1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 36]

15
00:01:33,100 --> 00:01:35,766
Komandan Pengawal Istana, Qian Hongjun,

16
00:01:36,266 --> 00:01:39,766
ditunjuk sebagai Gubernur Militer Tentara Weiwu dan Penjabat Penjaga Agung,

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,833
mengawasi semua urusan militer dan secara bersamaan
bertugas mempertahankan Prefektur Barat.

18
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Anda akan membantu Menteri Yuan untuk tetap tinggal di Hangzhou.

19
00:01:48,200 --> 00:01:48,666
saya patuh.

20
00:01:49,466 --> 00:01:50,100
Tuan Hu,

21
00:01:52,133 --> 00:01:55,433
Anda ditunjuk sebagai Komandan Kampanye Jiangdong Utara

22
00:01:55,700 --> 00:01:58,166
dan akan bertindak sebagai Wakil Marsekal dari semua kekuatan militer.

23
00:01:59,000 --> 00:01:59,533
saya patuh.

24
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
Rektor Wu Cheng.

25
00:02:01,866 --> 00:02:02,333
Ya.

26
00:02:02,866 --> 00:02:07,100
Anda ditunjuk sebagai Inspektur
Kampanye Jiangdong Utara,

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
mengawasi semua perbekalan, baju besi, senjata, dan logistik pasokan.

28
00:02:11,500 --> 00:02:11,866
saya patuh.

29
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Memobilisasi Pengawal Pribadi, Pengawal Istana,

30
00:02:15,933 --> 00:02:22,266
Zhongzhi, Kuangwu si Cifei, Aula Kiri dan Kanan dan lainnya,
seluruh dua puluh tiga Kompi menemani pengangkutanku.

31
00:02:24,133 --> 00:02:24,600
saya

32
00:02:25,733 --> 00:02:28,733
secara pribadi akan berkampanye di utara Sungai.

33
00:02:28,733 --> 00:02:29,866
Semua kemenangan untuk Raja!

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,066
Semua kemenangan untuk Raja!

35
00:02:33,100 --> 00:02:34,966
Semua kemenangan untuk Raja!

36
00:03:03,033 --> 00:03:04,066
Jam berapa sekarang?

37
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Ini adalah jamnya Zi.

38
00:03:10,633 --> 00:03:11,300
Teh.

39
00:03:14,933 --> 00:03:15,700
Tuan Feng.

40
00:03:22,533 --> 00:03:23,700
Teh membantu menjernihkan mata.

41
00:03:27,833 --> 00:03:30,566
Tuhan, kenapa kamu harus menyiksa dirimu sendiri seperti ini?

42
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Kehendak Yang Mulia sekeras baja.
Dia bukanlah penguasa biasa yang hanya puas dengan pelestarian.

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
Jika dia ingin memimpin kampanyenya sendiri, biarkan saja.

44
00:03:37,733 --> 00:03:38,666
Mengapa kamu harus, Tuhan,

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,033
terlalu keras pada kesehatanmu sendiri?

46
00:03:42,533 --> 00:03:43,600
Sepuluh tahun yang lalu,

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Shi Chonggui secara pribadi berkampanye di Hebei.

48
00:03:48,100 --> 00:03:48,933
Saat itu,

49
00:03:49,833 --> 00:03:53,266
bukankah kalian semua berpikiran sama?

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,866
Itu sangat berbeda!

51
00:03:57,266 --> 00:03:58,300
Memang berbeda.

52
00:03:59,666 --> 00:04:05,800
Ayah dan anak Shi, seperti ayah dan anak Zhu serta ayah dan anak Li,

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,833
semuanya,

54
00:04:08,500 --> 00:04:11,933
merebut kerajaan mereka dari pelana.

55
00:04:13,333 --> 00:04:14,100
Mereka berpikir

56
00:04:15,166 --> 00:04:18,700
bahwa dengan tombak dan pedang panjang mereka,

57
00:04:19,266 --> 00:04:23,500
mereka bisa menciptakan era perdamaian.

58
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Kata-kata indah dalam mimpi.

59
00:04:28,033 --> 00:04:29,333
Ayah dan anak Guo,

60
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
berbeda dari mereka.

61
00:04:33,933 --> 00:04:39,033
Mereka menginginkan era perdamaian untuk seluruh wilayah ini.

62
00:04:39,433 --> 00:04:41,633
Itu sebabnya mereka naik takhta.

63
00:04:42,533 --> 00:04:44,766
Sejak saya memasuki layanan resmi,

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,466
Saya telah melayani sepuluh kaisar.

65
00:04:51,066 --> 00:04:54,533
Ada beberapa orang seperti Kaisar Li,

66
00:04:55,466 --> 00:04:58,133
penguasa yang ambisius dan heroik dengan visi yang besar.

67
00:04:59,533 --> 00:05:02,433
Ada juga yang seperti Shi Jingtang,

68
00:05:02,900 --> 00:05:04,933
orang-orang yang sangat licik.

69
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
Tapi hanya ayah dan anak Guo

70
00:05:10,833 --> 00:05:16,066
menyimpan kata-kata 'perdamaian dan kemakmuran' di hati mereka.

71
00:05:17,366 --> 00:05:18,266
saya

72
00:05:19,466 --> 00:05:20,300
saya sudah tua sekarang.

73
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Saya tidak bisa menghentikan Yang Mulia

74
00:05:24,700 --> 00:05:27,633
bersikeras untuk berkampanye secara pribadi di Hedong.

75
00:05:27,933 --> 00:05:29,866
Tapi aku bisa bertahan hidup cukup lama

76
00:05:30,733 --> 00:05:33,600
untuk menjaga Bianliang dengan baik demi Yang Mulia.

77
00:05:35,733 --> 00:05:37,333
Aku akan mempertaruhkan tubuh tua ini

78
00:05:38,266 --> 00:05:39,566
dan bertaruh sekali lagi.

79
00:05:41,700 --> 00:05:42,600
Jika aku memenangkan pertaruhan ini,

80
00:05:45,233 --> 00:05:46,366
Saya bisa

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,133
memejamkan mata dan meninggal dengan damai.

82
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Jika aku kalah dalam pertaruhan,

83
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
itu tidak lebih dari itu

84
00:05:56,600 --> 00:06:01,500
Dataran Tengah ini mendapatkan kaisar lain
dari keluarga yang berbeda.

85
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
Dan itu tidak lebih dari itu

86
00:06:07,466 --> 00:06:08,200
saya,

87
00:06:11,033 --> 00:06:12,966
sekarat dengan mata terbuka.

88
00:06:15,533 --> 00:06:16,400
Yang mulia!

89
00:06:16,800 --> 00:06:17,700
Kerjakan tugasmu.

90
00:06:21,233 --> 00:06:21,733
Ya.

91
00:07:01,033 --> 00:07:01,766
Yang Mulia.

92
00:07:03,833 --> 00:07:08,066
Tuan Feng benar-benar tidak sehat.

93
00:07:08,866 --> 00:07:10,266
Dia tidak tahan dinginnya.

94
00:07:38,300 --> 00:07:44,133
[Kamp militer Zhou di Bagongyuan, Luzhou]

95
00:07:44,133 --> 00:07:45,200
Laporkan!

96
00:07:50,233 --> 00:07:51,333
Yang Mulia!

97
00:07:51,833 --> 00:07:56,133
Jenderal Tang Selatan Liu Renshan memimpin
seratus ribu tentara dari Shouzhou untuk menyerang Huaibei.

98
00:07:56,133 --> 00:07:58,166
Ujung tombak mereka mengarah langsung ke Songzhou.

99
00:07:58,166 --> 00:08:02,966
Lord Feng telah mengeluarkan Hall Order. Ibukotanya adalah
di bawah darurat militer, dan semua perjalanan komersial dilarang.

100
00:08:18,033 --> 00:08:18,900
Yang Mulia.

101
00:08:20,166 --> 00:08:25,566
Di selatan Songzhou, tentara kami di Yingzhou dan Suqian
telah mendirikan dua kubu besar Huaibei.

