3 00:01:45,188 --> 00:01:46,898 - Hola, Stell. - Hola. 4 00:01:51,777 --> 00:01:53,446 - Hola, Estela. - Hola. 5 00:02:18,221 --> 00:02:21,391 ¡Stella tiene un amigo! Sólo que él no lo sabe. 6 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 - ¿OMS? - Tú, ese es quién. 7 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Mi propia hermana parada aquí todas las noches haciendo una savia de ella misma 8 00:02:26,396 --> 00:02:28,648 sobre un chico que ni siquiera saber que ella está en la tierra. 9 00:02:28,648 --> 00:02:31,151 ¡Tú te ocupas de tus propios asuntos! De todos modos, no lo sabes de lo que estás hablando. 10 00:02:31,151 --> 00:02:33,278 Oh, no lo hago, ¿eh? 11 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Supongo que te arreglas todas las noches y espera aquí para darme la bienvenida a casa. 12 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 Por qué, por supuesto. 13 00:02:38,408 --> 00:02:41,494 ¡Vaya, gracias! debo ¡Te doy un beso por eso! 14 00:02:41,494 --> 00:02:44,372 Toma tu ¡Quítame las manos sucias! 15 00:02:44,372 --> 00:02:46,165 Ah, solo eres como todo el resto. 16 00:02:46,165 --> 00:02:49,711 Hay dedos casi cortado en el molino cada vez que pasa. 17 00:02:49,711 --> 00:02:54,549 - Pero él no mira en ninguno de ellos. - ¿Por qué debería hacerlo? Manos de molino. 18 00:02:54,549 --> 00:02:57,594 Oye, espera un minuto. 19 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Hay algunas chicas agradables eso es molinero. 20 00:02:59,888 --> 00:03:02,557 ¿Dónde te bajas? ¿Cuál es el problema? con un molinero? 21 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 soy un molinero y el de tu padre ¡un molinero! 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 ¡No grites! Los vecinos lo saben. 23 00:03:06,311 --> 00:03:09,147 Bueno, tal vez no lo haga. así que se lo diré. 24 00:03:09,147 --> 00:03:10,815 ¡Detén esto! 25 00:03:10,815 --> 00:03:13,693 ¿Qué les pasa a ustedes dos? Solías llevarte bien. 26 00:03:13,693 --> 00:03:16,279 Sí, pero eso fue antes de que ella comenzara a tomar 27 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 un curso de negocios para mejorarse a sí misma. 28 00:03:18,865 --> 00:03:21,117 ya esta hecho ella muy bien, está bien. 29 00:03:21,117 --> 00:03:22,744 ella no esta satisfecha ya con ninguno de nosotros. 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,204 ¡Cena! 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,456 - ¿Qué dijiste, mamá? - ¡La cena está lista! 32 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 Sí, yo también. Vamos, papá. 33 00:03:31,002 --> 00:03:34,297 - Vamos, Stell. - Estaré ahí en un minuto. 34 00:03:55,610 --> 00:03:59,030 "...el amor de la infancia del joven Stephen Dallas... 35 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 "...el amor hasta esa hora trágica cuando su padre millonario, 36 00:04:02,742 --> 00:04:05,245 "en quiebra y enfermo, se suicidó. 37 00:04:05,245 --> 00:04:07,872 "Dos días después Stephen Dallas desapareció. 38 00:04:07,872 --> 00:04:09,499 "dejando detrás de él una nota 39 00:04:09,499 --> 00:04:13,086 diciendo que estaba tratando de hacer una vida en otro lugar." 40 00:04:17,339 --> 00:04:19,050 "... Graduado de Harvard y tripulante 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 "desapareció inmediatamente después de la muerte de su padre. 42 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 El playboy millonario se quedó sin un centavo." 43 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 No llegues tarde, Charlie. 44 00:04:46,786 --> 00:04:48,705 - ¿Qué es? - Tu almuerzo. 45 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 Así es, ponte gracioso. Sabes a qué me refiero. ¿Qué hay en él? 46 00:04:50,790 --> 00:04:54,293 Solo un poco de pavo y vestirse. eso es todo lo que tenía hoy. 47 00:04:54,293 --> 00:04:55,545 Espera un minuto. 48 00:04:56,796 --> 00:04:59,966 Tonterías otra vez. Y mantequilla de manzana. 49 00:04:59,966 --> 00:05:02,802 Mantequilla de mortadela y manzana. Mantequilla de manzana y mortadela... 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,512 eso es todo lo que obtengo. 51 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Bueno, no voy a no lo tomes más. 52 00:05:05,930 --> 00:05:07,682 Muy bien conmigo. Puedes prescindir de él. 53 00:05:07,682 --> 00:05:09,976 - Puedo, ¿eh? - Charlie, te arreglaré. algo. 54 00:05:09,976 --> 00:05:11,811 - No lo mimes, mamá. - ¿Mi bebé? 55 00:05:11,811 --> 00:05:13,563 soy lo suficientemente mayor para ganar dinero, ¿no? 56 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Un hombre podría haber una casa propia en lo que estoy haciendo. 57 00:05:15,857 --> 00:05:18,860 ¡Charlie, espera un minuto! 58 00:05:18,860 --> 00:05:22,989 ay que quieres ¿Para incitarlo, Stella? 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 ¿Sabes que la chica Jenkins Me muero por conseguirlo. 60 00:05:25,158 --> 00:05:26,534 Bueno, déjala entonces. 61 00:05:26,534 --> 00:05:27,869 si eso es todo la ambición que tiene, 62 00:05:27,869 --> 00:05:29,579 no hay nada puedes hacer al respecto. 63 00:05:29,579 --> 00:05:31,998 no se que lo haríamos sin él. 64 00:05:31,998 --> 00:05:34,417 voy a arreglar algo para que el coma 65 00:05:34,417 --> 00:05:36,753 y puedes dejárselo a él en tu camino hacia abajo. 66 00:05:37,670 --> 00:05:39,422 Él morirá de hambre primero. 67 00:05:48,639 --> 00:05:50,933 Quizás tengas razón, mamá. 68 00:05:50,933 --> 00:05:53,686 Se lo llevaré. 69 00:05:53,686 --> 00:05:57,774 voy a atropellar a la delicatessen después y consíguele algo bonito. 70 00:05:57,774 --> 00:05:59,067 ¿Quieres? 71 00:06:02,487 --> 00:06:03,905 Sí. 72 00:06:39,690 --> 00:06:42,735 El jefe acaba de llamar. Está en Millhampton Junction. Acaba de entrar. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,946 dijo que te dijera el contrato con la compañía parker 74 00:06:44,946 --> 00:06:46,406 está en su bolsillo. 75 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 el esta chirriando por teléfono como un pájaro. 76 00:06:48,282 --> 00:06:50,827 el estara aqui en unos minutos, pero Sólo quería decirte. 77 00:06:53,121 --> 00:06:55,540 Oye, ¿no estás interesado? 78 00:06:55,540 --> 00:06:58,251 Sí, sí, me alegro. El señor Beamer consiguió el contrato. 79 00:06:58,251 --> 00:07:00,545 Bueno, deberías estarlo. Estaba gorjeando como un pájaro. 80 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Como un pájaro, conoces el camino lo hace por teléfono. 81 00:07:02,839 --> 00:07:05,842 Si señor, dijo que te bajara para un aumento esta semana. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,885 Y puedes tener esas vacaciones ahora. 83 00:07:07,885 --> 00:07:09,428 ¿Cómo es eso? 84 00:07:11,139 --> 00:07:15,309 No necesito unas vacaciones ahora. No tengo adónde ir. 85 00:07:15,309 --> 00:07:16,769 ¿Eh? 86 00:07:16,769 --> 00:07:18,437 Ah, nada, nada. 87 00:07:41,169 --> 00:07:44,338 [suena el silbido de vapor] 88 00:08:13,034 --> 00:08:15,620 Le pido perdón. 89 00:08:15,620 --> 00:08:17,914 ¿Podrías decirme dónde? ¿Podría encontrar a Charlie Martin? 90 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 - ¿Charlie Martín? - Sí, él trabaja. en la máquina cardadora. 91 00:08:21,375 --> 00:08:24,086 Oh sí. Las cardadoras. 92 00:08:24,086 --> 00:08:26,380 ¿Por qué están cerrados? justo ahora. 93 00:08:26,380 --> 00:08:28,758 Estaría en el patio, lo más probable es que 94 00:08:28,758 --> 00:08:31,928 Vuelve atrás por el pasillo la forma en que entraste. 95 00:08:31,928 --> 00:08:34,388 en lugar de venir por esas escaleras, 96 00:08:34,388 --> 00:08:37,265 hay-hay una gran puerta ahí abajo, 97 00:08:37,265 --> 00:08:39,393 y si vas Justo a través de esa puerta, 98 00:08:39,393 --> 00:08:43,231 y el camino lleva justo más allá de eso primer gran edificio, 99 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 y justo cuando giras a la vuelta de la esquina, 100 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 los hombres normalmente tienen su-- 101 00:08:47,944 --> 00:08:49,570 ¿Sí? 102 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 Bueno, es una especie de sucio ahí abajo. 103 00:08:51,572 --> 00:08:53,574 Tal vez sea mejor envía por él. 104 00:08:57,578 --> 00:08:59,580 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 105 00:09:01,207 --> 00:09:03,251 - ¡McCarthy! - ¿Sí, señor? 106 00:09:03,251 --> 00:09:05,127 Encuentra a Charlie Martín y enviarlo adentro. 107 00:09:05,127 --> 00:09:06,671 McCarthy: Sí, señor, de inmediato. 108 00:09:12,134 --> 00:09:14,971 - Llegará enseguida. - Gracias. 109 00:09:14,971 --> 00:09:18,140 - Buenos días, Dallas. - Buenos días, señor Beamer. 110 00:09:18,140 --> 00:09:19,684 Felicitaciones en ese contrato. 111 00:09:19,684 --> 00:09:22,144 - ¿Cómo está, señor Beamer? - ¿Cómo estás? 112 00:09:23,271 --> 00:09:26,023 - ¿Estela Martín? - ¿La chica de Martín? 113 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Eres todo un adulto. 114 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 Y tan bonita. 115 00:09:29,277 --> 00:09:32,280 - ¿No es así, Dallas? - Sí. 116 00:09:32,280 --> 00:09:34,865 Di, ¿cuánto tiempo hace? ¿Ustedes dos se conocían? 117 00:09:34,865 --> 00:09:37,743 Bueno, nosotros... Realmente no me he conocido. 118 00:09:37,743 --> 00:09:39,287 Ah, discúlpeme. 119 00:09:39,287 --> 00:09:42,290 Sr. Dallas, ella es la Srta. Martin. Señorita Martin, señor Dallas. 120 00:09:42,290 --> 00:09:44,040 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 121 00:09:44,040 --> 00:09:46,752 Mi hermano olvidó su almuerzo. y yo no lo quería ir sin, 122 00:09:46,752 --> 00:09:48,254 así que se lo traje. 123 00:09:48,254 --> 00:09:49,714 Esa es una linda chica, bien con tu hermano. 124 00:09:49,714 --> 00:09:51,424 Bien por tu padre también Apuesto. 125 00:09:51,424 --> 00:09:54,302 desearía tener a alguien pensando mucho en mí. 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,428 Hola, Dallas? 