1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 32]

15
00:01:36,666 --> 00:01:41,133
Guo Wei kembali ke ibu kota untuk bertugas sebagai Petugas Istana
dan bertindak sebagai Ketua Dewan Penasihat.

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,433
Guo Rong, sebagai Jenderal Penjaga Gerbang Kiri,
ditunjuk untuk mengawasi Kantor Militer.

17
00:01:49,433 --> 00:01:51,666
Apakah ada yang keberatan?

18
00:01:52,433 --> 00:01:54,733
Ini adalah yang paling tepat.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,466
Hari ini, kami akan memberi tahu Kaisar mengenai hal tersebut.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,033
Apa yang sedang kamu lakukan? Memberontak?

21
00:02:17,466 --> 00:02:18,966
Kaisar telah mengeluarkan dekrit!

22
00:02:21,066 --> 00:02:25,500
Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang, dan pengkhianat lainnya

23
00:02:26,033 --> 00:02:28,766
merencanakan pengkhianatan besar, kejahatan yang tidak bisa diampuni.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,666
Jalankan segera.

25
00:02:31,433 --> 00:02:31,900
Membunuh!

26
00:02:57,933 --> 00:02:59,533
Kanselir menyatakan:

27
00:03:00,566 --> 00:03:05,366
Cara keteraturan dan kekacauan terletak pada pembedaan
antara kebenaran dan kejahatan.

28
00:03:05,400 --> 00:03:09,866
Orang benar harus diberi pahala,
dan orang jahat harus dihukum.

29
00:03:09,866 --> 00:03:14,800
Yang Bin, Wang Zhang, Shi Hongzhao,
dan menteri pengkhianat lainnya,

30
00:03:15,100 --> 00:03:18,733
memegang posisi tinggi sebagai tuan feodal,
telah melanggar hukum yang ketat.

31
00:03:19,300 --> 00:03:23,966
Pihak berwenang terkait telah mempertimbangkan kejahatan mereka:
Merencanakan pengkhianatan besar, kejahatan.

32
00:03:24,933 --> 00:03:27,466
Menyalahgunakan kekuasaan dan memanipulasi otoritas, kejahatan kedua.

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Tidak memperhatikan kesejahteraan rakyat, kejahatan ketiga.

34
00:03:31,700 --> 00:03:34,333
Menunjuk orang berdasarkan favoritisme pribadi, kejahatan keempat.

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,533
Tidak termasuk yang berbudi luhur dan mampu, kejahatan lima.

36
00:03:39,433 --> 00:03:42,366
Secara diam-diam menyembunyikan penyanjung pengkhianat, kejahatan enam.

37
00:03:43,066 --> 00:03:46,133
Berdasarkan opini publik, kejahatan mereka jelas.

38
00:03:46,533 --> 00:03:48,766
Surga dan umat manusia marah.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,266
Mereka layak menerima hukuman tertinggi.

40
00:03:51,266 --> 00:03:53,420
[Su Yugui]
Oleh karena itu, pejabat berjasa Li Ye

41
00:03:53,420 --> 00:03:55,966
[Su Yugui]
diperintahkan secara khusus untuk mengeksekusi ketiga penjahat ini

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
untuk menjadi peringatan bagi orang lain.

43
00:03:58,100 --> 00:04:00,166
Biarkan mereka yang bertanggung jawab melakukan hal ini.

44
00:04:08,000 --> 00:04:08,533
saya

45
00:04:09,866 --> 00:04:13,733
awalnya menganggap mereka pengikut lama
mendiang Kaisar,

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,600
dan dengan demikian menunjukkan kesabaran di mana pun.

47
00:04:17,166 --> 00:04:22,633
Namun keserakahan mereka tidak mengenal batas, dan keadaan mereka semakin buruk.

48
00:04:24,066 --> 00:04:24,600
saya,

49
00:04:25,933 --> 00:04:29,766
demi negara,
dan demi kepentingan rakyat jelata,

50
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
tidak punya pilihan,

51
00:04:35,433 --> 00:04:36,666
tetapi untuk mengeksekusinya.

52
00:04:44,900 --> 00:04:48,533
Saat mendiang Kaisar masih menjadi pangeran,

53
00:04:48,533 --> 00:04:52,900
Menteri Su adalah ahli strategi terkemuka dalam rombongannya.

54
00:04:54,366 --> 00:04:57,800
Posisi Ketua Dewan Penasihat
tidak dapat dipegang oleh siapa pun,

55
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
tapi kamu, Menteri.

56
00:05:06,466 --> 00:05:12,133
Yang Mulia, saya tidak berpengalaman dalam urusan militer dan
tidak mendapat dukungan atau prestise di antara para jenderal.

57
00:05:13,700 --> 00:05:20,333
Saya meminta agar Wakil Kepala Guo Wei diangkat sebagai Kepala,
untuk memimpin semua kekuatan militer internal dan eksternal.

58
00:05:23,866 --> 00:05:24,800
Guo Wei?

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,433
Siapa?

60
00:05:30,133 --> 00:05:30,766
Tuan Muda?

61
00:05:31,500 --> 00:05:32,100
Tutup pintunya.

62
00:05:34,266 --> 00:05:34,733
Bibi Qingyun,

63
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
itu berbahaya sekarang.

64
00:05:38,066 --> 00:05:40,333
Jika kita tidak meninggalkan kota, semuanya akan sangat terlambat.

65
00:05:41,433 --> 00:05:43,233
Lewati pesanan: siapkan gerbongnya.

66
00:05:43,833 --> 00:05:48,133
Semua seratus enam puluh delapan anggota
anggota rumah tangga adalah berkemas dan berangkat.

67
00:05:48,133 --> 00:05:49,800
[Zhang Qingyun, Selir Guo Wei]
Siapkan dua gerbong terlebih dahulu.

68
00:05:49,833 --> 00:05:52,233
[Zhang Qingyun, Selir Guo Wei]
Kamu dan Wei, bawa anak-anak dan pergi dulu,

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
termasuk Tong dan Xin.

70
00:05:55,066 --> 00:05:59,700
Selain makanan dan air untuk perjalanan, yang lainnya
adalah harta duniawi. Jangan membawa apapun.

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,733
Bersiaplah dalam waktu setengah jam,

72
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
dan segera meninggalkan kota.

