1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 34]

15
00:01:33,433 --> 00:01:34,166
Yang Mulia.

16
00:01:34,266 --> 00:01:40,466
Kini, Tanggul Emas Sungai Kuning
di Chanzhou, akan segera selesai

17
00:01:41,700 --> 00:01:43,833
Marquis dari Taiyuan, Guo Rong,

18
00:01:44,933 --> 00:01:48,900
telah memberikan pelayanan yang besar kepada negara
dan memberikan manfaat bagi masyarakat luas.

19
00:01:49,866 --> 00:01:51,700
Dia harus dipanggil kembali ke pengadilan

20
00:01:52,566 --> 00:01:55,700
untuk memikul tanggung jawab besar.

21
00:01:57,900 --> 00:02:00,633
Yang Mulia, Chanzhou berbatasan dengan Yexia

22
00:02:01,233 --> 00:02:02,700
dan merupakan lokasi utama di Hebei.

23
00:02:04,133 --> 00:02:07,366
Itu komandan garnisun
tidak boleh diubah dengan mudah.

24
00:02:11,033 --> 00:02:11,533
Yang Mulia,

25
00:02:13,433 --> 00:02:15,333
Perkataan Menteri Wang salah besar.

26
00:02:15,933 --> 00:02:19,733
Di militer, penghargaan dan hukuman adalah hal yang terpenting.
Pahala harus dihargai.

27
00:02:19,733 --> 00:02:22,033
Hadiah dan hukuman yang tidak jelas menyebabkan bencana.

28
00:02:22,666 --> 00:02:25,266
Menurut perkataan Menteri Wang, para jenderal Yexia,

29
00:02:25,633 --> 00:02:30,166
bahkan jika mereka mencapai prestasi terbesar, mereka akan membelanjakannya
seluruh hidup mereka mempertaruhkan nyawa mereka di tentara,

30
00:02:30,166 --> 00:02:31,066
tidak bisa pergi.

31
00:02:31,566 --> 00:02:34,066
Jika ya, apa yang akan terjadi dengan moral militer?

32
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
Itu hanyalah hamparan tanggul.

33
00:02:38,866 --> 00:02:39,900
Menteri Fan Zhi,

34
00:02:40,466 --> 00:02:41,933
kamu melebih-lebihkan.

35
00:02:43,700 --> 00:02:44,333
Yang Mulia,

36
00:02:45,633 --> 00:02:50,566
Tanggul Emas sungai besar itu belum ada
diperbaiki sejak zaman Zhuangzong Tang Akhir.

37
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
Hal ini menyebabkan banjir tahunan.

38
00:02:54,100 --> 00:02:59,933
Pada tahun keenam pemerintahan Tianfu, wilayah ibu kota dilanda banjir.
Ketinggian air mencapai empat kaki dari tembok ibu kota.

39
00:02:59,933 --> 00:03:03,766
Orang-orang mengungsi, dengan korban jiwa yang tak terhitung jumlahnya.

40
00:03:04,733 --> 00:03:05,360
[Li Gu, Komisaris Tiga Badan Fiskal]
Sekarang,

41
00:03:05,360 --> 00:03:08,333
[Li Gu, Komisaris Tiga Badan Fiskal]
Marquis dari Taiyuan telah membangun kembali Tanggul Emas.

42
00:03:08,333 --> 00:03:09,700
[Li Gu, Komisaris Tiga Badan Fiskal]
Banjir musim panas tahun ini

43
00:03:09,700 --> 00:03:11,733
[Li Gu, Komisaris Tiga Badan Fiskal]
tidak lagi menjadi ancaman dari sungai besar.

44
00:03:12,733 --> 00:03:17,600
Selama dua puluh tahun, ibu kota belum berani
membuka gerbangnya selama musim banjir musim panas.

45
00:03:18,633 --> 00:03:19,766
Kelebihan seperti itu

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,666
tidak dapat dibandingkan bahkan dengan menaklukkan suatu negara.

47
00:03:23,533 --> 00:03:26,633
Anda sendiri telah mengelola saluran air selama lebih dari satu dekade,

48
00:03:27,266 --> 00:03:30,500
jadi Anda mempertimbangkan pengendalian banjir
pencapaian terdepan di bawah langit.

49
00:03:31,266 --> 00:03:33,433
Jika Marquis dari Taiyuan diberi hadiah hari ini,

50
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
lalu besok,

51
00:03:36,533 --> 00:03:38,666
bagaimana seharusnya Kaisar menghadiahimu?

52
00:03:39,166 --> 00:03:39,766
saya lelah.

53
00:03:40,700 --> 00:03:41,233
Menteri,

54
00:03:42,100 --> 00:03:42,933
kamu boleh pergi.

55
00:03:47,700 --> 00:03:50,033
Kami dengan hormat mengantar Yang Mulia pergi.

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,400
Mengenai lamaran Feng Dao hari ini,

57
00:04:05,666 --> 00:04:07,000
apakah kamu sudah mengetahui hal ini sebelumnya?

58
00:04:08,833 --> 00:04:09,400
Ya.

59
00:04:11,100 --> 00:04:13,666
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

60
00:04:14,133 --> 00:04:17,166
Karena itu, saya menghadapi rasa malu di pengadilan.

61
00:04:18,066 --> 00:04:21,100
Jika saya memberi tahu Anda, apakah Anda akan menahan diri untuk menentangnya?

62
00:04:21,100 --> 00:04:21,466
Dengan baik...

63
00:04:22,633 --> 00:04:25,033
Ini... kerajaan ini milikmu.

64
00:04:26,433 --> 00:04:29,600
Jika Anda bersikeras dan mengeluarkan dekrit
memerintahkan Rong untuk kembali secara langsung,

65
00:04:29,600 --> 00:04:31,133
Bolehkah aku... bisakah aku menghentikanmu?

66
00:04:33,166 --> 00:04:33,633
Ya.

67
00:04:35,133 --> 00:04:36,266
Saya menentang hal itu

68
00:04:37,233 --> 00:04:38,166
Rong menjadi pewarisnya.

69
00:04:39,800 --> 00:04:42,333
Tapi bukan berarti saya keberatan dia kembali ke ibu kota.

70
00:04:43,233 --> 00:04:46,133
Orang yang harus menjadi Kaisar adalah kamu, bukan aku.

71
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Juni,

72
00:04:48,466 --> 00:04:50,566
sekarang kamu ingat aku adalah Kaisar.

73
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
Apakah Anda biasanya memikirkan hal itu?

74
00:04:55,133 --> 00:04:56,400
Anda ingin bertanggung jawab,

75
00:04:57,166 --> 00:04:58,633
Saya membiarkan Anda bertanggung jawab.

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,433
Anda ingin menunjuk pejabat,

77
00:05:01,433 --> 00:05:02,466
Saya membiarkan Anda menunjuk mereka.

78
00:05:03,633 --> 00:05:07,633
Anda sudah menjadi Ketua Dewan Penasihat,
dan masih ingin menjadi Rektor.

79
00:05:07,633 --> 00:05:08,533
Aku membiarkanmu menjadi satu.

80
00:05:09,666 --> 00:05:10,933
Anda terus berkata

81
00:05:12,300 --> 00:05:13,833
kerajaan ini milik keluargaku.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,633
Dimana keluargaku?

83
00:05:18,600 --> 00:05:19,466
Apakah saya punya keluarga?

84
00:05:21,300 --> 00:05:23,630
Sebuah keluarga dengan seratus enam puluh delapan orang!

85
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
Pria dan wanita, tua dan muda, pelayan dan pembantu rumah tangga,

86
00:05:32,466 --> 00:05:35,166
semuanya, seratus enam puluh delapan nyawa,

87
00:05:35,300 --> 00:05:36,733
meninggal, dan berlumuran darah.

88
00:05:38,900 --> 00:05:40,533
Kamu bilang kerajaan ini milik keluargaku.

89
00:05:41,133 --> 00:05:42,566
Dimana keluargaku?

90
00:05:46,633 --> 00:05:48,300
Apa bagusnya menjadi Kaisar?

91
00:05:49,800 --> 00:05:52,366
Bisakah dibandingkan dengan memiliki orang tua, istri, dan anak?

92
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
Kaisar biasanya menyebut diri mereka 'Yang Soliter'.

93
00:05:57,666 --> 00:06:00,933
Saya, Kaisar ini, adalah
yang janda, yatim piatu, penyendiri, dan kesepian.

94
00:06:00,933 --> 00:06:02,366
Lihatlah buku-buku sejarah, Jun.

95
00:06:04,366 --> 00:06:06,233
Pernahkah ada Kaisar yang sepi seperti saya?

96
00:06:07,866 --> 00:06:10,700
Kalian semua, beberapa kawan lama,

97
00:06:11,033 --> 00:06:12,766
satu Nyonya Dong, dan satu Rong,

98
00:06:13,233 --> 00:06:14,466
kamulah satu-satunya yang tersisa dariku.