127 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 Él no está allí, Sr. Dallas. Dijeron que salió a comer. 128 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 Ah, gracias. 129 00:10:00,433 --> 00:10:02,310 Eso es una lástima después de todos tus problemas. 130 00:10:02,310 --> 00:10:05,187 Supongo que todo fue culpa mía. Llegué tarde. 131 00:10:05,187 --> 00:10:08,274 No le haría ningún daño esperar, ¿verdad? 132 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 Apuesto a que a veces llega tarde. 133 00:10:09,942 --> 00:10:11,444 No importa. No te preocupes. 134 00:10:11,444 --> 00:10:13,321 Veamos qué tienes. 135 00:10:13,321 --> 00:10:17,325 Tal vez podamos hacer creer que nos lo trajiste. 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,160 No es gran cosa. 137 00:10:26,500 --> 00:10:28,169 - ¿Hacer esto tú mismo? - Mmm-hmm. 138 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 ¿Dallas? 139 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 - Gracias. - Tú también. 140 00:10:30,338 --> 00:10:32,298 espero no están demasiado secos. 141 00:10:32,298 --> 00:10:34,634 me olvidé de traer cualquier cosa para beber. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,802 - Tengo un poco de leche aquí. - Ah, está bien. 143 00:10:36,802 --> 00:10:38,346 - Voy a buscar unos vasos. - ¿Puedo ayudarle? 144 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 Gracias. 145 00:10:40,639 --> 00:10:42,475 Eres un cocinero, ¿no es así? 146 00:10:43,392 --> 00:10:44,810 Espera, por favor. 147 00:10:48,064 --> 00:10:49,649 Yo... 148 00:10:49,649 --> 00:10:53,069 odio las gafas que no brilla. 149 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 ¿No es así? 150 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 [música de piano tocando] 151 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 ¿Nos vamos? 152 00:11:45,121 --> 00:11:46,122 ¿Estás listo? 153 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 - Mujer: Hola, Stella. - Hola. 154 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 - Hola, Steve. - Hola, Ned. 155 00:11:56,424 --> 00:11:59,552 No lo olvides, la señora te estaré esperando por esa buena comida. 156 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 Puedes apostar. Muy pronto. 157 00:12:01,011 --> 00:12:03,055 ¿Vas a cenar allí? 158 00:12:03,055 --> 00:12:07,309 Vaya, tú que podrías ser en el Club Río. 159 00:12:07,309 --> 00:12:10,312 - Mirar. Mirar. - Ese es el segundo tiempo esta semana. 160 00:12:10,312 --> 00:12:12,857 los vi en la farmacia juntos la otra noche. 161 00:12:12,857 --> 00:12:14,442 Tú te ocupas de tus propios asuntos. 162 00:12:19,739 --> 00:12:21,991 ¿Te importa? ¿Se habla de nosotros? 163 00:12:21,991 --> 00:12:23,617 ¿Mente? ¿Me importa? 164 00:12:23,617 --> 00:12:25,870 Oh no, es solo que 165 00:12:25,870 --> 00:12:28,038 no puedo creer te gusta verme 166 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 cuando podrías estar fuera con todas las olas. 167 00:12:30,040 --> 00:12:33,169 Quiero estar contigo. Me gusta estar contigo. 168 00:12:37,506 --> 00:12:41,218 ¿Podría... podría tomar tu brazo? Quiero decir, ¿está bien? 169 00:12:41,218 --> 00:12:42,636 ¿Se considera eso? 170 00:12:47,349 --> 00:12:49,518 quiero ser como toda la gente has estado por aquí-- 171 00:12:49,518 --> 00:12:52,062 educado, ya sabes, y hablando bonito. 172 00:12:52,062 --> 00:12:55,065 No seas como los demás. Me gustas como eres. 173 00:12:55,065 --> 00:12:57,109 No, no quiero ser como yo-- 174 00:12:57,109 --> 00:13:01,071 no como la gente en este lugar, pero como la gente de la película. 175 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 Ya sabes, haciendo de todo bien educado y refinado. 176 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Y aburrido. 177 00:13:05,242 --> 00:13:07,369 Quédate como estás. No finjas, Stella. 178 00:13:07,369 --> 00:13:12,500 De todos modos, no lo es muy bien educado actuar como no eres. 179 00:13:12,500 --> 00:13:15,252 Pero he querido ser diferente desde que te conocí, 180 00:13:15,252 --> 00:13:17,713 y si estuviera cerca de ti El tiempo suficiente, podría serlo. 181 00:13:17,713 --> 00:13:20,966 Podría aprender a hablar como tú. y actuar como tú, 182 00:13:20,966 --> 00:13:22,968 y muy pronto yo-- 183 00:13:22,968 --> 00:13:24,845 Bueno, ya sabes, 184 00:13:24,845 --> 00:13:28,557 has hecho mucho por mi Incluso en estas dos semanas. 185 00:13:28,557 --> 00:13:30,392 Tú también has hecho mucho por mí. 186 00:13:30,392 --> 00:13:33,687 estaba muy solo el día entraste a la oficina. 187 00:13:33,687 --> 00:13:37,441 Oh, no, gracias, no fumo. Y yo tampoco bebo. 188 00:13:38,442 --> 00:13:41,111 estaba solo e infeliz y... 189 00:13:41,111 --> 00:13:43,322 - y luego tú... - ¿Sí? 190 00:13:51,997 --> 00:13:55,709 Oh, yo-yo no debería haberlo hecho. 191 00:13:55,709 --> 00:13:58,712 no tendrás algún respeto por mí... 192 00:13:58,712 --> 00:14:02,299 no para chicas quien deja que los hombres las besen cuando quieran. 193 00:14:02,299 --> 00:14:04,844 Quiero decir, no dejo-- 194 00:14:04,844 --> 00:14:06,720 Quiero decir-- 195 00:14:06,720 --> 00:14:10,057 Bueno, las chicas no deberían a menos que ellos-- 196 00:14:10,057 --> 00:14:12,560 bueno... 197 00:14:12,560 --> 00:14:15,896 a menos que sepan un hombre habla en serio. 198 00:14:23,195 --> 00:14:26,031 [silbando] 199 00:14:26,031 --> 00:14:27,283 Hola, mamá. 200 00:14:28,367 --> 00:14:29,910 ¿Aún no ha llegado a casa? 201 00:14:32,746 --> 00:14:35,332 ¿Sabe el viejo...? 202 00:14:35,332 --> 00:14:38,043 - Hola, papá. - ¿A qué hora ¿Stella llegó a casa? 203 00:14:38,043 --> 00:14:40,754 Oh... oh, eso fue como, eh... bueno, eso fue alrededor-- 204 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 Ah, no lo sé. pero ella me despertó. 205 00:14:43,048 --> 00:14:45,634 Mamá, ¿qué tal el café? El de papá también. 206 00:14:45,634 --> 00:14:47,595 Dile a Estela Quiero verla. 207 00:14:47,595 --> 00:14:50,764 Vaya, papá, ya era un poco tarde. ya sabes. Déjala dormir. 208 00:14:54,059 --> 00:14:56,645 Dile a Estela Quiero verla. 209 00:14:56,645 --> 00:14:58,355 Sí, q-- 210 00:15:04,486 --> 00:15:07,698 ¿Por qué? Ella no está aquí. 211 00:15:07,698 --> 00:15:09,950 me pregunto donde podría haber ido tan temprano. 212 00:15:12,119 --> 00:15:13,495 ¡Ella no ha dormido allí! 213 00:15:13,495 --> 00:15:15,372 Supongo que pasó la noche con Carrie Jenkins. 214 00:15:15,372 --> 00:15:17,625 - Estaba lloviendo un poco fuerte-- - Ella no salió ¡Con Carrie Jenkins! 215 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 ¿Por qué debería ella pasar la noche con ella? 216 00:15:19,543 --> 00:15:22,379 Cuando ella llegue a casa, le dices que tome sus cosas 217 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 y salir de aquí ¡Antes de que regrese! 218 00:15:24,548 --> 00:15:26,842 ¡Papá, no puedes! tienes que darle ¡Una oportunidad para explicar! 219 00:15:26,842 --> 00:15:28,969 ¡Cállate! Dile lo que dije. 220 00:15:28,969 --> 00:15:31,096 Entonces supongo que eso va ¡para mí también! 221 00:15:31,096 --> 00:15:34,141 ¡Charlie, termina tu café! Hablaré con tu papá. 222 00:15:34,141 --> 00:15:36,852 no quiero cafe o cualquier parte de este volcado de ahora en adelante! 223 00:15:36,852 --> 00:15:38,270 ¡Ya terminé! 224 00:15:42,232 --> 00:15:44,360 Te lo diré más tarde. 225 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 ¿Dónde has estado? El viejo ha estado... 226 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 ¡Mira, Charlie, mira! 227 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 ¿Casado? 228 00:15:49,406 --> 00:15:51,825 ¡Oh, Stell! ¡Dios mío! 229 00:15:51,825 --> 00:15:54,536 Vaya, Sr. Dallas, ¡Eso es genial! 230 00:15:54,536 --> 00:15:57,414 ¡Oye, mamá! ¡Ella está aquí! ¡Está casada! 231 00:15:57,414 --> 00:16:00,417 ¡Oye, papá, ya está bien! ¡Ella está aquí! 232 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 Estela: ¡Ya llegamos, Inés! 233 00:16:19,436 --> 00:16:21,730 ¡Dios mío, seguro que lo eres! 234 00:16:21,730 --> 00:16:24,984 ¡Y ahí está! Sí, señora. 235 00:16:24,984 --> 00:16:27,027 ¿A quién se parece? 236 00:16:27,027 --> 00:16:30,447 Déjame ver a quién te pareces tu papi o tu mami. 237 00:16:30,447 --> 00:16:32,449 stella: adelante, inés, y abre la puerta. 238 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 tendrás mucho tiempo para eso más adelante. 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,787 Sí. Sí, señora. 240 00:16:36,787 --> 00:16:40,207 Sé quién será el jefe ¡Por aquí de ahora en adelante! 241 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 [risas] 242 00:16:43,877 --> 00:16:45,045 Ohh. 243 00:16:48,298 --> 00:16:52,052 Dios mío, nunca en casa. me pareció tan bueno. 244 00:16:52,052 --> 00:16:53,178 Pobre Estela. 245 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Ah, no me importó. 246 00:16:54,471 --> 00:16:56,306 era solo el hospital Me puso de los nervios. 247 00:16:56,306 --> 00:16:59,476 Y ese maldito doctor intentando para hacerme quedarme una semana más. 248 00:16:59,476 --> 00:17:00,936 el solo penso Sería mejor-- 249 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ¿Mejor para quién? Fue sólo para conseguir tu dinero. 250 00:17:02,938 --> 00:17:05,941 Me sentí igual de bien al día siguiente como siempre lo hice, y... 251 00:17:05,941 --> 00:17:08,944 tal vez mejor que yo por un tiempo. 252 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Oh, ¿por qué no ¿Me los traes? 253 00:17:11,530 --> 00:17:13,781 Los días no habrían Parecía la mitad de tiempo. 254 00:17:13,781 --> 00:17:16,201 Dios, pensé que todos me había olvidado. 255 00:17:16,201 --> 00:17:19,204 Ahora, señora Dallas, creo te llevaremos a la cama. 256 00:17:19,204 --> 00:17:21,205 ¿Cama? Me acabo de levantar. 257 00:17:21,205 --> 00:17:24,542 ¿No has visto suficiente de mi en la cama durante las últimas tres semanas? 