102
00:08:26,166 --> 00:08:29,766
Mereka ditempatkan dengan pasukan elit dan
jenderal yang baik, diperintahkan oleh ayahku

103
00:08:30,066 --> 00:08:32,366
dan Marsekal tua Yao Yuanfu, yang memimpin pertahanan.

104
00:08:33,200 --> 00:08:38,266
Sangat mustahil bagi pemberontak Tang Selatan untuk merebut Songzhou dengan mudah.

105
00:08:40,766 --> 00:08:45,633
Jika Songzhou jatuh, ayahku dan aku, dari keluarga Zhao,
bersedia menerima hukuman mati.

106
00:08:46,066 --> 00:08:46,533
Bagus!

107
00:08:48,433 --> 00:08:49,666
Atas kata-katamu saja,

108
00:08:50,833 --> 00:08:56,166
jika Songzhou tidak jatuh kali ini,
Aku akan memberikan tanah ini kepadamu dan ayahmu.

109
00:08:58,633 --> 00:08:59,733
Terima kasih atas rahmatmu yang luar biasa.

110
00:09:04,866 --> 00:09:08,200
Di sinilah tentara Zhou meninggalkan kamp Huaibei
komando pusat ditempatkan.

111
00:09:08,733 --> 00:09:10,666
Jenderal yang bertahan bernama Zhao Hongyin.

112
00:09:11,533 --> 00:09:15,833
Dia memegang gelar Komisaris Pertahanan Yuezhou,
Komandan Kompi Kanan Kavaleri Besi,

113
00:09:15,866 --> 00:09:18,200
dan Komandan Kampanye Huainan Barat.

114
00:09:18,733 --> 00:09:20,966
Dia berumur lima puluh empat tahun, dari Zhuozhou, Hebei.

115
00:09:21,000 --> 00:09:24,766
[Liu Renzhan, Gubernur Militer Tentara Qinghuai]
Dia saingan yang tangguh, tidak mudah untuk dihadapi.

116
00:09:24,766 --> 00:09:28,500
Zhao Hongyin ini telah memblokir sumur, menghancurkan rumah-rumah,

117
00:09:29,066 --> 00:09:32,600
dan mendirikan kemah di sini, memblokir jalan utama.

118
00:09:33,466 --> 00:09:36,333
Ini menunjukkan dia bertekad untuk melawan kita sampai mati.

119
00:09:38,266 --> 00:09:41,200
Dia mencari kematian yang mulia dan akan mendapatkannya.
Kami akan mengabulkan keinginannya.

120
00:09:41,733 --> 00:09:45,433
Seluruh pasukan akan beristirahat selama tiga hari.
Dalam tiga hari, kami melakukan pertempuran yang menentukan.

121
00:09:45,466 --> 00:09:46,066
Ya, tuan!

122
00:09:46,866 --> 00:09:47,366
Laporan!

123
00:09:47,366 --> 00:09:51,500
[Kamp militer Zhou di Huai Utara, Yingzhou]

124
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Marsekal, musuh telah mundur lima li untuk berkemah.

125
00:09:56,500 --> 00:09:56,900
Meninggalkan.

126
00:09:57,200 --> 00:09:57,633
Ya, tuan!

127
00:09:59,666 --> 00:10:00,333
Ayah mertua,

128
00:10:02,233 --> 00:10:04,066
[He Jingsi, Inspektur Kampanye Huai Selatan Barat]

129
00:10:04,066 --> 00:10:04,700
[He Jingsi, Inspektur Kampanye Huai Selatan Barat]
tidak, Marsekal,

130
00:10:05,133 --> 00:10:07,033
Liu Renshan adalah seorang jenderal terkenal.

131
00:10:07,933 --> 00:10:09,433
Mundur lima li ke perkemahan

132
00:10:10,300 --> 00:10:12,733
berarti dia berniat menghadapi kita secara langsung

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,933
dalam formasi pertempuran yang tepat.

134
00:10:16,333 --> 00:10:17,933
Jumlah musuh melebihi kita sembilan berbanding satu.

135
00:10:18,366 --> 00:10:19,100
Paling banyak,

136
00:10:19,766 --> 00:10:22,100
kami hanya bisa bertahan selama dua puluh hari lebih sedikit.

137
00:10:22,700 --> 00:10:23,633
Liu Renshan

138
00:10:25,866 --> 00:10:28,933
tidak punya waktu dua puluh hari.

139
00:10:33,766 --> 00:10:38,066
[Kamp militer Tang Selatan]

140
00:10:38,100 --> 00:10:38,933
Angkat!

141
00:10:38,933 --> 00:10:39,700
Ayo!

142
00:10:45,033 --> 00:10:45,866
Anggur yang enak!

143
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Ayo makan!

144
00:10:47,500 --> 00:10:47,933
Ayo!

145
00:10:53,633 --> 00:10:55,066
Apa itu di sana?

146
00:10:55,066 --> 00:10:56,700
Anda pasti mendambakan wanita.

147
00:10:57,066 --> 00:11:00,133
Ada kabut di sungai.
Seekor babi betina bisa terlihat cantik melaluinya.

148
00:11:00,233 --> 00:11:02,333
Kalian semua, ada apa dengan kebisingan ini?

149
00:11:02,633 --> 00:11:03,033
Kepala,

150
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Pemimpin Pasukan, kepala, lihat!

151
00:11:18,133 --> 00:11:24,366
[Raja Qian dari Kerajaan Wuyue,
Marsekal Agung Seluruh Angkatan Darat dan Direktur Sekretariat]

152
00:12:17,366 --> 00:12:18,266
[Kamp Tang Selatan di Huai Utara, Yingzhou]

153
00:12:18,266 --> 00:12:19,500
[Kamp Tang Selatan di Huai Utara, Yingzhou]
Dalam pertempuran hari ini,

154
00:12:19,500 --> 00:12:20,733
[Kamp Tang Selatan di Huai Utara, Yingzhou]
semua pasukan harus maju tanpa mundur.

155
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Majulah, dan Anda hidup.

156
00:12:22,300 --> 00:12:23,333
Mundur, dan kamu mati.

157
00:12:24,900 --> 00:12:25,300
Marsekal!

158
00:12:26,500 --> 00:12:27,033
Marsekal!

159
00:12:28,266 --> 00:12:28,733
Marsekal!

160
00:12:32,633 --> 00:12:33,233
Marsekal!

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Pejabat ini punya berita penting.

162
00:12:36,000 --> 00:12:36,466
Berbicara.

163
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Qian dari Wuyue telah bergerak
seluruh pasukannya melawan perbatasan kita.

164
00:12:39,733 --> 00:12:40,766
Runzhou dalam bahaya.

165
00:12:41,266 --> 00:12:42,500
Ibu kota sedang panik.

166
00:12:42,500 --> 00:12:47,866
Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit, memanggil Anda untuk mundur
dan kembali ke pengadilan untuk mengusir pasukan selatan.

167
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Akademisi, apakah Anda menganggap urusan militer sebagai permainan anak-anak?

168
00:12:50,766 --> 00:12:52,333
Marsekal, harap tenang.

169
00:12:52,333 --> 00:12:56,666
Pasukan Wuyue yang berjumlah lebih dari seratus ribu orang telah menyeberang
Sungai Yangtze dan menyerang Runzhou dengan ganas.

170
00:12:57,333 --> 00:12:59,966
Front selatan kami kekurangan pasukan; inilah kondisi sebenarnya.

171
00:13:02,100 --> 00:13:02,700
Yang Mulia

172
00:13:03,266 --> 00:13:06,200
memanggilmu untuk mundur adalah pilihan terakhir.

173
00:13:10,366 --> 00:13:13,333
Mereka mencoba mengepung Runzhou untuk menyelamatkan Zhou.

174
00:13:13,333 --> 00:13:16,966
Para menteri yang berkuasa semuanya adalah orang-orang bijak;
bagaimana mereka bisa tertipu olehnya?

175
00:13:17,033 --> 00:13:17,766
Marsekal,

176
00:13:18,133 --> 00:13:19,366
kekuatan utama negara

177
00:13:20,000 --> 00:13:22,266
semuanya bersamamu dalam kampanye utara.

