1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 31]

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Apakah dia mengatakan itu?

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,700
Saat dia menghunus pedangnya di aula,
Saya melihat ketegasannya yang kuat,

17
00:01:46,833 --> 00:01:52,933
dan berpikir dia akan menjadi tuan yang lebih sulit untuk dilayani
daripada Pangeran Keenam, Raja Zhongxian,

18
00:01:53,233 --> 00:01:55,433
seorang penguasa yang cerdik dan mencurigakan.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,166
Siapa sangka dia ternyata seperti itu

20
00:02:01,500 --> 00:02:05,733
lebih baik hati dan lembut dibandingkan mendiang Raja Wenmu.
[Raja Wenmu: Qian Yuanguan]

21
00:02:06,133 --> 00:02:07,366
Dengan sifat lembutnya,

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
bagaimana dia bisa memegang teguh takhta?

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Dia tidak seperti mendiang raja.

24
00:02:20,866 --> 00:02:22,866
Menurutmu mendiang raja itu baik hati?

25
00:02:25,533 --> 00:02:31,666
Itu hanya karena ayahmu tidak bisa mengancam tahtanya.

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,066
Mendiang raja memang baik hati

27
00:02:38,933 --> 00:02:40,500
kepada para menterinya yang berjasa,

28
00:02:41,533 --> 00:02:43,300
kepada pejabat istananya,

29
00:02:44,466 --> 00:02:46,766
dan kepada orang-orang yang tidak berhubungan.

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,933
Tapi pada saudaranya sendiri?

31
00:02:53,233 --> 00:02:59,000
Kedua adik laki-lakinya, dia membunuh mereka
tanpa berpikir dua kali, bahkan tanpa mengerutkan kening.

32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
Cabang itu

33
00:03:04,466 --> 00:03:05,800
dari klan Qian,

34
00:03:08,766 --> 00:03:10,766
juga dilucuti menjadi status rakyat jelata.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,833
Jika Anda adalah anggota klan Qian,

36
00:03:22,500 --> 00:03:24,766
apakah kamu masih akan memanggilnya baik hati?

37
00:03:29,266 --> 00:03:34,266
Mampu membunuh, namun juga mampu mencintai.

38
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Itu bukanlah mendiang Raja Wenmu.

39
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Itu adalah Raja yang lama.

40
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
Raja Wusu?

41
00:03:42,200 --> 00:03:48,366
[Raja Wusu: Qian Miu, Raja pertama Wuyue]

42
00:03:58,033 --> 00:04:00,100
Raja Agung kita saat ini,

43
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
seperti raja tua,

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
adalah jiwa sentimental.

45
00:04:23,933 --> 00:04:24,400
saya,

46
00:04:25,033 --> 00:04:28,800
Shen Yin, Wakil Prefek Taizhou,
memberi hormat kepada Bupati.

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,333
Pak, tidak perlu formalitas seperti itu.

48
00:04:35,233 --> 00:04:35,766
saya

49
00:04:37,533 --> 00:04:39,566
aku masih sama seperti kemarin.

50
00:04:40,433 --> 00:04:43,766
Bupati, berhati-hatilah dengan kata-katamu.
Anda bukan lagi diri Anda yang dulu.

51
00:04:48,466 --> 00:04:49,000
Ya.

52
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
Saran bagus Anda,
Saya akan mengingatnya.

53
00:04:54,000 --> 00:04:54,933
Mulai hari ini dan seterusnya,

54
00:04:55,633 --> 00:04:56,966
Aku akan memanggilmu dengan namamu.

55
00:04:58,133 --> 00:05:00,766
Nama kesopanan saya bertentangan dengan nama Anda, Bupati.

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Saya meminta untuk mengubahnya untuk menjunjung kepatutan.

57
00:05:04,233 --> 00:05:04,866
Tidak perlu.

58
00:05:05,433 --> 00:05:06,500
Aku akan mengubah milikku dulu.

59
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
[Hong artinya luas, tegas, baik hati, sesuai dengan "Wen"]

60
00:05:16,300 --> 00:05:17,933
Wende.
[Chu artinya baik hati, jujur, cantik, sesuai dengan "De".]

61
00:05:17,933 --> 00:05:20,033
Tepat sekali, Wende.
[Kamu baik hati, berani, dan peduli pada orang lain, jadi kamu akan diberi nama "Wende".]

62
00:05:20,033 --> 00:05:22,066
Tuan Feng dari ibu kota memilihkan untukku.

63
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
Raja Agung, Menteri Yuan meminta audiensi.

64
00:05:38,900 --> 00:05:39,533
Raja Agung.

65
00:05:44,233 --> 00:05:47,633
Kantor Urusan Militer
telah menerima laporan penting dari Bianliang.

66
00:05:48,233 --> 00:05:48,933
Apa yang telah terjadi?

67
00:05:50,800 --> 00:05:53,666
Kesehatan Kaisar sedang menurun.

68
00:05:56,533 --> 00:05:59,566
[Arti utama: Kaisar Han sedang tidak sehat,
putranya Chengyou masih muda. Berbagai pengaruh sedang berjuang.]

69
00:05:59,566 --> 00:06:02,866
[Yang setia seperti Guo Wei sedang menjalankan misi lain.
Ini menyangkut Wuyue, silakan ambil keputusan, Raja.]

70
00:06:02,866 --> 00:06:04,533
[Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang]
Kesehatan Kaisar sedang menurun.

71
00:06:04,533 --> 00:06:07,833
Demi keamanan negara,
kami mohon Yang Mulia mengeluarkan keputusan akhir

72
00:06:08,333 --> 00:06:10,160
[Liu Chengyou]
dan mengangkat Putra Mahkota.

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,166
[Liu Zhi Yuan]
Kakak dan adik iparmu...

74
00:06:18,166 --> 00:06:19,900
mereka tidak memperlakukan saya dengan baik.

75
00:06:22,133 --> 00:06:23,000
Itu aku,

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
yang bersikeras menikahimu.

77
00:06:27,466 --> 00:06:31,033
Apa hubungannya dengan kakak dan adik iparku?

78
00:06:34,166 --> 00:06:35,966
Apa yang paling saya sukai

79
00:06:38,700 --> 00:06:41,133
sedang mendengarkan Anda berbicara.

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,366
[Li Sanniang]

81
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
Tunggu aku bergabung dengan tentara.

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
Setelah saya mendapatkan dana dan perbekalan untuk rumah kami,

83
00:07:22,133 --> 00:07:23,333
Saya akan kembali

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,033
untuk menikahimu dan membawamu ke dalam keluargaku.

85
00:07:41,066 --> 00:07:41,700
saya

86
00:07:47,066 --> 00:07:48,500
akan menunggumu datang.

87
00:08:12,433 --> 00:08:12,966
Dia

88
00:08:14,833 --> 00:08:16,066
hilang.

89
00:08:19,733 --> 00:08:22,200
Ayah Kaisar!

90
00:08:50,833 --> 00:08:51,366
Permaisuri.

91
00:08:52,466 --> 00:08:53,800
Tuan Feng, Menteri Su.

92
00:08:54,933 --> 00:08:56,866
Ini bukan waktunya untuk bersedih.

93
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
Yang Mulia telah meninggal.

94
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Negara tidak bisa sehari tanpa penguasa.

95
00:09:03,433 --> 00:09:07,666
[Yang Bin]Pangeran Zhou baik hati dan berbakti,
pewaris tertua negara.

96
00:09:07,666 --> 00:09:12,900
Tolong, Permaisuri dan Rektor, buat rancangan finalnya
dekrit dan dukung Pangeran Zhou secara berturut-turut.