258 00:17:24,542 --> 00:17:26,336 Me parecen tres años. 259 00:17:26,336 --> 00:17:29,089 Pronto encontrarás no eres tan fuerte como crees que eres. 260 00:17:29,089 --> 00:17:31,508 Debes recordar que he tenido una gran experiencia 261 00:17:31,508 --> 00:17:34,928 - en estos casos de maternidad. - ¿Qué crees que tuve? 262 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 ¿Por qué son médicos y enfermeras? y maridos 263 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Siempre parecen pensar que saben más sobre esta maternidad negocio? 264 00:17:40,934 --> 00:17:42,561 ¿No crees que una madre aprende cualquier cosa 265 00:17:42,561 --> 00:17:44,188 en esa pequeña habitación ¿Los llevan? 266 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 ¿O es solo eso? una clase de jardín de infantes? 267 00:17:46,648 --> 00:17:48,233 Déjame decirte algo. 268 00:17:48,233 --> 00:17:50,569 recogí bastante experiencia en esa habitación, 269 00:17:50,569 --> 00:17:53,071 y no fue Sin libros tampoco. 270 00:17:53,071 --> 00:17:54,823 Experiencia. 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,994 ¡Esteban! ¡Esteban! 272 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 ¿Sí, querida? 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,664 Un baile en el River Club mañana por la noche! 274 00:18:02,664 --> 00:18:05,542 creo que puedo usar mi vestido azul. 275 00:18:05,542 --> 00:18:07,002 lo dejaré salir un poco en la cima-- 276 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 estela, no quieres para ir a bailar ya. 277 00:18:11,089 --> 00:18:13,801 Antes de ir al hospital, Estaba atrapado en esta casa 278 00:18:13,801 --> 00:18:16,095 durante cuatro meses completos sin ir a ninguna parte. 279 00:18:16,095 --> 00:18:18,013 Y acabamos de llegar en el Club River. 280 00:18:18,013 --> 00:18:20,682 Toda mi vida he Casi me muero por ir a los lugares reales 281 00:18:20,682 --> 00:18:22,226 y entrar con la gente adecuada, 282 00:18:22,226 --> 00:18:24,728 y justo cuando tuve la oportunidad, Tengo que dejarlo todo. 283 00:18:24,728 --> 00:18:26,271 Iremos la próxima vez. 284 00:18:26,271 --> 00:18:28,899 No quiero ir la próxima vez. Quiero ir esta vez. 285 00:18:28,899 --> 00:18:31,693 No bailaré mucho Lo prometo. 286 00:18:31,693 --> 00:18:34,279 solo quiero conseguir una ola y una manicura 287 00:18:34,279 --> 00:18:36,448 y vestirse de nuevo y ve a escuchar algo de música 288 00:18:36,448 --> 00:18:40,577 y olvídate de los médicos y hospitales y enfermeras! 289 00:18:40,577 --> 00:18:42,037 ¿Y los bebés? 290 00:18:43,705 --> 00:18:46,583 [bebé arrullando] 291 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 No. 292 00:18:47,918 --> 00:18:49,586 [bebé arrullando] 293 00:18:49,586 --> 00:18:52,422 Oh, pero, Stephen, por favor... 294 00:18:52,422 --> 00:18:54,716 [reproducción de música acelerada] 295 00:19:00,180 --> 00:19:02,891 Eres una bailarina maravillosa, Sr. Munn! 296 00:19:02,891 --> 00:19:04,768 Si soy un juez de carne de caballo, 297 00:19:04,768 --> 00:19:06,436 no tiembles una pierna mala usted mismo. 298 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 - ¡Hola! - ¡Hola! 299 00:19:12,276 --> 00:19:14,778 ¿Con quién está bailando? Él también es bastante bueno. 300 00:19:14,778 --> 00:19:16,321 Yo-yo realmente no lo sé. 301 00:19:16,321 --> 00:19:20,200 Su nombre es Munn. el tiene algo que ver con las carreras de caballos. 302 00:19:20,200 --> 00:19:25,455 las chicas lo invitan Fue a jugar al golf y él... ¡les da consejos! 303 00:19:25,455 --> 00:19:27,916 ¿Cómo llegaste a conseguir ¿Conectado a una mesa así? 304 00:19:27,916 --> 00:19:29,877 son unos amigos de negocios de mi marido. 305 00:19:29,877 --> 00:19:32,504 ¿Amigos de negocios? ¿Qué es él, un enterrador? 306 00:19:36,800 --> 00:19:39,344 ¿Por qué no lo atrapas? para deshacerse de ese grupo de musgos 307 00:19:39,344 --> 00:19:40,679 y ven y únete a nosotros? 308 00:19:40,679 --> 00:19:44,224 ¿La mesa de Spencer Chandler? Ni siquiera lo conocemos. 309 00:19:44,224 --> 00:19:46,768 Bueno, eso no tomará mucho tiempo. 310 00:19:46,768 --> 00:19:48,353 ¿Sabes lo que dijo? ¿Después de nuestro primer baile? 311 00:19:48,353 --> 00:19:49,354 ¿No qué? 312 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Él dijo: "Ed--" él siempre me llama Ed-- 313 00:19:51,356 --> 00:19:53,233 "puedes elegir ganadores en una pista de baile 314 00:19:53,233 --> 00:19:55,193 mejor de lo que puedes en una pista de carreras." 315 00:19:55,193 --> 00:19:56,486 ¿Sí? 316 00:19:56,486 --> 00:19:58,363 Ah, continúa, No me pongas una manzana roja. 317 00:19:58,363 --> 00:20:00,532 No, en el nivel. Vamos, te lo demostraré. 318 00:20:00,532 --> 00:20:04,411 Bueno, yo-yo habría preguntarle a Stephen primero. 319 00:20:04,411 --> 00:20:06,538 - Esteban. - ¿Sí? 320 00:20:06,538 --> 00:20:08,790 - Ven aquí. - Disculpe. 321 00:20:08,790 --> 00:20:10,125 ¿Sí? 322 00:20:10,125 --> 00:20:11,960 Esteban, Este es el Sr. Munn. 323 00:20:11,960 --> 00:20:13,378 ¿Cómo estás? 324 00:20:13,378 --> 00:20:17,674 Spencer Chandler quiere que vayamos a su mesa. 325 00:20:17,674 --> 00:20:20,093 - Lo siento, apenas nos vamos. - ¿Partida? 326 00:20:20,093 --> 00:20:22,679 - Es sólo un cuarto después. - Lo sé, pero eso es tarde para nosotros. 327 00:20:22,679 --> 00:20:25,933 - Ven sólo a tomar una copa. - ¡Sí, Esteban, por favor! 328 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Me temo que no podemos gracias. 329 00:20:27,809 --> 00:20:29,269 Buenas noches. 330 00:20:32,564 --> 00:20:33,982 Bueno, buenas noches. 331 00:20:33,982 --> 00:20:35,984 Yo conseguiré las cosas. 332 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Buscó en sus bolsillos, apuesto su último centavo, 333 00:20:41,949 --> 00:20:43,659 el caballo entró ¡Y pagué veinte a uno! 334 00:20:43,659 --> 00:20:45,827 ¿Qué opinas de eso? 335 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 [risas] 336 00:20:49,039 --> 00:20:51,541 - Oh, querido, yo-- - ¿Perdiste algo? 337 00:20:51,541 --> 00:20:54,044 - Sí, yo-- - ¿Puedo ayudarlo? 338 00:20:54,044 --> 00:20:56,964 Ah, lo recuerdo. Se lo di al señor... 339 00:20:56,964 --> 00:20:58,257 Perdóneme. 340 00:21:01,843 --> 00:21:03,553 - [risas y charlas] - Hombre: ¡Qué historia! 341 00:21:03,553 --> 00:21:06,765 Dime, Ed, ¿me diste ¿Devolver mi pañuelo? 342 00:21:06,765 --> 00:21:08,183 Nunca me lo das. 343 00:21:08,183 --> 00:21:10,978 - Oh, debo haberlo perdido. - Bueno, aquí. Toma el mío. 344 00:21:10,978 --> 00:21:12,729 Oh, no, no quise decir que yo... 345 00:21:12,729 --> 00:21:15,565 Espera un minuto. te quiero para encontrarme con un amigo mío. 346 00:21:18,151 --> 00:21:20,153 Sr. Chandler, Esta es la señora Dallas. 347 00:21:20,153 --> 00:21:21,571 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 348 00:21:21,571 --> 00:21:23,740 Spence, quiero que lo pruebes algo para ella para mí. 349 00:21:23,740 --> 00:21:26,743 ¿No dijiste que podía? Recógelos en una pista de baile. ¿Tan bueno como en la pista? 350 00:21:26,743 --> 00:21:28,161 No me sentiría demasiado halagado. 351 00:21:28,161 --> 00:21:30,414 Munn no me ha dado un ganador en más de un mes. 352 00:21:30,414 --> 00:21:33,083 - ¿Quieres sentarte? - Ah, gracias. 353 00:21:33,083 --> 00:21:34,584 Dallas, me gustarías para conocer a la señorita Terry. 354 00:21:34,584 --> 00:21:37,212 Oh, creo en tu esposa perdi algo 355 00:21:37,212 --> 00:21:39,464 - y pensó que tal vez señor-- - Sr. Munn. 356 00:21:39,464 --> 00:21:42,050 - Quizás el Sr. Munn lo sepa. - Ah, gracias. 357 00:21:42,050 --> 00:21:44,928 [se reanuda la música] 358 00:21:44,928 --> 00:21:48,181 Stephen, este es el Sr. Chandler. Sr. Chandler, mi marido. 359 00:21:48,181 --> 00:21:50,225 El señor Chandler me invitó a bailar. ¿No te importa? 360 00:21:50,225 --> 00:21:53,186 Lo siento, mi esposa Recién salido del hospital. Debería estar en casa en la cama. 361 00:21:53,186 --> 00:21:56,023 Bueno, entonces nos daremos prisa. Vamos. 362 00:22:01,653 --> 00:22:04,114 no te gustaria sentarse y tener un tragocito, ¿quieres? 363 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 No, muchas gracias. 364 00:22:24,051 --> 00:22:25,469 Gracias. 365 00:22:40,108 --> 00:22:41,777 ¿Qué he hecho esta vez? 366 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 Está bien, tomaré mi conferencia habitual. Adelante, empieza. 367 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 te pedí que no lo hicieras usa esos aretes, 368 00:22:47,407 --> 00:22:49,701 ese collar de imitación barato. 369 00:22:49,701 --> 00:22:52,412 Te los quitaste. Estuviste de acuerdo. 370 00:22:52,412 --> 00:22:55,082 Luego, cuando llegamos allí, saliste de el camerino-- 371 00:22:55,082 --> 00:22:58,585 Ahora, Esteban, estoy perfectamente dispuesto para dejarte decirme como hablar 372 00:22:58,585 --> 00:23:00,712 y como actuar, pero por favor, 373 00:23:00,712 --> 00:23:02,672 no me des consejos sobre cómo vestirse. 374 00:23:02,672 --> 00:23:06,009 Permíteme al menos saber más. sobre una cosa que tú. 375 00:23:06,009 --> 00:23:11,139 Después de todo, siempre he sido conocido tener montones de estilo. 376 00:23:11,139 --> 00:23:12,599 deberías He oído a Ed Munn. 377 00:23:12,599 --> 00:23:14,434 Y él ha estado alrededor un poco también. 378 00:23:14,434 --> 00:23:16,186 Ha viajado más lejos y el-- 379 00:23:17,979 --> 00:23:21,525 Muy bien, entonces, más lejos, cualquiera que sea. No me importa. 380 00:23:21,525 --> 00:23:24,820 Dios, tengo que pensarlo dos veces. cada vez que abro la boca. 381 00:23:24,820 --> 00:23:28,448 Y Spencer Chandler no parecía tener tampoco girar hacia el otro lado. 382 00:23:28,448 --> 00:23:31,034 Y él sólo resulta ser uno de los Chandler. 383 00:23:31,034 --> 00:23:34,704 Estela, por favor. No digas cosas así. 384 00:23:34,704 --> 00:23:36,623 Recuerda, ahora eres mi esposa. 385 00:23:36,623 --> 00:23:38,708 Ah, y no puedo mirar a otro hombre? 386 00:23:38,708 --> 00:23:40,335 Ese no es el punto en absoluto. 387 00:23:40,335 --> 00:23:44,172 Eso es una risa-- una aventura entre Spencer Chandler y yo. 388 00:23:44,172 --> 00:23:46,591 Bueno, ya estoy subiendo en el mundo. 