1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 35]

15
00:01:33,633 --> 00:01:34,133
Ayah.

16
00:01:35,033 --> 00:01:35,566
Ayah.

17
00:01:35,933 --> 00:01:37,766
Raja Agung memberi contoh.

18
00:01:38,900 --> 00:01:44,100
Semua orang tahu disiplin delapan perusahaan lama itu
telah lama lemah dan tidak dapat menahan satu pukulan pun.

19
00:01:44,333 --> 00:01:47,866
Dua generasi penguasa dan Pangeran Ketujuh
tidak berani membeberkan hal ini,

20
00:01:48,033 --> 00:01:51,433
karena takut menurunkan moral pasukan dan
memicu pemberontakan dari dalam.

21
00:01:51,900 --> 00:01:52,733
Hari ini Raja Agung,

22
00:01:53,566 --> 00:01:53,900
dia,

23
00:01:54,233 --> 00:01:56,633
memerintahkan Shen Yin untuk membeberkannya secara terbuka di pengadilan.

24
00:01:56,933 --> 00:01:59,566
Hal ini di depan umum tidak mengurangi martabat Anda.

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,300
Mengapa kamu memukulku?

26
00:02:14,333 --> 00:02:15,100
Harimau Kecil.

27
00:02:16,233 --> 00:02:17,400
Harimau Kecil.

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,733
Anda baru saja secara terbuka merugikan martabat orang tua itu.

29
00:02:20,866 --> 00:02:25,100
Apakah kamu tidak takut dia memaksakan jalannya
ke istana semalaman lagi?

30
00:02:25,100 --> 00:02:30,466
Bertanggung jawab atas urusan militer selama bertahun-tahun, dia tahu
masalah di tentara lebih baik dari siapa pun.

31
00:02:32,233 --> 00:02:35,200
Tapi dia sendiri berasal dari delapan perusahaan lama.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,966
Para perwira dan komandan di dalam
telah menikah secara turun-temurun.

33
00:02:39,133 --> 00:02:44,166
Mereka adalah keturunan dari rekan lamanya
atau mantan bawahannya.

34
00:02:44,666 --> 00:02:46,166
Dan banyak dari nenek moyang mereka

35
00:02:46,466 --> 00:02:48,766
kembali ke ketentaraan adalah perwira atasannya.

36
00:02:49,000 --> 00:02:52,033
Demi obligasi lama,
dia merasa canggung untuk memainkan peran penjahat.

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,600
Lalu aku akan memainkannya untuknya.

38
00:02:55,033 --> 00:02:56,930
Apa lagi yang tidak diinginkan orang tua itu?

39
00:02:57,500 --> 00:02:57,866
Di Sini.

40
00:02:59,033 --> 00:03:01,500
Ini dia, peluk!

41
00:03:01,500 --> 00:03:02,100
Baiklah.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,566
Ini dia.

43
00:03:03,800 --> 00:03:04,633
Memeluk.

44
00:03:05,733 --> 00:03:06,800
Jangan menangis, jangan menangis.

45
00:03:07,466 --> 00:03:08,566
Di sana, di sana.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,533
Kami sedang menunggang kuda.

47
00:03:10,533 --> 00:03:14,466
Cara kakak laki-lakimu bertindak sebagai Raja,
Saya telah melihat semuanya.

48
00:03:14,466 --> 00:03:18,633
Para menteri di bawahnya selalu berperan sebagai penjahat,
dan Raja mendapatkan kebaikan.

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,033
Kenapa sekarang bersamamu,

50
00:03:20,166 --> 00:03:23,100
Raja Agung malah bermain
peran penjahat para menteri di bawahnya?

51
00:03:23,633 --> 00:03:25,766
Aku baru saja mengatakan.

52
00:03:26,000 --> 00:03:26,900
Orang tua itu,

53
00:03:27,133 --> 00:03:29,533
senioritasnya terlalu tinggi, begitu pula pangkatnya.

54
00:03:30,300 --> 00:03:31,733
Itu hanya di depannya

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,766
bahwa aku akan menjadi penjahat baginya.

56
00:03:34,333 --> 00:03:37,933
Kalau soal penanganan urusan,
bagaimana mungkin giliranku sebagai Raja yang melakukan itu?

57
00:03:38,633 --> 00:03:39,133
Benar?

58
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Bukan penjahatnya.

59
00:03:42,100 --> 00:03:42,833
siapa penjahatnya?

60
00:03:42,833 --> 00:03:43,966
Bukan penjahatnya.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
Bukan penjahatnya.

62
00:03:47,333 --> 00:03:48,466
siapa penjahatnya?

63
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
[Prefektur Jiangning]

64
00:03:54,033 --> 00:03:56,633
Untuk menenangkan perang antara Tang Selatan dan Wuyue,

65
00:03:57,100 --> 00:04:02,800
membentuk aliansi, perdagangan terbuka, dan pada akhirnya
mencapai penyatuan wilayah dan zaman yang damai,

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,833
Guo Wei mengutus Rektor,
Wakil Direktur Sekretariat,

67
00:04:08,333 --> 00:04:11,666
dan Komisaris Tiga Badan Fiskal,
Li Gu sebagai Utusan Utama,

68
00:04:12,566 --> 00:04:15,166
Petugas Penentang, Petugas Kehakiman Kaifeng Wang Pu,

69
00:04:15,633 --> 00:04:18,166
dan Panglima Pengawal Istana, Zhao Kuangyin,

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,400
sebagai Wakil Utusan delegasi,

71
00:04:20,866 --> 00:04:22,933
dalam misi ke Tang Selatan dan Wuyue.

72
00:04:23,433 --> 00:04:24,433
Misi ini

73
00:04:25,333 --> 00:04:29,033
juga menyiratkan menyelidiki kekuatan sebenarnya
Tang Selatan dan Wuyue,

74
00:04:30,166 --> 00:04:32,933
dengan maksud yang lebih dalam untuk mengurangi kekuatan mereka nanti.

75
00:04:37,333 --> 00:04:39,866
Bagus, bagus, bagus.

76
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Pohon willow yang lembut bengkok dan goyah, cabang-cabangnya tidak pernah berhenti.

77
00:04:46,166 --> 00:04:50,466
[Han Xizai, Wakil Direktur Sekretariat Tang Selatan]
Awan dan hujan di teras hanyalah mimpi yang menjadi kenyataan.

78
00:04:50,466 --> 00:04:53,800
Di masa lalu, ketika angin Penglai membelah jalanku,

79
00:04:54,500 --> 00:04:59,133
cangkirmu akan menyimpan kenangan akan pakaian yang dikenakan dengan bangga.

80
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Bagus, luar biasa.

81
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Ini luar biasa.

82
00:05:03,133 --> 00:05:03,866
Puisi ini,

83
00:05:04,100 --> 00:05:07,066
ritmenya indah, sederhana dan mulus.

84
00:05:07,900 --> 00:05:11,066
Dari karya-karya yang Anda lakukan akhir-akhir ini, puisi ini adalah yang terbaik.

85
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
Bagus, bagus.

86
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
utusan Zhou,

87
00:05:15,033 --> 00:05:17,133
apakah kamu punya karya yang bagus untuk dicocokkan?

88
00:05:24,466 --> 00:05:25,533
[Xu Xuan]Memalukan!

89
00:05:31,233 --> 00:05:35,466
Menteri Li dan Penentang Wang
keduanya adalah menteri penting Bianliang.

90
00:05:36,433 --> 00:05:39,533
Mengapa mereka peduli dengan masalah puisi yang sepele ini?

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Anda mempersulit orang lain.

92
00:05:44,066 --> 00:05:47,400
Malam ini aku tunduk pada bulan yang baru lahir,

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,066
jauh di dalam kantor istana yang sunyi.

94
00:05:53,366 --> 00:05:56,200
Tali permata dari bintang-bintang tersebar samar-samar karena cahaya;

95
00:05:58,000 --> 00:06:00,366
pohon palem emas berdiri diam, tak tersentuh angin.

96
00:06:01,333 --> 00:06:03,866
Seiring pergantian musim, saya tahu tubuh saya telah menua;

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,366
di masa damai, para pekerja tahun ini menunjukkan hasil mereka.

98
00:06:09,033 --> 00:06:11,333
Sambil bernyanyi, aku menyaksikan pelataran utara tenggelam dalam senja,

99
00:06:12,066 --> 00:06:16,366
saat sumbu anggrek mengeluarkan bekas warna merah yang memudar.

100
00:06:16,733 --> 00:06:18,133
Bagus!

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
Terima kasih atas pujian seperti itu.

102
00:06:20,633 --> 00:06:21,933
Kalian semua, sungguh...

103
00:06:22,066 --> 00:06:24,866
Perlengkapan malamnya lengkap, kulit pucatnya berkilau seperti salju.

