1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 37]

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Tuan-tuan,

16
00:01:35,533 --> 00:01:37,233
sampaikan ini kepada tentara atas nama saya:

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,633
Beritahu para prajurit itu

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
bahwa Kaisar hari ini

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,500
hanyalah orang biasa yang seluruh keluarganya telah meninggal,

20
00:01:48,333 --> 00:01:50,133
seorang pria tanpa ayah atau rumah.

21
00:01:51,633 --> 00:01:53,300
Jika ada yang ingin memberontak atau memulai pemberontakan,

22
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
datang saja.

23
00:01:56,866 --> 00:01:59,733
Saya akan duduk di sini di Istana Daning menunggu.

24
00:01:59,733 --> 00:02:01,960
Kaisar macam apa dia sebenarnya?

25
00:02:02,066 --> 00:02:03,933
Jika bukan karena kita yang berkelahi dengan laki-laki,

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,900
di manakah kerajaan keluarga Guo berada?

27
00:02:07,266 --> 00:02:09,266
Membongkar pasukan Longjie dan Hujie
[Longjie Hujie: lihat pasukan inti]

28
00:02:09,266 --> 00:02:12,500
hanya membuka jalan bagi Komando Istana terkutuk itu.
[Longjie Hujie: lihat pasukan inti]

29
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
Itu pasti si bajingan Marsekal Zhao
merencanakan di belakang layar.

30
00:02:16,566 --> 00:02:17,033
Hah!

31
00:02:17,433 --> 00:02:18,500
Sungguh sial, "Marshal"!

32
00:02:19,233 --> 00:02:22,000
Mengandalkan ayah Marsekalnya,
dia mondar-mandir di sekitar kamp.

33
00:02:22,433 --> 00:02:25,300
Zhao Kuangyin itu tidak pernah sebaik itu, bahkan pada saat itu.

34
00:02:25,733 --> 00:02:26,533
Potong dia menjadi berkeping-keping!

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,566
Biarkan kaisar itu melihat darah juga!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,500
[Kediaman keluarga Zhao]

37
00:02:51,733 --> 00:02:52,433
Zhang Da!

38
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Liu San!

39
00:02:56,633 --> 00:02:57,533
Anda semua,

40
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
di tengah malam, meninggalkan perkemahan tanpa perintah.

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,200
Apakah kamu terlalu banyak minum?

42
00:03:07,933 --> 00:03:09,266
dan kehilangan akal sehatmu?

43
00:03:12,033 --> 00:03:12,766
Marsekal Tua,

44
00:03:13,900 --> 00:03:16,533
Kami telah mengikuti Anda melalui hidup dan mati selama lebih dari satu dekade,

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,033
mempertaruhkan leher kami untuk memperjuangkanmu.

46
00:03:19,700 --> 00:03:23,466
Begitulah cara Anda dan putra Anda mencapai kejayaan dan prestise hari ini.

47
00:03:25,000 --> 00:03:26,633
Sekarang, Anda tidak hanya berhenti berbicara,

48
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
tapi bahkan Zhao Kuangyin telah menjadi Marsekal.

49
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Namun Anda dengan kejam menghancurkan mangkuk nasi
dari rekan-rekanmu yang bersumpah.

50
00:03:34,233 --> 00:03:35,100
Saat ini, hari ini,

51
00:03:36,233 --> 00:03:38,800
jika Anda tidak memberi kami penjelasan,

52
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
kami sama sekali tidak akan menerimanya.

53
00:03:42,500 --> 00:03:43,000
Benar!

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,800
Kami ingin melihat Zhao Kuangyin!

55
00:03:45,533 --> 00:03:46,700
Waktu telah berubah.

56
00:03:48,433 --> 00:03:50,566
Bertindak dengan cara yang sama seperti sebelumnya

57
00:03:51,533 --> 00:03:52,366
tidak akan berfungsi lagi.

58
00:03:54,266 --> 00:03:55,366
Kalian semua, sekarang,

59
00:03:56,233 --> 00:03:58,300
kembali ke kamp masing-masing

60
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
dan masing-masing menerima delapan puluh hukuman cambuk militer.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Saya kemudian akan mempertimbangkan hari ini

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,066
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

63
00:04:04,466 --> 00:04:07,633
Pengadilan juga dapat menunjukkan keringanan hukuman kepada Anda.

64
00:04:08,166 --> 00:04:08,900
Omong kosong!

65
00:04:09,133 --> 00:04:09,800
Bunuh dia!

66
00:04:10,033 --> 00:04:12,333
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

67
00:04:12,466 --> 00:04:14,466
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

68
00:04:14,666 --> 00:04:16,100
Membunuh! Membunuh!

69
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
Jadi Marsekal Tua artinya...

70
00:04:21,933 --> 00:04:22,966
hari ini, keadilan...

71
00:04:23,433 --> 00:04:24,900
benar-benar mustahil.

72
00:04:26,133 --> 00:04:26,700
Bagus!

73
00:04:27,533 --> 00:04:28,066
kawan!

74
00:04:28,433 --> 00:04:33,200
Sejak kami meninggalkan gerbang kamp itu,
kami tidak pernah bermaksud untuk kembali hidup-hidup.

75
00:04:34,300 --> 00:04:35,833
Karena itu masalahnya...

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
hari ini, saya mengucapkan selamat tinggal kepada kalian semua.

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,266
Selamat tinggal.

78
00:04:43,433 --> 00:04:46,166
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

79
00:05:47,366 --> 00:05:49,633
Yang Mulia, ada pemberontakan di kota.

80
00:05:53,066 --> 00:05:57,000
Memiliki laporan rinci tentang
kuota garnisun militer Tang Selatan

81
00:05:58,433 --> 00:05:59,466
sudah beres?

82
00:06:21,833 --> 00:06:23,833
Komandan Komando Penjaga Istana,

83
00:06:23,933 --> 00:06:26,033
Zhao Kuangyin, meminta audiensi.

84
00:06:39,366 --> 00:06:42,700
Saya melaporkan kepada Yang Mulia,
mengenai acara militer tadi malam di kota:

85
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
petugas pemberontak berjumlah seratus tujuh puluh satu.

86
00:06:46,366 --> 00:06:47,700
Sembilan puluh empat orang dieksekusi,

87
00:06:48,300 --> 00:06:49,333
sisanya menyerah.

88
00:06:50,366 --> 00:06:53,533
Mereka kini diantar keluar gerbang istana.

89
00:06:57,233 --> 00:06:58,233
Jalankan semuanya.

90
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
Ya.

91
00:07:06,100 --> 00:07:06,900
Menteri Fan.

92
00:07:10,033 --> 00:07:10,566
saya di sini.

93
00:07:11,066 --> 00:07:11,600
Draf dekrit.

94
00:07:12,466 --> 00:07:16,266
Eksekusi tentara yang melakukan pembantaian sewenang-wenang,

95
00:07:16,266 --> 00:07:21,666
mendatangkan malapetaka atas rakyatnya, dan memberontak.

96
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
Saya mematuhi keputusan itu.

97
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Pada tahun 955 M,

98
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Guo Rong, Kaisar Zhou Akhir,

99
00:07:33,733 --> 00:07:36,100
pasukan baru Komando Istana sebagai kekuatan utama,

100
00:07:36,100 --> 00:07:39,300
memobilisasi seluruh Pengawal Istana
untuk berkampanye melawan Tang Selatan.

101
00:07:42,066 --> 00:07:43,700
Qian Hongchu, Raja Wuyue,

102
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
mematuhi keputusan Kaisar Guo Rong,

103
00:07:45,900 --> 00:07:49,100
mengerahkan pasukannya dan bergerak ke utara
ke Huzhou, Suzhou, dan daerah lainnya,

104
00:07:49,100 --> 00:07:53,133
berkoordinasi dengan tentara kekaisaran
untuk menjabarkan front timur Tang Selatan.