99
00:06:19,066 --> 00:06:20,800
Karena kamu menyebut Rong,

100
00:06:22,700 --> 00:06:24,666
maka hari ini, saya tidak akan memanggil Anda dengan sebutan Yang Mulia.

101
00:06:25,500 --> 00:06:26,166
Wei,

102
00:06:28,266 --> 00:06:29,500
Saya mendesak Anda sekali lagi.

103
00:06:38,500 --> 00:06:41,566
Anda belum mencapai usia tersebut
dari Penguasa Taiyuan saat itu.

104
00:06:42,533 --> 00:06:44,666
Cepat dan ambil lebih banyak permaisuri.

105
00:06:45,533 --> 00:06:48,666
Anda harus meninggalkan anak kandung
yang dapat mewarisi takhta.

106
00:06:49,533 --> 00:06:51,333
Memang benar bahwa,

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,133
Rong adalah anak yang baik.

108
00:06:53,900 --> 00:06:54,966
Tapi di nadinya,

109
00:06:55,266 --> 00:06:59,166
dia membawa nama keluarga Chai, bukan Guo.

110
00:07:00,033 --> 00:07:01,700
Jangan dikira sama saja.

111
00:07:02,466 --> 00:07:05,166
Dari akarnya, itu adalah hal yang berbeda.

112
00:07:06,000 --> 00:07:08,933
Perselingkuhan Mingzong Tang belum lama ini.

113
00:07:09,133 --> 00:07:10,833
Peringatannya jelas di hadapan kita.

114
00:07:12,033 --> 00:07:14,066
Anda harus melihat ini dengan jelas.

115
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
Jangan biarkan kata-kata manis dari seorang junior mengaburkan penilaian Anda.

116
00:07:19,366 --> 00:07:23,300
Wilayah ini milik keluargamu, milik garis keturunan Guo.

117
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
Itu tidak bisa diserahkan kepada mereka yang bernama Chai.

118
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
Apakah kamu mengerti?

119
00:07:31,066 --> 00:07:32,766
Kekaisaran, kerajaan...

120
00:07:35,266 --> 00:07:36,766
Apa gunanya bagi saya?

121
00:07:38,733 --> 00:07:42,466
Istriku telah tiada, anakku telah tiada,
putriku sudah tiada, menantu laki-lakiku juga telah tiada.

122
00:07:42,466 --> 00:07:43,300
Semua hilang.

123
00:07:43,500 --> 00:07:47,766
Apa gunanya segel giok atau jubah kekaisaran bagiku?

124
00:07:51,300 --> 00:07:51,833
Wei.

125
00:07:52,333 --> 00:07:52,766
Wei.

126
00:08:06,533 --> 00:08:08,660
Menjadi seorang tentara, hidup dari jatah...

127
00:08:10,333 --> 00:08:14,000
Saya dilahirkan untuk menanggung kesulitan dan kerja keras.

128
00:08:16,866 --> 00:08:19,566
Tapi itu seharusnya tidak melibatkan keluargaku.

129
00:08:25,033 --> 00:08:25,700
Wei.

130
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Anda mabuk.

131
00:08:32,633 --> 00:08:34,133
Pergi dan istirahatlah sekarang.

132
00:08:38,266 --> 00:08:39,000
Saya akan melakukannya sekarang

133
00:08:41,133 --> 00:08:42,233
pergilah.

134
00:09:02,233 --> 00:09:02,700
Yang mulia.

135
00:09:11,733 --> 00:09:13,333
Yang Mulia sedang mabuk.

136
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Jaga dia baik-baik.

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Jangan biarkan dia kedinginan.

138
00:09:20,633 --> 00:09:21,066
Dipahami.

139
00:09:54,533 --> 00:09:55,066
Yang Mulia.

140
00:09:57,066 --> 00:10:00,866
Kuangyin.

141
00:10:00,866 --> 00:10:03,200
Awalnya, Anda mengikuti Rong ke Chanzhou,

142
00:10:05,666 --> 00:10:07,766
tapi aku menahanmu di sini untuk bertugas di Pengawal Istana.

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,066
Saya mungkin telah menghalangi jalan Anda.

144
00:10:12,466 --> 00:10:13,333
Saya tidak berani berpikir demikian.

145
00:10:14,300 --> 00:10:16,766
Di mana pun saya melayani, itu untuk melayani Anda.

146
00:10:18,666 --> 00:10:19,566
Kamu dan ayahmu,

147
00:10:20,666 --> 00:10:21,966
keduanya di Pengawal Istana.

148
00:10:24,300 --> 00:10:25,833
Ayah dan anak bertarung berdampingan...

149
00:10:27,633 --> 00:10:28,900
Memang seperti itu.

150
00:10:30,866 --> 00:10:31,900
Aku menahanmu di sini,

151
00:10:33,700 --> 00:10:34,533
karena aku tahu

152
00:10:35,866 --> 00:10:37,933
kamu dan Rong sudah seperti saudara.

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,033
Persaudaraan itu baik.

154
00:10:43,066 --> 00:10:45,233
Selama tidak ada perselisihan,

155
00:10:45,233 --> 00:10:46,366
mereka bahkan bisa berburu harimau,

156
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
dan memecahkan logam.

157
00:11:02,133 --> 00:11:04,700
Saya ingin merepotkan Anda

158
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
untuk menyampaikan pesan pada Rong.

159
00:11:12,233 --> 00:11:13,166
Katakan padanya,

160
00:11:15,266 --> 00:11:16,133
saya ingin

161
00:11:18,366 --> 00:11:19,600
dia pulang ke rumah untuk makan.

162
00:11:31,633 --> 00:11:33,333
Sejak dia bergabung dengan tentara,

163
00:11:33,700 --> 00:11:37,133
Zhao Kuangyin telah melihat banyak pangeran berbaju besi dan membawa pedang.

164
00:11:38,033 --> 00:11:43,066
Tapi dia belum pernah melihat pangeran seperti Guo Rong,
mengenakan pakaian kerja berwarna gelap, ditutupi lumpur dari ujung kepala sampai ujung kaki.

165
00:11:44,433 --> 00:11:47,066
Pewaris tunggal Kaisar Zhou Akhir

166
00:11:47,333 --> 00:11:51,733
menghabiskan hari-harinya bekerja keras dan berkeringat di tempat kerja,
perbaikan dan pengerukan.

167
00:11:54,066 --> 00:11:58,633
Selama bertahun-tahun, perselisihan tak berujung antar gubernur militer
dan seringnya pergantian rezim

168
00:11:58,633 --> 00:12:01,266
meninggalkan pemerintah yang tidak mempunyai keinginan untuk memelihara pekerjaan sungai.

169
00:12:01,266 --> 00:12:04,100
Akibatnya, masyarakat bermukim di sepanjang Sungai Kuning

170
00:12:04,100 --> 00:12:08,500
menderita setiap tahun akibat banjir yang mengancam kota-kota,
menghancurkan rumah dan menenggelamkan ladang.

171
00:12:09,833 --> 00:12:13,866
Sungai ini, yang memelihara jantung negeri
dari dinasti Central Plains,

172
00:12:14,233 --> 00:12:19,433
terus-menerus mengajukan pertanyaan tentang hati nurani
kepada setiap penguasa dinasti ini.

173
00:12:20,600 --> 00:12:21,266
Yang Mulia,

174
00:12:22,133 --> 00:12:25,333
Saya sudah tua dan terjangkit penyakit.

175
00:12:26,433 --> 00:12:30,000
Saya mohon untuk pensiun dan kembali ke hutan di hari tua saya.

176
00:12:30,533 --> 00:12:33,566
Saya mohon Yang Mulia mengabulkan permintaan ini.

177
00:12:36,066 --> 00:12:39,600
Tuanku, Anda adalah seorang negarawan
empat dinasti dengan prestise yang tinggi,

178
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
ketua pengadilan,

179
00:12:41,700 --> 00:12:42,800
pilar negara.

180
00:12:47,133 --> 00:12:50,066
Dunia sudah lama terkoyak oleh kekacauan.

181
00:12:50,066 --> 00:12:50,800
Bahkan untuk sesaat,

182
00:12:52,733 --> 00:12:54,033
kami tidak bisa tanpamu, Tuanku.

183
00:12:56,466 --> 00:12:57,730
Jika Anda berbicara tentang pensiun,

184
00:12:58,433 --> 00:12:59,366
Saya juga ingin pensiun.

185
00:13:01,233 --> 00:13:02,333
Tapi itu hanyalah sebuah keinginan.

186
00:13:03,666 --> 00:13:04,400
Kami

187
00:13:06,333 --> 00:13:08,166
semua harus bekerja keras dan memikul tugas kita.

188
00:13:15,833 --> 00:13:16,300
Tuanku.