104
00:06:25,733 --> 00:06:28,566
Di aula musim semi, para dayang istana masuk, satu per satu.

105
00:06:29,466 --> 00:06:32,166
Pipa dan seruling memudar; awan terbelah di atas air yang beriak.

106
00:06:33,166 --> 00:06:36,233
Sekali lagi Tarian Gaun Pelangi ditekankan,
lagunya memenuhi aula.

107
00:06:36,700 --> 00:06:39,566
Siapa yang, menghadap angin sepoi-sepoi, menebarkan keharuman lebih lembut?

108
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Dalam keadaan mabuk, mereka bertepuk tangan di langkan, emosi memuncak.

109
00:06:43,666 --> 00:06:46,566
Ketika tiba waktunya untuk berangkat, jangan biarkan lilin merah menyala terlalu rendah—

110
00:06:47,000 --> 00:06:51,033
tunggu saja untuk melangkah ke bawah
bulan cerah di malam hari perjalanan pulang.

111
00:06:51,733 --> 00:06:54,933
Kami dengan hormat menyambut Pangeran Zheng.

112
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
[Li Congjia (kemudian dikenal sebagai Li Yu), Pangeran Zheng]

113
00:07:00,833 --> 00:07:03,600
Tuan-tuan, tidak perlu sopan santun seperti itu.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,266
Saya adalah tamu tak diundang,

115
00:07:05,266 --> 00:07:06,166
datang tanpa diminta,

116
00:07:07,733 --> 00:07:09,400
mengganggu urusan penting Anda.

117
00:07:09,633 --> 00:07:10,866
Kami tidak berani berpikir seperti itu.

118
00:07:11,100 --> 00:07:12,533
Saya tidak berani.

119
00:07:20,000 --> 00:07:20,733
saya,

120
00:07:21,500 --> 00:07:25,366
dalam beberapa tahun terakhir, pernah mengikuti Akademisi Xu
untuk melakukan perjalanan ke Bianliang.

121
00:07:25,366 --> 00:07:29,600
Pemandangan Central Plains, dan bakat di sana,
membuatku kagum.

122
00:07:31,233 --> 00:07:32,300
Utusan yang terhormat dari jauh,

123
00:07:33,500 --> 00:07:37,433
Aku ingin tahu apakah orang-orang dan pemandangannya
Jiangnan kita layak untuk dilihat?

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,233
Kekayaan dan kehormatan telah mencapai puncaknya.

125
00:07:40,033 --> 00:07:43,500
Pemandangan kemakmuran dan kemegahan malam ini,

126
00:07:44,466 --> 00:07:45,500
besok,

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,033
mungkin menjadi hutan belantara yang sunyi.

128
00:07:49,866 --> 00:07:51,266
Bagaimana kamu bisa menanggungnya?

129
00:07:52,166 --> 00:07:52,766
Pangeran,

130
00:07:54,233 --> 00:07:55,666
kenapa mengatakan hal seperti itu?

131
00:07:56,266 --> 00:07:59,400
Saya berharap masyarakat tidak menderita.

132
00:08:02,600 --> 00:08:05,100
Ini juga merupakan keinginan Kaisar.

133
00:08:10,133 --> 00:08:11,533
Haruskah kita memperdebatkan legitimasi?

134
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
Di masa lalu, di Bianliang,

135
00:08:15,900 --> 00:08:17,333
di hadapan Kaisar Khitan,

136
00:08:18,333 --> 00:08:21,533
kalian sekalian juga membungkuk dan menjadi rakyat.

137
00:08:30,300 --> 00:08:32,033
Anda benar

138
00:08:36,433 --> 00:08:37,766
Oleh karena itu, di Hengzhou,

139
00:08:39,266 --> 00:08:42,566
Saya, Li Gu, secara pribadi membunuh para perwira Khitan
menjaga gudang senjata,

140
00:08:42,900 --> 00:08:47,166
menyelamatkan Tuan Feng, mengembalikan prefektur utara
untuk pemerintahan Han,

141
00:08:47,733 --> 00:08:49,133
menghilangkan rasa malu ini.

142
00:08:49,500 --> 00:08:49,933
Kamu... kamu!

143
00:08:50,433 --> 00:08:51,166
Pangeran!

144
00:08:58,133 --> 00:08:59,033
Kami orang utara

145
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
tidak bisa menahan minuman keras dengan baik.

146
00:09:01,433 --> 00:09:02,533
Jamnya sudah terlambat.

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,066
Kami mohon untuk pergi.

148
00:09:05,200 --> 00:09:07,366
Kami harap Anda memberikan izin.

149
00:09:08,066 --> 00:09:08,566
Ini...

150
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
Tuan-tuan, tunggu sebentar.

151
00:09:12,833 --> 00:09:15,033
Pangeran, aku sudah membuat pengaturannya.

152
00:09:18,033 --> 00:09:21,566
Nikmati saja malam ini sepenuhnya.
Para utusan boleh beristirahat di wisma.

153
00:09:22,033 --> 00:09:25,466
Kemakmuran Jinling menyaingi Chang'an dan Luoyang lama.

154
00:09:25,833 --> 00:09:28,933
Jika utusan punya waktu, silakan tinggal beberapa hari,

155
00:09:29,600 --> 00:09:32,766
untuk sepenuhnya merasakan ketulusan tertinggi penguasa kita.

156
00:09:33,233 --> 00:09:34,933
Ya, ya memang!

157
00:09:37,733 --> 00:09:38,433
Selamat tinggal.

158
00:09:49,900 --> 00:09:50,600
Akademisi Xu,

159
00:09:53,000 --> 00:09:55,433
tentang apa yang terjadi di Aula Chongyuan saat itu,

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
kamu harus tetap sering mengingatkan Pangeran pada mereka.

161
00:10:03,133 --> 00:10:05,833
Mereka yang sudah lama kelaparan tidak tega melihat sampah orang lain.

162
00:10:06,866 --> 00:10:08,300
Jika Anda tidak makan,

163
00:10:09,100 --> 00:10:11,233
Saya meminta untuk mengambilnya kembali untuk dimakan.

164
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
Saya mohon izin Anda.

165
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
Itu memang benar.

166
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
Bolehkah saya menanyakan nama keluarga Anda?

167
00:10:24,433 --> 00:10:26,033
Bagaimana dia bisa bersikap seperti ini? Sangat kasar!

168
00:10:26,066 --> 00:10:27,633
Sekelompok pria yang ceroboh!

169
00:10:27,633 --> 00:10:28,366
Ceroboh!

170
00:10:32,033 --> 00:10:33,033
Lagipula,

171
00:10:33,533 --> 00:10:37,833
itu adalah fondasi megah yang ditinggalkan oleh Yang Xingmi.
[Yang Xingmi, pendiri Wu Selatan]

172
00:10:37,833 --> 00:10:39,000
Setelah kedamaian yang lama,

173
00:10:39,100 --> 00:10:40,866
mereka semua berpikir begitu

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
tinggal di elysium.

175
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
Sungguh menggelikan.

176
00:10:46,266 --> 00:10:46,900
Jinling,

177
00:10:48,233 --> 00:10:49,433
tidak ada yang layak dilihat.

178
00:10:50,466 --> 00:10:51,300
Kemasi barang bawaannya.

179
00:10:51,933 --> 00:10:53,433
Besok pagi,

180
00:10:53,433 --> 00:10:54,333
kami berangkat ke selatan.

181
00:10:56,033 --> 00:10:56,700
Dipahami.

182
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
[Runzhou, Tang Selatan]

183
00:11:22,733 --> 00:11:23,133
Mei.

184
00:11:23,533 --> 00:11:23,866
Di Sini.

185
00:11:24,266 --> 00:11:26,333
Taruh anggur dan makanan yang kami bawa ke sini.

186
00:11:27,000 --> 00:11:27,466
Dipahami.

187
00:11:39,933 --> 00:11:40,933
Apa yang sedang kamu lakukan?

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,366
Tuanku, apakah mereka mengganggumu?

189
00:11:48,733 --> 00:11:49,533
Bubar, bubar.

190
00:11:50,233 --> 00:11:51,266
Pergi, pergi, pergi.

191
00:11:51,366 --> 00:11:51,800
Buru-buru!

192
00:11:52,266 --> 00:11:53,000
Pergilah, cepatlah.

193
00:11:53,133 --> 00:11:54,233
Tuanku, ada perintah lain?

194
00:11:54,533 --> 00:11:54,966
Dengan cepat!

195
00:12:03,100 --> 00:12:07,033
Di pelataran atas, ada nyanyian, tarian,
kedamaian, balok berukir dan pilar dicat.

196
00:12:09,200 --> 00:12:10,433
Di kalangan masyarakat awam,

197
00:12:11,466 --> 00:12:14,733
pejabat kecil merajalela,
mayat orang yang kelaparan berserakan di ladang.

