1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 39]

15
00:01:44,933 --> 00:01:46,533
Yang Mulia.

16
00:01:46,866 --> 00:01:48,266
Yang Mulia.

17
00:01:49,866 --> 00:01:50,500
Bacalah.

18
00:01:51,266 --> 00:01:51,733
Ya.

19
00:02:01,900 --> 00:02:05,933
Saya menerima Amanat Surga,
dan naik ke takhta besar.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,133
Aku mengakhiri bencana, menghentikan peperangan,

21
00:02:08,566 --> 00:02:10,566
dan menenangkan penduduknya dengan damai.

22
00:02:11,233 --> 00:02:13,933
Dibebani dengan kekhawatiran dan bahaya,
Aku bekerja keras dengan tekun siang dan malam,

23
00:02:13,933 --> 00:02:15,933
bertekad untuk memberi manfaat bagi rakyat.

24
00:02:16,433 --> 00:02:19,466
Aku berniat untuk menggunakannya
strategi jangka panjang dan menenangkan seluruh wilayah.

25
00:02:19,633 --> 00:02:21,433
Sayangnya, Surga tidak memberiku waktu lebih lama.

26
00:02:21,800 --> 00:02:23,733
Penyakit saya sekarang tidak dapat disembuhkan lagi.

27
00:02:24,133 --> 00:02:25,800
Begitulah Amanat Surga.

28
00:02:26,433 --> 00:02:29,833
Saya dekritkan bahwa putra keempat saya, Pangeran Liang, Zongxun,
akan berhasil naik takhta.

29
00:02:31,033 --> 00:02:34,933
Biarkan Fan Zhi, Wang Pu, Zhao Kuangyin, dan Han Tong

30
00:02:35,100 --> 00:02:36,633
menjabat sebagai menteri bupati.

31
00:02:37,033 --> 00:02:40,300
Bimbinglah dia dengan hati-hati, agar mendatangkan rezeki bagi umat kita.

32
00:02:41,033 --> 00:02:44,633
Hendaknya kamu masing-masing taat dengan sungguh-sungguh, dan jangan menentang perintahku.

33
00:02:50,066 --> 00:02:51,700
Kalian berdua menteri, silakan bangkit.

34
00:03:01,133 --> 00:03:04,333
Yang Mulia telah naik ke tempat yang tinggi.

35
00:03:06,033 --> 00:03:07,266
saya masih muda,

36
00:03:09,133 --> 00:03:10,333
dan kurang pengalaman.

37
00:03:12,533 --> 00:03:13,333
Di masa depan,

38
00:03:15,233 --> 00:03:17,600
Saya harus sangat bergantung pada Anda berdua.

39
00:03:20,400 --> 00:03:21,166
Sekarang,

40
00:03:22,733 --> 00:03:25,333
dengan urusan yang rumit dan banyak,

41
00:03:25,333 --> 00:03:26,866
Saya harap kalian berdua

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,100
dapat memilah rencana yang jelas.

43
00:03:32,266 --> 00:03:33,400
Hanya dengan begitu kita bisa

44
00:03:35,300 --> 00:03:36,733
mencegah kekacauan di negara ini.

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,533
Suatu negara tidak bisa hidup tanpa penguasa selama sehari.

46
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Tugas paling utama

47
00:03:47,666 --> 00:03:50,833
adalah mengundang Pangeran Liang untuk mewarisi takhta.

48
00:03:51,833 --> 00:03:54,933
Kami mengundang Yang Mulia, Pangeran Liang
untuk mewarisi takhta.

49
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Saya merepotkan Anda, Menteri Fan,

50
00:03:58,533 --> 00:03:59,566
untuk menyusun dekrit akhir

51
00:04:01,566 --> 00:04:03,000
untuk mendiang Kaisar.

52
00:04:10,866 --> 00:04:11,533
Menteri Fan.

53
00:04:12,433 --> 00:04:13,133
Menteri Fan,

54
00:04:14,233 --> 00:04:16,800
Pasukan Liao dan Han Utara bersekutu dan bergerak ke selatan.

55
00:04:16,833 --> 00:04:17,633
Jalur Waqiao,

56
00:04:18,066 --> 00:04:18,700
Lulus Yijin,

57
00:04:19,166 --> 00:04:19,900
Tiket Yukou—

58
00:04:20,666 --> 00:04:22,566
ketiga pass melaporkan keadaan darurat!

59
00:04:26,800 --> 00:04:31,500
Segera kirim Inspektur Zhao untuk memimpin pasukan
dari ibu kota untuk memperkuat tiga lintasan.

60
00:04:35,733 --> 00:04:36,400
Inspektur Zhao.

61
00:04:43,633 --> 00:04:45,100
Tiga lintasan berada dalam krisis.

62
00:04:45,100 --> 00:04:47,033
Mohon segera melakukan persiapan.

63
00:05:03,433 --> 00:05:05,066
Sejarah berfungsi sebagai peringatan.

64
00:05:05,066 --> 00:05:05,766
Spanduk yang bagus ini...

65
00:05:07,133 --> 00:05:08,666
bukanlah hal yang beruntung sama sekali.

66
00:05:09,733 --> 00:05:12,166
Kakak Tertua, sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan?

67
00:05:29,900 --> 00:05:30,700
Panggil Zhao Pu.

68
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Pangeran Beiping,

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,933
Tuan Liu Zhiyuan dari Taiyuan—

70
00:06:19,666 --> 00:06:22,800
apakah dia bersedia memikul beban dunia ini?

71
00:06:23,166 --> 00:06:24,033
Tuan Liu

72
00:06:24,933 --> 00:06:26,800
adalah orang yang memiliki visi luas dan rencana mendalam.

73
00:06:28,033 --> 00:06:29,700
Saya tidak berani berspekulasi.

74
00:06:30,333 --> 00:06:30,966
Dan kamu?

75
00:06:31,633 --> 00:06:33,433
Apakah Anda bersedia untuk mengambil alih

76
00:06:34,533 --> 00:06:35,800
beban dunia ini?

77
00:06:36,500 --> 00:06:37,100
Kuangyin,

78
00:06:37,700 --> 00:06:40,033
pergi dan turunkan spanduk itu.

79
00:06:52,533 --> 00:06:54,166
Cuaca ini membuat kami kedinginan sampai mati.

80
00:06:54,166 --> 00:06:54,466
Ya.

81
00:06:55,100 --> 00:06:57,033
Untuk apa Tuan Muda Tertua menginginkan kita?

82
00:06:57,066 --> 00:06:57,700
Aku tidak tahu.

83
00:07:02,666 --> 00:07:03,800
Di luar sangat dingin.

84
00:07:03,833 --> 00:07:05,466
Ke mana Tuan Muda Kedua pergi?

85
00:07:05,466 --> 00:07:08,733
Dia akan berjaga di luar sebagai tindakan pencegahan.

86
00:07:09,366 --> 00:07:09,700
Masuk.

87
00:07:10,533 --> 00:07:11,033
Masuk, ayo.

88
00:07:11,433 --> 00:07:12,100
Silakan duduk.

89
00:07:12,333 --> 00:07:15,733
Ada hal yang ingin dibicarakan malam ini,
perlu kehati-hatian seperti itu?

90
00:07:16,066 --> 00:07:16,566
Tuan-tuan,

91
00:07:18,033 --> 00:07:20,566
pernahkah kamu mendengar ramalan yang beredar di ibukota?

92
00:07:24,466 --> 00:07:27,466
Pada hari tentara bergerak maju,
Inspektur akan diangkat menjadi Kaisar.

93
00:07:29,366 --> 00:07:31,800
Karena ada ramalan, maka itu adalah kehendak Surga.

94
00:07:32,433 --> 00:07:35,033
Amanat telah ditetapkan, sehingga harus diberitahukan kepada seluruh tentara:

95
00:07:36,033 --> 00:07:37,400
Jadikan Inspektur Kaisar.

96
00:07:37,733 --> 00:07:38,733
Apakah Anda setuju,

97
00:07:39,933 --> 00:07:40,633
atau kamu menentang?

98
00:07:41,166 --> 00:07:41,866
Saya setuju!

99
00:07:42,433 --> 00:07:43,633
Jika ada yang berani tidak setuju,

100
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Aku akan membunuhnya sekarang juga!

101
00:07:45,933 --> 00:07:46,533
Saya setuju juga!

102
00:07:47,866 --> 00:07:49,100
Jadikan Inspektur Kaisar!

103
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Jadikan Inspektur Kaisar!