105
00:07:57,100 --> 00:08:00,000
Pada bulan November, Kaisar Guo Rong
secara pribadi memimpin ekspedisi,

106
00:08:00,000 --> 00:08:02,433
memulai kampanye ketiganya melawan Tang Selatan.

107
00:08:03,833 --> 00:08:06,566
Tentara Zhou maju di sepanjang Sungai Huai,
baik melalui darat maupun air.

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Pada awal tahun 956 M,

109
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
mereka telah merebut prefektur Chu, Yang, Tai, dan Shu.

110
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Namun, selama pengepungan
benteng strategis Huainan di Shouzhou,

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,333
jenderal Tang Selatan Liu Renshan
melakukan perlawanan putus asa,

112
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
dan tentara Zhou terhenti.

113
00:08:24,533 --> 00:08:26,166
Pada bulan April, musim hujan tiba.

114
00:08:26,800 --> 00:08:30,966
permukaan air Sungai Huai meningkat tajam,
dan Guo Rong terpaksa mundur sementara.

115
00:08:32,133 --> 00:08:36,166
Pada bulan Februari tahun 957 M,
Guo Rong menyerang Tang Selatan lagi.

116
00:08:36,166 --> 00:08:41,833
Selama Pertempuran Gunung Zijin, tentara Zhou
mencegat dan menghancurkan pasukan bantuan Tang Selatan.

117
00:08:41,833 --> 00:08:44,366
Jenderal Zhao Kuangyin bertempur dengan gagah berani,

118
00:08:44,366 --> 00:08:47,933
memimpin pasukannya untuk mengalahkan
Pangeran Qi Tang Selatan, Li Jingda.

119
00:08:47,933 --> 00:08:50,366
Shouzhou dengan demikian terisolasi.

120
00:08:51,633 --> 00:08:52,266
Pada bulan Maret,

121
00:08:53,233 --> 00:08:59,633
Liu Renshan jatuh sakit parah, dan bawahannya
membuka gerbang kota dan menyerah.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,166
Saya, Zhou Tinggou, Supervisor Shouzhou...

123
00:09:21,300 --> 00:09:24,433
Saya, Sun Yu, Wakil Komisaris Kantor Pertanahan Huainan,

124
00:09:25,433 --> 00:09:27,866
selamat datang Yang Mulia, Kaisar Dinasti yang menang ini.

125
00:09:28,133 --> 00:09:29,800
Hidup Yang Mulia!

126
00:09:30,233 --> 00:09:33,766
Hidup Yang Mulia!

127
00:09:36,333 --> 00:09:38,966
Marsekal Liu sakit parah dan tidak bisa bangun.

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,900
Kami mohon maaf.

129
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
Apakah itu keputusanmu untuk menyerah,

130
00:09:45,133 --> 00:09:46,666
atau Marsekalmu?

131
00:09:47,266 --> 00:09:47,966
Laporkan,

132
00:09:48,933 --> 00:09:49,833
itu milik Marsekal kita.

133
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Katakan yang sebenarnya!

134
00:09:52,466 --> 00:09:53,600
Aku akan menyelamatkan hidupmu!

135
00:09:54,900 --> 00:09:55,566
Laporkan,

136
00:09:55,866 --> 00:09:56,466
kita

137
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
sudah lama ingin menyampaikan.

138
00:09:58,433 --> 00:10:00,400
Tapi Marsekal kami bersikeras dan menolak,

139
00:10:00,666 --> 00:10:02,133
yang menyebabkan penundaan yang lama.

140
00:10:02,633 --> 00:10:04,766
Kami mohon Yang Mulia memaafkan kejahatan kami.

141
00:10:34,633 --> 00:10:36,433
Liu Renshan. Liu Renshan.

142
00:10:37,433 --> 00:10:38,466
Apakah kamu mendengarnya?

143
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Reputasi integritas Anda,

144
00:10:42,600 --> 00:10:43,833
Aku tidak akan mengambil darimu.

145
00:10:45,266 --> 00:10:46,266
Istirahat dan pulihkan.

146
00:10:47,766 --> 00:10:48,800
Dunia ini,

147
00:10:50,466 --> 00:10:51,833
masih belum damai.

148
00:10:53,666 --> 00:10:54,533
Menteri Li.

149
00:10:56,233 --> 00:10:56,833
Yang Mulia.

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,233
Draf dekrit.

151
00:10:59,933 --> 00:11:03,966
Tunjuk jenderal Tang Selatan Liu Renshan sebagai
Gubernur Militer Tentara Tianping

152
00:11:04,766 --> 00:11:05,966
dan Direktur Sekretariat.

153
00:11:07,833 --> 00:11:08,733
Ya.

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Beritahu semua pasukan:

155
00:11:12,100 --> 00:11:13,133
Berkemah di luar kota.

156
00:11:13,666 --> 00:11:14,866
Jangan masuk tanpa perintah.

157
00:11:15,866 --> 00:11:17,933
Siapa pun yang melukai, menjarah,

158
00:11:18,733 --> 00:11:19,733
atau pemerkosaan

159
00:11:21,500 --> 00:11:22,530
akan dieksekusi.

160
00:11:24,266 --> 00:11:24,900
Dipahami.

161
00:11:25,966 --> 00:11:27,466
[Prefektur Jiangning]

162
00:11:27,466 --> 00:11:29,300
Dalam Pertempuran Gunung Zijin,

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,466
kekuatan elit bangsa kita hilang.

164
00:11:31,933 --> 00:11:36,166
Wilayah Huainan bukan lagi milik kami.

165
00:11:37,666 --> 00:11:38,933
Kita tidak bisa terus berjuang.

166
00:11:39,633 --> 00:11:41,233
Kirim utusan untuk menuntut perdamaian.

167
00:11:42,300 --> 00:11:43,033
[Li Jing]
Menteri,

168
00:11:43,866 --> 00:11:44,933
[Li Jing]
tentunya tidak seburuk itu?

169
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
[Han Xizai]
Meskipun tentara Zhou menguasai Huainan,

170
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
[Han Xizai]
mereka tidak memiliki angkatan laut.

171
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
Menteri Han, Anda salah.

172
00:11:52,533 --> 00:11:54,000
Guo mungkin kekurangan angkatan laut,

173
00:11:55,233 --> 00:11:57,700
tapi apakah Qian juga tidak punya?

174
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
Dengan pasukan Zhou di Huainan,

175
00:12:03,500 --> 00:12:07,566
dan angkatan laut Wuyue memblokir sungai di Runzhou,

176
00:12:09,633 --> 00:12:12,433
kita menghadapi serangan menjepit dari utara dan selatan.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Pertimbangkan ini, Yang Mulia.

178
00:12:16,500 --> 00:12:20,666
Konflik kita dengan Guo hanyalah sekedar konflik
perselisihan mengenai suksesi yang sah.

179
00:12:20,666 --> 00:12:22,600
Tapi dengan rumah Qian di Wuyue,

180
00:12:23,366 --> 00:12:25,800
ini adalah perseteruan generasi yang sebenarnya.

181
00:12:27,733 --> 00:12:29,133
Hanya selama Tang Besarku bertahan,

182
00:12:30,466 --> 00:12:36,033
apakah pengadilan Central Plains terus memberikan bantuan
dan perlindungan terhadap Qian di Wuyue.

183
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Jika Tang Besar jatuh,

184
00:12:41,366 --> 00:12:43,600
dan anak kecil itu, Guo Rong, memutar tombaknya,

185
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
apakah menurutmu klan Qian akan tetap menikmatinya
kehidupan riang mereka di tenggara?

186
00:12:50,000 --> 00:12:53,833
Raja Qian pasti akan memahami prinsip itu
jika kita mati, mereka akan berada dalam bahaya.

187
00:12:54,466 --> 00:12:55,633
Pemikiran yang penuh angan-angan!

188
00:12:56,766 --> 00:12:58,233
Instruksi keluarga,

189
00:12:58,233 --> 00:13:00,600
ditinggalkan oleh Qian Liu, apa yang mereka katakan?

