1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
ඩීන්: බලන්න, සෑම්. අපි ගොඩක් ඉතිරි කරනවා
මිනිසුන්, නමුත් අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගත නොහැක.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
මම මෙග්.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[කෑගසයි]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
සෑම්:
රොනල්ඩ් රෙස්නික්.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[වෙඩි වෙඩි]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
හෙන්රික්සන්: මේ විශේෂ නියෝජිතයා
වික්ටර් හෙන්රික්සන්.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
ඩීන්, ඔබ අපායට යන්නේ නැහැ.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
එයාට සමාවෙන්න, කොල්ලා.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GASPS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GRUNTS]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
හරිම දඟයි, සෑම්.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
රූබි, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-ඔයා කව්ද?
- කැස්ටියෙල්.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
මම තමයි
ඔබව විනාශයෙන් ගොඩනැගුවේ කවුද?

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-ඔයා කුමක් ද?
- මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
සහ ඇයි දේවදූතයෙක්
මාව අපායෙන් බේරගන්නද?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
දෙවියන් වහන්සේ එය අණ කළ බැවිනි.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
මොකද අපිට ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ තියෙනවා.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[රූපවාහිනිය හරහා ගොරවනවා]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[ස්ථිතික හිස්සිං, ක්‍රැක්ලින්]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[මිනිසා රූපවාහිනියෙන් කතා කරයි]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[හුස්ම පිට කරයි]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[දුරකථනය නාද වේ]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[යන්ත්‍රයෙන්]
හේයි, ඒ ඔලිවියා.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
මම ඇතුලේ නෑ, මැසේජ් එකක් දාන්න.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[කෙඳිරිය]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
බොබී: ඔලිවියා. ඒ බොබී.
මට නැවත කතා කරන්න, ඔබ?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
මට ලොකු දෙයක් ලැබුණා.
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[කොක්ස් තුවක්කුව]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[රූපවාහිනී නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කිරීම]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[හුස්ම පිට කරයි]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
ඔබ.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[අඬමින්]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
මට සමාවෙන්න.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
මට ඉතා කනගාටුයි.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[කෑගසයි]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
සෑම්:
එය කුමක් විය හැකිදැයි මට කියන්න.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
මම දන්නේ එච්චරයි
මම දේවදූතයෙකු විසින් අල්ලා නොගත්තෙමි.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
සෑම්: ඇයි ඔයා හිතන්නේ මේ කැස්ටියෙල්
ඒ ගැන ඔබට බොරු කියයිද?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
සමහර විට ඔහු යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක් විය හැකිය.
යක්ෂයෝ බොරු කියති.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
ලුණු රවුම් වලට ප්‍රතිශක්තිය ඇති යක්ෂයෙක්ද?
සහ යක්ෂ උගුල්?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
සහ රූබිගේ පිහිය?
ඩීන්, ලිලිත් ඒ දේට බයයි.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද දේවදූතයන් සැබෑ නම්,
කොහේ හරි දඩයක්කාරයෙක්...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...එකක් බලන්න තිබුනා,
යම් අවස්ථාවක, කවදා හෝ?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
ඔව්, ඔයා දැන් කළා, ඩීන්.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
උඩට එන්න හදනවා
සිද්ධාන්තයක් සමඟ, හරිද?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-ඩීන්, අපිට න්‍යායක් තියෙනවා.
ඩීන්: ඔව්.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
සුරංගනා දූවිලි ටිකක් අඩු එකක්.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
මම කියන්නේ නැහැ අපි හරියටම දන්නවා කියලා,
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
හරි හරි. කාරණය එයයි.
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
මම මේ දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය එසේ පවසන බැවින් සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයා ය.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
ඔය දෙන්නා හිනා වෙවී
දිගටම ආගම ගැන තර්ක කරන්න ඕන...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...නැත්නම් ඔයාට එන්න ඕන
මේක බලන්න

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
මට ප්‍රබන්ධ ගොඩවල් ලැබුණා.
බයිබලානුකුල, පූර්ව බයිබලානුකුල...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...සමහර ඒවා අවලම් කියුනිෆෝම් වලින්.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
ඒ සියල්ල පවසන්නේ දේවදූතයෙක්
වළෙන් ආත්මයක් උදුරා ගත හැකිය.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-වෙන මොනවා ද?
- වෙන මොනවද?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
- තවත් කුමක් කළ හැකිද?
- උණුසුම් පෙට්ටියෙන් ඔබේ බූරුවා ගුවන්ගත කරන්නද?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
මට කියන්න පුළුවන් තරම්, කිසිවක් නැත.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-ඩීන්, මේක හොඳ ආරංචියක්.