389 00:23:51,054 --> 00:23:52,472 [suspiros] 390 00:23:54,141 --> 00:23:57,602 Stella, ¿no puedes...? ¿No intentarás entender? 391 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 Por favor escúchame esta vez. Por favor. 392 00:24:00,021 --> 00:24:02,566 Las joyas falsas no es importante, 393 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 Chandler no es importante, 394 00:24:04,067 --> 00:24:06,903 ninguna de estas cosas importan en sí mismos. 395 00:24:06,903 --> 00:24:09,906 Pero ¿qué será de nosotros? eso es importante. 396 00:24:11,366 --> 00:24:12,576 Sí, Esteban. 397 00:24:12,576 --> 00:24:14,870 estela, ¿Por qué te casaste conmigo? 398 00:24:16,913 --> 00:24:21,251 Porque estaba loco por ti tonto, y lo sigo siendo. 399 00:24:21,251 --> 00:24:24,212 - Sólo tú parece que nunca-- - Una vez, hace mucho tiempo, 400 00:24:24,212 --> 00:24:27,090 dijiste que eras loco por aprenderlo todo, 401 00:24:27,090 --> 00:24:29,801 convertirse en alguien-- ¿no? 402 00:24:29,801 --> 00:24:31,094 Sí, Esteban. 403 00:24:31,094 --> 00:24:32,637 Por favor escúchame. 404 00:24:32,637 --> 00:24:35,765 solo te digo esto porque te amo. 405 00:24:37,767 --> 00:24:41,480 Beamer quiere enviarme a Nueva York para manejar el departamento de ventas allí. 406 00:24:41,480 --> 00:24:45,358 quiero ir y quiero para llevarte conmigo. 407 00:24:45,358 --> 00:24:49,779 pero te quiero para hacer un esfuerzo. Quiero que... 408 00:24:49,779 --> 00:24:52,908 intenta ser lo que querías ser. 409 00:24:52,908 --> 00:24:57,537 Renuncia a algunas cosas por mí y trata de adaptarte-- 410 00:24:57,537 --> 00:25:01,082 ¿Adaptarme? ¿Renunciar a algunas cosas? 411 00:25:01,082 --> 00:25:04,628 Bueno, ¿qué he estado haciendo? ¿Desde que te conocí? 412 00:25:04,628 --> 00:25:07,255 Y estoy consiguiendo un poco harto de eso también. 413 00:25:07,255 --> 00:25:10,425 ¿Cómo sería para ti? para hacer un poco de adaptación para variar? 414 00:25:10,425 --> 00:25:12,802 no te veo renunciar a nada. 415 00:25:12,802 --> 00:25:16,139 Y te diré una cosa más-- No voy a ir a Nueva York. 416 00:25:16,139 --> 00:25:17,974 ciertamente estoy no voy a salir de aquí 417 00:25:17,974 --> 00:25:20,393 justo cuando estoy empezando entrar con la derecha gente. 418 00:25:20,393 --> 00:25:21,978 Ahora, Estela. 419 00:25:21,978 --> 00:25:25,565 Continúa y vete a Nueva York. Voy a quedarme aquí. 420 00:25:27,025 --> 00:25:28,568 Bueno, ¿puedes superar eso? 421 00:25:28,568 --> 00:25:30,695 Acostado aquí completamente despierto, esperando su cena, 422 00:25:30,695 --> 00:25:32,697 y ni un graznido de ella. 423 00:25:40,872 --> 00:25:42,874 Estela: Dios, Carrie. 424 00:25:42,874 --> 00:25:46,002 Solía pensar que las chicas en el molino estaban locos cuando se casaron 425 00:25:46,002 --> 00:25:48,046 y de buenas a primeras Empecé a tener hijos. 426 00:25:48,046 --> 00:25:50,840 Pero honestamente, Stella, ¿querrías más? 427 00:25:50,840 --> 00:25:53,134 Claro, si pudiera haber otra como ella. 428 00:25:53,134 --> 00:25:55,011 ella ha estado un amigo habitual para mí. 429 00:25:55,011 --> 00:25:57,055 Desde que Stephen estuvo tanto en Nueva York, 430 00:25:57,055 --> 00:25:58,848 apenas lo sé Tengo un marido. 431 00:25:58,848 --> 00:26:00,976 el solo ha estado aqui tres veces este verano, 432 00:26:00,976 --> 00:26:03,979 y luego fue solo a causa de ella-- él está loco por ella. 433 00:26:03,979 --> 00:26:05,855 ¿Y quién no lo sería? 434 00:26:05,981 --> 00:26:07,816 ¡Oh, mírala! 435 00:26:07,816 --> 00:26:10,694 ¡Limpiándolo a su edad! ¿Podrías superar eso? 436 00:26:10,694 --> 00:26:12,821 ella es la saliva de su viejo! 437 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 [suena el timbre] 438 00:26:15,574 --> 00:26:17,701 Estela: Ahora, ¿quién es ese? ¡Edna! 439 00:26:18,702 --> 00:26:21,288 Bueno, ¿es esto? toda la bienvenida que recibo? 440 00:26:21,288 --> 00:26:24,749 ¡Ed! ¡De todas las personas! 441 00:26:24,749 --> 00:26:27,294 - ¡Dios, me alegro de verte! - ¡Me alegro de verte! 442 00:26:27,294 --> 00:26:28,586 Y yo tu. 443 00:26:28,586 --> 00:26:31,339 ¡Hace años que no te veo! 444 00:26:31,339 --> 00:26:35,010 Échale un vistazo a ese niño. ¿Ha crecido o estoy loco? 445 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Vamos. 446 00:26:36,469 --> 00:26:37,846 [ risa ] 447 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 ella parece mas como tú cada vez. 448 00:26:42,017 --> 00:26:44,436 estela: ¿te acuerdas? Tío Ed, ¿no es así, cariño? 449 00:26:44,436 --> 00:26:45,770 Bueno, te recuerdo. 450 00:26:45,770 --> 00:26:48,898 - [bebé balbuceando] - Estela: ¡Ed! 451 00:26:48,898 --> 00:26:51,026 - ¡Déjeme ver! - ¿Cómo es eso? 452 00:26:51,026 --> 00:26:53,903 Oh, no deberías ¡lo he hecho! 453 00:26:53,903 --> 00:26:56,323 ¿No mira ella? ¿Como una pequeña reina? 454 00:26:56,323 --> 00:26:58,450 ¡Todo en oro y turquesa! 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,993 ¡Edna! 456 00:26:59,993 --> 00:27:01,870 - Quieres un trago, ¿no? - Seguro. 457 00:27:01,870 --> 00:27:03,872 Y si no te importa, Voy a quitarme este abrigo. 458 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 Oh, claro, adelante. ¿Qué será? 459 00:27:06,583 --> 00:27:08,376 Tu me conoces No soy partícipe 460 00:27:08,376 --> 00:27:10,628 siempre y cuando no lo haga salta y muérdeme. 461 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 pero he estado bebiendo bourbon. 462 00:27:12,005 --> 00:27:13,381 ¿Qué has estado bebiendo? 463 00:27:13,381 --> 00:27:15,467 Ah, nada. Pero tomaré bourbon. 464 00:27:15,467 --> 00:27:17,385 [comienza la música de piano] 465 00:27:17,385 --> 00:27:18,803 Vaya, deberías haber estado aquí. 466 00:27:18,803 --> 00:27:20,930 O tal vez has estado divirtiéndome demasiado aquí. 467 00:27:20,930 --> 00:27:23,183 no he salido de la casa durante dos meses. 468 00:27:23,183 --> 00:27:25,018 - ¿Has estado enfermo? - No, pero no lo sé. 469 00:27:25,018 --> 00:27:27,771 Parece que no me divierto de un buen momento. 470 00:27:27,771 --> 00:27:30,774 Todo el tiempo que estoy fuera estoy pensando en ella y lo que ella esta haciendo 471 00:27:30,774 --> 00:27:32,901 y que tan pronto Puedo volver con ella. 472 00:27:35,195 --> 00:27:38,740 Bueno, aquí está la esperanza. siempre estaré cerca en el momento adecuado. 473 00:27:40,241 --> 00:27:43,036 - ¿Qué estás bebiendo? - Zarzaparrilla. 474 00:27:43,036 --> 00:27:46,081 Robarle al niño bebidas, ¿eh? 475 00:27:46,081 --> 00:27:49,334 ¿Alguna vez la atrapaste? ¿Escabullirte tu avena? 476 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 - Oye, ¿puedo recogerla? - Claro, adelante. 477 00:27:54,506 --> 00:27:56,841 Vamos con tu tío Ed. 478 00:27:56,841 --> 00:27:59,386 Atta chica, vamos. 479 00:27:59,386 --> 00:28:01,930 ¿No tienes una gran sonrisa? ¿Para tu tío Ed? 480 00:28:01,930 --> 00:28:05,642 Por supuesto que sí. Vamos, cariño, Sonríe para el tío Ed. 481 00:28:05,642 --> 00:28:07,685 - [suena el timbre] -¡Edna! 482 00:28:07,685 --> 00:28:09,813 - [suena el timbre] -¡Edna! 483 00:28:09,813 --> 00:28:11,147 Lo conseguiré. 484 00:28:11,147 --> 00:28:14,275 Si tan solo pudiera verla ¡Abre esa puerta sólo una vez! 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,820 - Mira esas narices. - Vamos, cariño. 486 00:28:18,530 --> 00:28:21,866 - Sonríe para el tío Ed. - Vamos, cariño. 487 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 [la música de piano se detiene] 488 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Oh, Lollie, Loll... 489 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 [bebé llorando] 490 00:28:32,544 --> 00:28:34,254 Hola Esteban. 491 00:28:35,422 --> 00:28:36,464 Estela. 492 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Ah, eh... 493 00:28:38,883 --> 00:28:41,261 Oh, ¿recuerdas al Sr. Munn? 494 00:28:42,303 --> 00:28:43,555 ¿Cómo estás? 495 00:28:43,555 --> 00:28:45,723 - Y Carrie Jenkins. - Sí, ¿cómo estás? 496 00:28:45,723 --> 00:28:47,142 ¿Cómo estás? 497 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 Eh... 498 00:28:49,728 --> 00:28:51,980 creo que Me llevaré bien. 499 00:28:51,980 --> 00:28:54,566 - Estela: Está bien. - [bebé parloteando] 500 00:28:54,566 --> 00:28:56,317 Sí, cariño. 501 00:28:56,317 --> 00:28:59,446 - Eso está bien. bebé que tienes ahí. - Gracias. Creo que sí. 502 00:28:59,446 --> 00:29:01,740 - Yo también tengo que irme. - Carrie: ¡Yo también! 503 00:29:01,740 --> 00:29:03,199 [charla ininteligible] 504 00:29:03,199 --> 00:29:06,744 Sí, sólo un minuto. Te acompañaré hasta la puerta. 505 00:29:06,744 --> 00:29:08,121 [ ininteligible, charla superpuesta] 506 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Carrie: Estela, Llámame pronto, ¿quieres? 507 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Gracias por pasar un buen rato. 508 00:29:11,583 --> 00:29:14,210 - Adiós. - Adiós. 509 00:29:17,297 --> 00:29:19,883 Stella, no puedo tener nuestro hijo vive de esta manera. 510 00:29:19,883 --> 00:29:21,593 ¿Qué pasa esta vez? 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,471 No es sólo esta vez. Es cada vez que yo-- 512 00:29:24,471 --> 00:29:26,514 porque hubo ¿un par de tragos? 513 00:29:26,514 --> 00:29:28,183 ¿Qué hay de malo en eso? 514 00:29:28,183 --> 00:29:30,643 Viniendo aquí con Esa forma de iceberg tuya. 515 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 lo siento No quise ser grosero, 516 00:29:32,729 --> 00:29:35,648 pero ella también es mi hija, y no permitiré esto. 517 00:29:35,648 --> 00:29:38,443 no he querido tomar Laurel lejos de ti, 518 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 pero si tu... 519 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 ¿Quitarla lejos de mí? 520 00:29:44,199 --> 00:29:46,242 ¿De qué estás hablando? 521 00:29:46,242 --> 00:29:49,245 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? ¡Dámela! 522 00:29:49,245 --> 00:29:51,372 - Ahora, Stella-- - ¡Dámela, digo! 523 00:29:51,372 --> 00:29:53,333 - ¡No debes hacer esto! - ¡Dámela! 524 00:29:53,333 --> 00:29:55,502 Cuidado, ¡La estás lastimando! 525 00:29:55,502 --> 00:29:56,669 ¡Salir! 