73
00:06:04,433 --> 00:06:08,366
Aku menasihati ayahmu saat itu untuk tidak melakukannya
menjadi apa yang disebut Kaisar.

74
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
Apa enaknya menjadi gubernur militer di Taiyuan?

75
00:06:12,600 --> 00:06:14,433
Apakah takhta ini mudah untuk diduduki?

76
00:06:16,166 --> 00:06:21,766
Di saat seperti ini, kaisar mana yang tidak berperasaan
orang yang menelantarkan orang tua di atas dan istri serta anak di bawah?

77
00:06:22,900 --> 00:06:23,533
Tapi kamu,

78
00:06:25,066 --> 00:06:28,666
telah melakukan hal bodoh seperti itu,
menghancurkan fondasimu sendiri.

79
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Di dunia ini,

80
00:06:32,833 --> 00:06:35,600
di mana ada tempat
untukmu dan aku, ibu dan anak?

81
00:06:35,733 --> 00:06:38,666
Saya melakukannya demi negara dan rakyat.

82
00:06:48,900 --> 00:06:51,766
Beraninya kamu berbicara tentang negara dan rakyat!

83
00:06:54,700 --> 00:06:57,433
Negara dan orang-orang yang ditinggalkan ayahmu

84
00:06:59,833 --> 00:07:03,266
kini telah dirusak olehmu
ke situasi yang sangat berbahaya.

85
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Ibu, harap tenang.

86
00:07:08,133 --> 00:07:10,166
Ini awalnya bukan niat saya.

87
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
Benar-benar Yang Bin dan yang lainnya yang bertindak arogan
di pengadilan dan mengintimidasi semua pejabat.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,333
Sekarang mereka bahkan ingin mengendalikan urusan di dalam istana.

89
00:07:24,166 --> 00:07:30,066
Saya tidak ingin menjadi seperti Kaisar Yang dari Sui,
tapi aku juga tidak ingin menjadi seperti Kaisar Zhaozong dari Tang.

90
00:07:33,533 --> 00:07:35,633
Jika Anda benar-benar tidak ingin menjadi Kaisar Zhaozong dari Tang,

91
00:07:39,033 --> 00:07:46,433
kemudian memanggil kembali Guo Wei dan mempercayakan semua urusan kenegaraan
padanya dan Tuan Feng.

92
00:07:49,666 --> 00:07:50,833
Jika kamu dan aku, kita berdua,

93
00:07:51,466 --> 00:07:52,900
ingin bertahan hidup,

94
00:07:55,600 --> 00:07:56,300
sekarang,

95
00:07:59,133 --> 00:08:01,000
ini adalah satu-satunya cara.

96
00:08:09,433 --> 00:08:13,300
Janda Permaisuri dan Menteri Su masih mempercayai Guo Wei.

97
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
Itu karena niatnya yang memberontak
belum terungkap.

98
00:08:19,166 --> 00:08:22,666
Saat ini, ada dua hal yang paling penting.

99
00:08:23,466 --> 00:08:26,866
Pertama, seperti yang diusulkan oleh Janda Permaisuri dan Menteri Su,

100
00:08:27,466 --> 00:08:32,633
kirim dekrit ke Yexia, panggil Guo Wei kembali
untuk memimpin urusan negara.

101
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Dan yang kedua?

102
00:08:36,900 --> 00:08:41,866
Gunakan petugas pribadi Kantor Militer
untuk mengelilingi kediaman Guo di ibu kota,

103
00:08:41,866 --> 00:08:44,700
dan mengendalikan kerabat, wanita, dan anak-anaknya.

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
Jika Guo Wei bersedia kembali,

105
00:08:51,633 --> 00:08:54,933
maka dia adalah menteri yang setia
yang dapat dipercayakan dengan hal-hal besar.

106
00:08:56,666 --> 00:08:57,800
Dan jika dia menolak?

107
00:08:58,433 --> 00:09:03,000
Lalu dia menolak perintah Kaisar,
dan hatinya yang memberontak sudah terungkap.

108
00:09:04,466 --> 00:09:06,400
Janda Permaisuri dan Menteri Su

109
00:09:07,133 --> 00:09:08,766
tidak akan lagi berdiri bersamanya.

110
00:09:12,633 --> 00:09:13,133
Yang Mulia,

111
00:09:14,766 --> 00:09:17,633
pengintai Kantor Militer melihat hari ini

112
00:09:19,433 --> 00:09:21,066
bahwa Guo Rong telah kembali ke kediamannya.

113
00:09:26,133 --> 00:09:28,530
Tuan Muda, Tuan Muda Sulung Zhao telah tiba.

114
00:09:30,633 --> 00:09:31,166
Kuangyin.

115
00:09:33,033 --> 00:09:33,500
Nyonya,

116
00:09:33,933 --> 00:09:34,500
Kakak ipar.

117
00:09:36,866 --> 00:09:38,066
Apa yang terjadi?

118
00:09:38,066 --> 00:09:40,633
Apa yang telah terjadi? Aku ingin menanyakan hal yang sama padamu.

119
00:09:40,633 --> 00:09:44,866
Saat bertugas hari ini, saya mendengar bahwa laki-laki dari
Kantor Militer datang untuk menutup kediaman.

120
00:09:44,866 --> 00:09:48,300
Saya bergegas ke sini khusus untuk memberi tahu Anda dan memberi peringatan,
jadi kamu bisa bersiap sejak dini.

121
00:09:48,300 --> 00:09:48,766
Tapi kamu...

122
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
Kesalahpahaman apa yang ada di sana
antara Ketua Guo dan pengadilan?

123
00:09:57,266 --> 00:09:57,966
Beri tahu saya!

124
00:09:58,033 --> 00:09:59,366
Kantor Militer akan segera datang.

125
00:10:01,933 --> 00:10:02,433
Rong.

126
00:10:11,733 --> 00:10:12,366
Sejak

127
00:10:13,700 --> 00:10:15,666
orang-orang Kantor Militer akan segera tiba,

128
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
jika tempat tinggalnya kosong,

129
00:10:20,733 --> 00:10:23,133
bukankah itu menegaskan niat memberontak kami?

130
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
Kami...

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
kami tidak akan pergi.

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Tapi kamu harus pergi.

133
00:11:00,700 --> 00:11:03,466
Anda sendiri yang harus pergi, meskipun Anda harus berjuang untuk keluar.