-කෙසේද?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
මොකද එක පාරක් මේක නෙවෙයි
තවත් යක්‍ෂ ජරා වටයක් පමණි.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
සමහරවිට ඔයා බේරිලා ඇති
හොඳ අයගෙන් කෙනෙක් විසින්.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
හරි හරී.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
ඒක ඇත්ත කියන්න. දේවදූතයන් ඉන්නවා කියන්න.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
එතකොට මොකක්ද? දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවාද?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
මෙම අවස්ථාවේදී,
වේගාස් මුදල් "ඔව්" මත තිබේ.

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
- මම දන්නේ නැහැ, ළමයි.
- හරි, බලන්න.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මේ දේවල් ගැන සියලුම choir boy.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
නමුත් මෙය ඇදහිල්ල අඩු වෙමින් පවතී
සහ සාක්ෂි ගැන වැඩි වැඩියෙන්.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
- සාක්ෂි?
- ඔව්.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
එලියේ දෙවි කෙනෙක් ඉන්න බවට සාක්ෂි
ඒක මට පුද්ගලිකව මඩ ගහනවද?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
මොකද මම ඇයි?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
එතන දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
ඇයි එයා මට කුණුහරප කියන්නේ?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-පීඨාධිපති--
- මම සමහර අයව බේරගත්තා.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
මම හිතන්නේ ඒ හොරකමට හදපු එකක්
සහ වළ දමන පැටවුන්.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
නමුත් මම ගැලවීම ලැබීමට සුදුසු වන්නේ ඇයි?
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
පෙනෙන විදිහට, ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න මිනිහට ඒක වැදගත්.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
හොඳයි, එය මාව එළියට ඇද දමයි.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
මම කැමති නැහැ තනිකර ගන්න
උපන් දින සාදවලදී, දෙවියන් විසින් වඩා අඩුවෙන්.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
හරි හරි නරකයි ඩීන්...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...මොකද මම හිතන්නේ එයාට ඔයාව ඕනේ කියලා
ඔබේ සාදයේ තොප්පිය පැළඳීමට.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[උගුර හිස් කරයි]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
හොඳයි. දේවදූතයන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
කියවීම ආරම්භ කරන්න.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
ඔයා මට පයි ටිකක් අරන් දෙනවා.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
ඔව්, ඩීන්, මම චිප්ස් ගන්නම්.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
මචන්, කවදද තියෙන්නේ
මට කවදහරි පයි එක අමතක වෙලාද?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
හරියටම.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
මට යන්න තියෙනවා. ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
- රුබී.
- ඉතින් ඒක ඇත්තද?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
- මොකක්ද ඇත්ත?
- දේවදූතයෙක් ඩීන්ව බේරගත්තද?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
ඔබ අසා ඇත.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
කාටද නැත්තේ?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
අපිට සියයට සියයක් විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
හරි හරී.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
- බායි, සෑම්.
- හෝව්, හෝව්. මොකක්ද--? ඉන්න.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- සෑම්. ඔවුන් දේවදූතයන්. මම යක්ෂයෙක්.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම උදව් කරනවා නම්.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
ඔවුන් මුලින්ම පහර දෙනවා,
පසුව ඔවුන් පසුව ප්රශ්න අසයි.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
- ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නේ කුමක්ද?
-එච්චර නැහැ.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
මට කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
අනික මට ඇත්තටම ඕන නෑ.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
මම දන්නේ ඔවුන් බිය ගැන්වීම පමණි
ශුද්ධ නිරය මගෙන්.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
- ඔබම බලාගන්න, සෑම්.
- හෙහ්.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
මම දේවදූතයන්ට බය නැහැ.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
- එන්ජිම ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.
-ඇයි, මොකද වෙන්නේ?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
මට යාළුවෙක් ලැබුණා, එක ප්‍රාන්තයක් ඉවරයි.
ඔලිවියා ලෝරි.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
දින තුනක් ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි
මෙම දේවදූතයාගේ කාරණය මත.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
ඇමතුම් නොසලකා හැරීමට ඇය මෙන් නොවේ.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
- ඔලිවියා ලෝරි. දඩයක්කාරයෙක් නේද?
- ඔව්.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
අපි ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යනවා.
ඔයාලා මාව අනුගමනය කරන්න.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
ඩීන්: ස්කූට් කරන්න.
- ඔව්.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GRUNTS]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
- මචන්?
