1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 33]

15
00:01:33,100 --> 00:01:37,766
Kalian berdua paman begadang sepanjang malam, tapi setidaknya
istri dan anakmu masih hidup.

16
00:01:37,766 --> 00:01:38,300
Guo Rong!

17
00:01:38,433 --> 00:01:39,466
Bagaimana apanya?

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
Mengapa menyia-nyiakan kata-kata padanya?

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,033
Masuk saja dan seret dia keluar!

20
00:01:45,066 --> 00:01:46,266
Silakan masuk, paman.

21
00:01:57,766 --> 00:02:03,466
Tuhan, sekaranglah waktunya memasuki istana bersamaku
dan pergi ke Janda Permaisuri untuk mendapatkan stempel dan dekrit.

22
00:02:03,466 --> 00:02:04,166
Tuan Feng

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
telah mendapatkan segel dan dekrit.

24
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Dia meninggalkan kota sebelum fajar.

25
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
Saat ini, dia seharusnya sudah melakukannya
melewati Prefektur Kaifeng.

26
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Dasar bodoh!

27
00:02:15,433 --> 00:02:16,900
Tidak layak untuk dipertahankan!

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,366
Wei,

29
00:02:18,166 --> 00:02:19,433
apakah matamu tidak berguna,

30
00:02:19,866 --> 00:02:20,933
atau hatimu?

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,566
Pemberontak pengkhianat ini,

32
00:02:23,100 --> 00:02:25,833
semua rekan kami telah mengikutimu untuk menjadi seperti itu.

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,266
Sekarang Anda berbalik dan ingin berperan sebagai orang baik.

34
00:02:29,466 --> 00:02:31,600
Lalu bagaimana dengan rekan kita semua?

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,933
Beban kekaisaran ini,

36
00:02:39,133 --> 00:02:39,933
terlalu berat.

37
00:02:42,066 --> 00:02:44,933
Di saat seperti ini, di era seperti ini,

38
00:02:45,466 --> 00:02:46,866
siapa yang tidak mengerti?

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,933
Untuk menjadi Kaisar di era seperti ini membutuhkan kekejaman
dan memutuskan untuk mempertaruhkan nyawa seluruh keluarganya.

40
00:02:53,733 --> 00:02:58,400
Keluarga saya telah kehilangan seratus enam puluh delapan nyawa.
Hanya Nona Dong, Rong, dan aku yang tersisa, saling berpelukan.

41
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
Hal ini hancur sampai sejauh ini.

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,233
Apalagi aku sudah cukup umur.

43
00:03:02,900 --> 00:03:04,633
Saya benar-benar tidak mampu untuk berjudi.

44
00:03:05,633 --> 00:03:08,400
Saya meminta kalian berdua untuk memahami dan mempertimbangkannya.

45
00:03:08,933 --> 00:03:11,266
Jika itu masalahnya,

46
00:03:11,266 --> 00:03:14,300
maka marilah kita masing-masing pulang, mengumpulkan keluarga kita,

47
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
dan bersamamu, tunggu kematian.

48
00:03:17,166 --> 00:03:17,700
Selamat tinggal!

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Kamp ini memiliki perintah ketat.

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,866
Tanpa perintah tertulis saya,

51
00:03:25,433 --> 00:03:26,066
tidak seorang pun,

52
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
boleh meninggalkan perkemahan walau hanya satu langkah.

53
00:03:31,066 --> 00:03:31,733
Wei!

54
00:03:32,033 --> 00:03:33,266
Apa maksudmu dengan ini?

55
00:03:33,500 --> 00:03:36,266
Tidak apa-apa jika Anda sendiri tidak ingin menjadi Kaisar.

56
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
Tapi mengapa menahan kami secara paksa?

57
00:03:38,866 --> 00:03:40,866
Tunggu sampai kita mencapai Chanzhou.

58
00:03:40,866 --> 00:03:44,066
Apakah akan pergi atau tinggal, itu terserah kalian berdua.

59
00:03:44,400 --> 00:03:44,833
Ini...

60
00:03:46,266 --> 00:03:46,966
Chanzhou?

61
00:03:49,133 --> 00:03:54,833
Janda Permaisuri telah mengeluarkan dekrit.
Sungai Kuning sedang mencair. Banjir es sudah dekat.

62
00:03:54,833 --> 00:03:59,333
Janda Permaisuri memerintahkan saya untuk memimpin tentara
timur ke Chanzhou untuk mengelola sungai.

63
00:03:59,333 --> 00:03:59,833
Tentara

64
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
akan berangkat hari ini.

65
00:04:15,066 --> 00:04:15,733
Tuan-tuan.

66
00:04:17,133 --> 00:04:18,366
Perintahnya sekuat gunung.

67
00:04:19,666 --> 00:04:20,533
Ya.

68
00:04:24,700 --> 00:04:25,900
Tuan Guo telah memerintahkan:

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Bersiaplah untuk mendirikan kemah.

70
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
Tuan Guo telah memerintahkan:

71
00:04:30,266 --> 00:04:31,466
Bersiaplah untuk mendirikan kemah.

72
00:04:32,533 --> 00:04:33,766
Tuan Guo telah memerintahkan:

73
00:04:34,133 --> 00:04:35,400
Bersiaplah untuk mendirikan kemah.

74
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
Wei bermaksud untuk mengawasi semua orang.

75
00:04:43,133 --> 00:04:46,700
Sebelum bajingan tua itu, Feng Dao
kembali dengan Kaisar baru,

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,666
dia tidak akan membiarkan siapa pun meninggalkan tentara.

77
00:04:50,333 --> 00:04:54,233
Ini menunjukkan bahwa Wei sudah bertekad untuk tidak menjadi Kaisar.

78
00:04:55,033 --> 00:04:58,766
Menjadi Kaisar atau tidak bukanlah urusannya sendiri.

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,700
Tentu saja, hal itu tidak bisa diputuskan oleh dia sendiri.

80
00:05:03,066 --> 00:05:04,266
Anda membuatnya terdengar mudah.

81
00:05:05,033 --> 00:05:07,700
Kini kekuatan militer ada di tangannya.

82
00:05:07,700 --> 00:05:10,466
Di pasukan ini, bukankah hanya dia yang memiliki keputusan akhir?

83
00:05:11,266 --> 00:05:12,533
Kami salah sebelumnya,

84
00:05:13,833 --> 00:05:17,033
selalu memikirkan tentang ritus dan peraturan, tradisi-tradisi lama itu,

85
00:05:17,033 --> 00:05:20,100
ingin menangani segala sesuatunya seanggun mungkin.

86
00:05:21,866 --> 00:05:23,300
Bahkan dengan Liu Yun,

87
00:05:24,933 --> 00:05:28,133
kami ingin menangani segala sesuatunya selengkap mungkin.

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,366
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

89
00:05:30,366 --> 00:05:32,233
Sebenarnya, kunci dari masalah ini,

90
00:05:33,466 --> 00:05:34,933
tidak bersama Janda Permaisuri,

91
00:05:36,666 --> 00:05:37,933
tidak juga dengan Liu Yun.