190
00:13:03,633 --> 00:13:08,000
Dengan keputusan Kaisar, saya, Xu,
menyampaikan salam kepada Raja Wuyue.

191
00:13:08,000 --> 00:13:09,533
dan menanyakan kesejahteraan Raja.

192
00:13:10,233 --> 00:13:11,366
Tuan Xu, Anda salah.

193
00:13:12,466 --> 00:13:14,633
Semua orang di Wuyue tahu

194
00:13:15,300 --> 00:13:17,866
mendiang Raja Wusu kami meninggalkan instruksi ini:

195
00:13:18,733 --> 00:13:23,200
Layani negara bagian Central Plains dengan baik,
dan hanya menghormati legitimasi kalender Zhou.

196
00:13:23,200 --> 00:13:28,066
Sebuah dinasti perampas dengan nama keluarga palsu,
dekrit kekaisaran apa yang bisa dikeluarkannya?

197
00:13:28,066 --> 00:13:30,733
Tuanku punya surat untuk Raja Qian.

198
00:13:31,866 --> 00:13:32,400
Serahkan.

199
00:13:34,366 --> 00:13:36,233
Ini adalah surat kenegaraan untuk Raja Qian.

200
00:13:37,466 --> 00:13:41,133
Aku, meskipun kurang berbakat, tidak berani mengkhianati kepercayaan tuanku.

201
00:13:41,133 --> 00:13:44,900
Saya harus menyerahkannya kepada Raja Qian secara pribadi.

202
00:13:45,933 --> 00:13:48,233
Maka Anda mungkin harus menunggu lama, Tuan Xu.

203
00:13:49,033 --> 00:13:49,933
Menteri Wu,

204
00:13:50,366 --> 00:13:51,466
apa maksudmu?

205
00:13:53,066 --> 00:13:55,100
Raja Agung tidak ada di kamp.

206
00:14:09,100 --> 00:14:13,333
Dot Bangsa yang Berbudi Luhur,
Menteri Pemerintahan, Kesetiaan, dan Kejujuran yang berjasa,

207
00:14:13,333 --> 00:14:17,033
Jenderal Senior Pengawal Istana Kiri dan Kanan,
Jenderal Besar Angkatan Darat,

208
00:14:17,500 --> 00:14:22,500
Marsekal Agung Semua Pasukan Militer, Secara Bersamaan
Gubernur Militer Dua Tentara Zhendong dan Zhenhai,

209
00:14:23,033 --> 00:14:25,700
dengan kehormatan setara dengan Tiga Departemen, Direktur Sekretariat,

210
00:14:26,266 --> 00:14:31,666
merangkap Gubernur Besar Hangzhou dan Yuezhou,
Pilar Negara, Marsekal,

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,366
Raja Wuyue, rakyatmu, Qian Hongchu,

212
00:14:35,733 --> 00:14:37,200
memberi hormat kepada Yang Mulia.

213
00:14:38,233 --> 00:14:41,833
Hidup Yang Mulia!

214
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
Raja Qian, bangkitlah.

215
00:14:45,333 --> 00:14:46,466
Terima kasih, Yang Mulia.

216
00:14:53,633 --> 00:14:54,466
Kursi untuk Raja Qian.

217
00:14:55,833 --> 00:14:56,333
Ya.

218
00:14:57,466 --> 00:14:58,633
Terima kasih.

219
00:15:16,266 --> 00:15:17,400
Sudah sepuluh tahun

220
00:15:19,033 --> 00:15:20,733
sejak kita berpisah di ibukota.

221
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
Anda semakin kurus, Yang Mulia.

222
00:15:24,233 --> 00:15:25,433
Sepuluh tahun yang lalu,

223
00:15:26,433 --> 00:15:28,300
kamu masih muda yang bersemangat.

224
00:15:29,866 --> 00:15:32,700
Sekarang, berpegang teguh di daratan tenggara,

225
00:15:32,700 --> 00:15:34,633
kamu agak mirip dengan Sun Quan.

226
00:15:37,433 --> 00:15:39,166
Aku hanya seekor monyet yang memakai mahkota.

227
00:15:40,466 --> 00:15:41,800
Saya seorang pria yang malas.

228
00:15:42,300 --> 00:15:45,466
Banyak hal, sejujurnya, saya tidak mampu melakukannya.

229
00:15:46,300 --> 00:15:48,533
Namun begitulah nasib menyandang nama Qian.

230
00:15:48,533 --> 00:15:51,566
Utusan Tang Selatan mencari audiensi untuk memohon perdamaian.

231
00:15:52,633 --> 00:15:54,166
Bagaimana pendapat Anda?

232
00:15:56,033 --> 00:15:56,666
Senjata

233
00:15:57,366 --> 00:15:58,900
adalah instrumen bencana.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Orang bijak menggunakannya hanya sebagai pilihan terakhir.

235
00:16:04,366 --> 00:16:09,866
Tiga puluh tiga prefektur di Tang Selatan, satu juta
prajurit dan rakyat Wuyue, semuanya adalah anak-anakmu.

236
00:16:11,433 --> 00:16:14,460
Jadi, Anda sekarang telah belajar berbicara bahasa istana juga.

237
00:16:19,333 --> 00:16:21,166
Saya hanya mengatakan kebenaran.

238
00:16:22,600 --> 00:16:23,233
Bagus.

239
00:16:25,000 --> 00:16:27,233
Hari ini, saya akan melakukannya, untuk menghormati Anda, Raja Qian,

240
00:16:29,000 --> 00:16:29,900
beri dia audiensi.

241
00:16:30,533 --> 00:16:31,633
Yang Mulia memutuskan:

242
00:16:32,600 --> 00:16:33,266
Panggil

243
00:16:33,700 --> 00:16:36,733
[Ligu]
utusan Tang Selatan untuk audiensi.

244
00:16:47,900 --> 00:16:50,766
[Li Congjia]

245
00:16:50,766 --> 00:16:54,366
Subjek yang bersalah di negara bagian yang lebih rendah
bersujud kepada Kaisar negara superior.

246
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
Saya telah membaca Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur,

247
00:17:03,666 --> 00:17:06,300
namun saya belum pernah mendengar tentang negara bagian yang "unggul" dan "lebih rendah".

248
00:17:06,866 --> 00:17:08,766
Hidupku hangus.

249
00:17:10,266 --> 00:17:10,933
saya

250
00:17:11,833 --> 00:17:13,033
atas nama tuanku,

251
00:17:13,033 --> 00:17:13,966
mohon Yang Mulia

252
00:17:14,466 --> 00:17:18,900
untuk meredam amarahmu yang menggelegar, letakkan senjatamu dan
menghentikan perang, dan menyelamatkan penghidupan rakyat.

253
00:17:19,866 --> 00:17:24,600
Tuanku ingin mempersembahkan kekayaan Jiangnan
untuk menghormati kalender dinasti yang menang,

254
00:17:25,100 --> 00:17:26,233
untuk membayar upeti tahunan,

255
00:17:26,666 --> 00:17:28,566
untuk menebus pelanggaran kita.

256
00:17:29,866 --> 00:17:31,700
Saya khawatir ini mungkin agak terlambat untuk hal itu.

257
00:17:35,533 --> 00:17:38,600
Pelayanmu telah mendengarnya
Kaisar Tang Yao memiliki kebajikan;

258
00:17:39,300 --> 00:17:41,133
kebajikannya seperti surga.

259
00:17:41,133 --> 00:17:45,700
Dia berduka atas penderitaan rakyat
dan khawatir semua makhluk hidup tidak terpenuhi.

260
00:17:46,533 --> 00:17:50,533
Kaisar Yu Shun menjunjung tinggi kebenaran;
ampunannya bagaikan air yang melimpah.

261
00:17:50,533 --> 00:17:53,966
Dia melayani ayahnya yang buta dan peduli
untuk saudaranya Xiang, yang mendoakan dia mati.

