1
00:00:06,884 --> 00:00:09,303
[雨が降っている]
2
00:00:09,387 --> 00:00:11,723
[雷鳴]
3
00:00:12,890 --> 00:00:14,726
[荒い息をする]
4
00:00:14,809 --> 00:00:16,811
[マイク] 電話できる番号はありますか
あなたの両親のために？
5
00:00:16,894 --> 00:00:18,980
あなたの髪はどこですか？
癌はありますか？
6
00:00:19,063 --> 00:00:20,273
[ルーカス] 逃げたんですか？
7
00:00:20,356 --> 00:00:22,275
- 何か困ったことはありますか？
- それは血ですか？
8
00:00:23,067 --> 00:00:25,153
- やめて！あなたは彼女を驚かせています!
- 彼女は私を驚かせています!
9
00:00:25,236 --> 00:00:26,446
きっと彼女は耳が聞こえないのだろう。
10
00:00:28,531 --> 00:00:29,615
聴覚障害者ではありません。
11
00:00:29,699 --> 00:00:32,994
分かった、もう十分だよ、分かった？
彼女はただ怖くて冷たいだけです。
12
00:00:36,581 --> 00:00:37,957
[雷が鳴り響く]
13
00:00:39,625 --> 00:00:41,461
これで、きれいになりました。
わかった？
14
00:00:52,180 --> 00:00:53,431
- いや、いや、いや！
- [少年たちが叫ぶ]
15
00:00:53,514 --> 00:00:55,141
[ダスティン] ああ、なんと。
何てことだ。
16
00:00:55,224 --> 00:00:58,478
あそこが見えますか？
[どもり] そこはバスルームです。
17
00:00:58,561 --> 00:01:00,563
プライバシー。
それを得る？
18
00:01:15,787 --> 00:01:16,954
閉じたくないですか？
19
00:01:18,790 --> 00:01:19,791
いいえ。
20
00:01:19,874 --> 00:01:21,959
ああ、話せるようになるんですね。
21
00:01:22,043 --> 00:01:24,253
さて、まあ...
22
00:01:24,337 --> 00:01:28,341
ああ、ドアを閉めたままにしておけばどうでしょうか...
23
00:01:30,593 --> 00:01:32,178
ちょうどこのように。
24
00:01:32,678 --> 00:01:35,389
- そのほうがいいですか？
- はい。
25
00:01:41,020 --> 00:01:43,147
[ダスティン] これは精神的なものです。
[マイク] 少なくとも彼女は話せます。
26
00:01:43,231 --> 00:01:46,108
彼女は「いいえ」と「はい」と言った。
あなたの3歳のお姉さんはさらにこう言います。
27
00:01:46,192 --> 00:01:47,902
彼女は裸になろうとした。
28
00:01:47,985 --> 00:01:49,612
何かがある
彼女にとっては重大な間違いだ。
29
00:01:49,695 --> 00:01:53,199
- 頭が間違っているみたいだね。
- 彼女はただこうなった...
30
00:01:53,282 --> 00:01:54,742
彼女はペンハーストから逃げ出したに違いない。
31
00:01:54,826 --> 00:01:57,453
- どこから？
- カーリー郡のナッツハウス。
32
00:01:57,537 --> 00:01:59,163
-そこにはたくさんの家族がいますか？
- 噛んでよ。
33
00:01:59,247 --> 00:02:01,249
真剣に考えてください。
34
00:02:01,332 --> 00:02:04,377
それなら彼女の剃毛の説明がつくだろう
そしてなぜ彼女はそんなに狂っているのか。
35
00:02:04,460 --> 00:02:05,586
[ダスティン] なぜ彼女はそうなったのか...
36
00:02:05,670 --> 00:02:08,464
彼女は逃亡者だということがポイントだ。
彼女はおそらく精神異常者だ。
37
00:02:08,548 --> 00:02:10,550
- マイケル・マイヤーズみたいに。
- [ルーカス] その通りです！
38
00:02:10,633 --> 00:02:12,218
彼女をここに連れてくるべきではなかった。
39
00:02:12,301 --> 00:02:13,636
だからあなたはただ彼女から離れたかっただけなのです
あの嵐の中で？
40
00:02:13,719 --> 00:02:16,472
はい！私たちはウィルを探しに出かけました。
別の問題ではありません。
41
00:02:16,556 --> 00:02:18,266
- お母さんに伝えたほうがいいと思います。
- それは二番目です。
42
00:02:18,349 --> 00:02:20,309
- 今狂っているのは誰ですか?
- それはどうですか？
43
00:02:20,393 --> 00:02:22,979
だって、僕たちはそんなはずじゃなかったんだ
今夜出かけます、覚えていますか？
44
00:02:23,062 --> 00:02:25,398
- それで？
- それでお母さんに言ったら
45
00:02:25,481 --> 00:02:27,316
そして彼女はあなたのお母さんに言います
そしてあなたのお母さんは...
46
00:02:27,400 --> 00:02:29,652
- ああ、おい。
- 私たちの家はアルカトラズ島になります。
47
00:02:29,735 --> 00:02:32,321
その通り。
ウィルを見つけることは決してないだろう。
48
00:02:34,073 --> 00:02:36,617
わかりました、これが計画です。
彼女は今夜ここで寝ます。
49
00:02:36,701 --> 00:02:38,828
- 女の子を許すんですね--
- ちょっと聞いてください！
50
00:02:38,911 --> 00:02:40,872
午前中に、
彼女は私の家の周りをこっそり歩き回り、
51
00:02:40,955 --> 00:02:42,999
玄関に行きます
そして私のドアベルを鳴らします。
52
00:02:43,082 --> 00:02:44,876
お母さんが答えて分かるよ
まさに何をすべきか。
53
00:02:44,959 --> 00:02:47,211
彼女はペンハーストに送り返すつもりだ
あるいは彼女がどこから来たのか。
54
00:02:47,295 --> 00:02:48,421
我々には完全に明らかだ。
55
00:02:48,504 --> 00:02:50,298
そして明日の夜、また出かけます。
56
00:02:50,381 --> 00:02:52,758
そして今度はウィルを見つけます。
57
00:02:57,388 --> 00:02:59,390
さあ、どうぞ。
そこに私の寝袋があります。
58
00:02:59,473 --> 00:03:01,767
[ダスティン] 本当に彼女がサイコだと思う？
59
00:03:01,851 --> 00:03:03,436
彼女を私の家に入れたくありません。
60
00:03:07,899 --> 00:03:09,483
[ため息] メンタル。
61
00:03:11,652 --> 00:03:13,821
ねえ、ええと、あなたの名前を聞いたことはありません。
62
00:03:13,905 --> 00:03:15,156
[ドアが閉まる]
63
00:03:21,287 --> 00:03:22,538
それは本当ですか？
64
00:03:25,374 --> 00:03:29,629
ごめんなさい、私はただ...見たことがありません
前にタトゥーを入れた子供。
65
00:03:30,463 --> 00:03:32,256
どういう意味ですか？
イレブン？
66
00:03:35,593 --> 00:03:36,719
それはあなたの名前ですか？
67
00:03:38,846 --> 00:03:40,890
十一。わかった。
68
00:03:40,973 --> 00:03:44,310
ええと、私の名前はマイクです。
マイケルの略。
69
00:03:44,393 --> 00:03:47,605
「エル」と呼んでもいいかもしれません。
イレブンの略。
70
00:03:51,651 --> 00:03:53,069
うーん、まあ、わかりました。
71
00:03:53,986 --> 00:03:55,237
「おやすみ、エル。
72
00:03:57,490 --> 00:03:58,783
「夜、マイク。
73
00:04:16,217 --> 00:04:18,052
【ドアが開閉します】
74
00:04:23,182 --> 00:04:24,934
[雷鳴]
75
00:04:37,571 --> 00:04:39,573
【テーマ音楽演奏中】
76
00:05:53,189 --> 00:05:56,859
わかった、お母さん。
朝食の準備ができました。
77
00:05:56,942 --> 00:05:59,737
- 何？いや、ポスターには気をつけろよ。
- はい、わかりました。よし。
78
00:05:59,820 --> 00:06:01,697
- 食べられません。
- お母さん、食べてほしいだけなんです。
79
00:06:01,781 --> 00:06:05,201
[鼻を鳴らして]聞いてください。聞いてください、ゼロックスの場所
30分くらいで開店します。
80
00:06:05,284 --> 00:06:06,702
- うん。
- そして、あなたには一人で行かないでください...
81
00:06:06,786 --> 00:06:07,870
いいえ、知っています。
言いました、分かりました。
82
00:06:07,953 --> 00:06:10,372
...それで、カレンに連れて行ってもらいます。
だって私はここにいるはずだから。
83
00:06:10,456 --> 00:06:12,833
- わかった。
- 200、300 部コピーする必要がありますか?
84
00:06:12,917 --> 00:06:14,043
- コピーはいくらですか?