92
00:05:38,533 --> 00:05:39,766
Kunci dari masalah ini

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,900
kebohongan saat ini,

94
00:05:43,833 --> 00:05:44,900
di sini,

95
00:05:47,066 --> 00:05:48,500
di dalam tentara.

96
00:05:50,466 --> 00:05:52,033
Ada pepatah yang bagus:

97
00:05:53,166 --> 00:05:55,633
Dia yang mempunyai tentara terkuat,

98
00:05:58,100 --> 00:05:59,233
menjadi Kaisar.

99
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

100
00:06:26,500 --> 00:06:27,366
Miliki beberapa.

101
00:06:28,466 --> 00:06:29,000
Tidak.

102
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Anda tidak ingin minum,

103
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
tapi aku ingin.

104
00:06:37,633 --> 00:06:39,333
Anda tidak akan menjadi Kaisar, biarlah.

105
00:06:41,066 --> 00:06:43,200
Tapi bisakah kita tetap bersaudara?

106
00:07:29,866 --> 00:07:30,266
Minumlah sedikit.

107
00:07:40,900 --> 00:07:41,766
Saat itu,

108
00:07:43,333 --> 00:07:45,660
penguasa Jin menjual Prefektur Yan dan Yun.

109
00:07:46,700 --> 00:07:51,500
Mendiang Kaisar secara langsung mencela keluarga Shi,
mengatakan mereka akan dihukum selamanya.

110
00:07:53,300 --> 00:07:56,366
Penguasa dan para menterinya berselisih,
dan dia diantar ke Hedong.

111
00:07:59,366 --> 00:08:01,066
Hanya Menteri Su dan saya yang berada di sisinya.

112
00:08:02,666 --> 00:08:05,030
Kami menyeberangi sungai dari Prefektur Hezhong.

113
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Anda dan Kakak Ketiga kemudian menyusul.

114
00:08:10,733 --> 00:08:11,930
Mendiang Kaisar bertanya,

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,266
"Mengapa kamu mengikutiku ke sini?"

116
00:08:18,066 --> 00:08:18,900
Anda berkata,

117
00:08:20,133 --> 00:08:21,400
“Kami datang untuk berbagi hidup dan mati.”

118
00:08:23,733 --> 00:08:24,833
Saat itu, kami berbagi hidup dan mati.

119
00:08:27,066 --> 00:08:28,500
Saat ini, kami masih berbagi hidup dan mati.

120
00:08:33,366 --> 00:08:35,233
Namun kata “hidup dan mati” sulit untuk diucapkan.

121
00:08:38,533 --> 00:08:41,333
Dari semua kawan dari Taiyuan di masa lalu,

122
00:08:41,333 --> 00:08:42,100
Yang Bin,

123
00:08:43,433 --> 00:08:44,233
Shi Hongzhao,

124
00:08:45,066 --> 00:08:48,533
Wang Zhang, dan lainnya, mereka semua mati satu per satu.

125
00:08:48,533 --> 00:08:50,933
Keluarga saya, berjumlah seratus enam puluh delapan orang,
juga semuanya terbunuh.

126
00:08:52,533 --> 00:08:53,866
Hanya Rong dan aku yang tersisa,

127
00:08:55,366 --> 00:08:57,000
hanya bertahan hidup di dunia ini.

128
00:08:59,200 --> 00:08:59,766
Apakah menurut Anda,

129
00:09:01,933 --> 00:09:03,266
kita benar-benar bisa berakhir

130
00:09:04,700 --> 00:09:08,100
mengabaikan semua urusan dan mati begitu saja?

131
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Paman Yin, apakah kamu merencanakan kudeta militer?

132
00:09:43,866 --> 00:09:46,700
Ini adalah sumpah darah dari para perwira dan tentara,

133
00:09:46,700 --> 00:09:54,700
bersama-sama mengajukan petisi agar ayahmu menjadi Kaisar.

134
00:09:54,700 --> 00:09:55,933
Ruang kosong di tengah

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
tersisa untuk Anda tandatangani.

136
00:09:59,066 --> 00:10:00,233
Jika saya tidak menandatangani,

137
00:10:01,466 --> 00:10:02,933
apakah kamu akan membunuhku, Paman?

138
00:10:03,500 --> 00:10:05,133
Ini adalah masalah hidup dan mati.

139
00:10:06,300 --> 00:10:09,566
Jika Anda tidak menyerahkan janji setia Anda,
siapa yang berani mengampuni hidupmu?

140
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
Kalau begitu aku akan merepotkanmu.

141
00:10:23,433 --> 00:10:24,000
Penjaga!

142
00:10:24,933 --> 00:10:25,666
Ambil pedangnya.

143
00:10:29,066 --> 00:10:29,900
Awasi dia dengan cermat.

144
00:10:30,433 --> 00:10:32,733
Jika dia bersikeras ingin pergi, ikat dia.

145
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Hanya saja, jangan membahayakan hidupnya.

146
00:10:36,066 --> 00:10:36,500
Ya.

147
00:10:42,633 --> 00:10:43,233
Berhenti!

148
00:10:44,833 --> 00:10:45,766
Jangan mendekat!

149
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Kami meminta Tuhan untuk keluar dari tenda!

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,133
Dimana Tuhan?

151
00:10:51,666 --> 00:10:53,533
Kami meminta audiensi dengan Tuhan!

152
00:10:53,533 --> 00:10:54,066
Mundur!

153
00:10:56,466 --> 00:11:00,533
Ini adalah tenda panglima utama tentara pusat.
Mereka yang melanggar akan dibunuh.

154
00:11:01,033 --> 00:11:01,766
Ya.

155
00:11:03,300 --> 00:11:07,866
Saya, Wang Yin, meminta Tuan Guo untuk melakukannya
keluar dari tenda untuk menghadapi pasukan yang berkumpul

156
00:11:07,866 --> 00:11:09,566
dan mendengarkan keluh kesah dan permohonan kami.

157
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
Tolong, Tuan Guo, keluar dari tenda.

158
00:11:23,533 --> 00:11:24,133
Yang mulia.

159
00:11:44,933 --> 00:11:48,366
Kaisar tidak memiliki kebajikan; bejana suci tidak memiliki tuan.

160
00:11:49,466 --> 00:11:51,533
Adipati Xiangyin tidak pantas untuk kerajaan ini,

161
00:11:53,266 --> 00:11:56,333
dan tidak tahu apa-apa tentang kesulitan dan kerja keras
dari para prajurit di angkatan bersenjata.

162
00:11:57,433 --> 00:12:01,200
Jika kita menginginkan perdamaian di dunia
dan ketenangan di seluruh negeri,

163
00:12:02,133 --> 00:12:05,633
jika Tuan Guo tidak melangkah maju,

164
00:12:05,633 --> 00:12:08,300
harapan apa yang ada bagi rakyat jelata?

165
00:12:14,266 --> 00:12:18,900
Hari ini, kami dengan ini mendukung Tuan Guo sebagai Kaisar.