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,366
Kebajikan bijak Yang Mulia mulia, kemurahan hati Anda luas.

263
00:17:58,366 --> 00:18:01,100
Anda menunjukkan kebajikan dan
kebenaran bagi dunia.

264
00:18:01,100 --> 00:18:02,533
Mengapa khawatir dengan awal atau akhir?

265
00:18:03,533 --> 00:18:04,400
kamu adalah...

266
00:18:05,300 --> 00:18:06,200
Li Congjia?

267
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
Ya.

268
00:18:09,433 --> 00:18:11,100
Anda salah membaca buku klasik.

269
00:18:13,733 --> 00:18:15,233
Ini bukan keluhan pribadi.

270
00:18:16,300 --> 00:18:17,533
Ini adalah kejahatan publik.

271
00:18:18,300 --> 00:18:20,433
Pengadilan tidak menyimpan dendam yang tak ada habisnya atas perampasan kekuasaan Anda,

272
00:18:21,533 --> 00:18:25,000
tapi keluarga Li-mu menanggung kejahatannya
memecah belah tanah dan memecah belah negara.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,833
Hal ini tidak bisa diabaikan begitu saja
oleh beberapa basa-basi yang tidak jujur dari Anda.

274
00:18:29,866 --> 00:18:33,266
Belum lagi saya bukan penguasa bijak dari Tiga Dinasti.
[mengacu pada penguasa Dinasti Xia, Shang dan Zhou]

275
00:18:33,266 --> 00:18:35,100
Meskipun Yao dan Shun sendiri ada di sini hari ini,
[mengacu pada penguasa Dinasti Xia, Shang dan Zhou]

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
keluargamu masih akan menghadapinya
pengusiran Empat Pelakunya.

277
00:18:42,133 --> 00:18:42,800
Raja Qian,

278
00:18:45,866 --> 00:18:46,800
apa pendapatmu?

279
00:18:51,933 --> 00:18:53,766
Abaikan gelar kekaisaran,

280
00:18:53,766 --> 00:18:56,233
membuka jalur perdagangan, melanjutkan pembayaran upeti.

281
00:18:59,033 --> 00:19:01,866
Kemudian, untuk wilayah Jiangnan,

282
00:19:01,866 --> 00:19:05,400
Yang Mulia mungkin memberikan keluarganya
rahmat dan kehormatan untuk satu atau dua generasi.

283
00:19:09,733 --> 00:19:10,800
Apakah kamu mengerti?

284
00:19:12,066 --> 00:19:14,166
Menteri yang bersalah ini mengerti.

285
00:19:15,433 --> 00:19:18,833
Sekarang saya akan menerima titah Yang Mulia dan kembali ke Jiangning.

286
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Tuanku bijaksana

287
00:19:21,266 --> 00:19:23,766
dan pastinya tidak akan mengecewakan
Harapan Yang Mulia.

288
00:19:39,333 --> 00:19:40,200
Kuangyin.

289
00:19:45,866 --> 00:19:46,933
Malam semakin larut.

290
00:19:47,533 --> 00:19:48,633
Anda harus istirahat, Raja Agung.

291
00:19:51,200 --> 00:19:51,866
Kuangyin,

292
00:19:52,533 --> 00:19:54,500
berbicaralah dengan bebas jika Anda ingin mengatakan sesuatu.

293
00:19:54,500 --> 00:19:56,833
Saya di sini, mendengarkan dengan penuh perhatian.

294
00:19:57,933 --> 00:20:02,500
Posisi saya rendah dan kata-kata saya tidak terlalu berpengaruh.
Saya tidak berani mengkritik atasan saya.

295
00:20:03,033 --> 00:20:04,733
Anda menyalahkan saya

296
00:20:05,266 --> 00:20:10,133
karena tidak menasihati Yang Mulia hari ini
untuk menghancurkan Tang Selatan sepenuhnya, untuk menyatukan wilayah?

297
00:20:12,033 --> 00:20:17,000
Tahukah Anda berapa tahun pengadilan mempersiapkan perang ini?

298
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
Tahukah Anda berapa banyak yang tewas dalam pertempuran ini?

299
00:20:23,066 --> 00:20:23,766
Anda, Raja Agung,

300
00:20:24,233 --> 00:20:25,666
adalah penguasa tenggara,

301
00:20:26,333 --> 00:20:27,866
Marsekal Agung Semua Pasukan,

302
00:20:28,033 --> 00:20:28,900
pilar negara.

303
00:20:29,500 --> 00:20:32,166
Sepatah kata darimu dapat menguatkan suatu bangsa,
sebuah kata dapat menghancurkan seseorang.

304
00:20:34,266 --> 00:20:37,400
Jika Anda ingin mempertahankan Tang Selatan sebagai penyangga Wuyue,

305
00:20:38,066 --> 00:20:39,500
Yang Mulia tidak bisa menolak.

306
00:20:41,933 --> 00:20:43,500
Sangat disayangkan.

307
00:20:44,333 --> 00:20:48,566
Selama bertahun-tahun, Rong bekerja keras melewati angin dan hujan,
berjuang tanpa kenal lelah, khawatir siang dan malam.

308
00:20:49,266 --> 00:20:52,733
Dia telah mencurahkan darah hatinya
untuk meraih kemenangan gemilang hari ini.

309
00:20:53,833 --> 00:20:54,566
Siapa sangka,

310
00:20:55,733 --> 00:20:57,333
bahwa hanya dengan beberapa kata darimu,

311
00:20:58,100 --> 00:21:02,566
Tang Selatan akan mempertahankan tiga puluh tiga prefekturnya
dan lebih dari seratus ribu tentara.

312
00:21:03,666 --> 00:21:08,000
Anda memberi mereka sarana untuk melakukannya
mengukir wilayah mereka sendiri dan memerintah secara mandiri.

313
00:21:09,733 --> 00:21:10,633
Apakah menurut Anda

314
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Yang Mulia tidak memahami hal ini?

315
00:21:14,900 --> 00:21:15,833
Perang ini,

316
00:21:16,433 --> 00:21:17,866
telah berlangsung lebih dari setahun, kan?

317
00:21:19,400 --> 00:21:22,066
Berapa banyak gandum dan pakan ternak yang masih dimiliki tentara?

318
00:21:22,066 --> 00:21:24,800
Di antara pasukan di setiap kamp, ​​​​berapa banyak yang gugur?

319
00:21:25,066 --> 00:21:26,466
Berapa banyak yang terluka atau sakit?

320
00:21:27,400 --> 00:21:28,333
Jauh dari rumah selama setahun,

321
00:21:29,333 --> 00:21:32,300
berapa banyak yang mendambakan istri dan anak-anaknya?

322
00:21:33,933 --> 00:21:35,566
Anda seorang jenderal.

323
00:21:35,833 --> 00:21:36,566
Hal-hal ini—

324
00:21:37,066 --> 00:21:38,066
pasti kamu kenal mereka?

325
00:21:38,766 --> 00:21:40,366
Tentara kekaisaran kekurangan perbekalan,

326
00:21:41,100 --> 00:21:42,233
tapi Wuyue punya.

327
00:21:43,066 --> 00:21:44,766
Tentara kekaisaran lelah karena perang yang panjang,

328
00:21:44,866 --> 00:21:45,900
tapi Wuyue punya pasukan.

329
00:21:47,333 --> 00:21:51,033
Apakah Tang Selatan dapat ditaklukkan,
apakah keluarga Li akan menyerah,

330
00:21:51,033 --> 00:21:55,966
tergantung apa yang ada di hati penguasa Wuyue:

331
00:21:56,033 --> 00:21:59,766
kesejahteraan semua yang ada di bawah langit, atau
kepentingan egois dari pengadilan kecil di tenggara.

332
00:22:03,700 --> 00:22:05,930
Ini tidak ada hubungannya dengan Hongchu!

333
00:22:10,066 --> 00:22:14,533
Menurunkan gelarnya dari Kaisar menjadi Penguasa sudah disepakati.

