1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
РАССКАЗЧИК:
Ранее в «Сверхъестественном»:

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,379
МЭРИ:
Сэмми.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,257
Выведи своего брата на улицу
как можно быстрее! Идти!

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,389
Папа на охоте.
Его не было дома несколько дней.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,479
ДИН: Это была папина книга. я думаю он
хочет, чтобы мы продолжили с того места, где он остановился.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,357
Спасение людей. Охотничьи вещи.
Семейный бизнес.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,276
Ты думаешь, мама бы
хотел этого для нас?

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,821
-Я не могу сделать это один.
-Я за рулём.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,442
[БЕСЕДА ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО]

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
Не могу удержать детей подальше от этого места.

11
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
-Что это такое вообще?
-Я забыл, что ты не местный.

12
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
-Вы не знаете легенду.
-Легенда?

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,251
У каждого города есть свои истории, верно?

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
Наше убежище — убежище Рузвельта.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,298
Говорят, это привидения
с призраками пациентов.

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,343
Проведите ночь,
духи сведут тебя с ума.

17
00:01:41,059 --> 00:01:44,686
Привет? Полицейские!

18
00:01:46,689 --> 00:01:49,358
Полицейские!

19
00:01:56,991 --> 00:02:00,119
Ты говоришь мне, что эти дети
привезли болторезы?

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
Давай, мы расстанемся.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,498
ОФИЦЕР КЕЛЛИ:
Хорошо.

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,721
Привет?

23
00:02:47,584 --> 00:02:48,917
ОФИЦЕР КЕЛЛИ:
Алло?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
Хорошо.

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,903
Выходи.

27
00:03:29,459 --> 00:03:31,501
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,140
Келли, ты слышишь?

29
00:03:46,935 --> 00:03:48,518
Господи.

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,354
-Где, черт возьми, ты был?
- Там.

31
00:03:50,563 --> 00:03:51,939
Что это было? Видите что-нибудь?

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,985
Нет.

33
00:04:01,866 --> 00:04:05,077
ГАНДЕРСОН: Это патруль 1-4.
Мы свободны и возвращаемся на станцию.

34
00:04:05,245 --> 00:04:07,204
ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДИО]:
Роджер, Патруль 1-4....

35
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
ЖЕНЩИНА:
Эй.

36
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
Ну и что?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
Ты все еще не разговариваешь со мной?

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,906
Уолт, я сказал
Я сожалел о том, что было раньше.

39
00:04:43,074 --> 00:04:44,908
Сколько раз мне придется это сказать?

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,836
[Выстрелы]

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,557
СЭМ: Нет, папа был в Калифорнии.
последнее, что мы слышали от него.

42
00:05:08,725 --> 00:05:11,226
Мы просто подумали, что он придет
к вам за боеприпасами...

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,520
...может быть, ты его видел
в последние несколько недель.

44
00:05:13,688 --> 00:05:16,148
-Позвоните нам, если что-нибудь услышите, спасибо.
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Хорошо.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
-Держу пари.
-Калеб ничего о нем не слышал?

46
00:05:18,484 --> 00:05:21,737
Неа.
Ни Джефферсон, ни пастор Джим тоже.

47
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
А что насчет журнала?
Есть какие-нибудь зацепки?

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,326
Нет. То же самое, когда я смотрел в прошлый раз.
Я ничего не могу разобрать.

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,245
Я люблю этого парня,
но он пишет как Йода.

50
00:05:30,413 --> 00:05:32,956
Возможно, нам стоит позвонить федералам.
Заявление о пропаже человека.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,001
Мы говорили об этом. Папа был бы
разозлится, если мы натравим на него федералов.

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,420
Мне все равно. После всего
это произошло еще в Канзасе....

53
00:05:38,588 --> 00:05:39,629
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,839
Он должен был быть там.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,050
Ты сам так сказал.
Вы пытались позвонить ему.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,509
Я знаю.

57
00:05:44,719 --> 00:05:47,679
-Где, черт возьми, мой мобильный телефон?
-Знаешь, он мог быть мертв.

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,098
Не говори этого. Он не мертв.

59
00:05:50,308 --> 00:05:53,518
-Он... Он...
-Он что? Он прячется? Он занят?

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
Я не верю в это.

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
Что?

62
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
Это... Текстовое сообщение.

63
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
Это координаты.

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
СЭМ:
Думаешь, папа писал нам?

65
00:06:14,665 --> 00:06:18,168
-Он уже дал нам координаты.
-Он едва умеет работать с тостером, Дин.

66
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
Сэм, это хорошие новости.
Это значит, что с ним все в порядке. Или хотя бы жив.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
Был ли номер в идентификаторе вызывающего абонента?

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,176
-Нет, там написано неизвестно.
- Куда указывают координаты?

69
00:06:26,386 --> 00:06:29,304
Это самое интересное.
Рокфорд, Иллинойс.

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,223
Ладно, и вот интересно, как?

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,309
Я проверил местную газету Рокфорда.
Взгляните на это.

72
00:06:36,938 --> 00:06:40,482
Этот полицейский, Уолтер Келли, приходит домой.
из своей смены стреляет в свою жену...