- はい、わかりました。
85
00:06:14,126 --> 00:06:15,211
- わかりました、お母さん。お母さん。
- 10セント？
86
00:06:15,294 --> 00:06:17,922
- [どもりながら] もし私たちが... 10セントなら--
- お母さん。お母さん。お母さん！
87
00:06:18,005 --> 00:06:20,257
[どもる] こんなことはありえない、わかった？
88
00:06:20,341 --> 00:06:22,760
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。
89
00:06:22,843 --> 00:06:24,386
[ドアをノックする]
90
00:06:25,346 --> 00:06:28,641
[ため息] 6時間も待っています。
91
00:06:28,724 --> 00:06:30,434
知っている。
できるだけ早く来ました。
92
00:06:30,518 --> 00:06:32,103
6時間。
93
00:06:32,186 --> 00:06:34,313
ここで少し信頼してみませんか？
94
00:06:34,396 --> 00:06:37,358
私たちは一晩中探していました。
カーターズビルまで行ってきました。
95
00:06:37,441 --> 00:06:39,110
- そして？
- 何もない。
96
00:06:39,193 --> 00:06:40,611
神。
97
00:06:43,280 --> 00:06:44,698
フローは電話があったと言っていますか？
98
00:06:44,782 --> 00:06:46,951
そうそう。
99
00:06:48,452 --> 00:06:49,662
[ジョイスは鼻を鳴らした]
100
00:06:54,250 --> 00:06:55,876
[ホッパー] ストームはこれをかなりうまくバーベキューしました。
101
00:06:55,960 --> 00:06:58,379
- 嵐？
- ほかに何か？
102
00:06:58,462 --> 00:07:01,382
それはおかしくないと言いたいのですか？
103
00:07:01,465 --> 00:07:03,134
いや、変だよ。
104
00:07:03,217 --> 00:07:05,719
たとえば、誰が電話をかけてきたのか追跡できるでしょうか?
連絡先--
105
00:07:05,803 --> 00:07:07,805
いいえ、そんなことはできません。
106
00:07:07,888 --> 00:07:09,640
さて、ええと、それは確かにウィルでしたか？
107
00:07:09,723 --> 00:07:11,392
フローが言ったから
息遣いが聞こえました。
108
00:07:11,475 --> 00:07:14,520
いいえ、彼でした。
それはウィルだった。
109
00:07:15,521 --> 00:07:19,567
[声が途切れる] そして彼は怖がっていました。
そして何かが--
110
00:07:19,650 --> 00:07:22,486
おそらくただのいたずら電話だったと思われます。
誰かがあなたを怖がらせようとしていたのです。
111
00:07:22,570 --> 00:07:24,321
- 誰がそんなことをするでしょうか？
- ああ、これはテレビで放映されました。
112
00:07:24,405 --> 00:07:27,575
それはあらゆるクレイジーさを引き出します。
誤った誘導、いたずら電話、ええと...
113
00:07:27,658 --> 00:07:30,661
いいえ、ホッパー、それはいたずらではありませんでした。
それは彼でした。
114
00:07:30,744 --> 00:07:33,372
- ジョイス。
- さあ、ここで少し信頼してみてはどうでしょうか？
115
00:07:34,373 --> 00:07:36,667
なんだ、私がでっちあげだと思っているの？
116
00:07:36,750 --> 00:07:38,210
でっち上げていると言っているわけではありません。
117
00:07:38,294 --> 00:07:40,754
私が言いたいのはそれだけです
それはあなたにとって感情的な時期です。
118
00:07:40,838 --> 00:07:44,133
そしてあなたは私が知らないと思っているでしょう
自分の息子の呼吸は？
119
00:07:44,216 --> 00:07:45,843
自分の娘のことも知らないの？
120
00:07:57,146 --> 00:07:58,147
[ジョイスは鼻を鳴らした]
121
00:07:59,773 --> 00:08:02,902
- ロニーから連絡はもうありますか？
- いいえ。
122
00:08:03,485 --> 00:08:05,362
もう十分長いです。
彼に診察してもらっています。
123
00:08:05,446 --> 00:08:07,114
[ため息] ああ、さあ！
124
00:08:07,198 --> 00:08:09,283
時間の無駄ですよ。
125
00:08:11,243 --> 00:08:12,995
おい、ホッパー。
126
00:08:13,078 --> 00:08:15,247
ホッパー。 [喘ぎ声]
127
00:08:15,331 --> 00:08:16,582
行かせてください。
128
00:08:18,209 --> 00:08:20,002
- ごめんなさい？
- ロニーのところへ。
129
00:08:20,085 --> 00:08:22,963
[どもり] ウィルがそこにいるなら、
それは彼が逃げたということです。
130
00:08:23,047 --> 00:08:25,466
そしてもし彼が警察を見たら、
彼は困っていると思うだろう。
131
00:08:25,549 --> 00:08:27,259
彼は...彼は隠れるでしょう。
132
00:08:27,343 --> 00:08:29,053
-ご存知のように、彼は隠れるのが上手です。
- うん？
133
00:08:30,221 --> 00:08:32,473
まあ、警察は見つけるのが得意です。
わかった？
134
00:08:32,556 --> 00:08:34,225
お母さんと一緒にここにいてください。
135
00:08:35,434 --> 00:08:36,518
彼女にはあなたが必要です。
136
00:08:41,232 --> 00:08:42,608
【エンジン始動】
137
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
[テレビからかすかに流れる音楽]
138
00:08:55,246 --> 00:08:57,873
ゆっくりしてください、マイク。
それは嫌だ。
139
00:08:59,333 --> 00:09:01,210
昨夜はたくさん勉強しましたか？
140
00:09:01,961 --> 00:09:03,879
はい、実際にそうでした。
141
00:09:03,963 --> 00:09:06,340
またテストは何でしたか？
人間の解剖学？
142
00:09:08,384 --> 00:09:10,135
おい、何が起こっているんだ？
143
00:09:11,428 --> 00:09:12,638
[両方]何もありません。
144
00:09:15,349 --> 00:09:16,850
【ラジオ静電気】
145
00:09:16,934 --> 00:09:18,686
[近づいてくる足音]
146
00:09:24,066 --> 00:09:25,442
おい、私のスーパーコムを見つけたね。
147
00:09:25,526 --> 00:09:26,694
かなりクールですよね？
148
00:09:27,361 --> 00:09:28,654
それを使って友達と話しています。
149
00:09:28,737 --> 00:09:30,614
主にルーカス、
彼はとても近くに住んでいるから。
150
00:09:30,698 --> 00:09:31,782
信号がかなり弱いです。
151
00:09:35,995 --> 00:09:37,162
朝食をいただきました。
152
00:09:39,748 --> 00:09:41,709
それで聞いてください、これはつもりです
少し奇妙に聞こえますが、
153
00:09:41,792 --> 00:09:43,127
でも、あなたには外に出てほしいだけなのです。
154
00:09:43,210 --> 00:09:45,337
それから正面玄関へ行きます
そしてドアベルを鳴らします。
155
00:09:45,421 --> 00:09:48,966
お母さんが答えてくれるから、あなたは彼女に教えてあげるよ
あなたが道に迷っていて助けが必要であることを。
156
00:09:49,049 --> 00:09:53,178
でも何をしても彼女には言えない
昨夜のこととか、あなたが私を知っていることとか。
157
00:09:53,262 --> 00:09:54,263
理解する？
158
00:09:55,389 --> 00:09:56,765
本当に、それは大したことではありません。
159
00:09:56,849 --> 00:09:58,976
ふりをしてみよう
もう一度会うために。
160
00:09:59,977 --> 00:10:02,646
そして母は、誰に電話すればよいか知っているでしょう。
161
00:10:05,149 --> 00:10:06,150
いいえ。
162
00:10:07,443 --> 00:10:08,569
いいえ？
163
00:10:09,403 --> 00:10:10,404
いいえ。
164
00:10:11,405 --> 00:10:14,825
いいえ...お母さんに助けてほしくないのですか？
165
00:10:19,621 --> 00:10:22,166
困っていますよね？
166
00:10:26,003 --> 00:10:27,046
誰が...
167
00:10:28,505 --> 00:10:30,174
誰と困っていますか？
168
00:10:32,926 --> 00:10:34,470
悪い。
169
00:10:34,553 --> 00:10:35,637
悪い？
170
00:10:36,638 --> 00:10:37,806
悪い人たち？
171
00:10:41,477 --> 00:10:43,520
彼らはあなたを傷つけたいのですか？
172
00:10:43,604 --> 00:10:45,022
悪い人たち？
173
00:10:54,782 --> 00:10:56,450
理解する？
174
00:10:57,534 --> 00:11:00,037
[カレン] マイケル、どこにいるの？
遅刻してしまいます。
175
00:11:00,120 --> 00:11:01,830
- さあ行こう！
- [どもり] わかりました、また来ます。
176
00:11:01,914 --> 00:11:03,665
ここにいてください、いいですか？
ここにいてください。
177
00:11:04,750 --> 00:11:06,418
[遠ざかる足音]
178
00:11:11,006 --> 00:11:12,424
これはいつ頃でしたか？
179
00:11:12,508 --> 00:11:14,134
昨晩。
距離は 3 マイル未満です。
180
00:11:14,218 --> 00:11:16,011
- それで少年は？
- まだ行方不明です。
181
00:11:16,762 --> 00:11:19,807
[ジョイス]それは私の息子でした。
知っています。
182
00:11:19,890 --> 00:11:22,184
そして私は...何か別のことを聞きました。
183
00:11:22,267 --> 00:11:23,644
[フローレンス] 何か他にありますか?
184
00:11:24,853 --> 00:11:28,357
[ジョイス]それは、えー、という感じでした。
ある種の動物。
185
00:11:28,440 --> 00:11:31,944
[どもり]わかりません。
ホップに急ぐように伝えてください。
186
00:11:32,027 --> 00:11:34,947
（ボランティアの叫び声）ウィル！ウィル・バイヤーズ！
187
00:11:35,823 --> 00:11:37,699
[キャラハン] ウィル・バイヤーズ!
188
00:11:37,783 --> 00:11:39,284
[犬の鳴き声]
189
00:11:40,244 --> 00:11:42,538
[パウエル] そうします！
[ボランティア] やるよ！
190
00:11:42,621 --> 00:11:45,374
[ホッパー] やあ！
何でも？
191
00:11:46,333 --> 00:11:47,376
[キャラハン] あなたは？
192
00:11:48,335 --> 00:11:50,587
[ホッパー] いいえ、電話が切れただけです。
193
00:11:50,671 --> 00:11:51,672
[キャラハン] ジョイス?