97
00:09:19,866 --> 00:09:20,900
Menteri,

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,766
Anda dapat memutuskannya sendiri.

99
00:09:28,000 --> 00:09:28,900
Izinkan kami

100
00:09:30,833 --> 00:09:32,500
untuk tinggal sedikit lebih lama.

101
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Pada bulan pertama tahun 948,

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,600
Kaisar Han Gaozu, Liu Zhiyuan, kemudian meninggal.

103
00:09:43,533 --> 00:09:46,866
Negeri ini, asap perangnya baru saja mereda,
tiba-tiba kehilangan pilarnya.

104
00:09:48,233 --> 00:09:49,833
Putra kedua Gaozu, Liu Chengyou,

105
00:09:49,866 --> 00:09:52,900
baru berusia delapan belas tahun,
buru-buru berhasil di depan peti mati.

106
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Untuk menunjukkan kesinambungan dan meyakinkan masyarakat,

107
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
dia terus menggunakan gelar pemerintahan ayahnya, Qianyou.

108
00:09:59,033 --> 00:10:01,233
Namun, seorang penguasa muda menimbulkan kecurigaan.

109
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
Dengan demikian, Han Akhir memasuki era yang penuh gejolak.

110
00:10:06,900 --> 00:10:10,633
Pangeran Zhou, Chengyou,
boleh naik takhta sebelum peti mati.

111
00:10:11,733 --> 00:10:14,733
Semua membantu dalam pemerintahan untuk perdamaian dan prestasi.

112
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
Biarkan pejabat yang bertanggung jawab melakukan hal ini.

113
00:10:17,366 --> 00:10:21,833
Hidup Kaisar!

114
00:10:28,200 --> 00:10:30,533
Guo Wei memberi hormat pada Tuan Feng.

115
00:10:32,066 --> 00:10:32,966
Salam, Menteri.

116
00:10:33,266 --> 00:10:35,666
Wei, tidak perlu formalitas seperti itu.

117
00:10:35,666 --> 00:10:38,033
[Guo Wei]
Apa sebenarnya yang terjadi?

118
00:10:38,033 --> 00:10:40,800
Li Shouzhen telah memberontak.
Di Prefektur Hezhong.

119
00:10:44,133 --> 00:10:47,766
Baguslah akhirnya hal itu terjadi. Kami telah menahannya selama lebih dari setahun.

120
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Sekarang dia secara terbuka memberontak,

121
00:10:52,066 --> 00:10:52,933
sakit bernanah ini

122
00:10:54,133 --> 00:10:55,033
harus dipotong.

123
00:10:55,700 --> 00:10:59,733
Untuk berkampanye melawan Hezhong, mengirimkan pasukan
dari Hedong akan menjadi yang paling bijaksana.

124
00:11:00,733 --> 00:11:04,466
Jaraknya sembilan ratus li; kavaleri dapat tiba hanya dalam waktu sepuluh hari.

125
00:11:04,466 --> 00:11:07,900
Enfeoff Liu Chong sebagai Pangeran Beiping,
dan menambahkan jabatan Direktur Sekretariat.

126
00:11:07,900 --> 00:11:09,633
Dia harus bersedia mengirim pasukan.

127
00:11:09,633 --> 00:11:10,700
Namun Kaisar tidak bersedia.

128
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
[Su Yugui]
Liu Chong adalah Paman Kekaisaran,

129
00:11:13,433 --> 00:11:15,366
[Su Yugui]
dan mendiang Kaisar pernah bermaksud menjadikannya ahli waris.

130
00:11:16,766 --> 00:11:18,300
[Su Yugui]
Yang Mulia baru saja naik,

131
00:11:18,666 --> 00:11:20,466
dia masih muda, dan ikatan ini sulit dilepaskan.

132
00:11:21,500 --> 00:11:22,633
Itu hanya sifat manusia.

133
00:11:23,466 --> 00:11:24,566
Pasukan dari Hedong

134
00:11:27,200 --> 00:11:28,466
masih dibutuhkan untuk pertahanan perbatasan.

135
00:11:29,700 --> 00:11:30,333
Bangsa Khitan

136
00:11:31,133 --> 00:11:32,600
adalah negara yang tangguh.

137
00:11:33,100 --> 00:11:35,133
Meskipun saat ini terlibat dalam perselisihan internal,

138
00:11:35,433 --> 00:11:39,933
seekor kelabang mati tetapi tidak menjadi kaku.

139
00:11:40,933 --> 00:11:44,033
Selama Liu Chong tetap berada di Hedong,

140
00:11:45,866 --> 00:11:48,666
pasukan utara tidak bisa digerakkan dengan mudah.

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Jika Liu Chong meninggalkan Taiyuan,

142
00:11:53,266 --> 00:11:54,900
lalu mereka yang menjaga Yunzhong,

143
00:11:55,733 --> 00:11:58,800
Yelü Talie dan Yelü Dilu,

144
00:11:59,833 --> 00:12:03,666
akan berbaris ke selatan melalui Yanmen untuk menyelidiki kelemahan kita.

145
00:12:04,633 --> 00:12:05,066
Wei,

146
00:12:06,300 --> 00:12:08,766
kali ini aku khawatir kamu harus pergi sendiri.

147
00:12:14,766 --> 00:12:16,566
Ketika Ibu masih hidup, dia berkata,

148
00:12:16,833 --> 00:12:19,666
'Rumah selalu nyaman,
tapi satu hari di luar bisa jadi sulit.'

149
00:12:20,333 --> 00:12:23,233
Ingatlah untuk memikirkan apakah akan menambah atau melepas pakaian.

150
00:12:23,433 --> 00:12:24,866
Makanlah makanan Anda sesuai jadwal.

151
00:12:25,200 --> 00:12:26,233
Perutmu lemah;

152
00:12:26,600 --> 00:12:29,533
ketika sibuk selama satu atau dua hari,
Anda terkadang tidak menyentuh makanan atau air.

153
00:12:30,033 --> 00:12:33,033
Anda harus menjaga diri sendiri dan tidak terlalu ceroboh.

154
00:12:33,233 --> 00:12:34,833
[Guo Rong (awalnya bernama Chai Rong)]
Ini bukan pertama kalinya saya memimpin pasukan.

155
00:12:35,466 --> 00:12:36,533
[Guo Rong (awalnya bernama Chai Rong)]
Mengapa begitu banyak mengomel?

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,033
Ayo, ayo sekarang.

157
00:12:43,200 --> 00:12:43,900
Turun, turun.

158
00:12:47,366 --> 00:12:48,766
Zongyi, pergilah bermain sendiri.

159
00:12:54,666 --> 00:12:57,600
Paman menjadi Kaisar, dengan begitu banyak hal baik yang ditawarkan kepadanya,

160
00:12:58,100 --> 00:12:59,733
namun dia meninggal pada usia lima puluh tiga tahun.

161
00:13:00,233 --> 00:13:00,966
Mengapa?

162
00:13:01,500 --> 00:13:05,366
Bukankah itu dari awal kampanye, saat dingin dan lembab
memasuki tubuhnya, melukai dirinya sendiri?

163
00:13:05,366 --> 00:13:07,300
Begitu banyak luka dan rasa sakit lama yang mengakar,

164
00:13:07,500 --> 00:13:08,733
itu sebabnya dia tidak bisa bertahan.

165
00:13:09,500 --> 00:13:10,533
Kata-katamu bijak,

166
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Saya akan mengingatnya.

167
00:13:20,900 --> 00:13:21,366
Ayo,

168
00:13:23,200 --> 00:13:24,100
yakinlah,

169
00:13:26,033 --> 00:13:29,633
Aku tidak akan pernah membiarkanmu berakhir di usia semuda ini
sendirian di ruangan kosong.