73
00:06:40,691 --> 00:06:43,360
...затем засовывает пистолет в рот,
выносит ему мозги.

74
00:06:43,528 --> 00:06:47,531
Ранее тем же вечером Келли и его партнер
ответил на звонок в приюте Рузвельта.

75
00:06:47,698 --> 00:06:50,534
Ладно, я не слежу.
Какое это имеет отношение к нам?

76
00:06:50,701 --> 00:06:53,912
Папа выделил то же убежище
в журнале.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,580
Давайте посмотрим.

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,000
Здесь. Семь неподтвержденных наблюдений.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,795
Две смерти. По крайней мере, до прошлой недели.

80
00:07:01,963 --> 00:07:04,297
Я думаю, вот где
он хочет, чтобы мы пошли.

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,511
СЭМ:
Это работа.

82
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
-Папа хочет, чтобы мы работали.
-Да, может быть, мы с ним встретимся.

83
00:07:13,808 --> 00:07:16,768
Он мог бы послать нас туда
самим охотиться на эту штуку.

84
00:07:16,936 --> 00:07:20,897
Какая разница? Если он хочет, чтобы мы были там,
для меня это достаточно хорошо.

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,525
Вам это не кажется странным?

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,528
- СМС? Координаты?
-Сэм.

87
00:07:26,737 --> 00:07:29,406
Папа говорит нам пойти куда-нибудь.
Мы собираемся.

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,551
[РОК-МУЗЫКА
ИГРА НА МУЗЫКАЛЬНОМ автомате]

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,845
ДИН: Ты Дэниел Гандерсон, верно?
Ты полицейский?

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
Ага.

91
00:07:53,764 --> 00:07:57,100
Я Найджел Тафнел,
с газетой «Чикаго Трибьюн».

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,811
Не против, если я задам пару вопросов
о вашем партнере?

93
00:07:59,979 --> 00:08:02,022
Да, так и есть.
Я просто пытаюсь выпить пива.

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,774
Это не займет так много времени.
Я просто хочу услышать твою историю.

95
00:08:04,942 --> 00:08:08,320
Неделю назад мой партнер сидел
в этом кресле. Теперь он мертв.

96
00:08:08,529 --> 00:08:11,698
-Ты собираешься устроить мне засаду здесь?
-Извини. Мне нужно знать, что произошло.

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
Эй, приятель. Как насчет
оставить парня в покое, да?

98
00:08:14,911 --> 00:08:17,662
Мужчина офицер.
Почему бы тебе не проявить немного уважения.

99
00:08:24,629 --> 00:08:27,714
-Тебе не обязательно было этого делать.
-Да, конечно.

100
00:08:27,882 --> 00:08:31,635
Этот парень серьезный придурок.
Давай я куплю тебе пива, а?

101
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
Два.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
Спасибо.

103
00:08:42,438 --> 00:08:45,899
-Ты меня туда сильно толкнул.
-Мне пришлось продать его, не так ли?

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,902
-Это актерский метод.
-Хм?

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
-Неважно.
-Что ты узнал от Гандерсона?

106
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
Уолтер Келли был хорошим полицейским.
Старший в классе, уравновешенный.

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,827
- Его ждало блестящее будущее.
-А как насчет дома?

108
00:08:57,995 --> 00:09:01,206
Он и его жена несколько раз ссорились.
но в основном все шло гладко.

109
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
Они говорили
о рождении детей.

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Так что либо у Келли было немного
безумное ожидание выхода...

111
00:09:05,294 --> 00:09:06,670
-...или что-то с ним сделало это.
-Верно.

112
00:09:06,837 --> 00:09:09,422
Что сказал Гандерсон
рассказать тебе о приюте?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,383
Много.

114
00:09:35,116 --> 00:09:38,285
Так что, видимо,
полицейские преследовали здесь детей...

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,746
...в южное крыло.

116
00:09:43,457 --> 00:09:45,250
ДИН:
Южное крыло, да?

117
00:09:45,418 --> 00:09:47,711
Подожди секунду.

118
00:09:47,878 --> 00:09:50,463
Южное крыло, южное крыло.

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,261
1 972. «Трое детей ворвались в
южное крыло.

120
00:09:56,429 --> 00:09:57,971
Выжил только один».

121
00:09:58,139 --> 00:10:02,142
По его словам, один из его друзей пошел
орехи и начал освещать это место.

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,854
Итак, что бы ни происходило,
южное крыло кажется его сердцем.

123
00:10:06,022 --> 00:10:09,899
Но если дети обыскивают приют,
почему нет еще тонны смертей?

124
00:10:10,985 --> 00:10:13,778
Похоже, двери обычно прикованы цепями.

125
00:10:13,946 --> 00:10:15,780
Мог быть прикованным на долгие годы.

126
00:10:15,990 --> 00:10:19,784
Да, чтобы не пускать людей.
Или сохранить что-то внутри.

127
00:10:30,421 --> 00:10:32,922
Дай мне знать, если увидишь
любые мертвецы, Хейли Джоэл.

128
00:10:33,090 --> 00:10:34,758
Чувак, хватит.