334
00:22:15,400 --> 00:22:17,766
Adapun untuk membuka jalur perdagangan,

335
00:22:18,733 --> 00:22:20,933
kita dapat membangun pasar perdagangan di Shuzhou,

336
00:22:21,333 --> 00:22:24,633
Hezhou, dan Yangzhou untuk memfasilitasi perdagangan.

337
00:22:25,333 --> 00:22:29,266
Bertukar gandum selatan di utara
tidak terlalu sulit sekarang.

338
00:22:30,066 --> 00:22:32,900
Hanya soal pembayaran upeti.

339
00:22:33,866 --> 00:22:36,133
Untuk mendanai perang ini,

340
00:22:36,733 --> 00:22:39,200
pengadilan telah mengosongkan pundi-pundinya.

341
00:22:40,033 --> 00:22:41,700
Untuk melunasi tunggakan upeti sekarang,

342
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
perbendaharaan kiri Kementerian Pendapatan
tidak ada lagi yang bisa diberikan.

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,100
Kita harus melakukan yang terbaik.

344
00:22:49,566 --> 00:22:52,700
Pertama, mari kita lalui tahun ini, lalu kita lihat saja nanti.

345
00:22:52,900 --> 00:22:53,833
Bukan hanya satu tahun.

346
00:22:55,566 --> 00:22:59,300
Di depan penguasa Zhou, Li Gu,
Komisaris Tiga Departemen, menjelaskan:

347
00:22:59,300 --> 00:23:05,233
Itu adalah akumulasi tunggakan upeti dari
tahun pertama Guangshun sampai sekarang, total enam tahun,

348
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
itu pengadilan

349
00:23:07,100 --> 00:23:09,033
harus membayar penuh, sekaligus.

350
00:23:09,100 --> 00:23:09,700
Apa?

351
00:23:09,733 --> 00:23:11,166
Enam tahun? Ini tidak masuk akal!

352
00:23:11,333 --> 00:23:11,966
Bagaimana bisa?

353
00:23:12,266 --> 00:23:16,066
Enam tahun... Satu juta dua ratus ribu perak dan sutra.

354
00:23:16,066 --> 00:23:18,066
Jika memberikan begitu banyak sekaligus,

355
00:23:18,500 --> 00:23:19,533
dalam waktu sepuluh tahun,

356
00:23:19,766 --> 00:23:20,633
Tang Besar kami,

357
00:23:21,466 --> 00:23:22,900
tidak akan pernah pulih.

358
00:23:23,433 --> 00:23:26,866
Saya merenungkan dengan hati-hati dalam perjalanan pulang.

359
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
Saya khawatir kami hanya bisa mengeluarkan dekrit
kepada klan yang kuat dan keluarga kaya,

360
00:23:32,700 --> 00:23:34,766
menuntut kontribusi dan sumbangan.

361
00:23:34,766 --> 00:23:37,500
Dan menangguhkan penghargaan untuk semua pasukan selama tiga tahun.

362
00:23:38,233 --> 00:23:40,800
Hampir tidak mungkin kita bisa menyatukannya.

363
00:23:41,100 --> 00:23:42,233
Apakah kamu kehilangan akal?!

364
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
Menurut Anda apa itu pengadilan?

365
00:23:46,900 --> 00:23:49,433
Pengadilan hanyalah sebuah rumah bobrok.

366
00:23:49,933 --> 00:23:55,900
Sebaliknya, klan yang kuat dan keluarga kaya
adalah pilar-pilar yang menopang rumah itu.

367
00:24:02,000 --> 00:24:03,033
Lalu naikkan pajak.

368
00:24:03,060 --> 00:24:04,833
Yang Mulia!

369
00:24:04,833 --> 00:24:05,366
Apa?

370
00:24:06,333 --> 00:24:07,066
Tuanku,

371
00:24:08,333 --> 00:24:09,966
apakah kamu punya rencana yang lebih baik?

372
00:24:14,133 --> 00:24:17,533
Saya akan mengecualikan semua prefektur dan kabupaten
di Henan dari pajak selama tiga tahun.

373
00:24:17,533 --> 00:24:20,666
Huainan baru saja tenang,
jadi itu pun harus dikecualikan selama tiga tahun.

374
00:24:21,900 --> 00:24:23,800
Artinya selama tiga tahun ini,

375
00:24:24,633 --> 00:24:27,333
pengadilan hanya dapat mengandalkan pembayaran upeti, pajak komersial,

376
00:24:27,466 --> 00:24:30,333
dan penerimaan pajak dari
Guanzhong dan Hebei untuk mempertahankan diri.

377
00:24:30,766 --> 00:24:32,200
Bukannya aku tidak ingin terus berjuang,

378
00:24:33,400 --> 00:24:35,133
kita tidak bisa melanjutkannya.

379
00:24:36,666 --> 00:24:38,333
Jika perang berlanjut selama satu tahun lagi,

380
00:24:39,300 --> 00:24:41,700
menghancurkan negara dan merebut ibu kota mungkin tidak sulit,

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,466
tapi jantung dari Central Plains...

382
00:24:45,233 --> 00:24:47,433
akan melahirkan ratusan ribu pengungsi lagi.

383
00:24:50,000 --> 00:24:52,366
Kita harus meninggalkan jalan kelangsungan hidup bagi rakyat jelata.

384
00:24:59,533 --> 00:25:00,400
Hanya jika orang hidup,

385
00:25:01,133 --> 00:25:03,566
bisakah mereka terus bertani dan mengolah tanah.

386
00:25:04,033 --> 00:25:04,766
Hanya jika orang hidup,

387
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
bisakah mereka terus membayar pajak.

388
00:25:08,833 --> 00:25:09,566
Hanya jika orang hidup,

389
00:25:10,700 --> 00:25:13,466
bisakah mereka melahirkan anak dan mengasuh pekerjaan masa depan itu.

390
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Saya, sebagai Kaisar, mengupayakan penyatuan negeri ini,

391
00:25:17,500 --> 00:25:19,533
namun juga harus mempertimbangkan penghidupan masyarakat.

392
00:25:20,566 --> 00:25:21,600
Hanya dengan begitu pengadilan dapat melakukannya

393
00:25:22,466 --> 00:25:23,800
disebut dinasti yang sah.

394
00:25:26,900 --> 00:25:30,166
Di negara bagian Wuyue, sistem pajak pertanian
telah dipekerjakan dalam beberapa tahun terakhir,

395
00:25:30,733 --> 00:25:33,566
mengumpulkan sejumlah cadangan uang, biji-bijian, perak, dan sutra.

396
00:25:33,566 --> 00:25:35,833
Upeti tahun ini bisa berlipat ganda.

397
00:25:37,466 --> 00:25:38,100
Saya menerimanya.

398
00:25:45,633 --> 00:25:47,966
Meskipun rakyat biasa mungkin kesulitan,

399
00:25:49,033 --> 00:25:51,300
keluarga kuat dan klan besar

400
00:25:51,300 --> 00:25:52,566
tidak akan mati kelaparan.

401
00:25:52,866 --> 00:25:54,233
Saya tahu maksud Anda.

402
00:25:57,200 --> 00:25:59,533
Sistem pertanian pajak mungkin berhasil di Wuyue,

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,533
tapi di Dataran Tengah,

404
00:26:02,266 --> 00:26:03,566
itu tidak bisa dijalankan.

405
00:26:04,233 --> 00:26:09,766
Prefektur di Dataran Tengah telah berperang selama beberapa dekade.
Zhu Wen, Li Cunxu, lima dinasti bangkit dan jatuh.

406
00:26:10,500 --> 00:26:11,933
Kamu datang, dia datang,

407
00:26:12,300 --> 00:26:13,366
orang-orang Khitan juga datang.

408
00:26:14,566 --> 00:26:17,066
Tidak peduli seberapa kuat keluarga bangsawanmu,

409
00:26:17,566 --> 00:26:19,866
setelah bertahun-tahun kekayaan mereka terkuras habis.