170
00:13:31,333 --> 00:13:32,366
Jika kamu mati,

171
00:13:32,600 --> 00:13:34,633
Aku pasti tidak akan tetap menjadi janda untukmu.

172
00:13:34,633 --> 00:13:38,300
Di saat seperti ini, hidup dan mati adalah hal biasa.

173
00:13:40,066 --> 00:13:41,766
Anda hanya perlu mengetahui batasan Anda sendiri.

174
00:13:44,866 --> 00:13:45,533
Ayah.

175
00:13:46,266 --> 00:13:46,900
zongyi.

176
00:13:46,900 --> 00:13:48,766
Anda sepertinya tidak mengetahui batasan Anda.

177
00:13:48,900 --> 00:13:49,433
kamu...

178
00:13:50,366 --> 00:13:51,666
Ibu, selamatkan aku!

179
00:13:59,066 --> 00:14:01,466
Pada tahun 948,

180
00:14:01,833 --> 00:14:04,066
tahun pertama Qianyou dari Han Akhir,

181
00:14:04,833 --> 00:14:10,866
Guo Wei secara pribadi memimpin pasukan besar untuk menekan
pemberontak Gubernur Militer Hezhong, Li Shouzhen.

182
00:14:14,133 --> 00:14:16,700
Pemberontakan Li Shouzhen telah lama terjadi.

183
00:14:17,333 --> 00:14:21,833
Dia berasal dari keluarga Shi,
memiliki kedudukan yang setara dengan mendiang Kaisar.

184
00:14:21,833 --> 00:14:24,600
Ketika Khitan bergerak ke selatan, Bianliang mengalami kekacauan,

185
00:14:24,600 --> 00:14:27,266
dan mendiang Kaisar memasuki Istana Daning,

186
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
dia sebenarnya kesal.

187
00:14:29,733 --> 00:14:33,300
Tapi, karena takut dengan prestise mendiang Kaisar,
dia harus berbaring dan menunggu.

188
00:14:34,200 --> 00:14:38,466
Sekarang mendiang Kaisar telah meninggal,
fondasi penguasa baru tidak stabil,

189
00:14:39,200 --> 00:14:41,733
menurutnya pengadilan tidak dapat menanganinya,

190
00:14:42,733 --> 00:14:43,933
jadi dia memberontak saja.

191
00:14:46,100 --> 00:14:47,033
Bagaimana menurut Anda, Tuhan?

192
00:14:47,766 --> 00:14:50,833
Li Shouzhen sombong dan gegabah, dan pasti akan gagal.

193
00:14:51,833 --> 00:14:52,633
Tapi,

194
00:14:53,600 --> 00:14:57,500
kita harus waspada terhadap keluarga Li
Tang Selatan mengambil keuntungan.

195
00:14:57,500 --> 00:14:58,000
Ya.

196
00:14:59,533 --> 00:15:01,766
Pengadilan harus menekan pemberontakan Li Shouzhen;

197
00:15:01,766 --> 00:15:04,533
selama satu atau dua tahun, tidak ada waktu untuk merawat mereka.

198
00:15:04,533 --> 00:15:08,600
Klan Li di Tang Selatan mungkin berpikir
ini kesempatan langka untuk mengangkat senjata lagi.

199
00:15:09,733 --> 00:15:13,433
Kita bisa memerintahkan Tuan Yang, sebagai Rektor,
untuk berkeliling prefektur dan kabupaten di utara

200
00:15:13,933 --> 00:15:16,700
dan memerintahkan semua garnisun, untuk bersiap melawan Tang Selatan.

201
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Apakah menurutmu itu pantas, Tuhan?

202
00:15:20,766 --> 00:15:26,033
Pangkat Yang Renquan sudah cukup,
tapi dia tidak punya pengalaman dengan urusan utara.

203
00:15:27,033 --> 00:15:31,466
Dalam beberapa tahun terakhir memimpin pasukan,
fokusnya adalah di front Fuzhou.

204
00:15:31,466 --> 00:15:36,133
Tang Selatan adalah negara bagian yang besar,
dengan setidaknya dua ratus ribu pasukan lapis baja.

205
00:15:36,133 --> 00:15:40,700
Kami membutuhkan seseorang yang telah melawan mereka, dan mengetahui situasi mereka.

206
00:15:42,133 --> 00:15:42,800
Shen Chengli.

207
00:15:44,466 --> 00:15:46,166
Dia akan lebih cocok.

208
00:15:46,866 --> 00:15:48,200
Tuan Hu, Anda benar.

209
00:15:49,666 --> 00:15:53,433
Yang dikenal Lord Yang adalah daerah Fuzhou dan Minyue.

210
00:15:53,433 --> 00:15:56,333
Gunung dan sungai, pasukan dan kondisi setempat,

211
00:15:56,333 --> 00:15:58,960
semuanya sangat berbeda dari Tang Selatan.

212
00:16:03,600 --> 00:16:08,200
Kalau begitu mari kita ganggu Tuan Yang untuk bekerja keras sekali lagi,
sebagai Gubernur Militer Tentara Weiwu,

213
00:16:08,200 --> 00:16:11,566
mengawasi urusan militer dan sipil Fuzhou
, dan menelepon Wu Cheng kembali.

214
00:16:12,600 --> 00:16:15,066
Saya, dengan hormat mematuhi perintah Anda.

215
00:16:17,066 --> 00:16:21,633
Pada masa raja sebelumnya, Wu Cheng tiga kali
menerima perintah untuk memeriksa perbatasan utara.

216
00:16:22,500 --> 00:16:24,633
Dia mengetahui geografi militer Tang Selatan dengan baik.

217
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Ia juga mantan Rektor,
dan dapat menjaga prajurit-prajurit itu tetap dalam barisan.

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Bagaimana menurut Anda, Tuan Hu?

219
00:16:36,033 --> 00:16:36,933
Anda benar.

220
00:16:37,866 --> 00:16:40,100
Saya memang telah melupakannya.

221
00:16:40,266 --> 00:16:41,200
Kemudian diselesaikan.

222
00:16:42,133 --> 00:16:46,266
Panggil Wu Cheng kembali ke ibu kota,
tunjuk dia sebagai Rektor, berikan dia kapak upacara,

223
00:16:46,533 --> 00:16:50,600
mengawasi garnisun Zhongwu dan Xuande,
dan pasukan Suzhou, Xuanzhou,

224
00:16:50,933 --> 00:16:55,300
Muzhou, Quzhou, dan Tentara Yijin,
untuk bersiap melawan Tang Selatan.

225
00:16:56,466 --> 00:16:58,233
Kami mematuhi perintah.

226
00:17:12,866 --> 00:17:13,930
Apa pendapatmu?

227
00:17:15,666 --> 00:17:17,466
Anda menanganinya dengan sangat baik.

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Kanselir Yang memang bukan orang yang tepat.

229
00:17:21,033 --> 00:17:22,366
Tuan Hu benar dalam hal itu.

230
00:17:23,233 --> 00:17:26,633
Namun rekomendasinya agar Shen Chengli memimpin pasukan,

231
00:17:26,633 --> 00:17:29,900
Adalah untuk mempromosikan bawahan lama, juga punya motif pribadi.

232
00:17:29,900 --> 00:17:31,633
Anda ingat Menteri Wu.

233
00:17:32,066 --> 00:17:35,266
Dia adalah kerabat karena pernikahan, dan Rektor yang sudah lama menjabat.

234
00:17:35,533 --> 00:17:39,000
Prestisenya di ketentaraan tinggi,
bahkan melampaui Rektor Yang.