194
00:11:51,755 --> 00:11:54,508
端から落ちる一歩手前くらい。
195
00:11:54,591 --> 00:11:57,010
彼女は数歩進みました
しばらくの間、そうでしょう？
196
00:11:57,094 --> 00:11:58,846
子供が行方不明だよ、おい。
197
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
ちょっとした授業を見せてください。
198
00:12:01,223 --> 00:12:03,725
よし。さあ、行きましょう！
199
00:12:03,809 --> 00:12:06,061
カバーすべき領域はたくさんあります。
200
00:12:06,145 --> 00:12:08,564
部長も彼女も、
彼らは以前にも失敗したことがありますよね？
201
00:12:11,108 --> 00:12:12,776
意思！
202
00:12:12,860 --> 00:12:14,319
それは「はい」ですか、それとも...
203
00:12:15,362 --> 00:12:17,448
- するよ！
- 意思！
204
00:12:24,997 --> 00:12:28,417
「アルファ粒子が通過するとき」
金箔、彼らは...になります。」
205
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
- 空いているスペース。
- 「できる分子は...」
206
00:12:31,128 --> 00:12:32,212
- やあ！
- [スティーブ] 分かりません。
207
00:12:32,296 --> 00:12:33,589
あなたは十分勉強したと思います、ナンス。
208
00:12:33,672 --> 00:12:35,716
- [ナンシー] スティーブ--
- 言っておきますが、これはわかりました。
209
00:12:35,799 --> 00:12:38,135
心配しないで。
さて、もっと重要な問題に移ります。
210
00:12:38,218 --> 00:12:41,180
父は会議のため町を出てしまいました
そして私の母は彼と一緒に行ってしまいました、
211
00:12:41,263 --> 00:12:43,682
- だって、彼女は彼を信用していないんです。
- いい電話ですね。
212
00:12:43,765 --> 00:12:44,766
それで入ってるの？
213
00:12:44,850 --> 00:12:46,268
何のために？
214
00:12:46,351 --> 00:12:48,103
両親はいませんか？大きな家？
215
00:12:48,770 --> 00:12:49,897
パーティー？
216
00:12:49,980 --> 00:12:51,940
- [キャロル] ディン、ディン、ディン！
- [トミーは笑う]
217
00:12:52,024 --> 00:12:53,442
火曜日です。
218
00:12:53,525 --> 00:12:54,985
（嘲笑して）火曜日だよ！
何てことだ。
219
00:12:55,068 --> 00:12:56,403
- [二人とも笑いながら]
- さあ。
220
00:12:56,487 --> 00:12:58,238
控えめな内容になります。
それは私たちだけになります。
221
00:12:58,322 --> 00:13:00,699
あなたは何と言いますか？
入っていますか、それとも外出していますか?
222
00:13:00,782 --> 00:13:04,620
- えーっと...
- ああ、神様。見て。
223
00:13:05,621 --> 00:13:07,331
ああ、なんてことだ、それは憂鬱だ。
224
00:13:09,541 --> 00:13:12,794
- 何か言ったほうがいいでしょうか？
- 彼は話さないと思います。
225
00:13:12,878 --> 00:13:14,630
彼が彼を殺したことにどれだけ賭けたいですか?
226
00:13:14,713 --> 00:13:15,964
黙れ。
227
00:13:23,263 --> 00:13:24,765
[ナンシー] やあ。
228
00:13:24,848 --> 00:13:26,433
ああ、やあ。
229
00:13:26,517 --> 00:13:27,684
ただ...
230
00:13:28,852 --> 00:13:32,147
言いたかったのは、あのね...
231
00:13:32,231 --> 00:13:34,149
全てごめんなさい。
232
00:13:39,571 --> 00:13:41,865
誰もがあなたのことを考えています。
233
00:13:43,992 --> 00:13:46,662
- 最低だ。
- うん。
234
00:13:50,165 --> 00:13:51,416
きっと元気だよ。
235
00:13:51,500 --> 00:13:53,168
彼は賢い子だよ。
236
00:13:53,252 --> 00:13:55,045
[学校の鐘が鳴る]
237
00:13:56,088 --> 00:13:57,965
行かなければなりません。
[笑い] 化学のテスト。
238
00:13:58,048 --> 00:13:59,049
うん。
239
00:13:59,132 --> 00:14:00,592
- 幸運を。
- ありがとう。
240
00:14:05,389 --> 00:14:07,933
[PAの校長]
教員と学生の皆さん、注意してください。
241
00:14:08,016 --> 00:14:11,478
午後 8 時今夜、あるでしょう
サッカー場での集会
242
00:14:11,562 --> 00:14:13,897
ウィル・バイヤーズと彼の家族をサポート
243
00:14:13,981 --> 00:14:16,108
全員が参加することをお勧めします。
244
00:14:16,191 --> 00:14:20,362
捜索隊へのボランティア登録
オフィスでは引き続きご利用いただけます。
245
00:14:22,155 --> 00:14:23,907
[不明瞭なおしゃべり]
246
00:14:26,535 --> 00:14:27,744
ああ、これは変ですね。
247
00:14:28,203 --> 00:14:31,206
- 彼はこんなに遅くなることはありません。
- 言っておきますが、彼の愚かな計画は失敗しました。
248
00:14:31,290 --> 00:14:32,541
あなたは彼の計画が気に入ったと思いました。
249
00:14:32,624 --> 00:14:34,960
はい、でも明らかに愚かでした、
そうでなければ彼はここにいるだろう。
250
00:14:35,043 --> 00:14:37,004
彼のお母さんが知ったら
少女は一夜を過ごした――
251
00:14:37,087 --> 00:14:38,589
彼は今まさにひどい状態にある。
252
00:14:38,672 --> 00:14:41,341
ねぇ、彼女が裸で寝たらどうなるの？
253
00:14:41,425 --> 00:14:43,343
なんと、彼女はそうしませんでした。
254
00:14:43,427 --> 00:14:45,637
ああ、ウィーラー夫人が私の両親に話したら...
255
00:14:45,721 --> 00:14:48,599
- まさか。マイクは私たちを決して非難しませんでした。
- わからない。
256
00:14:48,682 --> 00:14:51,893
大切なのは放課後、
変人はゴミ箱に戻ってくるだろう、
257
00:14:51,977 --> 00:14:55,105
本当に重要なことに集中できるようになり、
ウィルを見つける。
258
00:15:11,246 --> 00:15:12,456
[マイク] 何か飲みたいものはありますか?
259
00:15:12,539 --> 00:15:15,208
OJ、スキムミルクがあります...
他には何でしょうか？
260
00:15:16,543 --> 00:15:17,919
ええと、私たちには...
261
00:15:19,838 --> 00:15:21,590
ああ、ここは私のリビングルームです。
262
00:15:21,673 --> 00:15:23,216
ほとんどテレビを見るためのものです。
263
00:15:23,300 --> 00:15:25,844
いいですね？
22インチですよ。
264
00:15:25,927 --> 00:15:28,013
それは10倍くらい大きいです
ダスティンよりも。
265
00:15:39,483 --> 00:15:41,735
- かわいい。
- 私は推測する。
266
00:15:41,818 --> 00:15:43,236
それは私の妹のナンシーです。
267
00:15:43,320 --> 00:15:44,946
それが赤ちゃんのホリーです。
268
00:15:45,030 --> 00:15:46,406
そして彼らは私の両親です。
269
00:15:47,074 --> 00:15:48,200
あなたの両親はどんな人ですか？
270
00:15:48,825 --> 00:15:50,243
彼らは近くに住んでいますか？
271
00:15:52,663 --> 00:15:54,247
それが私たちのLa-Z-Boyです。
272
00:15:55,957 --> 00:15:57,209
そこは私の父が寝ている場所です。
273
00:15:57,292 --> 00:16:00,003
必要に応じて試してみてください。
274
00:16:00,671 --> 00:16:01,672
うん。
275
00:16:03,006 --> 00:16:04,007
楽しいですね。
276
00:16:07,636 --> 00:16:09,471
ただ私を信じてください、いいですか？
277
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
- [マイクはくすくすと笑う]
- [イレブンは緊張して笑う]
278
00:16:15,310 --> 00:16:16,978
わかりますか？楽しいですよね？
279
00:16:18,855 --> 00:16:19,898
さあ、試してみてください。
280
00:16:25,153 --> 00:16:26,446
[二人とも笑う]
281
00:16:29,950 --> 00:16:31,952
[カーラジオから流れるロックミュージック]
282
00:16:39,418 --> 00:16:41,420
[「ここに留まるべきか、それとも去るべきか」
ラジオで演奏中】
283
00:16:52,889 --> 00:16:54,433
[曲はステレオで再生され続けます]
284
00:16:54,516 --> 00:16:57,269
♪ダーリン、知らせてね♪
285
00:16:58,812 --> 00:17:02,524
♪ 泊まるべきですか、それとも行きましょうか? ♪
286
00:17:02,607 --> 00:17:04,234
- 好きですか？
- はい、かっこいいですね。
287
00:17:04,317 --> 00:17:05,986
わかった、そのままにしておいてもいいよ
必要に応じてミックスしてください。
288
00:17:06,069 --> 00:17:07,195
- 本当に？
- ええ、本当に。
289
00:17:07,279 --> 00:17:08,864
最高のものはすべてそこにあります。
290
00:17:08,947 --> 00:17:11,867
ジョイ・ディヴィジョン、ボウイ、テレビ、
スミス達…
291
00:17:11,950 --> 00:17:13,660
それはあなたの人生を完全に変えるでしょう。
292
00:17:13,744 --> 00:17:15,412
ええ、完全に。
293
00:17:15,495 --> 00:17:17,581
[ジョイスかすかに]
いったいどこにいるの、ロニー？
294
00:17:17,664 --> 00:17:19,124
聞きたくないです。
聞きたくないです。
295
00:17:19,207 --> 00:17:21,501
[ジョイスが不明瞭につぶやく]
296
00:17:23,879 --> 00:17:27,966
[ジョイス] それはばかげています!