178
00:13:22,266 --> 00:13:26,233
Pasukan garnisun kabupaten dan prefektur selatan
jumlahnya kurang dari empat puluh ribu.

179
00:13:26,233 --> 00:13:26,966
Memang benar

180
00:13:27,033 --> 00:13:29,466
kasus tidak makan tanpa nasi.

181
00:13:30,066 --> 00:13:30,966
Saya mohon, Marsekal,

182
00:13:31,433 --> 00:13:32,966
untuk mematuhi perintah itu dan mundur.

183
00:13:34,233 --> 00:13:35,700
Akademisi, Anda harus tahu:

184
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
seorang jenderal di lapangan mungkin tidak selalu
mematuhi perintah kedaulatannya.

185
00:13:41,700 --> 00:13:44,133
Ini adalah tanda emas yang diberikan secara pribadi oleh Yang Mulia.

186
00:13:44,833 --> 00:13:46,066
Keputusan Yang Mulia

187
00:13:46,933 --> 00:13:49,766
bahwa jika Anda dengan keras kepala menolak untuk mematuhi perintah tersebut,

188
00:13:50,533 --> 00:13:53,466
dia memerintahkanku untuk menggunakan token emas ini

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
untuk mendapatkan kembali segelmu untuk otoritas militer.

190
00:13:58,133 --> 00:13:59,600
Liu Renshan telah menarik pasukannya?

191
00:14:00,233 --> 00:14:01,166
Saya tidak berani berbohong.

192
00:14:01,500 --> 00:14:05,366
Kami telah memverifikasinya secara menyeluruh.
Dua puluh delapan perkemahan musuh kini kosong.

193
00:14:05,366 --> 00:14:07,300
Tidak ada bagasi, peralatan memasak, atau barang lainnya yang tersisa.

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,130
Mereka benar-benar mundur.

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,033
Ini...

196
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
Aku sudah bilang padamu

197
00:14:13,733 --> 00:14:16,933
Liu Renshan tidak punya waktu dua puluh hari.

198
00:14:20,433 --> 00:14:21,700
Raja Qian telah mengirimkan pasukannya.

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Mereka telah mengepung Runzhou dan memutus Sungai Yangtze.

200
00:14:27,066 --> 00:14:29,733
Penguasa Tang segera memerintahkan Liu Renshan untuk kembali.

201
00:14:31,900 --> 00:14:33,200
Ancaman terhadap Huai Utara telah berakhir.

202
00:15:00,600 --> 00:15:01,533
Tuan Feng bertanya:

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,633
apakah ada berita militer dari front Gaoping?

204
00:15:07,933 --> 00:15:09,666
Komandan Liao dari Yunzhong,

205
00:15:10,366 --> 00:15:14,200
Yelü Dilu, memimpin tiga puluh ribu kavaleri,

206
00:15:14,733 --> 00:15:17,000
tiba di Gaoping kemarin lusa

207
00:15:18,000 --> 00:15:20,066
dan bergabung dengan penguasa Han Utara.

208
00:15:20,066 --> 00:15:24,433
Pasukan kamp kekaisaran Yang Mulia berjumlah dua puluh ribu.

209
00:15:25,533 --> 00:15:26,800
Jumlah musuh melebihi kita

210
00:15:28,000 --> 00:15:28,733
tiga banding satu.

211
00:15:42,166 --> 00:15:42,700
[Zhang Yongde]

212
00:15:42,866 --> 00:15:43,400
Yang Mulia,

213
00:15:44,033 --> 00:15:45,833
He Hui dan Fan Aineng, dua pengkhianat itu,

214
00:15:46,500 --> 00:15:50,733
memalsukan perintah lisan Yang Mulia
dan memimpin pasukan kiri dan belakang mundur.

215
00:15:55,866 --> 00:15:59,133
Bahkan sebelum pertempuran dimulai, sepuluh ribu dari dua puluh ribu kami melarikan diri.

216
00:15:59,133 --> 00:16:00,666
Satu banding tiga menjadi satu banding enam.

217
00:16:00,833 --> 00:16:01,666
Bagaimana kita melawannya?

218
00:16:01,700 --> 00:16:05,700
Kita harus melindungi Yang Mulia dan mundur ke selatan
dari Lembah Shengyuan terlebih dahulu.

219
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
Jika pasukan utama mundur, musuh pasti akan mengejar.

220
00:16:08,333 --> 00:16:09,366
Maka tidak ada yang akan lolos.

221
00:16:12,500 --> 00:16:14,033
Kita harus meninggalkan kekuatan untuk menutupi kemunduran.

222
00:16:20,666 --> 00:16:23,900
Saya mohon Yang Mulia untuk mengambil pusat dan
barisan depan dan mundur perlahan.

223
00:16:24,466 --> 00:16:26,300
Saya akan memimpin pasukan yang tepat untuk bertahan di belakang.

224
00:16:27,266 --> 00:16:28,566
Bahkan jika aku mengorbankan tubuh ini,

225
00:16:29,200 --> 00:16:31,766
Saya bersumpah untuk menjaga pasukan utama Han tetap tertahan di sini.

226
00:16:35,933 --> 00:16:36,700
Apakah kamu membawaku

227
00:16:38,133 --> 00:16:40,700
untuk seorang kaisar yang dibesarkan oleh wanita di istana yang dalam?

228
00:16:41,633 --> 00:16:42,433
Saya tidak akan pernah melakukannya.

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,933
Anda akan mengorbankan tubuh Anda.

230
00:16:45,933 --> 00:16:47,266
Apakah kamu pikir aku tidak punya sesuatu untuk dikorbankan?

231
00:16:49,133 --> 00:16:50,000
Apakah kalian semua

232
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
tidak punya tubuh untuk dikorbankan?

233
00:16:56,633 --> 00:16:57,766
Anda meminta saya untuk mundur.

234
00:16:59,500 --> 00:17:00,633
Ke mana saya harus mundur?

235
00:17:01,833 --> 00:17:03,000
Di seberang sungai besar?

236
00:17:03,866 --> 00:17:05,166
Kembali ke ibu kota?

237
00:17:05,633 --> 00:17:09,033
Seorang kaisar yang meninggalkan rekan-rekannya
di medan perang dan melarikan diri sendirian

238
00:17:10,766 --> 00:17:12,066
sama sekali bukan kaisar!

239
00:17:13,033 --> 00:17:14,466
Ketika saya berada di ibu kota,

240
00:17:15,566 --> 00:17:17,833
Saya melihat seorang kaisar ditelanjangi, sedang menggiring seekor domba.

241
00:17:18,866 --> 00:17:19,766
saya juga melihat

242
00:17:19,833 --> 00:17:22,966
seorang cucu yang hidup dalam kelangsungan hidup yang menyedihkan
di bawah tumit besi Khitan.

243
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Saya tidak akan menjadi kaisar seperti itu,

244
00:17:27,466 --> 00:17:29,233
aku juga tidak akan menjadi cucu seperti itu!

245
00:17:31,200 --> 00:17:31,933
Zhao Kuangyin!

246
00:17:32,666 --> 00:17:33,333
Ya!

247
00:17:34,000 --> 00:17:35,566
Kembali ke tembok Bianliang,

248
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
menghadap panji kaisar Khitan Yelü Deguang,

249
00:17:40,400 --> 00:17:41,533
apakah kamu takut?

250
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
Saya tidak pernah takut!

251
00:17:49,433 --> 00:17:51,266
Saya juga tidak pernah takut!

252
00:17:54,233 --> 00:17:55,966
Di hadapan Kaisar Taizong dari Great Liao,

253
00:17:57,533 --> 00:18:00,366
Kuangyin dan aku bisa berdiri tegak dan menghadapinya.

254
00:18:02,866 --> 00:18:04,866
Hanya Liu Chong,

255
00:18:06,133 --> 00:18:07,933
hanya Yelü Dilu,

256
00:18:12,233 --> 00:18:14,066
apa itu?!

257
00:18:16,233 --> 00:18:17,066
Apakah menurut Anda,

258
00:18:18,900 --> 00:18:20,533
Saya harus tunduk pada mereka?

259
00:18:21,500 --> 00:18:22,400
TIDAK!