129
00:10:34,925 --> 00:10:37,052
Я серьезно.
Ты должен быть осторожен, ладно?

130
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
Призраков это привлекает
ESP у тебя есть.

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,891
Я же говорил тебе, это не ESP.
У меня просто иногда бывают странные вибрации.

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
-Странные сны.
-Да, что угодно. Не спрашивай, не говори.

133
00:10:45,853 --> 00:10:47,646
Вы получаете какое-либо чтение
на этой штуке?

134
00:10:47,813 --> 00:10:49,731
Неа. Это не значит, что никого нет дома.

135
00:10:49,899 --> 00:10:52,400
Духи не могут появиться
в определенные часы дня.

136
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
- Уроды выходят ночью.
-Ага.

137
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
Эй, кто самый горячий экстрасенс?

138
00:10:55,905 --> 00:10:59,074
Патрисия Аркетт,
Дженнифер Лав Хьюитт или ты?

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
[ДИН СМЕЕТСЯ]

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,165
[СЭМ КАШЛЯЕТ]

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
[ДИН СВИСТЕТ]

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,518
Человек.

143
00:11:27,103 --> 00:11:31,398
Электрошок, лоботомия. Они сделали
какие-то извращенные вещи для этих людей.

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
[ИМИТИРУЕТ ДЖЕКА НИЛЧОЛСОНА] Что-то вроде
как мой приятель Джек из «Гнезда кукушки».

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Итак, что вы думаете?

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,826
Призраки овладевают людьми?

147
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
Может быть.

148
00:11:44,745 --> 00:11:48,415
Или, может быть, это больше похоже на...
Как Амитивилль или призраки Смурла.

149
00:11:48,582 --> 00:11:50,792
Духи сводят их с ума.

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,795
Вроде как мой парень Джек
в «Сиянии».

151
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
Дин?

152
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
-Когда мы поговорим об этом?
-О чем?

153
00:12:01,804 --> 00:12:05,265
-Насчет того, что папы здесь нет.
-Ой, посмотрим. Никогда.

154
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
-Я серьезно, чувак.
-Я тоже, Сэм. Он послал нас сюда.

155
00:12:08,269 --> 00:12:11,479
Он явно хочет, чтобы мы были здесь.
Мы продолжим поиск позже.

156
00:12:11,647 --> 00:12:15,024
- Не важно, чего он хочет.
-Видите, вот это отношение?

157
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
Вот почему
Я всегда получал дополнительное печенье.

158
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
У папы могут быть проблемы.
Нам следует его искать.

159
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
Мы заслуживаем ответов, Дин.
Это наша семья.

160
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
Я это понимаю, Сэм.
Но он дал нам приказ.

161
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
Мы должны всегда
следовать приказам папы?

162
00:12:26,912 --> 00:12:28,997
Конечно, да.

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
ДИН:
«Сэнфорд Элликотт».

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,722
Ты знаешь, что нам нужно сделать. Мы должны
узнайте больше о южном крыле.

165
00:12:45,890 --> 00:12:48,558
Посмотрите, не случилось ли здесь чего-нибудь.

166
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
Сэм Винчестер?

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
-Это я.
-Заходите.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
СЭМ:
Спасибо, что встретили меня в последнюю минуту.

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
Доктор Элликотт?

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,979
Элликотт, это имя.

171
00:13:35,147 --> 00:13:38,358
Разве там не было...?
Доктор Сэнфорд Элликотт?

172
00:13:38,526 --> 00:13:41,027
Да, он был
где-то главный психиатр.

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,947
Мой отец был начальником штаба
в старом приюте Рузвельта.

174
00:13:44,156 --> 00:13:45,907
Как вы узнали?

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
Э-э, ну, я вроде как
любитель местной истории.

176
00:13:49,245 --> 00:13:53,081
Эй, неужели там не было...
Не было ли инцидента или чего-то еще?

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,667
В больнице, я думаю.
В южном крыле, да?

178
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
Мы платим за твой доллар, Сэм.

179
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
Мы здесь, чтобы поговорить о вас.

180
00:14:00,047 --> 00:14:02,715
Ох, ладно. Да, да, конечно.

181
00:14:03,759 --> 00:14:05,093
-Так.
-Так.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,678
Как дела?

183
00:14:06,846 --> 00:14:09,764
-Э-э, все хорошо, доктор.
-Хороший.

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,766
Чем ты занимался?

185
00:14:12,017 --> 00:14:14,686
Э-э, тот же старый.

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,772
Только что был в поездке
с моим братом.

187
00:14:17,982 --> 00:14:20,066
Это было весело?

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,986
Нагрузки.

189
00:14:23,195 --> 00:14:26,573
Эм, ты знаешь, мы...

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
...встретился со многими...

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,910
-...интересные люди.
-Мм-хм.

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,538
Много сделал....

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
Много интересного.

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,709
Э-э....

195
00:14:38,252 --> 00:14:39,586
Знаешь...

196
00:14:39,753 --> 00:14:42,839
Что именно произошло
в южном крыле? Я забыл...

197
00:14:43,007 --> 00:14:47,302
Если вы любитель местной истории, то
вы знаете все о бунте Рузвельта.