189
00:13:16,600 --> 00:13:17,100
Yang Mulia.

190
00:13:26,933 --> 00:13:27,400
Rong.

191
00:13:32,033 --> 00:13:32,766
saya di sini.

192
00:13:33,533 --> 00:13:36,633
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda merasa lega
tugasmu di tepi sungai.

193
00:13:37,433 --> 00:13:39,933
Anda akan memasuki Sekretariat-Kanselir
untuk mempelajari urusan kenegaraan.

194
00:13:39,933 --> 00:13:44,233
Tuan Feng telah lama bertugas di istana kekaisaran,
prestisenya sangat dalam.

195
00:13:44,233 --> 00:13:47,266
Anda harus memperlakukan dia sebagai guru Anda.

196
00:13:48,766 --> 00:13:50,600
Saya mematuhi keputusan itu.

197
00:14:12,833 --> 00:14:13,300
Yang Mulia,

198
00:14:16,133 --> 00:14:18,833
Sekretariat-Kanselir adalah
organ penting pengadilan.

199
00:14:19,533 --> 00:14:21,766
Menunjuk orang yang tepat adalah tugas utama.

200
00:14:21,766 --> 00:14:25,766
Fan Zhi dan Li Gu tidak memiliki senioritas yang cukup
dan prestise, dan mengabaikan tugas kerajaan mereka.

201
00:14:26,633 --> 00:14:31,266
Mereka gagal membantu Kaisar dalam menenangkan dunia,
atau memantapkan para pejabat dan memerintah negeri itu.

202
00:14:32,133 --> 00:14:34,666
Saya meminta untuk mengirimkan Fan Zhi sebagai Prefek Xiangzhou

203
00:14:34,666 --> 00:14:36,866
dan Li Gu keluar sebagai Prefek Xuzhou.

204
00:14:38,200 --> 00:14:41,800
Gantikan mereka dengan Akademisi Hanlin Chen Guan
dan Penjabat Prefek Kaifeng, Yan Kan,

205
00:14:42,200 --> 00:14:43,933
untuk berpartisipasi dalam urusan pemerintahan

206
00:14:43,933 --> 00:14:46,066
Saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia untuk memberikan persetujuan Anda.

207
00:14:50,433 --> 00:14:51,133
Juni,

208
00:14:53,233 --> 00:14:54,833
hari ini adalah Festival Makanan Dingin.

209
00:14:56,300 --> 00:14:58,800
Semua kantor pemerintah dimaksudkan untuk memperingati hari istirahat.

210
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Mungkinkah ada sesuatu yang begitu mendesak

211
00:15:02,466 --> 00:15:04,133
bahwa tidak bisa menunggu sampai besok?

212
00:15:06,533 --> 00:15:07,133
Yang Mulia.

213
00:15:07,133 --> 00:15:07,933
Juni,

214
00:15:10,866 --> 00:15:13,266
Dunia ini baru saja tenang belum lama ini.

215
00:15:14,433 --> 00:15:15,900
Bisakah kita tidak menimbulkan lebih banyak masalah?

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,766
Anda adalah Kaisar.

217
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
Anda tahu seorang Kaisar tidak bisa bertindak hanya berdasarkan keinginan pribadi.

218
00:15:24,366 --> 00:15:27,833
Kekacauan besar telah terjadi di dunia selama beberapa dekade.

219
00:15:28,366 --> 00:15:31,166
Siapa pun yang menginginkan perdamaian tidak dapat memperolehnya begitu saja.

220
00:15:33,300 --> 00:15:38,533
Mereka yang tidak mau bertindak tegas
sekarang ada pohon yang tumbuh di kuburan mereka.

221
00:15:38,533 --> 00:15:39,600
Di saat seperti ini,

222
00:15:40,133 --> 00:15:42,200
tidak ada seorang pun yang ditakdirkan menjadi Kaisar perdamaian.

223
00:15:47,700 --> 00:15:48,533
Anda boleh pergi.

224
00:15:56,033 --> 00:15:57,566
Saya pamit.

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
Dia masih menolak untuk menyerah.

226
00:16:20,600 --> 00:16:21,200
Tuhan,

227
00:16:22,933 --> 00:16:24,433
sebelum aku naik takhta,

228
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
teman-teman saya dan saya berbagi segalanya.

229
00:16:32,066 --> 00:16:33,333
Sekarang aku adalah Kaisar,

230
00:16:34,933 --> 00:16:36,666
teman-temanku semuanya berpisah.

231
00:16:37,666 --> 00:16:39,533
Tuhan, Anda telah mengabdi pada empat dinasti.

232
00:16:39,533 --> 00:16:40,566
Katakan padaku,

233
00:16:41,533 --> 00:16:42,400
kenapa ini?

234
00:16:44,200 --> 00:16:44,933
Yang Mulia,

235
00:16:48,633 --> 00:16:49,433
itu karena,

236
00:16:51,133 --> 00:16:53,233
hanya ada satu Kaisar di dunia.

237
00:16:55,433 --> 00:16:58,433
Jadi, seorang Kaisar tidak mempunyai teman pribadi.

238
00:16:59,866 --> 00:17:01,733
Ketika Anda menjadi subjek,

239
00:17:02,766 --> 00:17:05,400
kamu bisa mempunyai teman dan kawan.

240
00:17:05,400 --> 00:17:08,166
Sekarang, sebagai Kaisar,

241
00:17:08,733 --> 00:17:10,266
semuanya di bawah langit,

242
00:17:11,100 --> 00:17:14,633
adalah rakyatmu, anak-anakmu.

243
00:17:14,933 --> 00:17:17,633
Mereka semua adalah teman dan rekan Anda.

244
00:17:19,033 --> 00:17:22,033
Anda tidak bisa menunjukkan pilih kasih.

245
00:17:22,566 --> 00:17:26,766
Mantan teman Anda akan melakukan hal yang sama
menyimpan kebencian di hati mereka.

246
00:17:27,900 --> 00:17:30,233
Jika Anda ingin menjadi Kaisar yang damai,

247
00:17:31,133 --> 00:17:36,366
masalah Menteri Wang hanyalah rintangan pertama.

248
00:17:42,566 --> 00:17:43,300
Dengan keputusan:

249
00:17:44,033 --> 00:17:44,566
Kami,

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,900
mengindahkan Amanat Langit dan menguasai empat lautan,

251
00:17:47,900 --> 00:17:51,433
menganggap bahwa pemerintahan negara
harus didasarkan pada kebajikan dan kemampuan,

252
00:17:51,433 --> 00:17:52,966
dan dipandu oleh kesetiaan dan integritas.

253
00:17:53,533 --> 00:17:58,866
Wang Jun, Ketua Dewan Penasihat, Wakil Direktur Kiri
Departemen Luar Negeri, dan Rektor Sekretariat,

254
00:17:59,300 --> 00:18:02,766
memiliki sedikit manfaat di masa lalu,
pernah diserahi tanggung jawab yang berat.

255
00:18:02,766 --> 00:18:05,500
Namun, perilakunya baru-baru ini tidak menentu dan menyimpang.

256
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
Menyalahgunakan kekuasaan dan bertindak sembarangan,
dia telah gagal menjalankan tugasnya sebagai menteri.

257
00:18:08,300 --> 00:18:12,533
Namun, Wang Jun tidak menunjukkan penyesalan atau reformasi.
menyebabkan kekacauan dalam urusan pengadilan dan kerusuhan.

258
00:18:12,900 --> 00:18:15,066
Oleh karena itu, semua gelar dan jabatannya dicopot.

259
00:18:15,066 --> 00:18:18,933
Dia diturunkan menjadi Perwira Militer Shangzhou,
dan harus segera meninggalkan ibu kota.

260
00:18:18,933 --> 00:18:22,866
Di postingan baru ini, dia harus mendisiplinkan dirinya sendiri dan
rajin, menunaikan tugasnya,

261
00:18:23,200 --> 00:18:25,866
untuk membalas rahmat kekaisaran dan membawa perdamaian kepada rakyat.

262
00:18:25,866 --> 00:18:29,000
Jika dia gagal memperbaiki kesalahan masa lalunya
dan mengulangi kesalahannya,

263
00:18:29,000 --> 00:18:31,733
hukum negaranya jelas, dan saya tidak berani menunjukkan sikap pilih kasih.

264
00:18:32,333 --> 00:18:34,630
Biarkan pihak berwenang yang bertanggung jawab melakukan hal ini.

265
00:18:39,000 --> 00:18:40,666
Akhirnya sampai pada titik ini.

266
00:18:44,533 --> 00:18:45,633
Kembali ke Taiyuan,

267
00:18:47,533 --> 00:18:50,833
Jun mempunyai julukan "Sarjana".
Dia berpikiran terbuka tentang segala hal,

268
00:18:51,766 --> 00:18:53,000
Dia juga memiliki jiwa kesatria.