104
00:07:54,000 --> 00:07:54,633
Yang mulia.

105
00:07:57,066 --> 00:07:58,133
Yang mulia.

106
00:07:58,866 --> 00:08:00,300
Tuhan, mohon tunggu.

107
00:08:01,900 --> 00:08:02,266
kamu...

108
00:08:03,933 --> 00:08:05,833
apakah kamu akan menangkapku?

109
00:08:06,333 --> 00:08:07,866
Seorang pria harus mengetahui batas kemampuannya.

110
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Aku tahu aku tidak sanggup menanggung beban dunia ini.

111
00:08:12,900 --> 00:08:14,433
Tapi saya kenal seseorang yang bisa.

112
00:08:14,933 --> 00:08:19,466
Apakah menurut Anda dunia ini masih sama seperti puluhan tahun yang lalu?

113
00:08:19,733 --> 00:08:21,566
Siapa pun yang memegang pedang

114
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
bisa menjadi Kaisar.

115
00:08:24,300 --> 00:08:26,166
Siapapun yang memakai baju besi itu

116
00:08:26,300 --> 00:08:28,233
bisa menjadi Kaisar!

117
00:08:29,066 --> 00:08:30,166
Anda memakai baju besi.

118
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Anda juga bisa menjadi Kaisar.

119
00:08:37,533 --> 00:08:40,933
"Ayah, kamu selalu berhemat dan
sangat dihormati di ketentaraan,

120
00:08:41,700 --> 00:08:43,733
namun Anda tidak pernah diangkat menjadi gubernur militer.

121
00:08:45,033 --> 00:08:47,900
Apakah kamu menyimpan penyesalan?"

122
00:08:48,766 --> 00:08:49,766
Apa yang Marsekal Guo katakan?

123
00:08:50,633 --> 00:08:51,466
Dia berkata,

124
00:08:51,933 --> 00:08:54,633
“Gelar tinggi dan gaji besar tidak berarti apa-apa.

125
00:08:55,266 --> 00:08:56,166
Dalam hidup ini,

126
00:08:57,266 --> 00:08:59,600
andai saja aku bisa meminum lagi secangkir anggur hangat di saat damai,

127
00:09:03,300 --> 00:09:04,400
itu sudah cukup."

128
00:09:32,333 --> 00:09:32,866
Saudaraku,

129
00:09:33,733 --> 00:09:34,566
ini tengah malam.

130
00:09:36,100 --> 00:09:37,600
Tuan Muda Tertua,

131
00:09:37,633 --> 00:09:59,866
semua petugas di luar sudah siap.

132
00:09:59,866 --> 00:10:01,166
Dunia sedang dalam kekacauan,

133
00:10:02,300 --> 00:10:04,133
bejana suci tidak memiliki tuan.

134
00:10:04,133 --> 00:10:05,866
Khitan bergerak ke selatan.

135
00:10:07,133 --> 00:10:10,400
Kehidupan dan kekayaan semua jenderal
tidak bisa diikat pada anak kecil belaka.

136
00:10:11,266 --> 00:10:12,333
Saya berani bertanya:

137
00:10:12,933 --> 00:10:16,233
Komandan, pikirkan penderitaan orang-orang di dunia ini.

138
00:10:16,866 --> 00:10:22,300
Naik takhta sebagai Kaisar,
untuk membawa perdamaian bagi negara dan rakyatnya.

139
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
Di musim gugur, saat kuda kuat,

140
00:10:28,533 --> 00:10:30,266
orang Khitan tidak datang ke selatan.

141
00:10:32,500 --> 00:10:35,733
Namun sekarang, dalam cuaca yang sangat dingin, ketika tidak ada tanaman yang tumbuh,

142
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
mereka memilih untuk berbaris ke selatan.

143
00:10:43,100 --> 00:10:45,466
Apakah mereka sudah berhenti memedulikan kelangsungan hidup mereka sendiri?

144
00:10:47,833 --> 00:10:49,366
Sesampainya di Taiyuan,

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
lain kali di Chanzhou—

146
00:10:54,833 --> 00:10:57,166
malam ini adalah pertunjukan ketiga.

147
00:11:00,066 --> 00:11:01,933
Kebohongan menipu yang membodohi dunia,

148
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
diceritakan sekali atau dua kali, mungkin ada yang masih percaya.

149
00:11:07,666 --> 00:11:08,900
Untuk mengatakannya lagi hari ini—

150
00:11:10,700 --> 00:11:11,833
apakah itu untuk menipu orang lain,

151
00:11:12,933 --> 00:11:14,400
atau menipu diri kita sendiri?

152
00:11:24,600 --> 00:11:26,533
Saya bisa menjadi Kaisar ini,

153
00:11:28,866 --> 00:11:31,466
tapi bukan demi kekayaan dan kehormatanmu.

154
00:11:32,733 --> 00:11:34,766
Hal ini agar Anda

155
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
tidak perlu lagi menampilkan adegan seperti hari ini.

156
00:11:41,833 --> 00:11:44,600
Hal ini terjadi agar dunia di mana ketertiban dijungkirbalikkan,

157
00:11:45,500 --> 00:11:49,966
di mana kekuasaan dibalik, dan rakyat dibalik
tercerai-berai dan menderita, tidak akan pernah kembali.

158
00:11:53,733 --> 00:11:59,166
Ini untuk dua mendiang Kaisar, yang dengan susah payah
dijahit bersama selama lebih dari satu dekade di dunia yang compang-camping ini,

159
00:12:01,533 --> 00:12:02,966
untuk membuatnya agak layak.

160
00:12:05,300 --> 00:12:08,466
Hari ini, saya memberi Anda manfaat mendukung kenaikan saya,

161
00:12:12,433 --> 00:12:15,600
semata-mata agar di masa depan Anda

162
00:12:16,866 --> 00:12:19,866
tidak akan pernah bisa mengklaim lagi
jasa seperti itu untuk mendukung takhta.

163
00:12:21,633 --> 00:12:22,333
Jadi,

164
00:12:24,900 --> 00:12:27,500
apakah kamu masih ingin menjadikanku Kaisar?

165
00:12:29,666 --> 00:12:32,166
Aku lahir di zaman yang terjatuh,

166
00:12:33,100 --> 00:12:35,933
dan tumbuh di tengah kekacauan dan keterpisahan.

167
00:12:35,933 --> 00:12:39,933
Untuk mendapatkan keberuntungan mengabdi pada penguasa
era yang makmur, Kaisar perdamaian,

168
00:12:40,366 --> 00:12:41,666
adalah keberuntunganku.

169
00:12:42,533 --> 00:12:46,533
Itu juga merupakan kekayaan ketiga pasukan,
banyak sekali orang, dan semuanya di bawah langit.

170
00:12:47,833 --> 00:12:48,866
Saya mohon Yang Mulia

171
00:12:49,733 --> 00:12:52,566
untuk memahami kesulitan rakyat jelata,

172
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
dan naik ke takhta besar.

173
00:12:57,300 --> 00:13:00,400
Hidup Yang Mulia!

174
00:13:22,633 --> 00:13:23,900
Karena itu masalahnya,

175
00:13:25,833 --> 00:13:27,900
Anda harus menyetujui tiga syarat.

176
00:13:29,033 --> 00:13:29,900
Pertama,

177
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
setelah kita memasuki kota,

178
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
Anda tidak boleh mengganggu istana atau para menteri.

179
00:13:37,300 --> 00:13:37,866
Kedua,

180
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
setelah kita memasuki kota,

181
00:13:41,533 --> 00:13:43,200
tidak akan ada penjarahan atau pemerkosaan.

182
00:13:43,833 --> 00:13:44,566
Ketiga,

183
00:13:46,133 --> 00:13:47,466
setelah kita memasuki kota,

184
00:13:49,333 --> 00:13:53,500
tidak seorang pun boleh dibunuh tanpa izin.

185
00:13:53,533 --> 00:13:55,733
Setuju dengan ketiga syarat ini,

186
00:13:58,733 --> 00:14:00,866
dan aku akan menjadi Kaisarmu.

187
00:14:03,466 --> 00:14:05,333
Jika Anda tidak menyetujuinya,

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
meskipun harus mengorbankan nyawaku,

189
00:14:12,700 --> 00:14:14,766
Saya tidak akan mematuhinya.

190
00:14:16,600 --> 00:14:20,233
Hidup Yang Mulia!