134
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Nyonya, yakinlah,

135
00:11:07,300 --> 00:11:08,733
Saya akan mengantar Rong keluar kota.

136
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Beritahu Ayah Marsekalmu:

137
00:11:23,533 --> 00:11:25,333
jika situasi di pengadilan mereda,

138
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
kami akan menjaga rumah ini untuknya,

139
00:11:29,666 --> 00:11:30,866
dan menunggumu kembali.

140
00:11:32,600 --> 00:11:35,933
Jika situasi di pengadilan memburuk,

141
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
menyebabkan peristiwa yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata,

142
00:11:40,766 --> 00:11:42,400
biarkan dia membalaskan dendam kita.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,233
Awasi mereka dengan cermat.

144
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Jangan biarkan satu pun lolos.

145
00:12:26,600 --> 00:12:27,200
Ya!

146
00:12:29,900 --> 00:12:31,366
Mengapa Pengawal Istana ada di sini?

147
00:12:35,666 --> 00:12:36,366
Berhenti!

148
00:12:39,833 --> 00:12:40,533
Biarkan mereka lewat.

149
00:12:40,533 --> 00:12:41,870
Anda berasal dari kantor mana?

150
00:12:42,700 --> 00:12:43,533
Anda tahu siapa saya?

151
00:12:43,533 --> 00:12:44,033
Siapa kamu?

152
00:12:44,366 --> 00:12:45,200
Anda tidak melakukannya, kan?

153
00:12:45,200 --> 00:12:45,633
Siapa ini?

154
00:12:45,766 --> 00:12:46,300
kawan!

155
00:12:46,833 --> 00:12:47,566
Pergilah ke neraka!

156
00:12:48,933 --> 00:12:49,670
Kemarilah!

157
00:12:51,833 --> 00:12:52,233
Ayo pergi!

158
00:12:54,233 --> 00:12:55,100
Apa yang telah terjadi?

159
00:12:56,033 --> 00:12:57,730
Mengapa mereka berkelahi?

160
00:13:19,766 --> 00:13:23,133
Kuangyin, kebaikanmu yang luar biasa melampaui kata-kata terima kasih.

161
00:13:23,133 --> 00:13:24,833
Menanyakan kesehatan Chief.

162
00:13:24,833 --> 00:13:25,300
Pasang!

163
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
Ingatlah untuk mencatat pakan ternak yang baru ditambahkan.

164
00:13:57,233 --> 00:13:57,866
Ayo cepat!

165
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Penjaga Gerbang Kiri sedang berbisnis!

166
00:14:05,833 --> 00:14:08,033
Wu Fu, Kepala Stasiun Chenqiao, beri hormat kepada Anda.

167
00:14:08,033 --> 00:14:09,733
Dapatkan aku kuda baru!

168
00:14:09,733 --> 00:14:10,200
Dengan cepat!

169
00:14:11,833 --> 00:14:14,200
Pernahkah Anda melihat utusan kekaisaran lewat?

170
00:14:14,200 --> 00:14:15,466
Dia baru saja lewat dua jam yang lalu.

171
00:14:19,133 --> 00:14:22,833
Petugas! Saya sudah menyiapkan anggur dan makanan.
Apakah Anda ingin makan sesuatu sebelum berangkat?

172
00:14:22,833 --> 00:14:23,333
Tidak, terima kasih!

173
00:14:23,466 --> 00:14:24,200
Tapi... Pak...

174
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Cepat, bawakan kuda!

175
00:14:36,100 --> 00:14:36,633
Cepat!

176
00:14:42,233 --> 00:14:44,133
Penjaga Gerbang Kiri sedang ada urusan resmi.

177
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

178
00:14:45,533 --> 00:14:45,800
Pergi.

179
00:14:45,833 --> 00:14:46,300
Istirahatlah.

180
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Ganti kuda.

181
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Cepat, bawakan kuda!

182
00:14:53,533 --> 00:14:54,133
Pak,

183
00:14:54,733 --> 00:15:00,266
utusan kekaisaran baru saja lewat seperempat jam yang lalu.

184
00:15:00,266 --> 00:15:00,933
Kakimu...

185
00:15:12,133 --> 00:15:13,830
Utusan kekaisaran telah memasuki kota.

186
00:15:26,766 --> 00:15:27,166
Umum,

187
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Jenderal, kamu baik-baik saja?

188
00:15:30,433 --> 00:15:31,733
Dimana utusan kekaisaran?

189
00:15:31,733 --> 00:15:32,600
Baru saja memasuki kota.

190
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Cepat pergi!

191
00:15:42,066 --> 00:15:42,566
Minggir!

192
00:15:52,100 --> 00:15:55,666
Utusan istana kekaisaran saat ini
mengumumkan dekrit tersebut.

193
00:15:55,666 --> 00:15:56,766
Atas perintah Kanselir:

194
00:15:56,766 --> 00:16:01,333
Negara selalu mengangkat menterinya
dengan evaluasi hati-hati terhadap urusan yang akan ditangani.

195
00:16:01,333 --> 00:16:05,133
tanggung jawab yang diberikan kepada penguasa setempat,
untuk menerbitkan pemerintahan di sana.

196
00:16:05,500 --> 00:16:10,370
Siapa sangka Ketua Dewan Penasihat, Guo Wei,
menduduki Yexia, akan melakukan pemberontakan,

197
00:16:10,370 --> 00:16:12,933
memimpin pasukan, menunjukkan ambisi yang berbahaya,

198
00:16:12,933 --> 00:16:16,033
menyebabkan goyahnya fondasi negara,
negara menghadapi bahaya.

199
00:16:16,300 --> 00:16:20,100
Seharusnya hal itu dipikirkan dengan matang
oleh otoritas terkait,

200
00:16:20,200 --> 00:16:22,233
untuk sepenuhnya menerapkan hukuman.

201
00:16:23,133 --> 00:16:25,966
Namun, mengingat kontribusi Guo Wei di masa lalu,
ada juga...

202
00:16:48,766 --> 00:16:53,466
Menurut peraturan pengadilan,
ketika menunjuk atau memindahkan gubernur militer,

203
00:16:53,466 --> 00:16:57,233
harus ada tanda tangan bersama dan
pengesahan dari Ketua.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,333
Atas dekrit ini,

205
00:16:59,366 --> 00:17:02,000
mengapa tanda tangan Menteri Yang hilang?