-ඔව්?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
පයිය කොහෙද?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
ඔලිවියා?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
බොබී?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
ලුණු රේඛාව.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
ඔහ්.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
ඔලිවියා EMF මීටරය රොක් කරමින් සිටියාය.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
ආත්ම ක්රියාකාරිත්වය.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
ඔව්, ස්ටෙරොයිඩ් මත. මම කවදාවත් නැහැ
අවතාරයක් පුද්ගලයෙක්ට මෙහෙම කරනවා දැක්කා.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[Clattering]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
බොබී, ඔයා හොඳින්ද?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
- මම අසල සිටි දඩයම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා.
- අපට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
හැර ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ දුරකථන එක්කෝ.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
මොකක් හරි වෙලා නේද?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
ඔයා හිතන්න?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[දුරකථනය නාද වේ]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[ස්ථිතික හම්මිං, දුරකථනය නාද වීම]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [මැෂින් හරහා]:
ඔව්, මේ ජෙඩ්.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
මම ළඟ නැහැ. පණිවිඩයක් තියන්න.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
ඩීන්: ජෙඩ්, ඩීන් වින්චෙස්ටර් නැවතත්,
බොබී සිංගර්ගේ මිතුරා.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
අපි හිතන්නේ දඩයක්කාරයන්ට එහෙම වෙනවා කියලා.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට නැවත අමතන්න.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[දොර වැසෙයි]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
ඔව්, අපි ඉන්නේ ජෙඩ්ස් එකේ. ඒක ලස්සන නැහැ.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
ඔලිවියාට වඩා නරකයි. ඔයාට කොහොම ද?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
බොබී [දුරකථනයෙන්]:
මම කාල් බේට්ස් සහ ආර්.සී. ඇඩම්ස්.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
ඔවුන් නැවත සකස් කර ඇත. රතු පාටින්.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
මොකක්ද බොබී මෙතන වෙන්නේ?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
ඇයි හොල්මන්
රාජකාරියෙන් බැහැර දඩයම්කරුවන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් අපි සොයා ගන්නා තුරු,
ඔයාලා ඔයාගේ බූරුවා මගේ තැනට ගන්න.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
අපි අපේ ගමන යනවා.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[බෙල් ජිංගල්ස්]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[හුස්ම පිට කරයි]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[හුස්ම පිට කරයි]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[කැපීම]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GASPS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
හායි, සෑම්. ටිකක් වෙලා ගියා.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
ආයුබෝවන් සගයනි. ටිකක් වෙලා ගියා. හෙහ්-හෙහ්.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
- ඉතින් අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
- හෙන්රික්සන්?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
ඔබ--? ඔබ--?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
මම බේරුනේ නෑ...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...ඔයා අහන්නේ ඒක නම්.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
මට කණගාටුයි.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
- මම දන්නවා ඔයා කියලා.
-ලිලිත් එනවා කියලා අපි දැනගෙන හිටියා නම්...

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
ඔයා දාලා යන්නේ නැහැ
අහිංසක මිනිස්සු...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...ඒ පොලිස් ස්ථානයේ
ඔබේ ස්ථානයේ මිය යාමට.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
ඔයා මට මේක කළා.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
එය ඔබේ වරදකි.
ඇය ඔබ පසුපස සිටියා, මම මිල ගෙව්වා.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
ඔයා අපිව මැරෙන්න දාලා ගියා.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[යෙල්ස්]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[ගොරවන]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[යෙල්ස්]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[වෙඩි වෙඩි]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[ආලෝක ඝෝෂාව]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[හුස්ම පිට කරයි]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[ස්ථිතික හිස්සිං]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[වස්තු තඩිං]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
අපරාදේ බොබී. අවුලා ගන්න.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[රේඛා නාද කිරීම]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
- මම ඇඟිලි කීයක් ඔසවනවාද?
- කිසිවක් නැත. මම හොඳින් ඉන්නම්, ඩීන්.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
- හෙන්රික්සන්.
- ඔව්.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-ඇයි? ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- පළිගැනීම. මොකද අපි එයාව මරලා දැම්මා.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
- සෑම්.