191
00:15:09,833 --> 00:15:14,333
Inspektur adalah Gubernur Militer
Tentara Pemandu, ditempatkan di Songzhou,

192
00:15:15,466 --> 00:15:19,533
dimana keturunan Yin Shang dibebaskan,
negara bagian mereka bernama Song.

193
00:15:19,533 --> 00:15:20,066
Sekarang,

194
00:15:20,666 --> 00:15:23,500
ketiga pasukan mematuhi perintah,
hati orang-orang bersatu.

195
00:15:23,933 --> 00:15:27,066
Dia harus dijadikan penguasa bejana suci.

196
00:15:28,633 --> 00:15:29,100
saya,

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,233
Zhao Pu,

198
00:15:30,666 --> 00:15:31,766
berasumsi untuk berbicara terus terang.

199
00:15:32,133 --> 00:15:34,866
Saya mohon Inspektur untuk memikirkan orang-orang biasa di dunia ini.

200
00:15:35,533 --> 00:15:37,933
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

201
00:15:38,100 --> 00:15:40,700
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

202
00:15:40,900 --> 00:15:43,400
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

203
00:15:43,766 --> 00:15:46,166
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,200
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

205
00:15:49,500 --> 00:15:51,966
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

206
00:15:52,233 --> 00:15:54,700
Saya mohon Anda untuk naik takhta kekaisaran.

207
00:16:05,733 --> 00:16:07,000
Hidup Kaisar,

208
00:16:07,633 --> 00:16:08,866
Lagu Hebat!

209
00:16:09,033 --> 00:16:11,133
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

210
00:16:11,433 --> 00:16:13,433
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

211
00:16:13,733 --> 00:16:15,633
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

212
00:16:16,233 --> 00:16:18,300
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

213
00:16:18,500 --> 00:16:20,633
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

214
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

215
00:16:23,266 --> 00:16:25,133
Hidup Kaisar Lagu Hebat!

216
00:16:26,200 --> 00:16:29,233
Pada bulan pertama tahun 960 M,

217
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
Zhao Kuangyin melancarkan pemberontakan di Chenqiao Post,

218
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
memimpin pasukannya kembali ke Bianjing,

219
00:16:37,266 --> 00:16:39,666
dan naik takhta sebagai kaisar.

220
00:16:39,666 --> 00:16:42,166
Ia menetapkan nama negara sebagai

221
00:16:42,200 --> 00:16:42,900
Lagu.

222
00:16:53,633 --> 00:16:55,766
Semoga Yang Mulia sehat selamanya.

223
00:17:04,033 --> 00:17:06,333
Zhu Quanzhong menggantikan Tang dengan Liang.

224
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Li Cunxu menggantikan Liang dengan Tang.

225
00:17:10,466 --> 00:17:12,500
Shi Jingtang menggantikan Tang dengan Jin.

226
00:17:12,700 --> 00:17:15,066
Liu Zhiyuan menggantikan Jin dengan Han.

227
00:17:15,500 --> 00:17:17,833
Guo Wei kembali menggantikan Han dengan Zhou.

228
00:17:19,700 --> 00:17:25,133
Melalui Lima Dinasti yang berkepanjangan,
kini keluarga Zhao menggantikan Zhou dengan Song.

229
00:17:26,000 --> 00:17:30,700
Itu hanya mengikuti pola yang sama,
pemandangan biasa, tidak ada yang luar biasa.

230
00:17:32,033 --> 00:17:33,100
Tuan Muda Sulung Zhao,

231
00:17:34,433 --> 00:17:35,933
selalu dikenal karena kesetiaannya,

232
00:17:36,500 --> 00:17:37,133
kejujuran,

233
00:17:37,633 --> 00:17:38,266
kebajikan,

234
00:17:38,666 --> 00:17:39,866
dan keberanian.

235
00:17:40,333 --> 00:17:41,000
Sekarang,

236
00:17:42,133 --> 00:17:43,833
dia juga telah menjadi menteri perampas kekuasaan.

237
00:17:45,533 --> 00:17:47,666
Memikirkan hal itu membuat seseorang menghela nafas.

238
00:18:10,466 --> 00:18:13,500
Merasa sedikit bermasalah di dalam?

239
00:18:17,400 --> 00:18:18,533
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

240
00:18:20,066 --> 00:18:20,566
Orang-orang

241
00:18:22,400 --> 00:18:23,566
akan berubah.

242
00:18:25,066 --> 00:18:26,200
Apakah mereka sudah berubah,

243
00:18:26,933 --> 00:18:27,833
atau kamu sudah berubah?

244
00:18:29,400 --> 00:18:30,766
Saya khawatir kita semua telah berubah.

245
00:18:33,000 --> 00:18:34,933
Hal yang paling menyedihkan di dunia,

246
00:18:36,200 --> 00:18:37,333
hanya ini.

247
00:18:40,866 --> 00:18:41,933
Jingnan dan Hunan

248
00:18:42,233 --> 00:18:45,233
keduanya telah mengirim utusan ke Bianjing
untuk memberikan ucapan selamat dan penghormatan.

249
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
Ayah dan anak Li di Jinling
mengirimkan sepuluh kereta penuh mutiara dan harta karun.

250
00:18:50,533 --> 00:18:51,766
Selama tiga bulan terakhir,

251
00:18:52,333 --> 00:18:53,266
hampir setiap bulan,

252
00:18:53,733 --> 00:18:56,366
mereka telah mengirim utusan ke ibu kota dengan membawa peringatan,

253
00:18:57,233 --> 00:18:58,633
kata-kata mereka paling rendah hati.

254
00:18:59,500 --> 00:19:02,300
Zhao Kuangyin adalah pahlawan di zaman kita.

255
00:19:02,833 --> 00:19:03,866
Kembali ke Shouzhou,

256
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
dengan satu pasukan dia menghancurkan sepuluh kamp,

257
00:19:05,900 --> 00:19:08,533
mematahkan semangat setiap jenderal Tang Selatan.

258
00:19:09,466 --> 00:19:12,133
Keluarga Li takut memprovokasi dia,

259
00:19:12,633 --> 00:19:15,933
jangan sampai dia bergerak ke selatan dan membantai Tang Selatan ini,

260
00:19:16,300 --> 00:19:18,800
untuk memperingatkan semua orang lain di dunia.

261
00:19:19,266 --> 00:19:19,866
Raja Agung,

262
00:19:20,766 --> 00:19:24,866
menyerahkan peringatan dan menyatakan kesetiaan
tidak boleh ditunda lagi.

263
00:19:26,700 --> 00:19:27,233
Raja Agung,

264
00:19:28,133 --> 00:19:31,200
melayani pengadilan pusat yang besar
baiklah instruksi nenek moyang kita,

265
00:19:32,533 --> 00:19:33,800
dan kebijakan negara kita.

266
00:19:35,666 --> 00:19:37,033
Kembali ke Bianliang,

267
00:19:38,533 --> 00:19:42,966
Saya dan Gubernur Militer Tentara Pemandu
menganggap diri kita seperti saudara.

268
00:19:44,300 --> 00:19:47,533
Saya menghormati ayahnya Zhao Hongyin sebagai seorang paman.

269
00:19:51,133 --> 00:19:52,033
Sekarang,

270
00:19:55,400 --> 00:19:57,233
dia telah menjadi Kaisar.

271
00:19:57,233 --> 00:20:00,066
Keluarga Zhao sekarang menjadi keluarga kekaisaran.

272
00:20:01,566 --> 00:20:04,766
Karena rasa hormat dan kekeluargaan, wajar saja jika menghindari tabu.

273
00:20:06,733 --> 00:20:08,633
Jadi, karakter 'Hong' di namaku

274
00:20:10,133 --> 00:20:12,400
sebaiknya tidak digunakan lagi.

275
00:20:12,433 --> 00:20:13,866
Mulai hari ini dan seterusnya,

276
00:20:14,666 --> 00:20:15,333
Saya mengubah nama saya

277
00:20:16,666 --> 00:20:17,566
kepada Qian Chu.

278
00:20:25,466 --> 00:20:28,000
Raja Agung hanya menyebut nama itu tabu.

279
00:20:28,466 --> 00:20:32,700
Mengenai kapan harus menyerahkan peringatan, kapan
untuk menyatakan kesetiaan, kapan harus mengirimkan upeti,

280
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
tidak sepatah kata pun terucap.

281
00:20:35,633 --> 00:20:37,900
Ini merupakan masalah yang sangat penting.

282
00:20:37,900 --> 00:20:40,466
Dia tidak boleh bertindak seenaknya.