198
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
Бунт? Ну нет, я знаю.
Мне просто любопытно.

199
00:14:49,972 --> 00:14:53,308
Сэм. Давай зарежем быка, ладно?

200
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
Вы уходите от темы.

201
00:14:58,188 --> 00:15:00,440
-Какой предмет?
-Ты.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
Теперь я заключу с тобой сделку.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
Я расскажу тебе все о
бунт Рузвельта...

204
00:15:05,529 --> 00:15:08,239
...если ты скажешь мне что-нибудь
честен о себе.

205
00:15:08,407 --> 00:15:12,243
Типа, этот брат
с которым ты путешествуешь.

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
Как вы к нему относитесь?

207
00:15:25,674 --> 00:15:29,010
Чувак. Ты был там навсегда.
О чем, черт возьми, ты говорил?

208
00:15:29,178 --> 00:15:30,845
-Просто больница, понимаешь?
-И?

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,057
А южное крыло? Это где
в них хранились самые тяжелые случаи.

210
00:15:34,224 --> 00:15:36,726
-Психотики, безумцы-преступники.
-Звучит уютно.

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
Ага. И однажды ночью в 64-м,
они взбунтовались.

212
00:15:39,271 --> 00:15:42,941
-Нападали на сотрудников, нападали друг на друга.
-Значит, пациенты захватили приют?

213
00:15:43,108 --> 00:15:44,651
-Видимо.
-Есть смертельные случаи?

214
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
Некоторые пациенты, некоторые сотрудники.
Думаю, это было довольно кроваво.

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,281
Некоторые из тел
даже не были восстановлены...

216
00:15:50,449 --> 00:15:53,368
-...включая нашего начальника штаба Элликотта.
-Никогда не выздоравливал?

217
00:15:53,535 --> 00:15:57,372
Полицейские прочесали каждый дюйм места,
но я думаю, пациенты, должно быть...

218
00:15:57,539 --> 00:15:59,958
...начинили тела
где-то спрятано.

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
-Это мрачно.
-Ага.

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,546
Вот и перенесли все уцелевшие
пациентов и закрыть больницу.

221
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
Итак, у нас есть насильственные смерти
и необнаруженные тела.

222
00:16:08,425 --> 00:16:10,134
Что могло означать злых духов.

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
Хорошие времена.
Давайте проверим больницу сегодня вечером.

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,492
ГАВЛИН:
Проверьте это.

226
00:16:35,953 --> 00:16:37,912
Противный.

227
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
И все же ужасно.

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,584
Я думал, мы собираемся в кино.

229
00:16:43,794 --> 00:16:46,337
Это лучше.
Мы как будто в кино.

230
00:16:47,965 --> 00:16:50,717
Не могу поверить, что ты называешь это свиданием.

231
00:16:52,678 --> 00:16:56,264
Давай, это будет весело.
Давайте осмотримся.

232
00:16:56,432 --> 00:16:58,391
Ну давай же.

233
00:17:04,732 --> 00:17:06,691
-Что это такое?
-Ой! Ой!

234
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
[СМЕЁТСЯ]

235
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
ГЭВЛИН: Эй, смотри. Давай,
давайте проверим это.

236
00:17:12,364 --> 00:17:14,365
Я не хочу.

237
00:17:14,533 --> 00:17:17,577
-Давай просто пойдем.
-Ну давай же.

238
00:17:19,455 --> 00:17:21,831
Хорошо, хорошо.
Вы можете подождать здесь.

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,168
-W-- Гэвин, нет.
-Я на минутку.

240
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
Ничто тебя не достанет, обещаю.

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,814
[ШЕЛПАНИЕ]

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
Черт возьми.

243
00:18:25,687 --> 00:18:27,897
Эй, сладкий.
Не смог это вынести, да?

244
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
Привет.

245
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
КЭТ (НА ДИСТАНЦИИ):
Гэвин, где ты?

246
00:18:42,621 --> 00:18:44,455
Гэвин!

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,685
[ИЗМЕРИТЕЛЬ ЭДС ВКЛЮЧАЕТСЯ]

248
00:19:16,905 --> 00:19:18,364
СЭМ:
Получение показаний?

249
00:19:18,532 --> 00:19:22,368
- Да, большое время.
-Это место вращается как сумасшедшее.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
ДИН:
Наверное, духи гуляют.

251
00:19:27,958 --> 00:19:30,084
Если эти тела
вызывают преследование....

252
00:19:30,294 --> 00:19:32,587
Нам нужно найти их и сжечь.
Будь осторожен.

253
00:19:32,754 --> 00:19:35,923
Единственное, что заставляет меня
более нервный, чем разозленный дух...

254
00:19:36,091 --> 00:19:39,051
...это разозленный дух
убийцы-психопата.

255
00:20:48,622 --> 00:20:49,997
[СЭМ задыхается]

256
00:20:50,290 --> 00:20:52,959
Дин. Дин!

257
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
-Дробовик!
-Сэм, пригнись!

258
00:21:05,264 --> 00:21:09,475
-Это было странно.
-Да, ты мне говоришь.