260
00:18:26,566 --> 00:18:27,200
Zhao Kuangyin!

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,166
Ya!

262
00:18:29,066 --> 00:18:29,966
Bawakan aku pedangku!

263
00:18:30,233 --> 00:18:30,666
Ya!

264
00:18:38,500 --> 00:18:40,633
Saya bermaksud untuk mengambil alih pusat pengkhianat lama Liu Chong.

265
00:18:42,833 --> 00:18:44,633
Maukah kamu menjadi garda depanku?

266
00:18:45,733 --> 00:18:47,433
Saya akan melakukannya bahkan dengan mengorbankan nyawa saya!

267
00:19:53,500 --> 00:19:54,533
Yang Mulia!

268
00:19:54,533 --> 00:19:58,500
Kedua pengkhianat itu, He Hui dan Fan Aineng,
telah ditangkap dan dikembalikan ke kamp.

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
Mohon berikan penilaian, Yang Mulia.

270
00:20:00,233 --> 00:20:01,200
Yang Mulia!

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Saya kehilangan akal dan membuat kesalahan besar.

272
00:20:03,266 --> 00:20:04,466
Saya bersedia mati dalam pertempuran

273
00:20:04,466 --> 00:20:06,000
[He Hui, Komandan Infanteri]
untuk menebus kejahatanku.

274
00:20:06,000 --> 00:20:06,900
[Fan Aineng, Panglima Calvery]
Yang Mulia!

275
00:20:06,900 --> 00:20:08,366
[Fan Aineng, Panglima Calvery]
Saya juga rela mati dalam pertempuran,

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,300
untuk menjadi garda depanmu,
untuk merebut kembali Taiyuan untukmu,

277
00:20:11,433 --> 00:20:12,366
untuk menebus kejahatanku.

278
00:20:13,933 --> 00:20:15,233
Mati dalam pertempuran?

279
00:20:16,666 --> 00:20:17,933
Melayani sebagai garda depan saya?

280
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Apakah kamu

281
00:20:21,533 --> 00:20:22,033
layak untuk itu?

282
00:20:22,900 --> 00:20:23,633
Yang Mulia!

283
00:20:23,633 --> 00:20:25,000
Yang Mulia, kasihanilah!

284
00:20:25,000 --> 00:20:25,700
Selamatkan hidup kami!

285
00:20:25,700 --> 00:20:26,200
Ampuni kami!

286
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Yang Mulia, ampuni kami!

287
00:20:27,866 --> 00:20:29,300
Jika aku menyelamatkanmu hari ini,

288
00:20:30,766 --> 00:20:34,200
bagaimana aku bisa menghadapi para prajurit yang mati sebagai garda depanku,

289
00:20:34,433 --> 00:20:37,633
siapa yang mengorbankan tubuhnya di medan perang?

290
00:20:39,233 --> 00:20:42,233
Saya tidak takut pada Liu Chong, saya juga tidak takut pada Yelü Dilu.

291
00:20:43,633 --> 00:20:44,966
Dan aku bahkan tidak terlalu takut padamu,

292
00:20:45,033 --> 00:20:49,666
yang selama berpuluh-puluh tahun membiarkan pasukanmu membuat kekacauan,
Anda para jenderal yang sombong, mendominasi, dan sulit diatur!

293
00:20:51,633 --> 00:20:53,933
Seret mereka keluar dan jalankan!

294
00:20:53,933 --> 00:20:55,166
Yang Mulia! Yang Mulia!

295
00:20:55,333 --> 00:20:57,166
Yang Mulia, ampuni kami! Yang Mulia!

296
00:20:57,533 --> 00:20:59,666
Yang Mulia, ampuni kami! Yang Mulia!

297
00:21:10,100 --> 00:21:10,600
Yang Mulia...

298
00:21:13,300 --> 00:21:15,733
Pasukan Khitan benar-benar mundur?

299
00:21:18,066 --> 00:21:18,866
Benar-benar mundur.

300
00:21:22,466 --> 00:21:24,166
Liu Chong ini,

301
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
runtuh terlalu cepat.

302
00:21:27,333 --> 00:21:30,700
Dan Yelü Dilu ini, dia tidak bereaksi tepat waktu.

303
00:21:30,733 --> 00:21:33,933
Dia berdiri di sana tercengang,
menonton tontonan sepanjang hari.

304
00:21:33,933 --> 00:21:35,066
Liu Chong memiliki banyak pasukan.

305
00:21:36,233 --> 00:21:37,066
Saya punya sedikit.

306
00:21:38,033 --> 00:21:39,533
Dia tidak pernah membayangkan

307
00:21:40,866 --> 00:21:43,933
bahwa aku bisa, dalam satu pertempuran, mengalahkan Liu Chong.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,666
Dia takut aku akan mati.

309
00:21:47,500 --> 00:21:49,566
Jika aku mati di medan perang kali ini,

310
00:21:50,733 --> 00:21:53,166
Dataran Tengah akan, dalam waktu kurang dari sebulan,

311
00:21:54,400 --> 00:21:55,833
pasang kaisar lain.

312
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Siapa yang berani?

313
00:21:57,500 --> 00:21:58,433
Tuan Feng.

314
00:21:59,100 --> 00:22:00,833
Dia tidak ingin membiarkan saya memimpin kampanye

315
00:22:01,566 --> 00:22:03,900
justru karena dia takut akan kematianku di depan.

316
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
Kemudian dia harus mengangkat kaisar lain.

317
00:22:06,833 --> 00:22:08,166
Orang tua itu tidak menginginkan hal itu.

318
00:22:09,633 --> 00:22:10,733
Setelah menonton selama beberapa dekade,

319
00:22:11,733 --> 00:22:13,033
setelah melihat sembilan penguasa berganti,

320
00:22:15,466 --> 00:22:16,933
dia tidak ingin berubah lagi.

321
00:22:18,866 --> 00:22:19,500
Yang mulia!

322
00:22:20,566 --> 00:22:21,100
Yang mulia!

323
00:22:24,466 --> 00:22:25,133
Tuhan, lihat!

324
00:22:25,400 --> 00:22:26,633
Yang Mulia menang, dia menang!

325
00:22:27,266 --> 00:22:30,333
Di Gaoping, dia membunuh Wang Tingsi, Ketua Dewan Penasihat Han Utara.

326
00:22:30,333 --> 00:22:32,366
Liu Chong melarikan diri ke Jinyang hanya dengan beberapa ratus orang.

327
00:22:33,666 --> 00:22:34,200
Yang mulia!

328
00:22:40,333 --> 00:22:40,833
Yang mulia!

329
00:22:50,933 --> 00:22:52,200
Tuhan, peringatan terakhirmu...

330
00:22:53,700 --> 00:22:56,366
Anda mengucapkan satu kalimat, dan saya akan menulis satu kalimat.

331
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Para Menteri yang saya hormati,

332
00:23:05,500 --> 00:23:06,433
kata ayahku

333
00:23:08,200 --> 00:23:08,700
ini

334
00:23:09,066 --> 00:23:10,333
adalah peringatan terakhirnya.

335
00:23:22,633 --> 00:23:26,970
[Penghitungan sensus rumah tangga dan penduduk untuk
semua prefektur dan kabupaten, Tahun Pertama Xiande]

336
00:23:33,566 --> 00:23:34,366
Tuhan...

337
00:23:42,300 --> 00:23:42,833
Tuhan...

338
00:23:47,866 --> 00:23:51,966
Feng Dao meninggal pada tahun pertama periode Xiande,
pada usia tujuh puluh tiga tahun.

339
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
Dia melayani empat dinasti dan sepuluh kaisar,

340
00:23:54,333 --> 00:23:56,733
memegang posisi Rektor selama dua puluh tujuh tahun.

341
00:23:57,400 --> 00:24:00,933
Dia benar-benar orang yang selamat secara politik dari Lima Dinasti.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,666
Di tengah seringnya pergantian rezim dan masa kacau,

343
00:24:05,033 --> 00:24:08,333
Kehadiran Feng Dao dipertahankan sampai batas tertentu

344
00:24:08,333 --> 00:24:12,566
stabilitas tatanan yang berkuasa
dan kelangsungan putusan pengadilan.