283
00:20:41,833 --> 00:20:44,066
Nyonya, tolong bujuk dia.

284
00:20:46,233 --> 00:20:47,333
Masih belum tidur?

285
00:20:49,333 --> 00:20:50,466
Kamu juga sudah bangun,

286
00:20:50,833 --> 00:20:51,900
dan kamu datang untuk menasihatiku.

287
00:20:55,133 --> 00:20:56,066
Saya baik-baik saja.

288
00:20:57,266 --> 00:20:58,266
Kamu bilang kamu baik-baik saja?

289
00:20:59,266 --> 00:21:01,700
Anda telah linglung sepanjang hari,

290
00:21:02,566 --> 00:21:05,366
dan menolak untuk memberikan instruksi yang jelas kepada orang-orang di bawah ini.

291
00:21:06,033 --> 00:21:10,133
Anda punya semua menteri dan marshal
mencurigakan dan memprihatinkan.

292
00:21:10,633 --> 00:21:13,366
Jelas sekali, Anda terjebak dalam pikiran Anda lagi.

293
00:21:14,466 --> 00:21:15,800
Apakah saya

294
00:21:17,266 --> 00:21:18,333
melakukan kesalahan lagi?

295
00:21:20,633 --> 00:21:21,566
Siapa kamu?

296
00:21:23,866 --> 00:21:26,500
Anda adalah anak kesembilan dari keluarga Qian.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,566
Meskipun Anda telah menjadi penguasa dan Raja Agung kami selama sepuluh tahun,

298
00:21:29,733 --> 00:21:33,233
memegang jabatan Direktur Sekretariat,
Komandan semua pasukan, lalu kenapa?

299
00:21:33,466 --> 00:21:35,100
Kamu masih Qian Chu,

300
00:21:35,533 --> 00:21:37,333
Bergairah, berprinsip,

301
00:21:38,200 --> 00:21:39,933
sopan dan bertanggung jawab.

302
00:21:39,933 --> 00:21:42,933
Kapan pun Anda tidak dapat memahami atau menerima sesuatu,

303
00:21:42,933 --> 00:21:45,766
bahkan langit pun tidak dapat mempengaruhimu.

304
00:21:45,766 --> 00:21:46,666
Untuk tanah Wuyue,

305
00:21:47,866 --> 00:21:51,933
melayani kerajaan pusat yang besar
adalah instruksi leluhur dan kebijakan negara.

306
00:21:52,033 --> 00:21:52,766
Itu semua benar.

307
00:21:53,100 --> 00:21:54,600
Tapi ada satu syarat:

308
00:22:02,400 --> 00:22:03,733
Chu-ku

309
00:22:04,000 --> 00:22:05,133
harus mengakuinya sebagai "hebat".

310
00:22:11,333 --> 00:22:12,466
Aku hanya mengakuimu.

311
00:22:18,033 --> 00:22:20,366
Li telah mengirimkan sepuluh gerobak barang lagi?

312
00:22:20,400 --> 00:22:20,733
Ya.

313
00:22:20,933 --> 00:22:24,066
Ini sudah ketiga kalinya pada tahun ini.

314
00:22:24,100 --> 00:22:25,733
Hadiahi mereka dengan hadiah seperti biasa.

315
00:22:26,333 --> 00:22:27,233
Saya mematuhi keputusan itu.

316
00:22:28,700 --> 00:22:29,733
Lakukan hal yang sama untuk Wuyue.

317
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
Yang Mulia, Wuyue belum...

318
00:22:32,133 --> 00:22:32,633
saya tahu.

319
00:22:33,533 --> 00:22:36,333
Berikan Tang Selatan sebanyak yang Anda berikan pada Wuyue.

320
00:22:37,866 --> 00:22:39,733
Kirimkan juga surat kenegaraan.

321
00:22:41,066 --> 00:22:42,200
saya patuh.

322
00:22:42,566 --> 00:22:43,833
Panggil Akademisi Hanlin.

323
00:22:43,866 --> 00:22:44,500
Tidak perlu.

324
00:22:46,133 --> 00:22:46,833
Surat ini,

325
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Saya akan menulisnya sendiri.

326
00:22:50,433 --> 00:22:50,866
Raja Agung,

327
00:22:51,633 --> 00:22:53,766
ini sudah menjadi surat kenegaraan yang kedelapan.

328
00:22:53,766 --> 00:22:57,366
Baik berdasarkan sentimen maupun alasan,
Anda tidak boleh tetap tidak responsif.

329
00:23:01,833 --> 00:23:02,366
Raja Agung,

330
00:23:04,100 --> 00:23:06,366
Nasihat Menteri Shen adalah demi kebaikan negara.

331
00:23:07,033 --> 00:23:11,566
Surat kenegaraan yang ditulis tangan Kaisar sendiri
layak mendapat balasan yang ditulis sendiri.

332
00:23:13,500 --> 00:23:16,033
Saya tidak ahli dengan kuas dan tinta.

333
00:23:16,066 --> 00:23:16,766
Jawabannya...

334
00:23:18,833 --> 00:23:20,366
kalian berdua akan menuliskannya untukku.

335
00:23:32,400 --> 00:23:34,733
Membaca di malam hari terlalu membebani mata.

336
00:23:37,500 --> 00:23:40,800
Ini dicetak oleh Akademi Hanlin Lagu Hebat.

337
00:23:40,833 --> 00:23:45,300
Seseorang dari Rumah Huanglong bepergian ke ibu kota
pada bisnis baru-baru ini melihat salinan yang diawetkan.

338
00:23:45,300 --> 00:23:47,566
Adik laki-laki saya telah menyalinnya dan mengirimkannya ke sini..

339
00:23:52,300 --> 00:23:52,766
saya lelah.

340
00:23:53,400 --> 00:23:53,900
Waktunya tidur.

341
00:24:11,033 --> 00:24:15,566
[Biografi Kaisar Zhou Shizong]

342
00:24:23,566 --> 00:24:24,000
Lulus pesanan saya.

343
00:24:24,666 --> 00:24:25,100
Ya.

344
00:24:26,733 --> 00:24:31,166
Memiliki Kantor Rektor dan Akademi Tongru
menyusun peringatan yang menyatakan penyerahan,

345
00:24:31,200 --> 00:24:32,933
menyiapkan barang upeti,

346
00:24:32,933 --> 00:24:36,600
dan menunjuk Hakim Kantor Marsekal
sebagai utusan upeti untuk pergi ke ibukota.

347
00:24:37,900 --> 00:24:38,233
Dipahami.

348
00:24:44,633 --> 00:24:48,800
Pemberontakan Li Chongjin adalah sebuah penolakan
untuk mengakuiku sebagai Kaisar.

349
00:24:49,566 --> 00:24:53,400
Saya pribadi akan berkampanye melawan Yangzhou
untuk membuatnya mengerti sekali lagi

350
00:24:54,200 --> 00:24:55,733
apa sebenarnya otoritas kekaisaran.

351
00:24:57,433 --> 00:24:58,800
Mengeluarkan dekrit kepada Raja Qian:

352
00:24:58,833 --> 00:25:02,566
meminta negara bagian Wuyue untuk mengirim pasukan ke Runzhou
sebagai kekuatan penahan yang jauh.

353
00:25:02,566 --> 00:25:04,066
Katakan pada Chu, aku merindukannya.

354
00:25:04,666 --> 00:25:07,233
Kuharap kita bisa bertemu di sungai.

355
00:25:09,033 --> 00:25:10,300
Semua menteri,

356
00:25:11,133 --> 00:25:12,666
mengerahkan pasukan dan komandan.

357
00:25:13,466 --> 00:25:15,866
Kirim pasukan dan kavaleri ke Runzhou

358
00:25:16,700 --> 00:25:17,833
untuk mendukung Tentara Kekaisaran.

359
00:25:18,933 --> 00:25:19,500
Raja Agung,

360
00:25:21,633 --> 00:25:23,100
Kaisar mengundang Anda

361
00:25:24,133 --> 00:25:25,500
untuk bertemu di sungai.

362
00:25:31,033 --> 00:25:32,266
Saya sedang tidak sehat.

363
00:25:32,733 --> 00:25:33,466
Kali ini,

364
00:25:34,833 --> 00:25:36,966
Saya tidak akan memimpin kampanye secara pribadi.

365
00:25:37,000 --> 00:25:43,133
Saya memakzulkan Qian Chu, Raja Wuyue, karena diam-diam menyembunyikannya
ambisi yang berbahaya dan tidak memiliki rasa hormat terhadap suatu subjek.