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,033
Ini benar-benar sesuai dengan apa yang dikatakan Du Fu:

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
“Di balik gerbang merah terang, anggur dan daging terbuang sia-sia;

200
00:12:22,600 --> 00:12:24,833
Di sepanjang jalan tergeletak tulang belulang orang mati yang membeku."

201
00:12:24,833 --> 00:12:28,100
[perbatasan Wuyue dan Tang Selatan]

202
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Semua orang berbaris.

203
00:12:30,033 --> 00:12:30,966
Jangan melompati antrian.

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,233
Wisatawan, catat saja namanya,

205
00:12:34,466 --> 00:12:35,900
umur, kampung halaman leluhur.

206
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Gerobak, kuda, dan barang harus membayar pajak. Pajak sepuluh persen.

207
00:12:40,700 --> 00:12:43,866
Mereka yang telah membayar pajak, pergi ke gudang untuk mengambil sertifikat Anda.

208
00:12:43,866 --> 00:12:45,566
Di situ terdapat stempel resmi Kota Zhongwu.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,566
Bawa ke Kantor Perdagangan untuk mengimbangi pajak
jadi Anda tidak perlu membayar untuk kedua kalinya.

210
00:12:52,633 --> 00:12:54,066
Kami adalah utusan kekaisaran,

211
00:12:54,600 --> 00:12:55,833
dikirim melalui dekrit ke Wuyue.

212
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Aku Subjek bersalahmu, Qian Hongjun,
memberi hormat kepada Raja Agung.

213
00:13:10,133 --> 00:13:11,500
Kakak Tertua, tolong bangkit.

214
00:13:11,500 --> 00:13:12,166
Terima kasih.

215
00:13:12,700 --> 00:13:17,066
[Qian Hongjun]

216
00:13:23,833 --> 00:13:26,600
Apakah terlihat seperti monyet yang memakai mahkota?

217
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
Saya tidak berani berpikir demikian.

218
00:13:30,133 --> 00:13:33,666
Taizhen pernah membacakan untuk saya sebuah lagu daerah dari Pengadilan Barat.

219
00:13:35,900 --> 00:13:38,933
“Pangeran Nelayan, sekarang duduk di pengadilan.

220
00:13:39,433 --> 00:13:42,966
Udang, kepiting, koin, datang dari pelabuhan.”

221
00:13:43,933 --> 00:13:44,566
saya

222
00:13:45,466 --> 00:13:47,833
juga telah mendengar baris berikutnya:

223
00:13:47,833 --> 00:13:49,900
“Pajak sepuluh persen, langit cerah sekali.

224
00:13:50,333 --> 00:13:52,566
Aula dan perkemahan sibuk siang dan malam."

225
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
Itu semua adalah strategi yang ditetapkan oleh Yin ketika dia berada di Taizhou.

226
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
Itu tidak bisa dianggap sebagai kelebihanku.

227
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Saya tidak berani mengklaim penghargaan atas pekerjaan surga.

228
00:14:02,133 --> 00:14:03,266
Mengapa harus begitu rendah hati?

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,233
Jalan menjadi seorang Raja itu luas dan tidak beraturan.

230
00:14:07,300 --> 00:14:09,266
Menemukan dan mempekerjakan talenta,

231
00:14:09,266 --> 00:14:11,433
menemukan dan menerapkan strategi yang baik,

232
00:14:11,433 --> 00:14:13,766
adalah jalan seorang raja yang agung dan benar.

233
00:14:14,633 --> 00:14:15,766
Sikapmu yang bermartabat,

234
00:14:16,300 --> 00:14:18,333
tidak boleh berbohong dalam jubah dan ritual,

235
00:14:19,266 --> 00:14:20,966
tapi di hati masyarakat awam.

236
00:14:24,200 --> 00:14:25,066
Ini pasar?

237
00:14:25,766 --> 00:14:28,233
Ini jelas sebuah kota.

238
00:14:28,533 --> 00:14:30,066
Nasi lembut yang dimasak dengan tangan.

239
00:14:30,133 --> 00:14:31,700
Kain halus, kain bermotif bagus.

240
00:14:31,700 --> 00:14:32,833
[Kantor Perdagangan, Hangzhou]
Bagaimana dengan itu?

241
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
[Kantor Perdagangan, Hangzhou]
Lebarnya sekitar tiga atau empat li.

242
00:14:34,766 --> 00:14:35,566
Panjang ini...

243
00:14:36,200 --> 00:14:38,933
Kami sudah berjalan setengah jam dan masih belum bisa melewatinya.

244
00:14:39,033 --> 00:14:40,333
“Pangeran Nelayan, sekarang duduk di pengadilan.

245
00:14:41,233 --> 00:14:45,233
Udang, kepiting, koin, berasal dari pelabuhan.

246
00:14:45,700 --> 00:14:47,433
Pajak sepuluh persen,

247
00:14:47,866 --> 00:14:49,900
langit sangat cerah.

248
00:14:50,300 --> 00:14:54,333
Aula dan perkemahan sibuk siang dan malam."

249
00:14:55,366 --> 00:14:57,566
Penguasa tenggara...

250
00:14:57,600 --> 00:15:00,566
Tanah Wuyue tidak bisa dianggap remeh.

251
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
"Lumbung surga, ikan dan beras memenuhi Qiantang."

252
00:15:03,300 --> 00:15:03,800
Ayo pergi.

253
00:15:09,633 --> 00:15:15,000
Di tahun-tahun sebelumnya, dengan Kakak Tertua,
dari Master Pi, kami mempelajari Ritus Zhou.

254
00:15:17,200 --> 00:15:20,233
“Keamanan sungai dan gunung
terletak pada kebajikan, bukan pada bahaya."

255
00:15:24,000 --> 00:15:26,933
Namun hanya ketika benar-benar duduk di kursi itu barulah saya mengerti:

256
00:15:29,266 --> 00:15:30,600
Kebajikan memang benar.

257
00:15:31,633 --> 00:15:34,533
Namun jika tidak ada medan yang dapat dipertahankan, kebajikan ini,

258
00:15:35,233 --> 00:15:36,433
mungkin tidak akan bertahan lama.

259
00:15:38,266 --> 00:15:39,500
Kakak Tertua, kasusmu,

260
00:15:41,266 --> 00:15:45,633
adalah karena Kakak Keenam tertipu
oleh penjahat, menganiaya kamu.

261
00:15:46,700 --> 00:15:51,266
Saya minta maaf kepada Anda atas nama Saudara Keenam.

262
00:15:51,866 --> 00:15:52,960
Saya tidak berani menerimanya.

263
00:15:56,333 --> 00:15:58,600
Memanggilmu ke istana kali ini adalah mengandalkan

264
00:15:58,600 --> 00:16:02,666
pada prestise dan pengalaman masa lalu Anda
untuk mengatur kembali berbagai pasukan Istana Dalam.

265
00:16:03,733 --> 00:16:05,033
Di dalam klan kerajaan sekarang,

266
00:16:06,266 --> 00:16:10,166
jika kita berbicara tentang siapa yang paling memahami urusan militer,
itu sebenarnya kamu, Rajaku.

267
00:16:13,200 --> 00:16:18,166
Saya hanya mengikuti kampanye selatan satu kali,
mengelola perbekalan dan perbekalan untuk Saudara Keenam.

268
00:16:19,233 --> 00:16:23,400
Saya ingin mengembalikan Anda ke posisi
Panglima Pengawal Dalam

269
00:16:23,400 --> 00:16:29,200
untuk memimpin semua pasukan, internal dan eksternal, dan mengawasi
reorganisasi dan perampingan seluruh Perusahaan.

270
00:16:30,366 --> 00:16:31,100
Saya tidak berani menolak

271
00:16:32,700 --> 00:16:33,766
perintah Anda.

272
00:16:34,933 --> 00:16:35,500
Namun,

273
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Saya ingin menanyakan seseorang.

274
00:16:41,066 --> 00:16:41,900
Wenqi, kan?

275
00:16:45,033 --> 00:16:45,466
Diberikan.

276
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Saya sementara akan menugaskan Wenqi untuk membantu Anda.

277
00:16:50,266 --> 00:16:50,900
Terima kasih.

278
00:16:51,033 --> 00:16:54,833
Namun, Anda akan menunggu sampai dia menyelesaikan tugasnya saat ini.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,930
Utusan kekaisaran telah tiba di Hangzhou.

280
00:17:00,900 --> 00:17:01,833
Di sisiku,

281
00:17:02,733 --> 00:17:05,900
Saya tidak dapat hidup tanpa Wenqi, Administrator ini untuk saat ini.

282
00:17:08,433 --> 00:17:08,800
Dipahami.