166
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
Kami, rakyatmu, mohon kepada Tuhan
untuk mempertimbangkan altar negara dan rakyat jelata,

167
00:12:26,933 --> 00:12:30,800
untuk segera mengambil suksesi besar,
dan naik takhta kekaisaran.

168
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Kami mohon kepada Tuhan untuk segera berasumsi
suksesi besar, dan naik takhta kekaisaran.

169
00:12:58,533 --> 00:12:59,533
Anakku, Rong,

170
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
dimana dia?

171
00:13:03,200 --> 00:13:04,466
Tuan muda sedang tidak sehat

172
00:13:05,933 --> 00:13:06,966
dan sedang beristirahat di tendanya.

173
00:13:08,533 --> 00:13:09,366
Tuhan,

174
00:13:09,366 --> 00:13:10,166
Tuhan, kamu tidak bisa.

175
00:13:12,933 --> 00:13:14,633
Jika anakku tidak terluka,

176
00:13:17,033 --> 00:13:19,133
hari ini aku akan mengabulkan permintaanmu.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Jika anak saya terluka,

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,100
hari ini

179
00:13:27,300 --> 00:13:30,966
Aku akan bunuh diri di hadapan kalian semua untuk menebus dosa dunia.

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
Dimana Rong?

181
00:13:38,600 --> 00:13:42,200
Tolong, tuan muda, keluar dari tenda.
Tuhan berharap dapat bertemu dengan Anda.

182
00:13:44,833 --> 00:13:45,300
Ayah.

183
00:13:49,233 --> 00:13:49,700
Ayah.

184
00:14:30,366 --> 00:14:31,433
Aku, Guo, punya kata-kata

185
00:14:33,533 --> 00:14:34,666
untuk mengatakan kepada kalian semua.

186
00:14:36,200 --> 00:14:37,733
Saya mengusulkan tiga perjanjian.

187
00:14:39,600 --> 00:14:40,133
Pertama,

188
00:14:41,833 --> 00:14:43,533
tidak ada pembunuhan sembarangan.

189
00:14:43,533 --> 00:14:44,066
Kedua,

190
00:14:45,466 --> 00:14:46,300
tidak ada penjarahan.

191
00:14:48,300 --> 00:14:48,800
Ketiga,

192
00:14:50,266 --> 00:14:52,900
memperlakukan klan dan kerabat mantan penguasa dengan baik.

193
00:14:52,900 --> 00:14:56,066
Jika kalian semua memberi saya tiga hal ini,

194
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
maka aku akan melakukannya, demi kalian semua,

195
00:15:01,033 --> 00:15:02,633
memikul beban dunia ini.

196
00:15:03,433 --> 00:15:05,000
Kami menerima keputusan itu.

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
Hidup Yang Mulia!

198
00:15:06,733 --> 00:15:10,066
Kami, rakyat Anda, menerima keputusan itu! Hidup Yang Mulia!

199
00:15:17,900 --> 00:15:18,433
Juni.

200
00:15:19,300 --> 00:15:19,800
saya di sini.

201
00:15:20,500 --> 00:15:21,566
Saya menunjuk Anda sebagai utusan.

202
00:15:21,933 --> 00:15:24,966
Kembali ke Bianliang dan bertemu
dengan Janda Permaisuri.

203
00:15:25,900 --> 00:15:29,933
Beritahu dia tentang situasi saat ini dan
meminta gelar Bupati.

204
00:15:30,366 --> 00:15:31,500
Saya mematuhi keputusan itu.

205
00:15:33,866 --> 00:15:34,333
Wang Yin.

206
00:15:35,066 --> 00:15:35,600
saya di sini.

207
00:15:36,033 --> 00:15:39,133
Mulai saat ini, semua pasukan berada di bawah komando Anda.

208
00:15:40,066 --> 00:15:42,400
Pertahankan disiplin yang ketat, tegakkan hukum militer.

209
00:15:42,833 --> 00:15:47,566
Jika ada pelanggaran hukum atau kekacauan di kamp,
terlepas dari kedekatan, pangkat, atau status, jalankan semuanya.

210
00:15:47,933 --> 00:15:49,433
Saya mematuhi keputusan itu.

211
00:15:50,366 --> 00:15:55,633
Semua jenderal harus mematuhi tugas mereka dan
tidak bertindak tanpa izin.

212
00:15:56,233 --> 00:15:56,900
Ya.

213
00:16:11,200 --> 00:16:12,233
Ada satu hal,

214
00:16:14,033 --> 00:16:15,266
hanya kamu yang bisa mengatasinya.

215
00:16:16,633 --> 00:16:17,300
Xuzhou?

216
00:16:17,866 --> 00:16:18,766
Itu terlalu jauh.

217
00:16:20,266 --> 00:16:22,600
Anda harus melakukan perjalanan siang dan malam ke Songzhou.

218
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Tuan Feng akan mengantar Adipati Xiangyin kembali,
dan pasti akan melewati Songzhou.

219
00:16:27,200 --> 00:16:27,833
Cegat dia,

220
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
dan beri tahu dia tentang insiden di Chanzhou dan ibu kotanya.

221
00:16:34,200 --> 00:16:35,830
Mengenai Adipati Xiangyin,

222
00:16:36,900 --> 00:16:37,766
bagaimana cara menanganinya?

223
00:16:38,600 --> 00:16:42,233
Bagaimana cara menghadapi Adipati Xiangyin

224
00:16:42,233 --> 00:16:45,233
sepenuhnya terserah pada Lord Feng untuk memutuskan dan bertindak.

225
00:16:47,933 --> 00:16:48,633
Saya mengerti.

226
00:17:02,033 --> 00:17:04,833
Sejak hari Wei memasuki istana,

227
00:17:04,833 --> 00:17:08,566
dekrit untuk Bupati sudah disiapkan.

228
00:17:10,066 --> 00:17:13,733
Dialah yang dengan tegas menolak menerimanya,
bahwa hal itu tidak diberitakan kepada dunia.

229
00:17:16,866 --> 00:17:17,800
Ini bagus.

230
00:17:20,666 --> 00:17:23,033
Kehidupan saya dan putra saya, mulai saat ini,

231
00:17:25,433 --> 00:17:26,766
akhirnya aman.

232
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
Ambillah.

233
00:17:33,933 --> 00:17:34,933
Terima kasih, Janda Permaisuri.

234
00:17:46,666 --> 00:17:47,200
Yang mulia!

235
00:17:47,866 --> 00:17:48,766
Selamatkan aku, Tuhan!

236
00:17:49,200 --> 00:17:50,066
Adipati Xiangyin,

237
00:17:50,066 --> 00:17:51,566
[Rumah Shiwang, Songzhou]

238
00:17:51,566 --> 00:17:52,633
bangkit dan berbicara.

239
00:17:53,033 --> 00:17:53,500
Tuhan,

240
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Saya adalah anak angkat mendiang Kaisar,
di Xuzhou selama bertahun-tahun,

241
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
selalu melaksanakan tugasku

242
00:18:00,400 --> 00:18:01,666
[Liu Yun, Adipati Xiangyin]
dan mengikuti aturan.