235
00:17:40,766 --> 00:17:44,400
Dengan dia di perbatasan utara,
meskipun Tang Selatan punya rencana,

236
00:17:44,500 --> 00:17:45,966
mereka pasti tidak akan berhasil.

237
00:17:49,700 --> 00:17:52,766
Yang Renquan pergi ke selatan sebagai Gubernur Militer Tentara Weiwu.

238
00:17:53,566 --> 00:17:58,400
Jadi, di kantor Rektor,
posisi Konselor baru saja kosong.

239
00:17:59,766 --> 00:18:01,300
Anda baru saja menjadi Bupati.

240
00:18:01,733 --> 00:18:05,133
Dalam memerintah dan menunjuk di pusat,
kita tidak boleh membuka pintu untuk pilih kasih.

241
00:18:06,133 --> 00:18:07,633
Anda mengerti saya.

242
00:18:09,300 --> 00:18:15,033
Anda benar-benar talenta nasional. Anda akan memasuki
Kantor Rektor tepat waktu, tetapi tidak perlu terburu-buru hari ini.

243
00:18:16,100 --> 00:18:18,966
Saya bermaksud mengangkat Anda sebagai Akademisi
dari Akademi Tongru,

244
00:18:19,333 --> 00:18:22,100
untuk melayani di sisiku, menyusun dekrit dan memberi nasihat.

245
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
Pak, mohon jangan menolak.

246
00:18:29,566 --> 00:18:30,700
Bagaimana saya bisa menolak?

247
00:18:38,100 --> 00:18:42,866
Meskipun masalah Tang Selatan sangat mendesak,
itu bukan masalah besar sebenarnya.

248
00:18:44,900 --> 00:18:45,766
Pertanian pajak.

249
00:18:46,000 --> 00:18:46,466
Tepat.

250
00:18:48,533 --> 00:18:51,666
Sistem pertanian pajak di Taizhou memiliki
sudah ada selama lebih dari setahun.

251
00:18:52,533 --> 00:18:54,500
Perbendaharaan penuh, dan rakyat sejahtera.

252
00:18:55,133 --> 00:18:57,466
Perbendaharaan Taizhou, hanya dalam satu tahun terakhir saja,

253
00:18:57,466 --> 00:19:01,400
mengumpulkan delapan puluh ribu untaian koin
dan seratus ribu gulungan sutra.

254
00:19:01,400 --> 00:19:05,466
Ini bahkan belum termasuk pendapatan dari
Kantor Perdagangan Ninghai.

255
00:19:05,466 --> 00:19:11,933
Lebih penting lagi, di lima kabupaten, jumlah penduduk
bertambah tiga belas ribu lima ratus,

256
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
dimana hampir tujuh ribu di antaranya adalah laki-laki dewasa.

257
00:19:15,066 --> 00:19:18,233
Jumlah tersebut setara dengan satu kabupaten tambahan di Wuyue.

258
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Ini semua pencapaianmu.

259
00:19:25,100 --> 00:19:27,033
Ini bukan pencapaian saya.

260
00:19:27,033 --> 00:19:28,666
Ini adalah pencapaian pertanian pajak.

261
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
Pikiranku sudah bulat.

262
00:19:33,733 --> 00:19:37,100
Di dalam negara bagian, dalam satu tentara,
tiga belas prefektur, delapan puluh enam kabupaten,

263
00:19:37,100 --> 00:19:42,433
kami akan sepenuhnya menghapuskan kebijakan keras tersebut
seperti pengumpulan sebelum penilaian

264
00:19:44,833 --> 00:19:46,033
dan menerapkan

265
00:19:48,200 --> 00:19:50,066
sistem pajak pertanian.

266
00:19:50,566 --> 00:19:53,066
Kami melihat pelanggaran perpajakan sudah lama terjadi.

267
00:19:53,066 --> 00:19:55,833
Kompleksitas nama dan tuntutannya sangat ekstrim.

268
00:19:55,833 --> 00:19:59,900
Sekarang Raja Agung, yang mengurus penghidupan rakyatnya,
mempromosikan sistem pertanian pajak,

269
00:19:59,900 --> 00:20:02,166
menetapkan kebijakan baru yang lunak terhadap rakyat.

270
00:20:02,700 --> 00:20:07,333
Semua pajak di wilayah tersebut terkonsentrasi dan
dilakukan oleh satu kepala, kemudian dibagikan secara merata.

271
00:20:07,700 --> 00:20:10,330
[Kamp Tentara Han]
Ini tidak ada hubungannya dengan pegawai pemerintah,

272
00:20:10,330 --> 00:20:12,100
[Kamp Tentara Han]
sehingga korupsi dapat dihindari.

273
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
Jumlahnya tetap, sehingga beban masyarakat bisa ringan.

274
00:20:19,300 --> 00:20:20,733
Shuiqiu Zhaoquan sudah mati?

275
00:20:22,466 --> 00:20:25,066
Kepala dipenggal dari tubuh, seluruh keluarga dieksekusi.

276
00:20:26,700 --> 00:20:27,566
Sayang sekali.

277
00:20:28,266 --> 00:20:29,433
Bagaimana dengan Hu Jinsi?

278
00:20:29,433 --> 00:20:32,300
Diangkat menjadi Rektor yang membidangi urusan negara.

279
00:20:34,766 --> 00:20:36,633
Hongchu menelan rasa sakit ini.

280
00:20:37,833 --> 00:20:40,066
Benar-benar menanggung penghinaan demi negara.

281
00:20:41,633 --> 00:20:43,266
Bertahan di masa kacau itu sulit.

282
00:20:45,433 --> 00:20:47,666
Ingin mencapai sesuatu bahkan lebih sulit.

283
00:20:48,833 --> 00:20:53,500
Hongchu muda yang pernah berkeliaran dengan bebas
di Bianliang, menyelesaikan masalah dengan penuh semangat,

284
00:20:57,200 --> 00:20:58,633
akhirnya tumbuh dewasa.

285
00:21:19,033 --> 00:21:23,966
Prefektur Hezhong, kunci strategis bagi Qin dan Jin,
sebuah sudut dunia.

286
00:21:24,933 --> 00:21:28,866
Li Shouzhen telah merebut kota ini,
merencanakan pemberontakan dan pemberontakan.

287
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Dunia terkejut dan ketakutan.

288
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Dia harus segera dimusnahkan,

289
00:21:33,333 --> 00:21:35,200
[Li Ye]
musuh dikalahkan dengan cepat,

290
00:21:35,200 --> 00:21:37,333
[Li Ye]
untuk mencapai kesuksesan penuh.

291
00:21:46,100 --> 00:21:47,133
Sebelum keberangkatan,

292
00:21:47,766 --> 00:21:50,366
Yang Mulia memerintahkan saya untuk menyampaikan kepada Ketua

293
00:21:51,100 --> 00:21:54,433
bahwa jika Ketua dapat mengalahkan musuh dalam waktu tiga puluh hari,

294
00:21:55,100 --> 00:21:59,866
Yang Mulia telah bersiap untuk Ketua
hiasan seremonial dua gubernur militer,

295
00:21:59,866 --> 00:22:02,533
dan juga gelar dan gaji seorang Duke.

296
00:22:06,000 --> 00:22:06,500
Ketua?

297
00:22:08,000 --> 00:22:08,633
Petugas!

298
00:22:10,533 --> 00:22:10,966
Di Sini!

299
00:22:11,733 --> 00:22:13,000
Pukul drumnya,

300
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
kumpulkan para jenderal!

301
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
[Wang Yin,
Komandan Infanteri Pengawal Istana]

302
00:22:32,766 --> 00:22:33,633
Ketua! Ketua!