345
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
Dia sangat dihormati dan dihormati oleh orang-orang sezamannya.

346
00:24:17,733 --> 00:24:19,533
Namun,

347
00:24:19,533 --> 00:24:21,666
evaluasi selanjutnya tentang dirinya terpolarisasi.

348
00:24:22,566 --> 00:24:25,170
Pertanyaan Sejarah Lama Lima Dinasti:

349
00:24:25,170 --> 00:24:29,233
"Melayani empat dinasti dan enam kaisar sebagai kanselir,
bisakah dia dianggap setia?"

350
00:24:29,233 --> 00:24:31,266
Ouyang Xiu mencelanya sebagai orang yang "tidak tahu malu".

351
00:24:31,933 --> 00:24:35,466
Namun, para pemikir seperti Li Zhi percaya bahwa ia "mengutamakan negara",

352
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
menyelamatkan rakyat jelata dari kekacauan.

353
00:24:38,866 --> 00:24:42,900
Pengalaman hidup Feng Dao dan
pujian dan kritik beragam yang kemudian dia terima

354
00:24:42,900 --> 00:24:47,066
justru merupakan cerminan sejati dari era yang penuh gejolak
dari Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan.

355
00:24:49,500 --> 00:24:52,333
Tuan Feng, semoga rohmu kembali ke rumah.

356
00:24:54,400 --> 00:24:56,733
Kami dengan rendah hati meminta Yang Mulia untuk kembali ke ibu kota.

357
00:24:57,500 --> 00:25:00,633
Kami dengan rendah hati meminta Yang Mulia untuk kembali ke ibu kota.

358
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Kuangyin,

359
00:25:49,900 --> 00:25:53,033
kamu dan Kaisar dapat berbagi ikatan seperti saudara,

360
00:25:54,533 --> 00:25:57,466
tapi perbedaan antara berdaulat
dan subjek sekarang telah ditetapkan.

361
00:25:58,066 --> 00:26:00,066
Anda tidak boleh bertindak sembarangan seperti sebelumnya.

362
00:26:00,900 --> 00:26:02,966
Anda harus menjunjung tinggi tugas Anda sebagai subjek.

363
00:26:04,833 --> 00:26:05,666
Jangan khawatir, Ayah.

364
00:26:05,866 --> 00:26:06,800
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

365
00:26:07,866 --> 00:26:08,666
Saat ini,

366
00:26:09,433 --> 00:26:12,466
Pengawal Istana lama dan
elit gubernur militer Hedong,

367
00:26:13,533 --> 00:26:16,100
memiliki peringkat yang membengkak dan
struktur militer yang kacau.

368
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
Untuk memberhentikan tentara yang berlebihan dan melatih pasukan baru,

369
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
kita hanya bisa melanjutkan secara bertahap,

370
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
menetapkan kerangka waktu sepuluh tahun menjadi progresif
abaikan dan gabungkan mereka.

371
00:26:30,266 --> 00:26:31,133
Dalam waktu tiga tahun,

372
00:26:32,533 --> 00:26:33,933
ini harus dicapai.

373
00:26:36,033 --> 00:26:41,466
Saya bermaksud untuk mendirikan kantor administrasi militer lain
selain Komando Pengawal Istana.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
Itu akan disebut Komando Penjaga Istana.

375
00:26:49,666 --> 00:26:50,233
Dengarkan keputusan saya:

376
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
Saya, setelah menerima Amanat dan bagan,

377
00:26:52,666 --> 00:26:55,400
memerintah negeri ini, berkaitan dengan urusan militer.

378
00:26:55,766 --> 00:26:58,833
Sekarang dunia telah menemukan kedamaian awal dan
provinsi-provinsi secara bertahap menjadi makmur,

379
00:26:58,833 --> 00:27:02,533
namun malpraktek dalam administrasi militer,
terakumulasi lama, masih belum terselesaikan.

380
00:27:02,533 --> 00:27:04,800
Jumlah pasukan yang berlebihan, diisi dengan yang tua dan lemah.

381
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
Hal ini benar-benar mengkhawatirkan bagi negara.

382
00:27:07,633 --> 00:27:11,200
Oleh karena itu, saya khusus membentuk Pengawal Istana
untuk mengelola tentara baru.

383
00:27:11,566 --> 00:27:13,833
Saya menunjuk Zhang Yongde sebagai Inspektur

384
00:27:14,266 --> 00:27:16,666
dan Zhao Kuangyin sebagai Komandan.

385
00:27:17,233 --> 00:27:19,700
Singkirkan yang lama dan lemah, periksa jumlah pasukan,

386
00:27:20,033 --> 00:27:22,833
perbaiki barisan, pilih petugas.

387
00:27:23,266 --> 00:27:25,300
Pastikan pasukan baru Komando Istana

388
00:27:25,300 --> 00:27:28,866
mengelola penjaga secara internal,
bertugas sebagai pengawal pribadi pengadilan.

389
00:27:28,866 --> 00:27:31,700
Secara eksternal mempertahankan perbatasan,
itu akan menjadi pilar negara,

390
00:27:32,466 --> 00:27:35,000
perkasa seperti guntur, gagah seperti beruang dan macan tutul.

391
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Semua perwira dan prajurit harus menaati keputusan ini dengan ketat
tanpa ada ketidaktaatan.

392
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Beritahukan hal ini kepada semua orang,

393
00:27:41,200 --> 00:27:42,700
agar semua orang dapat mendengarnya.

394
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Untuk siapa kamu melakukan tindakan ini?

395
00:27:58,333 --> 00:27:58,933
Apa?

396
00:28:00,866 --> 00:28:02,033
Tidak ingin menjadi Komandan?

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Aku hanyalah seorang pejuang.

398
00:28:06,533 --> 00:28:09,433
Saya hanya memahami hal-hal di medan perang.

399
00:28:09,433 --> 00:28:11,533
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya dengan baik.

400
00:28:11,533 --> 00:28:13,633
Apakah kata-kata ini milikmu sendiri,

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,066
atau ini ide ayahmu?

402
00:28:16,566 --> 00:28:17,433
Rong,

403
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
itu adalah kata-kata tulusku.

404
00:28:22,533 --> 00:28:23,200
Bangun.

405
00:28:24,633 --> 00:28:25,433
Tanahnya dingin.

406
00:28:47,066 --> 00:28:50,266
Penghitungan sensus rumah tangga dan penduduk untuk semua prefektur dan kabupaten...

407
00:28:50,266 --> 00:28:50,933
Ini?

408
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Ini adalah peringatan anumerta Lord Feng.

409
00:28:54,933 --> 00:28:56,433
Dunia sudah terlalu lama berada dalam kekacauan,

410
00:28:58,333 --> 00:29:01,500
begitu lama sehingga tidak ada seorang pun di pengadilan yang mengingatnya
untuk melakukan sensus yang tepat.

411
00:29:02,700 --> 00:29:03,466
Terakhir kali

412
00:29:04,200 --> 00:29:06,133
sensus rumah tangga dan laki-laki dewasa dilakukan

413
00:29:07,933 --> 00:29:09,566
sebelum Pemberontakan Huang Chao.

414
00:29:10,400 --> 00:29:11,533
Seratus tahun yang lalu.

415
00:29:12,300 --> 00:29:16,333
Baru pada tahun lalu mendiang kaisar
dan Tuan Feng mempertimbangkannya

416
00:29:17,333 --> 00:29:21,200
dan memulai upaya ini lagi,
untuk melakukan sensus di seluruh wilayah.

417
00:29:22,200 --> 00:29:22,766
Kuangyin.

418
00:29:29,233 --> 00:29:29,966
Tahukah kamu

419
00:29:31,000 --> 00:29:34,366
di tahun keempat Qianfu,
berapa banyak orang yang dimiliki Tang Besar?

420
00:29:35,533 --> 00:29:36,233
Tidak.

421
00:29:37,200 --> 00:29:38,833
Empat koma sembilan enam juta rumah tangga,

422
00:29:39,466 --> 00:29:40,900
sebelas juta pria dewasa,

423
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
dua puluh lima juta total penduduk.