206
00:17:04,900 --> 00:17:05,433
Ayah!

207
00:17:07,000 --> 00:17:07,466
Ayah!

208
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
Ayah.

209
00:17:10,733 --> 00:17:11,233
Ayah!

210
00:17:12,666 --> 00:17:13,830
Sesuatu telah terjadi!

211
00:17:15,433 --> 00:17:16,500
Rong! Rong! Rong!

212
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Di dalam gerbang istana,

213
00:17:23,266 --> 00:17:24,600
untuk menyerang dan membunuh seorang menteri utama...

214
00:17:25,500 --> 00:17:27,566
Ini sungguh keterlaluan.

215
00:17:32,433 --> 00:17:35,333
Utusan yang menyampaikan titah tersebut diserahkan kepada Jun,

216
00:17:36,633 --> 00:17:37,666
dan kemungkinan besar disiksa.

217
00:17:47,266 --> 00:17:47,866
Ayah.

218
00:17:51,833 --> 00:17:53,770
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

219
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Ada pengkhianat di pengadilan,

220
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
menyandera Kaisar, dan merugikan para menteri.

221
00:18:15,033 --> 00:18:19,700
Kami, setelah menerima rahmat mendiang kaisar,
benar-benar tidak bisa berpangku tangan.

222
00:18:19,700 --> 00:18:24,633
Mulai hari ini, kami akan menambah pasukan dan kembali
ke ibu kota, untuk membersihkan kejahatan di sekitar penguasa!

223
00:18:25,400 --> 00:18:31,233
Angkat pasukan dan kembali ke ibu kota,
untuk membersihkan kejahatan di sekitar penguasa!

224
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Guo Wei telah memberontak!

225
00:18:57,933 --> 00:19:00,233
Apakah semua pasukan di Hebei juga memberontak?

226
00:19:00,233 --> 00:19:01,733
Apakah dia mencoba meniru Du Zhongwei?

227
00:19:01,933 --> 00:19:03,366
Orang macam apa Du Zhongwei itu?!

228
00:19:03,933 --> 00:19:05,600
Dia meniru mendiang kaisar.

229
00:19:06,266 --> 00:19:09,100
Jika kita tahu hari ini akan datang,
mengapa kami bertindak seperti yang kami lakukan saat itu?

230
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
Tuan Guo bukanlah Tuan Du.

231
00:19:10,733 --> 00:19:13,433
Jika Anda ingin menegosiasikan perdamaian,
jangan menggunakan pedang.

232
00:19:13,433 --> 00:19:17,833
Hanya dengan mampu berperang seseorang dapat berbicara tentang perdamaian.
Di militer saat ini, siapa yang cocok untuknya?

233
00:19:18,200 --> 00:19:18,766
Benar.

234
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Tuan Feng,

235
00:19:21,466 --> 00:19:22,033
Menteri Su.

236
00:19:26,933 --> 00:19:28,666
Apa sebenarnya yang ingin dilakukan Tuan Guo?

237
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
Apa yang ingin dilakukan Guo Wei?

238
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Yang Mulia harus bertanya pada Guo Wei.

239
00:19:35,300 --> 00:19:36,633
Saya tidak tahu.

240
00:19:39,666 --> 00:19:42,500
Yang Mulia, apa yang dikatakan Tuan Feng benar sekali.

241
00:19:43,300 --> 00:19:45,766
Guo Wei dipercayakan oleh mendiang kaisar.

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,066
Omong-omong, dia bukanlah orang luar.

243
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Dia salah satu dari kita, lebih mudah diajak bicara.

244
00:19:51,866 --> 00:19:56,266
Yang Mulia mungkin mempertimbangkan untuk mengirim utusan
keluar kota menuju kemahnya untuk bertanya.

245
00:19:57,400 --> 00:19:58,133
Menanyakan tentang apa?

246
00:19:59,133 --> 00:20:00,666
Tanyakan tentang kondisinya.

247
00:20:03,933 --> 00:20:04,700
Kondisi apa?

248
00:20:06,100 --> 00:20:08,600
Syarat penarikan pasukannya.

249
00:20:31,466 --> 00:20:34,133
Saya meminta utusan kekaisaran untuk menyampaikan kepada Kaisar:

250
00:20:34,133 --> 00:20:36,366
Ada keteraturan antara penguasa dan rakyat.

251
00:20:38,033 --> 00:20:42,200
Ketentuan untuk ketiga pasukan
semuanya adalah gaji dari istana kekaisaran.

252
00:20:44,300 --> 00:20:47,000
Kami tidak berani membicarakan kondisi apa pun dengan Yang Mulia.

253
00:20:47,000 --> 00:20:47,566
Namun,

254
00:20:48,466 --> 00:20:49,933
semua hal mempunyai sebab dan akibat.

255
00:20:51,033 --> 00:20:54,733
Begitu banyak menteri dan kanselir penting
dieksekusi secara tidak adil.

256
00:20:54,733 --> 00:20:57,133
Pasti ada penjelasannya.

257
00:20:57,866 --> 00:21:00,766
Kami tidak berani menyinggung kereta Kaisar,

258
00:21:01,433 --> 00:21:02,266
tapi kami meminta

259
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Palatine Li dari Kantor Militer,

260
00:21:06,633 --> 00:21:11,266
untuk datang ke kamp untuk menjelaskan dengan jelas kepada semua orang.

261
00:21:12,500 --> 00:21:13,433
kata Tuan Guo

262
00:21:13,900 --> 00:21:15,333
hanya ada satu syarat ini.

263
00:21:18,333 --> 00:21:18,866
Anda boleh pergi.

264
00:21:20,233 --> 00:21:20,733
Ya.

265
00:21:28,300 --> 00:21:28,833
Yang Mulia,

266
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
ini adalah taktik penundaan Guo Wei.

267
00:21:33,633 --> 00:21:34,633
Taktik menunda?

268
00:21:35,466 --> 00:21:40,966
Pasukan garnisun ibu kota semuanya adalah pengikut lama dan
veteran yang dibawa oleh mendiang kaisar dari Hedong.

269
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
Hati mereka tertuju pada keluarga Liu, kesetiaannya tak tergoyahkan.

270
00:21:44,266 --> 00:21:46,133
Mereka sepenuhnya mampu melawan Guo Wei.