303
00:22:35,233 --> 00:22:36,433
Petugas Palatine

304
00:22:37,066 --> 00:22:38,933
telah membawa dekrit Kaisar,

305
00:22:40,500 --> 00:22:43,633
memerintahkan kami untuk bertarung dengan cepat dan
kalahkan musuh dengan tenggat waktu.

306
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Apa yang kalian semua ingin katakan?

307
00:22:46,833 --> 00:22:47,633
Bicaralah dengan bebas.

308
00:22:50,300 --> 00:22:53,133
Tentara kekaisaran telah terhenti
di kota selama lebih dari sepuluh bulan.

309
00:22:53,133 --> 00:22:54,566
Seharian kami hanya membangun perkemahan.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,766
Kami membangun tiga puluh tujuh perkemahan,

311
00:22:56,766 --> 00:22:59,733
dan musuh di kota itu hancur
tiga puluh tujuh perkemahan.

312
00:22:59,733 --> 00:23:03,333
Jika ini terus berlanjut, moral tentara akan hancur,
yang buruk bagi kampanye.

313
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
Saya secara sukarela memimpin serangan ke kota.

314
00:23:06,333 --> 00:23:08,733
Jika saya bukan yang pertama di dinding,
Saya akan menerima hukuman militer.

315
00:23:18,833 --> 00:23:20,266
Saya punya pesan.

316
00:23:21,500 --> 00:23:24,433
Tolong sampaikan itu kepada Kaisar untukku.

317
00:23:25,900 --> 00:23:27,633
Mohon instruksinya, Ketua.

318
00:23:28,933 --> 00:23:30,000
Sejak zaman kuno,

319
00:23:30,900 --> 00:23:33,733
suatu negara tidak dapat diatur dari luar,

320
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
dan pasukan tidak dapat diperintahkan dari istana.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,566
Karena Yang Mulia mempercayakanku satu-satunya perintah,

322
00:23:42,533 --> 00:23:43,766
kemudian keputusan militer

323
00:23:44,733 --> 00:23:47,633
bukan untuk saya minta persetujuannya.

324
00:23:48,733 --> 00:23:50,700
Sebelum tentara meraih kemenangan,

325
00:23:51,133 --> 00:23:53,900
jika ada titah lain yang datang, itu pasti titah palsu.

326
00:23:55,466 --> 00:23:59,466
Siapa pun yang secara palsu mengaku sebagai utusan kekaisaran,

327
00:23:59,466 --> 00:24:02,166
Saya akan memenggal kepalanya.

328
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
saya malu.

329
00:24:08,833 --> 00:24:12,900
Baru hari ini saya benar-benar memahaminya
apa yang disebut dengan sikap seorang panglima besar.

330
00:24:13,733 --> 00:24:15,566
Ketua memikul tanggung jawab yang besar.

331
00:24:15,866 --> 00:24:16,966
Jika tidak demikian,

332
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
bagaimana kamu bisa memikul kepercayaan besar dari Kaisar?

333
00:24:20,866 --> 00:24:25,366
Saya sekarang akan kembali ke ibu kota siang dan malam
untuk melaporkan kembali kepada Yang Mulia.

334
00:24:26,066 --> 00:24:27,100
Saya bertanya-tanya, Pak,

335
00:24:28,000 --> 00:24:30,066
bagaimana kamu akan melapor kepada Kaisar.

336
00:24:35,666 --> 00:24:39,633
Ketika kota itu akan jatuh kebohongan
sepenuhnya sesuai dengan strategi Chief.

337
00:24:40,533 --> 00:24:44,400
Ketua itu seperti Li Jing dari Han Agung kita.
[Li Jing: komandan hebat Tang Awal]

338
00:24:46,433 --> 00:24:47,266
Selain ini,

339
00:24:48,400 --> 00:24:50,533
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

340
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
Kalian semua di tentara

341
00:25:00,700 --> 00:25:03,166
harus dengan hati-hati mematuhi perintah Ketua.

342
00:25:04,033 --> 00:25:06,166
Barangsiapa tidak taat dan berperang secara sembarangan,

343
00:25:07,433 --> 00:25:08,933
bahkan jika Ketua tidak menghukum mereka,

344
00:25:09,433 --> 00:25:14,033
Kaisar juga akan memenggal kepalamu untuk menenangkan tentara.

345
00:25:29,233 --> 00:25:29,700
Tuanku.

346
00:25:30,433 --> 00:25:31,066
Bantu aku.

347
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
Kami akan kembali ke ibu kota.

348
00:25:55,433 --> 00:25:56,266
Guo Wei!

349
00:25:57,866 --> 00:26:00,466
Apakah kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu?

350
00:26:00,466 --> 00:26:01,033
Apakah itu saja?

351
00:26:01,466 --> 00:26:03,066
Apakah Anda akan memutuskan komunikasi?

352
00:26:03,066 --> 00:26:03,666
Menteri.

353
00:26:05,633 --> 00:26:08,100
Apa maksudnya kalian berdua Menteri?

354
00:26:09,133 --> 00:26:13,433
Mengeluarkan perintah langsung ke depan,
melewati Dewan Penasihat dan Sekretariat,

355
00:26:13,433 --> 00:26:17,933
mengklaim penghargaan para pejuang dalam kemenangan,
dan menyalahkan komandan yang kalah—

356
00:26:17,933 --> 00:26:21,400
Apakah tindakan membingungkan seperti itu cocok dilakukan oleh seorang penguasa, Yang Mulia?

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Menteri Yang melebih-lebihkan.

358
00:26:30,666 --> 00:26:33,400
Saya hanya cemas tentang front militer.

359
00:26:34,566 --> 00:26:37,133
Saya tidak punya niat untuk meragukan Tuan Guo.

360
00:26:37,900 --> 00:26:38,400
Chengyou,

361
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
[Shi Hongzhao]
jangan berpikir bahwa menjadi Kaisar memungkinkan Anda melakukan apa pun.

362
00:26:42,500 --> 00:26:48,366
Bahkan otoritas kekaisaran ayahmu telah diperoleh
melalui tombak dan pedang.

363
00:26:48,766 --> 00:26:49,766
Itu tidak jatuh dari langit!

364
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Saya berterima kasih kepada kedua menteri atas instruksi Anda.

365
00:27:03,933 --> 00:27:05,066
Saya mengakui kesalahan saya.

366
00:27:44,866 --> 00:27:46,266
[Zhao Hong Yin]
Ayah.

367
00:27:46,266 --> 00:27:50,333
Mengapa Ketua membiarkan musuh membongkar
benteng kita tanpa menggerakkan pasukan kita?

368
00:27:51,566 --> 00:27:53,666
Pelajari pelajaran ini.

369
00:28:18,533 --> 00:28:21,566
Ketika kepala desa datang untuk wajib militer,

370
00:28:21,900 --> 00:28:24,333
kumpulkan mereka semua di aula.

371
00:28:24,700 --> 00:28:27,833
Siapkan makanan dan minuman yang banyak.

372
00:28:28,100 --> 00:28:30,566
Pastikan mereka minum sampai kenyang.

373
00:28:30,833 --> 00:28:33,433
Jika mereka membutuhkan gerobak, berikan mereka gerobak.

374
00:28:33,700 --> 00:28:36,133
Jika mereka membutuhkan kuda, berikan mereka kuda.

375
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
Jika mereka butuh uang, berikan mereka uang.

376
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Jangan menolak permintaan resmi juga.

377
00:28:42,100 --> 00:28:42,766
kawan,

378
00:28:42,866 --> 00:28:43,866
minumlah!

379
00:28:43,900 --> 00:28:44,833
Jangan hanya memegangnya.