あなたの言い訳にはうんざりです。
297
00:17:28,049 --> 00:17:30,844
♪ ある日は晴れ、次は真っ暗♪
298
00:17:30,927 --> 00:17:32,429
- [音量を下げる]
- 彼は来ないんですよね？
299
00:17:34,139 --> 00:17:35,515
野球も好きですか？
300
00:17:36,641 --> 00:17:38,852
いや、でも…分かりません。
301
00:17:38,935 --> 00:17:40,937
- 時々彼と一緒に行くのは楽しいです。
- 来て。
302
00:17:41,021 --> 00:17:43,815
彼はあなたと何かしたことがありますか
本当に好きなの？
303
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
アーケードか何かのようなものですか？
304
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
- わからない。
- いいえ、大丈夫ですか？彼はそうしていません。
305
00:17:49,196 --> 00:17:51,031
彼はあなたに強制しようとしています
普通のものを好きになること。
306
00:17:51,114 --> 00:17:54,159
そして、物事を好きではないはずです。
人々はあなたがそうするべきだと言います。
307
00:17:54,242 --> 00:17:55,535
わかった？
308
00:17:56,328 --> 00:17:58,038
特に彼ではない。
309
00:17:59,915 --> 00:18:02,292
でも、クラッシュは好きですか？実際に？
310
00:18:02,375 --> 00:18:04,503
実際に。
絶対に。
311
00:18:05,253 --> 00:18:06,797
[音量を上げる]
312
00:18:06,880 --> 00:18:09,633
♪冷やしたほうがいいですか、それとも吹いたほうがいいですか？ ♪
313
00:18:11,259 --> 00:18:15,639
♪だから、お知らせください♪
314
00:18:15,722 --> 00:18:17,599
♪ 泊まるべきですか、それとも行きましょうか? ♪
315
00:18:21,978 --> 00:18:24,314
[鐘を鳴らす]
316
00:18:35,534 --> 00:18:37,536
【クリスマスキャロル演奏】
317
00:18:38,829 --> 00:18:40,247
[鐘が鳴る]
318
00:18:41,832 --> 00:18:44,251
[ドナルド] ジョイス、私はそうではなかった
今日はあなたを待っています。
319
00:18:44,334 --> 00:18:47,462
- カバーのためにジェフリーを連れてきました。
- [どもり] 私はここに仕事をしに来たわけではありません。
320
00:18:47,546 --> 00:18:48,964
私は...[ため息]
321
00:18:49,047 --> 00:18:51,174
昨夜の嵐、私は...
322
00:18:51,800 --> 00:18:53,969
[ため息] 新しい電話が必要です。
323
00:18:54,052 --> 00:18:55,095
[レジのへこみ]
324
00:18:55,178 --> 00:18:58,598
そうですね、22.56 ドルのようです。
325
00:18:58,682 --> 00:19:00,475
ええと、ええ、ご存知ですか、ええと...
326
00:19:00,559 --> 00:19:02,853
私はジョナサンに全財産を与えました...
327
00:19:02,936 --> 00:19:04,729
ポスターのコピー用に。
328
00:19:05,730 --> 00:19:08,191
ああ、事前の連絡が必要だ。
329
00:19:09,109 --> 00:19:10,610
はい、もちろんです。
330
00:19:10,694 --> 00:19:12,279
- もちろん。
- [小声で] ありがとうございます。
331
00:19:14,197 --> 00:19:15,323
[ジョイスはため息をつきます]
332
00:19:17,200 --> 00:19:19,703
[どもり] ええと、ええと、考えていました。
二週間？
333
00:19:21,955 --> 00:19:23,206
うーん...
334
00:19:25,000 --> 00:19:28,336
はい、わかりますが、でも、
ジェフリーに取材費を支払わなければなりません--
335
00:19:28,420 --> 00:19:29,421
ドナルド。
336
00:19:29,504 --> 00:19:32,716
私はここに10年いますよね？
337
00:19:32,799 --> 00:19:36,761
病気で電話をかけたことはありますか
または一度シフトを逃したことがありますか？
338
00:19:36,845 --> 00:19:40,223
私は仕事をしました、えー、
クリスマスイブと感謝祭。
339
00:19:41,683 --> 00:19:43,727
[声が途切れる] 分かりません
私の息子はどこにいますか。
340
00:19:43,810 --> 00:19:45,020
彼はいなくなってしまった。
341
00:19:45,103 --> 00:19:49,149
私は...
彼が怪我をしたら、もう一度彼に会えるだろう...
342
00:19:50,901 --> 00:19:52,235
[ため息] 私は、ええと...
343
00:19:53,778 --> 00:19:57,490
この電話が必要です
そして2週間前。
344
00:20:01,119 --> 00:20:02,871
そしてラクダの群れ。
345
00:20:13,214 --> 00:20:15,175
- 私たちは皆、はっきりしています。
- [男性] それをコピーしてください。
346
00:20:32,609 --> 00:20:34,110
[デバイスのビープ音]
347
00:20:55,799 --> 00:20:57,509
[ビープ音が鳴り続ける]
348
00:21:01,763 --> 00:21:03,974
- [ビープ音が早く鳴る]
- [にじみ出る]
349
00:21:12,524 --> 00:21:14,150
異常です。
350
00:21:16,444 --> 00:21:17,445
[マイクのうめき声]
351
00:21:17,529 --> 00:21:19,990
[ヨーダの真似をして]準備はいいですか？
準備ができていることを何が知っていますか？
352
00:21:20,073 --> 00:21:21,366
[普通の声で] 彼の名前はヨーダです。
353
00:21:21,449 --> 00:21:24,577
彼はフォースを使って物を動かすことができる
彼の心で、このように。
354
00:21:24,661 --> 00:21:25,996
シューッ！
355
00:21:27,747 --> 00:21:29,457
ああ、これは私の恐竜、ロリーです。
356
00:21:29,541 --> 00:21:31,376
見てください、彼は口の中にスピーカーを持っています
そうすれば彼は吠えることができる。
357
00:21:31,459 --> 00:21:33,586
[ロリーの咆哮]
358
00:21:40,135 --> 00:21:42,429
ああ、これらはすべて私のものです
サイエンス フェアのトロフィー。
359
00:21:42,512 --> 00:21:44,848
うちは毎年1位だったんですよ。
360
00:21:44,931 --> 00:21:47,642
3位になった昨年を除いては。
361
00:21:47,726 --> 00:21:49,811
クラーク氏は、これは完全に政治的なものだと述べた。
362
00:22:09,789 --> 00:22:10,915
ウィルを知っていますか？
363
00:22:11,958 --> 00:22:16,087
彼を見ましたか？昨晩？
路上で？
364
00:22:17,172 --> 00:22:18,798
【車両接近】
365
00:22:22,594 --> 00:22:23,762
行かなきゃ。
366
00:22:27,307 --> 00:22:29,350
[カレン] ピザを買いました
そしてマカロニ。
367
00:22:29,434 --> 00:22:30,977
[ホリー] わかりました。
[カレン] わかりました。
368
00:22:34,481 --> 00:22:36,608
テッド？あなたなの？
369
00:22:36,691 --> 00:22:37,901
私だけよ、お母さん！
370
00:22:37,984 --> 00:22:40,653
- マイク？家で何してるの？
- 1秒！
371
00:22:45,075 --> 00:22:46,993
ここで。
すぐに戻ります、いいですか？
372
00:22:47,077 --> 00:22:49,788
お願いです、入ってください、
さもなければお母さんがあなたを見つけてくれるでしょう。
373
00:22:49,871 --> 00:22:51,831
わかりますか？
374
00:22:51,915 --> 00:22:53,500
彼女にあなたのことは話さないよ。
約束します。
375
00:22:53,583 --> 00:22:54,959
約束？
376
00:22:55,043 --> 00:22:57,045
壊せないものという意味です。
377
00:22:57,128 --> 00:22:59,047
- これまで。
- [カレン] マイケル?
378
00:22:59,672 --> 00:23:00,715
お願いします？
379
00:23:00,799 --> 00:23:02,383
[ため息]
380
00:23:07,931 --> 00:23:09,641
[荒い息をする]
381
00:23:18,483 --> 00:23:19,776
[響くイレブン] ポップ！
382
00:23:21,778 --> 00:23:23,905
[すすり泣き]
383
00:23:23,988 --> 00:23:25,323
【通常】パパ！
384
00:23:26,616 --> 00:23:27,909
パパ！
385
00:23:27,992 --> 00:23:29,327
いいえ！
386
00:23:30,245 --> 00:23:31,371
パパ！
387
00:23:31,454 --> 00:23:33,790
いいえ！いいえ！
いいえ！
388
00:23:34,415 --> 00:23:35,917
[叫び声]
389
00:23:38,586 --> 00:23:39,629
パパ！
390
00:23:39,712 --> 00:23:41,381
-パパ！
- [ドアを叩く]
391
00:23:41,464 --> 00:23:42,882
パパ！
392
00:23:42,966 --> 00:23:45,051
[すすり泣き] パパ！
393
00:23:45,135 --> 00:23:46,302
[反響]パパ！
394
00:23:46,386 --> 00:23:47,762
[すすり泣く]
395
00:23:49,889 --> 00:23:50,932
パパ。
396
00:23:55,937 --> 00:23:57,272
[すすり泣き]
397
00:24:00,525 --> 00:24:02,944
ただ…気分が悪いんです。
398
00:24:03,027 --> 00:24:05,697
目が覚めて頭が、
本当に痛かったです、
399
00:24:05,780 --> 00:24:07,991
そして喉がイガイガしていました。
そして私はあなたに言いたかったのですが、
400
00:24:08,074 --> 00:24:09,450
でも最後に私が病気だと言ったのは
401
00:24:09,534 --> 00:24:11,452
- とにかくあなたは私を学校に行かせてくれました、そして--
- マイケル。
402
00:24:11,536 --> 00:24:14,372
- うん？
- 私はあなたに怒っていません。
403
00:24:14,455 --> 00:24:17,750
- いいえ？
- いいえ、もちろん違います。
404
00:24:18,626 --> 00:24:20,003
[ため息]
405
00:24:20,086 --> 00:24:23,006
ウィルに起こっていることはすべて、
406
00:24:23,089 --> 00:24:25,216
想像できない
あなたにとってそれはどうでしたか。
407
00:24:26,551 --> 00:24:28,011
ただ...