271
00:21:47,266 --> 00:21:50,000
Pasukan Guo Wei semuanya pemberontak;

272
00:21:50,633 --> 00:21:54,366
mereka memberontak melawan ibu kota
karena mereka tertipu dan disesatkan.

273
00:21:54,866 --> 00:21:57,600
Perbekalan dan perbekalan mereka tentu saja tidak mencukupi.

274
00:21:58,633 --> 00:22:02,033
Suatu ketika Yang Mulia mengeluarkan dekrit
mencela mereka sebagai pengkhianat,

275
00:22:02,666 --> 00:22:05,700
ketakutan akan muncul, dan semangat mereka pasti akan runtuh.

276
00:22:06,700 --> 00:22:09,633
Guo Wei hanya menekannya dengan paksa.

277
00:22:10,533 --> 00:22:12,233
Jika kita terlibat dalam pertempuran sekarang,

278
00:22:12,666 --> 00:22:15,300
pasukannya pasti akan tercerai-berai dan dikalahkan.

279
00:22:16,233 --> 00:22:18,500
Bukannya Guo Wei tidak mau berkelahi,

280
00:22:19,033 --> 00:22:23,000
itu karena dia benar-benar tidak bisa bertarung, dia tidak berani bertarung.

281
00:22:23,866 --> 00:22:26,833
Apakah dia ingin bertarung tidak diketahui,

282
00:22:26,833 --> 00:22:29,300
tapi hari ini di pengadilan, seperti yang kamu, pamanku, saksikan,

283
00:22:30,133 --> 00:22:34,733
dari Tuan Feng dan Menteri Su ke bawah,
semua pejabat sipil dan militer tidak mau berperang.

284
00:22:34,733 --> 00:22:35,866
Bahkan Janda Permaisuri...

285
00:22:35,866 --> 00:22:39,100
Pejabat pengadilan sipil dan militer
tidak berani melawan Guo Wei sampai mati

286
00:22:39,100 --> 00:22:42,033
karena mereka yakin masih ada ruang untuk bermanuver.

287
00:22:42,466 --> 00:22:44,900
Itu belum mencapai titik hidup atau mati.

288
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Setiap orang masih menyimpan pikiran untuk mundur.

289
00:22:48,933 --> 00:22:50,666
Selama kita menghentikan kemunduran mereka,

290
00:22:51,400 --> 00:22:54,966
setiap orang secara alami akan mematuhi keputusan Yang Mulia

291
00:22:55,400 --> 00:22:56,500
dan melawan Guo Wei

292
00:22:56,566 --> 00:22:57,866
sampai mati.

293
00:22:59,266 --> 00:23:00,066
Mundur...

294
00:23:04,666 --> 00:23:06,800
Bagaimana kita bisa menghentikan kemunduran mereka?

295
00:23:20,833 --> 00:23:21,533
Ibu.

296
00:23:36,100 --> 00:23:37,166
Ibu.

297
00:23:37,533 --> 00:23:39,433
Ibu.

298
00:23:49,433 --> 00:23:50,333
Binatang buas!

299
00:24:04,766 --> 00:24:05,900
Ibu!

300
00:24:13,033 --> 00:24:14,166
TIDAK!

301
00:24:47,833 --> 00:24:48,533
Guo Wei,

302
00:24:50,133 --> 00:24:51,133
akan memasuki kota.

303
00:25:33,466 --> 00:25:35,300
Biarkan pertempuran dimulai.

304
00:25:38,433 --> 00:25:41,966
Pada tahun 950 M, tahun ketiga periode Qianyou pada Dinasti Han Akhir,

305
00:25:42,766 --> 00:25:47,100
Liu Chengyou, kaisar terakhir Han Akhir,
berencana untuk menghilangkan menteri bupati

306
00:25:47,100 --> 00:25:50,500
dan memusnahkan seluruh keluarga Guo Wei,
memaksanya untuk memberontak.

307
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
Guo Wei memimpin pasukannya memasuki istana.

308
00:25:53,400 --> 00:25:57,933
Saat melarikan diri dengan panik, Liu Chengyou
dibunuh oleh bawahannya sendiri.

309
00:26:19,133 --> 00:26:20,066
Ampuni saya, Menteri!

310
00:26:20,400 --> 00:26:21,133
Ampuni saya, Menteri!

311
00:26:21,866 --> 00:26:22,766
Ampuni saya, Menteri!

312
00:26:23,433 --> 00:26:23,933
Menteri!

313
00:26:24,633 --> 00:26:25,533
Ampuni saya, Menteri!

314
00:26:26,333 --> 00:26:26,833
Ampuni aku!

315
00:26:27,866 --> 00:26:28,366
Menteri!

316
00:26:29,066 --> 00:26:29,566
Menteri!

317
00:26:29,933 --> 00:26:30,833
Ampuni saya, Menteri!

318
00:26:31,533 --> 00:26:32,033
Ampuni aku!

319
00:26:33,066 --> 00:26:33,500
Menteri!

320
00:26:33,766 --> 00:26:34,533
Oh, Menteri!

321
00:26:34,533 --> 00:26:35,266
Ampuni saya, Menteri!

322
00:26:36,033 --> 00:26:36,466
Menteri...

323
00:26:37,200 --> 00:26:38,066
Ampuni saya, Menteri!

324
00:26:38,833 --> 00:26:39,500
Mengasihani!

325
00:27:20,466 --> 00:27:22,900
Kaisar telah meninggalkan negara dan meninggal.

326
00:27:24,000 --> 00:27:25,466
Apa jadinya para pejabat?

327
00:27:27,233 --> 00:27:29,233
Kami melakukan tugas kami.

328
00:27:32,233 --> 00:27:33,500
Ini bukan pertama kalinya,

329
00:27:35,766 --> 00:27:37,033
dia juga bukan yang pertama.

330
00:27:54,733 --> 00:27:56,533
Kami mengundang Tuan Guo untuk memasuki istana.

331
00:27:56,700 --> 00:27:58,533
Kami mengundang Tuan Guo untuk memasuki istana.

332
00:28:12,866 --> 00:28:14,133
Sebagai subjek,

333
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
Saya tidak punya hak untuk memimpin pasukan melewati gerbang istana.

334
00:28:20,133 --> 00:28:21,966
Rong, Kuangyin, ikut aku.

335
00:28:22,466 --> 00:28:23,933
Sisanya,

336
00:28:24,400 --> 00:28:25,766
tunggu di sini.