269
00:18:54,133 --> 00:18:55,366
Pada setiap hari libur,

270
00:18:56,733 --> 00:19:00,000
dia akan mengambil sebotol anggur dari gudang,

271
00:19:01,833 --> 00:19:03,766
dan mengundang semua rekan kita untuk berpesta.

272
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
[Nyonya Dong, selir Guo Wei]
Orang dahulu berkata,

273
00:19:08,000 --> 00:19:11,900
"Lebih baik menjadi anjing di masa damai
daripada seorang pria di masa kacau."

274
00:19:12,766 --> 00:19:14,633
Dunia yang malang ini,

275
00:19:16,300 --> 00:19:17,533
terus-menerus berperang.

276
00:19:19,266 --> 00:19:24,000
Jika masyarakat dunia tidak dapat mencapai perdamaian,
bagaimana para pejabat sipil dan militer bisa berharap untuk mencapainya?

277
00:19:26,433 --> 00:19:28,566
Seluruh keluarga saya meninggal, tidak meninggalkan siapa pun.

278
00:19:29,100 --> 00:19:30,733
Bahkan jika seseorang menjadi Kaisar,

279
00:19:31,900 --> 00:19:32,966
apa maksudnya?

280
00:19:34,733 --> 00:19:36,066
Hari itu, Jun berkata padaku,

281
00:19:37,866 --> 00:19:38,600
"Dunia ini,

282
00:19:39,933 --> 00:19:41,600
masih jauh dari perdamaian."

283
00:19:42,866 --> 00:19:43,666
Di masa-masa ini,

284
00:19:44,866 --> 00:19:47,500
tidak ada seorang pun yang bernasib seperti Kaisar yang damai.

285
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Kaisar yang damai...

286
00:19:52,233 --> 00:19:54,733
Kaisar Taizong dari Tang adalah seorang Kaisar.

287
00:19:54,733 --> 00:19:57,566
Dia membawa kedamaian pada usia tiga puluh lima tahun.

288
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
Saya sekarang berumur lima puluh tahun.

289
00:20:02,033 --> 00:20:02,733
Sungguh menyedihkan!

290
00:20:04,533 --> 00:20:05,566
Selama lima puluh tahun,

291
00:20:06,566 --> 00:20:08,166
Saya belum pernah melihatnya

292
00:20:09,533 --> 00:20:12,533
betapa damainya tahun itu.

293
00:20:18,200 --> 00:20:18,866
Ada apa?

294
00:20:20,933 --> 00:20:22,400
Aku akan mengambil lebih banyak anggur dan makanan.

295
00:20:24,033 --> 00:20:25,730
Kalian berdua, ayah dan anak, bicaralah baik-baik.

296
00:20:34,133 --> 00:20:38,333
Beberapa hal tidak bisa lagi seperti dulu.

297
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
Yang mana yang penting?

298
00:20:41,933 --> 00:20:44,566
Mencapai usia yang damai dan sejahtera bukanlah perkara mudah.

299
00:20:44,566 --> 00:20:48,833
Daripada mengasihani diri sendiri di sini,
lebih baik menangani sesuatu satu per satu, dan menyelesaikannya.

300
00:20:49,566 --> 00:20:50,600
Bagaimana cara melakukannya?

301
00:20:51,733 --> 00:20:52,266
Pertama,

302
00:20:53,100 --> 00:20:53,900
menghentikan perselisihan di pengadilan.

303
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Mengingat situasi yang mengerikan saat ini,

304
00:20:57,766 --> 00:21:00,766
kita, sebagai rekan senegaranya, tidak boleh terlibat dalam perselisihan internal.

305
00:21:01,233 --> 00:21:05,033
Baik pejabat sipil maupun militer,
selama mereka mengabdi pada pengadilan dengan sepenuh hati,

306
00:21:05,033 --> 00:21:08,033
bahkan keluarga kekaisaran harus memprioritaskan kebaikan yang lebih besar,

307
00:21:08,033 --> 00:21:09,900
dan menanggung apa yang harus ditanggung.

308
00:21:09,900 --> 00:21:10,466
Melanjutkan.

309
00:21:11,733 --> 00:21:12,266
Kedua,

310
00:21:12,560 --> 00:21:14,533
mengendalikan tentara elit Gubernur Militer.

311
00:21:14,533 --> 00:21:18,730
Sebagian besar kekacauan bermula dari arogansi para elite tersebut,
yang menggulingkan atasannya,

312
00:21:18,730 --> 00:21:20,433
dan bahkan menggantikan dinasti yang berkuasa.

313
00:21:20,433 --> 00:21:25,200
Ayah, kamu sekarang adalah penguasa dunia.
Tidak boleh ada pemisahan antara luar dan dalam.

314
00:21:25,200 --> 00:21:29,466
Para elit dari berbagai gubernur militer pasti begitu
secara bertahap diintegrasikan ke dalam Pengawal Istana.

315
00:21:29,466 --> 00:21:32,266
Insiden Stasiun Baima dan Gerbang Xingjiao—
Saya tahu cerita-cerita ini.

316
00:21:32,266 --> 00:21:32,933
Ketiga:

317
00:21:33,533 --> 00:21:35,333
Memajukan pemerintahan sipil.

318
00:21:35,333 --> 00:21:39,100
Semua era besar dalam sejarah bergantung padanya
pekerjaan budaya dan pendidikan.

319
00:21:39,100 --> 00:21:43,133
Dalam administrasi pengadilan, kita harus menggunakan
lebih banyak pejabat sipil yang dapat mencapai sesuatu.

320
00:21:43,866 --> 00:21:44,800
Pengadilan pusat

321
00:21:45,400 --> 00:21:47,333
tidak boleh didominasi oleh orang-orang militer.

322
00:21:48,633 --> 00:21:49,300
Keempat:

323
00:21:49,766 --> 00:21:51,300
Batasi gubernur militer.

324
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
Dunia sudah terlalu lama terpecah belah.

325
00:21:53,100 --> 00:21:56,066
Prefektur dan komando terus-menerus berperang dan mencaplok satu sama lain.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,833
Fondasi negara melemah,

327
00:21:59,433 --> 00:22:01,100
dan orang-orang mengalami pengungsian.

328
00:22:01,733 --> 00:22:03,566
Benar-benar mimpi yang besar.

329
00:22:05,333 --> 00:22:05,966
Ini adalah mimpi,

330
00:22:06,866 --> 00:22:07,866
tapi kita harus berani memimpikannya.

331
00:22:09,066 --> 00:22:09,700
Kelima:

332
00:22:10,066 --> 00:22:11,833
Rencanakan unifikasi.

333
00:22:11,833 --> 00:22:12,566
Dunia ini luas.

334
00:22:13,333 --> 00:22:15,933
Pajak negara, pertanian, pemeliharaan air,

335
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
pendidikan, bantuan, perdagangan—

336
00:22:18,266 --> 00:22:19,966
ini semua adalah tugas pengadilan.

337
00:22:20,666 --> 00:22:24,566
Jika pengadilan tidak dapat melakukannya, atau melakukannya dengan baik,
bagaimana kita bisa berbicara tentang unifikasi?

338
00:22:24,566 --> 00:22:28,133
Keputusan pengadilan hanya sekedar kertas tak berguna
kepada para gubernur militer itu.

339
00:22:29,266 --> 00:22:30,533
Bayangkan banjir tahunan.

340
00:22:31,200 --> 00:22:35,566
Menjinakkannya lebih sulit daripada mencapai surga,
karena di hulu terdapat garnisun Guanzhong,

341
00:22:36,066 --> 00:22:38,900
di tengah-tengah Han Utara yang memisahkan diri, dan di hilir...

342
00:22:39,466 --> 00:22:41,200
baru bulan lalu, Murong Yanchao ada di sana.

343
00:22:42,100 --> 00:22:45,700
Belum lagi Tang Selatan, Shu Barat,
Wuyue, dan negara bagian lainnya.

344
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
Masing-masing mempunyai aturan tersendiri.

345
00:22:47,666 --> 00:22:49,533
Jika dunia tidak bisa bersatu,

346
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
lalu yang kita sebut Kaisar, artinya Putra Langit,

347
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
hanyalah seorang gubernur militer yang lebih kenyang.

348
00:22:56,266 --> 00:22:59,133
Ada begitu banyak tugas.
Satu generasi tidak dapat menyelesaikan semuanya.

349
00:22:59,400 --> 00:23:00,566
Kita harus mengandalkan usaha.

350
00:23:01,766 --> 00:23:02,300
Ayah,

351
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
jika kita tidak bisa, seperti Kaisar Taizong, membawa perdamaian pada usia tiga puluh lima tahun,

352
00:23:07,466 --> 00:23:08,733
lalu kita berjuang untuk empat puluh lima.

353
00:23:08,733 --> 00:23:09,333
Lima puluh lima.