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,354
Нет, Дин, я имею в виду,
было странно, что она не напала на меня.

260
00:21:13,522 --> 00:21:15,690
Выглядело довольно агро
с того места, где я стоял.

261
00:21:15,857 --> 00:21:17,900
Она не причинила мне вреда.
Она даже не попыталась.

262
00:21:18,068 --> 00:21:21,195
Так что, если она не хотела причинить мне боль,
тогда чего она хотела?

263
00:21:45,429 --> 00:21:46,887
[ЗАДЫХАНИЕ]

264
00:21:49,349 --> 00:21:51,809
ДИН: Все в порядке.
Мы не причиним тебе вреда.

265
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
Все нормально.

266
00:21:54,730 --> 00:21:57,315
-Как тебя зовут?
-Кэтрин.

267
00:21:57,524 --> 00:21:59,066
-Кэт.
ДИН: Хорошо.

268
00:21:59,318 --> 00:22:02,737
-Я Дин. Это Сэм.
-Что ты здесь делаешь?

269
00:22:03,113 --> 00:22:06,782
-Эм, мой парень Гэвин...
ДИН: Он здесь?

270
00:22:06,950 --> 00:22:11,829
Где-то. Он думал, что это будет
веселитесь и попытайтесь увидеть призраков.

271
00:22:12,414 --> 00:22:14,915
Я думал, это все просто...

272
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
...ну знаешь, притворись.

273
00:22:20,839 --> 00:22:22,131
Я видел вещи.

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,384
Я услышал крик Гэвина и...

275
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
Хорошо. Кэт, давай.
Сэм вытащит тебя...

276
00:22:28,638 --> 00:22:31,932
-...и тогда мы найдём твоего парня.
-Нет, нет.

277
00:22:32,100 --> 00:22:35,770
Я не уйду без Гэвина.
Я пойду с тобой.

278
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
Здесь это не шутка,
это опасно.

279
00:22:38,106 --> 00:22:40,107
Вот почему я должен его найти.

280
00:22:41,068 --> 00:22:44,737
Хорошо, я думаю, мы собираемся
тогда расстались. Пойдем.

281
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
СЭМ:
Гэвин!

282
00:22:52,954 --> 00:22:59,085
Гэвин?

283
00:23:00,670 --> 00:23:03,672
-Гэвин!
-Эй, у меня к тебе вопрос.

284
00:23:03,882 --> 00:23:05,966
Вы видели много
фильмов ужасов, да?

285
00:23:06,134 --> 00:23:07,635
-Думаю, да.
-Сделай мне одолжение.

286
00:23:07,803 --> 00:23:10,137
В следующий раз, когда вы увидите его, обратите внимание.

287
00:23:10,305 --> 00:23:14,016
Когда кто-то говорит
место населено привидениями, не заходите.

288
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
Гэвин.

289
00:23:29,783 --> 00:23:34,120
Привет, Гэвин. Эй, все в порядке,
все в порядке. я здесь, чтобы помочь.

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,664
-Кто ты?
-Меня зовут Сэм.

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,041
-Мы нашли твою девушку.
-Кэт?

292
00:23:39,209 --> 00:23:40,668
-Ага.
-С ней все в порядке?

293
00:23:40,836 --> 00:23:43,963
Она беспокоится о тебе.
Ты в порядке?

294
00:23:45,006 --> 00:23:46,507
Я бежал.

295
00:23:46,675 --> 00:23:49,677
-Мне кажется, я упал.
-Ты бежал от чего?

296
00:23:50,846 --> 00:23:52,346
Там было--

297
00:23:52,514 --> 00:23:56,517
Была эта девушка. Ее лицо...

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,311
-Все было перепутано.
-Ладно, окей. Слушай, слушай.

299
00:23:59,479 --> 00:24:01,647
Эта девушка, она пыталась причинить тебе боль?

300
00:24:01,815 --> 00:24:04,400
Что? Нет. Она....

301
00:24:04,568 --> 00:24:06,235
Она что?

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,362
Она поцеловала меня.

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,534
Хм.... Но... Но она этого не сделала.
причинить тебе физическую боль?

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,328
Чувак, она меня поцеловала.

305
00:24:16,496 --> 00:24:18,539
Я напуган на всю жизнь.

306
00:24:18,707 --> 00:24:22,251
Ну, поверьте мне, могло быть и хуже.
Теперь ты помнишь что-нибудь еще?

307
00:24:22,461 --> 00:24:26,839
Она... Вообще-то, она пыталась
прошепчи что-нибудь мне на ухо.

308
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Что?

309
00:24:28,717 --> 00:24:31,260
Я не знаю. Я бежал как черт.

310
00:24:44,983 --> 00:24:47,568
Сукин ты сын.

311
00:24:47,736 --> 00:24:49,904
Все в порядке. У меня есть зажигалка.

312
00:24:52,741 --> 00:24:57,786
-Ой. Ты повредил мне руку.
-О чем ты говоришь?

313
00:25:01,791 --> 00:25:03,042
[КЭТ КРИЧИТ]

314
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
Кэт!

315
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
Кэт, держись!