- හොඳයි, අපි කළා, ඩීන්.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
කමක් නැහැ. එතනම නවතින්න.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
කුමක් සිදු වුවද, එය සිදුවෙමින් පවතී
අපට. මට බොබීව අල්ලන්න බෑ.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
එබැවින් ඔබ පිළිතුරු නොසලකන්නේ නම්,
කොහෙත්ම හිතන්න එපා.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
බොබී?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAPS]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
මම යන්නම්. ඔබ පිටත පරීක්ෂා කරන්න.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
බොබී?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
බොබී?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[Muffled gasping]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
බොබී?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[කැරෙමින්]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
ඔබ කවුරුන් වුවත්.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[හුස්ම පිට කරයි]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
ඩීන් වින්චෙස්ටර්. තාම ඉතින් ලොක්කා.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
මට පෙනුනේ මෙහෙමයි
ඊට කලින් යක්ෂයා මගේ කොණ්ඩය කැපුවා...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...ඒ වගේම මාව ගෑණු ළමයෙක් වගේ ඇඳගෙන.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
මේ ඉන්නේ ඩීන්.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[කෑගසයි]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
මෙග්?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
ආයුබෝවන්.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
ඒකට කමක් නැහැ. මම යක්ෂයෙක් නෙවෙයි.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
ඔයා තමයි කෙල්ල
යක්ෂයා ආවේශ විය.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
මෙග් මාස්ටර්.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
අන්තිමට සතුටුයි
මම නැති වෙලාවට ඔයාට කතා කරන්න...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...ඔබ දන්නවා,
මගේම ලේ හුස්ම හිර කරනවා.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
ඒකට කමක් නැහැ. සිරාවටම.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
මම විශ්ව විද්‍යාල දැරියක් පමණයි.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
කණගාටුයි, විය.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
මම දවසක් රෑ ගෙදර ඇවිදගෙන ගියා,
මේ සියලු දුමාරයෙන් පැන්නා.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම මෙහි සිරකරුවෙක්.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
ඔබ දන්නවා, මම අවදියෙන් සිටියා.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
මට නැරඹීමට සිදු විය
ඇය මිනිසුන් ඝාතනය කරන අතරතුර.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-මට කණගාටුයි.
-ඕ ඇත්ත?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
ඉතින් සමාවෙන්න ඔයාට මාව තිබ්බට
ගොඩනැගිල්ලකින් විසි කළාද?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[කෑගසයි]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
- හොඳයි, අපි හිතුවා -
- නෑ, ඔයා හිතුවේ නැහැ.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
මම දිගටම බලා සිටියා, යාච්ඤා කළා.
මම එතනට කොටු උනා...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...ඔයාට කෑ ගහනවා,
"කරුණාකර මට උදව් කරන්න!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
ඩීන්, ඇයි ඔබ මට උදව් නොකළේ?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-මට කණගාටුයි.
- ඔබට කණගාටුයි කීම නවත්වන්න!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GROANS]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
මෙග්. මෙග්.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GROANS]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- නෑ.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
ඔබ පහර දුන්නා විතරයි.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
මෙතන කෙල්ලෙක් හිටියද?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
නැහැ, ඔබ දැන් ආරෝපණය කළා,
කැපීම සහ ගිනි තැබීම.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
ඔබ යම් ආකාරයක වීරයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
- නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- අපරාදේ හරි.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද ඒක මොන වගේද කියලා...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...මාස ගණන් පදින්න
පිරිසිදු නපුරෙන්...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
ඔබේ පවුලේ අයට කිසිම අදහසක් නැති අතර
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
- අපි අපට කළ හැකි උපරිමය කළා.
-අහ්!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
- ඔයා බයද, බොබී?
- අපි බය වුණා, බොබී.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
- රාක්ෂයා අප වෙත පැමිණි විට.
- ඒ වගේම අපිව තදින් අල්ලා ගත්තා.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
- ඒ වගේම අපිට කෑගහන්නවත් බැරි වුණා.
- ඔයා එතනම හිටියා, බොබී.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
- ඔයා ගෙදර හිටියා.
- ඔබ ඉතා සමීප විය.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
බොබී?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
- ඔයාට අපිව බේරගන්න තිබුණා, බොබී.
- මම ආවා, බොබී.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
ඔයා ඒ දොරෙන් එහාට ගියා.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[CLANGING]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
- රකුසාට අපිව හිටියා.
- ඔබ අපව සොයා ගත්තේ නැත.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
දැන්, ඔවුන් ඔබව සොයා නොගනු ඇත.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි ඩීන්.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
මට නංගි කෙනෙක් හිටියා.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GRUNTS]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
පොඩි නංගි කෙනෙක්.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
ඇය මට නමස්කාර කළාය.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
පොඩි මල්ලිලා නේද?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
ඇය කවදාවත් සමාන නොවීය
මම අතුරුදහන් වූ පසු.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
ඇය නිකම්...

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
ඇය අතරමං වූවා පමණි.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
සහ විට මගේ ශරීරය
මෘත ශරීරාගාරයේ වැතිර සිටියාද?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
- පහර දෙනවා, කැඩිලා?