526 00:29:56,669 --> 00:29:57,754 [bebé llorando] 527 00:29:59,547 --> 00:30:02,175 ¿Se asustó? ¿La niña de mamá? 528 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Ay, no llores. 529 00:30:04,093 --> 00:30:07,055 Mami está aquí. mami no deja alguien te lastimó. 530 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 [bebé llorando] 531 00:30:15,104 --> 00:30:16,523 Ahí, ahí. 532 00:30:18,399 --> 00:30:21,069 Estás aquí con mami, y nadie en el mundo entero 533 00:30:21,069 --> 00:30:24,364 alguna vez te llevará lejos. 534 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 Nadie. 535 00:30:27,283 --> 00:30:28,785 Nadie. 536 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 Gracias. 537 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 Bueno, ¡de todas las cosas! 538 00:30:54,936 --> 00:30:57,105 ¿Le gustaría incluir ¿Uno de esos también? 539 00:30:57,105 --> 00:30:59,857 No, ella es un poco demasiado crecido para Eso ahora, tengo miedo. 540 00:30:59,857 --> 00:31:01,150 Eso es todo. 541 00:31:01,150 --> 00:31:03,319 Vamos, muchachos, Mamá está lista. 542 00:31:03,319 --> 00:31:06,281 - Vamos, muchachos. - ¡Madre, él mismo lo rema! 543 00:31:06,281 --> 00:31:08,992 ¿No podemos esperar hasta ¿Le da cuerda otra vez? 544 00:31:08,992 --> 00:31:10,410 Quiero que veas cómo va. 545 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Mujer: Gracias, Sr. Dallas. 546 00:31:12,036 --> 00:31:14,038 - Stephen: Tú enviarlos de inmediato? - Mujer: Sí. 547 00:31:14,038 --> 00:31:15,999 ¿Esteban? 548 00:31:15,999 --> 00:31:17,250 Helena. 549 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 ¡Oh, Esteban! 550 00:31:19,002 --> 00:31:21,713 - Me alegro mucho de verte. - ¡Ah, y tú! 551 00:31:21,713 --> 00:31:25,049 Chicos, venid. Ven aquí, por favor. 552 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 - Estos son mis hijos. - Cómo estás, ¿Jóvenes caballeros? 553 00:31:27,010 --> 00:31:28,720 Todos: ¿Cómo estás? 554 00:31:28,720 --> 00:31:32,432 Este es el Sr. Dallas. quien tiene tu madre conocido desde hace tanto tiempo. 555 00:31:32,432 --> 00:31:34,726 - John. - ¿Cómo estás? 556 00:31:34,726 --> 00:31:37,562 - Lee y Cornelio. - Lee. Cornelio. 557 00:31:37,562 --> 00:31:40,440 Estafa. a él no le gusta llamarse Cornelio. 558 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 Yo también. Era el nombre de mi padre. 559 00:31:44,611 --> 00:31:45,612 ¿Era? 560 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 Con es el hombre de la familia ahora. 561 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 Y él nos cuida a todos tan bellamente. 562 00:31:49,324 --> 00:31:51,576 - su padre Estaría muy orgulloso. - Eso es espléndido. 563 00:31:51,576 --> 00:31:54,621 Nada más que la mejor atención. en el mundo seria bueno suficiente para tu madre. 564 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Ah, pero cuéntanos sobre ti. 565 00:31:56,289 --> 00:31:58,583 Renuncié a todo pensamiento de volverte a ver 566 00:31:58,583 --> 00:32:00,877 hace tanto tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:32:00,877 --> 00:32:03,004 Si te refieres a Nueva York, Estoy en el negocio aquí. 568 00:32:03,004 --> 00:32:05,465 Si te refieres a esta tienda, Estoy aquí comprando cumpleaños. regalos para mi hija. 569 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 ¿Tu hija? ¡Ay Esteban! 570 00:32:09,177 --> 00:32:12,388 - Aquí está ella. - ¡Es encantadora! 571 00:32:12,388 --> 00:32:14,641 ¿Cuándo podremos conocerla? ¿Y su madre? 572 00:32:14,641 --> 00:32:16,934 No están aquí. Ya ves, Laurel va a la escuela cerca de Boston 573 00:32:16,934 --> 00:32:18,645 y su madre pasa todo su tiempo con ella. 574 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Tengo tantas cosas que escuchar... y contar. 575 00:32:21,648 --> 00:32:23,316 ¿Puedes almorzar con nosotros? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,693 Bueno, debería serlo Ya estoy de vuelta en la oficina. 577 00:32:25,693 --> 00:32:29,781 Estaremos encantados de tenerte, si no te importa llevando tu propia bandeja. 578 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 John ha estado ahorrando durante todo un mes 579 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 para llevarnos a almorzar-- es su regalo. 580 00:32:33,618 --> 00:32:36,496 Eso está bien. Tengo suficiente para uno más... 581 00:32:36,496 --> 00:32:38,039 si no comes demasiado. 582 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 ¿Qué le parece, Sr. Dallas? 583 00:32:40,083 --> 00:32:42,543 Bueno, supongo que no puedo negarme. una oferta así. 584 00:32:42,543 --> 00:32:44,379 Ah, bien. Venir también. 585 00:32:44,379 --> 00:32:46,381 Si te quedas corto, te presto un par de dólares. 586 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 ¡Vaya, gracias! 587 00:32:48,800 --> 00:32:52,220 ¡Oh, libros otra vez! 588 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 A veces tengo una buena mente escribirle y decirle 589 00:32:54,389 --> 00:32:56,224 ella puede conseguir libros de la biblioteca, 590 00:32:56,224 --> 00:33:00,103 pero hay no hay lugar donde puedas Consigue un abrigo de piel gratis. 591 00:33:00,103 --> 00:33:04,816 Chico, lo que yo no daría para verla en uno. 592 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 Ah, bueno. Aquí. 593 00:33:07,860 --> 00:33:10,405 Escóndelos con el resto y déjame seguir con esto 594 00:33:10,405 --> 00:33:13,574 o no sera listo para navidad, y mucho menos su cumpleaños. 595 00:33:15,118 --> 00:33:16,703 [la puerta se abre] 596 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 laurel: hola gladys. ¿Dónde está mamá? 597 00:33:18,371 --> 00:33:21,749 Gladys: Ahora déjame ver. Ella es, eh... 598 00:33:21,749 --> 00:33:24,377 - Hola, madre. - Hola, cariño. 599 00:33:24,377 --> 00:33:27,714 Mi maestra vino a casa conmigo. Ella quiere verte. 600 00:33:27,714 --> 00:33:30,008 Si lo hubiera sabido, podría se han arreglado un poco. 601 00:33:30,008 --> 00:33:32,009 - Mírame, soy un espectáculo. - Te ves bien. 602 00:33:32,009 --> 00:33:34,137 Mira todas las cosas Oh, querido. 603 00:33:36,013 --> 00:33:38,141 Madre, esto es Señorita Phillibrown. 604 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Oh. 605 00:33:39,684 --> 00:33:41,436 - ¿Cómo está, señora Dallas? - Encantado de conocerte. 606 00:33:41,436 --> 00:33:45,022 - ¿No quieres sentarte? - De verdad, no tengo ni un minuto. 607 00:33:45,022 --> 00:33:47,025 Pero... gracias. 608 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 Laurel, querida, me pregunto si Quizás tome un vaso de agua. 609 00:33:49,861 --> 00:33:51,279 Por supuesto. ¿Tú también, madre? 610 00:33:51,279 --> 00:33:53,448 No. Tal vez ella preferiría Toma un poco de zarzaparrilla. 611 00:33:53,448 --> 00:33:55,742 - Tengo un poco de hielo. - No, gracias. 612 00:33:55,742 --> 00:33:57,702 Ella es tan encantadora. 613 00:33:57,702 --> 00:34:00,580 no queria hablar delante de ella en caso podría sentirse decepcionada. 614 00:34:00,580 --> 00:34:02,498 Paso los fines de semana en Boston, 615 00:34:02,498 --> 00:34:05,334 y me pregunto si me dejarías Toma prestada Laurel para este. 616 00:34:05,334 --> 00:34:10,047 no pude prepárala esta vez, pero si le preguntaras de nuevo... 617 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 Lollie piensa mucho en ti, Señorita Phillibrown, 618 00:34:12,884 --> 00:34:14,719 Sé que ella tendría un tiempo maravilloso. 619 00:34:14,719 --> 00:34:18,014 Viendo algunos espectáculos decentes... Quiero decir, no sólo películas. 620 00:34:18,014 --> 00:34:21,641 Bueno, tenía en mente las galerías y museos. 621 00:34:21,641 --> 00:34:23,436 Parecía muy interesada. 622 00:34:23,436 --> 00:34:25,605 si, ella esta loca sobre esas cosas. 623 00:34:25,605 --> 00:34:27,315 ella consigue esas cosas de su padre. 624 00:34:27,315 --> 00:34:29,067 ¿Su padre? 625 00:34:29,067 --> 00:34:32,820 Ya ves, Sólo he oído hablar de ti. 626 00:34:32,820 --> 00:34:35,531 Bueno, por supuesto, ella no ver tanto de su padre. 627 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 El negocio del señor Dallas lo mantiene en Nueva York. 628 00:34:37,492 --> 00:34:40,911 - Ah, de verdad. - Pero gasto sus vacaciones con él. 629 00:34:40,911 --> 00:34:43,748 Arriba en Maine, en el bosque. ¿Alguna vez has estado allí? 630 00:34:43,748 --> 00:34:45,750 - No. - ¡Oh, es hermoso! 631 00:34:45,750 --> 00:34:47,793 Tu madre es solo dado su permiso 632 00:34:47,793 --> 00:34:50,254 para que pases un fin de semana conmigo en Boston. 633 00:34:50,254 --> 00:34:51,339 ¿Cuando? 634 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 Muy pronto. 635 00:34:52,924 --> 00:34:53,966 Oh... 636 00:34:53,966 --> 00:34:56,636 gracias, ¡Señorita Phillibrown! 637 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 - Bueno, realmente debo irme. - Oh, ¿debes hacerlo? 638 00:35:01,182 --> 00:35:04,477 - Adiós, señora Dallas. - Vuelve otra vez, ¿no? 639 00:35:04,477 --> 00:35:06,521 Gracias. 640 00:35:06,521 --> 00:35:10,274 - Adiós, Laurel, querida. - Adiós, señorita Phillibrown. 641 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 - Oh, ¿no es ella la más simpática? - Sí, querido. 642 00:35:13,277 --> 00:35:16,405 - ¿La invitaste a la fiesta? - No, ¿crees que vendría? 643 00:35:16,405 --> 00:35:18,074 Por supuesto. ¿Por qué no? 644 00:35:20,409 --> 00:35:22,662 ¡Madre! ¿Para la fiesta? 645 00:35:22,662 --> 00:35:23,955 ¡Loli! 646 00:35:25,540 --> 00:35:28,000 ¿Para qué hiciste eso? Siempre estás pegando tu-- 647 00:35:28,000 --> 00:35:29,877 Oh, madre, lo siento. 648 00:35:32,088 --> 00:35:36,008 Ven aquí, cariño. No fue mi intención-- 649 00:35:36,008 --> 00:35:39,095 Sabes como siempre volar y yo-- 650 00:35:39,095 --> 00:35:42,390 Bueno, lo queria ser una sorpresa, y... 651 00:35:46,519 --> 00:35:49,105 Bueno, ahora que lo has visto, 652 00:35:49,105 --> 00:35:51,899 también puedes ponértelo y déjame encajarte 653 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 en lugar de esto... cosa - tonto. 