410
00:26:20,533 --> 00:26:21,766
Untuk melestarikan klan mereka,

411
00:26:22,900 --> 00:26:24,633
sudahkah surga menunjukkan belas kasihan.

412
00:26:26,566 --> 00:26:28,630
Selama hampir seratus tahun sekarang,

413
00:26:29,033 --> 00:26:31,933
Dataran Tengah tidak lagi memiliki klan besar.

414
00:26:33,433 --> 00:26:36,600
Setelah tentara kembali, saya akan melakukan survei
semua lahan pertanian di seluruh negeri,

415
00:26:36,600 --> 00:26:39,733
terus melemahkan gubernur militer, mengurangi pasukan,

416
00:26:40,533 --> 00:26:44,100
dan mengalokasikan tiga puluh persen tanah militer
sebagai pinjaman benih untuk diberikan kepada masyarakat umum,

417
00:26:44,633 --> 00:26:47,766
jadi mereka punya kekuatan berlebih untuk merebut kembali lahan terlantar,
untuk merawat tanah,

418
00:26:48,433 --> 00:26:53,500
beternak, menanam pohon murbei,
menanam pohon buah-buahan, menanam sayuran.

419
00:26:54,633 --> 00:26:55,533
Dalam waktu tiga tahun,

420
00:26:56,333 --> 00:26:59,866
kita harus membiarkan rakyat jelata memperoleh manfaat yang nyata, gamblang,

421
00:27:00,133 --> 00:27:02,366
tahun yang benar-benar damai dan sejahtera.

422
00:27:08,666 --> 00:27:11,033
Hanya empat kata ini, "tahun damai dan sejahtera",

423
00:27:11,033 --> 00:27:11,733
Rong,

424
00:27:12,633 --> 00:27:15,766
buktikan bahwa kamu benar-benar penguasa alam ini.

425
00:27:22,033 --> 00:27:23,133
Aku tahu, Hongchu,

426
00:27:24,066 --> 00:27:25,466
kamu berbicara dari hati.

427
00:27:26,766 --> 00:27:27,966
Namun meski begitu,

428
00:27:29,866 --> 00:27:30,466
saya,

429
00:27:31,433 --> 00:27:32,466
aku belum layak.

430
00:27:36,200 --> 00:27:36,900
Saya telah mendengar

431
00:27:37,666 --> 00:27:39,466
bahwa mendiang Raja Wusu dari Wuyue

432
00:27:40,733 --> 00:27:42,533
pernah mengirim surat kepada ratunya:

433
00:27:47,033 --> 00:27:49,133
“Bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan,

434
00:27:49,133 --> 00:27:51,133
kamu mungkin membutuhkan waktu dalam perjalanan pulang."

435
00:27:51,133 --> 00:27:52,166
Itu memang benar.

436
00:27:53,666 --> 00:27:55,133
Semua ulama di negara kita berkata,

437
00:27:55,533 --> 00:27:57,566
meskipun mendiang kakekku sedikit membaca,

438
00:27:58,066 --> 00:27:58,966
kalimat ini,

439
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
benar-benar diucapkan dengan elegan,

440
00:28:01,900 --> 00:28:05,333
tidak seperti saya, nelayan ini, kasar dan pedagang.

441
00:28:11,133 --> 00:28:13,200
Saya berharap api perang di seluruh dunia akan berhenti.

442
00:28:13,900 --> 00:28:15,833
Saya berharap masyarakat dapat hidup dan bekerja dengan damai.

443
00:28:18,033 --> 00:28:21,466
"Bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan,
kamu mungkin membutuhkan waktu dalam perjalanan pulang."

444
00:28:22,900 --> 00:28:23,700
Hongchu,

445
00:28:29,733 --> 00:28:31,366
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

446
00:28:32,833 --> 00:28:33,966
Untuk menenangkan dunia,

447
00:28:34,633 --> 00:28:35,966
untuk merevitalisasi lahan,

448
00:28:36,733 --> 00:28:37,766
untuk,

449
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
mencapai perdamaian.

450
00:28:41,533 --> 00:28:42,433
Jaga dirimu.

451
00:28:43,200 --> 00:28:44,866
Saat bunga mekar di jalan setapak,

452
00:28:45,666 --> 00:28:46,533
aku dan Kuangyin,

453
00:28:47,933 --> 00:28:49,700
akan menunggumu di luar Kota Bianliang.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,066
saya,

455
00:28:56,266 --> 00:28:57,266
Qian Hong Chu,

456
00:28:58,033 --> 00:28:59,730
patuhi ketetapanmu.

457
00:29:11,766 --> 00:29:13,566
Pada tahun 958 M,

458
00:29:13,633 --> 00:29:15,500
tahun kelima era Xiande di Zhou Akhir,

459
00:29:16,466 --> 00:29:17,933
Raja Wuyue, Qian Hongchu,

460
00:29:18,100 --> 00:29:22,066
mengeluarkan dekrit untuk membuka pelabuhan dan meningkatkan perdagangan,
mengembangkan perdagangan maritim dengan penuh semangat,

461
00:29:22,066 --> 00:29:26,200
memperdagangkan produk asli dari Wuyue seperti
biji-bijian dan sutra ke utara melalui laut.

462
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
Pada suatu waktu, jumlah kapal sama banyaknya dengan benang
dalam tenunan, para pedagang berkumpul seperti awan.

463
00:29:31,000 --> 00:29:37,100
Masyarakat pesisir semuanya diuntungkan, demikian pula pendapatan negara
meningkat pesat, dan perbendaharaan terisi.

464
00:29:38,266 --> 00:29:41,966
Perdagangan maritim utara-selatan tahun lalu,
nilai biji-bijian, sutra, dan barang sudah melebihi

465
00:29:42,100 --> 00:29:47,100
total nilai ketiga jalur perdagangan tersebut
dari Rumah Huanglong ke Heian-kyo, Goryeo, dan Siam

466
00:29:47,200 --> 00:29:48,266
lebih dari dua kali lipat.

467
00:29:52,300 --> 00:29:53,200
Dan Dataran Tengah?

468
00:29:54,200 --> 00:29:56,233
Tahun lalu, berbagai prefektur mengalami panen besar.

469
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
Dalam perdagangan maritim di pasar monopoli Laizhou,

470
00:29:58,433 --> 00:30:02,030
total volume biji-bijian selatan yang diangkut ke utara
gagal hampir lima puluh persen.

471
00:30:08,500 --> 00:30:08,966
Raja Agung,

472
00:30:09,666 --> 00:30:10,533
Tuan Hu sakit parah.

473
00:30:11,200 --> 00:30:11,833
aku takut...

474
00:30:31,833 --> 00:30:32,366
Ayah.

475
00:30:34,233 --> 00:30:36,100
Raja Agung telah datang menemui Anda.

476
00:30:42,533 --> 00:30:43,200
Raja Agung.

477
00:30:45,133 --> 00:30:46,033
Raja Agung.

478
00:30:47,566 --> 00:30:48,266
Raja Agung.

479
00:30:49,666 --> 00:30:50,400
Yang mulia.

480
00:30:50,766 --> 00:30:51,666
Raja Agung...

481
00:30:54,066 --> 00:30:57,133
Saya tidak bisa lagi makan daging.

482
00:31:16,933 --> 00:31:18,233
Pada hari-hari itu,

483
00:31:19,466 --> 00:31:20,700
dinasti Tang masih berdiri.

484
00:31:22,200 --> 00:31:24,666
Huang Chao belum melancarkan pemberontakannya.

485
00:31:27,433 --> 00:31:29,366
Setelah gagal dalam ujian kekaisaran,

486
00:31:32,733 --> 00:31:35,600
Saya pulang ke rumah dengan kecewa

487
00:31:36,433 --> 00:31:37,966
dan berkata kepada ayahku,

488
00:31:41,400 --> 00:31:42,833
"Putramu tidak berguna.