316
00:25:45,460 --> 00:25:46,794
[КРИК]

317
00:25:48,129 --> 00:25:50,339
-Что происходит?
-Она с одним из них.

318
00:25:50,507 --> 00:25:52,299
-Помоги мне!
-Кэт!

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,260
-Вытащите меня отсюда!
СЭМ: Кэт.

320
00:25:54,427 --> 00:25:57,263
Это не повредит тебе!
Послушай меня! Вам придется с этим столкнуться.

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,640
-Тебе надо успокоиться.
-Что ей нужно?

322
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
-Что мне нужно?
-Духи. Они не причиняют нам вреда.

323
00:26:02,727 --> 00:26:05,104
Они пытаются общаться.
Ты должен признать это.

324
00:26:05,272 --> 00:26:07,523
-Вы столкнетесь с этим!
-Нет. Это единственный способ выбраться.

325
00:26:07,732 --> 00:26:09,775
-Нет!
СЭМ: Посмотри на это, вот и все.

326
00:26:09,985 --> 00:26:11,986
Давай, ты сможешь это сделать.

327
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
Кэт?

328
00:26:35,051 --> 00:26:37,511
Чувак, я надеюсь, что ты прав насчет этого.

329
00:26:38,763 --> 00:26:40,347
Да, я тоже.

330
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
[ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ]

331
00:26:50,358 --> 00:26:52,192
Кэт.

332
00:26:56,364 --> 00:26:59,533
КЭТ: Один тридцать семь.
-Извини?

333
00:27:00,869 --> 00:27:04,913
Он прошептал мне на ухо: 1 37.

334
00:27:05,081 --> 00:27:06,999
[В СОНИ]
Номер комнаты.

335
00:27:09,878 --> 00:27:12,212
Итак, если эти духи
не пытаются никому причинить вред...

336
00:27:12,380 --> 00:27:15,883
-Тогда что они пытаются сделать?
-Может быть, они пытались нам сказать.

337
00:27:16,051 --> 00:27:17,843
Думаю, мы узнаем. Все в порядке.

338
00:27:20,930 --> 00:27:23,515
Итак... Теперь вы, ребята
готов покинуть это место?

339
00:27:24,559 --> 00:27:27,019
-Это мягко сказано.
-Хорошо.

340
00:27:27,187 --> 00:27:31,565
Ты заберешь их отсюда.
Я пойду искать комнату 1 37.

341
00:27:39,574 --> 00:27:43,118
Итак, как вы, ребята?
знаешь обо всех этих призраках?

342
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
Это своего рода наша работа.

343
00:27:46,581 --> 00:27:49,249
Зачем кому-то
хочешь такую работу?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
[СМЕЕТСЯ]

345
00:27:50,960 --> 00:27:53,712
У меня был дрянной консультант.

346
00:27:55,256 --> 00:27:58,592
А Дин? Он твой босс?

347
00:27:59,761 --> 00:28:01,553
Нет.

348
00:28:44,764 --> 00:28:47,975
Хорошо. я думаю
у нас есть небольшая проблема.

349
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
-Разбейте это.
-Я не думаю, что это сработает.

350
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
-Тогда окно.
- Им запрещено.

351
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
Ну и как нам выбраться?

352
00:28:55,900 --> 00:28:57,818
В этом вся суть. Мы нет.

353
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
Здесь что-то есть.
Оно не хочет, чтобы мы уходили.

354
00:29:03,158 --> 00:29:05,325
-Эти пациенты.
СЭМ: Нет.

355
00:29:05,493 --> 00:29:07,327
Что-то еще.

356
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
Вот почему мне платят большие деньги.

357
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
Журнал пациентов.

358
00:29:59,005 --> 00:30:03,884
Почему все работают и не играют
делает доктора Элликотта очень скучным мальчиком.

359
00:30:11,726 --> 00:30:14,937
Все в порядке. Я искал везде.
Другого выхода нет.

360
00:30:15,104 --> 00:30:17,731
ГЭВЛИН: Что, черт возьми, нам делать?
-Мы не собираемся паниковать.

361
00:30:17,899 --> 00:30:19,900
Почему, черт возьми, нет?

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,401
[ЗВОНКИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА]

363
00:30:21,569 --> 00:30:24,530
-Эй.
ДИН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Сэм, это я. Я вижу это.

364
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
-Оно приближается ко мне.
-Где ты?

365
00:30:26,699 --> 00:30:28,742
-Я в подвале. Торопиться!
-Я уже в пути.

366
00:30:28,910 --> 00:30:31,286
Все в порядке. Может ли кто-нибудь из вас
обращаться с дробовиком?

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
-Что? Нет.
-Я могу.

368
00:30:34,916 --> 00:30:36,750
Мой отец водил меня на стрельбу по тарелочкам.

369
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
Хорошо, здесь.
Он загружен каменной солью.

370
00:30:39,254 --> 00:30:42,130
Это оттолкнет дух.
Так что если что-то увидите, стреляйте.

371
00:30:42,382 --> 00:30:43,715
-Хорошо.
-Хорошо.

372
00:30:50,306 --> 00:31:11,451
Дин!

373
00:32:11,679 --> 00:32:13,180
Дин?