243
00:18:01,666 --> 00:18:04,333
[Liu Yun, Adipati Xiangyin]
Saya tidak pernah memendam ambisi untuk naik takhta.

244
00:18:04,333 --> 00:18:05,466
[Liu Yun, Adipati Xiangyin]
Sebelumnya, saya tiba-tiba menerima titah tersebut

245
00:18:06,000 --> 00:18:07,133
[Liu Yun, Adipati Xiangyin]
memerintahkanku untuk memasuki ibu kota untuk menggantikan takhta.

246
00:18:07,733 --> 00:18:13,200
Saya tahu kekurangan bakat dan kebajikan saya.
Aku dipenuhi rasa gentar, namun aku tidak berani untuk tidak patuh.

247
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Aku buru-buru berangkat,

248
00:18:15,030 --> 00:18:17,133
tapi sekarang kita sudah setengah perjalanan,

249
00:18:17,133 --> 00:18:20,500
dan seorang kaisar baru telah naik takhta,
dengan dinasti berpindah tangan.

250
00:18:21,733 --> 00:18:22,166
Tuhan,

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
apa yang harus saya lakukan sekarang untuk melindungi diri saya sendiri?

252
00:18:25,533 --> 00:18:27,600
Tolong beri saya instruksi yang jelas, Tuhan.

253
00:18:29,100 --> 00:18:29,633
Yang mulia!

254
00:18:30,633 --> 00:18:31,533
Selamatkan aku, Tuhan!

255
00:18:32,933 --> 00:18:33,766
Adipati Xiangyin,

256
00:18:35,033 --> 00:18:37,433
jika Anda ingin menghindari bencana,

257
00:18:37,433 --> 00:18:38,500
dengarkan saranku.

258
00:18:39,933 --> 00:18:43,733
Jangan pergi ke ibu kota, atau kembali ke Xuzhou,

259
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
dan jangan pergi ke Taiyuan untuk mencari perlindungan pada ayahmu.

260
00:18:47,700 --> 00:18:51,000
Tetap tenang di Songzhou,

261
00:18:51,833 --> 00:18:53,733
tutup pintumu, dan bacalah buku.

262
00:18:54,433 --> 00:18:55,933
Jangan melihat siapa pun,

263
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
dan jangan bertanya tentang urusan apa pun.

264
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
Tutup pintunya dan baca.

265
00:19:02,633 --> 00:19:03,133
Bagus.

266
00:19:04,833 --> 00:19:07,400
Liu Yun, dengan hormat akan mengikuti perintah Anda yang terhormat, Tuan.

267
00:19:12,633 --> 00:19:17,066
[Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang]

268
00:20:06,200 --> 00:20:10,933
Hidup Yang Mulia!

269
00:20:14,233 --> 00:20:15,900
Saya, subjek Anda, Feng Dao,

270
00:20:16,266 --> 00:20:17,900
memberi hormat kepada Yang Mulia.

271
00:20:27,066 --> 00:20:28,000
Tolong bangkit, Tuhan.

272
00:20:29,466 --> 00:20:30,566
Terima kasih, Yang Mulia.

273
00:20:40,866 --> 00:20:41,300
Tuhan,

274
00:20:42,033 --> 00:20:42,433
silakan duduk.

275
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Terima kasih, Yang Mulia.

276
00:21:01,933 --> 00:21:03,066
Hari itu, katamu

277
00:21:04,333 --> 00:21:06,400
beberapa hal tidak dapat dihindari.

278
00:21:06,400 --> 00:21:09,066
Saya tidak menganggapnya serius.

279
00:21:09,066 --> 00:21:12,300
Baru hari ini saya mengerti
apa arti tren umum dunia,

280
00:21:12,300 --> 00:21:14,733
dan bagaimana seseorang terhanyut olehnya.

281
00:21:14,733 --> 00:21:15,333
Yang Mulia,

282
00:21:17,033 --> 00:21:18,766
hal-hal ini tidak lagi penting.

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,200
Lalu apa yang penting?

284
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Dengan Yang Mulia mendirikan dinasti baru,

285
00:21:28,100 --> 00:21:29,933
pertama adalah legitimasi kalender,

286
00:21:29,933 --> 00:21:31,233
kedua adalah Kaisar,

287
00:21:31,433 --> 00:21:33,866
dan ketiga adalah dasar negara.

288
00:21:33,866 --> 00:21:35,633
Apa keabsahan kalender tersebut?

289
00:21:35,633 --> 00:21:38,100
Penetapan nama dinasti dan perubahan zaman pemerintahan.

290
00:21:39,633 --> 00:21:44,566
Mengenai nama dinasti,
Biro Ritus Kekaisaran belum menyelesaikannya.

291
00:21:44,566 --> 00:21:45,366
Hal ini tidak bisa ditunda.

292
00:21:46,533 --> 00:21:49,700
Saat ini, hati orang-orang ketakutan dan gelisah.

293
00:21:50,300 --> 00:21:53,233
Jika nama dinasti tidak tetap dan legitimasinya tidak jelas,

294
00:21:53,533 --> 00:21:56,733
dunia akan menjadi tidak stabil, dan keduanya
di dalam dan di luar pengadilan akan gelisah.

295
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
Saya bersedia mendengarkan instruksi Anda, Tuhan.

296
00:22:05,300 --> 00:22:07,600
Yang Mulia berhak naik takhta,

297
00:22:08,533 --> 00:22:10,800
dan klan Guo sekarang menjadi keluarga kekaisaran.

298
00:22:11,933 --> 00:22:12,600
Guo...

299
00:22:13,133 --> 00:22:15,566
Nama belakang Guo, diturunkan dari nama belakang Ji.

300
00:22:15,566 --> 00:22:21,900
Awalnya merupakan sisa garis keturunan keluarga kerajaan Ji,
keturunan Raja Wen dan Raja Wu dari dinasti Zhou.

301
00:22:22,566 --> 00:22:23,866
Nama negara bagian Zhou,

302
00:22:25,133 --> 00:22:26,933
adalah sah dan pantas.

303
00:22:31,300 --> 00:22:32,900
Lalu seperti yang Anda katakan,

304
00:22:34,400 --> 00:22:37,333
nama negara bagiannya adalah Zhou Agung.

305
00:22:37,333 --> 00:22:41,900
Mulai hari ini dan seterusnya, saya mengabulkannya
hak istimewa memakai pedang dan sepatu di pengadilan,

306
00:22:41,900 --> 00:22:46,766
disebut dengan judul dalam keputusan, dan
tidak diwajibkan untuk terburu-buru ketika memasuki sidang.

307
00:22:46,766 --> 00:22:50,500
Saya bersujud sebagai rasa syukur atas rahmat surgawi Yang Mulia.

308
00:22:50,833 --> 00:22:51,300
Yang mulia.

309
00:22:58,633 --> 00:23:00,300
Sebagai ketua menteri pengadilan,

310
00:23:03,066 --> 00:23:08,166
bisakah kamu memimpin permintaan peringatan
pembentukan Putra Mahkota?