- මෙග්.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
එය ඇයට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
ඔයා නිසා ඩීන්.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
මොකද ඔයා හිතාගෙන හිටිය හැමදේම
ඔබේ පවුල විය...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...ඔබේ පළිගැනීම සහ ඔබේ භූතයන්.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
ලතින් වචන පනහක් ඉක්මනින්,
සහ මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
මගේ චූටි නංගි තාම ජීවතුන් අතර ඇති.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
- ඒ ලේ ඔයාගේ අතේ තියෙනවා ඩීන්.
- ඔබ හරි.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GRUNTS]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[අයිස් ක්‍රැකිං]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
බොබී! ඉන්න, බොබී! මම එනවා!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
බොබී!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[ගොරවන]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
ඔහ්.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[යෙල්ස්]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[ඩීන් කැස්ස, ගොරෝසු]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
එන්න, ඩීන්.
ඔබේ මොළය නිරයේ ප්‍රංශ බදින ලදද?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-ඔයාට මට වෙඩි උණ්ඩවලින් වෙඩි තියන්න බැහැ.
- මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
යකඩ.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GROANS]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
- ඉතින් ඒ හැමෝම අපි දන්න අයද?
- දන්නේ නැහැ.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
අපිට බේරගන්න බැරි මිනිස්සු.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
මම මෙග් එකේ දෙයක් දැක්කා.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
ඇය පච්චයක් කොටා තිබුණාද?
ඇය ජීවත්ව සිටියදී?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඇගේ අතේ සලකුණක් වගේ.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
- බොහෝ දුරට වෙළඳ නාමයක් වගේ.
- මම හෙන්රික්සන් මත ද සලකුණක් දුටුවෙමි.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
- එය මොන වගේද?
- කඩදාසි?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
ස්තුතියි.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[කොක්ස් තුවක්කුව]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
ඒක තමයි.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
මම මේක කලින් දැකලත් ඇති.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[ශබ්ද ශබ්දය]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
- අපි මාරු විය යුතුයි. මාව අනුගමනය කරන්න.
සෑම්: ඔහ්.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
හරි හරී. අපි කොහෙද යන්නේ?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, මෝඩයා.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-බොබී, මේ--?
- ඝන යකඩ.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
සම්පූර්ණයෙන්ම ලුණු ආලේප කර ඇත.
සියයට සියයක් අවතාර සාක්ෂි.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
ඔබ කලබල කාමරයක් හැදුවාද?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
මට සති අන්ත නිවාඩුවක් තිබුණා.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
ඩීන්: බොබී?
-කුමක් ද?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
ඔයා නියමයි.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[සිනාසෙයි]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
ඔහ්.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
මේ නිසා මට දෙවියන් වහන්සේ පසුපස යා නොහැක.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහු නොමැති නම්, හොඳයි.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
හොඳ මිනිසුන්ට නරක ජරාවක් සිදු වේ,
ඒක එහෙමයි.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
සහ රිද්මයක් හෝ හේතුවක් නැත,
හුදෙක් අහඹු, බිහිසුණු, නපුරු.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
මට එය තේරෙනවා. හරි හරී? මට ඒකෙන් රෝල් කරන්න පුළුවන්.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
නමුත් ඔහු එළියේ නම්,
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
මේ ඩීසන්ට් ඉද්දි මූ කොහෙද ඉන්නෙ
මිනිස්සු කෑලි කෑලි වලට කඩනවාද?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
ඔහු තමා සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද,
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
මම මේක අල්ලන්නේ නැහැ
අඩි 10 ක කණුවක් සමඟ.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
- ඒක හොයාගත්තා.
-කුමක් ද?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
ඔබ දුටු සංකේතය.
අවතාර මත වෙළඳ නාමය.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
- සාක්ෂිකරුගේ මාර්ක්.
සෑම්: සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
- මොකක්ද සාක්ෂිකරු?
- අස්වාභාවික.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත
ඔබ සාමාන්‍ය මරණ ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
බලන්න, මේ අවතාර,
ඔවුන්ට නැගිටීමට බල කෙරුනි.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
ඔවුන් වේදනාවෙන් අවදි විය.
උන් පිස්සු බල්ලෝ වගේ.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
කවුරුහරි ඒවා හිතාමතාම නැගිට්ටා.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-WHO?