424
00:29:44,566 --> 00:29:46,266
Tahukah Anda berapa jumlahnya sekarang?

425
00:29:48,566 --> 00:29:49,266
Tidak.

426
00:29:50,633 --> 00:29:51,433
Lihat.

427
00:29:56,833 --> 00:29:58,333
Sembilan ratus enam puluh ribu rumah tangga,

428
00:30:00,566 --> 00:30:02,633
dua koma tiga delapan juta pria dewasa,

429
00:30:03,533 --> 00:30:06,800
empat juta delapan ratus enam puluh delapan ribu
jumlah populasi.

430
00:30:08,233 --> 00:30:09,233
Sangat sedikit?

431
00:30:10,133 --> 00:30:14,066
Pengawal Istana ditempatkan di ibu kota,
Sayap Kiri dan Kanan Tentara Husheng,

432
00:30:14,066 --> 00:30:16,566
pasukan regional dan garnisun dari berbagai tempat,

433
00:30:16,566 --> 00:30:19,300
ditambah pasukan pribadi dan pengiringnya
dari gubernur militer...

434
00:30:20,200 --> 00:30:21,933
Jumlah total pasukan yang terdaftar

435
00:30:22,500 --> 00:30:25,733
adalah tiga ratus enam puluh tiga ribu,
enam ratus enam puluh delapan.

436
00:30:27,033 --> 00:30:30,033
Itu berarti satu tentara direkrut dari setiap tujuh pria dewasa.

437
00:30:30,033 --> 00:30:32,766
Hampir setiap rumah tangga harus menghidupi satu tentara.

438
00:30:33,533 --> 00:30:34,766
Mereka tidak mampu membelinya.

439
00:30:35,766 --> 00:30:37,433
Katakan padaku, di Pertempuran Gaoping,

440
00:30:38,633 --> 00:30:39,733
dimana kami mengalahkan Liu Chong,

441
00:30:39,933 --> 00:30:42,166
berapa banyak pasukan dari seluruh pasukan yang sebenarnya kita gunakan?

442
00:30:44,000 --> 00:30:47,533
Setelah Jenderal He dan Fan melarikan diri,
kurang dari sebelas ribu orang yang tersisa.

443
00:30:49,133 --> 00:30:51,600
Dan mereka yang benar-benar bisa bertarung sampai mati

444
00:30:52,566 --> 00:30:54,470
berjumlah kurang dari tujuh ribu.

445
00:30:56,000 --> 00:30:58,566
Negara mendukung delapan puluh delapan ribu tentara terdaftar.

446
00:30:59,833 --> 00:31:02,000
Bahkan jika aku berasumsi separuhnya hilang dari gulungan,

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
itu empat puluh empat ribu.

448
00:31:04,566 --> 00:31:05,633
Namun di saat krisis,

449
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
hanya tujuh ribu yang bisa digunakan.

450
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Apakah kondisi ini masih bisa dipertahankan?

451
00:31:16,433 --> 00:31:17,966
Ini jelas merupakan gunung berapi.

452
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
Sejak aku mewarisi kekacauan ini,

453
00:31:23,500 --> 00:31:26,966
Saya menyadari betapa sulitnya bagi mendiang kaisar
dan Tuan Feng pada tahun-tahun itu.

454
00:31:29,266 --> 00:31:30,000
Kuangyin,

455
00:31:32,400 --> 00:31:34,266
apakah kamu bersedia membantuku?

456
00:31:40,000 --> 00:31:43,133
Di Bianliang, jumlah Pengawal Istana
lebih dari dua ratus ribu.

457
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
Tambahkan elit garnisun Hedong ke dalamnya,

458
00:31:46,200 --> 00:31:50,033
Setiap orang harus diberikan satu set setiap tahunnya
pakaian musim panas dan satu set pakaian musim dingin.

459
00:31:50,033 --> 00:31:50,900
Setiap bulan,

460
00:31:51,133 --> 00:31:54,233
menurut pangkatnya, mereka menerima gandum dan membayar.

461
00:31:54,733 --> 00:31:56,766
Minimal tiga puluh ribu uang tunai per bulan,

462
00:31:57,233 --> 00:31:58,533
dan lima belas dan gandum.

463
00:31:59,066 --> 00:32:02,800
Banyak Pengawal Istana mempunyai keluarga bersama mereka,
menimbulkan pengeluaran tambahan rumah tangga.

464
00:32:03,633 --> 00:32:07,433
Hanya pengeluaran untuk personel dan kuda
saja merupakan beban yang hampir tidak dapat ditanggung oleh pengadilan.

465
00:32:08,400 --> 00:32:12,900
Belum lagi biaya perbekalan dan imbalan militer,
antara lain berbagai pengeluaran.

466
00:32:13,633 --> 00:32:16,466
Pengeluaran tahunan tidak pernah kurang dari tujuh juta helai uang tunai.

467
00:32:16,900 --> 00:32:21,300
Oleh karena itu, prioritas saat ini adalah mengurangi jumlah tentara, bukan memperluasnya.

468
00:32:24,866 --> 00:32:27,366
Sejak Kaisar Taizu mendirikan negara kita,

469
00:32:27,900 --> 00:32:32,066
kami menghadapi banjir setiap tahun dan peperangan setiap tahun.
Keuangan negara sedang terbebani.

470
00:32:32,633 --> 00:32:37,200
Saya mendesak Yang Mulia untuk mengurangi jumlah militer
untuk membina masyarakat.

471
00:32:40,133 --> 00:32:42,200
Menurut adat istiadat yang ada,

472
00:32:42,200 --> 00:32:43,466
ketika penguasa baru naik,

473
00:32:43,466 --> 00:32:47,500
dia harus memberi penghargaan kepada tentara untuk meningkatkan moral dan persatuan.

474
00:32:48,200 --> 00:32:50,933
Bagaimana bisa seseorang tidak memberi penghargaan tetapi malah memberhentikan,
menyinggung militer,

475
00:32:51,033 --> 00:32:52,833
dan menimbulkan kebencian di kalangan pasukan?

476
00:32:54,300 --> 00:32:56,466
Apalagi Penjaga Istana baru dibentuk.

477
00:32:56,466 --> 00:32:58,100
Pendanaannya harus ditingkatkan

478
00:32:58,133 --> 00:32:59,200
untuk meningkatkan semangat.

479
00:32:59,866 --> 00:33:01,900
Bahkan jika kita bermaksud mengurangi jumlah pasukan,

480
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
sekarang bukan waktunya, kan?

481
00:33:05,466 --> 00:33:06,766
Komandan Zhao Kuangyin.

482
00:33:09,900 --> 00:33:10,400
saya di sini.

483
00:33:10,900 --> 00:33:11,966
Menurut pendapat Anda,

484
00:33:13,100 --> 00:33:15,466
seharusnya pengeluaran militer

485
00:33:15,466 --> 00:33:16,300
ditingkatkan

486
00:33:17,466 --> 00:33:18,566
atau menurun?

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,200
saya percaya

488
00:33:23,266 --> 00:33:25,433
bahwa prajurit yang benar-benar cakap dan siap tempur

489
00:33:26,833 --> 00:33:28,766
tidak peduli dengan hal sepele seperti itu.

490
00:33:29,866 --> 00:33:32,100
Yang dipedulikan prajurit hanyalah,

491
00:33:32,566 --> 00:33:33,400
ketidakadilan.

492
00:33:33,766 --> 00:33:34,866
Itu saja.

493
00:33:42,633 --> 00:33:44,000
[Kediaman Zhao Kuangyin]
Tuanku telah menyiapkan hadiah sederhana.

494
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Tolong, anak muda, sampaikan ini kepada kami.

495
00:33:46,566 --> 00:33:48,100
Tolong sebarkan untuk kami.

496
00:33:49,133 --> 00:33:51,666
Ini adalah tanda penghormatan kami terhadap Marsekal. Tolong bantu kami.

497
00:33:51,900 --> 00:33:54,266
Ini adalah hadiah sederhana dari atasan saya. Tolong umumkan kami.

498
00:33:54,833 --> 00:33:56,033
Tolong bantu kami.