311
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
Guo Wei telah menjadi Kaisar,
[Stasiun Tugas]

312
00:23:14,633 --> 00:23:15,966
tapi itu terlalu tertutup.
[Stasiun Tugas]

313
00:23:16,633 --> 00:23:21,966
Kerja keras saudara-saudara kita, pada akhirnya,
bukankah itu semua agar dia bisa duduk di atas takhta?

314
00:23:22,833 --> 00:23:23,733
Sekarang bagus.

315
00:23:24,833 --> 00:23:28,866
Hal pertama setelah menjadi Kaisar adalah mengantarku,
kakak tua ini keluar dari pengadilan.

316
00:23:30,866 --> 00:23:32,100
Sebenarnya itu demi kebaikanmu sendiri.

317
00:23:32,533 --> 00:23:33,200
Omong kosong!

318
00:23:35,866 --> 00:23:37,733
Dia juga berumur empat puluh tujuh tahun.

319
00:23:38,300 --> 00:23:40,800
Dia hanya memiliki Rong, anak angkat.

320
00:23:42,133 --> 00:23:45,533
Saya khawatir dalam beberapa hari ini, dia akan mengangkat Putra Mahkota.

321
00:23:48,333 --> 00:23:49,000
Guo Rong?

322
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Memikirkan rencana putranya,

323
00:23:53,066 --> 00:23:54,533
dia juga takut akan hal itu

324
00:23:55,766 --> 00:23:59,833
kami akan terlibat dalam urusan negara tingkat atas ini,
merusak ikatan persaudaraan.

325
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
Sebenarnya itu juga hati yang baik.

326
00:24:02,700 --> 00:24:04,333
Guo Rong tidak bisa menjadi Putra Mahkota.

327
00:24:05,200 --> 00:24:05,833
Benar.

328
00:24:07,866 --> 00:24:08,700
Tepatnya ini.

329
00:24:11,066 --> 00:24:14,866
Sejak seluruh keluarganya meninggal,
Temperamen Rong telah banyak berubah.

330
00:24:16,266 --> 00:24:19,566
Ia menjadi berpikiran sempit, tidak jelas mengenai prioritas,

331
00:24:19,566 --> 00:24:21,500
dan tidak bisa mendengarkan perkataan orang lain.

332
00:24:22,066 --> 00:24:24,766
Orang seperti itu tidak cocok untuk menguasai dunia.

333
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
Jika Yang Mulia mengusulkan hal ini di pengadilan,

334
00:24:30,133 --> 00:24:31,400
Saya pasti akan menentangnya.

335
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Dia sudah menjadi Kaisar.

336
00:24:35,866 --> 00:24:41,333
Putra Mahkota adalah fondasi negara.
Ini urusan negara, bukan urusan keluarga.

337
00:24:41,333 --> 00:24:44,133
Meskipun dia telah menjadi Kaisar,

338
00:24:44,133 --> 00:24:46,700
namun dunia ini Bukan hanya urusan keluarga Guo saja.

339
00:24:48,666 --> 00:24:49,233
Yang Mulia,

340
00:24:50,066 --> 00:24:53,366
Pewaris Istana Timur adalah fondasi negara.

341
00:24:53,833 --> 00:24:56,666
Ketika fondasinya kokoh, negara akan damai.

342
00:24:56,666 --> 00:24:59,866
Dengan stabilitas internal dan eksternal, dunia menjadi tenang.

343
00:25:00,933 --> 00:25:03,433
Saya, Feng Dao, Direktur Sekretariat,

344
00:25:04,066 --> 00:25:09,466
mempertaruhkan nyawaku untuk mengajukan petisi itu
Yang Mulia menunjuk seorang Putra Mahkota.

345
00:25:10,633 --> 00:25:12,733
Kata-kata Tuan Feng salah besar.

346
00:25:13,133 --> 00:25:15,233
Yang Mulia tidak mempunyai anak laki-laki.

347
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Bagaimana bisa ada Putra Mahkota yang ditunjuk?

348
00:25:20,466 --> 00:25:21,366
Juni,

349
00:25:23,200 --> 00:25:25,300
apa yang kamu maksud dengan itu?

350
00:25:29,200 --> 00:25:29,866
Yang Mulia.

351
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Putra Yang Mulia sendiri

352
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
semuanya binasa dalam Gangguan Qianyou.

353
00:25:34,733 --> 00:25:38,466
Jenderal Penjaga Gerbang Kiri,
berasal dari keluarga Chai,

354
00:25:39,266 --> 00:25:40,933
bukan keturunan Yang Mulia sendiri.

355
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Tuan Feng,

356
00:25:51,333 --> 00:25:52,566
adalah Menteri Wang,

357
00:25:54,033 --> 00:25:55,100
benar?

358
00:26:10,000 --> 00:26:10,733
Menteri Wang,

359
00:26:12,266 --> 00:26:14,833
menurut ritus dan institusi,

360
00:26:14,833 --> 00:26:18,433
anak angkat dapat menjadi ahli waris.

361
00:26:19,133 --> 00:26:21,566
Kedudukannya diatas semua anak sah,

362
00:26:21,933 --> 00:26:24,066
dan dia dianggap sebagai anak sulung yang sah.

363
00:26:24,866 --> 00:26:26,200
Apa yang dikatakan Menteri Wang

364
00:26:27,533 --> 00:26:29,066
bertentangan dengan ritus.

365
00:26:29,666 --> 00:26:32,466
Tuhan sudah tua dan bingung.

366
00:26:33,833 --> 00:26:35,066
Sejak mendiang Tang,

367
00:26:35,833 --> 00:26:38,533
kapan ritual dan institusi pernah diikuti?

368
00:26:39,200 --> 00:26:41,066
Jika kita mengikuti ritual orang bijak,

369
00:26:42,133 --> 00:26:44,300
Yang Mulia tidak akan menjadi Kaisar,

370
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
dan bagaimana Anda dan saya bisa menjadi rektor?

371
00:27:13,900 --> 00:27:14,533
Guo Rong.

372
00:27:20,000 --> 00:27:20,500
Ya.

373
00:27:31,300 --> 00:27:31,833
Kemarilah.

374
00:27:35,333 --> 00:27:35,933
Saya tidak berani.

375
00:27:36,766 --> 00:27:37,433
Kemarilah!

376
00:27:38,033 --> 00:27:39,166
Berdirilah di sisi ayahmu.

377
00:27:50,566 --> 00:27:51,166
Hari ini,

378
00:27:52,100 --> 00:27:55,900
Saya punya beberapa kata untuk menjelaskannya
kepada semua menteri dan pejabat saya.

379
00:27:56,766 --> 00:27:57,433
Guo Rong,

380
00:27:58,533 --> 00:27:59,566
adalah anakku.

381
00:28:00,433 --> 00:28:02,400
Saya telah membesarkannya sebagai seorang putra selama beberapa dekade.

382
00:28:02,400 --> 00:28:06,066
Dia telah berbakti kepada saya, ayah ini, selama beberapa dekade.