366
00:25:43,433 --> 00:25:44,566
Siapa namamu?

367
00:25:45,033 --> 00:25:45,533
saya

368
00:25:46,033 --> 00:25:49,033
Saya Sensor Istana, Wang Huang.

369
00:25:51,100 --> 00:25:51,933
Menteri Fan.

370
00:25:55,066 --> 00:25:55,700
Ya.

371
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Dimanakah daerah yang paling terpencil saat ini?

372
00:26:01,266 --> 00:26:03,166
Jiezhou, Kabupaten Fujin.

373
00:26:06,533 --> 00:26:12,466
Sensor Istana Wang Huang ditunjuk
Pengawas Pajak Anggur Kabupaten Fujin.

374
00:26:15,100 --> 00:26:20,566
Kesetiaan Raja Qian dari Wuyue sudah pasti.
Kalian orang-orang kecil tidak akan pernah bisa mencoba menabur perselisihan di antara kami.

375
00:26:23,533 --> 00:26:26,233
Kasus pemberontakan di Perusahaan Liaoqian
telah diselidiki sepenuhnya.

376
00:26:26,266 --> 00:26:28,866
Wakil Komandan Cheng Yue menggelapkan gaji tentara,

377
00:26:29,133 --> 00:26:31,500
menjual perlengkapan militer, dan memperlakukan para prajurit dengan kasar,

378
00:26:31,533 --> 00:26:33,066
yang akhirnya memicu pemberontakan.

379
00:26:33,533 --> 00:26:38,033
Di antara perwira setingkat pemimpin regu ke atas di
seluruh kompi, enam tewas dan sebelas luka-luka.

380
00:26:38,066 --> 00:26:41,800
Kantor Pengawasan Dalam, menurut hukum pidana,
merekomendasikan kematian dengan cara digantung.

381
00:26:41,833 --> 00:26:46,233
Namun, mengingat mendiang kakeknya,
Cheng Ji, Guru Besar dan Gubernur Militer Zhangyi,

382
00:26:46,233 --> 00:26:48,466
yang berjasa mendirikan negara di bawah Raja Wusu,

383
00:26:48,466 --> 00:26:51,033
[Qian Weijun, putra sulung Qian Chu]
keringanan hukuman dan pengurangan hukuman tampaknya tepat.

384
00:26:51,066 --> 00:26:53,866
Anugerah dan perkenanan harus datang dari atas. Oleh karena itu,

385
00:26:53,866 --> 00:26:55,300
Saya belum memberinya pengampunan.

386
00:26:57,400 --> 00:26:58,533
Miliki Lu Yanzhu

387
00:26:59,466 --> 00:27:01,100
ambil pedang mendiang raja,

388
00:27:02,233 --> 00:27:05,733
seret dia ke depan makam Guru Besar tua itu, dan pancung kepalanya.

389
00:27:06,900 --> 00:27:07,533
Ya.

390
00:27:13,833 --> 00:27:14,633
Laporkan,

391
00:27:15,133 --> 00:27:17,633
ada peringatan penting dari Tentara Anguo Yijin.

392
00:27:20,733 --> 00:27:21,366
Pangeran Ketujuh,

393
00:27:23,033 --> 00:27:24,900
Raja yang Digulingkan sedang sakit kritis.

394
00:27:37,700 --> 00:27:38,533
Saudara Ketujuh.

395
00:27:39,833 --> 00:27:40,566
saya di sini.

396
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
Tenanglah, Saudara Ketujuh.

397
00:27:46,133 --> 00:27:48,133
Dengan adik laki-lakimu di sini,

398
00:27:48,133 --> 00:27:51,666
Aku tidak akan pernah membiarkan istri dan anakmu
khawatir tentang makanan atau pakaian.

399
00:28:02,233 --> 00:28:02,866
Weizhi.

400
00:28:11,300 --> 00:28:11,966
Raja Agung.

401
00:28:13,133 --> 00:28:14,033
Panggil aku Ayah.

402
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
[Qian Weizhi, Putra Sulung Qian Zong]
Mulai hari ini dan seterusnya,

403
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Weijun adalah adikmu sendiri.

404
00:28:21,133 --> 00:28:23,700
Ying adalah adik perempuanmu sendiri.

405
00:28:34,066 --> 00:28:34,666
Subjek Anda...

406
00:28:37,433 --> 00:28:38,133
Anakmu...

407
00:28:39,266 --> 00:28:40,900
bersujud sebagai rasa terima kasih kepada Anda, Ayah.

408
00:28:43,466 --> 00:28:44,700
Weizhi sangat baik.

409
00:28:48,300 --> 00:28:50,433
Anda memiliki peran sebagai Paman Keenam Anda.

410
00:28:57,466 --> 00:28:58,133
Ayah.

411
00:28:58,633 --> 00:28:59,433
Ayah.

412
00:29:00,666 --> 00:29:01,400
Ayah.

413
00:29:02,066 --> 00:29:03,000
Ayah.

414
00:29:04,033 --> 00:29:05,233
Ayah.

415
00:29:06,666 --> 00:29:07,600
Ayah.

416
00:29:09,766 --> 00:29:10,766
Ayah.

417
00:29:13,333 --> 00:29:17,600
Ayah! Ayah!

418
00:29:38,333 --> 00:29:41,666
Akademi Tongru akan menyusun dekrit tersebut.

419
00:29:41,700 --> 00:29:43,600
Saya menerima instruksinya.

420
00:29:46,133 --> 00:29:49,833
Putra sulung saya, Weizhi, cerdas
dan jeli terhadap kesopanan,

421
00:29:50,266 --> 00:29:53,666
telah mencapai kesuksesan dalam studinya,

422
00:29:53,666 --> 00:29:55,866
dan sebagai yang tertua, memberi contoh.

423
00:29:55,866 --> 00:29:59,300
Dia dengan ini diangkat menjadi Komandan Tentara Dalam,

424
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
bertanggung jawab atas perbekalan dan tanah militer.

425
00:30:04,566 --> 00:30:05,300
Raja Agung...

426
00:30:09,700 --> 00:30:10,333
saya

427
00:30:11,566 --> 00:30:12,900
menerima instruksi tersebut.

428
00:30:14,000 --> 00:30:14,566
Kemarilah.

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,333
Ayah.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,433
Panggil aku Ayah.

431
00:30:24,233 --> 00:30:24,800
Ayah.

432
00:30:26,066 --> 00:30:30,500
Perbekalan dan tanah militer
adalah urusan penting negara dan militer.

433
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
Saya tidak memahaminya.

434
00:30:34,533 --> 00:30:37,200
Sudahkah Anda menguasai Matematika Sembilan Bab?

435
00:30:37,233 --> 00:30:38,366
Saya hanya memiliki pemahaman kasar.

436
00:30:41,033 --> 00:30:41,900
Maka itu sudah cukup.

437
00:30:43,433 --> 00:30:44,733
Ini adalah kakak tertuamu,

438
00:30:45,333 --> 00:30:45,833
Weizhi.

439
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
[Qian Ying, Putri Qian Chu]
Ying menyapa Kakak Tertua.

440
00:30:50,066 --> 00:30:52,133
[Qian Ying, Putri Qian Chu]
Ini adalah kakak laki-laki tertua. Mengapa kamu belum memberi penghormatan?

441
00:30:52,266 --> 00:30:54,400
Weijun menyapa Kakak Tertua.

442
00:30:56,833 --> 00:30:57,866
Salam, adik perempuan.

443
00:30:58,433 --> 00:30:59,133
Adik.

444
00:31:06,866 --> 00:31:07,866
Sebuah tanda kecil dari rasa hormat saya.

445
00:31:08,200 --> 00:31:10,466
Saudari, Saudaraku, tolong jangan menganggapnya terlalu sedikit.

446
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
Terima kasih, Kakak Tertua.

447
00:31:17,566 --> 00:31:19,966
Terima kasih, Kakak Tertua.

448
00:31:20,466 --> 00:31:23,966
Di antara saudara dan saudari,
Anda harus memperhatikan urutan senioritas,

449
00:31:25,100 --> 00:31:27,233
tapi yang lebih penting, ritus saling menyayangi.

450
00:31:28,266 --> 00:31:31,466
Seiring bertambahnya usia, jika Anda mengembangkan pemikiran dan skema Anda sendiri,

451
00:31:31,933 --> 00:31:35,000
dan merusak ikatan keluarga, aku, ayahmu, tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

452
00:31:36,433 --> 00:31:38,566
Putra Anda dengan hormat mematuhi instruksi Anda.