- මම දන්නව වගේ පේනවද?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
ඒත් ඒ කවුරු උනත්
ඉතා බලවත් මන්ත්‍රයක් භාවිතා කර එය සලකුණක් ඉතිරි කළේය.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
ඔවුන්ගේ ආත්මය මත වෙළඳ නාමයක්.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
මේක කවුරු කළත් ලොකු සැලසුම් තිබුණා.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
එය හැඳින්වේ
සාක්ෂිකරුවන්ගේ නැගීම.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
- එය පුරාණ අනාවැකියක් බවට පත්වේ.
- ඉන්න, ඉන්න.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
එම අනාවැකිය කුමන පොතෙන්ද?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
හොඳයි, පුළුල් ලෙස බෙදා හරින ලද අනුවාදය
සංචාරකයින් සඳහා පමණක්, ඔබ දන්නවා.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
නමුත් දිගු කතාව කෙටි: හෙළිදරව් කිරීම්.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
මේක ලකුණක් කොල්ලෝ.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[එක්ව]
කුමක් පිළිබඳ ලකුණක් ද?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
එළිදරව්ව.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
- එළිදරව්ව.
- ඔව්.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
"අපොකැලිප්ස්" එළිදරව්වේ මෙන්?
අසරුවන් හතර දෙනා, වසංගත ...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-... $5-ගලෝන්-ගෑස් එළිදරව්වක්?
- ඒක තමයි.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
සාක්ෂිකරුවන්ගේ නැගීම
සැතපුම් සලකුණකි.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-හරි හරී. ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
-Pfft. මාර්ග චාරිකාව.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
ඔව්. Grand Canyon,
Star Trek අත්දැකීම, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
පළමු දේ පළමුව.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
කොහොමද අපි බේරෙන්නේ
අපේ යාළුවො එලියේ?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
නියමයි. ඕනෑම අදහසක්, රැඳී සිටීම පසෙකින්
විනිශ්චය දවස දක්වා මෙම කාමරයේද?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
සාක්කි කාරයො යවන්න මන්තරයක්
නැවත විවේකයට.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
- වැඩ කළ යුතුයි.
-"කල යුතුද"? හා නියමයි.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
මම නිවැරදිව පරිවර්තනය කළොත්. මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
අපට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි නිවසේ ඇත.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
ඕනෑම අවස්ථාවක් ඔබට සියල්ල ලැබී ඇත
අපිට මේ කාමරයේ අවශ්‍යද?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
ඉතින් ඔයා හිතුවා අපේ වාසනාව පටන් ගන්නවා කියලා
දැන් හදිසියේම?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
මන්තර ගුරුකම් කරන්න ඕනේ
විවෘත ගින්නක් මත.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
- හෙහ්. පුස්තකාලයේ ගිනි උදුන.
- බිංගෝ.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
එය හුදෙක් සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේ
අවතාර ආරක්ෂිත භීතිකාවක් ලෙස, ඔබ දන්නවාද?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[හුස්ම පිට කරයි]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[ගන් කුකුළන්]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
එකිනෙකා ආවරණය කර ප්‍රවේශමෙන් ඉලක්ක කරන්න.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
මම ඉවර වෙනකම් උණ්ඩ ඉවර වෙන්න එපා,
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව ඉරා දමයි.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
සූදානම්ද?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
හේයි, ඩීන්. ඔයාට මාව මතකද?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
හැමෝම බිම, දැන්!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
- එයාට ලේසර් ඇස් තියෙනවා.
- රොනල්ඩ්?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
හහ්? ලේසර් ඇස්වලින්ද?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
- මම කැමතියි ඔයාව දැකීම හොඳයි කියලා කියන්න.
- ඔබ නිසා මම මැරුණා.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
ඔයා මට උදව් කරන්නයි හිටියේ.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
වෙඩි තියන්න යනවා නම් වෙඩි තියන්න.
කතා කරන්න එපා.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
උඩුමහලේ. ලිනන් වැසිකිලිය. රතු හෙක්ස් පෙට්ටිය.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
- එය බර වනු ඇත.
-තේරුම් ගත්තා ද.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
බොබී.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
කුස්සිය. හැඳි ගෑරුප්පු ලාච්චුව.
ඒකෙ තියෙන්නෙ බොරු පතුලක්.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
හෙම්ලොක්, අබිං, wormwood.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
- අබිං?
- යන්න.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
බොබී. ඔයා අපි ළඟින්ම ඇවිදගෙන ගියා...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...ඒ රකුසා අපි ඔක්කොම කෑවා.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
ඔයාට අපිව බේරගන්න තිබුණා.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: ඔබ දන්නවා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
මට තරහා යනවා, සෑම්?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
ඔයා දැක්කනේ මම මාස ගාණක් දුක් වින්ද හැටි.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
යමක් ඉගෙන ගෙන ඇත.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
- මම හිතුවේ මම මොකක් හරි දේකට මැරුණා කියලා.