380
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
Ayo ayo!

381
00:28:46,333 --> 00:28:46,766
Miliki lebih banyak!

382
00:28:46,766 --> 00:28:47,200
Bagus!

383
00:28:47,266 --> 00:28:47,700
Ayo!

384
00:28:48,000 --> 00:28:48,733
Ayo, bersorak!

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,733
Apa yang kamu impikan?

386
00:28:52,733 --> 00:28:53,800
Jika Anda tidak bisa minum lebih banyak,

387
00:28:54,266 --> 00:28:56,500
pergi kenakan baju besimu dan berjaga-jaga.

388
00:28:57,133 --> 00:28:58,366
Saya hanya tidak mengerti.

389
00:28:58,933 --> 00:28:59,966
Pertarungan macam apa ini?

390
00:29:01,066 --> 00:29:02,366
Kami memenangkan kemenangan kecil,

391
00:29:03,766 --> 00:29:05,966
tapi benteng kami dirobohkan oleh mereka.

392
00:29:06,566 --> 00:29:10,900
Benteng yang luas ini membentang luas
setidaknya setengah bulan untuk membangun.

393
00:29:13,233 --> 00:29:15,933
Saya benar-benar tidak tahu apa yang direncanakan Ketua.

394
00:29:17,133 --> 00:29:18,933
Tanpa benteng tersebut,

395
00:29:19,700 --> 00:29:23,066
di mana kita bisa mendapatkan ratusan kepala yang terpenggal hari ini?

396
00:29:23,333 --> 00:29:24,600
Dalam pertempuran besar,

397
00:29:25,200 --> 00:29:26,866
apa pentingnya beberapa ratus kepala?

398
00:29:27,866 --> 00:29:31,233
Masih ada puluhan ribu tentara di kota itu.

399
00:29:31,233 --> 00:29:34,166
Membunuh mereka beberapa ratus sekaligus, kapan itu akan berakhir?

400
00:29:34,533 --> 00:29:35,933
Betapa murah hati Anda!

401
00:29:37,633 --> 00:29:39,466
Pahala untuk ratusan kepala,

402
00:29:40,333 --> 00:29:41,433
di mulutmu,

403
00:29:43,133 --> 00:29:44,833
menjadi tidak ada sama sekali.

404
00:29:46,566 --> 00:29:49,233
Tahukah Anda ratusan kepala itu

405
00:29:50,300 --> 00:29:54,966
berarti makanan, pakaian, dan gaji untuk para perwira dan orang di bawah?

406
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
Itu adalah promosi dan hadiah masa depan mereka.

407
00:29:57,900 --> 00:29:59,733
Tanpa manfaat ini sebagai umpan,

408
00:30:00,200 --> 00:30:04,566
apa yang akan menopang moral puluhan ribu tentara?

409
00:30:05,733 --> 00:30:06,600
Jadi begitu.

410
00:30:15,233 --> 00:30:16,266
[Li Chongjin, Inspektur Militer Angkatan Darat Pusat]
Menteri,

411
00:30:16,266 --> 00:30:19,760
Panglima Angkatan Darat Pusat melaporkan hal itu
petugas dari kota telah datang untuk menyerah.

412
00:30:24,566 --> 00:30:25,066
Saya mengerti.

413
00:30:57,066 --> 00:30:57,533
Itu terbakar.

414
00:31:04,000 --> 00:31:04,733
Api ini...

415
00:31:06,766 --> 00:31:08,033
diatur oleh Li Shouzhen sendiri?

416
00:31:08,466 --> 00:31:08,866
Ya.

417
00:31:09,733 --> 00:31:11,266
Dengan kota yang akan jatuh,

418
00:31:11,266 --> 00:31:15,566
dia tahu pengadilan tidak akan membiarkannya,
maka dia menyalakan api dan membakar dirinya sendiri.

419
00:31:16,466 --> 00:31:19,700
Sebelum melakukan aksi bakar diri,
berdiri di bubungan atap, dia berteriak:

420
00:31:21,033 --> 00:31:24,266
“Saya tidak kalah dalam pertempuran,
tetapi oleh hati orang-orang."

421
00:31:26,666 --> 00:31:28,100
Sekarang saya akhirnya mengerti.

422
00:31:29,333 --> 00:31:31,166
Jika pemberontak tetap tinggal di kota,

423
00:31:31,566 --> 00:31:34,600
mereka hanya bisa menonton sebagai kamp kami
merayap lebih dekat ke dinding.

424
00:31:35,333 --> 00:31:39,533
Jika mereka keluar untuk menyerang kamp kami,
mereka kehilangan ratusan tentara setiap kali.

425
00:31:40,333 --> 00:31:41,266
Lakukan ini berulang kali,

426
00:31:42,433 --> 00:31:43,566
semangat kita melonjak,

427
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
milik mereka merosot.

428
00:31:48,866 --> 00:31:52,300
Pasukan yang bisa keluar untuk menyerang kamp kami

429
00:31:53,200 --> 00:31:56,433
harus menjadi prajurit elit dari masing-masing unitnya.

430
00:31:56,833 --> 00:31:58,666
Prajurit seperti itu,

431
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
paling banyak tiga ribu, kan?

432
00:32:02,666 --> 00:32:04,300
Ketika mereka semua mati,

433
00:32:05,066 --> 00:32:09,500
apakah Li Shouzhen masih bisa mengendalikannya
puluhan ribu orang di kota?

434
00:32:10,433 --> 00:32:13,266
Jadi para prajurit memberontak dan menyerah.

435
00:32:13,500 --> 00:32:16,233
Li Shouzhen tidak bisa menghentikannya, jadi dia membakar dirinya sendiri sampai mati.

436
00:32:17,233 --> 00:32:18,566
Strategi inferior

437
00:32:19,133 --> 00:32:21,266
mengajarkan cara membunuh.

438
00:32:22,033 --> 00:32:27,166
Namun strategi yang paling unggul mengajarkan bagaimana membiarkan manusia hidup.

439
00:32:31,666 --> 00:32:32,200
Ayah.

440
00:32:33,200 --> 00:32:34,733
Ketua mencapai prestasi luar biasa.

441
00:32:35,000 --> 00:32:37,066
Seharusnya dia masuk kabinet sebagai Rektor, kan?

442
00:32:38,200 --> 00:32:41,166
Maka Rong juga harus diberikan perintah.

443
00:32:47,300 --> 00:32:50,333
[Arti utama: Guo Wei laporkan itu
kota itu jatuh dan Li membakar dirinya sendiri sampai mati.]

444
00:32:50,333 --> 00:32:52,633
Tuan Guo benar-benar mampu.

445
00:32:53,700 --> 00:32:55,433
Dia bahkan membuatku tidak tahu apa-apa.

446
00:32:59,033 --> 00:33:01,800
Paman, panggil Akademisi Hanlin.

447
00:33:02,466 --> 00:33:06,030
Ketua Dewan Penasihat Yang Bin ditunjuk sebagai Menteri Pekerjaan

448
00:33:06,030 --> 00:33:09,033
dan Komisaris Biro Urusan Militer Selatan.

449
00:33:09,033 --> 00:33:16,400
Guo Wei juga ditunjuk sebagai Gubernur Militer
dua wilayah, dan diangkat menjadi Ketua Dewan Penasihat.

450
00:33:16,400 --> 00:33:18,566
Saya yakin ini tidak pantas.

451
00:33:32,066 --> 00:33:34,900
Tuan Yang selalu memperlakukan saya seperti anak kecil.

452
00:33:35,866 --> 00:33:40,033
Dari dekrit yang saya kirimkan ke Dewan Penasihat,
sembilan dari sepuluh ditolak olehnya.