654 00:35:55,444 --> 00:35:57,155 Ah, es azul. 655 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 Mmm-hmm. 656 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 Allá. 657 00:36:14,714 --> 00:36:16,007 Oh, madre, ¡es hermoso! 658 00:36:16,007 --> 00:36:18,301 ¡Cuidadoso! No aplastes los volantes. 659 00:36:18,301 --> 00:36:22,138 Ahora... oh, sí, lo olvidé. Esto va aquí-- 660 00:36:22,138 --> 00:36:24,473 - Ah, no. - Sí, le da un toque especial. 661 00:36:24,473 --> 00:36:26,350 Por el amor de Dios, Eres igual que tu padre... 662 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 lo quieres todo tan sencillo como un zapato viejo. 663 00:36:28,311 --> 00:36:30,730 ¿Plano? con todo estas hermosas ¿volantes hechos a mano? 664 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Ahora date la vuelta. 665 00:36:32,315 --> 00:36:34,734 Sí, la longitud está bien. son solo las mangas. 666 00:36:34,734 --> 00:36:38,613 Quítatelo, y déjame seguir con ello. 667 00:36:38,613 --> 00:36:41,073 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Pasa, Ed. 668 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 No, madre, espera hasta que yo-- 669 00:36:42,617 --> 00:36:44,327 ¡Oh! 670 00:36:44,327 --> 00:36:46,329 ¿Qué es esto? ¿Un camerino de Follies? 671 00:36:46,329 --> 00:36:48,873 - ¡Madre, por favor! - ¿Qué pasa? 672 00:36:48,873 --> 00:36:50,917 ¡No debería verme así! 673 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 Ed te conoce desde estabas hasta la rodilla 674 00:36:52,585 --> 00:36:54,503 y te vi con casi nada puesto. 675 00:36:54,503 --> 00:36:57,215 Y aún menos que eso. ¿Qué tienes que hacer? esconderte de tu tío Ed? 676 00:36:57,215 --> 00:36:59,383 - ¡No tienes nada que ocultar! - ¡Madre, haz que pare! 677 00:36:59,383 --> 00:37:02,511 ¡Ed, para! loli, ¡No seas un poco tonto! 678 00:37:02,511 --> 00:37:05,640 [risas] 679 00:37:05,640 --> 00:37:08,809 Oh, Ed, te deseo No la molestaría así. Sabes que a ella no le gusta. 680 00:37:08,809 --> 00:37:12,396 Lo sé, pero me divierte un joven siendo tan quisquilloso. 681 00:37:12,396 --> 00:37:15,233 Bueno... 682 00:37:15,233 --> 00:37:19,654 - ¿Tu coche abajo? - No, está en la tienda. ¿Por qué? 683 00:37:19,654 --> 00:37:23,783 Quería ir a la ciudad y conseguir los adornos para la fiesta. 684 00:37:23,783 --> 00:37:25,242 ¿Por qué no subir en el tren? 685 00:37:25,242 --> 00:37:27,495 Nos llevaremos al niño ver un espectáculo y cenar. 686 00:37:27,495 --> 00:37:29,997 no quiero que ella sepa lo que estoy obteniendo. 687 00:37:29,997 --> 00:37:31,999 Ah, claro. 688 00:37:34,126 --> 00:37:36,504 Supongo que podría mostrarte un mejor momento sin ella. 689 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 ¡Ed! 690 00:37:37,672 --> 00:37:39,257 [risas] 691 00:37:42,969 --> 00:37:44,804 ¿Cuánto tiempo estarás? tengo que correr hacia abajo a la esquina. 692 00:37:44,804 --> 00:37:47,515 - No tardaré. - A menos que tengas una bebida aquí. 693 00:37:47,515 --> 00:37:49,225 Tengo un poco de zarzaparrilla. 694 00:37:49,225 --> 00:37:51,143 Te veré en la esquina. 695 00:37:56,691 --> 00:37:59,110 Zarzaparrilla. 696 00:37:59,110 --> 00:38:01,404 Honestamente, algunas de las cosas Yo lo hago por ti. 697 00:38:01,404 --> 00:38:05,116 te gustará cuando te acostumbras. Y también es bueno para ti. 698 00:38:10,371 --> 00:38:12,873 - ¿Qué es eso? - Sabes leer, ¿no? 699 00:38:12,873 --> 00:38:14,291 ¿Polvo para picazón? 700 00:38:18,045 --> 00:38:21,716 las cosas son solo un poco Demasiado silencio por aquí. 701 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 - Oh, Ed, no estás... - Oye, ¿puedo ver eso? 702 00:38:23,968 --> 00:38:26,053 ¡Gran bagre saltarín! ¿Cómo se llama ese caballo? 703 00:38:26,053 --> 00:38:28,556 - ¿Qué pasa? - Nada. tengo un boleto en él. 704 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 [ reír ] 705 00:38:29,890 --> 00:38:32,018 ¡Kokomo gana! ¡Soy rico! 706 00:38:32,018 --> 00:38:33,728 Déjame darte la mano. 707 00:38:33,728 --> 00:38:34,895 Gracias, gracias. 708 00:38:34,895 --> 00:38:36,981 - Felicitaciones. - Gracias. 709 00:38:36,981 --> 00:38:40,901 - Me alegro muchísimo... - Puedo ganar 20 o 30.000. 710 00:38:40,901 --> 00:38:42,570 - ¿Niño o niña? - Toma un cigarro. 711 00:38:44,322 --> 00:38:47,324 - ¿Qué pasó? - Toma un cigarro. 712 00:38:47,324 --> 00:38:49,618 Disculpe. Quieres chicle. 713 00:38:49,618 --> 00:38:51,620 Muchas gracias. 714 00:38:51,620 --> 00:38:54,290 - ¡Dime, eso fue genial! - ¿Viste a ese jockey? 715 00:38:54,290 --> 00:38:56,333 Ganó $30.000 ¡en una carrera de caballos! 716 00:38:56,333 --> 00:38:58,627 Estás bromeando. 717 00:38:58,627 --> 00:39:00,755 ¿Bromear? 718 00:39:00,755 --> 00:39:02,298 Míralos comenzar. 719 00:39:10,181 --> 00:39:12,224 [ bajo ] No puedo soportarlo. 720 00:39:12,224 --> 00:39:16,937 [Estela y Ed riendo en voz baja] 721 00:39:16,937 --> 00:39:19,482 Otro indio Simplemente mordí el polvo. 722 00:39:21,025 --> 00:39:22,526 ¡Detener! ¡Me estás matando! 723 00:39:29,742 --> 00:39:31,369 ¡Mira a las viejas! 724 00:39:31,369 --> 00:39:35,206 ¡Están haciendo un acto de hermanas! Deben haber ensayado. 725 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Hombre: ¿Qué es tan gracioso? 726 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 Ahora ¿qué hiciste? 727 00:39:55,393 --> 00:39:58,396 [risas fuertes] 728 00:39:59,563 --> 00:40:02,149 Vamos, mira. Hay dos ahí abajo. 729 00:40:02,149 --> 00:40:03,943 [risas fuertes] 730 00:40:03,943 --> 00:40:05,569 Vaya, Ed, eres una tarjeta. 731 00:40:05,569 --> 00:40:07,696 no veo como puedes Mantén una cara tan seria. 732 00:40:07,696 --> 00:40:10,407 ¿Qué es una pequeña broma? entre amigos? 733 00:40:10,407 --> 00:40:12,827 - ¿Ese es el padre? - No, no puede ser. 734 00:40:12,827 --> 00:40:15,413 ella particularmente dijo su marido estaba en Nueva York. 735 00:40:15,413 --> 00:40:17,873 [risas] Bueno--! 736 00:40:17,873 --> 00:40:20,960 Esas mujeres no merecen tener hijos. 737 00:40:20,960 --> 00:40:23,671 Sólo hay una manera beber zarzaparrilla, 738 00:40:23,671 --> 00:40:26,132 y eso es para que no sabe a zarzaparrilla. 739 00:40:26,132 --> 00:40:29,135 ¿Te importa? ¿Quieres un poco? 740 00:40:29,135 --> 00:40:32,847 y el de laurel un niño tan encantador. No sé qué pensar. 741 00:40:32,847 --> 00:40:35,307 ¿Por qué, Mary Anne? le han pedido a su fiesta. 742 00:40:39,145 --> 00:40:40,688 Estela... 743 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 ¿Por qué no te rascas? esa primera entrada tuya 744 00:40:42,314 --> 00:40:43,732 y darle a alguien más una oportunidad? 745 00:40:43,732 --> 00:40:45,985 - Honestamente, haría cualquier cosa-- - Por favor, no lo hagas. 746 00:40:45,985 --> 00:40:48,445 Es como te dije... 747 00:40:48,445 --> 00:40:50,447 No es personal, sólo yo... 748 00:40:50,447 --> 00:40:55,327 no creo que haya un hombre que vive que podría Hazme seguir adelante. 749 00:40:55,327 --> 00:40:57,121 No lo sé, yo... 750 00:40:57,121 --> 00:40:59,331 Supongo que Lollie simplemente se agota. todos los sentimientos que tengo, 751 00:40:59,331 --> 00:41:02,877 y no parezco que le quede algo para cualquier otra persona. 752 00:41:04,545 --> 00:41:06,172 Tienes mucho para mí Acero. 753 00:41:06,172 --> 00:41:09,175 ¿Por qué no podemos seguir como estamos? 754 00:41:09,175 --> 00:41:11,051 no se que lo hubiera hecho sin ti 755 00:41:11,051 --> 00:41:13,721 algunas de las veces cuando Lollie había vuelto con Stephen. 756 00:41:13,721 --> 00:41:17,766 Eres un buen deportista y mucha diversión. 757 00:41:17,766 --> 00:41:20,436 supongo que lo sabes lo que estás haciendo. 758 00:41:22,438 --> 00:41:24,190 ¿Qué pasa? 759 00:41:24,190 --> 00:41:28,068 creo que tengo algunos de esas cosas sobre mí. ¿Sería un éxito? ¡Tengo! 760 00:41:28,068 --> 00:41:29,945 [risas] 761 00:41:29,945 --> 00:41:31,614 ¡Se acabó todo! ¡Aquí! 762 00:41:36,452 --> 00:41:38,621 [tarareando suavemente] 763 00:41:40,623 --> 00:41:42,917 Gladys, ¿ya casi estás lista? Tendré que dejarla entrar. 764 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 Estoy listo. 765 00:41:44,084 --> 00:41:46,795 - ¡Mmm-mmm, señorita Dallas! - ¿Me veo bien? 766 00:41:46,795 --> 00:41:48,589 Ninguno de ellos alguna vez me has visto. 767 00:41:48,589 --> 00:41:50,466 Ella siempre les dice a todos que hermosa soy. 768 00:41:50,466 --> 00:41:52,218 Cariño, seguro que puedes estar a la altura. 769 00:41:52,218 --> 00:41:55,054 Si vivo este día, voy a conseguirme Otro corsé. 770 00:41:55,054 --> 00:41:56,972 - ¡Madre! - ¡Ya voy, querida! 771 00:41:58,182 --> 00:41:59,516 [golpe suave a la puerta] 772 00:42:05,773 --> 00:42:06,774 ¡Madre! 773 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 ¿Cómo lo hiciste? 774 00:42:13,489 --> 00:42:15,366 Ah, y tú, madre... 775 00:42:15,366 --> 00:42:17,618 ¡te ves hermosa! 776 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 ¿Yo? 777 00:42:24,667 --> 00:42:26,377 ¡Y los favores! 778 00:42:26,377 --> 00:42:29,547 No los jales. ellos explotan y tienen sombreritos dentro. 779 00:42:29,547 --> 00:42:33,092 - Y las canastitas. - le puse caramelos con las nueces. 780 00:42:33,092 --> 00:42:35,552 ¡Y las tarjetas de lugar! ¡Madre, son hermosos! 781 00:42:35,552 --> 00:42:37,429 ¿Dónde los conseguiste? 782 00:42:37,429 --> 00:42:39,390 Yo me siento ahí y tú te sientas aquí. 783 00:42:39,390 --> 00:42:43,811 Y la señorita Phillibrown a mi lado y Flobell y Alice May. 784 00:42:43,811 --> 00:42:44,979 Ajá. 785 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 madre, ¿Puedo ver el pastel? 786 00:42:51,402 --> 00:42:52,945 Muy bien, adelante. 787 00:42:55,281 --> 00:42:57,283 ¡Ah, mira! 788 00:42:57,283 --> 00:42:58,867 Uno, dos, tres, 789 00:42:58,867 --> 00:43:00,953 - cuatro, cinco, seis... - ¿Te gusta? 790 00:43:00,953 --> 00:43:02,579 - [suena el timbre] - ¡Aquí hay alguien! 791 00:43:02,579 --> 00:43:04,164 ¡Loli! ¡Lollie!  792 00:43:05,291 --> 00:43:06,667 Lollie, deja ir a Gladys. 793 00:43:06,667 --> 00:43:07,876 Gladis. 