- මෙග්.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ
අර යක්ෂයා එක්ක රූබි?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
අහිංසක සිරුරු කීයක්
රූබි පයින් පහරවල් නිසා දැවී ගියාද?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
මම වගේ කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
ඔබ ඇයව නැවත අපායට යවන්නේ නැද්ද?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
ඔයා රකුසෙක්.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
- ඩීන්?
- මම හොඳින්, බොබී. දිගටම වැඩ කරන්න.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GASPS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[ලාච්චුව වසා ඇත]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
- වික්ටර්.
-ඩීන්.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
- මම දන්නවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
ඔයා මැරුන එක මගේ වැරැද්ද.
මම ඔයාව දාලා ගියා.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
ඒ වගේම මට ඇහුන විනාඩිය
ඒ පිපිරුම ගැන මම හිතුවා....

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
මම දැන සිටිය යුතුයි.
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
නුහ්-ආහ්. එතරම් වේගවත් නොවේ.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
ඔයා හිතනවා ඔයා ගියා කියලා, එතකොට ලිලිත් ආවා...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...ඒ වගේම අපි හැමෝම ලස්සන පිපිරුමකින් මැරුණා
සුදු ආලෝකයෙන්ද?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
නම් පමණි.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
විනාඩි හතළිස් පහක්.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-කුමක් ද?
- විනාඩි 45 කට වඩා.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
ලිලිත් කිව්වා එයාට ඕන කියලා
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
ලේකම් තමයි මුලින්ම හිටියේ.
ඇයව මතකද? නැන්සි? කන්‍යාව?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
ලිලිත් නැන්සිගේ සම ඉවත් කළා,
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
අපි ඉදිරියෙන්.
අපිව බලන්න සැලැස්සුවා.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
- නැන්සි කෑගැසීම නතර කළේ නැත.
- නෑ.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
මම තමයි අන්තිමයා.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
වික්ටර් මම...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[ගොරවන]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
ඔබ අපායෙන් මිදෙනවා, මම මැරෙනවාද?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
ඇයි ඔබ සුදුසු
තවත් අවස්ථාවක්, ඩීන්?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[ගෑස්පීස්, ගොරෝසු]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
-අහ්!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
රොනල්ඩ්. හේ අයියෝ මචන්.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
- මම හිතුවේ අපි යාලුවෝ කියලා.
- එතකොට තමයි මම හුස්ම ගත්තේ.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
දැන් මම ඔයාව පණපිටින් කනවා.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
හෙහ්-හෙහ්. හොඳයි....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
එන්න. මම චීස් බර්ගර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[බොබී නැවත ගායනා කරයි]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
සෑම්!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[තුවක්කු ක්ලික්]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[ගොරවන]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
- සෑම්!
- Cover Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[කෑගසයි]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
බොබී:
පීඨාධිපති.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
- ගිනි උදුන.
-ආහ්!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
ආහ්.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[බොබී ගැස්ප්]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
බොබී.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GRUNTS]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[විශ්වාස, හුස්ම හිරවීම]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[පියාපත් රස්ට්ලිං]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ විශිෂ්ට කාර්යයක්.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
- ඔයා මේ හැමදේකටම අත ගැහුවද?
- මම දැනුවත් කළා.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි
දේවදූතයන්ගේ උපකාරය සඳහා.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ හදවත පාහේ ලැබුණා
මගේ පපුවෙන් ගැලවිලා ගියා.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
මම හිතුවේ දේවදූතයන් කියලා
භාරකරුවන් විය යුතු විය.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
සිනිඳු පියාපත්, හැලෝස්....
ඔබ දන්නවා, මයිකල් ලැන්ඩන්.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
පොන්නයෝ නෙවෙයි.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
බයිබලය කියවන්න.
දේවදූතයන් දෙවියන්ගේ රණශූරයන්ය.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
- මම සොල්දාදුවෙක්.
-ඔව්? එහෙනම් ඇයි රණ්ඩු නොවුනේ?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
මම මෙතන නැහැ
ඔබේ උරහිස මත වාඩි වීමට.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
- අපට විශාල සැලකිල්ලක් තිබුණා.
- සැලකිලි?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
ලැබෙන අය හිටියා
මෙතන කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
සහ මාර්ගය වන විට,
මේ සියල්ල සිදුවෙද්දී...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...කෝ ඔයාගෙ ලොක්කා
හාහ්, දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
- දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.