354
00:23:09,633 --> 00:23:10,333
Enam puluh lima.

355
00:23:11,233 --> 00:23:15,066
Jika satu generasi tidak dapat menyelesaikannya,
lalu dua generasi, tiga generasi.

356
00:23:15,066 --> 00:23:19,233
Selama setiap generasi terus berlanjut, pada akhirnya kita akan mengalaminya
mengembalikan dunia ini ke zaman keemasan perdamaian.

357
00:23:27,400 --> 00:23:30,833
Jenderal Penjaga Gerbang Kiri, Prefek Chanzhou,

358
00:23:31,533 --> 00:23:35,333
Gubernur Militer Tentara Zhenning,
Marquis dari Taiyuan, Guo Rong,

359
00:23:35,733 --> 00:23:39,033
memiliki bakat sastra yang hebat,
dan sangat berani.

360
00:23:39,033 --> 00:23:43,800
Dia memperbaiki sungai besar itu,
dan memerintah rakyat, meringankan penghidupan mereka.

361
00:23:44,300 --> 00:23:48,633
Dia diangkat menjadi Prefek Kaifeng,
Rektor Sekretariat Pusat,

362
00:23:49,000 --> 00:23:52,900
merangkap Komisaris Merit,
dan diberikan wewenang atas semua urusan militer.

363
00:23:52,900 --> 00:23:54,233
Dia diangkat sebagai Pangeran Jin.

364
00:23:55,033 --> 00:23:57,466
Semoga dia tidak mempermalukan penunjukan yang paling tidak memihak ini.

365
00:23:58,066 --> 00:24:01,200
Biarlah hal ini diberitakan secara luas, sehingga semua orang dapat mendengarnya.

366
00:24:01,533 --> 00:24:03,666
Biarkan pihak berwenang yang bertanggung jawab melakukan hal ini.

367
00:24:04,500 --> 00:24:07,500
Saya bersujud sebagai rasa syukur atas rahmat surgawi Yang Mulia.

368
00:24:17,666 --> 00:24:18,366
Kanselir:

369
00:24:18,766 --> 00:24:25,200
Wakil Direktur Sekretariat, Rektor,
dan Komisaris Tiga Badan Fiskal, Li Gu,

370
00:24:25,200 --> 00:24:29,833
ditunjuk sebagai Inspektur Enam Kediaman
di Jiangnan, di prefektur Wuyue.

371
00:24:30,700 --> 00:24:34,600
Petugas Remonstran dan Prefektur Kaifeng
Petugas Kehakiman Wang Pu,

372
00:24:34,866 --> 00:24:38,466
Panglima Pengawal Istana, Zhao Kuangyin,

373
00:24:38,466 --> 00:24:41,333
ditunjuk sebagai Wakil Inspektur Enam Kediaman.

374
00:24:41,333 --> 00:24:45,066
Mereka akan menenangkan wilayah tenggara,
untuk mewujudkan niat tulus pengadilan.

375
00:24:45,066 --> 00:24:47,100
Anda semua sudah lama dikenal karena kesetiaan Anda.

376
00:24:47,633 --> 00:24:51,500
Biarlah hal ini diberitakan, agar semua orang dapat mendengarnya.
Biarkan pihak berwenang yang bertanggung jawab melakukan hal ini.

377
00:24:51,500 --> 00:24:53,366
Kami mematuhi keputusan itu.

378
00:24:56,400 --> 00:24:59,933
Misi Li Gu ke Tang Selatan dan Wuyue kali ini,

379
00:25:00,833 --> 00:25:03,466
adalah menghentikan peperangan, membentuk aliansi,

380
00:25:04,400 --> 00:25:05,266
dan mempromosikan perdagangan.

381
00:25:05,833 --> 00:25:08,333
[Petugas Penjaga Istana Timur]
Perang bertahun-tahun, ditambah dengan bencana alam,

382
00:25:09,000 --> 00:25:12,033
[Petugas Penjaga Istana Timur]
telah meninggalkan lumbung lokal lebih dari setengahnya kosong.

383
00:25:13,466 --> 00:25:17,233
Yang Mulia bermaksud untuk memulihkan diri dan
membangun kekuatan, untuk menghentikan pertempuran.

384
00:25:17,233 --> 00:25:23,533
Huainan, Jiangnan, dan Wuyue pernah menjadi negerinya
ikan dan nasi sejak zaman dua dinasti Jin.

385
00:25:24,933 --> 00:25:31,166
Jika gandum dari selatan bisa dikirim ke utara, itu urusan pengadilan
situasi dalam dua tahun mendatang akan jauh lebih mudah.

386
00:25:32,100 --> 00:25:36,333
Para penguasa telah terpecah selama hampir satu abad.
Dunia pada akhirnya harus bersatu.

387
00:25:36,900 --> 00:25:38,633
Perjalanan ke selatan ini juga

388
00:25:38,633 --> 00:25:43,100
[Wang Pu]
untuk mengamati adat istiadat dan sikap orang selatan.

389
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
Klan Li dari Tang Selatan dan klan Qian dari Wuyue—

390
00:25:47,666 --> 00:25:50,666
jika mereka bisa tunduk pada pemerintahan raja tanpa harus menggunakan senjata,

391
00:25:51,500 --> 00:25:52,600
tidak ada yang lebih baik.

392
00:25:53,733 --> 00:25:55,700
[Petugas Penjaga Istana Barat]
Hal ini

393
00:25:55,700 --> 00:25:57,233
[Petugas Penjaga Istana Barat]
mungkin tidak mudah.

394
00:25:57,233 --> 00:25:58,500
Saya tahu itu tidak mudah.

395
00:25:59,866 --> 00:26:02,433
Itu sebabnya saya memiliki Tuan Wang dan Kuangyin

396
00:26:03,100 --> 00:26:07,500
menemani Li Gu dalam perjalanan ke selatan,
untuk mengamati situasi.

397
00:26:08,100 --> 00:26:09,733
Amati bukan hanya pengadilan,

398
00:26:10,766 --> 00:26:11,833
tapi juga masyarakat umum.

399
00:26:12,666 --> 00:26:16,000
Kekuatan suatu negara tidak hanya terletak pada senjatanya,

400
00:26:17,200 --> 00:26:18,433
namun lebih pada hati masyarakatnya.

401
00:26:19,900 --> 00:26:22,233
Jika orang-orang di Jiangnan menyukai klan Li,

402
00:26:22,233 --> 00:26:23,733
dan di Wuyue lebih menyukai klan Qian,

403
00:26:24,500 --> 00:26:25,933
meskipun pasukan mereka lemah,

404
00:26:26,700 --> 00:26:30,433
pengadilan harus memperlakukan mereka dengan baik dan menunggu perubahan.

405
00:26:32,266 --> 00:26:32,766
Oleh karena itu,

406
00:26:34,033 --> 00:26:36,533
Mei dan Bin juga harus pergi.

407
00:26:37,500 --> 00:26:42,133
Kembalikan padaku keadaan sebenarnya
di Wuyue dan Tang Selatan.

408
00:26:44,533 --> 00:26:45,166
Dipahami.

409
00:27:00,300 --> 00:27:02,566
Sudah kubilang padamu untuk pergi dan istirahat lebih awal.

410
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
Aku tidak membutuhkan siapa pun yang menjagaku di sini.

411
00:27:19,233 --> 00:27:20,100
Kurangi begadang.

412
00:27:21,333 --> 00:27:24,400
[Nyonya Fu, istri Guo Rong]
Pekerjaan tidak pernah selesai.

413
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
Bangun tubuh Anda menjadi lebih kuat,

414
00:27:27,100 --> 00:27:29,200
dan berusahalah untuk menambahkan beberapa tahun lagi dalam hidup Anda.

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

416
00:27:33,100 --> 00:27:34,200
Saat-saat sulit.

417
00:27:35,100 --> 00:27:37,733
Bahkan keluarga kekaisaran bisa hancur tanpa akhir yang baik.

418
00:27:37,733 --> 00:27:40,566
Ayah ingin membangun abad perdamaian dan kemakmuran.

419
00:27:40,566 --> 00:27:45,300
Dari pengadilan hingga prefektur dan kabupaten,
ada banyak sekali masalah yang menunggu untuk ditangani.

420
00:27:52,200 --> 00:27:55,666
Saat Luojia masih hidup, dia bisa
selalu memahami kesulitan-kesulitan ini.

421
00:27:56,566 --> 00:27:57,833
Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata marah seperti itu kepadaku.

422
00:27:58,833 --> 00:27:59,733
Kata-katamu, Rajaku,

423
00:28:00,833 --> 00:28:01,900
Saya tidak ingin mendengarnya.

424
00:28:03,933 --> 00:28:04,800
Saat-saat sulit.

425
00:28:05,766 --> 00:28:07,300
Apakah hanya keluargamu saja yang hancur?