383
00:28:06,066 --> 00:28:08,533
Siapa yang menjadi Putra Mahkota, siapa yang menjadi ahli waris,

384
00:28:08,533 --> 00:28:10,700
hal ini dapat dibicarakan tersendiri.

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
Tapi kalau ada yang bilang lagi,

386
00:28:12,666 --> 00:28:13,333
itu Guo Rong,

387
00:28:14,033 --> 00:28:15,233
bukan anakku,

388
00:28:16,133 --> 00:28:17,366
jangan salahkan aku

389
00:28:21,566 --> 00:28:27,366
karena mengabaikan kesetiaan masa lalu kepadanya dan putra-putranya.

390
00:28:28,266 --> 00:28:29,833
Saya telah berbicara secara tidak bergiliran.

391
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Saya mohon Yang Mulia menghukum saya.

392
00:28:36,666 --> 00:28:37,233
Cukup.

393
00:28:44,033 --> 00:28:47,400
Hari ini, mengenai apa yang dikatakan Jun di pengadilan,

394
00:28:49,200 --> 00:28:50,700
Anda tidak perlu mengingatnya.

395
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
Sebenarnya Ayah, aku tidak keberatan

396
00:28:56,566 --> 00:28:57,600
apa yang Paman Jun katakan.

397
00:29:00,666 --> 00:29:02,000
Saya hanya marah

398
00:29:03,266 --> 00:29:06,733
bahwa dia berani, di pengadilan terbuka, menentangmu, Ayah.

399
00:29:06,733 --> 00:29:08,133
Apakah aku anakmu atau bukan,

400
00:29:09,066 --> 00:29:10,466
tidak ada pendapat orang lain yang penting.

401
00:29:12,333 --> 00:29:15,100
Hanya Anda, Ayah, yang mempunyai keputusan akhir.

402
00:29:15,100 --> 00:29:16,133
Baru-baru ini, Anda pernah melakukannya

403
00:29:18,533 --> 00:29:24,666
tinggal di kamp militer dan menolak untuk kembali
ke tempat tinggal. Apa yang telah terjadi?

404
00:29:31,533 --> 00:29:32,266
Ayah.

405
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
Anda sepertinya tidak mengetahui batas kemampuan Anda,

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,133
zongyi.

407
00:29:36,733 --> 00:29:37,933
Ibu, selamatkan aku!

408
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
Ibu, selamatkan aku!

409
00:29:51,433 --> 00:29:52,366
Jangan menangis.

410
00:30:03,200 --> 00:30:03,766
Ayah,

411
00:30:06,266 --> 00:30:08,333
Saya tidak ingin menjadi Putra Mahkota.

412
00:30:08,333 --> 00:30:09,400
Jika Anda tidak ingin,

413
00:30:11,033 --> 00:30:14,466
selama aku, ayahmu, hidup satu hari saja,

414
00:30:14,466 --> 00:30:17,200
tidak ada seorang pun di dunia ini yang berani memaksamu menjadi satu.

415
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Jika Anda ingin menjadi,

416
00:30:20,566 --> 00:30:23,533
Aku, ayahmu, akan berjuang dengan kehidupan lamaku ini
untuk menjadikanmu satu.

417
00:30:25,900 --> 00:30:28,066
Jika Anda ingin memimpin pasukan,

418
00:30:29,833 --> 00:30:32,200
kamu bisa pergi ke Pengawal Istana.

419
00:30:32,200 --> 00:30:38,033
Jika Anda ingin menangani urusan, pergilah ke Sekretariat-Kanselir
dan belajar beberapa pemerintahan dari Lord Feng.

420
00:30:40,500 --> 00:30:41,566
Saya ingin pergi ke Chanzhou,

421
00:30:45,033 --> 00:30:46,830
untuk menjinakkan sungai.

422
00:31:21,833 --> 00:31:26,100
[Pulau Huanglong, Laut Timur]

423
00:31:26,333 --> 00:31:30,433
Saya, menantu laki-laki Anda, Qian Hongchu,
memberi hormat kepada Ibu Mertua dan Paman.

424
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
Kami berharap Anda damai.

425
00:31:33,766 --> 00:31:37,733
Putri Anda tidak berbakti, menyebabkan
kekhawatiran dan kesedihan pada Ibu dan Paman.

426
00:31:38,433 --> 00:31:42,100
Aku membawa suamiku untuk meminta maaf kepada Ibu dan Paman.

427
00:31:53,700 --> 00:31:58,633
Bagaimana saya bisa memiliki kekayaan sebesar itu untuk membesarkan seorang putri putri
dan mendapatkan menantu Raja Agung?

428
00:32:00,633 --> 00:32:05,566
Saya, baiklah, hanyalah seorang wanita biasa,
berpegang teguh pada kehidupan di pulau ini,

429
00:32:06,066 --> 00:32:09,900
menangkap beberapa ikan, mengumpulkan udang dan kerang,
hidup di laut, itu saja.

430
00:32:10,500 --> 00:32:12,766
Anda semua adalah tokoh penting sekarang.

431
00:32:13,400 --> 00:32:16,166
Bagaimana mungkin kamu bisa memiliki ibu malang ini di hatimu?

432
00:32:22,100 --> 00:32:22,766
Angkatlah.

433
00:32:52,533 --> 00:32:54,100
Ibu mertua, tolong pahami itu.

434
00:32:54,100 --> 00:32:56,866
Saya sangat sadar bahwa saya telah berbuat salah besar pada keluarga Anda.

435
00:32:56,866 --> 00:33:00,233
Oleh karena itu, mengikuti preseden Wuyue
memberikan penghormatan kepada pengadilan,

436
00:33:00,566 --> 00:33:05,666
Saya telah menyiapkan beberapa perak, sutra, dan peralatan untuk itu
menebus hadiah pertunangan selama pernikahan.

437
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Wanita tua ini tidak bisa menerimanya.

438
00:33:09,033 --> 00:33:10,166
Anda harus mengambilnya kembali.

439
00:33:13,633 --> 00:33:14,766
Apakah itu terlalu sedikit?

440
00:33:14,766 --> 00:33:15,366
Tidak apa-apa.

441
00:33:21,133 --> 00:33:22,166
Masih ada lagi di luar.

442
00:33:22,500 --> 00:33:23,533
Masing-masing dua ratus ribu.

443
00:33:25,666 --> 00:33:26,133
Berapa harganya?

444
00:33:26,866 --> 00:33:28,466
Perak, dua ratus ribu tael.

445
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Sutra, dua ratus ribu baut.

446
00:33:43,300 --> 00:33:44,166
Menantuku yang baik,

447
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
lantainya dingin.

448
00:33:46,433 --> 00:33:48,900
Berlutut terlalu lama akan masuk angin. Cepat dan bangkit.

449
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Terima kasih atas rahmatmu, Ibu mertua.

450
00:34:06,466 --> 00:34:08,133
Ibu, apa arti kata-kata itu?

451
00:34:09,133 --> 00:34:09,666
Kenapa,

452
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
menantu itu baik,

453
00:34:12,533 --> 00:34:13,866
tapi putrinya jahat?