489
00:31:45,000 --> 00:31:47,566
Saya tidak bisa mendapatkan pangkat resmi."

490
00:31:49,666 --> 00:31:50,900
Hari itu,

491
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
ayahku menguatkan hatinya,

492
00:31:55,133 --> 00:31:57,433
menyembelih seekor kambing muda,

493
00:31:58,566 --> 00:31:59,500
memasaknya,

494
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
dan aku memakannya,

495
00:32:05,533 --> 00:32:07,000
seteguk demi seteguk.

496
00:32:08,766 --> 00:32:09,633
Raja Agung,

497
00:32:10,933 --> 00:32:11,666
saya

498
00:32:13,466 --> 00:32:15,200
juga membaca klasik.

499
00:32:17,133 --> 00:32:19,166
Kitab Lagu, Dokumen, Ritus, dan Musik,

500
00:32:20,133 --> 00:32:22,133
Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur, Buku Perubahan—

501
00:32:23,466 --> 00:32:27,100
Saya membaca semuanya ketika saya masih muda.

502
00:32:30,200 --> 00:32:32,733
Saat itu, raja tua itu masih hidup.

503
00:32:35,266 --> 00:32:37,533
Dia pernah menggodaku,

504
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
"Anda telah membaca semua teks ini,

505
00:32:42,666 --> 00:32:47,100
namun kamu juga harus mencari pangkat di medan perang.

506
00:32:48,233 --> 00:32:49,566
Bukankah itu sia-sia?"

507
00:32:53,300 --> 00:32:54,833
Aku berkata kepada raja tua itu,

508
00:32:56,133 --> 00:32:57,266
"Aku masih hidup,

509
00:32:58,866 --> 00:32:59,766
dan aku bisa makan daging—

510
00:33:00,700 --> 00:33:01,766
limbah apa yang ada di dalamnya?"

511
00:33:06,400 --> 00:33:09,266
Sekarang saya tidak bisa lagi makan daging.

512
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
Saya akan menemui raja tua.

513
00:33:17,666 --> 00:33:20,033
Tuanku, mohon istirahat yang baik dan pulih.

514
00:33:20,933 --> 00:33:22,033
Negara dan saya,

515
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
masih tidak bisa hidup tanpamu.

516
00:33:27,233 --> 00:33:29,166
Saya akan mati.

517
00:33:32,233 --> 00:33:37,233
Apakah kamu hanya punya omong kosong kosong untuk dikatakan kepadaku?

518
00:33:42,833 --> 00:33:43,866
Sepertinya

519
00:33:44,633 --> 00:33:46,366
Rajaku, kamu sudah melakukannya

520
00:33:48,566 --> 00:33:50,466
tidak ada yang perlu dikatakan kepadaku.

521
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Tapi saya punya beberapa kata

522
00:33:59,700 --> 00:34:01,833
yang harus kukatakan padamu.

523
00:34:02,833 --> 00:34:03,866
Sekarang,

524
00:34:05,266 --> 00:34:06,700
negara menikmati kedamaian.

525
00:34:08,400 --> 00:34:11,533
Di bidang pemerintahan, ada Yuan Dezhao.

526
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
Saya tidak khawatir.

527
00:34:15,066 --> 00:34:18,266
Anda juga seorang penguasa yang bijaksana.

528
00:34:19,233 --> 00:34:22,733
Fondasi yang diletakkan oleh generasi raja-raja masa lalu,

529
00:34:23,533 --> 00:34:25,433
bersamamu untuk mewarisinya—

530
00:34:26,400 --> 00:34:29,333
itulah keberuntungan Wuyue.

531
00:34:30,333 --> 00:34:31,833
Tuanku...

532
00:34:32,266 --> 00:34:34,333
Saya belum selesai berbicara.

533
00:34:35,833 --> 00:34:38,433
Apa yang akan saya katakan selanjutnya

534
00:34:40,266 --> 00:34:43,100
adalah hal yang paling penting.

535
00:34:44,866 --> 00:34:48,366
Anda harus mengingatnya.

536
00:34:49,500 --> 00:34:52,033
Kaisar saat ini di Dataran Tengah,

537
00:34:53,000 --> 00:34:55,433
adalah pria dengan ambisi yang kuat.

538
00:34:57,000 --> 00:34:59,233
Tang Selatan dan Shu Barat

539
00:35:00,100 --> 00:35:04,633
dalam beberapa tahun terakhir telah sangat menderita di tangannya.

540
00:35:05,833 --> 00:35:07,666
Kamu punya masa lalu bersamanya.

541
00:35:08,466 --> 00:35:09,800
Itu bagus.

542
00:35:10,800 --> 00:35:13,566
Namun ikatan pribadi hanyalah ikatan pribadi;

543
00:35:14,566 --> 00:35:17,466
urusan kenegaraan adalah urusan kenegaraan.

544
00:35:19,333 --> 00:35:20,366
Dataran Tengah

545
00:35:22,333 --> 00:35:23,266
sudah punya

546
00:35:24,833 --> 00:35:27,900
aura alam yang bersatu.

547
00:35:29,533 --> 00:35:30,866
Suatu hari,

548
00:35:32,900 --> 00:35:35,766
pandangannya akan beralih ke sini.

549
00:35:37,000 --> 00:35:39,166
Dia akan menemuimu,

550
00:35:40,633 --> 00:35:42,866
dia akan melihat Wuyue.

551
00:35:46,100 --> 00:35:49,000
Anda harus mencurahkan upaya maksimal Anda

552
00:35:50,233 --> 00:35:51,300
untuk mengamati.

553
00:35:56,000 --> 00:35:58,633
Di depan altar negara dan tanah,

554
00:35:59,866 --> 00:36:04,033
kasih sayang persaudaraan tidak berarti apa-apa.

555
00:36:05,233 --> 00:36:07,133
Yayasan didirikan

556
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
oleh generasi raja-raja kita di masa lalu

557
00:36:12,633 --> 00:36:16,066
dibangun melalui kesulitan yang tak terhitung jumlahnya.

558
00:36:16,933 --> 00:36:18,800
Baru setelah itu kami mencapainya

559
00:36:19,433 --> 00:36:22,166
Wuyue yang kuat dan makmur saat ini.

560
00:36:22,866 --> 00:36:23,766
Yang Mulia,

561
00:36:25,666 --> 00:36:28,133
Anda tidak boleh mengabaikannya begitu saja.

562
00:36:31,333 --> 00:36:32,433
saya tahu

563
00:36:33,700 --> 00:36:35,533
apa yang kamu pedulikan

564
00:36:36,133 --> 00:36:37,800
bukan hanya Wuyue,

565
00:36:39,466 --> 00:36:41,500
tidak hanya daratan tenggara.

566
00:36:42,566 --> 00:36:44,666
Namun selama lebih dari seratus tahun,

567
00:36:46,033 --> 00:36:47,433
orang di mana pun

568
00:36:49,000 --> 00:36:54,333
hanya mampu mengurus urusan mereka sendiri.

569
00:36:57,000 --> 00:36:59,433
Kelangsungan hidup dan fondasi mereka sendiri

570
00:36:59,466 --> 00:37:01,166
cukup berjuang untuk mengelolanya.

571
00:37:02,466 --> 00:37:05,266
Bagaimana mereka bisa membicarakan hal lain?

572
00:37:06,833 --> 00:37:10,266
Wilayah tenggara menikmati masa yang damai dan sejahtera.

573
00:37:11,833 --> 00:37:12,733
Rajaku

574
00:37:13,866 --> 00:37:18,333
Anda tidak boleh menyerahkannya kepada orang lain!

575
00:37:25,466 --> 00:37:26,866
Tuanku, tenanglah.

576
00:37:28,300 --> 00:37:29,666
Saya mengerti segalanya.

577
00:37:34,633 --> 00:37:36,066
Aku akan mempertaruhkan nyawaku,

578
00:37:37,100 --> 00:37:39,933
untuk memohon padamu, di hadapanku,

579
00:37:43,166 --> 00:37:46,833
untuk bersumpah kepada mendiang raja kita.