- මට විශ්වාස නැහැ.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
මොකද දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.
ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
ජන සංහාරයක්ද? පෘථිවියේ සැරිසරන රාක්ෂයන්?
බිහිසුණු එළිදරව්ව?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
කුමන අවස්ථාවේදීද
එයා ඇඟිල්ලක් උස්සනවද...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
සහ දුප්පත් අවජාතකයන්ට උදව් කරන්න
මෙතන හිරවෙලාද?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
සමිඳාණන් වහන්සේ වැඩ කරන්නේ -

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
ඔබ "අභිරහස් මාර්ග" කිව්වොත්,
ඉතින් මට උදව් කරන්න, මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
ඉතින් බොබී හරි...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
සාක්ෂිකරුවන් ගැනද?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
මෙය යම් ආකාරයක ලකුණක් විය
එළිදරව්වේ?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
ලොකු දේවල් සිද්ධ වෙනවා.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
මට දැනගන්න ඕනද
මොන වගේ දේවල්ද?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
මම එය අවංකවම සැක කරමි,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
සාක්ෂිකරුවන්ගේ නැගීම
යනු මුද්‍රා 66 න් එකකි.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
මම හිතන්නේ එය සංදර්ශනයක් නොවේ
සී වර්ල්ඩ් හි.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
ඒ සීල් කඩන්නේ ලිලිත්.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
ඇය මන්ත්‍රය කළා,
ඇය සාක්ෂිකරුවන් නැගිට්ටාද?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
ම්ම්-හ්ම්. මෙතන විතරක් නෙවෙයි.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
- තවත් දඩයම්කරුවන් විසි දෙනෙක් මිය ගියහ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
ඇය ගොදුරු තෝරා ගත්තාය
දඩයම්කරුවන්ට බේරීමට නොහැකි විය.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපට පසුව බැරලය.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-ලිලිත්ට යම් හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.
- අපි ඒ ආත්මයන් නැවත සන්සුන් කළා.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
කමක් නෑ. මුද්රාව කැඩී ගියේය.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
කෙසේ වෙතත් මුද්‍රාව කඩන්නේ ඇයි?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
ඔබ සීල් ගැන සිතන්න
දොරක අගුල් ලෙස.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
හරි හරී. අන්තිම එක විවෘත වෙනවා සහ...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
ලුසිෆර් නිදහසේ ඇවිද යයි.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
ලුසිෆර්?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
මම හිතුවේ ලුසිෆර් කතාවක් විතරයි කියලා
භූත දහම් පාසලේදී ඔවුන් කීවා.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
එහෙම දෙයක් නෑ.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
දින තුනකට පෙර, ඔබ සිතුවා
මම කියා දෙයක් තිබුණේ නැත.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන කියලා,
දැන් ඔබ අතර ඇවිදිමින්...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
වසර 2000 දී පළමු වතාවට?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
ලුසිෆර් නැවැත්වීමට.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
ඒකයි අපි ආවෙ.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
හොඳයි, මේ දක්වා වැඩ.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ තාරකා වැඩ.
ඒක ලස්සනයි.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
අපි උත්සාහ කළා.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
තවත් සටන් තිබේ.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
වෙනත් මුද්රා.
සමහරක් අපි දිනනවා, සමහරක් අපි පරදිනවා.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
මෙය අපට අහිමි විය.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[SCOFFS]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
අපගේ සංඛ්යා අසීමිත නොවේ.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
මගේ සහෝදරයන් හය දෙනෙක් මිය ගියා
මෙම සතියේ ක්ෂේත්රයේ.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
ඔබ සිතන්නේ ස්වර්ගයේ හමුදාවන් බවයි
ඔබ වටා පමණක් අනුගමනය කළ යුතුද?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
මෙතන ලොකු පින්තූරයක් තියෙනවා.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුයි.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
මම ඔයාව අපායෙන් ඇදලා දැම්මා.
මට ඔයාව ආපහු ඇතුලට දාන්න පුළුවන්.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GASPS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
හා ඔයා හොඳින්ද?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
මොකක්ද අවුල, ඩීන්?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
ඉතින්, අහ්,
ඔබට විශ්වාස කිරීමට ප්‍රශ්නයක් නැත...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
දෙවියන් සහ දේවදූතයන් තුළද?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔබ යක්ෂයා විශ්වාස කරයි.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
ඇයි මේ හැමදේම මගෙන් අහන්නේ?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ඉංග්‍රීසි SDH]