454
00:34:15,400 --> 00:34:19,733
Setidaknya menantu laki-laki ini mengizinkan saya
melihat beberapa laba atas investasi.

455
00:34:20,400 --> 00:34:23,866
Membesarkan anak perempuan hanya berarti kehilangan uang.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

456
00:34:23,866 --> 00:34:30,433
Cepat atau lambat, Anda bahkan akan berhasil memberikan pulau ini
untuk mensubsidi keluarga suamimu.

457
00:34:30,433 --> 00:34:32,500
Ibu, apakah ibu tidak malu mengatakan itu?

458
00:34:33,266 --> 00:34:35,733
Apa menurutmu putrimu tidak tahu?

459
00:34:35,733 --> 00:34:39,200
Saat ini, bendera Pulau Huanglong dikibarkan di Fuzhou.

460
00:34:40,266 --> 00:34:42,033
Ibu hanya menjual satu anak perempuannya,

461
00:34:42,500 --> 00:34:46,733
tetapi memperoleh bisnis satu tentara,
tiga belas prefektur, delapan puluh enam kabupaten.

462
00:34:47,133 --> 00:34:50,733
Sejak itu, mengapa masih mempersulit putri Anda?

463
00:34:50,733 --> 00:34:52,666
Baiklah, mengapa membicarakan hal ini?

464
00:34:53,333 --> 00:34:54,533
Apakah kamu haus?

465
00:34:54,533 --> 00:34:55,433
Cepat, bawakan teh.

466
00:34:56,066 --> 00:34:56,930
Kakak perempuan,

467
00:34:57,533 --> 00:34:57,966
datang.

468
00:35:06,000 --> 00:35:06,533
Raja Agung,

469
00:35:24,433 --> 00:35:25,960
Cepat pergi dan lihat apa yang salah.

470
00:35:38,700 --> 00:35:41,133
[Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang dan lainnya terbunuh.]

471
00:35:41,133 --> 00:35:43,400
[Keluarga Wang yin, Wang Jun dan Guo Wei dimusnahkan.]

472
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
[Guo Wei dan putranya Rong mengumpulkan pasukan dari Daming.]

473
00:35:45,866 --> 00:35:46,800
Ibukota sedang dalam masalah?

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,700
Ibu kota Dataran Tengah.

475
00:35:51,233 --> 00:35:52,960
Sebuah insiden besar telah terjadi.

476
00:36:04,066 --> 00:36:05,200
Ibukota sedang kacau.

477
00:36:05,800 --> 00:36:10,433
Pertama, Kaisar membunuh Yang Bin, Shi Hongzhao
dan menteri penting lainnya di gerbang istana.

478
00:36:10,933 --> 00:36:16,600
Kemudian membantai seluruh keluarga
Gubernur Militer Tentara Tianxiong Guo Wei.

479
00:36:17,333 --> 00:36:18,930
Bagaimana dengan Guo Rong?

480
00:36:22,700 --> 00:36:25,200
Guo Rong berada di sisi Guo Wei, dan lolos dari bencana.

481
00:36:25,800 --> 00:36:28,533
Namun istri dan anak-anaknya tidak lolos.

482
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Guo Wei dan Guo Rong, ayah dan anak, angkat senjata di Daming.

483
00:36:33,500 --> 00:36:36,766
Dalam pertempuran Qilipo, Kaisar tewas dalam pasukan yang kacau balau.

484
00:36:37,166 --> 00:36:41,033
Para pejabat sipil dan militer,
dipimpin oleh Tuan Feng dalam menyerahkan peringatan,

485
00:36:41,033 --> 00:36:43,933
mendukung Guo Wei sebagai Kaisar Dataran Tengah.

486
00:36:44,333 --> 00:36:46,166
Nama negara bagian diubah menjadi Zhou.

487
00:36:50,133 --> 00:36:52,733
Kaisar baru telah naik takhta.

488
00:36:52,733 --> 00:36:55,000
Apakah dia telah menetapkan Putra Mahkota?

489
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
Belum ada kabar mengenai pembentukan Putra Mahkota.

490
00:36:57,300 --> 00:37:00,666
Namun terdengar bahwa Guo Rong meminta
untuk ditempatkan di Chanzhou,

491
00:37:00,666 --> 00:37:03,466
untuk memperbaiki sungai berfungsi sebagai
Gubernur Militer Tentara Zhenning.

492
00:37:06,633 --> 00:37:08,900
Hari Tahun Baru semakin dekat.

493
00:37:08,900 --> 00:37:11,833
Saatnya mengirim utusan ke ibu kota lagi.

494
00:37:11,833 --> 00:37:13,733
Saya telah berdiskusi dengan Tuan Hu.

495
00:37:14,033 --> 00:37:16,133
Utusan ucapan selamat Hari Tahun Baru tahun ini

496
00:37:16,133 --> 00:37:19,766
akan tetap menjadi Administrator
Komando Tertinggi Pasukan Militer, Shen Wenqi.

497
00:37:26,233 --> 00:37:28,433
Pada musim gugur tahun 951 M,

498
00:37:29,000 --> 00:37:31,566
bawahan lama Liu Yun di Xuzhou memberontak.

499
00:37:31,566 --> 00:37:33,400
Guo Wei mengirim Wang Yin untuk menekan mereka.

500
00:37:33,500 --> 00:37:34,633
Xuzhou terjatuh.

501
00:37:35,700 --> 00:37:37,033
Pada bulan Januari tahun berikutnya,

502
00:37:37,033 --> 00:37:40,266
Guo Wei memimpin pasukan utama secara pribadi
kampanye melawan Yanzhou.

503
00:37:40,266 --> 00:37:43,866
Gubernur Militer Angkatan Darat Taining, Murong Yanchao
melompat ke dalam sumur sampai mati.

504
00:37:44,266 --> 00:37:46,000
Yanzhou jatuh.

505
00:37:46,233 --> 00:37:48,533
Perbekalan dikirim dari Yingzhou dan Chenzhou.

506
00:37:48,533 --> 00:37:52,300
Lebih dari ratusan li jalur suplai, untuk setiap sepuluh jin
diangkut, hanya tiga jin yang dapat digunakan.

507
00:37:52,300 --> 00:37:52,833
Tuhan,

508
00:37:55,433 --> 00:37:57,333
ini adalah kiriman mendesak dari Yanzhou.

509
00:37:57,633 --> 00:37:59,266
Tolong buka secara pribadi, Tuhan.

510
00:38:06,033 --> 00:38:07,866
Yang Mulia belum kembali ke ibu kota.

511
00:38:08,433 --> 00:38:10,100
Sebaliknya, dia terus menuju ke timur.

512
00:38:11,033 --> 00:38:12,933
Kereta kekaisaran menuju Qufu.

513
00:38:14,933 --> 00:38:17,066
Setelah menunggu melalui empat dinasti,

514
00:38:17,066 --> 00:38:18,900
siapa sangka Guo Wei,

515
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
sebenarnya,

516
00:38:22,833 --> 00:38:23,466
yang benar,

517
00:38:24,866 --> 00:38:25,566
berdaulat.