337
00:28:26,300 --> 00:28:27,166
Ya, tuan.

338
00:29:18,833 --> 00:29:21,333
Saya, Pj Menteri Pekerjaan Umum,

339
00:29:22,066 --> 00:29:24,966
Gubernur Militer Tentara Yedu dan Tianxiong,

340
00:29:25,566 --> 00:29:29,466
Ketua Dewan Penasihat,
Rektor Sekretariat-Kanselir,

341
00:29:29,466 --> 00:29:30,166
Guo Wei,

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,266
sampaikan penghormatanku kepada Janda Permaisuri.

343
00:29:38,533 --> 00:29:41,300
Janda Permaisuri telah mengeluarkan dekrit.
Tidak, tidak...

344
00:29:41,300 --> 00:29:42,766
Yang Mulia berkata,

345
00:29:43,100 --> 00:29:45,833
"Tolong, Guo Wei... masuk."

346
00:30:05,833 --> 00:30:10,530
Yang Mulia dihormati di seluruh negeri,
dikagumi oleh para sarjana dan rakyat jelata.

347
00:30:10,530 --> 00:30:14,533
Kata-kata Anda sendiri dapat menentukan jalannya.

348
00:30:14,533 --> 00:30:17,333
Kami mohon Yang Mulia memimpin petisi untuk aksesi.

349
00:30:19,500 --> 00:30:20,566
Anda menyusunnya.

350
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Saya akan menandatanganinya.

351
00:30:28,200 --> 00:30:30,366
Kami biasa mengejek Hongchu karena berakhir seperti itu.

352
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Namun baru satu tahun berlalu,

353
00:30:35,300 --> 00:30:36,533
keadaan telah memaksa

354
00:30:39,400 --> 00:30:41,566
Tuan Guo sebenarnya mengambil langkah yang sama.

355
00:30:42,466 --> 00:30:43,733
Putra kedua saya tidak berguna.

356
00:30:46,033 --> 00:30:47,133
Dia menghancurkan dirinya sendiri,

357
00:30:49,933 --> 00:30:51,366
dan dia menghancurkan seluruh keluargamu.

358
00:30:52,833 --> 00:30:53,966
Zhiyuan dan aku,

359
00:30:55,400 --> 00:30:56,233
telah menganiaya kamu.

360
00:30:57,866 --> 00:30:58,400
Di sini,

361
00:31:00,933 --> 00:31:02,033
kami menawarkan permintaan maaf kami kepada Anda.

362
00:31:06,333 --> 00:31:08,433
Negara sedang kacau,

363
00:31:08,433 --> 00:31:10,566
bangsa ini menghadapi bahaya.

364
00:31:10,566 --> 00:31:12,733
Yang Mulia baru saja meninggal.

365
00:31:12,733 --> 00:31:17,166
Saya dengan rendah hati memohon kepada Janda Permaisuri untuk mengeluarkan dekrit,
agar Pangeran Chen naik takhta,

366
00:31:18,400 --> 00:31:20,570
untuk menenangkan hati masyarakat.

367
00:31:27,100 --> 00:31:27,966
Wei,

368
00:31:31,466 --> 00:31:32,733
Zhiyuan dan aku

369
00:31:35,433 --> 00:31:37,233
hanya memiliki satu putra yang tersisa.

370
00:31:38,533 --> 00:31:39,333
Saat itu,

371
00:31:41,100 --> 00:31:43,333
ketika kami menjadi gubernur militer di Taiyuan,

372
00:31:45,300 --> 00:31:46,033
keluarga saya

373
00:31:47,633 --> 00:31:51,900
adalah salah satu kebaikan ayah dan kesalehan anak,
saudara-saudaranya ramah dan penuh hormat.

374
00:31:54,433 --> 00:31:56,766
Seluruh rumah tangga hidup dalam harmoni dan kehangatan.

375
00:32:01,200 --> 00:32:03,466
Namun hanya tiga tahun setelah memasuki Bianliang,

376
00:32:06,000 --> 00:32:06,866
suamiku,

377
00:32:07,700 --> 00:32:09,133
dan kedua putraku,

378
00:32:11,033 --> 00:32:12,133
hilang.

379
00:32:28,933 --> 00:32:29,866
Wei,

380
00:32:43,533 --> 00:32:44,833
demi Zhiyuan,

381
00:32:47,533 --> 00:32:49,266
meninggalkan keturunan untuk keluarga Liu.

382
00:33:51,100 --> 00:33:53,566
Janda Permaisuri telah memutuskan:

383
00:33:53,566 --> 00:33:56,300
Mendiang Kaisar telah meninggal, tahtanya kosong.

384
00:33:56,300 --> 00:33:59,333
Pangeran Chen sudah lama sakit dan tidak bisa memerintah dunia.

385
00:34:00,633 --> 00:34:06,700
Liu Yun, Adipati Xiangyin, telah lama memerintah
sebuah komando eksternal, terkenal karena kebajikan.

386
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Dia mungkin disambut sebagai ahli waris.

387
00:34:14,166 --> 00:34:17,233
Jika Tuan Guo sendiri tidak naik takhta, siapa yang berani?

388
00:34:17,233 --> 00:34:18,466
Apa artinya ini?

389
00:34:19,166 --> 00:34:22,866
Apakah dia marah karena kita belum menyusunnya
petisi yang mendesak aksesinya?

390
00:34:22,866 --> 00:34:26,766
Guo Wei kemudian mengumumkan dekrit tersebut
Janda Permaisuri Li, ibu kandung Liu Chengyou.

391
00:34:27,100 --> 00:34:30,833
Ini mendirikan Liu Yun, yang saat itu menjabat sebagai Gubernur Militer
dari Xuzhou, sebagai pewaris.

392
00:34:32,333 --> 00:34:32,966
Liuyun

393
00:34:33,466 --> 00:34:36,366
adalah putra Liu Chong, adik laki-laki Liu Zhiyuan.

394
00:34:37,166 --> 00:34:39,566
Yun diadopsi oleh Liu Zhiyuan sebagai anak angkat.

395
00:34:41,833 --> 00:34:43,900
Liu Yun adalah putra tertua Liu Chong dari Hedong.

396
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
Jika dia menjadi Kaisar,

397
00:34:46,166 --> 00:34:49,400
orang-orang yang dia percayai pasti akan seperti itu
para pejabat dari Hedong.