283
00:17:10,500 --> 00:17:12,133
Pada tahun ketiga Guangshun,

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
siklus tahun Guichou,

285
00:17:13,933 --> 00:17:18,300
Oktober, tanggal dua puluh enam, Kaisar menyatakan:

286
00:17:18,300 --> 00:17:23,100
“Saya mewarisi pemerintahan Han yang kacau,
mencapai kesatuan di tengah kehilangan dan keterpisahan,

287
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
menghormati jalan suci melalui transformasi kerajaan,
bertindak hati-hati dan meringankan pajak.

288
00:17:27,100 --> 00:17:31,200
Dengan Wuyue berada di sebelah kanan, menenangkan orang-orang,
semua generasi memiliki kebajikan.

289
00:17:31,666 --> 00:17:34,066
Sekarang Anda, Panglima Angkatan Darat,

290
00:17:34,566 --> 00:17:37,433
memegang jabatan gubernur militer
Zhendong dan Zhenhai, dua tentara,

291
00:17:37,866 --> 00:17:39,466
Gubernur Besar Hangzhou dan Yuezhou,

292
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
Qian Hongchu dari Kerajaan Wuyue, pilar kekaisaran:

293
00:17:43,133 --> 00:17:45,266
Selama enam puluh tahun kerajaan dan keluarga ini,

294
00:17:45,266 --> 00:17:49,733
kamu telah menjalani disiplin militer Dataran Tengah,
rajin memenuhi tugas upeti.

295
00:17:49,733 --> 00:17:54,400
Dengan ini saya menganugerahkan kepada Anda gelar Raja Wuyue,
Marsekal Agung Semua Pasukan,

296
00:17:54,833 --> 00:17:57,866
menunjukmu sebagai Panglima Besar
dan Direktur Sekretariat.

297
00:17:57,866 --> 00:17:59,500
Wilayah kekuasaanmu adalah tiga puluh ribu rumah tangga,

298
00:17:59,500 --> 00:18:02,666
dengan gaji sebenarnya dari
seribu delapan ratus rumah tangga.

299
00:18:02,666 --> 00:18:05,766
Semoga rejeki dan kemakmuran tidak terbatas,
diwariskan selama seratus generasi.

300
00:18:05,766 --> 00:18:06,866
Hargai ini!

301
00:18:07,500 --> 00:18:09,766
Jangan gagalkan perintahku."

302
00:18:10,400 --> 00:18:13,866
Saya, Qian Hongchu, menerima dekrit dan
bersyukur atas rahmat kekaisaran.

303
00:18:29,933 --> 00:18:31,433
Kami memberikan penghormatan kepada Marsekal.

304
00:18:32,666 --> 00:18:33,766
Menteri Li, tolong bangkit.

305
00:18:34,333 --> 00:18:35,466
Tuan-tuan, silakan bangkit.

306
00:18:37,266 --> 00:18:41,400
Saya meminta Menteri Li dan semua utusan untuk melakukannya
kembali ke wisma untuk istirahat.

307
00:18:43,200 --> 00:18:44,633
Kami berterima kasih kepada Marsekal.

308
00:18:51,766 --> 00:18:52,633
Bagaimana tadi?

309
00:18:55,233 --> 00:18:57,100
Jika dinilai dari wisma ini,

310
00:18:58,033 --> 00:18:59,930
Saya khawatir ini jauh lebih rendah daripada Jinling.

311
00:19:01,400 --> 00:19:02,300
Pu,

312
00:19:02,833 --> 00:19:04,433
kamu terlalu kritis.

313
00:19:06,200 --> 00:19:08,266
Dari detail kecil, simpulkan keseluruhannya.

314
00:19:09,833 --> 00:19:14,600
Di negeri Wuyue, kantor pemerintahan
dan wisma tamu hemat dan sederhana.

315
00:19:15,466 --> 00:19:16,933
Namun jalanan pasar,

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,033
ramai dan berisik,

317
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
hampir mengingatkan pada Chang'an dan Luoyang lama.

318
00:19:26,766 --> 00:19:27,700
Ini sendirian

319
00:19:28,233 --> 00:19:29,900
membuatnya jauh lebih unggul dari Tang Selatan.

320
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Apakah sudah diputuskan siapa yang akan berbicara dengan Anda dan saya?

321
00:19:38,133 --> 00:19:43,400
Rektor Kantor Rektor, Yuan Dezhao,
dan Administrator Kantor Marsekal, Shen Wenqi.

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,666
Yang satu menangani urusan dalam negeri, yang lain urusan upeti.

323
00:19:46,666 --> 00:19:48,966
Kesopanannya lengkap dengan cermat.

324
00:19:50,033 --> 00:19:50,733
Sayang sekali.

325
00:19:51,833 --> 00:19:55,500
Kita seharusnya mengambil kesempatan untuk mengukurnya
kedalaman Raja Wuyue muda ini.

326
00:19:57,066 --> 00:19:57,666
Tidak apa-apa.

327
00:19:59,200 --> 00:20:00,433
Sebelum keberangkatan,

328
00:20:00,733 --> 00:20:02,333
Tuan Feng memberi instruksi.

329
00:20:02,333 --> 00:20:05,933
Baik Pangeran Jin maupun Zhao Kuangyin
memiliki hubungan masa lalu dengan Raja ini.

330
00:20:06,666 --> 00:20:07,900
Biarkan dia menjadi orang yang mengukurnya.

331
00:20:12,100 --> 00:20:14,266
Tetap saja, anggur Wuyue paling enak untuk diminum.

332
00:20:16,666 --> 00:20:17,600
Sejujurnya,

333
00:20:18,200 --> 00:20:20,900
kamu menjadi semakin seperti raja yang pantas.

334
00:20:21,700 --> 00:20:24,833
Seribu benang bisnis,
namun kita tidak boleh terburu-buru.

335
00:20:25,766 --> 00:20:29,000
Urusan besar dan kecil, hanya bisa
diselesaikan secara perlahan dari awal.

336
00:20:30,066 --> 00:20:30,800
Itu sama saja.

337
00:20:31,866 --> 00:20:32,666
Dengan Rong,

338
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
itu juga tumpukan hal-hal sepele.

339
00:20:35,100 --> 00:20:36,533
Kesehatan Yang Mulia buruk.

340
00:20:37,066 --> 00:20:38,100
Dia tidak lagi memegang pengadilan.

341
00:20:38,633 --> 00:20:39,933
Semua hal, besar dan kecil,

342
00:20:40,233 --> 00:20:41,666
harus diputuskan oleh Rong.

343
00:20:42,466 --> 00:20:44,300
Dia bahkan tidak tidur dua jam sehari.

344
00:20:46,633 --> 00:20:47,633
Rong selalu

345
00:20:48,233 --> 00:20:49,933
menganggap dunia sebagai tanggung jawabnya.

346
00:20:50,733 --> 00:20:52,366
Tidaklah aneh baginya melakukan hal-hal ini.

347
00:20:53,133 --> 00:20:53,700
Tapi aku?

348
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Nakal sejak kecil, malas dan menganggur.

349
00:20:56,866 --> 00:20:59,100
Dipaksa naik ke atas panggung, dijadikan Raja Agung ini.

350
00:20:59,666 --> 00:21:03,666
Dan bahuku kurus dan lemah,
tidak dapat mendukung situasi sebesar ini.

351
00:21:04,866 --> 00:21:05,933
Jangan rendah hati.

352
00:21:07,300 --> 00:21:08,333
Pada misi ini,

353
00:21:08,933 --> 00:21:11,000
kami datang dari Yangzhou.

354
00:21:12,433 --> 00:21:14,633
Kami adalah rumah tangga yang kaya dan boros.

355
00:21:15,466 --> 00:21:16,766
Tapi keluarga biasa,

356
00:21:17,900 --> 00:21:21,700
memiliki pakaian yang nyaris tidak menutupinya, rumah tanpa ubin,
toko rumah tanpa kelebihan gandum.

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Sebaliknya,

358
00:21:23,900 --> 00:21:26,866
datang ke Wuyue, turun di Kantor Perdagangan,

359
00:21:27,233 --> 00:21:29,333
Kudengar ini baru tiga atau empat tahun,

360
00:21:30,200 --> 00:21:33,133
Anda telah memperluas Kantor Perdagangan itu
hingga lima atau enam kali ukurannya,

361
00:21:33,133 --> 00:21:35,500
dan ada ribuan orang yang terlibat dalam perdagangan dan bisnis biji-bijian.

362
00:21:35,500 --> 00:21:38,466
Berdasarkan ini saja, Anda telah berbuat lebih baik
daripada kakak laki-lakimu.

363
00:21:38,466 --> 00:21:41,233
Itu juga karena Kakak Keenam
meletakkan dasar terlebih dahulu.

364
00:21:41,233 --> 00:21:42,066
Ya ya.