453
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
Putri Anda dengan hormat mematuhi instruksi Anda.

454
00:31:41,833 --> 00:31:42,566
Ya.

455
00:31:43,733 --> 00:31:46,166
Weizhi memang menyedihkan.

456
00:31:47,666 --> 00:31:49,533
Karena Anda telah membuat keputusan,

457
00:31:49,533 --> 00:31:51,633
kamu tidak boleh menyesalinya di kemudian hari,

458
00:31:52,233 --> 00:31:53,933
dan berhati-hatilah dalam menunjukkan sikap pilih kasih.

459
00:31:56,500 --> 00:31:57,366
Apa yang kamu katakan,

460
00:31:57,733 --> 00:31:59,133
cukup menarik.

461
00:32:00,333 --> 00:32:03,566
Apakah Anda takut Weizhi akan melakukannya
menemui nasib yang sama dengan Kakak Ketiga?

462
00:32:03,866 --> 00:32:06,666
Adikku punya Ibu.
Kakak Tertua memiliki Paman Kelima.

463
00:32:06,766 --> 00:32:08,600
Masing-masing mempunyai dukungannya.

464
00:32:09,300 --> 00:32:11,566
Tapi Weizhi tidak punya apa-apa.

465
00:32:13,833 --> 00:32:14,633
Jadi begitu.

466
00:32:15,300 --> 00:32:16,433
Yakinlah.

467
00:32:20,566 --> 00:32:21,766
Saya tidak seperti Ayah.

468
00:32:23,766 --> 00:32:25,500
Pada tahun 964 M,

469
00:32:25,533 --> 00:32:27,766
tahun kedua periode Qiande, November,

470
00:32:28,133 --> 00:32:29,800
Kaisar Taizu dari Song, Zhao Kuangyin,

471
00:32:29,833 --> 00:32:33,533
menggunakan kolusi Shu Nanti dengan Han Utara
dan rencana mereka untuk menyerang sebagai dalih,

472
00:32:33,533 --> 00:32:37,433
mengirim jenderal senior Wang Quanbin
dan Liu Guangyi dengan enam puluh ribu tentara,

473
00:32:37,466 --> 00:32:39,466
maju di jalur utara dan timur.

474
00:32:40,666 --> 00:32:42,733
Pasukan Shu Akhir segera runtuh.

475
00:32:43,066 --> 00:32:46,266
Pada bulan Januari tahun berikutnya,
penguasa Shu Akhir, Meng Chang, menyerah.

476
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Namun, Panglima Song, Wang Quanbin,

477
00:32:48,766 --> 00:32:52,000
memerintahkan pembantaian brutal hampir
tiga puluh ribu pasukan Shu menyerah.

478
00:32:52,733 --> 00:32:56,566
Kekejaman yang mengerikan ini segera terjadi
mengasingkan rakyat Shu

479
00:32:57,066 --> 00:32:59,266
dan memicu pemberontakan militer skala besar.

480
00:32:59,833 --> 00:33:00,733
Ketika berita itu menyebar,

481
00:33:00,866 --> 00:33:02,700
negara bagian di selatan terkejut dan ketakutan.

482
00:33:03,266 --> 00:33:05,133
Proyek penyatuan yang hebat dari Lagu tersebut

483
00:33:05,133 --> 00:33:07,633
juga dibayangi oleh hal ini.

484
00:33:08,900 --> 00:33:12,233
Meskipun klan Meng menyerah,
dukungan rakyat Shu tidak diperoleh.

485
00:33:12,566 --> 00:33:15,200
Prefek Wenzhou, Quan Shixiong, memberontak,

486
00:33:15,233 --> 00:33:17,766
mendeklarasikan dirinya sebagai Gubernur Militer Tentara Xingguo.

487
00:33:17,766 --> 00:33:19,200
Banyak orang di Shu menjawab panggilannya.

488
00:33:19,833 --> 00:33:22,500
Di seluruh prefektur Shu,
terjadi kepanikan yang meluas.

489
00:33:22,500 --> 00:33:24,566
Situasi menjadi tidak stabil.

490
00:33:25,833 --> 00:33:27,266
Wang Quanbin,

491
00:33:28,033 --> 00:33:29,333
pantas mati!

492
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
Yang Mulia, dengan kekuatan utama kami masih di lapangan,

493
00:33:32,766 --> 00:33:35,200
tidak bijaksana untuk menghukum komandan jenderalnya.

494
00:33:35,833 --> 00:33:38,500
Keluarkan dekrit yang menegurnya dan mencabut perintahnya.

495
00:33:39,266 --> 00:33:42,333
Biarkan Cao Bin dan Liu Guangyi mengambil waktu sementara
komando tentara pusat.

496
00:33:42,333 --> 00:33:42,966
Yang Mulia!

497
00:33:43,466 --> 00:33:46,200
Jika dia tidak membantai itu
tiga puluh ribu orang yang menyerah,

498
00:33:46,233 --> 00:33:47,933
akankah Shu berada dalam kekacauan seperti itu?

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,233
Tiga puluh ribu orang!

500
00:33:54,433 --> 00:33:56,566
Itu berarti tiga puluh ribu pria berbadan sehat.

501
00:33:57,233 --> 00:33:59,633
Kalaupun dikirim untuk mereklamasi lahan kosong, dalam waktu singkat

502
00:33:59,866 --> 00:34:03,800
mereka bisa membuka sepuluh ribu qing tanah subur.

503
00:34:03,833 --> 00:34:08,633
Dalam waktu tiga sampai lima tahun, pengadilan bisa menyelesaikannya
memperoleh lebih dari satu juta hu pajak gandum.

504
00:34:09,400 --> 00:34:10,266
Belum lagi

505
00:34:11,166 --> 00:34:15,400
bahwa di belakang tiga puluh ribu orang ini ada
beberapa ratus ribu wanita dan anak-anak.

506
00:34:20,400 --> 00:34:21,933
Klan Meng telah menyerah.

507
00:34:24,233 --> 00:34:26,100
Jadi mereka semua adalah bangsaku sekarang!

508
00:34:34,500 --> 00:34:36,900
Keluarga Wang dan Meng di Shu telah memerintah selama beberapa dekade.

509
00:34:38,400 --> 00:34:40,266
Populasi dan rumah tangga telah berkembang.

510
00:34:41,700 --> 00:34:43,433
Biji-bijian, pakan ternak, dan baju besi ditimbun.

511
00:34:45,800 --> 00:34:48,666
Untuk menggunakan kekayaan Yizhou untuk mendanai kampanye di selatan

512
00:34:48,666 --> 00:34:50,533
adalah strategi yang ditetapkan pengadilan.

513
00:34:52,566 --> 00:34:54,233
Tapi Wang Quanbin,

514
00:34:55,066 --> 00:34:56,200
dia baru saja membantai dengan liar!

515
00:34:56,566 --> 00:34:59,266
Dia membunuh sampai tidak ada lagi tenaga kerja yang tersisa di ladang,

516
00:34:59,300 --> 00:35:02,333
sampai wanita dan anak-anak semuanya
memandang pengadilan sebagai musuh bebuyutan.

517
00:35:03,333 --> 00:35:06,433
Dan sekarang, dengan pemberontakan Quan Shixiong,

518
00:35:08,500 --> 00:35:09,366
tanah Shu,

519
00:35:10,566 --> 00:35:13,600
mungkin memerlukan tiga puluh atau lima puluh tahun untuk pulih.

520
00:35:14,233 --> 00:35:16,433
Saya khawatir bahkan ketika dunia sudah bersatu,

521
00:35:18,133 --> 00:35:18,866
Wilayah Shu,

522
00:35:19,566 --> 00:35:21,633
akan tetap menjadi sumber masalah bagi pengadilan.

523
00:35:24,233 --> 00:35:25,266
Seratus tahun,

524
00:35:26,266 --> 00:35:27,266
dua ratus tahun...

525
00:35:28,866 --> 00:35:31,033
Saya tidak tahu kapan situasi akan tenang.

526
00:35:32,033 --> 00:35:34,133
Yang Mulia, mohon tekan amarah Anda.

527
00:35:35,233 --> 00:35:36,900
Dia membunuh tiga puluh ribu orang,

528
00:35:38,700 --> 00:35:41,166
mewariskan bencana selama tiga ratus tahun.