794 00:43:07,876 --> 00:43:09,461 Ahora recuerda lo que te dije. 795 00:43:09,461 --> 00:43:10,713 Sí. 796 00:43:11,839 --> 00:43:13,841 Lollie, no, no. 797 00:43:13,841 --> 00:43:16,427 Hombre: ¿Es esto? la residencia de Dallas? 798 00:43:16,427 --> 00:43:19,013 Firme aquí, por favor. 799 00:43:19,013 --> 00:43:20,848 - Gracias. - Gladys: gracias. 800 00:43:23,684 --> 00:43:25,311 Es para ti, Lollie. 801 00:43:25,311 --> 00:43:27,271 no lo olvides decir "señorita Laurel" delante de la gente. 802 00:43:27,271 --> 00:43:29,898 - Sí, señora. - ¿Qué es? 803 00:43:29,898 --> 00:43:32,359 Es de la señorita Phillibrown. Ella no puede venir. 804 00:43:32,359 --> 00:43:34,153 ¿Qué dice ella? 805 00:43:34,153 --> 00:43:36,280 "Laurel, querida, lo siento es imposible 806 00:43:36,280 --> 00:43:37,614 "para que yo vaya a tu fiesta, 807 00:43:37,614 --> 00:43:39,283 "pero estoy pensando en ti esta tarde 808 00:43:39,283 --> 00:43:41,869 "y espero que no lo hagas estar decepcionado. 809 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 Sinceramente, tu amigo, Margarita Phillibrown." 810 00:43:44,747 --> 00:43:46,790 Eso es una lástima. 811 00:43:46,790 --> 00:43:50,502 Ojalá hubiera podido venir, solo para verlo todo. 812 00:43:50,502 --> 00:43:51,920 Y tú. 813 00:43:51,920 --> 00:43:56,091 Bueno, lo arreglaré de nuevo. para ella alguna vez. 814 00:43:56,091 --> 00:43:58,594 Lo más probable es que las chicas tendrá un mejor tiempo sin ella. 815 00:43:58,594 --> 00:44:00,054 Supongo que ven suficiente de ella en la escuela. 816 00:44:00,054 --> 00:44:01,764 Sé que lo hice con mis profesores. 817 00:44:01,764 --> 00:44:03,766 Y todos aman Señorita Phillibrown. 818 00:44:03,766 --> 00:44:06,101 Gladys, toma esto, por favor. 819 00:44:06,101 --> 00:44:08,771 Bueno, de todos modos, será un número par. 820 00:44:10,230 --> 00:44:12,066 Seguro. 821 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 vamos, esperaremos en la otra habitación. 822 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Siéntate ahí. 823 00:44:22,659 --> 00:44:24,453 Ahora... 824 00:44:24,453 --> 00:44:25,954 [suena el teléfono] 825 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 No, no, deja ir a Gladys. 826 00:44:28,290 --> 00:44:30,834 - Recuerda lo que te dije. - "Residencia de la señorita Dallas". 827 00:44:30,834 --> 00:44:33,837 - Así es. - [anillo] 828 00:44:33,837 --> 00:44:36,090 Gladys: La residencia de Miss Dallas. 829 00:44:37,549 --> 00:44:39,468 Está bien, se lo diré. 830 00:44:39,468 --> 00:44:41,303 - ¿Quién fue? - Era la señorita Cheney. 831 00:44:41,303 --> 00:44:44,390 - ella dice Alice May no puede venir. - ¿OMS? 832 00:44:46,892 --> 00:44:50,104 Alice May Cheney. Ella se sienta a mi lado en la escuela. 833 00:44:53,273 --> 00:44:54,274 Oh. 834 00:44:59,113 --> 00:45:01,573 Hará la mesa se ve mejor. 835 00:45:01,573 --> 00:45:03,158 No habrá tanta gente. 836 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 Lo arreglaré. 837 00:45:45,325 --> 00:45:48,203 Creo que será mejor que haga Algunas galletas más, ¿no? 838 00:45:48,203 --> 00:45:51,331 Los demás están todos secos. 839 00:45:51,331 --> 00:45:54,042 Hagamos eso. Esa es una muy buena idea. 840 00:45:56,545 --> 00:45:59,965 Sabes que no vendrán, o estarían aquí. 841 00:46:01,341 --> 00:46:02,676 No crees que... 842 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Entraremos juntos. 843 00:46:51,809 --> 00:46:54,978 Nunca sé qué buscar, Cambias mucho cada vez. 844 00:46:54,978 --> 00:46:58,565 - ¿Parezco mayor? - ¿Más viejo? ¡Eres una señorita! 845 00:46:58,565 --> 00:47:00,943 Evidentemente tu guardarropa también está creciendo. 846 00:47:00,943 --> 00:47:02,402 tengo un disfraz para todo. 847 00:47:02,402 --> 00:47:04,738 Bien, porque tenemos una maravillosa invitación 848 00:47:04,738 --> 00:47:08,033 pasar todo nuestro tiempo juntos en la mayoría hermoso lugar en el mundo. 849 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 ¿Mejor que Maine? ¿Dónde? 850 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 Ya verás. 851 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Hola. 852 00:47:14,748 --> 00:47:16,875 Marta, esta es mi hija laurel. 853 00:47:16,875 --> 00:47:18,293 ¿Cómo estás? 854 00:47:19,419 --> 00:47:22,339 ¡Ay, papá, qué bonito! 855 00:47:25,050 --> 00:47:27,302 - Hola, Laurel. - Esta es la señora Morrison. 856 00:47:27,302 --> 00:47:28,971 - ¿Cómo estás? - Me alegro mucho de verte. 857 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Yo también me alegro mucho de verte. 858 00:47:31,014 --> 00:47:34,726 Michael, ella es Laurel. hemos estado esperando y esperando encontrarnos. 859 00:47:37,312 --> 00:47:38,897 Ahora bien, no te excedas. 860 00:47:38,897 --> 00:47:41,984 - ¡Es un perro tan simpático! - ¿Dónde están los chicos? 861 00:47:41,984 --> 00:47:44,444 Creo que todavía están abajo en los establos. 862 00:47:44,444 --> 00:47:46,196 Diles Su sorpresa está aquí. 863 00:47:46,196 --> 00:47:47,990 no te importa siendo una sorpresa, ¿verdad? 864 00:47:47,990 --> 00:47:50,617 Vamos, mike, iremos a buscarlos. 865 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 Le mostraré a Laurel a su habitación. 866 00:47:54,621 --> 00:47:55,622 Oh. 867 00:48:00,085 --> 00:48:02,170 Es encantador. 868 00:48:10,804 --> 00:48:12,472 Que dulce. 869 00:48:14,808 --> 00:48:18,312 Si me dejas tener tus llaves, Haré que Martha te desempaca. 870 00:48:18,312 --> 00:48:19,646 Ah, puedo hacerlo. 871 00:48:26,028 --> 00:48:28,071 Tomaré tu abrigo. 872 00:48:28,071 --> 00:48:29,656 Sí, gracias. 873 00:48:32,242 --> 00:48:33,660 Y tu sombrero. 874 00:48:40,500 --> 00:48:43,128 ¡Ah, todo! 875 00:48:43,128 --> 00:48:47,633 A mí también me gustan los armarios bonitos. Colgaremos esto aquí. 876 00:48:53,847 --> 00:48:54,931 Allá. 877 00:48:59,978 --> 00:49:02,230 Me alegro mucho que hayas traído tu ropa de montar. 878 00:49:02,230 --> 00:49:05,525 Fue una de las cosas en mi lista, para montar en el Parque Central. 879 00:49:05,525 --> 00:49:07,569 los estaremos usando aquí también. 880 00:49:09,237 --> 00:49:11,531 Y tantos vestidos bonitos. 881 00:49:11,531 --> 00:49:14,451 Que bien debe pasar tu madre eligiéndolos por ti. 882 00:49:14,451 --> 00:49:16,828 Ella los hace todos. 883 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 ¿Ella lo hace?  884 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 ¡Oh, qué inteligente! 885 00:49:20,707 --> 00:49:24,544 ¡Qué chica tan afortunada eres! y qué afortunada es ella también. 886 00:49:24,544 --> 00:49:26,838 Todos los chicos quieren usar son monos. 887 00:49:28,298 --> 00:49:30,425 supongo que quieres para refrescarse. 888 00:49:30,425 --> 00:49:31,593 Pero no cambies. 889 00:49:33,095 --> 00:49:35,097 Iré corriendo y veré eso. tu padre toma su té, 890 00:49:35,097 --> 00:49:37,474 porque tiene que Vuelve enseguida a la ciudad. 891 00:49:37,474 --> 00:49:39,017 tu bajas cuando estés listo. 892 00:49:39,017 --> 00:49:41,269 No te quedes con los chicos esperando demasiado. 893 00:49:41,269 --> 00:49:42,604 ¡Gracias! 894 00:49:44,272 --> 00:49:48,443 [risas y charlas] 895 00:49:48,443 --> 00:49:50,570 Muy bien, allá vamos. 896 00:49:50,570 --> 00:49:52,864 [reproduciendo música] 897 00:50:06,003 --> 00:50:07,796 no lo reconocerán que les gusta todavía. 898 00:50:07,796 --> 00:50:09,881 ellos no lo han hecho Llegué tan lejos como eso. 899 00:50:09,881 --> 00:50:11,591 ¿Pero te has dado cuenta? el cepillado del cabello 900 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 y con cuello ¿eso ha estado pasando? 901 00:50:14,052 --> 00:50:15,053 Tengo. 902 00:50:16,138 --> 00:50:18,014 ¡Madre! 903 00:50:18,014 --> 00:50:21,351 - ¿Soy demasiado pequeño? ¿Bailar con Laurel? - ¿Ella lo dijo? 904 00:50:21,351 --> 00:50:23,520 No, pero Con sí. 905 00:50:23,520 --> 00:50:25,897 Bueno, si quisiera a bailar con laurel, 906 00:50:25,897 --> 00:50:28,817 Creo que le preguntaría, no Con. 907 00:50:28,817 --> 00:50:30,444 ¡Lo haré! 908 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Gran intriga. 909 00:50:35,824 --> 00:50:39,619 - Déjamelo. Lo dejarás caer. - ¡No haré! 910 00:50:39,619 --> 00:50:43,498 - ¿Por qué no ¿Dejar que Con lo lleve? - Quiero llevarlo. 911 00:50:43,498 --> 00:50:45,959 Adiós, Laurel. Ha sido divertido, ¿no? 912 00:50:45,959 --> 00:50:48,086 Lo esperaremos con ansias a la próxima vez. 913 00:50:48,086 --> 00:50:51,047 Lo he pasado muy bien, No sé cómo agradecerte. 914 00:50:53,759 --> 00:50:55,385 ¡Adiós Laurel! 915 00:50:55,385 --> 00:50:58,263 [charla feliz ininteligible] 916 00:50:58,263 --> 00:50:59,931 Aquí tienes un regalo. 917 00:51:09,232 --> 00:51:11,651 ¡Adiós! ¡Adiós! 918 00:51:12,652 --> 00:51:15,655 ¡Oh! ¿No son ellos? los chicos mas lindos? 919 00:51:15,655 --> 00:51:18,700 Creo que sí. Pero ¿cómo lo hiciste? ¿Como la señora Morrison? 920 00:51:18,700 --> 00:51:21,578 creo que ella es la dama más encantadora Lo supe alguna vez. 921 00:51:21,578 --> 00:51:23,580 ¿Y tú, Laurel? ¿De verdad? 922 00:51:23,580 --> 00:51:25,207 Oh, quiero decir-- 923 00:51:25,207 --> 00:51:26,541 Quiero decir-- 924 00:51:26,541 --> 00:51:28,835 por supuesto, Quiero decir, excepto mi madre. 925 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 ¡Mamá, qué lindo! 926 00:51:34,382 --> 00:51:35,842 [Ed silbando] 927 00:51:35,842 --> 00:51:38,386 Está un poco cargado. Voy a abrir una ventana. 928 00:51:38,386 --> 00:51:39,554 Está bien. 929 00:51:39,554 --> 00:51:41,681 [silbando] 930 00:51:43,558 --> 00:51:45,435 ¿Estás feliz? 931 00:51:45,435 --> 00:51:47,979 Supongo que me iré. Ustedes dos tienen mucho de qué hablar. 932 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 Dime, ¿dónde vas a comer, Ed? 933 00:51:50,148 --> 00:51:52,442 ¿A mí? Ah, no lo sé. No tengo mucha hambre. 934 00:51:52,442 --> 00:51:54,319 Pensé tal vez pasaría por-- 935 00:51:54,319 --> 00:51:57,531 ¿Por qué no vuelves? y cenar con nosotros? 936 00:51:57,531 --> 00:52:01,284 - Sólo compraste dos chuletas. - Seguro. uno para ti y uno para Lollie. 