374
00:32:40,041 --> 00:32:44,002
Не бойтесь.
Я собираюсь сделать вас всех лучше.

375
00:32:55,890 --> 00:32:57,766
Эй, Гэвин?

376
00:32:58,643 --> 00:33:00,268
Ага?

377
00:33:01,062 --> 00:33:03,855
Если мы выберемся отсюда живыми...

378
00:33:04,023 --> 00:33:06,274
...мы так расстаемся.

379
00:33:07,151 --> 00:33:08,652
[СТЕКОТ
И ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]

380
00:33:08,945 --> 00:33:10,904
КЭТ: Ты это слышал?
-Что-то приближается.

381
00:33:15,451 --> 00:33:17,452
Черт возьми, черт возьми!
Не стреляй...

382
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
-...это я!
-Прости, прости.

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,457
Сын....

384
00:33:26,379 --> 00:33:28,839
Что ты еще здесь делаешь?
Где Сэм?

385
00:33:29,007 --> 00:33:30,882
Он пошел в подвал.
Ты позвонил ему.

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
-Я не звонил ему.
КЭТ: Зазвонил его мобильный телефон.

387
00:33:33,678 --> 00:33:35,762
Он сказал, что это ты.

388
00:33:36,806 --> 00:33:38,682
Подвал, да?

389
00:33:42,020 --> 00:33:45,230
Все в порядке.
Следите за собой.

390
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
И береги меня.

391
00:33:54,615 --> 00:33:56,366
Сэмми!

392
00:33:56,951 --> 00:33:58,493
Сэм, ты здесь?

393
00:33:59,162 --> 00:34:03,623
Сэм!

394
00:34:05,752 --> 00:34:09,254
Чувак, ответь мне, когда я позвоню тебе.

395
00:34:09,422 --> 00:34:10,922
-С тобой все в порядке?
-Ага. Я в порядке.

396
00:34:11,090 --> 00:34:13,675
-Это не я звонил тебе на сотовый.
-Да, я знаю.

397
00:34:13,843 --> 00:34:17,095
-Я думаю, что-то заманило меня сюда.
-Думаю, я знаю кто. Доктор Элликотт.

398
00:34:17,305 --> 00:34:19,890
Вот что говорили духи.
Ты его не видел, да?

399
00:34:20,058 --> 00:34:23,602
-Нет. Откуда ты знаешь, что это был он?
-Я нашел его бортовой журнал.

400
00:34:23,770 --> 00:34:27,314
Судя по всему, он экспериментировал.
на своих пациентах. Какие-то ужасные вещи.

401
00:34:27,482 --> 00:34:30,984
-Лоботомия по сравнению с аспирином.
-Но это же бунтовали пациенты.

402
00:34:31,152 --> 00:34:33,612
Да, они были
бунт против доктора Элликотта.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,240
Доктор Филгуд работал над некоторыми
что-то вроде экстремальной терапии гнева.

404
00:34:37,408 --> 00:34:41,411
Он подумал, что если бы он смог доставить своих пациентов
если бы они выплеснули свой гнев, они бы излечились от него.

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,831
Наоборот, это сделало их только хуже.
и хуже, и злее и злее.

406
00:34:44,999 --> 00:34:48,335
Я думаю, а что, если его дух
делает то же самое? Полицейскому.

407
00:34:48,503 --> 00:34:51,922
Для детей 70-х. Делая их
настолько злые, что становятся склонными к убийству.

408
00:34:53,257 --> 00:34:56,176
Ну давай же.
Нам нужно найти его кости и сжечь их.

409
00:34:56,344 --> 00:34:59,429
-Как? Полиция так и не нашла его тело.
- В бортовом журнале сказано...

410
00:34:59,597 --> 00:35:02,265
...у него была скрытая процедурная комната
где-то здесь...

411
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
...где он работал со своими пациентами.

412
00:35:04,268 --> 00:35:07,187
Если бы я был пациентом, я бы надрал ему задницу,
немного поработаю над этим сам.

413
00:35:07,355 --> 00:35:12,275
-Я не знаю. Это звучит как--
-Сумасшедший? Да, именно.

414
00:35:27,291 --> 00:35:30,418
Я же говорил тебе, я искал везде.
Я не нашел потайной комнаты.

415
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
Вот почему его называют скрытым.

416
00:35:34,006 --> 00:35:35,090
[Свист ВОЗДУХА]

417
00:35:35,258 --> 00:35:36,591
Ты это слышишь?

418
00:35:37,718 --> 00:35:39,511
Что?

419
00:35:49,397 --> 00:35:51,690
Здесь есть дверь.

420
00:35:54,068 --> 00:35:55,569
Дин.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,575
Отойдите от двери.

422
00:36:06,914 --> 00:36:10,083
-Сэм, опусти пистолет.
-Это приказ?

423
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
Нет, это скорее дружеская просьба.

424
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
Потому что я очень устаю
принимать ваши заказы.

425
00:36:17,091 --> 00:36:18,550
Я знал это.

426
00:36:18,718 --> 00:36:22,304
-Элликотт что-то сделал с тобой, не так ли?
- Хоть раз просто закрой рот.