408
00:24:28,553 --> 00:24:30,555
感じてほしい
私に話してもいいよ。
409
00:24:30,638 --> 00:24:34,392
私はあなたに同じような思いをしてほしくないのです
私から何かを隠すために。
410
00:24:34,475 --> 00:24:36,603
私はあなたのためにここにいます。わかった？
411
00:24:37,562 --> 00:24:38,605
[ドスン]
412
00:24:39,189 --> 00:24:40,398
他に誰かいますか？
413
00:24:42,066 --> 00:24:43,067
いいえ。
414
00:24:45,195 --> 00:24:46,571
イレブン？
415
00:24:46,654 --> 00:24:48,239
大丈夫ですか？
416
00:24:48,323 --> 00:24:49,365
エル？
417
00:24:53,786 --> 00:24:55,747
- [すすり泣く] マイク。
- 大丈夫ですか？
418
00:24:55,830 --> 00:24:57,040
[吸入する]
419
00:24:58,708 --> 00:25:00,168
よろしいですか？
420
00:25:01,461 --> 00:25:02,837
約束。
421
00:25:15,600 --> 00:25:17,185
[ダイヤルトーン]
422
00:25:29,614 --> 00:25:30,657
[うなり声]
423
00:25:34,160 --> 00:25:35,495
[息を吐き出す]
424
00:25:38,873 --> 00:25:42,377
[ボランティア1]ウィル・バイヤーズ！
【ボランティア２】ウィル！
425
00:25:44,587 --> 00:25:46,005
[ホッパー] おいおい。
気をつけて、気をつけて。
426
00:25:46,089 --> 00:25:48,299
これから数日間は生きていてほしいのですが、
少なくとも。
427
00:25:48,383 --> 00:25:50,635
[キャラハン] ああ、まあ、私はそれを生き延びることができました。
428
00:25:50,718 --> 00:25:51,719
[ホッパーは笑う]
429
00:25:51,803 --> 00:25:53,846
[キャラハン] えっ？
ジョージ・バーネスがジャンプした。
430
00:25:53,930 --> 00:25:56,266
そして彼はスカンクのように酔っていた。
彼は10ドルを賭けてそれを実行した。
431
00:25:56,349 --> 00:25:57,350
ジョージは嘘つきです。
432
00:25:57,433 --> 00:26:00,311
この高さからジャンプすると、
その水はセメントに変わります。
433
00:26:00,395 --> 00:26:02,939
大量のレンガのようにあなたを襲います。
体のあらゆる骨を折ってください。
434
00:26:05,984 --> 00:26:07,193
いや。
435
00:26:07,277 --> 00:26:09,070
[ラジオでフローレンス] 署長、コピーしますか?
436
00:26:10,655 --> 00:26:12,156
そうだ、フロー、話してくれ。
437
00:26:12,240 --> 00:26:14,993
やあ、署長、電話がありました
ベニーズの向こうから。
438
00:26:15,076 --> 00:26:16,911
すぐにそこに行く必要があると思います。
439
00:26:21,249 --> 00:26:23,626
[不明瞭な無線のおしゃべり]
440
00:26:34,137 --> 00:26:35,763
[サイレンが鳴り響く]
441
00:26:39,851 --> 00:26:41,352
うーん、イエス様！
442
00:26:41,436 --> 00:26:42,687
[ハエが羽音を立てる]
443
00:26:47,525 --> 00:26:48,651
自殺？
444
00:26:50,111 --> 00:26:51,612
うーん、うーん。
445
00:26:51,696 --> 00:26:53,781
[キャラハン] 行方不明の子供、自殺…
446
00:26:53,865 --> 00:26:56,576
気分は再び大都市の警官になったはずです。
え、部長？
447
00:26:58,286 --> 00:27:01,039
まあ、ほとんど扱ってましたが、
あの時は見知らぬ人たちと。
448
00:27:03,499 --> 00:27:05,293
ベニーは私の友達でした。
449
00:27:13,509 --> 00:27:15,636
[カーラジオで流れる音楽]
450
00:27:36,240 --> 00:27:38,284
[テレビで流れている音楽]
451
00:27:42,080 --> 00:27:43,373
こんにちは？
452
00:27:43,456 --> 00:27:44,582
[ドアを叩く]
453
00:27:44,665 --> 00:27:45,875
[シンシア] そうですね。
454
00:27:49,003 --> 00:27:51,297
- いかがなさいましたか？
- ええ、ロニーはいますか？
455
00:27:51,381 --> 00:27:53,383
- ああ、彼は帰ってきたよ。なんでしょう？
- 周りを見渡すこと。
456
00:27:53,466 --> 00:27:55,968
- ねえ、あなたは何をしていると思いますか？おい！
- 早く行きますよ。
457
00:27:56,052 --> 00:27:57,387
[ジョナサン] ねえ、ウィル？
458
00:27:57,470 --> 00:27:58,846
意思！
459
00:27:58,930 --> 00:28:01,015
ここにいますか？
意思！
460
00:28:04,352 --> 00:28:05,853
[うなり声]
461
00:28:05,937 --> 00:28:07,146
降りろ！
462
00:28:08,356 --> 00:28:09,899
くそー、強くなったね。
463
00:28:09,982 --> 00:28:12,110
誰か説明してくれませんか
一体何が起こっているのですか？
464
00:28:13,069 --> 00:28:16,364
ジョナサン、シンシア。
シンシア、こちらはジョナサンです。
465
00:28:16,447 --> 00:28:17,448
私の最年長です。
466
00:28:19,534 --> 00:28:22,412
- ここに来て。
- 降りてください、おい。
467
00:28:32,088 --> 00:28:33,214
[ドアが閉まる]
468
00:28:35,591 --> 00:28:37,885
- 気が狂いましたか？
- ちょっと聞いてください。
469
00:28:37,969 --> 00:28:39,762
-あなたは正気を失っています!
- 彼女はウィルのことを知っています。
470
00:28:39,846 --> 00:28:41,556
彼女がウィルのことを知っているってどういう意味ですか？
471
00:28:42,682 --> 00:28:45,726
彼女は彼の写真を指さした。
彼女は彼が行方不明であることを知っていた。わかりました。
472
00:28:45,810 --> 00:28:47,687
- [ルーカス] わかりますか？
- 考えてみてください。
473
00:28:47,770 --> 00:28:50,022
本当に偶然だと思いますか
ミルクウッドで彼女を見つけたということ、
474
00:28:50,106 --> 00:28:51,691
ウィルが消えたのと同じ場所ですか？
475
00:28:51,774 --> 00:28:54,068
- それは変ですね。
- そして彼女は、悪い人たちが彼女を狙っていると言いました。
476
00:28:54,152 --> 00:28:57,447
たぶん、この悪い人たちはそうだと思います
ウィルを連れて行ったのと同じ人たち。
477
00:28:57,530 --> 00:29:00,908
- 彼女は彼に何が起こったのか知っていると思います。
- では、なぜ彼女は私たちに教えてくれないのでしょうか？
478
00:29:03,077 --> 00:29:05,121
彼がどこにいるか知っていますか？
479
00:29:05,204 --> 00:29:06,205
[大声で] ウィルがどこにいるか知っていますか？
480
00:29:06,289 --> 00:29:08,624
- やめてください、彼女を怖がらせているのです!
- 彼女は怖いはずです！
481
00:29:08,708 --> 00:29:11,586
彼がどこにいるか知っているなら、教えてください！
482
00:29:12,920 --> 00:29:15,465
これはナッツです。
彼女をあなたのお母さんのところに連れて行かなければなりません。
483
00:29:15,548 --> 00:29:17,967
いいえ！イレブンは大人なら誰にでも言うと言いました
私たちを危険にさらすことになるでしょう。
484
00:29:18,050 --> 00:29:20,470
- どのような危険がありますか?
- 彼女の名前はイレブン?
485
00:29:20,553 --> 00:29:23,055
- 略してエル。
- マイク、どんな危険があるの?
486
00:29:23,139 --> 00:29:24,765
危険危険。
487
00:29:30,605 --> 00:29:32,565
いや、いや、いや！
488
00:29:32,648 --> 00:29:35,359
プランAに戻ります。
私たちはあなたのお母さんに伝えています。
489
00:29:46,954 --> 00:29:48,039
いいえ。
490
00:29:54,253 --> 00:29:56,964
[ロニー] この美しさを見てください。
届いたときに見ておくべきだった。
491
00:29:57,048 --> 00:29:58,925
1年かかりましたが、ほぼ完成しました。
492
00:29:59,926 --> 00:30:02,803
本当に？
私のお尻もチェックしてみませんか？
493
00:30:03,471 --> 00:30:05,306
と同じことを言いました
私はその警官たちにこう言いました。
494
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
彼はここにはいないし、今までにも来たことがない。
495
00:30:07,058 --> 00:30:10,061
- それで、なぜお母さんに電話をかけ直さなかったのですか?