529
00:35:43,133 --> 00:35:45,833
Bahwa saya tidak langsung mengeksekusinya di tempat

530
00:35:45,866 --> 00:35:49,033
hanya untuk menghormati ayahku.

531
00:35:53,400 --> 00:35:57,566
Pasukan yang sombong dan jenderal yang sulit diatur,
prajurit yang setia kepada komandan, saling memaksa—

532
00:35:57,566 --> 00:36:00,766
ini adalah penyakit yang mengakar sejak pertengahan Tang,
selama dua ratus tahun.

533
00:36:00,800 --> 00:36:02,166
Memang benar di Stasiun Baima,
[Stasiun Baima: Zhu Wen membunuh banyak menteri yang berbudi luhur di sana]

534
00:36:02,166 --> 00:36:04,100
dan juga di Gerbang Xingjiao.
[Stasiun Baima: Zhu Wen membunuh banyak menteri yang berbudi luhur di sana]

535
00:36:04,133 --> 00:36:06,466
Kaisar di Chang'an, prajurit Gubernur Militer—

536
00:36:06,500 --> 00:36:09,533
selama lima dinasti, setiap perubahan
kekuasaan telah mengikuti pola ini.

537
00:36:09,833 --> 00:36:10,566
Wang Quanbin

538
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
adalah orang-orang tua sejak insiden Gerbang Xingjiao.

539
00:36:13,866 --> 00:36:15,300
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, itu saja.

540
00:36:15,400 --> 00:36:17,933
Ini bukan masalah kesetiaan atau pengkhianatan.

541
00:36:18,666 --> 00:36:19,200
SAYA

542
00:36:20,033 --> 00:36:22,033
Aku tidak peduli dengan kesetiaannya.

543
00:36:23,066 --> 00:36:26,166
Yang menjadi perhatian saya justru apa yang baru saja Anda katakan, Menteri:

544
00:36:26,333 --> 00:36:28,000
"kebiasaan lama sulit dihilangkan."

545
00:36:29,466 --> 00:36:30,766
Apa pandanganmu, Juzheng?

546
00:36:30,800 --> 00:36:31,400
Yang Mulia.

547
00:36:32,333 --> 00:36:33,400
[Xue Juzheng]
Musim gugur semakin dekat,

548
00:36:33,533 --> 00:36:35,166
[Xue Juzheng]
yang merupakan waktu untuk memilih ulama.

549
00:36:36,033 --> 00:36:36,933
Saya meminta keputusan Anda

550
00:36:37,133 --> 00:36:40,266
untuk membuka ujian reguler
untuk merekrut sarjana dari dunia nyata,

551
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
dan memenuhi kebutuhan pengadilan untuk memilih bakat.

552
00:36:44,433 --> 00:36:46,466
Saya bertanya kepada Anda bagaimana cara menangani jenderal militer,

553
00:36:47,066 --> 00:36:50,066
dan Anda mengatakan untuk membuka ujian untuk merekrut pejabat sipil.

554
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Tuan Xue, Anda berpura-pura tidak tahu dengan baik.

555
00:36:55,100 --> 00:36:57,966
Cara urusan sipil dan militer melibatkan
baik relaksasi maupun ketegangan.

556
00:36:58,800 --> 00:37:00,933
Bagaimana itu bisa disebut pura-pura tidak tahu?

557
00:37:03,133 --> 00:37:05,166
Perwira militer memenangkan ketenaran dengan menunggang kuda,

558
00:37:05,633 --> 00:37:08,533
tapi semua pejabat sipil harus mengupayakannya
melalui ruang ujian.

559
00:37:08,533 --> 00:37:09,666
Sejak berdirinya dinasti kami,

560
00:37:10,033 --> 00:37:12,700
ujian reguler memilih jinshi
tidak lebih dari sepuluh atau dua puluh setahun,

561
00:37:13,033 --> 00:37:14,066
dan ujian khusus bahkan lebih sedikit lagi.

562
00:37:14,300 --> 00:37:16,966
Sengitnya perjuangan mereka
benar-benar tidak kalah dengan bertarung dalam pertempuran.

563
00:37:19,233 --> 00:37:21,933
Menghancurkan hati seseorang lebih baik daripada membunuhnya, bukan?

564
00:37:24,366 --> 00:37:25,566
[Wang Shen, Petugas Penjaga Gerbang Istana]

565
00:37:38,700 --> 00:37:39,600
Ayahmu

566
00:37:40,000 --> 00:37:42,500
adalah pilar Kaisar Shizong.

567
00:37:44,000 --> 00:37:45,866
Seandainya dia tidak menyusun strateginya,

568
00:37:46,300 --> 00:37:47,966
tidak akan ada Komando Istana,

569
00:37:48,733 --> 00:37:50,800
dan tidak ada Komandan seperti saya.

570
00:37:52,000 --> 00:37:52,833
Tentu saja,

571
00:37:53,733 --> 00:37:55,966
Saya tidak akan menjadi Kaisar.

572
00:37:58,733 --> 00:37:59,466
Saya tidak berani.

573
00:38:00,800 --> 00:38:02,100
Anda tidak berani,

574
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
tapi ayahmu mungkin tidak akan berani.

575
00:38:08,100 --> 00:38:09,833
Jika ayahmu ada di sini,

576
00:38:10,533 --> 00:38:14,433
dia bisa mengendalikan orang-orang militer,
dan melemahkan gubernur militer.

577
00:38:18,233 --> 00:38:19,500
Jika ayahmu ada di sini,

578
00:38:20,566 --> 00:38:22,766
Saya tidak akan mengenakan jubah ini.

579
00:38:24,666 --> 00:38:26,533
Tahun ini, delapan belas jinshi dipilih.

580
00:38:27,066 --> 00:38:28,600
Selebihnya, yang tenggelam ke peringkat lebih rendah,

581
00:38:29,066 --> 00:38:30,166
semuanya tersingkir.

582
00:38:31,300 --> 00:38:32,466
Di masa mudaku,

583
00:38:32,833 --> 00:38:36,300
Saya beruntung bisa melayani di sisi Tuan Feng,
hadir dan berdiri dalam formasi.

584
00:38:37,000 --> 00:38:37,933
Pada saat itu,

585
00:38:38,333 --> 00:38:39,366
Tuan Feng berbicara kepadaku

586
00:38:39,733 --> 00:38:41,266
tentang cara menjadi seorang jenderal.

587
00:38:41,800 --> 00:38:42,400
Dia mengutip

588
00:38:42,433 --> 00:38:43,933
kalimat dari Han Feizi.

589
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Sampai hari ini,

590
00:38:45,333 --> 00:38:46,800
Saya masih mengingatnya dengan baik:

591
00:38:47,733 --> 00:38:49,933
“Oleh karena itu, di antara para pejabat penguasa yang baik,

592
00:38:49,933 --> 00:38:52,500
kanselir harus bangkit dari pemerintahan daerah,

593
00:38:52,833 --> 00:38:55,466
dan jenderal harus muncul dari prajurit biasa.

594
00:38:56,566 --> 00:38:57,433
Sebagai balasannya, Yang Mulia,

595
00:38:58,700 --> 00:39:00,766
Kata-kata Lord Feng adalah prinsip abadi.

596
00:39:02,666 --> 00:39:03,333
Namun,

597
00:39:04,066 --> 00:39:05,100
bukan berarti kami tidak akan melakukannya,

598
00:39:05,633 --> 00:39:06,700
tapi itu benar-benar tidak bisa kita lakukan.

599
00:39:07,833 --> 00:39:08,666
Mengapa?

600
00:39:09,633 --> 00:39:14,566
Sejak pertengahan Dinasti Tang, gubernur militer
diberi wewenang untuk memerintah daerahnya,

601
00:39:14,933 --> 00:39:17,033
Sebagian besar pejabat daerah berasal dari staf pribadinya.

602
00:39:17,533 --> 00:39:18,766
Terlebih lagi, hari ini,

603
00:39:19,733 --> 00:39:22,933
wilayahnya terfragmentasi, dengan masing-masing negara memegang kekuasaan.

604
00:39:22,933 --> 00:39:25,933
Kabupaten di bawah kekuasaan dinasti kita
jumlahnya lebih dari enam ratus.

605
00:39:26,533 --> 00:39:30,366
Pejabat yang dapat ditunjuk oleh Kementerian Personalia
sebenarnya kurang dari dua ratus.

606
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Saya memerintah lebih dari enam ratus kabupaten.