427
00:36:22,471 --> 00:36:26,183
Что ты собираешься делать, Сэм?
Пистолет наполнен каменной солью.

428
00:36:26,350 --> 00:36:28,268
Не убьешь меня.

429
00:36:30,688 --> 00:36:33,315
Нет. Но будет чертовски больно.

430
00:36:43,201 --> 00:36:44,743
[СТОНЫ]

431
00:36:46,287 --> 00:36:47,621
ДИН:
Сэм!

432
00:36:47,788 --> 00:36:52,167
Нам нужно сжечь кости Элликотта и все такое.
это закончится. Вы вернетесь в нормальное состояние.

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,294
Я нормальный.

434
00:36:54,462 --> 00:36:56,630
Я просто говорю правду
впервые.

435
00:36:56,797 --> 00:36:58,924
Я имею в виду, почему мы вообще здесь?

436
00:36:59,091 --> 00:37:01,885
Потому что ты следуешь за папой
приказывает как хороший солдат?

437
00:37:02,053 --> 00:37:04,638
Потому что ты всегда делаешь то, что
он говорит без вопросов?

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,640
Ты в таком отчаянии
для его одобрения?

439
00:37:06,807 --> 00:37:10,143
-Это не ты говоришь, Сэм.
-В этом разница между...

440
00:37:10,311 --> 00:37:13,980
...ты и я. У меня есть собственный разум.
Я не такой жалкий, как ты.

441
00:37:14,190 --> 00:37:16,566
Итак, что ты собираешься делать, а?
Ты собираешься убить меня?

442
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
Знаешь что? я болен
делать то, что ты мне говоришь.

443
00:37:19,987 --> 00:37:24,407
Мы не приблизились к поиску папы сегодня
чем мы были шесть месяцев назад.

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,120
Ну, тогда сюда.
Позвольте мне облегчить вам задачу.

445
00:37:30,998 --> 00:37:32,999
ДИН:
Давай. Возьми это.

446
00:37:33,501 --> 00:37:37,254
Настоящие пули сработают чертовски
намного лучше, чем каменная соль.

447
00:37:37,421 --> 00:37:39,256
Возьми это!

448
00:37:50,184 --> 00:37:51,518
Ты меня так ненавидишь?

449
00:37:53,271 --> 00:37:56,147
Ты думаешь, что можешь убить
твой собственный брат?

450
00:37:58,025 --> 00:38:00,026
Тогда вперед.

451
00:38:00,778 --> 00:38:02,946
Нажмите на спусковой крючок.

452
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
Сделайте это!

453
00:38:09,287 --> 00:38:10,495
[СТОЛК МОЛОТКА]

454
00:38:12,456 --> 00:38:14,541
[ЩЕЛЧОК]

455
00:38:16,168 --> 00:38:17,210
[ВОРЧЕТИЕ]

456
00:38:26,971 --> 00:38:29,139
Чувак, я не собираюсь
дать вам заряженный пистолет.

457
00:38:36,731 --> 00:38:38,815
Прости, Сэмми.

458
00:39:37,416 --> 00:39:39,626
[Вздыхает и кашляет]

459
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
О, это просто отвратительно.

460
00:39:51,764 --> 00:39:54,140
Да, впитай это.

461
00:40:06,070 --> 00:40:09,614
Не бойтесь.
Я собираюсь помочь тебе.

462
00:40:09,782 --> 00:40:11,658
Я собираюсь сделать вас всех лучше.

463
00:41:02,710 --> 00:41:05,336
Ты не собираешься
попробуй меня убить, да?

464
00:41:07,465 --> 00:41:09,007
Нет.

465
00:41:09,175 --> 00:41:10,717
Хорошо.

466
00:41:11,677 --> 00:41:13,720
Потому что это было бы неловко.

467
00:41:19,560 --> 00:41:22,479
-Спасибо, ребята.
-Да, спасибо.

468
00:41:22,646 --> 00:41:25,565
Больше никаких приютов с привидениями, ладно?

469
00:41:31,906 --> 00:41:34,324
Привет, Дин.

470
00:41:34,492 --> 00:41:36,701
Мне очень жаль, чувак.

471
00:41:37,244 --> 00:41:39,537
Я сказал там ужасные вещи.

472
00:41:39,705 --> 00:41:42,999
-Ты помнишь все это?
-Ага.

473
00:41:44,001 --> 00:41:48,087
Как будто я не мог это контролировать.
Но я совсем не это имел в виду.

474
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
-Вы этого не сделали, да?
-Нет, конечно нет.

475
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
Нужно ли нам говорить об этом?

476
00:41:57,348 --> 00:42:01,392
Нет, я не совсем в деле.
настроение делиться и заботиться.

477
00:42:01,560 --> 00:42:04,062
Я просто хочу немного поспать.

478
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

479
00:42:15,115 --> 00:42:16,115
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

480
00:42:18,577 --> 00:42:20,286
СЭМ:
Дин.

481
00:42:27,086 --> 00:42:28,628
Привет?

482
00:42:30,965 --> 00:42:32,465
Папа?

483
00:43:16,260 --> 00:43:18,261
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]