- 分かりません、ただ...
496
00:30:10,144 --> 00:30:12,688
彼女はただ彼がどこにいるのか忘れてしまっただけだと思いました。
497
00:30:12,772 --> 00:30:14,315
ご存知のように、彼は道に迷ったか何かでした。
498
00:30:15,316 --> 00:30:17,610
あの少年は決して上手ではなかった
自分の世話をするときに。
499
00:30:17,693 --> 00:30:20,821
これは冗談ではありません、いいですか？
捜索隊もいるし、記者もいるし…。
500
00:30:20,905 --> 00:30:22,240
ホッパーはまだ署長じゃないよね？
501
00:30:24,367 --> 00:30:27,453
お母さんに伝えてください
彼女はあなたをその地獄の穴から連れ出さなければなりません。
502
00:30:27,537 --> 00:30:29,497
ここから街へ出てきてください。
503
00:30:29,580 --> 00:30:31,207
ここの人々はよりリアルです、わかりますか？
504
00:30:32,583 --> 00:30:34,001
そして、もっとあなたに会えるようになりました。
505
00:30:36,170 --> 00:30:38,631
- 何、私があなたに会いたくないと思いますか？
- そうじゃないのはわかっています。
506
00:30:38,714 --> 00:30:40,758
ほら、それはあなたのお母さんが話しているんです
すぐそこです。
507
00:30:42,009 --> 00:30:43,135
彼女はあなたがここにいることさえ知っていますか？
508
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
ああ、すごい。
509
00:30:45,263 --> 00:30:47,974
それで子供が一人行方不明になり、
もう一人は暴走しますか？
510
00:30:48,057 --> 00:30:49,850
本当に素晴らしい子育てがそこにあります。
511
00:30:49,934 --> 00:30:53,688
ほら、私が言いたいのは、
もしかしたら私は嫌な奴じゃないかもしれない、わかった？
512
00:30:58,401 --> 00:31:00,069
彼の外見を忘れた場合に備えて。
513
00:31:03,656 --> 00:31:05,408
[シンシア] なんだか可愛いですね。
514
00:31:05,491 --> 00:31:07,535
もしかしたらあなたを交換してあげるかもしれません
若いモデル向け？
515
00:31:09,996 --> 00:31:11,539
[アール] それは意味がありません、長官。
516
00:31:15,084 --> 00:31:16,502
あなたは、ええと、何かに気づきます...
517
00:31:17,545 --> 00:31:18,921
ここ数週間の彼の様子がおかしいですか？
518
00:31:19,005 --> 00:31:22,258
いいえ、釣りに行くつもりです
次の日曜日にエトワ川を下ります。
519
00:31:22,341 --> 00:31:24,468
つまり、彼はそれを楽しみにしていたのです。
私はそれを知っています。
520
00:31:24,552 --> 00:31:26,762
彼にはあなたが知っているかもしれない敵がいますか？
521
00:31:26,846 --> 00:31:28,931
つまり、人々は彼をそばに置きたがらないのではないか？
522
00:31:29,015 --> 00:31:32,018
[ため息] 元カレたちは彼のことをあまり好きではありませんでした。
それは確かですが...
523
00:31:33,019 --> 00:31:34,562
いや。
524
00:31:34,645 --> 00:31:38,399
-最後に彼に会ったのはいつですか?
- 昨日。いつもと同じランチ。
525
00:31:38,482 --> 00:31:40,735
- あなたと少年たちだけですか？
- はい。
526
00:31:40,818 --> 00:31:42,903
私とヘンリーと...[ため息]
527
00:31:44,196 --> 00:31:46,741
そうですね、この子がいました。
528
00:31:47,742 --> 00:31:48,868
こんなことをした子供はいなかった。
529
00:31:49,827 --> 00:31:50,870
子供？
530
00:31:52,288 --> 00:31:53,748
あなたは何について話しているのですか？
531
00:31:53,831 --> 00:31:58,753
うん。昼食時に、えー、
そこにいたあの男の子は、えー...
532
00:31:58,836 --> 00:32:01,589
つまり、彼は盗もうとしていました
ベニーのキッチンからの食べ物。
533
00:32:01,672 --> 00:32:03,049
それを想像できますか？
534
00:32:06,010 --> 00:32:07,053
この子は…
535
00:32:08,679 --> 00:32:09,805
彼はどんな顔をしていましたか？
536
00:32:10,973 --> 00:32:14,268
まあ、彼はハイくらいでした。
ご存知のように、小さなものです。
537
00:32:14,352 --> 00:32:16,729
しかし、私は彼のことをよく見ていませんでした。
彼はキッチンに戻っていました。
538
00:32:16,812 --> 00:32:18,314
彼はこんな風に見えますか？
539
00:32:19,106 --> 00:32:21,984
いや、それは…
それはロニーの行方不明の子供です。
540
00:32:22,068 --> 00:32:24,111
いいえ、これは別の子供でした。
541
00:32:24,195 --> 00:32:25,655
この子は本当に短髪でした。
542
00:32:25,738 --> 00:32:27,823
つまり、バズっていました
ほぼ頭皮まで。
543
00:32:27,907 --> 00:32:30,534
はい、それでは、しましょう...
そうですね、散髪のことは忘れましょう。
544
00:32:30,618 --> 00:32:33,704
つまり、この子が丸刈りだったら…
545
00:32:33,788 --> 00:32:35,164
ロニーの子供だろうか？
546
00:32:35,915 --> 00:32:38,209
さて、私は...
私は彼のことをよく見ていなかった。
547
00:32:40,211 --> 00:32:42,171
ちょうどいい高さだけど。
548
00:32:42,254 --> 00:32:43,923
つまり、そうかもしれない。
549
00:32:45,007 --> 00:32:46,676
ええ、それは...
550
00:32:46,759 --> 00:32:47,760
そうかもしれない。
551
00:32:49,679 --> 00:32:51,180
[ため息]
552
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
一人で行きたくないから。
553
00:32:54,058 --> 00:32:57,228
バーブ...
バーブ、それはロケット科学ではありません。
554
00:32:57,311 --> 00:33:00,731
両親にそうするって言うだけだよ
その後は私の家に泊まってください。
555
00:33:00,815 --> 00:33:03,651
いいえ、私たちが勉強していると伝えてください。
556
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
[カレン] ナンシー！夕食！
557
00:33:05,528 --> 00:33:07,238
来ます！
558
00:33:07,321 --> 00:33:09,990
ほら、行かなきゃ。
1時間後に会いましょう。
559
00:33:19,709 --> 00:33:21,335
ミートローフに何か問題がありますか？
560
00:33:22,211 --> 00:33:25,256
いや、2つ持ってた
ランチはボローニャサンドイッチ。
561
00:33:27,049 --> 00:33:28,050
理由がわからない。
562
00:33:28,134 --> 00:33:30,010
[笑い] 私もです。
563
00:33:31,220 --> 00:33:33,556
- おいしいよ、ママ。
- ありがとう、可愛い子。
564
00:33:34,390 --> 00:33:36,016
それで、これがあります...
565
00:33:36,100 --> 00:33:38,602
今夜は特別集会です...
566
00:33:38,686 --> 00:33:40,980
学校のグラウンドでウィルのために。
567
00:33:41,063 --> 00:33:42,106
バーブが運転しています。
568
00:33:42,189 --> 00:33:44,316
なぜ私は今このことについて聞いているのでしょうか？
569
00:33:45,192 --> 00:33:46,235
あなたは知っていると思いました。
570
00:33:46,318 --> 00:33:49,405
言ったよ、あなたはいらないって
暗くなってからウィルが見つかるまで外出する。
571
00:33:49,488 --> 00:33:52,825
わかってる、わかってる、でもそうなるだろう
私がそこにいないと超変です。
572
00:33:52,908 --> 00:33:54,952
というか、みんな行くんです。
573
00:33:55,035 --> 00:33:56,036
[ため息]
574
00:33:58,205 --> 00:34:00,124
ただ…10時までに戻ってきてください。
575
00:34:01,542 --> 00:34:02,710
男の子たちも連れて行きませんか？
576
00:34:02,793 --> 00:34:04,003
- いいえ！
- うーん、うーん。
577
00:34:05,671 --> 00:34:07,757
そこにいるべきだと思いませんか？
ウィルのために？
578
00:34:11,802 --> 00:34:14,054
ごめん。けいれん。
579
00:34:17,933 --> 00:34:20,186
- [ヒイラギの泣き声]
- ああ...
580
00:34:20,269 --> 00:34:21,479
大丈夫だよ、ホリー。
581
00:34:21,562 --> 00:34:23,439
- ただの大きな音です。
- ニース。
582
00:34:25,107 --> 00:34:27,401
- [サイレンが鳴り響く]
- [叫び声をあげる人々] やるよ！
583
00:34:29,487 --> 00:34:32,698
[ボランティア] 出てきたほうがいいよ、相棒。
ウィル、どこにいるの？
584
00:34:43,042 --> 00:34:45,920
[キャラハン] ねえ、あなたはそう思いますか？
アールは本当にウィルを見たのか？
585
00:34:46,003 --> 00:34:48,964
つまり、彼は何をしているのですか
坊主頭で？
586
00:34:49,048 --> 00:34:50,633
そしてベニーから食べ物を盗むのですか？
587
00:34:50,716 --> 00:34:53,385
教えてください、
彼を見つけたら聞いてみます。
588
00:34:53,469 --> 00:34:55,095
死体に質問することはできません。
589
00:34:55,179 --> 00:34:56,972
- [内部告発]
- [ボランティア 2] 待ってください！
590
00:34:57,056 --> 00:34:58,516
何か持ってる？
591
00:35:01,685 --> 00:35:03,813
- ねえ、何持ってるの？
- [氏。クラーク] わかりません。
592
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
もしかしたら何もないかもしれない。
593
00:35:05,940 --> 00:35:07,817
これを見つけました。そこに。
594
00:35:12,530 --> 00:35:14,698
[パウエル] まさか、子供なんて
そこを這う。
595
00:35:15,741 --> 00:35:17,451
[ホッパー] 分かりません...