499
00:33:56,133 --> 00:33:58,866
Tuan-tuan, tuan-tuan!
Marsekal belum kembali ke kediamannya.

500
00:33:58,866 --> 00:33:59,766
Silakan kembali.

501
00:34:01,433 --> 00:34:03,000
Bolehkah saya bertanya kapan Marsekal akan kembali?

502
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Mari kita menemuinya.

503
00:34:04,533 --> 00:34:05,800
Saya benar-benar tidak tahu.

504
00:34:06,533 --> 00:34:08,033
Kami akan menunggu Marsekal di sini.

505
00:34:08,633 --> 00:34:09,433
Saya benar-benar tidak tahu.

506
00:34:09,433 --> 00:34:10,970
Kalau begitu tolong terima hadiahnya dulu.

507
00:34:10,970 --> 00:34:11,666
Ya, ya, hadiahnya.

508
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
Saya benar-benar tidak bisa mengambil keputusan itu.

509
00:34:19,633 --> 00:34:20,033
Saudara laki-laki.

510
00:34:24,033 --> 00:34:24,366
Saudara laki-laki.

511
00:34:25,433 --> 00:34:28,333
Hanya dalam setengah hari, berita promosi Anda menjadi Komandan

512
00:34:28,333 --> 00:34:30,133
[Zhao Kuangyi, Kepala Pengurus Istana]
telah menyebar ke seluruh kota.

513
00:34:30,133 --> 00:34:31,800
[Zhao Kuangyi, Kepala Pengurus Istana]
Para perwira dari berbagai angkatan bersenjata

514
00:34:32,066 --> 00:34:34,100
[Zhao Kuangyi, Kepala Pengurus Istana]
yang aktif dalam menjilat dan mencari kemajuan

515
00:34:34,666 --> 00:34:37,466
telah memenuhi seluruh jalan di depan gerbang kami.

516
00:34:38,700 --> 00:34:39,333
Saat itu,

517
00:34:39,900 --> 00:34:42,566
ketika Ayah dipromosikan menjadi Komandan Pengawal Istana,

518
00:34:43,100 --> 00:34:44,766
itu tidak semegah dan semegah ini.

519
00:34:46,333 --> 00:34:48,433
Jika Ayah mendengar apa yang baru saja kamu katakan,

520
00:34:49,033 --> 00:34:50,166
dia pasti akan menampar wajahmu.

521
00:35:27,000 --> 00:35:27,666
Dalam kesuksesan,

522
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
jangan menjadi sombong.

523
00:35:33,300 --> 00:35:37,533
Segala kejayaan hari ini sedang menabur benih bencana di masa depan.

524
00:35:40,733 --> 00:35:44,866
Orang-orang itu menunggu di luar gerbang
tidak di sini untuk memberi selamat padamu.

525
00:35:45,866 --> 00:35:47,533
Mereka di sini untuk menyakiti Anda.

526
00:35:48,666 --> 00:35:49,566
Apakah kamu mengerti?

527
00:35:51,566 --> 00:35:52,433
Jangan khawatir, Ayah.

528
00:35:54,133 --> 00:35:55,200
Saya tahu apa yang saya lakukan.

529
00:35:56,066 --> 00:35:57,000
Orang-orang di luar ini,

530
00:35:58,066 --> 00:35:59,000
Saya bisa mengatasinya.

531
00:36:01,233 --> 00:36:02,100
Apakah kamu kenyang, Ayah?

532
00:36:05,066 --> 00:36:05,666
Kuangyin,

533
00:36:06,433 --> 00:36:07,100
Kuangyi,

534
00:36:07,933 --> 00:36:08,600
makanlah.

535
00:36:22,100 --> 00:36:23,933
Kuangyin, sekarang kamu sudah disukai oleh Kaisar,

536
00:36:24,866 --> 00:36:26,566
kamu tidak bisa melupakan kami, kawan lamamu.

537
00:36:27,166 --> 00:36:27,666
Kuangyin,

538
00:36:28,233 --> 00:36:30,566
apa sebenarnya aturan Penjaga Istana ini?

539
00:36:30,566 --> 00:36:33,900
Apakah Marsekal Zhang yang mengambil keputusan akhir, atau Kaisar sendiri?

540
00:36:35,166 --> 00:36:38,300
Kawan-kawan tentara selalu memihak saudara, bukan alasan.

541
00:36:39,300 --> 00:36:39,666
Kuangyin,

542
00:36:40,700 --> 00:36:41,900
beri kami kata-kata yang jelas,

543
00:36:42,566 --> 00:36:45,100
dan kami akan melewati sungai dan api untukmu.

544
00:36:47,633 --> 00:36:51,500
Kami, keturunan keluarga militer di
Pengawal Istana, selalu bersatu.

545
00:36:51,500 --> 00:36:54,800
Kita tidak bisa membiarkan orang luar itu
dari garnisun regional mengambil keuntungan.

546
00:36:54,800 --> 00:36:56,133
Pasukan baru, suasana baru.

547
00:36:56,900 --> 00:37:00,433
Gaji bulanannya harus lebih tinggi dari itu
dari Pengawal Istana dan kamp lainnya, kan?

548
00:37:01,266 --> 00:37:02,333
Pengawal pribadi Kaisar—

549
00:37:02,700 --> 00:37:05,100
[Kiri: Liu Tingrang, Pengurus Istana Barat]
seleksi dan promosi perwira

550
00:37:05,100 --> 00:37:07,866
[Tengah: Wang Zhengzhong, Penjaga Kanan]
tentu saja harus diutamakan

551
00:37:07,866 --> 00:37:10,633
[Kanan: Liu Shouzhong, Petugas Keamanan Kanan]
atas tentara lainnya.

552
00:37:11,166 --> 00:37:13,766
Komando Penjaga Istana adalah kantor baru.

553
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
Peraturannya ketat, disiplinnya ketat.

554
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
Lima puluh empat pelanggaran berat—

555
00:37:21,100 --> 00:37:23,233
setiap tindakan akan ditegakkan dengan ketat.

556
00:37:24,033 --> 00:37:26,666
Akan ada latihan setiap lima hari, inspeksi setiap sepuluh hari.

557
00:37:26,900 --> 00:37:27,666
[Kiri: Yang Guangyi; Kanan: Shi Shouxin]

558
00:37:27,666 --> 00:37:29,700
[Kiri: Yang Guangyi; Kanan: Shi Shouxin]
Siapa pun yang melanggar peraturan

559
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
akan diberhentikan dan gajinya dikurangi.

560
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
[Kiri: Liu Qingyi, Penjaga Kiri]
[Kanan: Han Chongyun, Petugas Keamanan Kiri]

561
00:37:34,300 --> 00:37:35,866
[Kiri: Li Jixun]
[Kanan: Wang Shenqi, Pemimpin Pasukan Pengawal Timur dan Barat]

562
00:37:35,866 --> 00:37:40,066
Kalau mau promosi harus dibicarakan dan disepakati
oleh Biro Timur dan Barat,

563
00:37:40,066 --> 00:37:43,466
dan akhirnya diserahkan kepada Yang Mulia untuk persetujuan pribadi.

564
00:37:45,700 --> 00:37:46,600
Setelah dipilih,

565
00:37:47,833 --> 00:37:49,333
tanpa izin yang diberikan oleh Kaisar,

566
00:37:49,800 --> 00:37:52,966
tidak seorang pun, tidak ada petugas, yang diizinkan meninggalkan kamp secara pribadi.

567
00:37:54,733 --> 00:37:55,633
Bahkan aku,

568
00:37:56,900 --> 00:37:58,333
Komandan yang bertanggung jawab,

569
00:37:58,400 --> 00:37:59,266
saya tidak terkecuali.

570
00:38:00,400 --> 00:38:01,633
Itu tidak bisa dibandingkan dengan

571
00:38:01,666 --> 00:38:04,366
kehidupan yang riang dan mudah di Pengawal Istana.

572
00:38:05,700 --> 00:38:06,800
Mengingat kondisi ini,

573
00:38:07,400 --> 00:38:10,866
Tuan-tuan, apakah Anda masih mau
mematahkan kepalamu saat mencoba masuk?