365
00:21:51,566 --> 00:21:52,800
Sebenarnya, itu tidak terlalu bagus.

366
00:21:54,133 --> 00:21:57,166
Uang dan gandum dari Departemen Keuangan tidak bertambah banyak.

367
00:21:58,066 --> 00:22:02,900
Transaksi uang pribadi dan sutra, perdagangan komersial,
memang meningkat banyak.

368
00:22:06,066 --> 00:22:09,100
Di kas negara, tidak ada surplus
uang atau gandum untuk dipasok.

369
00:22:10,300 --> 00:22:12,766
Menteri Yuan, mengapa berbicara salah?

370
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
Dalam perjalanan ini,

371
00:22:15,900 --> 00:22:19,100
apa yang kami dengar dan lihat, kekayaan Wuyue,

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,033
hampir yang tertinggi di dunia.

373
00:22:22,700 --> 00:22:23,533
Selain itu,

374
00:22:24,266 --> 00:22:26,366
pengadilan tidak meminta gandum Wuyue secara gratis.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Ini bukan penghormatan,

376
00:22:28,700 --> 00:22:29,633
itu adalah perdagangan.

377
00:22:31,133 --> 00:22:34,133
Menggunakan semua yang dimiliki pengadilan, untuk apa pun yang Anda butuhkan,

378
00:22:34,933 --> 00:22:36,000
semua bisa diperdagangkan,

379
00:22:37,733 --> 00:22:39,333
termasuk senjata dan baju besi.

380
00:22:39,700 --> 00:22:41,766
Kami tidak kekurangan senjata dan baju besi.

381
00:22:46,866 --> 00:22:47,566
Menteri Li,

382
00:22:48,066 --> 00:22:48,766
protes Wang,

383
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
apa yang dikatakan Menteri Yuan semuanya benar.

384
00:22:52,733 --> 00:22:53,433
Sejujurnya,

385
00:22:55,133 --> 00:22:57,766
negara saat ini sedang mengurangi jumlah militernya.

386
00:22:57,766 --> 00:22:58,866
Perampingan militer?

387
00:23:00,033 --> 00:23:00,733
Kuangyin,

388
00:23:02,333 --> 00:23:06,433
kali ini, Yang Mulia dan Rong
mengirim Menteri Li untuk misi ke sini.

389
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Apa sebenarnya tujuannya?

390
00:23:09,633 --> 00:23:10,866
Untuk membawamu kembali ke ibu kota,

391
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
untuk menjadi Raja Agungmu di ibu kota.

392
00:23:15,200 --> 00:23:18,633
Pada tanggal satu dan lima belas setiap bulan, saat fajar menyingsing,

393
00:23:19,133 --> 00:23:22,266
berdiri bersamaku di luar Gerbang Mingde
untuk melawan angin dingin.

394
00:23:22,266 --> 00:23:23,500
Bukankah itu luar biasa?

395
00:23:24,400 --> 00:23:27,100
Penjara Sensorat,
Saya belum merasa cukup.

396
00:23:27,833 --> 00:23:29,033
Hanya dalam enam bulan itu,

397
00:23:29,233 --> 00:23:30,900
Saya memperoleh lebih dari sepuluh jin.

398
00:23:31,700 --> 00:23:33,333
Makanan Bianliang bergizi.

399
00:23:34,066 --> 00:23:34,933
Anda sedang melamun!

400
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
Rong hampir berharap satu orang bisa dipecah menjadi lima.

401
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
Saya tidak bisa banyak membantunya.

402
00:23:44,766 --> 00:23:45,766
Jika Anda berada di sana,

403
00:23:46,466 --> 00:23:47,900
Anda pasti bisa membantunya.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,766
Lupakan saja, tidak ada lagi mimpi sia-sia.

405
00:23:57,033 --> 00:24:01,000
Misi ini sebenarnya untuk
mengangkut gandum selatan ke utara.

406
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Dan juga untuk melihat,

407
00:24:05,633 --> 00:24:07,760
kalau Wuyue itu sesuatu yang bisa diambil ya

408
00:24:15,266 --> 00:24:16,666
Apakah menurut Anda begitu?

409
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Rong kini bukan lagi prajurit Tentara Hedong.

410
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Dia adalah pewaris yang memerintah dunia
dan mengawasi urusan negara.

411
00:24:25,433 --> 00:24:30,233
Bahkan seorang penguasa biasa yang bakatnya pas-pasan
mimpi menyatukan dunia.

412
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Apalagi orang seperti Rong,
dengan bakatnya yang luar biasa dan visinya yang berani,

413
00:24:34,466 --> 00:24:36,000
seorang pahlawan yang sangat peduli pada dunia.

414
00:24:37,400 --> 00:24:39,933
Kali ini kamu salah menebak.

415
00:24:42,300 --> 00:24:44,166
Apa yang membuatnya terjaga di malam hari

416
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
bukankah itu yang disebut alam,

417
00:24:48,133 --> 00:24:49,466
tapi penghidupan masyarakat.

418
00:24:51,433 --> 00:24:52,866
Perdagangan maritim Laizhou?

419
00:24:53,466 --> 00:24:56,800
Hal ini mengacu pada pembukaan jalur perdagangan maritim
dari Mingzhou ke Laizhou.

420
00:24:57,500 --> 00:25:01,066
Ketika Raja Agung melakukan perjalanan ke ibu kota
saat itu, dia mengambil jalur laut ini.

421
00:25:01,700 --> 00:25:04,566
Sayangnya, ibu kota kemudian dipenuhi pejabat;

422
00:25:04,700 --> 00:25:06,600
keluarga militer dan bangsawan ada dimana-mana,

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
memonopoli jalur perdagangan.

424
00:25:09,666 --> 00:25:12,566
Ditambah lagi, terdapat banyak gubernur militer regional.

425
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Barang dapat dengan mudah dikirim dari Mingzhou ke Laizhou,

426
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
tapi dari Laizhou ke ibu kota,

427
00:25:17,433 --> 00:25:22,100
mereka harus melewati pos pemeriksaan yang tak terhitung jumlahnya,
lapisan eksploitasi yang bertahan lama.

428
00:25:23,533 --> 00:25:25,800
Setelah jalur darat dan laut tidak diblokir,

429
00:25:26,433 --> 00:25:29,100
mengangkut gandum selatan ke utara
tidak lagi menjadi sebuah fantasi.

430
00:25:31,033 --> 00:25:32,066
Di dalam Wuyue,

431
00:25:32,300 --> 00:25:36,066
berapa banyak gandum yang bisa dikirim ke utara
setiap tahun di musim semi dan musim gugur?

432
00:25:36,700 --> 00:25:38,566
Menteri Yuan tidak berbohong.

433
00:25:39,300 --> 00:25:42,666
Perbendaharaan negara tidak mempunyai kelebihan gabah.

434
00:25:43,133 --> 00:25:44,200
Kelebihan gandum,

435
00:25:45,300 --> 00:25:46,366
ada di antara orang-orang.

436
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
Jadi, Wenqi, maksudmu begitu

437
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
setelah perdagangan maritim Laizhou dibuka,

438
00:25:52,900 --> 00:25:58,866
pedagang sendiri yang akan mengangkut gandum
dari Mingzhou melalui laut ke ibu kota?

439
00:26:00,866 --> 00:26:01,966
Mustahil.

440
00:26:05,900 --> 00:26:07,133
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

441
00:26:07,866 --> 00:26:09,733
untuk membuat jalur perdagangan ini berfungsi,

442
00:26:11,300 --> 00:26:14,166
pengadilan harus terlebih dahulu melakukan satu hal.

443
00:26:15,300 --> 00:26:15,766
Benar.

444
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Pembebasan pajak.

445
00:26:18,700 --> 00:26:25,366
Jika pengadilan mengecualikan semua pedagang di jalur ini
dari pajak, seluruhnya, baik di laut maupun di darat,

446
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
membiarkan mereka melewati prefektur dan
kabupaten tanpa hambatan,

447
00:26:28,700 --> 00:26:32,666
kemudian biji-bijian dari tenggara akan
melonjak ke utara seperti gelombang Qiantang,

448
00:26:33,700 --> 00:26:34,933
dalam arus yang deras.

449
00:26:36,266 --> 00:26:37,066
Pada saat itu,

450
00:26:37,933 --> 00:26:41,366
Kaisar dan Rong tidak akan lagi khawatir akan kelaparan.

451
00:26:42,866 --> 00:26:43,800
Tahukah kamu

452
00:26:44,300 --> 00:26:47,700
berapa banyak gandum yang dibutuhkan ibu kota setiap musim semi dan musim gugur?

453
00:26:49,433 --> 00:26:52,066
Bisakah transportasi laut menangani hal sebanyak itu?