518
00:38:27,400 --> 00:38:29,166
Pada tahun 952 M,

519
00:38:29,633 --> 00:38:31,266
tahun kedua Guangshun,

520
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Guo Wei mengunjungi Kuil Konfusius di Qufu.

521
00:38:35,433 --> 00:38:38,166
Kuil Konfusius dibangun
di bekas kediaman Konfusius,

522
00:38:38,733 --> 00:38:39,400
juga diketahui

523
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
[Kong Renyu, generasi ke-43 keturunan Konfusius]
sebagai Kuil Sage Tertinggi QueLi.

524
00:38:42,000 --> 00:38:43,066
[Kong Renyu, generasi ke-43 keturunan Konfusius]
Spesifikasinya

525
00:38:43,066 --> 00:38:45,133
mengikuti sistem ritual Dinasti Zhou.

526
00:38:45,133 --> 00:38:47,533
Ia telah menerima kehormatan dan hibah di berbagai dinasti.

527
00:38:47,533 --> 00:38:50,733
Pengorbanan dipersembahkan terus menerus di empat musim.

528
00:38:53,333 --> 00:38:53,866
Yang Mulia!

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,900
Kuil Konfusius adalah situs suci pemujaan Konfusianisme.

530
00:39:03,866 --> 00:39:07,900
Selama Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan,
banyak pahlawan dunia yang percaya

531
00:39:07,900 --> 00:39:13,066
“Apakah Kaisar terlahir istimewa?”
“Orang yang memiliki prajurit yang kuat dan kuda yang kokoh akan menjadi dia.”

532
00:39:14,333 --> 00:39:18,366
Kunjungan Guo Wei ke Kuil Konfusianisme
menunjukkan rasa hormatnya terhadap Konfusianisme

533
00:39:18,633 --> 00:39:21,100
dan filosofi pemerintahannya dalam mendidik masyarakat.

534
00:39:21,900 --> 00:39:23,666
Dia juga menggunakan ini untuk memberitakan kepada dunia

535
00:39:24,333 --> 00:39:30,333
bahwa dia akan memerintah dengan kebajikan,
membawa kedamaian dan kesejahteraan bagi masyarakat.

536
00:39:34,033 --> 00:39:34,766
Yang Mulia,

537
00:39:35,233 --> 00:39:36,833
perjalanan ke Qufu

538
00:39:37,933 --> 00:39:44,166
adalah berkah bagi Zhou Agung dan
berkah bagi seluruh penghuni kolong langit.

539
00:39:56,333 --> 00:39:56,866
Tuhan,

540
00:39:58,566 --> 00:39:59,666
Saya punya pertanyaan.

541
00:40:01,066 --> 00:40:01,733
Tuhan,

542
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
bisakah kamu menyelesaikannya untukku?

543
00:40:05,700 --> 00:40:06,433
Yang Mulia,

544
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
Saya bertanya-tanya

545
00:40:10,033 --> 00:40:12,633
apa pertanyaan Yang Mulia.

546
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Apa itu Konfusianisme?

547
00:40:17,000 --> 00:40:17,900
Konfusianisme,

548
00:40:19,000 --> 00:40:20,733
itulah yang dibutuhkan orang.

549
00:40:22,066 --> 00:40:26,066
Ini menyangkut hidup dan mati, pakaian dan makanan, suka dan duka.

550
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Yang dibutuhkan seseorang adalah Konfusianisme untuk orang tersebut.

551
00:40:31,500 --> 00:40:36,333
Apa yang dibutuhkan banyak orang adalah Konfusianisme bagi dunia.

552
00:40:37,266 --> 00:40:38,900
Untuk pengadilan,

553
00:40:40,333 --> 00:40:40,966
Konfusianisme,

554
00:40:41,866 --> 00:40:46,166
adalah hati dan dukungan rakyat.

555
00:40:50,666 --> 00:40:52,500
Jika saya memerintah dengan Konfusianisme,

556
00:40:54,666 --> 00:40:55,966
bisakah saya memastikan kedamaian abadi?

557
00:41:00,933 --> 00:41:01,466
Yang Mulia,

558
00:41:02,833 --> 00:41:06,933
bahkan makhluk abadi pun tidak dapat menjamin kedamaian abadi.

559
00:41:07,866 --> 00:41:11,133
Bisakah perdamaian seribu tahun dijamin?

560
00:41:11,133 --> 00:41:12,466
Seribu tahun kedamaian...

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Bahkan orang bijak pun tidak bisa menjaminnya.

562
00:41:18,633 --> 00:41:21,033
Kedamaian seratus tahun, bisa dijamin.

563
00:41:22,266 --> 00:41:23,500
Tapi seseorang harus melakukan sesuatu,

564
00:41:25,233 --> 00:41:26,366
untuk mengetahui secara pasti.

565
00:42:04,900 --> 00:42:08,066
Untuk menunjukkan tekadnya, Guo Rong mengajukan diri untuk pergi ke Chanzhou

566
00:42:08,233 --> 00:42:09,900
untuk memperbaiki tanggul sungai Chanzhou.

567
00:42:10,866 --> 00:42:12,100
Selama lebih dari setahun,

568
00:42:12,566 --> 00:42:14,300
Guo Rong bekerja siang dan malam.

569
00:42:14,933 --> 00:42:17,533
Terlepas dari musim apa pun, tidak gentar oleh angin dan embun beku,

570
00:42:17,533 --> 00:42:21,000
dia makan, tidur, dan bekerja bersama para prajurit
dan buruh, bekerja sama.

571
00:42:22,066 --> 00:42:25,533
Mereka mengeruk alur sungai yang lebar dan
memperkuat tanggul yang tebal.

572
00:42:27,266 --> 00:42:31,366
Setelah tanggul diperbaiki, barulah dieliminasi
banjir abadi di Sungai Kuning,

573
00:42:31,700 --> 00:42:34,166
membawa berkah bagi masyarakat setempat.

574
00:42:35,533 --> 00:42:36,266
Yang Mulia,

575
00:42:37,233 --> 00:42:39,900
Sekarang di sungai besar di Chanzhou,

576
00:42:40,233 --> 00:42:43,400
Tanggul Emas hampir selesai.

577
00:42:44,666 --> 00:42:46,800
Marquis dari Taiyuan, Guo Rong,

578
00:42:47,866 --> 00:42:50,066
telah memberikan pelayanan yang besar kepada negara.

579
00:42:50,066 --> 00:42:51,866
Dia telah memberikan manfaat bagi masyarakat.

580
00:42:52,833 --> 00:42:54,666
Dia harus dipanggil kembali ke pengadilan,

581
00:42:55,533 --> 00:42:58,666
memikul tanggung jawab yang besar.

582
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

583
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

584
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

585
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

586
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

587
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

588
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

589
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

590
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

591
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

592
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

593
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

594
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

595
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

596
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

597
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

598
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

599
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

600
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

601
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

602
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

603
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

604
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

605
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

606
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

607
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

608
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

609
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

610
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