
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
Pangeran, tahukah kamu

758
00:42:11,100 --> 00:42:13,166
mengapa Yang Mulia memanggilku ke sini?

759
00:42:13,833 --> 00:42:19,333
Yang Mulia ingin membuat posisi baru di bawah
Wakil Ketua Dewan Penasihat, menunggu perintah.

760
00:42:20,300 --> 00:42:21,066
Posisi baru?

761
00:42:21,666 --> 00:42:23,600
Asisten Menteri Dewan Penasihat.

762
00:42:25,166 --> 00:42:26,066
Mulai hari ini,

763
00:42:26,400 --> 00:42:27,100
Pak,

764
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
kamu akan menduduki peringkat di antara para pemimpin tertinggi.

765
00:42:31,866 --> 00:42:34,900
Pangkat diberikan berdasarkan prestasi, jabatan diberikan berdasarkan kemampuan.

766
00:42:34,900 --> 00:42:36,333
Sejak mengambil posisi saya,

767
00:42:36,733 --> 00:42:39,733
Saya tidak mencapai prestasi apa pun dan tidak menunjukkan bakat apa pun.

768
00:42:39,733 --> 00:42:42,966
Mengapa Yang Mulia membuka pintu pilih kasih kepada saya?

769
00:42:43,566 --> 00:42:47,166
Urusan yang luar biasa membutuhkan laki-laki yang luar biasa.

770
00:42:52,433 --> 00:42:54,966
Pangeran, Menteri, Anda boleh masuk untuk berdiskusi.

771
00:42:56,033 --> 00:42:56,700
Setelah kamu.

772
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

773
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

774
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

775
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

776
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

777
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

778
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

779
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

780
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

781
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

782
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

783
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

784
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

785
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

786
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

787
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

788
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

789
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

790
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

791
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

792
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

793
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

794
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

795
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

796
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

797
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

798
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

799
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

800
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