453
00:33:40,433 --> 00:33:42,933
Tuan Guo tidak sombong seperti dia.

454
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
Dia juga telah mencapai prestasi militer yang luar biasa.

455
00:33:45,233 --> 00:33:47,000
Itu cukup untuk mendominasi pengadilan.

456
00:33:47,433 --> 00:33:51,566
Jika dia menjadi Ketua Dewan Penasihat,
Tuan Yang mungkin tidak akan berkata apa-apa.

457
00:33:52,233 --> 00:33:55,866
Justru karena Guo Wei telah mencapainya
pahala yang sangat besar kali ini

458
00:33:55,866 --> 00:33:58,966
dan memperoleh prestise dan otoritas di ketentaraan,

459
00:33:59,533 --> 00:34:01,766
bahwa dia sama sekali tidak boleh menjadi Ketua Dewan Penasihat.

460
00:34:02,433 --> 00:34:03,133
Jika tidak,

461
00:34:04,200 --> 00:34:09,300
Saya khawatir dia akan menjadi lebih sombong
daripada Yang Bin dan lebih sulit dikendalikan.

462
00:34:10,866 --> 00:34:11,866
Pahala yang sangat besar

463
00:34:13,166 --> 00:34:14,366
tidak bisa dibiarkan begitu saja, bukan?

464
00:34:18,400 --> 00:34:18,933
Yang Mulia,

465
00:34:19,933 --> 00:34:22,200
Hebei berbatasan dengan Khitan.

466
00:34:22,666 --> 00:34:24,533
Urusan perbatasan semakin tegang.

467
00:34:24,533 --> 00:34:28,100
Kami sangat membutuhkan seseorang yang dapat diandalkan untuk menjaga garis di sana.

468
00:34:28,100 --> 00:34:33,100
Saya sarankan kita menunjuk Guo Wei sebagai Ketua Menteri Kehormatan,
masih menjabat sebagai Wakil Ketua Dewan Penasihat,

469
00:34:33,233 --> 00:34:35,666
dan tempatkan dia di Yexia untuk mengawasi semua pertahanan.

470
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
Dengan orang seperti itu yang memimpin pasukan di luar,

471
00:34:39,566 --> 00:34:40,800
di pengadilan,

472
00:34:41,533 --> 00:34:50,933
Yang Bin dan Shi Hongzhao tidak akan berani melakukannya
tetap sombong dan mendominasi seperti sebelumnya.

473
00:34:53,566 --> 00:34:54,033
Ayah,

474
00:34:54,866 --> 00:34:57,533
Yang Mulia mengirim penjaga untuk menghentikan kami di luar tembok Luoyang.

475
00:34:57,533 --> 00:34:59,333
Mereka bahkan tidak mengizinkan kami memasuki kota.

476
00:34:59,333 --> 00:35:03,900
Dan dia memerintahkanmu untuk memutar ke Ye, mengatur kembali pasukan,
dan menyiapkan perbekalan untuk perbatasan.

477
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
Apa artinya ini?

478
00:35:07,566 --> 00:35:10,500
Kembali ke ibu kota dengan pakaian biasa.

479
00:35:10,500 --> 00:35:11,766
Kirimkan surat untukku

480
00:35:13,266 --> 00:35:14,033
kepada Menteri Yang.

481
00:35:18,633 --> 00:35:19,266
Tuan-tuan.

482
00:35:20,733 --> 00:35:21,200
Kami...

483
00:35:21,233 --> 00:35:21,733
Yang Mulia.

484
00:35:23,333 --> 00:35:25,400
Menteri tua ini memberanikan diri bertanya:

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,100
yang mengusulkan untuk melarang pahlawan pengamanan
di luar gerbang ibu kota?

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,066
Menteri Yang,

487
00:35:34,266 --> 00:35:36,566
bukan berarti Kami tidak ingin Tuan Guo kembali ke pengadilan.

488
00:35:37,633 --> 00:35:39,866
Perbatasan benar-benar dalam keadaan siaga.

489
00:35:40,566 --> 00:35:43,533
Hebei memang membutuhkan pengawas yang andal.

490
00:35:44,700 --> 00:35:48,066
Kami tidak punya pilihan selain menyusahkan Tuan Guo untuk tugas ini.

491
00:35:49,066 --> 00:35:50,333
Ini sungguh aneh.

492
00:35:51,433 --> 00:35:53,266
Sekretariat tidak mendengar apa pun.

493
00:35:53,266 --> 00:35:55,133
Dewan Penasihat tidak berkata apa-apa.

494
00:35:55,133 --> 00:35:58,466
Yang Mulia, jauh di dalam istana,
adalah orang pertama yang menerima berita ini.

495
00:35:58,466 --> 00:35:59,866
Siapa yang melaporkannya kepada Anda?

496
00:36:01,033 --> 00:36:01,633
Itu...

497
00:36:06,400 --> 00:36:08,500
Agen Direktori Militer Istana?

498
00:36:11,466 --> 00:36:12,300
Yang Mulia.

499
00:36:13,533 --> 00:36:14,133
Berbicara.

500
00:36:27,933 --> 00:36:29,366
Saya melapor ke Menteri Yang,

501
00:36:31,633 --> 00:36:36,533
itu memang agen dari Direktori Militer Istana
yang menemukan masalah ini

502
00:36:36,533 --> 00:36:39,233
dan kemudian melaporkannya kepada Yang Mulia,

503
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
sehingga tindakan pencegahan dapat diambil.

504
00:36:45,866 --> 00:36:48,700
Direktori Militer Istana adalah yang paling mampu.

505
00:36:48,700 --> 00:36:55,566
Memata-matai para menteri di seluruh ibu kota tidaklah cukup; kamu
bahkan mengulurkan tanganmu ke perbatasan kota Hebei.

506
00:36:57,533 --> 00:37:00,066
Tapi saya bertanya-tanya, dari mana informasi ini berasal?

507
00:37:00,066 --> 00:37:02,533
Prefektur mana, tentara mana, kabupaten mana?

508
00:37:04,266 --> 00:37:07,966
Negara bagian utara bermaksud untuk menyerang,
komandan perbatasan sama sekali tidak menyadarinya,

509
00:37:08,300 --> 00:37:09,733
dan tidak mengirimkan sepatah kata pun ke pengadilan.

510
00:37:10,300 --> 00:37:13,433
Sebaliknya, para perwira istana Kaisar harus khawatir.

511
00:37:13,433 --> 00:37:16,600
Bagaimana bisa laki-laki yang tidak kompeten seperti itu
mengatur rakyat atau menjaga wilayah?

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
Petugas Palatine, jangan lindungi orang-orang ini.

513
00:37:23,833 --> 00:37:24,533
Beritahu kami.

514
00:37:25,866 --> 00:37:27,333
Jika informasinya benar,

515
00:37:28,433 --> 00:37:31,833
Saya akan segera mengajukan petisi kepada Kaisar
untuk memenggal kepala orang-orang tak berguna ini.

516
00:37:32,900 --> 00:37:34,000
Namun sebaliknya,

517
00:37:35,133 --> 00:37:36,633
jika informasinya salah,

518
00:37:38,266 --> 00:37:42,833
itu bukan kelalaian para komandan,
tapi Perwira Palatine menipu Kaisar.

519
00:37:51,033 --> 00:37:51,900
Dalam hal ini,

520
00:37:54,133 --> 00:37:57,566
Saya meminta Yang Mulia mengeksekusi Li Ye untuk memperbaiki pengadilan.

521
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Yang Bin tidak ingin membunuhku.