580
00:38:15,000 --> 00:38:16,033
kata Tuan Hu

581
00:38:19,800 --> 00:38:20,833
dia ingin istirahat sebentar.

582
00:38:22,566 --> 00:38:23,633
Jangan panggil dia lagi.

583
00:38:41,900 --> 00:38:44,133
Ayah!

584
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Menteri yang berkuasa pada suatu zaman, Hu Jinsi,

585
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
meninggal pada usia sembilan puluh tujuh tahun.

586
00:38:52,533 --> 00:38:54,266
Di masa mudanya, dia meninggalkan surat untuk mendapatkan senjata,

587
00:38:54,566 --> 00:38:58,233
membantu Qian Liu dalam mendirikan perusahaannya,
dan bersama-sama mereka membentuk wilayah Wuyue.

588
00:38:59,233 --> 00:39:01,700
Setelah itu, dia memadamkan pemberontakan Xu Wan,

589
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
mengantar Qian Yuanguan kembali ke Hangzhou, dan melewatinya
penasihat lurus membujuk Laizhou untuk tunduk pada Tang Akhir.

590
00:39:06,300 --> 00:39:10,566
Pamornya menaungi negeri ini,
menjadikannya menteri paling berjasa di Wuyue.

591
00:39:10,566 --> 00:39:12,400
Dia melayani tiga generasi dan lima raja,

592
00:39:12,900 --> 00:39:16,100
dibantu dalam menjaga perdamaian
dan memegang posisi pengadilan yang berat.

593
00:39:16,900 --> 00:39:21,000
Namun ia juga memonopoli kekuasaan dan bertindak secara lalim.

594
00:39:21,533 --> 00:39:25,033
Pada akhirnya, apakah dia seorang menteri yang setia atau pengkhianat
sulit untuk dinilai,

595
00:39:25,466 --> 00:39:28,333
meninggalkan warisan kompleks dalam catatan sejarah Wuyue.

596
00:39:40,033 --> 00:39:44,633
[Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang]

597
00:39:44,633 --> 00:39:47,800
Sekarang, Tang Selatan belum tenang,
Shu Barat belum hancur.

598
00:39:48,800 --> 00:39:51,033
Jika kita terburu-buru mengumpulkan pasukan untuk ekspedisi utara,

599
00:39:51,033 --> 00:39:54,833
tidak ada bedanya dengan mengorbankan inisiatif
dan dikendalikan oleh orang lain.

600
00:39:54,833 --> 00:39:57,666
Dulunya Tang Selatan dan Shu Barat
ambil kesempatan untuk berkomplot melawan kami,

601
00:39:57,666 --> 00:39:59,400
kami akan diserang dari depan dan belakang.

602
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Kalau begitu, apalagi hasil ekspedisi utara,

603
00:40:01,700 --> 00:40:06,566
bahkan wilayah Huainan yang baru saja stabil
dan Guanzhong akan hilang.

604
00:40:09,800 --> 00:40:11,266
Menteri Fan berbicara paling benar.

605
00:40:12,033 --> 00:40:14,700
Jika kita ingin berkampanye ke utara,
pertama-tama kita harus mengamankan wilayah tenggara.

606
00:40:15,466 --> 00:40:20,166
Meskipun Tang Selatan telah melepaskan gelar kekaisaran,
kekuatannya tidak berkurang.

607
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
Ia menawarkan penyerahan namun belum menyerahkan tanahnya;
ambisinya jelas.

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Ia bisa berbalik dan menggigit kapan saja.

609
00:40:25,933 --> 00:40:29,200
Untuk menahan Jinling dan menjaga klan Li dari tindakan sembrono,

610
00:40:29,200 --> 00:40:33,300
kita harus meminta klan Qian dari Wuyue mengambil langkah pertama
menyerahkan tanahnya kepada pengadilan,

611
00:40:33,700 --> 00:40:37,766
untuk mengambil pajak mereka untuk mengisi lumbung kami,
pasukan mereka untuk mengisi kembali pasukan kita.

612
00:40:38,466 --> 00:40:41,900
Dengan lebih dari seratus ribu tentara
dan jutaan perak dan sutra di tangan,

613
00:40:42,133 --> 00:40:44,000
[Zhang Yongde]
lalu apakah untuk ekspedisi utara atau kampanye selatan,

614
00:40:44,500 --> 00:40:46,366
[Zhang Yongde]
kita dapat melanjutkan dengan mudah dan membuat pengaturan yang cermat.

615
00:40:52,100 --> 00:40:53,000
Zhao Kuangyin.

616
00:40:56,700 --> 00:40:57,333
saya di sini.

617
00:40:57,833 --> 00:40:58,700
Apa pandangan Anda?

618
00:41:00,400 --> 00:41:03,766
Ekspedisi utara menuju Anda, Yan
dan Wuyue menyerahkan tanahnya

619
00:41:05,033 --> 00:41:05,966
adalah dua hal yang terpisah.

620
00:41:06,900 --> 00:41:09,533
Ekspedisi utara harus
mengerahkan seluruh kekuatan bangsa.

621
00:41:09,533 --> 00:41:12,900
Namun mengenai tenggara, kita masih harus mengandalkan klan Qian.

622
00:41:13,633 --> 00:41:18,333
Sejak didirikan, Wuyue telah mengabdi pada dinasti pusat
setia selama lima puluh tahun sampai hari ini.

623
00:41:18,666 --> 00:41:21,866
Loyalitas mereka terhadap pengadilan juga demikian
dari menteri Anda sendiri.

624
00:41:23,266 --> 00:41:26,266
Jika pasukan besar bergerak ke utara dan masalah terjadi di selatan,

625
00:41:26,933 --> 00:41:30,633
Saya yakin klan Qian tidak akan tinggal diam.

626
00:41:32,000 --> 00:41:34,333
Klan Qian adalah penguasa Wuyue.

627
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
Bagaimana urusan negara bisa diputuskan berdasarkan ikatan pribadi?

628
00:41:37,800 --> 00:41:40,433
Tata kelola suatu negara tidak seharusnya demikian
didasarkan pada kasih sayang pribadi.

629
00:41:40,433 --> 00:41:45,233
Kepentingan suatu negara tentunya harus
tidak dibangun atas dasar kasih sayang persaudaraan.

630
00:42:05,300 --> 00:42:06,966
Dinginnya angin telah menembus hingga ke tulang.

631
00:42:07,466 --> 00:42:08,966
Aku hanyalah kayu busuk sekarang.

632
00:42:12,333 --> 00:42:13,466
Sejak jatuh sakit,

633
00:42:14,533 --> 00:42:16,000
bahkan semangatmu telah hilang.

634
00:42:17,333 --> 00:42:22,066
Baru saja di pelataran dalam, mengenai ekspedisi utara,
Yang Mulia mengambil risiko yang gegabah.

635
00:42:22,933 --> 00:42:23,800
Di masa lalu,

636
00:42:24,033 --> 00:42:26,666
kamu akan menjadi orang pertama yang berdiri
dan nyatakan pro dan kontranya.

637
00:42:27,666 --> 00:42:28,566
Mengapa hari ini

638
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
apakah kamu malah diam?

639
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
Anda belum mengucapkan sepatah kata pun.

640
00:42:33,333 --> 00:42:34,966
Jika kamu punya waktu, Zhi,

641
00:42:35,866 --> 00:42:36,600
mungkin

642
00:42:37,666 --> 00:42:39,100
Anda harus mengunjungi Akademi Hanlin.

643
00:42:39,933 --> 00:42:40,566
Coba lihat,

644
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
di rekam medis Kaisar.

645
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

646
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

647
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

648
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

649
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

650
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

651
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

652
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

653
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

654
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

655
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

656
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

657
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

658
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

659
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

660
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

661
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

662
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

663
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

664
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

665
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

666
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

667
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

668
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

669
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

670
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

671
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

672
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

673
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