454
00:26:52,566 --> 00:26:54,000
Kalau begitu, Kuangyin, tahukah kamu

455
00:26:55,500 --> 00:26:57,833
berapa banyak gandum di Rumah Huanglong,

456
00:26:58,633 --> 00:27:01,733
beroperasi di lepas pantai Mingzhou,
dikirim ke Heian-kyo di Jepang setiap tahun?

457
00:27:02,666 --> 00:27:03,566
Tempat kecil itu,

458
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
berapa banyak yang bisa dimakannya?

459
00:27:07,133 --> 00:27:09,600
Itu sepadan dengan harga sepuluh Kaisar Dataran Tengah.

460
00:27:15,766 --> 00:27:18,433
Pajak pasar berasal dari zaman kuno.

461
00:27:18,733 --> 00:27:21,166
Sebagai sumber pendapatan, hal ini tidak bisa dihilangkan begitu saja.

462
00:27:21,733 --> 00:27:24,166
Namun peraturannya harus lunak dan sederhana.

463
00:27:24,533 --> 00:27:27,066
Bagi negara, kecukupan pangan adalah prioritas utama.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,666
Untuk selanjutnya, untuk semua pedagang di prefektur
menjual dan mengangkut ke ibukota

465
00:27:31,733 --> 00:27:34,900
beras, millet, gandum, dll.,
Kementerian Pendapatan akan menerbitkan izin.

466
00:27:35,500 --> 00:27:40,133
Semua Kantor Perdagangan di prefektur dan kabupaten
akan sepenuhnya membebaskan mereka dari pajak.

467
00:27:40,133 --> 00:27:43,933
Keenam peraturan ini mulai berlaku pada tanggal
Januari, tahun keempat Guangshun.

468
00:27:45,300 --> 00:27:47,166
Harap dikenang untuk disetujui.

469
00:27:47,933 --> 00:27:48,700
Tempelkan segelnya!

470
00:28:14,833 --> 00:28:16,633
Saya sudah menyusun peringatan.

471
00:28:16,933 --> 00:28:20,433
Sekembalinya ke ibu kota,
Saya pasti akan menyerahkannya kepada Kaisar.

472
00:28:20,766 --> 00:28:22,300
Dari Laizhou hingga Bianliang,

473
00:28:22,733 --> 00:28:26,366
semua pedagang yang memegang izin Kementerian Pendapatan Wuyue,

474
00:28:26,866 --> 00:28:29,900
semua pajak dan retribusi mereka akan dibebaskan.

475
00:28:30,400 --> 00:28:34,933
Jika ada pejabat prefektur atau kabupaten
menghalangi atau merintangi, atau memeras secara berlebihan,

476
00:28:35,300 --> 00:28:39,700
pengadilan tidak akan ragu untuk menjatuhkannya
hukuman terberat, untuk mengeksekusi mereka.

477
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
Hal ini benar-benar menyelesaikan salah satu kekhawatiran utama Rong.

478
00:28:52,300 --> 00:28:54,333
Namun kekhawatiran utama lainnya,

479
00:28:54,666 --> 00:28:57,466
apakah Rong benar-benar tidak menyebutkannya sama sekali?

480
00:29:05,233 --> 00:29:08,500
Jika Anda benar-benar diminta menyerahkan wilayah itu,

481
00:29:08,500 --> 00:29:09,300
apakah kamu setuju?

482
00:29:15,266 --> 00:29:16,266
Saya telah memikirkannya.

483
00:29:19,566 --> 00:29:23,766
Namun setelah menjadi Raja,
Saya memahami wilayah penyerahan itu

484
00:29:24,766 --> 00:29:25,833
tidak sesederhana itu.

485
00:29:27,566 --> 00:29:29,666
Karena di antara kita masih ada Tang Selatan.

486
00:29:30,933 --> 00:29:32,466
Mengesampingkan hal-hal lain,

487
00:29:33,733 --> 00:29:34,333
satu poin adalah:

488
00:29:35,866 --> 00:29:37,533
Ini bukan milikku;

489
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
Saya sendiri tidak bisa memutuskan.

490
00:29:42,266 --> 00:29:43,000
Keluarga Qian

491
00:29:44,733 --> 00:29:46,433
bukan satu-satunya penguasa Wuyue,

492
00:29:48,133 --> 00:29:50,566
tapi hanya rekan-rekan penguasanya.

493
00:29:57,300 --> 00:29:57,766
Raja Agung.

494
00:30:00,433 --> 00:30:03,133
Laporkan, pengiriman mendesak dari ibu kota telah tiba.

495
00:30:17,200 --> 00:30:18,000
Apa yang telah terjadi?

496
00:30:20,300 --> 00:30:21,533
Kesehatan Kaisar menurun;

497
00:30:22,100 --> 00:30:23,233
Saya khawatir dia akan meninggal.

498
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
Keamanan gunung dan sungai,

499
00:30:39,866 --> 00:30:40,866
terletak pada kebajikan,

500
00:30:42,333 --> 00:30:44,133
bukan dalam jalur strategis.

501
00:30:46,866 --> 00:30:49,133
Negara dan altar tanah dan biji-bijian

502
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
bukanlah tombak panjang dan pedang besar,

503
00:30:56,766 --> 00:30:59,866
mereka juga bukan tentara, kuda, uang, atau biji-bijian.

504
00:31:03,433 --> 00:31:05,700
Merekalah pemerintah yang memberikan keringanan

505
00:31:07,533 --> 00:31:09,966
di tahun-tahun banjir dan kekeringan,

506
00:31:11,533 --> 00:31:14,133
nasi semalam

507
00:31:16,233 --> 00:31:18,700
dalam rumah tangga yang cukup kaya,

508
00:31:22,333 --> 00:31:27,133
keyakinan bahwa ketekunan dapat membawa pada kekayaan,

509
00:31:29,266 --> 00:31:35,800
dan kebaikan itu dapat tersebar di seluruh negeri

510
00:31:38,033 --> 00:31:44,100
di era yang damai dan sejahtera.

511
00:32:24,733 --> 00:32:25,366
Ayah.

512
00:32:27,233 --> 00:32:28,433
Istirahatlah dengan baik.

513
00:32:34,200 --> 00:32:35,433
Di kehidupan selanjutnya,

514
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
semoga Anda menikmati era yang damai.

515
00:32:44,866 --> 00:32:47,400
Pangeran Jin, Rong, diberkahi oleh Surga dengan kebijaksanaan mendalam,

516
00:32:47,400 --> 00:32:50,666
diberikan talenta ilahi dan luar biasa,
telah lama berada di antara para bangsawan.

517
00:32:50,666 --> 00:32:53,700
Pemerintahannya murni dan tegas;
bejana suci dianugerahkan kepadanya.

518
00:32:53,700 --> 00:32:58,233
Sebagai anak tertua, dia mungkin naik takhta sebelum peti mati.

519
00:32:58,766 --> 00:33:03,866
Feng Dao, Direktur Sekretariat dan Adipati Qi,
akan menjabat sebagai Komisaris Mausoleum Kekaisaran,

520
00:33:04,333 --> 00:33:05,766
dan juga sebagai Grand Tutor.

521
00:33:06,333 --> 00:33:08,066
Urusan mausoleum harus berpegang pada berhemat.

522
00:33:08,066 --> 00:33:12,666
Semua buruh dan pengrajin dibutuhkan untuk konstruksi
harus dipekerjakan secara adil, tanpa memandang jarak,

523
00:33:12,900 --> 00:33:14,466
dan tidak boleh wajib militer dari rakyat.

524
00:33:14,866 --> 00:33:16,700
Pilar batu dibutuhkan untuk mausoleum,

525
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
tapi untuk menghemat tenaga kerja,

526
00:33:17,900 --> 00:33:19,233
mereka diganti dengan batu bata.

527
00:33:19,566 --> 00:33:22,066
Peti mati ubin dan pakaian kertas digunakan untuk penguburan.

528
00:33:22,400 --> 00:33:25,266
Panggil tiga puluh rumah tangga dari
pembayar pajak terdekat sebagai penjaga makam.

529
00:33:25,700 --> 00:33:27,966
Sebelum pemakaman,

530
00:33:28,133 --> 00:33:31,500
buka peti mati ubin dan periksa bagian dalamnya
untuk memastikan tidak ada kerugian yang menimpa orang lain.

531
00:33:32,000 --> 00:33:35,233
Lebih lanjut diharapkan para jenderal dan menteri
akan bekerja sama, bersatu di dalam dan di luar pengadilan,

532
00:33:35,700 --> 00:33:38,600
untuk bersama-sama membantu penguasa dan mengagungkan amanah besar.

533
00:33:38,866 --> 00:33:40,800
Biarkan pihak berwenang yang bertanggung jawab menerapkan hal ini.