522
00:38:15,533 --> 00:38:16,233
Dia ingin

523
00:38:16,333 --> 00:38:19,533
menghapus Direktori Militer Istana
dari kekuatan investigasinya.

524
00:38:20,000 --> 00:38:24,466
Dia adalah Ketua Dewan Penasihat, terhubung dengan
jenderal di luar, memegang otoritas penting di dalam.

525
00:38:24,466 --> 00:38:29,066
Jika dia juga menguasai Direktori Militer Istana,
dia bisa memotong istana dari luar,

526
00:38:29,900 --> 00:38:34,766
dan sepenuhnya mengubahmu, Kaisar di istana
menjadi seorang yang tuli dan buta.

527
00:38:40,633 --> 00:38:41,566
Yang Mulia,

528
00:38:45,133 --> 00:38:48,466
menteri yang berkuasa memaksa masuk ke istana.

529
00:38:48,466 --> 00:38:51,533
Jika Yang Mulia tidak bisa bertindak tegas sekarang,

530
00:38:52,733 --> 00:38:53,500
saya takut

531
00:38:56,133 --> 00:39:04,433
bahwa besok, kejadian seperti itu
Kudeta Gerbang Xingjiao mungkin terjadi.

532
00:39:05,900 --> 00:39:09,633
Kaisar sebelumnya dan nenek moyang kita

533
00:39:11,233 --> 00:39:12,766
tidak akan menerima pengorbanan.

534
00:39:19,933 --> 00:39:20,633
Yang Mulia.

535
00:39:21,166 --> 00:39:21,900
Bagaimana kabar ayahmu?

536
00:39:25,266 --> 00:39:27,433
Terima kasih atas perhatianmu, Paman.

537
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Ayah dalam keadaan sehat.

538
00:39:29,566 --> 00:39:33,133
Dia masih bisa makan dua mangkuk besar sup daging kambing
dan dua roti pipih per makan.

539
00:39:35,166 --> 00:39:36,666
Makan dengan sepenuh hati adalah suatu berkah.

540
00:39:42,400 --> 00:39:44,660
Dengan apa ayahmu mengirimimu?

541
00:39:51,700 --> 00:39:54,333
Ini surat dari ayahku untukmu, Paman.

542
00:40:02,733 --> 00:40:04,066
Wei adalah seekor rubah tua.

543
00:40:04,933 --> 00:40:08,100
Terlebih lagi, setelah menangani masalah rahasia selama bertahun-tahun,

544
00:40:08,100 --> 00:40:10,433
dia sangat berhati-hati dengan kata-kata di atas kertas.

545
00:40:11,700 --> 00:40:15,100
Apa yang sebenarnya ingin dia katakan tidak akan pernah dituliskan.

546
00:40:17,733 --> 00:40:18,200
Duduk.

547
00:40:24,466 --> 00:40:24,900
Berbicara.

548
00:40:26,066 --> 00:40:27,166
Apa yang membuatnya khawatir?

549
00:40:29,666 --> 00:40:30,566
Ayah berkata:

550
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Dengan penguasa baru, muncullah pengadilan baru.

551
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Dengan meninggalnya Kaisar sebelumnya
penguasa baru di atas takhta,

552
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
menteri dari pemerintahan sebelumnya pada akhirnya akan pensiun.

553
00:40:43,333 --> 00:40:45,000
Sekarang, selama transisi ini,

554
00:40:46,033 --> 00:40:47,333
situasinya suram.

555
00:40:48,800 --> 00:40:53,333
Akan lebih baik jika kita memanfaatkannya
sisa jasa dan niat baik,

556
00:40:53,333 --> 00:40:55,730
dan secara sukarela meminta komando luar.

557
00:40:59,166 --> 00:41:00,766
Sebuah langkah mundur membuka pandangan yang lebih luas.

558
00:41:02,333 --> 00:41:03,233
Sedangkan untuk urusan pengadilan,

559
00:41:04,266 --> 00:41:06,630
biarkan generasi muda yang menanganinya.

560
00:41:07,633 --> 00:41:12,400
Jika negara menghadapi masalah di masa depan,
kami masih memiliki kekuatan untuk memperbaiki keadaan.

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,333
Kita semua sudah tua sekarang.

562
00:41:16,466 --> 00:41:18,333
Bagaimana kita bisa berpegang teguh pada kekuasaan?

563
00:41:19,800 --> 00:41:21,500
Dunia sudah lama kacau.

564
00:41:22,433 --> 00:41:24,466
Kami akhirnya mengalami beberapa hari yang damai.

565
00:41:25,033 --> 00:41:28,166
Siapa yang ingin tikus dan rubah merusaknya?

566
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Kita bisa mundur.

567
00:41:32,300 --> 00:41:34,466
Meskipun Kaisar saat ini masih muda,

568
00:41:34,833 --> 00:41:36,533
hatinya tidak buruk.

569
00:41:37,400 --> 00:41:40,366
Bersama kami, orang-orang tua yang mengawasinya, mendapatkan pengalaman selama bertahun-tahun,

570
00:41:41,266 --> 00:41:43,166
dia mungkin memikul tanggung jawab.

571
00:41:44,866 --> 00:41:48,566
Pengacau sebenarnya adalah orang-orang kecil seperti Li Ye.

572
00:41:49,733 --> 00:41:53,100
Namun sayangnya, dia adalah saudara laki-laki Janda Permaisuri.

573
00:41:53,100 --> 00:41:55,433
Kita tidak bisa begitu saja menyeretnya keluar dan memenggal kepalanya.

574
00:41:58,300 --> 00:41:59,633
Apa yang Zhuge Liang katakan?

575
00:42:00,733 --> 00:42:03,900
“Dekatilah para menteri yang berbudi luhur, dan jauhi orang-orang picik.”

576
00:42:05,433 --> 00:42:08,500
Ketika Kaisar saat ini memahami prinsip ini,

577
00:42:08,500 --> 00:42:10,833
sudah waktunya bagi kita para orang tua untuk mundur.

578
00:42:16,100 --> 00:42:18,966
“Dekatilah para menteri yang berbudi luhur, dan jauhi orang-orang picik.”

579
00:42:19,933 --> 00:42:20,400
Ya.

580
00:42:21,733 --> 00:42:22,933
Menteri Yang mengatakan itu.

581
00:42:23,866 --> 00:42:27,333
Ini adalah kata-kata dari peringatan Zhuge Liang.

582
00:42:27,333 --> 00:42:29,400
Dia tidak menyelesaikan kutipannya.

583
00:42:29,400 --> 00:42:33,866
“Dekat dengan menteri yang berbudi luhur dan menjauhi
dari orang-orang kecil itulah sebabnya Mantan Han menjadi makmur.

584
00:42:34,400 --> 00:42:39,166
Dekat dengan laki-laki picik dan menjauhinya
dari menteri yang berbudi luhur itulah sebabnya Han Akhir menolak."

585
00:42:44,000 --> 00:42:45,100
Dinasti kami, Han Agung—

586
00:42:46,533 --> 00:42:48,830
Apakah Han Mantan atau Han Akhir?

587
00:42:50,566 --> 00:42:53,333
Ibu kota akan segera mengalami kekacauan besar. Anda tidak bisa istirahat.

588
00:42:53,533 --> 00:42:56,366
Segera kembali ke ibu kota.
Bawa keluargamu untuk menetap di Yecheng.

589
00:42:56,666 --> 00:42:57,133
Ya.

590
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

591
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

592
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

593
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

594
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

595
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

596
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

597
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

598
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

599
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

600
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

601
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

602
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

603
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

604
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

605
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

606
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

607
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

608
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

610
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

611
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

612
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

613
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

614
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

615
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

616
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

617
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

618
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