596
00:35:17,535 --> 00:35:18,911
十分に怖いかもしれません。
597
00:35:18,994 --> 00:35:21,372
彼の兄は、隠れるのが得意だったと言った。
598
00:35:44,520 --> 00:35:46,522
[リズミカルなビープ音]
599
00:35:52,862 --> 00:35:54,530
【ラジオ静電気】
600
00:35:57,491 --> 00:35:58,492
[マイク] エル?
601
00:36:04,290 --> 00:36:07,251
大人はいません。
私たちとミートローフだけ。
602
00:36:10,713 --> 00:36:13,841
心配しないで。
彼らはあなたのことを誰にも話さないでしょう。
603
00:36:13,924 --> 00:36:16,343
彼らは約束します。
右？
604
00:36:16,427 --> 00:36:18,971
私たちはあなたを動揺させたりはしませんでした
あなたが超能力を持っていると知っていたら。
605
00:36:20,306 --> 00:36:21,348
うわー！
606
00:36:21,432 --> 00:36:26,061
ダスティンが言おうとしていること
それは、彼らはただ怖がっていたということです…先ほど。
607
00:36:26,145 --> 00:36:27,187
それだけです。
608
00:36:27,271 --> 00:36:29,231
私たちはただ友達を見つけたかっただけです。
609
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
「友達」？
610
00:36:30,900 --> 00:36:33,777
そうだ、友人。
意思？
611
00:36:33,861 --> 00:36:37,156
「友達」とは何ですか？
612
00:36:37,239 --> 00:36:38,657
彼女は本気ですか？
613
00:36:41,327 --> 00:36:42,745
ええと、友人が...
614
00:36:42,828 --> 00:36:44,580
あなたのためなら何でもしてくれる人です。
615
00:36:44,663 --> 00:36:47,791
あなたは彼らにあなたのクールなものを貸します、
漫画やトレーディングカードなど。
616
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
そして彼らは決して約束を破りません。
617
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
- 特に唾液があるとき。
- 唾を吐きますか？
618
00:36:51,253 --> 00:36:55,007
唾吐きの誓いの意味は…
[吐き出す]あなたは決して約束を破ることはありません。
619
00:36:55,090 --> 00:36:56,508
それは絆です。
620
00:36:56,592 --> 00:37:00,262
それはとても重要なこと、だって友達は…
621
00:37:00,346 --> 00:37:02,598
彼らはお互いに何かを言います。
622
00:37:02,681 --> 00:37:04,433
親が知らないこと。
623
00:37:07,519 --> 00:37:09,647
[カーラジオで流れる音楽]
624
00:37:11,315 --> 00:37:13,317
[ナンシー] バーバラ、車を停めて。
[バーバラ] えっ？
625
00:37:13,400 --> 00:37:14,693
引っ張る！
626
00:37:17,404 --> 00:37:19,281
私たちはここで何をしているのでしょうか？
627
00:37:19,365 --> 00:37:20,950
彼の家は 3 ブロック離れています。
628
00:37:21,033 --> 00:37:22,493
私道には駐車できません。
629
00:37:22,576 --> 00:37:23,619
本気ですか？
630
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
そうですね、近所の人が見ているかもしれません。
631
00:37:24,912 --> 00:37:27,623
これはとても愚かなことです。
ただ降ろしていきます。
632
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
落ち着いて、バーブ。
来て。
633
00:37:29,625 --> 00:37:32,169
行くって約束したじゃないですか。
来ますね。
634
00:37:32,252 --> 00:37:33,504
楽しい時間を過ごしましょう。
635
00:37:33,587 --> 00:37:35,130
彼はただあなたのパンツの中に入りたいだけなのです。
636
00:37:35,214 --> 00:37:36,840
[笑い] いいえ、彼はそうではありません。
637
00:37:36,924 --> 00:37:39,218
ナンス…真剣に。
638
00:37:40,344 --> 00:37:42,388
彼はあなたを自分の家に招待しました。
639
00:37:43,013 --> 00:37:44,390
彼の両親は家にいません。
640
00:37:45,057 --> 00:37:46,725
さあ、あなたはそんなに愚かではありません。
641
00:37:46,809 --> 00:37:48,811
トミー・Hとキャロルもそこに来る予定です。
642
00:37:48,894 --> 00:37:52,022
トミーとキャロルは、
セックスは7年生くらいからです。
643
00:37:53,023 --> 00:37:54,942
おそらく大乱交のようなことになるだろう。
644
00:37:55,025 --> 00:37:57,987
- きもい。
- 私は真剣です！
645
00:37:58,070 --> 00:37:59,363
わかりました、まあ...
646
00:38:00,364 --> 00:38:03,617
あなたは私の守護者のようになれるのです。よし？
647
00:38:03,701 --> 00:38:06,161
酔わないように気をつけてね
そして愚かなことをする。
648
00:38:06,245 --> 00:38:07,246
うーん。
649
00:38:10,582 --> 00:38:11,792
それは新しいブラですか？
650
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
いいえ。
651
00:38:15,921 --> 00:38:17,881
[遠くで音楽を流す]
652
00:38:22,803 --> 00:38:24,513
[ドアベルが鳴る]
653
00:38:27,349 --> 00:38:29,018
バーブ、落ち着け。
654
00:38:29,935 --> 00:38:31,311
寒いです。
655
00:38:36,400 --> 00:38:37,776
こんにちは、皆さん。
656
00:38:50,748 --> 00:38:51,790
[うなり声]
657
00:39:09,892 --> 00:39:11,351
[サンドラ] 何をしているのですか？
658
00:39:12,352 --> 00:39:13,854
凍っています。
659
00:39:19,735 --> 00:39:21,111
呪われていると感じたことはありますか？
660
00:39:24,573 --> 00:39:27,242
最後に行く人
ここに欠けていたのは、ええと...
661
00:39:29,411 --> 00:39:30,996
23年の夏。
662
00:39:32,664 --> 00:39:34,958
最後の自殺は61年の秋だった。
663
00:39:40,255 --> 00:39:42,716
最後に凍死したのはいつですか?
664
00:39:46,220 --> 00:39:48,430
ねえ、中に戻ってきて。
665
00:39:48,514 --> 00:39:50,516
- 温めてください。来る。
- ただ...
666
00:39:53,143 --> 00:39:54,728
ちょっと待ってください。
667
00:39:57,481 --> 00:39:58,774
[サンドラため息]
668
00:40:21,421 --> 00:40:23,173
[ルーカス] 変人は何をしているのですか?
669
00:40:29,221 --> 00:40:30,264
エル？
670
00:40:43,861 --> 00:40:44,945
意思。
671
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
超大国。
672
00:40:53,745 --> 00:40:56,665
彼を見ましたか？
ミルクウッドで？
673
00:40:58,083 --> 00:40:59,293
彼がどこにいるか知っていますか？
674
00:41:15,184 --> 00:41:16,894
[マイク] 分かりません。
675
00:41:17,811 --> 00:41:19,021
隠蔽。
676
00:41:19,104 --> 00:41:20,772
ウィルが隠れてる？
677
00:41:25,485 --> 00:41:27,070
悪い男たちから？
678
00:41:29,990 --> 00:41:31,658
じゃあ誰から？
679
00:41:42,461 --> 00:41:43,462
[ため息]
680
00:42:29,424 --> 00:42:31,218
[カメラのシャッター音]
681
00:42:35,555 --> 00:42:36,848
どこにいるの？
682
00:42:44,356 --> 00:42:45,691
[カメラのシャッター音]
683
00:42:52,572 --> 00:42:53,824
[カメラのシャッター音]
684
00:42:53,907 --> 00:42:55,075
- [叫ぶ女性]
- [息を呑む]
685
00:42:57,327 --> 00:42:58,870
[喘ぎ声]
686
00:42:58,954 --> 00:43:00,872
[叫び声が続く]
687
00:43:05,919 --> 00:43:08,213
- [キャロルの金切り声]
- [トミー] ワン！二！
688
00:43:08,297 --> 00:43:10,632
- 三つ！
- [キャロル] やめてよ、トミー！やめてください！
689
00:43:10,716 --> 00:43:13,719
- [トミーが笑いながら]
- [キャロル] 君は本当に最低だよ、トミー。
690
00:43:13,802 --> 00:43:15,262
[ロック音楽の演奏]
691
00:43:23,937 --> 00:43:24,980
[息を吐き出す]
692
00:43:28,942 --> 00:43:30,652
それは私に感動を与えることになるでしょうか？
693
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
- あなたではない？
- あなたは決まり文句です、あなたはそれを理解していますか？
694
00:43:34,614 --> 00:43:35,657
あなたは決まり文句です。
695
00:43:35,741 --> 00:43:38,160
どうしたの...