534
00:33:42,200 --> 00:33:43,333
Peti mati ubin,

535
00:33:44,400 --> 00:33:45,433
pakaian kertas.

536
00:33:47,400 --> 00:33:51,666
Untuk Kaisar pendiri sebuah dinasti
untuk mengadakan pemakaman yang begitu hemat

537
00:33:53,466 --> 00:33:55,333
benar-benar langka dalam sejarah.

538
00:33:56,533 --> 00:33:58,533
Pengadilan tidak punya uang.

539
00:34:07,133 --> 00:34:09,366
Pada bulan pertama tahun 954 M,

540
00:34:10,066 --> 00:34:13,000
Guo Rong berhasil naik takhta,
secara historis dikenal sebagai Kaisar Shizong.

541
00:34:13,733 --> 00:34:16,066
Setelah mendengar ini, Liu Chong, Kaisar Shizu dari Han Utara,

542
00:34:16,066 --> 00:34:19,033
menyimpulkan bahwa dengan Kaisar baru, Zhou tidak mampu berperang.

543
00:34:19,666 --> 00:34:22,100
Dia kemudian mengirim utusan untuk bersekutu dengan Khitan,

544
00:34:22,266 --> 00:34:23,900
menyatakan dirinya 'Keponakan Kaisar',

545
00:34:24,500 --> 00:34:27,966
dan meminjam tentara Khitan untuk bersama-sama menyerang Zhou Akhir.

546
00:34:34,733 --> 00:34:38,966
total kekuatan militer Han Utara
tidak melebihi empat puluh ribu.

547
00:34:39,733 --> 00:34:42,566
Dari jumlah tersebut, pasukan lapangan kurang dari tiga puluh ribu.

548
00:34:43,533 --> 00:34:47,900
Yang dianggap elit hanyalah pasukan
di bawah Zhang Yuanhui dan Li Cungui.

549
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
Sisanya tidak menjadi perhatian utama.

550
00:34:50,733 --> 00:34:51,566
Bukan Hedong.

551
00:34:53,166 --> 00:34:54,100
Itu Hebei.

552
00:34:58,733 --> 00:35:00,866
Yang Mulia, saya curiga

553
00:35:01,700 --> 00:35:05,800
bahwa Yelü Dilu mengirim pasukan ke Hedong,
seolah-olah untuk membantu keluarga Liu,

554
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
sebenarnya adalah tipuan untuk menarik pasukan kita ke arah barat.

555
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
Lalu,

556
00:35:11,033 --> 00:35:13,233
dengan kekuatan utama kami terkonsentrasi di Hedong,

557
00:35:13,233 --> 00:35:15,400
prefektur di Hebei tidak akan berdaya.

558
00:35:16,866 --> 00:35:18,000
Yelu Talie

559
00:35:19,300 --> 00:35:22,900
kemudian dapat berbaris dari Youzhou,
dan mencapai Chanzhou dalam waktu kurang dari sebulan.

560
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Begitu Chanzhou jatuh,

561
00:35:24,733 --> 00:35:26,566
penghalang alami sungai besar telah hilang.

562
00:35:27,266 --> 00:35:27,966
Ibukota

563
00:35:28,866 --> 00:35:31,700
mungkin menghadapi lagi bahaya tujuh tahun lalu.

564
00:35:32,900 --> 00:35:34,166
Kerahkan kekuatan utama di Hebei.

565
00:35:35,633 --> 00:35:36,900
Gunakan kekuatan sayap di Hedong.

566
00:35:39,400 --> 00:35:41,966
Yang Mulia, izinkan saya memimpin para jenderal ke utara

567
00:35:42,100 --> 00:35:45,066
ke Lembah Shenyuan dan Jalur Gaoping untuk memblokir Han Utara.

568
00:35:47,666 --> 00:35:48,900
Berapa banyak pasukan yang Anda butuhkan?

569
00:35:51,500 --> 00:35:53,730
Kita harus menyimpan beberapa ribu untuk menjaga ibu kota.

570
00:35:54,300 --> 00:35:55,333
Dua puluh ribu.

571
00:35:55,333 --> 00:35:57,800
Dua puluh ribu adalah maksimum.

572
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Mereka semua adalah veteran berpengalaman yang pernah melakukannya
di Pengawal Istana selama lebih dari satu dekade.

573
00:36:02,633 --> 00:36:03,733
Bisakah kamu mengendalikannya?

574
00:36:05,733 --> 00:36:08,000
Dengan penghitungan komandan, saya akan melakukan yang terbaik.

575
00:36:11,333 --> 00:36:12,566
Dua puluh ribu tentara

576
00:36:13,900 --> 00:36:17,133
untuk menghadapi seluruh pasukan Han Utara,

577
00:36:17,933 --> 00:36:20,333
ditambah lagi entah berapa bala bantuan Khitan.

578
00:36:21,266 --> 00:36:23,966
Jika para prajurit ini menjadi pengecut di medan perang

579
00:36:24,166 --> 00:36:26,766
dan menolak untuk melawan, bisakah kamu mengendalikan mereka?

580
00:36:32,166 --> 00:36:35,400
Siapkan dua puluh ribu Pengawal Istana
untuk menemaniku ke Hedong.

581
00:36:36,066 --> 00:36:36,966
Yang Mulia!

582
00:36:41,700 --> 00:36:43,566
Saya pribadi akan bertemu Liu Chong ini.

583
00:36:45,266 --> 00:36:46,100
Yang Mulia,

584
00:36:46,633 --> 00:36:47,900
tentang Hedong,

585
00:36:48,866 --> 00:36:50,966
Han Utara adalah negara bagian utara yang kecil.

586
00:36:51,633 --> 00:36:55,100
Wilayahnya tidak lebih dari sepuluh prefektur,
dengan hanya tiga puluh ribu rumah tangga.

587
00:36:56,066 --> 00:37:01,166
Anda bisa mengirim seorang jenderal hebat dengan pasukan untuk menyerang mereka;
itu sudah cukup.

588
00:37:01,533 --> 00:37:05,200
Mengapa Yang Mulia harus memimpin ekspedisi secara pribadi?

589
00:37:07,433 --> 00:37:08,000
Tuhan,

590
00:37:09,400 --> 00:37:13,100
pengkhianat tua Liu yang mengumpulkan pasukan sekarang dengan jelas mengolok-olok masa mudaku,

591
00:37:13,100 --> 00:37:17,933
berpikir bahwa setelah ayahku meninggal,
Kaisar baru tidak tahu apa-apa tentang senjata, dan tidak berani menanggapi.

592
00:37:19,066 --> 00:37:20,100
Bahkan jika aku sanggup menanggung ini,

593
00:37:21,400 --> 00:37:24,033
Saya takut pada mendiang Kaisar di bawah bumi
juga tidak tahan.

594
00:37:24,433 --> 00:37:27,266
Jika Anda mengabaikan kesejahteraan rakyat dan pemerintahan

595
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
dan bersikeras mengambil risiko secara pribadi,

596
00:37:31,133 --> 00:37:36,733
Saya khawatir hal itu akan mengkhianati tanggung jawab yang berat
dipercayakan oleh mendiang Kaisar.

597
00:37:39,733 --> 00:37:40,233
Tuhan,

598
00:37:42,800 --> 00:37:44,466
Saya tidak meremehkan musuh.

599
00:37:44,466 --> 00:37:47,766
Aku tidak akan bersembunyi di dalam tembok Bianliang
dan ditertawakan oleh pengkhianat tua Liu.

600
00:37:49,666 --> 00:37:51,200
Untuk melindungi yayasan Great Zhou,

601
00:37:52,033 --> 00:37:53,900
Saya harus membuktikan kepada semua orang,

602
00:37:54,500 --> 00:37:55,733
bahwa aku tidak hanya mempunyai hak,

603
00:37:56,533 --> 00:37:57,666
tapi juga kemampuannya.

604
00:37:58,833 --> 00:38:02,200
Hanya dengan cara itulah arus ketidaksetiaan yang tersembunyi itu bisa muncul

605
00:38:02,833 --> 00:38:04,300
menghilang tanpa jejak,

606
00:38:04,866 --> 00:38:07,300
dan negara serta rakyatnya tidak terlalu menderita akibat kehancuran akibat perang.

607
00:38:07,466 --> 00:38:09,466
Hati Yang Mulia berada di tempat yang tepat.

608
00:38:10,266 --> 00:38:15,533
Tapi kamu hanya mempunyai sedikit pengalaman bertempur,
tidak seperti Kaisar sebelumnya.

609
00:38:16,666 --> 00:38:20,600
Perang itu berbahaya; itu tidak memberikan ruang untuk kesalahan.

610
00:38:21,900 --> 00:38:24,366
Anda sendiri mungkin bersedia mengambil risiko ini,

611
00:38:24,566 --> 00:38:25,633
tapi pengadilan

612
00:38:26,633 --> 00:38:27,966
tidak dapat menanggung risiko ini.