398
00:34:50,133 --> 00:34:53,533
Setelah semua kerja keras kami, kami hanya akan melakukannya
menjadi keuntungan bagi orang lain.

399
00:34:54,566 --> 00:34:56,033
Beberapa hal di dunia ini...

400
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
setelah dimulai,

401
00:34:59,433 --> 00:35:01,300
sama sekali tidak ada hentinya.

402
00:35:02,333 --> 00:35:06,470
Begitu banyak kawan yang mengikutinya,
dalam pengkhianatan yang bisa memusnahkan klan kita,

403
00:35:06,470 --> 00:35:08,633
semua untuk mencari kekayaan dan kemajuan.

404
00:35:08,633 --> 00:35:10,700
Namun dia dengan ringan berbicara tentang minggir.

405
00:35:11,566 --> 00:35:13,066
Apa dampaknya bagi kita?

406
00:35:13,700 --> 00:35:15,233
Tidak peduli anak siapa itu,

407
00:35:17,033 --> 00:35:21,766
jika dia tidak mempunyai jasa di dunia ini,
dia tidak bisa menjadi Kaisar.

408
00:35:27,900 --> 00:35:30,533
Jika Adipati Xiangyin benar-benar menjadi Kaisar,

409
00:35:31,533 --> 00:35:32,833
lalu kita semua di sini,

410
00:35:33,900 --> 00:35:35,666
setiap yang terakhir,

411
00:35:37,266 --> 00:35:39,133
pasti tidak akan menemui akhir yang baik.

412
00:35:41,100 --> 00:35:41,966
Tuan-tuan,

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
darah sudah tertumpah.

414
00:35:47,133 --> 00:35:49,533
Permusuhan sudah terlanjur terjadi.

415
00:35:51,233 --> 00:35:52,766
Kita telah sampai sejauh ini hari ini,

416
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
tidak ada jalan untuk kembali.

417
00:35:56,633 --> 00:35:57,433
Hanya,

418
00:35:59,133 --> 00:36:00,466
hanya Tuan Guo,

419
00:36:01,133 --> 00:36:02,600
bisa menjadi Kaisar.

420
00:36:03,033 --> 00:36:06,200
Mengenai Adipati Xiangyin,
bagaimana kita harus menanganinya?

421
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
Pada titik ini,

422
00:36:10,266 --> 00:36:11,500
Saya khawatir kita tidak bisa membiarkannya hidup.

423
00:36:12,133 --> 00:36:13,533
Semua kerja kerasmu,

424
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
adalah untuk kebenaran besar negara,

425
00:36:17,500 --> 00:36:21,566
dan juga atas balas dendam Tuan Guo dan keluarga putranya...

426
00:36:22,400 --> 00:36:23,466
Kami tidak bisa menerima

427
00:36:24,300 --> 00:36:30,433
bahwa setelah semua perjuangan keras demi Tuan Guo,
kita masing-masing berakhir tanpa masa depan.

428
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Untuk satu sen,

429
00:36:37,733 --> 00:36:38,766
untuk satu pon.

430
00:36:40,066 --> 00:36:41,100
Ini sebenarnya sederhana.

431
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
Saya akan pergi ke Xuzhou untuk menyambut kereta tersebut.

432
00:36:48,100 --> 00:36:50,733
Di jalan, kuda bisa ketakutan.

433
00:36:51,000 --> 00:36:54,166
Kalau ada yang jatuh dan meninggal, itu kecelakaan biasa.

434
00:36:56,000 --> 00:36:57,466
Saya mempercayakan masalah ini kepada Anda.

435
00:37:03,533 --> 00:37:04,000
Tuanku,

436
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Menteri Wang meminta audiensi.

437
00:37:08,800 --> 00:37:09,533
Biarkan dia masuk.

438
00:37:10,100 --> 00:37:10,500
Ya.

439
00:37:16,400 --> 00:37:17,466
Anda belum istirahat.

440
00:37:20,666 --> 00:37:23,166
Apa yang membawamu kemari, Jun?

441
00:37:23,166 --> 00:37:24,033
Anda lihat,

442
00:37:24,633 --> 00:37:28,100
Kaisar telah meninggal, dunia sedang kacau.

443
00:37:28,933 --> 00:37:30,666
Mengirim seseorang ke Xuzhou saat ini,

444
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
jika kita tidak hati-hati,

445
00:37:33,433 --> 00:37:34,700
Saya khawatir hal itu akan menimbulkan masalah.

446
00:37:37,266 --> 00:37:38,966
Apa maksudmu, Wang Jun?

447
00:37:40,300 --> 00:37:41,966
Wang Yin telah lama bertugas di ketentaraan,

448
00:37:42,433 --> 00:37:43,566
seorang veteran berpengalaman.

449
00:37:44,833 --> 00:37:47,900
Kalaupun terjadi sesuatu, dia bisa mengendalikan situasi.

450
00:37:48,833 --> 00:37:51,366
Kita harus sedikit menyusahkannya:

451
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
ambil dua ribu pasukan untuk menyambut Kaisar baru,

452
00:38:00,333 --> 00:38:04,533
dan biarkan dia mendapatkan manfaat dari mendukung kedaulatan baru.

453
00:38:07,633 --> 00:38:12,700
Saya akan memasuki istana besok pagi untuk meminta
Janda Permaisuri akan mengeluarkan dekrit kekaisaran,

454
00:38:12,700 --> 00:38:16,466
memerintahkan Wang Yin pergi ke Xuzhou untuk menyambut kereta itu.

455
00:38:16,466 --> 00:38:19,633
Dengan keputusan Janda Permaisuri, itu akan menjadi lebih tepat.

456
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
Anda juga seorang pria dewasa.

457
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Generasi muda mampu menangani segala hal,

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,233
kamu harus melepaskannya ketika waktunya tiba.

459
00:38:28,333 --> 00:38:30,066
Ketika tiba waktunya bagimu untuk beristirahat,

460
00:38:30,833 --> 00:38:31,900
jangan memaksakan diri.

461
00:38:33,800 --> 00:38:34,700
Terutama,

462
00:38:36,666 --> 00:38:37,900
kamu tidak bisa lagi begadang.

463
00:38:40,866 --> 00:38:41,533
Saya mengerti.

464
00:38:42,133 --> 00:38:42,600
Lalu,

465
00:38:43,000 --> 00:38:44,033
tolong istirahat lebih awal.