成績やバンドの練習。
696
00:43:38,243 --> 00:43:39,661
（笑）私はバンドには所属していないんです。
697
00:43:39,745 --> 00:43:42,664
さて、パーティーガール。なぜそうしないのですか、ええと、
それがどのように行われるかを見せてください？
698
00:43:42,748 --> 00:43:43,749
わかった。
699
00:43:50,881 --> 00:43:52,799
- すぐに小さな穴を開けなければなりません--
- わかりました。
700
00:43:52,883 --> 00:43:55,093
そう、彼女は賢いのよ、このバカ！
701
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
ガクガク、ガクガク。
702
00:44:01,933 --> 00:44:03,393
[全員で唱えます] チャグ。チャグ。チャグ。
703
00:44:10,317 --> 00:44:11,610
[トミーの叫び声]
704
00:44:11,693 --> 00:44:12,903
[笑い]
705
00:44:15,947 --> 00:44:17,199
バーブ、やってみるか？
706
00:44:18,033 --> 00:44:19,576
何？いいえ。
707
00:44:19,659 --> 00:44:20,911
いいえ、したくないです。ありがとう。
708
00:44:20,994 --> 00:44:22,120
- 来て。
- [スティーブ] そうですね...
709
00:44:22,204 --> 00:44:23,538
- さあ。うん。
- [バーバラ] ナンス、したくないです。
710
00:44:23,622 --> 00:44:25,332
- 楽しいですね！ただそれを与えてください--
- ナンス...
711
00:44:25,415 --> 00:44:27,084
ただ...試してみてください。
712
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
わかった。
713
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
それであなたはただ...
714
00:44:39,388 --> 00:44:40,806
[トミーはくすくすと笑う]
715
00:44:41,765 --> 00:44:43,809
- ぎこちない。
- [ナンシー] 大丈夫ですか？
716
00:44:43,892 --> 00:44:45,352
- [バーバラ] そうですね。
- バーブ、血が出てるよ。
717
00:44:45,435 --> 00:44:47,437
元気です。
あなたのトイレはどこですか？
718
00:44:47,521 --> 00:44:50,107
ああ、それは...それは、えー、過去のことです
キッチン、左側。
719
00:44:50,190 --> 00:44:51,733
[バーバラ] わかりました。ありがとう。
720
00:44:51,817 --> 00:44:53,026
[カメラのシャッター音]
721
00:44:54,694 --> 00:44:56,238
[笑い] ああ。
722
00:45:02,077 --> 00:45:03,620
[叫び声]
723
00:45:05,122 --> 00:45:08,250
ああ、神様！
一体何だ、トミー？
724
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
いいえ！
725
00:45:10,961 --> 00:45:12,879
- [金切り声]
- [スティーブ] うわー！
726
00:45:12,963 --> 00:45:14,923
[トミーは笑いながら]
727
00:45:25,725 --> 00:45:27,227
[全員笑い]
728
00:45:27,853 --> 00:45:32,149
[カメラのシャッター音]
729
00:45:36,570 --> 00:45:38,405
[カメラのシャッター音]
730
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
[電話が鳴る]
731
00:45:53,044 --> 00:45:54,087
こんにちは？
732
00:45:56,298 --> 00:45:58,884
- こんにちは。
- [電話でくぐもった呼吸]
733
00:45:58,967 --> 00:46:00,802
これは誰ですか？
[吃音]
734
00:46:03,889 --> 00:46:06,141
- [泣き声] そうしますか？
- [くぐもった呼吸が続く]
735
00:46:07,601 --> 00:46:10,353
- [電話での不明瞭なノイズ]
- [すすり泣き] ウィル、私です。
736
00:46:10,437 --> 00:46:12,230
私に話して。
737
00:46:12,314 --> 00:46:13,690
私はここにいます。
738
00:46:13,773 --> 00:46:15,609
どこにいるのか教えてください、ハニー。
739
00:46:15,692 --> 00:46:17,652
- 聞こえますよ。お願いします。
- [静的]
740
00:46:18,653 --> 00:46:20,322
- [歪みます] ママ?
- [息を呑む]
741
00:46:20,405 --> 00:46:21,781
ウィル！
742
00:46:21,865 --> 00:46:25,494
[すすり泣き] はい、私です。
それは私です。
743
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
どこにいるの？どこにいるの？
ちょっと話してください--
744
00:46:27,954 --> 00:46:30,123
- [電気のスパイク]
- [叫び声]
745
00:46:30,207 --> 00:46:31,583
ああ、いや、いや！
746
00:46:31,666 --> 00:46:32,709
いいえ！
747
00:46:32,792 --> 00:46:34,294
いいえ！
748
00:46:34,377 --> 00:46:37,088
[すすり泣き] ああ、いや！いや、いや...
749
00:46:39,966 --> 00:46:41,259
いや！
750
00:46:43,261 --> 00:46:44,971
[すすり泣きが続く]
751
00:46:47,349 --> 00:46:49,226
[叫び声] いや！
752
00:46:52,521 --> 00:46:54,731
[泣き叫ぶ]
753
00:46:58,109 --> 00:47:00,111
[泣き声]
754
00:47:05,742 --> 00:47:07,118
ジョナサン？
755
00:47:09,746 --> 00:47:10,747
[小声で] なんだ…
756
00:47:20,215 --> 00:47:21,841
- [音楽が鳴り響く]
- [息を呑む]
757
00:47:21,925 --> 00:47:23,927
[「ここに留まるべきか、それとも去るべきか」
ステレオで再生する]
758
00:47:25,804 --> 00:47:26,972
[泣き声]
759
00:47:28,139 --> 00:47:30,392
[音楽は続く]
760
00:47:42,445 --> 00:47:43,488
[ささやき声] ウィル...
761
00:47:43,572 --> 00:47:45,615
[音楽は続く]
762
00:47:54,207 --> 00:47:55,584
[パチパチ電気]
763
00:47:55,667 --> 00:47:57,252
ウィル...
764
00:47:58,378 --> 00:48:00,046
[すすり泣き] ウィル、あなたですか？
765
00:48:05,468 --> 00:48:06,553
[音楽が止まります]
766
00:48:07,512 --> 00:48:08,513
[泣き声]
767
00:48:14,019 --> 00:48:15,270
[叫び声]
768
00:48:15,353 --> 00:48:16,730
[うなり声]
769
00:48:23,320 --> 00:48:24,696
[息を切らして] ああ、なんてことだ。
770
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
[泣き声] ああ、神様…
771
00:48:31,953 --> 00:48:34,080
ああ、なんと...
772
00:48:34,164 --> 00:48:35,540
【エンジン始動】
773
00:48:35,624 --> 00:48:37,792
[音楽の再生が再開されます]
774
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
[パチパチ電気]
775
00:48:49,512 --> 00:48:51,848
[音楽は続く]
776
00:48:59,356 --> 00:49:00,940
[音楽は続く]
777
00:49:18,291 --> 00:49:20,168
- [トミーが震える]
- [キャロル] 寒いよ。
778
00:49:20,251 --> 00:49:24,547
うーん...そうですね、彼の声が聞こえます
お母さんの部屋には暖炉があります。
779
00:49:24,631 --> 00:49:25,882
[スティーブ] 冗談ですか？
[キャロル] ああ、そうですか？
780
00:49:25,965 --> 00:49:28,301
さて、まあ、ご存知のとおり、
あなたはシーツを掃除しています。
781
00:49:28,385 --> 00:49:29,636
- 大丈夫ですか？
- うん。
782
00:49:29,719 --> 00:49:32,389
うん？
さあ、乾いた服を持って来ましょう。
783
00:49:32,472 --> 00:49:33,640
[ため息]
784
00:49:37,936 --> 00:49:39,270
[バーバラ] ナンス！
785
00:49:39,354 --> 00:49:40,689
ナンシー。
786
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
どこに行くの？
787
00:49:43,441 --> 00:49:44,484
どこにもない。
788
00:49:44,567 --> 00:49:46,403
ただ…上の階です。
789
00:49:46,486 --> 00:49:48,113
変えるために。
790
00:49:48,196 --> 00:49:50,949
私は...プールに落ちました。 [笑い]
791
00:49:53,702 --> 00:49:55,578
先に行って家に帰りませんか。
792
00:49:55,662 --> 00:49:58,039
ただ…車に乗せるか何かしてみます。
793
00:49:58,123 --> 00:49:59,499
ナンス…
794
00:50:00,250 --> 00:50:01,960
バーブ...
795
00:50:02,043 --> 00:50:03,628
大丈夫です。
796
00:50:03,712 --> 00:50:06,131
これはあなたではありません。
797
00:50:07,257 --> 00:50:08,883
元気です。
798
00:50:08,967 --> 00:50:12,554
ただ... 家に帰ってください、いいですか？
799
00:50:17,475 --> 00:50:18,518
[嘲笑]
800
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
[カメラのシャッター音が鳴る]
801
00:50:32,449 --> 00:50:33,700
ありがとう。
802
00:50:36,619 --> 00:50:38,413
[吸入する]
803
00:50:38,496 --> 00:50:40,039
うーん...
804
00:50:40,123 --> 00:50:41,750
プライバシーかな？
805
00:50:41,833 --> 00:50:43,334
[舌打ち] ああ...
806
00:50:43,418 --> 00:50:45,044
はい、そうです。
ごめん。 [笑い]
807
00:50:49,799 --> 00:50:50,842
スティーブ？
808
00:51:04,898 --> 00:51:06,065
くそ。
809
00:51:06,149 --> 00:51:07,233
[笑い]
810
00:51:08,359 --> 00:51:09,611
黙れ。
811
00:51:35,470 --> 00:51:39,724
[カメラのシャッター音]
812
00:51:40,642 --> 00:51:42,185
【シャッター詰まり】
813
00:51:42,268 --> 00:51:44,270
[ヒューヒュー]
814
00:52:14,801 --> 00:52:16,469
[電気が脈動する]
815
00:52:18,054 --> 00:52:19,430
[うなり声]
816
00:52:19,514 --> 00:52:21,140
- [咆哮]
- [バーバラが金切り声を上げる]
817
00:53:00,346 --> 00:53:02,348
[ロック音楽の演奏]