574
00:38:20,233 --> 00:38:22,700
Ini bukan tentang mematahkan kepala kita untuk masuk ke dalamnya,

575
00:38:22,700 --> 00:38:26,933
tapi meskipun kita kehilangan akal,
kami akan dengan setia melayani Yang Mulia sampai mati!

576
00:38:29,466 --> 00:38:31,566
Kami mendukungmu, Kuangyin!

577
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Kami mendukung Anda!

578
00:38:51,133 --> 00:38:52,866
Apakah ini Komando Penjaga Istana?

579
00:38:52,866 --> 00:38:56,333
Kantor pemerintahan siapa yang begitu bobrok, dalam keadaan yang begitu menyedihkan?

580
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
Tidakkah kalian semua melihatnya dengan jelas?

581
00:38:58,433 --> 00:39:00,433
Seseorang sedang mencoba menampar wajah Kuangyin!

582
00:39:15,433 --> 00:39:17,700
Untuk apa kalian semua berdiri di sini?

583
00:39:17,700 --> 00:39:18,133
Mulai bekerja!

584
00:39:21,533 --> 00:39:26,000
Yang Mulia, ini rancangan peraturannya
Komando Istana diusulkan oleh kedua rektor dan saya.

585
00:39:26,000 --> 00:39:30,733
Berikut ini adalah daftar pelantikan dan penilaian pejabat di semua tingkatan.

586
00:39:39,300 --> 00:39:39,933
Zhang Yongde.

587
00:39:40,700 --> 00:39:41,566
Temani aku jalan-jalan.

588
00:39:42,866 --> 00:39:43,733
Bawa daftarnya.

589
00:39:44,300 --> 00:39:44,766
Ya.

590
00:40:06,533 --> 00:40:09,900
Saya tidak akan melihat rancangan peraturan Anda untuk saat ini.

591
00:40:14,000 --> 00:40:14,533
Yang Mulia!

592
00:40:17,866 --> 00:40:18,500
Yang Mulia!

593
00:40:18,500 --> 00:40:19,930
Kamu pikir kamu yang paling rajin, ya?

594
00:40:19,930 --> 00:40:20,500
Bukankah begitu?

595
00:40:25,633 --> 00:40:26,166
Kuangyin,

596
00:40:28,066 --> 00:40:29,466
kamu telah dianiaya.

597
00:40:29,466 --> 00:40:32,800
Anda terlalu menghormati saya, Yang Mulia.

598
00:40:32,800 --> 00:40:33,566
Yang Guangyi,

599
00:40:34,633 --> 00:40:35,566
Aku mengenalmu, Nak.

600
00:40:36,533 --> 00:40:37,366
Siapa mereka?

601
00:40:38,033 --> 00:40:39,566
Petugas Pengawal Istana, Li Jixun.

602
00:40:39,800 --> 00:40:41,500
Pemimpin Pasukan Timur dan Barat, Wang Shenqi.

603
00:40:41,733 --> 00:40:43,233
Petugas Keamanan Kiri, Han Chongyun.

604
00:40:43,500 --> 00:40:46,066
Pengawal Istana, Wakil Komandan Sayap Kiri, Shi Shouxin.

605
00:40:46,400 --> 00:40:47,433
Sangat bagus, sangat bagus.

606
00:40:49,300 --> 00:40:52,900
Mulai besok, kalian semua akan melapor untuk bertugas di Komando Istana

607
00:40:53,566 --> 00:40:54,900
dan menunggu perintah Kuangyin.

608
00:40:55,733 --> 00:40:56,670
Ya, Yang Mulia!

609
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Terima kasih, Yang Mulia.

610
00:41:03,633 --> 00:41:05,066
Mengenai pemotongan pengeluaran militer:

611
00:41:05,066 --> 00:41:09,266
Pengawal Istana ibu kota,
dari tujuh juta helai uang tunai dikurangi menjadi lima juta.

612
00:41:09,666 --> 00:41:13,266
Tentara dari setiap garnisun,
dari lima ratus ribu dikurangi menjadi tiga ratus ribu.

613
00:41:14,033 --> 00:41:16,366
Mereka yang memiliki kurang dari tiga ratus ribu tidak akan dikurangi.

614
00:41:17,633 --> 00:41:18,233
Disetujui.

615
00:41:20,300 --> 00:41:22,500
Pengawal Istana ibu kota: lima juta string.

616
00:41:22,500 --> 00:41:23,833
Komando Istana: tiga juta.

617
00:41:25,066 --> 00:41:27,433
Pengawal Istana, dua juta.

618
00:41:31,166 --> 00:41:31,700
Yang Mulia!

619
00:41:32,466 --> 00:41:36,066
Pada tahun-tahun sebelumnya, pengeluaran Pengawal Istana
ada sekitar tujuh juta string.

620
00:41:36,066 --> 00:41:37,866
Sekarang tiba-tiba berkurang menjadi kurang dari dua juta...

621
00:41:38,133 --> 00:41:40,733
Sekalipun kita mengurangi jumlah pasukan hingga setengahnya, hal itu tidak akan berkelanjutan.

622
00:41:41,333 --> 00:41:42,800
Moral pasti akan runtuh.

623
00:41:42,800 --> 00:41:45,833
Saya khawatir bencana mendadak akan terjadi di ibu kota.

624
00:41:48,300 --> 00:41:51,633
Yang Mulia, sejak jatuhnya Tang,
para jenderal dan tentara menjadi semakin sombong.

625
00:41:51,633 --> 00:41:54,800
Bahkan jika Yang Mulia ingin mereformasi urusan militer,
itu harus dilakukan secara bertahap.

626
00:41:54,900 --> 00:41:55,833
Bertindak begitu tergesa-gesa,

627
00:41:56,300 --> 00:41:56,933
Saya khawatir mungkin ada

628
00:41:57,300 --> 00:41:58,466
Insiden Xingjiaomen lainnya.

629
00:41:58,666 --> 00:42:00,333
Saya mohon Yang Mulia mempertimbangkannya dengan cermat.

630
00:42:00,566 --> 00:42:02,833
Kami mohon Yang Mulia mempertimbangkannya dengan cermat!

631
00:42:10,566 --> 00:42:11,200
Yang Mulia,

632
00:42:12,100 --> 00:42:16,366
ketika mengurangi jumlah pasukan, hal itu seharusnya dilakukan
dilakukan secara tidak memihak, tanpa memihak satu sama lain.

633
00:42:19,233 --> 00:42:19,866
Yang Mulia,

634
00:42:20,500 --> 00:42:23,933
reformasi militer selalu merupakan proses yang lambat dan teliti.

635
00:42:23,933 --> 00:42:26,266
Hal ini harus dilakukan dengan tenang dan mantap.

636
00:42:26,266 --> 00:42:28,300
Kita tidak bisa mengharapkan kesuksesan secara instan;

637
00:42:28,500 --> 00:42:30,366
itu tidak boleh terburu-buru.

638
00:42:31,933 --> 00:42:32,933
Saya bertanya kepada Anda, para menteri saya,

639
00:42:34,066 --> 00:42:35,733
untuk menyatakan atas nama saya kepada semua tentara:

640
00:42:37,133 --> 00:42:38,766
Beritahu para prajurit itu

641
00:42:40,733 --> 00:42:41,733
bahwa Kaisar saat ini

642
00:42:43,000 --> 00:42:43,900
hanyalah sebuah

643
00:42:43,933 --> 00:42:47,466
rakyat jelata yang seluruh keluarganya dibantai,

644
00:42:47,466 --> 00:42:49,300
seorang pria tanpa ayah dan rumah.

645
00:42:50,800 --> 00:42:54,233
Jika ada yang ingin memberontak atau memulai pemberontakan,

646
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
datang saja.

647
00:42:56,033 --> 00:42:58,930
Saya akan duduk di sini di Istana Daning menunggu.

648
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

649
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

650
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

651
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

652
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

653
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

654
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

655
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

656
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

657
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

658
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

659
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

660
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

661
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

662
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

663
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

664
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

665
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

666
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

667
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

668
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

669
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

670
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

671
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

672
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

673
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

674
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

675
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

676
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