466
00:38:54,166 --> 00:38:54,666
Kuangyin!

467
00:38:55,300 --> 00:38:55,933
saya di sini.

468
00:38:58,866 --> 00:39:00,566
Apa perintahmu, tuan?

469
00:39:00,566 --> 00:39:01,600
Siapkan kudaku.

470
00:39:02,533 --> 00:39:03,670
Saya akan pergi ke kota.

471
00:39:03,800 --> 00:39:04,166
Ya.

472
00:39:09,200 --> 00:39:12,433
[Sekretariat–Kanselir]

473
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Wei, datang ke sini di tengah malam...

474
00:39:36,066 --> 00:39:39,000
Apakah Anda menginginkan kehidupan Adipati Xiangyin,

475
00:39:40,433 --> 00:39:41,466
atau kamu mau

476
00:39:43,233 --> 00:39:44,533
hidupku?

477
00:39:48,466 --> 00:39:49,366
Kamu kenal saya.

478
00:39:51,866 --> 00:39:52,700
Tahta itu,

479
00:39:53,700 --> 00:39:55,033
Aku benar-benar tidak punya keinginan untuk menerimanya.

480
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Apakah itu terserah kamu?

481
00:40:00,333 --> 00:40:02,370
Saya berbeda dari mendiang Kaisar.

482
00:40:03,733 --> 00:40:06,933
Ketika mendiang Kaisar naik takhta, dia dalam keadaan sehat,

483
00:40:08,133 --> 00:40:11,700
keluarganya lengkap, dan dia mendapat dukungan dari masyarakat.

484
00:40:13,133 --> 00:40:14,600
Namun dalam waktu kurang dari tiga tahun,

485
00:40:17,733 --> 00:40:18,866
mendiang Kaisar telah tiada.

486
00:40:21,400 --> 00:40:23,133
Dari ketiga putranya, dua sudah meninggal.

487
00:40:25,066 --> 00:40:31,700
Sekarang hanya Janda Permaisuri dan Pangeran Chen,
seorang janda dan yatim piatu, tetap menjunjung tinggi kurban leluhur.

488
00:40:31,700 --> 00:40:34,566
Kenyataannya, keluargaku bahkan lebih buruk keadaannya dibandingkan mendiang Kaisar.

489
00:40:35,833 --> 00:40:38,300
Di seluruh rumah tanggaku,

490
00:40:38,300 --> 00:40:39,366
hanya aku,

491
00:40:40,866 --> 00:40:42,466
dan Rong, kami ayah dan anak, tetap tinggal.

492
00:40:48,833 --> 00:40:50,366
Seratus enam puluh delapan orang...

493
00:40:54,000 --> 00:40:56,366
Kecuali Nona Dong, yang menemaniku ke Daming,

494
00:40:59,833 --> 00:41:00,466
bahkan,

495
00:41:01,033 --> 00:41:02,933
para wanita dan pelayan tidak luput.

496
00:41:05,266 --> 00:41:06,166
Dalam kebajikanmu yang besar,

497
00:41:07,900 --> 00:41:09,766
keluargaku benar-benar tidak sanggup menanggung kehilangan lagi.

498
00:41:12,733 --> 00:41:14,066
Anda sudah tua sekarang.

499
00:41:15,033 --> 00:41:17,366
Perjalanan ke Xuzhou tidaklah berarti.

500
00:41:21,066 --> 00:41:22,366
Terima kasih atas pengertian Anda.

501
00:41:24,533 --> 00:41:25,033
Wei,

502
00:41:27,066 --> 00:41:28,700
begitulah dunia.

503
00:41:30,033 --> 00:41:31,933
Seperti yang dikatakan Yang Hu,
[Yang Hu: negarawan dan jenderal Jin Barat]

504
00:41:31,933 --> 00:41:34,433
dalam hidup, segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan,
[Yang Hu: negarawan dan jenderal Jin Barat]

505
00:41:34,433 --> 00:41:36,866
ambil tujuh atau delapan kali dari sepuluh.
[Yang Hu: negarawan dan jenderal Jin Barat]

506
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Hal-hal seperti ini

507
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
berada di luar kendali saya.

508
00:41:43,800 --> 00:41:47,500
Dan mereka mungkin belum tentu ada dalam diri Anda.

509
00:42:04,533 --> 00:42:05,066
Guo Rong!

510
00:42:05,700 --> 00:42:07,400
Apa artinya ini?

511
00:42:07,400 --> 00:42:10,633
Paman, ayahku sedang mempersembahkan kurban
kepada seorang teman lama tadi malam.

512
00:42:11,633 --> 00:42:12,900
Dia tidak tidur sekejap pun sepanjang malam,

513
00:42:13,800 --> 00:42:15,166
dan baru tertidur saat fajar.

514
00:42:15,733 --> 00:42:16,666
Kembali ke Taiyuan,

515
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
apa yang ayahmu sendiri katakan?

516
00:42:20,533 --> 00:42:22,166
“Bukan hak kita untuk menjadi Kaisar.”

517
00:42:22,566 --> 00:42:26,000
Dengan masalah besar yang ada, siapa di antara kita
belum begadang semalaman?

518
00:42:26,000 --> 00:42:29,700
Sekarang dia berbaring di sini, tidur nyenyak,
bertingkah seperti anak sentimental.

519
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
Untuk apa dia menganggap kita?

520
00:42:31,300 --> 00:42:33,933
Untuk apa dia menganggap rekan-rekan yang mengikutinya?

521
00:42:36,066 --> 00:42:40,433
Kalian berdua paman begadang sepanjang malam, tapi setidaknya
istri dan anak perempuanmu masih hidup.

522
00:42:40,633 --> 00:42:41,300
Guo Rong!

523
00:42:42,866 --> 00:42:43,900
Bagaimana apanya?

524
00:42:44,300 --> 00:42:46,133
Mengapa membuang-buang kata-kata berdebat dengannya?

525
00:42:46,133 --> 00:42:47,466
Masuk saja dan seret dia keluar!

526
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Tolong, dua paman, masuk.

527
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

528
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

529
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

530
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

531
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

532
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

533
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

534
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

535
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

536
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

537
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

538
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

539
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

540
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

541
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

542
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

543
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

544
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

545
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

546
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

547
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

548
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

549
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

550
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

551
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

552
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

553
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

554
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

555
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