613
00:38:29,400 --> 00:38:30,533
Saya sudah tua dan bodoh,

614
00:38:31,500 --> 00:38:35,100
dipercayakan oleh mendiang Kaisar untuk menjagamu.

615
00:38:35,700 --> 00:38:37,333
Jika aku berdiri dan memperhatikanmu

616
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
berjalan menuju bahaya tanpa protes,

617
00:38:43,066 --> 00:38:43,733
di masa depan,

618
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
Saya akan malu

619
00:38:47,433 --> 00:38:50,700
untuk bertemu mendiang Kaisar di akhirat.

620
00:39:00,133 --> 00:39:02,066
Perkuat pertahanan front Runzhou.

621
00:39:05,300 --> 00:39:07,133
Transfer tiga Perusahaan dari Hangzhou.

622
00:39:08,700 --> 00:39:09,800
Sepanjang jalan,

623
00:39:10,133 --> 00:39:16,166
kantor gubernur militer Xifu, Xiuzhou,
dan Zhongwu akan menyediakan perbekalan dan makanan ternak.

624
00:39:19,533 --> 00:39:23,266
Garis dari Huzhou, Tentara Yijin ke Quzhou
juga harus waspada.

625
00:39:23,666 --> 00:39:26,333
Batalkan semua cuti. Pastikan pasukan penuh, kuota penuh, gaji penuh.

626
00:39:28,466 --> 00:39:31,466
Untuk persiapan perbatasan dua front, tetapkan dua

627
00:39:31,566 --> 00:39:34,400
kantor komisaris transportasi independen
di Xiuzhou dan Wuzhou,

628
00:39:34,400 --> 00:39:37,633
untuk mengelola perbekalan, baju besi dan senjata, serta logistik lainnya.

629
00:39:39,033 --> 00:39:40,100
Untuk mempersiapkan perbatasan

630
00:39:41,166 --> 00:39:43,400
sebenarnya bukan untuk mempersiapkan Suzhou atau Runzhou,

631
00:39:44,333 --> 00:39:45,766
juga untuk Muzhou atau Huzhou.

632
00:39:46,533 --> 00:39:47,333
Kita harus bersiap untuk itu

633
00:39:48,133 --> 00:39:49,400
Hedong dan Hebei.

634
00:39:51,333 --> 00:39:53,433
Anda bukan Kaisar; Anda tidak boleh melangkahi.

635
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
urusan utara

636
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
bukan untuk dipertimbangkan oleh klan Wuyue Qian kita.

637
00:39:59,066 --> 00:39:59,666
Tuhan,

638
00:40:01,533 --> 00:40:04,800
Wuyue hanyalah salah satu sudut dunia ini.

639
00:40:05,333 --> 00:40:06,566
Jika langit itu sendiri runtuh,

640
00:40:06,933 --> 00:40:09,366
jika sarangnya dibalik, apakah ada telur yang tetap utuh?

641
00:40:10,233 --> 00:40:12,233
Langit sudah lama runtuh.

642
00:40:12,233 --> 00:40:12,866
Raja Agung,

643
00:40:13,733 --> 00:40:18,633
Saya telah hidup lebih dari sembilan puluh tahun, mengamati Central Plains
dalam kekacauan selama lebih dari sembilan puluh tahun.

644
00:40:20,300 --> 00:40:21,833
Raja lama dan raja sebelumnya

645
00:40:22,233 --> 00:40:24,333
heroik dan suka berperang, melelahkan hati mereka,

646
00:40:25,100 --> 00:40:27,633
namun hanya menjaga perdamaian
tiga belas prefektur tenggara.

647
00:40:28,566 --> 00:40:31,366
Urusan Dataran Tengah yang Wuyue tidak bisa tangani,

648
00:40:32,266 --> 00:40:33,333
juga tidak seharusnya mengaturnya.

649
00:40:34,233 --> 00:40:37,900
Mantan raja kita yang ilahi dan bela diri,
melayani dengan baik kekuatan besar Dataran Tengah,

650
00:40:38,333 --> 00:40:39,933
dan menenangkan orang-orang tenggara.

651
00:40:40,633 --> 00:40:45,066
Melalui kesulitan yang tak terhitung jumlahnya, Wuyue berhasil
era perdamaian dan kemakmuran saat ini.

652
00:40:47,133 --> 00:40:48,766
Raja Agung berbicara dengan sungguh-sungguh!

653
00:40:55,233 --> 00:40:56,100
Tuan Hu,

654
00:40:56,900 --> 00:40:57,433
Tuan Wu,

655
00:40:58,566 --> 00:41:03,133
jika kali ini Khitan bersatu dengan keluarga Liu
Han Utara dan keluarga Li di Tang Selatan,

656
00:41:03,800 --> 00:41:06,266
menyerang Dataran Tengah dari utara dan selatan,

657
00:41:06,266 --> 00:41:07,533
dan jika Kaisar saat ini

658
00:41:08,133 --> 00:41:11,333
menderita kekalahan telak seperti penguasa Jin,
pasukannya runtuh,

659
00:41:12,333 --> 00:41:16,866
maka prefektur Central Plains akan menjadi
padang rumput dan tempat berburu orang Khitan.

660
00:41:19,900 --> 00:41:20,666
Lalu siapa,

661
00:41:21,933 --> 00:41:23,266
akan menjadi yang berikutnya?

662
00:41:26,500 --> 00:41:28,633
Saya tahu batasan saya sendiri.

663
00:41:29,866 --> 00:41:30,700
Wuyue

664
00:41:31,466 --> 00:41:32,200
adalah negara kecil

665
00:41:33,166 --> 00:41:33,866
dengan sedikit orang.

666
00:41:34,933 --> 00:41:37,466
Saya tidak akan menimbulkan masalah bagi istana dan Kaisar.

667
00:41:39,433 --> 00:41:44,533
Tetapi jika Tang Selatan memendam niat seperti itu
menimbulkan masalah bagi istana dan Kaisar,

668
00:41:45,300 --> 00:41:45,900
lalu aku

669
00:41:47,100 --> 00:41:48,400
benar-benar tidak akan mentolerirnya.

670
00:41:50,466 --> 00:41:51,266
Ya! Ya!

671
00:41:52,666 --> 00:41:53,200
Ya.

672
00:41:54,833 --> 00:41:59,100
Jika Tang Selatan berkolusi dengan Han Utara,
atau bahkan bergabung,

673
00:41:59,100 --> 00:42:03,600
dan pasukan mereka maju ke utara dari
Shouzhou saat Anda pergi, berkampanye secara pribadi,

674
00:42:04,000 --> 00:42:07,733
tentara kekaisaran bisa diserang dari depan dan belakang,
tidak dapat berkoordinasi.

675
00:42:08,700 --> 00:42:11,966
Situasi ibu kota akan berbahaya.

676
00:42:13,000 --> 00:42:16,366
Tapi jika kita meninggalkan pasukan untuk menjaga perbatasan selatan,

677
00:42:16,700 --> 00:42:17,833
segera,

678
00:42:19,166 --> 00:42:22,866
kekuatan ekspedisi utara kita tidak akan mencukupi.

679
00:42:22,866 --> 00:42:24,200
Tidak perlu meninggalkan pasukan perbatasan.

680
00:42:28,466 --> 00:42:31,266
Apakah jalur laut dari Laizhou ke Hangzhou sekarang dibuka?

681
00:42:31,266 --> 00:42:32,266
Itu terbuka.

682
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Pedagang dari utara dan selatan
dapat mengangkut barang dalam waktu kurang dari sebulan.

683
00:42:36,500 --> 00:42:38,633
Hal ini sangat nyaman.

684
00:42:38,633 --> 00:42:40,066
Kirim surat kenegaraan ke Hangzhou.

685
00:42:42,800 --> 00:42:46,333
Minta Marsekal Agung untuk memimpin pasukan ke utara,
mengamankan wilayah Yangtze,

686
00:42:47,266 --> 00:42:49,200
dan mengawasi pasukan Tang Selatan.

687
00:42:49,800 --> 00:42:50,633
Hanya satu kalimat:

688
00:42:51,700 --> 00:42:52,766
Dengan Hongchu di sana,

689
00:42:53,733 --> 00:42:56,000
dia tidak akan pernah mengizinkan satu pun tentara selatan

690
00:42:56,833 --> 00:42:58,300
untuk menyeberang ke utara Sungai Huai.

691
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

692
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

693
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

694
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

695
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

696
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

697
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

698
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

699
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

700
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

701
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

702
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

703
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

704
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

705
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

706
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

707
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

708
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

709
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

710
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

711
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

712
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

713
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

714
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

715
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

716
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

717
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

718
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

719
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