426
00:28:10,400 --> 00:28:14,200
Anda kehilangan istri dari pernikahan pertama Anda,
dan aku juga kehilangan suami mudaku.

427
00:28:15,000 --> 00:28:16,566
Kami berdua adalah jiwa yang tersesat di dunia ini.

428
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Siapa yang tidak mengetahui isi hati orang lain?

429
00:28:26,033 --> 00:28:26,666
Guo Rong,

430
00:28:31,333 --> 00:28:33,133
Jika menurut Anda saya tidak sebaik Nyonya Liu,

431
00:28:33,666 --> 00:28:34,900
maka katakan saja dengan jelas.

432
00:28:35,466 --> 00:28:40,933
Saya akan kembali ke rumah orang tua saya dengan kehamilan.
Setidaknya akan ada jamuan makan yang damai.

433
00:28:40,933 --> 00:28:44,400
Saya hanya mengatakan satu hal, dan Anda membalas dengan banyak keluhan.

434
00:28:46,733 --> 00:28:49,133
Di hari pernikahan kita dua tahun lalu, aku sudah bilang padamu:

435
00:28:49,133 --> 00:28:49,766
aku, Guo Rong,

436
00:28:49,766 --> 00:28:50,966
Aku seorang pria yang hatinya sudah mati.

437
00:28:51,666 --> 00:28:54,033
Berbeda dengan tuan muda keluarga Li,

438
00:28:54,033 --> 00:28:54,933
dalam hidup ini,

439
00:28:55,566 --> 00:28:57,933
kecil kemungkinannya saya akan hidup dengan baik lagi.

440
00:28:57,933 --> 00:28:59,566
Jika Anda mencari kekayaan dan kedamaian,

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,533
Saya benar-benar bukan pasangan yang cocok.

442
00:29:09,000 --> 00:29:10,466
Tapi apa yang kamu katakan sebelumnya?

443
00:29:11,266 --> 00:29:12,966
Kami hanyalah dua orang yang malang

444
00:29:13,533 --> 00:29:15,400
berkumpul untuk mencari kehangatan.

445
00:29:15,866 --> 00:29:17,500
Saya menyesal sekarang, apakah itu tidak diperbolehkan?

446
00:29:18,633 --> 00:29:19,000
kamu...

447
00:29:19,700 --> 00:29:20,266
Raja,

448
00:29:20,766 --> 00:29:23,800
Zhao Kuangyin, Kepala Pengawal Istana,
meminta penonton.

449
00:29:42,700 --> 00:29:43,960
Salam, Raja Agung.

450
00:29:48,100 --> 00:29:51,000
Kami adalah rekan. Tidak perlu formalitas seperti itu.

451
00:29:52,666 --> 00:29:55,666
Untuk terus memanggilmu dengan nama panggilan
akan menjadi agak tidak pantas sekarang.

452
00:29:56,866 --> 00:29:57,666
Cukup dengan itu.

453
00:29:59,133 --> 00:30:01,966
Datang ke sini sangat larut, jika Anda tidak memiliki urusan mendesak,

454
00:30:02,433 --> 00:30:03,866
lalu cepat kembali dan tidur.

455
00:30:04,666 --> 00:30:06,100
Kami berangkat ke selatan besok.

456
00:30:06,400 --> 00:30:07,266
Bolehkah saya bertanya kepada Anda,

457
00:30:07,933 --> 00:30:08,633
adalah pengadilan

458
00:30:09,300 --> 00:30:10,633
merencanakan kampanye selatan?

459
00:30:27,866 --> 00:30:28,900
Siapa yang memberitahumu hal itu?

460
00:30:33,566 --> 00:30:36,233
Aku tidak bermaksud memikirkannya,

461
00:30:36,233 --> 00:30:39,300
tapi hari ini, hal yang kamu katakan di Prefektur Kaifeng,

462
00:30:39,933 --> 00:30:42,533
Saya telah membaliknya, dan semuanya terasa aneh.

463
00:30:44,533 --> 00:30:45,266
Aneh?

464
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Tang Selatan adalah satu hal.

465
00:30:49,766 --> 00:30:50,700
Tapi di Wuyue,

466
00:30:51,433 --> 00:30:52,966
Hongchu-lah yang bertanggung jawab sekarang.

467
00:30:53,500 --> 00:30:57,233
Jika ada sesuatu yang Anda khawatirkan,
berbicara secara terbuka tidak masalah.

468
00:30:57,233 --> 00:31:01,366
Namun Anda sengaja tidak menyebutkan satu pun dari hal itu,
hanya berpegang pada basa-basi formal.

469
00:31:11,833 --> 00:31:13,633
Sudah kuduga, aku tidak bisa menyembunyikannya darimu.

470
00:31:17,666 --> 00:31:19,860
Jadi kampanye di wilayah selatan benar-benar akan terjadi?

471
00:31:22,733 --> 00:31:23,266
Lihat ini.

472
00:31:26,900 --> 00:31:28,233
Ini adalah tulisan Tuan Wang.

473
00:31:28,833 --> 00:31:29,433
Bacalah.

474
00:31:33,933 --> 00:31:37,766
Kekacauan mendiang Tang terletak
dalam kelemahan otoritas kekaisaran.

475
00:31:37,766 --> 00:31:42,500
Momok para gubernur militer berasal dari
kekuatan berlebihan dari komandan perbatasan.

476
00:31:42,500 --> 00:31:47,033
Sejak era Zhenguan dan seterusnya, kriteria utama
untuk pengangkatan adalah keterampilan administratif.

477
00:31:47,033 --> 00:31:50,000
Moral diabaikan, dan pemerintahan serius
menjadi nama kosong.

478
00:31:50,000 --> 00:31:53,766
Kontrol atas Sekretariat efektif,
tapi pengawasan terhadap daerah tidak.

479
00:31:55,733 --> 00:31:58,700
Ketergantungan penguasa pada komandan perbatasan
bukan tanpa sebab.

480
00:31:58,700 --> 00:32:02,930
Praktek pengadilan dalam memecat gubernur militer
juga akan menimbulkan dampak buruk.

481
00:32:09,066 --> 00:32:12,266
Saya telah membaca Nasihat Adipati Wei Zheng.

482
00:32:13,766 --> 00:32:17,300
Orang yang buta huruf tidak dapat memerintah para pejabat.

483
00:32:18,633 --> 00:32:22,700
Seseorang yang tidak mempelajari sejarah tidak dapat mempelajarinya
memahami siklus naik dan turun.

484
00:32:25,133 --> 00:32:30,066
Masalah gubernur militer dan penguasa lokal
selalu menjadi simpul yang sulit diselesaikan.

485
00:32:30,066 --> 00:32:35,760
Sejak Kaisar Pertama menggantikan Adipati Zhou
sistem feodal dengan komando dan kabupaten,

486
00:32:35,760 --> 00:32:36,833
simpul ini ada di sana.

487
00:32:38,133 --> 00:32:39,366
Di negeri Tiongkok yang luas ini,

488
00:32:40,200 --> 00:32:41,466
satu pengiriman

489
00:32:42,100 --> 00:32:46,533
dari Guanzhong atau Henan ke Guangzhou atau Quanzhou

490
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
akan membutuhkan kuda cepat dua bulan.

491
00:32:51,233 --> 00:32:53,566
Jika dikirim ke Qianzhong atau tanah Baiyue,

492
00:32:54,066 --> 00:32:55,800
mungkin memakan waktu lebih dari setengah tahun.

493
00:32:57,066 --> 00:33:01,933
Oleh karena itu, yang menjadi pertanyaan bukan apakah pengadilan
bersedia membentuk gubernur militer,

494
00:33:02,933 --> 00:33:06,733
melainkan di beberapa tempat secara alami
memiliki gubernur militer.

495
00:33:10,766 --> 00:33:12,033
Ini adalah kekuatan keadaan.

496
00:33:13,700 --> 00:33:14,400
Bagaimana taktiknya

497
00:33:15,133 --> 00:33:16,266
hentikan?

498
00:33:18,300 --> 00:33:20,966
Pada masa awal Han, tidak ada yang namanya provinsi.

499
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Prefek,

500
00:33:24,666 --> 00:33:27,933
hanyalah seorang pejabat untuk pemeriksaan dan pemakzulan.

501
00:33:29,200 --> 00:33:29,766
Namun,

502
00:33:30,566 --> 00:33:32,833
setelah sistem ini bertahan cukup lama,

503
00:33:32,833 --> 00:33:35,900
hal ini akhirnya mengarah pada pembentukan tiga belas provinsi,

504
00:33:36,733 --> 00:33:38,033
mirip dengan negara feodal.

505
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Pengadilan tidak bisa mengendalikan mereka.

506
00:33:42,133 --> 00:33:44,966
Kekacauan Tiga Kerajaan sebenarnya bermula dari sini.