607
00:39:32,866 --> 00:39:34,366
Sekarang Shu Nanti sudah tenang,

608
00:39:34,500 --> 00:39:36,166
Ini lebih dari tujuh ratus kabupaten.

609
00:39:36,566 --> 00:39:38,300
Ujian reguler memilih jinshi,

610
00:39:38,466 --> 00:39:40,633
hanya sepuluh hingga dua puluh orang setiap tahunnya.

611
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
Terlalu sedikit. Tidak cukup untuk kebutuhan kita.

612
00:39:44,533 --> 00:39:45,800
Administrator lokal

613
00:39:45,933 --> 00:39:47,766
tetap harus menjadi laki-laki terpelajar.

614
00:39:48,933 --> 00:39:50,400
Kita harus melakukannya secara bertahap.

615
00:39:52,800 --> 00:39:54,700
Saya telah membaca semua puisi dan artikel ini.

616
00:39:54,933 --> 00:39:56,200
Mereka ditulis dengan baik.

617
00:39:57,066 --> 00:40:00,366
Namun tidak bisa mengarang puisi bukan berarti
seseorang tidak bisa menangani urusan.

618
00:40:01,033 --> 00:40:04,666
Kriteria ujian reguler harus dilonggarkan.

619
00:40:04,666 --> 00:40:07,500
Ujian reguler adalah lembaga untuk memilih bakat.

620
00:40:07,500 --> 00:40:10,633
Penampilan, ucapan, kaligrafi, penilaian,
keduanya berbudi luhur dan layak.

621
00:40:10,666 --> 00:40:13,566
Memilih melalui puisi dan prosa adalah
sistem lama Tang Besar.

622
00:40:13,866 --> 00:40:16,800
Mereka yang tidak memiliki kebajikan dan bakat tidak dapat muncul di antara mereka.

623
00:40:16,933 --> 00:40:18,166
Ini adalah hukum negara.

624
00:40:18,700 --> 00:40:19,600
Bahkan penguasa

625
00:40:20,300 --> 00:40:21,466
tidak dapat dengan mudah mengubahnya.

626
00:40:22,133 --> 00:40:23,266
Tadi kamu bilang

627
00:40:24,400 --> 00:40:26,233
mereka yang turun ke peringkat lebih rendah harus disingkirkan.

628
00:40:26,833 --> 00:40:28,366
Berapa banyak yang sebenarnya disingkirkan?

629
00:40:29,400 --> 00:40:33,100
Tahun ini, mereka yang mengikuti ujian reguler
berjumlah tiga ratus tujuh puluh delapan.

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,433
Delapan belas dipilih.

631
00:40:37,233 --> 00:40:39,033
Tiga ratus enam puluh disingkirkan.

632
00:40:39,300 --> 00:40:40,466
Satu dari dua puluh.

633
00:40:42,066 --> 00:40:43,800
Ini bukanlah metode zaman sejahtera.

634
00:40:43,833 --> 00:40:47,666
Karena mereka kekurangan bakat dan strategi, bagaimana mereka bisa
mengatur tanah dan mengatur rakyat?

635
00:40:56,633 --> 00:40:58,666
Mereka masih lebih baik dibandingkan pria yang menggunakan pedang.

636
00:41:07,466 --> 00:41:08,933
Xue Juzheng memimpin ujian.

637
00:41:08,933 --> 00:41:10,366
[Fan Mansion, Yujie Utara]
Kiasan sedikit lebih rendah,

638
00:41:10,533 --> 00:41:11,766
[Fan Mansion, Yujie Utara]
kamu diperingkat sebagai kelas yang lebih rendah.

639
00:41:11,800 --> 00:41:13,100
[Fan Mansion, Yujie Utara]
Apalagi puisi dan prosa.

640
00:41:14,333 --> 00:41:16,066
Tidak pernah ada yang pertama dalam puisi.

641
00:41:16,100 --> 00:41:16,933
puisi perbatasan,

642
00:41:16,933 --> 00:41:18,800
kenapa harus dianggap inferior dibandingkan Li Bai?

643
00:41:18,833 --> 00:41:19,366
Tepat!

644
00:41:19,533 --> 00:41:21,466
Anda salah bicara sejak awal.

645
00:41:21,500 --> 00:41:24,033
Sejak Tuan Feng, hanya Du Fu yang dipuji secara eksklusif.

646
00:41:24,433 --> 00:41:27,666
Benteng perbatasan apa, Li Bai, semuanya seperti awan.

647
00:41:27,933 --> 00:41:30,833
“Ikan dan penyu di kolam saling memberi selamat;

648
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Mulai sekarang mereka tahu bahwa mereka mempunyai seorang master."

649
00:41:33,533 --> 00:41:35,566
Tuan Feng sendiri yang mengarang puisi,

650
00:41:35,833 --> 00:41:37,266
namun dia tidak meniru Du Fu.

651
00:41:37,633 --> 00:41:39,633
Dia sengaja mempersulit kita.

652
00:41:39,633 --> 00:41:42,666
"Ikan dan kura-kura" yang dibicarakan Lord Feng
tepatnya adalah kalian.

653
00:41:42,666 --> 00:41:43,200
Anda!

654
00:41:43,933 --> 00:41:44,666
Sima Pu.

655
00:41:45,466 --> 00:41:48,766
Teman lama, Anda telah mengikuti ujian reguler
selama empat puluh tahun sekarang, kan?

656
00:41:49,100 --> 00:41:51,566
Anda memahami puisi Tuan Feng dengan sangat baik.

657
00:41:51,833 --> 00:41:53,900
Dia menjabat sebagai kanselir selama tiga puluh tahun,

658
00:41:54,066 --> 00:41:58,366
namun dia tidak pernah menganggapmu pantas untuk dianggap sebagai jinshi
atau dapatkan pos resmi apa pun.

659
00:41:58,800 --> 00:41:59,533
Sebagai seorang pemuda,

660
00:41:59,666 --> 00:42:01,966
Kekuatanku kecil dan aku tidak dapat melakukan pekerjaan berat,

661
00:42:02,000 --> 00:42:04,300
tidak mampu matematika, tidak tahu kesulitan masyarakat.

662
00:42:04,733 --> 00:42:08,100
Sebagus apapun puisi dan artikelnya, aku tetap tidak berguna.

663
00:42:08,800 --> 00:42:09,566
Tuan Feng...

664
00:42:09,700 --> 00:42:11,633
mengapa dia ingin mengangkatku sebagai pejabat?

665
00:42:14,466 --> 00:42:16,133
Empat puluh tahun tanpa satupun keberhasilan.

666
00:42:16,500 --> 00:42:18,200
Sungguh, pria yang tidak berguna.

667
00:42:19,933 --> 00:42:21,000
Tujuh ratus tahun yang lalu,

668
00:42:21,400 --> 00:42:22,733
seorang Sima menjadi Kaisar.

669
00:42:22,933 --> 00:42:26,066
Empat puluh tahun kemudian, dunia mengalami kekacauan besar.
Itu tidak ada gunanya.

670
00:42:26,100 --> 00:42:27,500
Sekarang, tujuh ratus tahun kemudian,

671
00:42:27,866 --> 00:42:29,600
klan Sima lainnya mengikuti ujian.

672
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
Empat puluh tahun tanpa berlalu.

673
00:42:31,733 --> 00:42:32,933
Juga tidak berguna.

674
00:42:35,066 --> 00:42:38,700
Rentang waktu tujuh ratus tahun yang tidak berguna ini
benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah

675
00:42:38,700 --> 00:42:41,233
dan kemungkinan besar tidak akan bisa ditandingi di masa depan.

676
00:42:42,700 --> 00:42:44,200
Ayo. Minumlah teh.

677
00:42:45,900 --> 00:42:49,733
Gagal lagi kali ini, saya tidak punya pilihan
tapi untuk kembali ke desaku.

678
00:42:51,000 --> 00:42:51,500
Pak.

679
00:42:52,833 --> 00:42:54,000
Tuanku mengundangmu.

680
00:42:54,466 --> 00:42:59,766
[Sima Pu, seorang juren, memenuhi syarat untuk mengikuti ujian]
Tolong pak, jangan ragu untuk menyampaikan kebijaksanaan Anda.

681
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

682
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

683
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

684
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

685
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

686
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

687
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

688
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

689
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

690
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

691
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

692
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

693
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

694
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

695
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

696
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

697
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

698
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

699
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

700
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

701
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

702
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

703
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

704
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

705
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

706
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

707
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

708
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

709
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