507
00:33:45,833 --> 00:33:51,500
Dinasti Wei dan Jin membatasi kekuasaan
dipegang oleh inspektur dan gubernur,

508
00:33:52,733 --> 00:33:55,033
tapi tetap harus melimpahkan

509
00:33:55,700 --> 00:33:58,700
spanduk putih dan kapak kuning pada komandan militer,
[spanduk putih dan kapak kuning: mewakili otoritas militer]

510
00:33:58,766 --> 00:34:00,866
memungkinkan mereka untuk memerintah daerah.
[spanduk putih dan kapak kuning: mewakili otoritas militer]

511
00:34:01,666 --> 00:34:04,900
Seiring waktu, mereka mengumpulkan kekuatan militer dan bertindak secara mandiri.

512
00:34:05,033 --> 00:34:08,266
Kekacauan Enam Belas Kerajaan juga berasal dari ini.

513
00:34:09,866 --> 00:34:10,600
Pada awal Dinasti Tang,

514
00:34:11,566 --> 00:34:13,766
meskipun prefektur dan komando telah didirikan,

515
00:34:14,566 --> 00:34:17,066
mereka pada akhirnya tidak dapat menahan tren ini

516
00:34:18,633 --> 00:34:22,000
dan bahkan memunculkan jabatan seperti gubernur militer.

517
00:34:23,133 --> 00:34:23,800
Yang Mulia,

518
00:34:25,100 --> 00:34:26,033
jika Anda ingin mengubahnya,

519
00:34:27,466 --> 00:34:29,500
Anda harus terlebih dahulu mengubah tren yang mendasarinya.

520
00:34:30,666 --> 00:34:31,400
Jika tidak,

521
00:34:32,133 --> 00:34:35,166
hukum dan taktik hanyalah seni kecil.

522
00:34:36,866 --> 00:34:37,966
Dalam waktu seratus tahun,

523
00:34:38,833 --> 00:34:39,900
mungkin tidak ada masalah,

524
00:34:40,866 --> 00:34:41,966
tapi setelah lima dinasti,

525
00:34:43,333 --> 00:34:45,066
itu pasti akan menjadi bencana.

526
00:34:48,066 --> 00:34:49,300
Apa yang harus dilakukan?

527
00:34:50,900 --> 00:34:53,933
Jika Yang Mulia tidak mempunyai pandangan jauh ke depan,

528
00:34:53,933 --> 00:34:58,766
maka mengurangi kekuatan pengikut hanyalah sekedar
meminum racun untuk menghilangkan dahaga.

529
00:35:00,066 --> 00:35:01,466
Anda dapat mengelolanya untuk saat ini,

530
00:35:02,566 --> 00:35:03,900
tapi tidak untuk generasi mendatang.

531
00:35:05,233 --> 00:35:07,900
Jika Kaisar Taizong dari Tang menerapkan enfeoffment,

532
00:35:10,033 --> 00:35:12,100
bisakah dia menghindari kekacauan di kemudian hari?

533
00:35:12,900 --> 00:35:13,766
Dia tidak bisa.

534
00:35:14,666 --> 00:35:15,566
Mengapa demikian?

535
00:35:16,233 --> 00:35:18,233
Kekuasaan Adipati Zhou

536
00:35:18,233 --> 00:35:21,900
adalah mengubah wilayah perbatasan yang liar menjadi
wilayah inti Dataran Tengah.

537
00:35:22,933 --> 00:35:26,066
Kekuasaan Kaisar Gaozu dari Han adalah
untuk mengubah daerah-daerah terlantar menjadi miskin

538
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
ke dalam tanah yang diatur tanpa campur tangan.

539
00:35:28,133 --> 00:35:30,033
Tapi kekuasaan Kaisar Taizong dari Tang

540
00:35:30,233 --> 00:35:33,533
adalah membagi wilayah nasional menjadi
para pangeran dan pejabat yang berjasa,

541
00:35:34,500 --> 00:35:38,900
sekedar mewariskan sumber malapetaka,
dengan sedikit pencapaian dalam tata kelola dan transformasi.

542
00:35:40,066 --> 00:35:42,666
Jika Kaisar Wen memiliki kebijaksanaan yang luar biasa,

543
00:35:43,533 --> 00:35:47,033
melepaskan Pangeran Wei ke Baiyue dan Laut Timur,

544
00:35:47,833 --> 00:35:51,133
melepaskan Gaozong ke perbatasan Yanji,

545
00:35:51,166 --> 00:35:51,633
lalu

546
00:35:52,733 --> 00:35:55,666
era Zhenguan tidak akan melihat Pemberontakan Gerbang Xuanwu,

547
00:35:55,666 --> 00:35:58,466
Tang yang mulia tidak akan mengalami Pemberontakan An-Shi.

548
00:35:58,633 --> 00:36:02,500
Hanya pembenaran semacam ini yang mengungkapkan tujuan sebenarnya.

549
00:36:04,166 --> 00:36:05,200
Namun,

550
00:36:06,866 --> 00:36:08,366
dengan status favorit Pangeran Wei,

551
00:36:09,333 --> 00:36:12,100
mengirimnya ke tenggara dengan sedikit kekuatan sebenarnya.

552
00:36:13,433 --> 00:36:14,300
Kaisar Taizong

553
00:36:15,500 --> 00:36:16,400
tidak tahan.

554
00:36:18,100 --> 00:36:19,433
Tapi jika kita tidak melemahkan para pengikutnya,

555
00:36:21,300 --> 00:36:22,933
bagaimana dunia bisa bersatu?

556
00:36:24,800 --> 00:36:26,266
Bagaimana peperangan bisa berhenti?

557
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Bagaimana mungkin masyarakatnya,

558
00:36:30,466 --> 00:36:32,033
hidup damai, sehat, dan sejahtera?

559
00:36:32,900 --> 00:36:33,533
Yang Mulia,

560
00:36:34,133 --> 00:36:36,433
melemahkan pengikut bukanlah cara yang mendasar.

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Bukan berarti mereka tidak bisa dilemahkan.

562
00:36:43,800 --> 00:36:47,266
Yang disebut pengurangan pengikut tidak berarti
melemahkan setiap pengikut yang kita lihat.

563
00:36:48,533 --> 00:36:52,300
Siapa yang harus dilemahkan dan siapa yang tidak, mengapa harus dilemahkan, mengapa tidak dilemahkan—

564
00:36:53,300 --> 00:36:54,466
ini adalah studi yang mendalam.

565
00:36:55,300 --> 00:36:56,633
Saya meminta bimbingan Anda, Rong.

566
00:36:57,800 --> 00:37:00,930
Mengurangi pengikut adalah masalah negara yang paling penting.

567
00:37:04,166 --> 00:37:05,300
Klan Qian dari Wuyue,

568
00:37:06,033 --> 00:37:09,666
sejak Qian Liu menguasai wilayah tenggara, selama lima puluh tahun,

569
00:37:10,066 --> 00:37:12,700
telah melayani istana dengan baik dan rajin membayar upeti.

570
00:37:12,700 --> 00:37:16,333
Mereka dapat melindungi perbatasannya dan menenangkan rakyatnya.

571
00:37:16,333 --> 00:37:20,333
Meskipun penguasa saat ini bukanlah Hongchu,
tidak perlu terburu-buru untuk melemahkan mereka.

572
00:37:21,866 --> 00:37:23,633
Tapi untuk klan Li di Tang Selatan,

573
00:37:24,700 --> 00:37:29,500
keluarga Li telah menyatakan dirinya sebagai kaisar,
seperti Yuan Shu di akhir Han Timur.

574
00:37:29,733 --> 00:37:31,866
Oleh karena itu, semua pihak harus ikut mengecam mereka.

575
00:37:33,566 --> 00:37:38,633
Tapi itu juga tergantung pada apakah masalahnya
mengangkut gandum selatan ke utara dapat dilakukan.

576
00:37:38,633 --> 00:37:41,566
Oleh karena itu, pengurangan pengikut tidak hanya bergantung pada situasi,

577
00:37:42,066 --> 00:37:43,633
tetapi juga pada komunikasi.

578
00:37:43,633 --> 00:37:44,433
Komunikasi?

579
00:37:45,100 --> 00:37:48,000
Jika masyarakat dan pedagang dapat berinteraksi tanpa hambatan,

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,900
memperdagangkan barang dan memfasilitasi perdagangan,

581
00:37:50,733 --> 00:37:51,566
seiring berjalannya waktu,

582
00:37:52,300 --> 00:37:54,833
bahkan yang tidak cocok pun akan menjadi satu.

583
00:37:54,833 --> 00:37:55,666
Sebaliknya,

584
00:37:56,700 --> 00:38:00,100
jika kedua belah pihak terisolasi, dengan no
kontak antara pejabat dan masyarakat,

585
00:38:00,500 --> 00:38:01,366
seiring berjalannya waktu,

586
00:38:02,466 --> 00:38:04,133
pemisahan menjadi kebiasaan dan preseden.

587
00:38:05,166 --> 00:38:08,900
Tanah itu dan penduduknya benar-benar tidak akan ada lagi
milik pemerintah pusat.

588
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
Oleh karena itu, dalam perjalanan ke selatan ini,

589
00:38:13,633 --> 00:38:15,833
pertama-tama kami mendiskusikan komunikasi dengan Hongchu.

590
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Hongchu,

591
00:38:19,866 --> 00:38:21,566
pasti mempunyai kesulitan tersendiri juga.

592
00:38:30,866 --> 00:38:31,400
Kurangi tentara?

593
00:38:32,733 --> 00:38:33,433
Kurangi tentara.

594
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Siapa yang harus dikurangi?

595
00:38:44,866 --> 00:38:45,800
Kurangi berapa?

596
00:38:46,466 --> 00:38:47,700
Dan dengan dalih apa?

597
00:38:54,933 --> 00:38:55,800
Melapor kepada Anda, Tuhan.

598
00:38:57,066 --> 00:38:58,400
Sejak tahun ketiga Changxing,

599
00:38:59,066 --> 00:39:01,700
[Shen Yin]
Wuyue memiliki tiga belas kompi pasukan.

600
00:39:01,700 --> 00:39:05,233
Diantaranya, delapan Perusahaan didirikan
ketika Raja Wusu mengumpulkan pasukannya.

601
00:39:05,233 --> 00:39:06,233
Lima ditambahkan kemudian.

602
00:39:06,633 --> 00:39:09,500
Pada masa pemerintahan Raja Wenmu,
Pengawal Kekaisaran dan Pribadi didirikan,

603
00:39:09,500 --> 00:39:14,133
termasuk Zhongzhi, Kuangwu, Cifei, Aula Kiri dan Kanan,
Kavaleri Yue dan seterusnya, totalnya dua puluh empat.

604
00:39:14,533 --> 00:39:16,833
Raja Zhongxian mendirikan tiga perusahaan baru.

605
00:39:17,733 --> 00:39:21,900
Selain itu, ada Perusahaan Liaoqian
menjaga tembok laut dan tanggul Danau Taihu,

606
00:39:22,933 --> 00:39:28,466
Zhedong dan Zhexi, dua Kantor Pertanahan utama yang bertanggung jawab
untuk budidaya, konstruksi, dan pemukiman militer,

607
00:39:29,400 --> 00:39:32,166
Perusahaan Ruijin bertanggung jawab
untuk memperbaiki baju besi dan senjata,

608
00:39:32,566 --> 00:39:35,033
Perusahaan Louchuan yang bertanggung jawab untuk memperbaiki kapal perang,

609
00:39:35,466 --> 00:39:37,533
Perusahaan Chejia bertanggung jawab untuk memperbaiki kendaraan.

610
00:39:37,900 --> 00:39:41,333
Dan juga, tiga Perusahaan Zizhong
bertanggung jawab untuk mengangkut perbekalan.

611
00:39:41,933 --> 00:39:44,100
Totalnya ada empat puluh delapan perusahaan.

612
00:39:44,100 --> 00:39:47,733
Pasukan, dua ratus empat puluh ribu,
tiga ribu lima ratus delapan puluh satu orang.

613
00:39:48,466 --> 00:39:51,366
Pengurangan militer ini akan mencakup delapan perusahaan lama,

614
00:39:51,366 --> 00:39:53,066
dan lima yang didirikan pada saat pendirian.

615
00:39:53,333 --> 00:39:54,266
Semua akan dibubarkan.

616
00:39:54,900 --> 00:40:01,633
Dua Kantor Pertanahan utama, pejabat afiliasinya akan menjadi
dipindahkan ke Kementerian Pendapatan sebagai bawahan.

617
00:40:02,133 --> 00:40:04,000
Semua prajurit akan dibubarkan.

618
00:40:04,733 --> 00:40:08,800
Perusahaan Ruijin, Louchuan, dan tiga Perusahaan Zizhong
akan bergabung ke dalam Kementerian Perang.

619
00:40:08,800 --> 00:40:10,533
Chejia ke dalam Kementerian Pekerjaan.

620
00:40:11,066 --> 00:40:14,033
Totalnya, dua puluh satu Perusahaan akan dibubarkan,
mengurangi kekuatan pasukan dengan

621
00:40:14,233 --> 00:40:16,566
delapan puluh tujuh ribu tiga ratus dua puluh satu orang.

622
00:40:17,033 --> 00:40:18,966
Apakah kamu juga berniat menghancurkan Wuyue?

623
00:40:26,733 --> 00:40:28,466
Tahukah Raja apa itu tentara?

624
00:40:29,700 --> 00:40:30,933
Tanpa delapan perusahaan lama,

625
00:40:32,166 --> 00:40:33,466
tidak akan ada Wuyue.

626
00:40:34,633 --> 00:40:36,700
Tanpa tentara ini,

627
00:40:37,633 --> 00:40:42,800
raja tua itu hanyalah ikan dan garam
penjaja berjuang untuk hidup di dataran lumpur.

628
00:40:43,266 --> 00:40:45,800
Dan aku hanya akan menjadi tukang daging yang kotor

629
00:40:45,933 --> 00:40:48,100
di Chang'an, menyembelih babi dan domba.

630
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
Di zaman yang kacau ini,

631
00:40:50,533 --> 00:40:51,833
nyawa manusia semurah rumput.

632
00:40:52,466 --> 00:40:54,800
Tentara adalah fondasi dunia ini.

633
00:40:55,466 --> 00:40:55,933
tentara,

634
00:40:56,533 --> 00:41:00,000
adalah batu pemberat untuk masa damai Wuyue kita.

635
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Tanpa tentara,

636
00:41:03,100 --> 00:41:04,300
atau dengan tentara yang lemah,

637
00:41:05,333 --> 00:41:06,400
apalagi ranahnya,

638
00:41:08,833 --> 00:41:09,733
masa depan,

639
00:41:10,633 --> 00:41:11,466
bahkan sekarang,

640
00:41:13,666 --> 00:41:16,800
keluarga Li dari Tang Selatan di utara
akan menerkam kita dengan ganas.

641
00:41:19,233 --> 00:41:21,766
Dengan gigi dan cakar yang tajam, gigitan demi gigitan,

642
00:41:22,266 --> 00:41:25,333
mereka akan melahap tanah tenggara surga ini
sampai tidak ada yang tersisa.

643
00:41:26,100 --> 00:41:27,633
Tidak akan ada lagi negara bagian Wuyue.

644
00:41:34,833 --> 00:41:38,633
Bukan hanya keluargamu, tapi seluruh klan Qian

645
00:41:39,466 --> 00:41:41,500
akan ditinggalkan tanpa tempat untuk menguburkan jenazah mereka.

646
00:41:42,900 --> 00:41:43,400
Apakah itu

647
00:41:44,233 --> 00:41:45,300
benarkah begitu?

648
00:41:46,566 --> 00:41:48,200
Apakah Raja meragukan kata-kataku?

649
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Saya bertanya:

650
00:41:53,133 --> 00:41:57,366
Masih bisakah delapan perusahaan lama saat ini
berfungsi sebagai pelindung Wuyue?

651
00:42:01,333 --> 00:42:01,800
Yin,

652
00:42:05,533 --> 00:42:09,333
menurut daftar penjaga dalam, apa itu
kekuatan terdaftar dari delapan perusahaan lama?

653
00:42:10,433 --> 00:42:13,833
Tiga puluh satu ribu delapan ratus delapan puluh dua.

654
00:42:15,466 --> 00:42:16,533
Berapa banyak yang benar-benar hadir?

655
00:42:17,666 --> 00:42:22,500
Menurut inspeksi yang dilakukan oleh Penjaga Dalam
Kantor Pengawasan, jumlah sebenarnya adalah

656
00:42:22,833 --> 00:42:24,600
sebelas ribu lima puluh empat orang.

657
00:42:27,000 --> 00:42:27,666
Lowongan,

658
00:42:28,233 --> 00:42:28,900
tentara hantu,

659
00:42:29,633 --> 00:42:30,233
akun palsu.

660
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Tiga kejahatan militer yang besar,

661
00:42:33,033 --> 00:42:33,700
apakah kamu

662
00:42:34,233 --> 00:42:35,333
semua tidak menyadarinya?

663
00:42:44,700 --> 00:42:45,966
Tuhan,

664
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
bisakah pasukan seperti itu,

665
00:42:49,300 --> 00:42:51,600
masih berfungsi sebagai pelindung Wuyue kita?

666
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

667
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

668
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

669
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

670
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

671
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

672
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

673
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

674
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

675
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

676
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

677
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

678
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

679
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

680
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

681
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

682
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

683
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

684
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

685
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

686
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

687
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

688
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

689
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

690
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

691
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

692
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

693
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

694
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