937 00:52:01,284 --> 00:52:04,246 Di, estoy tan feliz ni siquiera pude mirar una comida. 938 00:52:04,246 --> 00:52:06,456 - Bien. ¿A qué hora aproximadamente? - Ah, una hora. 939 00:52:06,456 --> 00:52:11,419 Hasta luego, piruletas. Volveré y me ataré la bolsa de nariz contigo. 940 00:52:11,419 --> 00:52:14,714 - ¿Quieres que traiga algo? - No, gracias, Ed. 941 00:52:18,135 --> 00:52:20,428 Oh, madre, ¿por qué lo hiciste? Pensé que íbamos a tener 942 00:52:20,428 --> 00:52:23,723 - un momento agradable y tranquilo a solas. - Yo también, Lollie, querida. 943 00:52:23,723 --> 00:52:27,561 pero las cosas no ha ido tan bien para el pobre Ed últimamente. 944 00:52:27,561 --> 00:52:29,437 No es que alguna vez lo supieras escucharlo hablar, 945 00:52:29,437 --> 00:52:33,733 pero recuerdas ese gran reloj y cadena solía usar? 946 00:52:33,733 --> 00:52:36,903 Bueno, ellos son simplemente ya no está allí. 947 00:52:36,903 --> 00:52:38,321 Lo lamento. 948 00:52:40,615 --> 00:52:44,161 - ¡Gladys! - Ella ya no está aquí. La dejé ir. 949 00:52:44,161 --> 00:52:45,620 ¡Madre! 950 00:52:45,620 --> 00:52:48,331 ¿Qué necesitaba? ¿Con alguien cerca? 951 00:52:48,331 --> 00:52:50,458 Oh, madre, no deberías haberlo hecho. 952 00:52:50,458 --> 00:52:54,963 Además me alegré tener algo que hacer para ayudar a pasar el tiempo. 953 00:52:54,963 --> 00:52:56,673 ¿Sabes lo que hice? 954 00:52:56,673 --> 00:52:58,675 Ahorré suficiente dinero fuera de su salario 955 00:52:58,675 --> 00:53:02,512 pagar un deposito en un abrigo de piel para ti. 956 00:53:02,512 --> 00:53:04,639 ¡Madre, no lo hiciste! 957 00:53:04,639 --> 00:53:07,058 Bueno, simplemente te vas para recuperarlo. 958 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 no quiero Ahora un abrigo de piel, madre. 959 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 Además, ninguna de las chicas Me conocí en casa de la señora Morrison. 960 00:53:11,062 --> 00:53:12,772 todavía se les permite tenerlos. 961 00:53:12,772 --> 00:53:14,232 - ¿Oh, no? - No. 962 00:53:15,358 --> 00:53:17,402 Ah. 963 00:53:17,402 --> 00:53:19,905 Aquí. 964 00:53:19,905 --> 00:53:24,242 Madre, ¿sabes? ¿Qué he estado pensando? 965 00:53:24,242 --> 00:53:26,786 ¿Costaría demasiado? para que tengamos una casa 966 00:53:26,786 --> 00:53:29,956 con nuestra propia puerta de entrada y un pequeño jardín y flores 967 00:53:29,956 --> 00:53:31,917 ¿Y una habitación para cada uno de nosotros? 968 00:53:31,917 --> 00:53:35,962 Por si acaso a veces queríamos a alguien quedarse toda la noche. 969 00:53:35,962 --> 00:53:38,798 Oh, madre, no es genial, casa grande y cara 970 00:53:38,798 --> 00:53:43,803 como el de la señora Morrison, pero sólo un pequeño lugar. 971 00:53:43,803 --> 00:53:46,932 Cuéntame sobre Esta señora Morrison. ¿Cómo es ella? 972 00:53:46,932 --> 00:53:48,934 Oh, madre, ella es encantadora. 973 00:53:48,934 --> 00:53:51,853 Ella es... ella es una especie de... 974 00:53:51,853 --> 00:53:57,275 bueno, ella me recuerda de una flor que crece en Maine, 975 00:53:57,275 --> 00:54:00,278 toda pálida y delicada, pero fuerte también. 976 00:54:00,278 --> 00:54:02,113 no lo sé cómo la llamarías. 977 00:54:02,113 --> 00:54:06,368 Oh, Dios mío, Lollie, No me importa qué tipo de una flor a la que se parece. 978 00:54:06,368 --> 00:54:09,996 ¿Es alta o baja? ¿Oscuro o claro, gordo o delgado? 979 00:54:09,996 --> 00:54:11,289 ¿Qué edad tiene ella? 980 00:54:11,289 --> 00:54:14,292 ella no parece ser cualquier edad especial. 981 00:54:14,292 --> 00:54:17,003 Ya sabes, ella es como una de esas diosas 982 00:54:17,003 --> 00:54:20,131 en mi libro de mitología de esa manera. 983 00:54:20,131 --> 00:54:24,052 Ah, ven ahora. puedes decir ya sea que tenga 20 o 40 años. 984 00:54:24,052 --> 00:54:27,013 Ella no tiene 40, no. 985 00:54:27,013 --> 00:54:29,599 Bueno, supongo que tal vez ella tiene unos 25 años. 986 00:54:29,599 --> 00:54:31,268 Y, eh... 987 00:54:31,268 --> 00:54:34,020 ¿Cómo fue tu padre? ¿Conociste a esta diosa? 988 00:54:34,020 --> 00:54:36,856 Madre, es como un cuento. Con me lo contó todo. 989 00:54:36,856 --> 00:54:38,775 Estafa. ¿Es ese su marido? 990 00:54:38,775 --> 00:54:41,736 Oh, no, está muerto. ¿No te escribí? 991 00:54:41,736 --> 00:54:43,697 Muerto, ¿verdad? 992 00:54:43,697 --> 00:54:45,323 Bueno, eso es conveniente. 993 00:54:45,323 --> 00:54:47,867 Ah, no, no lo es. No es nada conveniente 994 00:54:47,867 --> 00:54:49,744 porque cuando el señor Morrison murió, 995 00:54:49,744 --> 00:54:51,204 él se fue un montón de casas 996 00:54:51,204 --> 00:54:52,872 y caballos y dinero y cosas, 997 00:54:52,872 --> 00:54:56,626 y la señora morrison tiene que cuidarlos toda ella sola. 998 00:54:56,626 --> 00:54:58,753 Ya sabes, ella dijo que no sabría que hacer 999 00:54:58,753 --> 00:55:01,339 sin padre que la ayude y aconsejarla. 1000 00:55:01,339 --> 00:55:05,635 Sí, me lo puedo imaginar. 1001 00:55:05,635 --> 00:55:08,346 Me acabo de acordar. Tengo algunas instantáneas de ella. 1002 00:55:08,346 --> 00:55:11,641 No, Lollie, yo... Sólo quiero mirarte. 1003 00:55:11,641 --> 00:55:14,060 Pero quiero que la veas. Ella es hermosa. 1004 00:55:14,060 --> 00:55:16,187 ¡Estarás loco por ella! 1005 00:55:21,067 --> 00:55:22,610 Lo curioso de ella es que 1006 00:55:22,610 --> 00:55:24,487 ella no solo es hermosa cuando ella esté toda vestida, 1007 00:55:24,487 --> 00:55:26,489 pero incluso cuando ella se despierta por la mañana. 1008 00:55:26,489 --> 00:55:28,783 Ella gasta apenas en cualquier momento en su cara. 1009 00:55:28,783 --> 00:55:31,327 Una vez la vi poner agua y jabón directamente sobre él. 1010 00:55:31,327 --> 00:55:34,205 Bueno, todo lo que puedo decir es, hay diferentes tipos de pieles. 1011 00:55:34,205 --> 00:55:38,793 Y además, con su dinero, ella no tiene que preocuparse sobre su apariencia. 1012 00:55:38,793 --> 00:55:42,630 Dime, ¿son esas perlas reales? ella esta colgando su cuello? 1013 00:55:42,630 --> 00:55:44,674 - ¡Mira lo que estás haciendo! - ¿Qué? 1014 00:55:44,674 --> 00:55:47,218 Te estás poniendo crema fría ¡por toda su foto! 1015 00:55:47,218 --> 00:55:49,512 - No fue mi intención-- - ¡Dámelo! 1016 00:56:08,114 --> 00:56:09,532 Lo haré. 1017 00:56:28,134 --> 00:56:30,428 [suena la campana] 1018 00:56:32,972 --> 00:56:34,599 [gotas de moneda] 1019 00:56:34,599 --> 00:56:37,852 [borracho] ♪ cascabeles, cascabeles ♪ 1020 00:56:37,852 --> 00:56:39,437 ♪ Jingle hasta el final 1021 00:56:39,437 --> 00:56:42,690 [suena la campana] 1022 00:56:46,319 --> 00:56:48,863 ¡Hola Lollipops! 1023 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1024 00:56:54,744 --> 00:56:58,915 Aquí está tu muérdago. Ahora ¿dónde está el beso? 1025 00:56:58,915 --> 00:57:00,625 - ¿Dónde está el beso? - ¡Madre! 1026 00:57:00,625 --> 00:57:01,709 ¡Ed! 1027 00:57:03,169 --> 00:57:04,587 ¡Estela! 1028 00:57:04,587 --> 00:57:06,881 Anda, corre. Entra. 1029 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 ¿Qué quieres decir con aparecer? por aquí en estas condiciones? 1030 00:57:09,134 --> 00:57:12,345 - Sal de aquí. - Tengo algo para ti. 1031 00:57:20,478 --> 00:57:22,772 A mí me han robado. 1032 00:57:22,772 --> 00:57:25,483 ¿Por qué si pensaba? que cualquiera tomaría-- 1033 00:57:29,362 --> 00:57:31,364 Aquí tienes, querida. 1034 00:57:31,364 --> 00:57:33,366 Y una muy feliz Navidad. 1035 00:57:33,366 --> 00:57:34,909 No, gracias Ed. No puedo soportarlo. 1036 00:57:34,909 --> 00:57:37,203 no lo sabría qué hacer con él. 1037 00:57:37,203 --> 00:57:40,206 ¿Qué hacer con él...? [silbatos] 1038 00:57:40,206 --> 00:57:41,583 Cocínalo. 1039 00:57:41,583 --> 00:57:43,460 Tú corres. Dáselo a alguien más. 1040 00:57:43,460 --> 00:57:45,879 yo doy mi pollo ¿a alguien más? ¿Crees que voy a hacer eso? 1041 00:57:45,879 --> 00:57:47,630 voy a tomarlo y lo voy a pegar... 1042 00:57:47,630 --> 00:57:49,465 Edmundo, ¡sal de ahí! 1043 00:57:49,465 --> 00:57:51,634 [murmurando] 1044 00:57:57,932 --> 00:58:00,685 ¡Ed! ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Prendió fuego al lugar? 1045 00:58:00,685 --> 00:58:04,481 Espera... Estoy cocinando un pavo... 1046 00:58:08,568 --> 00:58:09,986 ¡Saca esa cosa de aquí! 1047 00:58:09,986 --> 00:58:13,448 - Yo digo que no. - Yo digo que sí. 1048 00:58:13,448 --> 00:58:16,701 no me digas cómo cocinar un pavo. Sé cocinar un pavo. 1049 00:58:16,701 --> 00:58:18,870 - Yo digo que no. - Ahora, vamos. 1050 00:58:18,870 --> 00:58:22,165 Ahora escucha. yo se como el pavo debe estar cocido, 1051 00:58:22,165 --> 00:58:23,458 y así ahí. 1052 00:58:23,458 --> 00:58:26,961 Ahora, por supuesto, los pies. no estará muy bien hecho, 1053 00:58:26,961 --> 00:58:28,463 pero no me importa para pies mucho de todos modos. 1054 00:58:28,463 --> 00:58:31,007 - Oh, Ed, ahora sé razonable. - Este es el siguiente-- 1055 00:58:31,007 --> 00:58:34,886 [suena el timbre] 1056 00:58:34,886 --> 00:58:37,138 - ¡Feliz Navidad! - ¡Padre! 1057 00:58:38,014 --> 00:58:39,891 ¡Oh, me alegro mucho de verte! 1058 00:58:39,891 --> 00:58:42,143 Ah, y me alegro de verte. 1059 00:58:43,561 --> 00:58:46,356 ¡Qué linda sorpresa! 1060 00:58:46,356 --> 00:58:48,566 deberías ver el camino He estado corriendo hacia la puerta. 1061 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 nunca soñé con nada tan maravilloso como 1062 00:58:50,443 --> 00:58:52,570 te estás trayendo a ti mismo. 1063 00:58:52,570 --> 00:58:55,365 ¡Oh, qué hermoso árbol! 1064 00:58:55,365 --> 00:58:58,326 - Aquí tienes. - Oh, gracias, papá. 1065 00:59:00,036 --> 00:59:02,205 Los pondré aquí mientras voy a llamar a mamá. 1066 00:59:02,205 --> 00:59:04,207 Tomaré tu abrigo y tu sombrero. 1067 00:59:07,168 --> 00:59:09,087 esto es un buen espíritu navideño, 1068 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 que no tienes cualquier cosa en la casa. 1069 00:59:10,880 --> 00:59:13,758 Una fresa... [murmurando] 1070 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 y limón. 1071 00:59:15,677 --> 00:59:17,637 Limón y melocotón. 1072 00:59:17,637 --> 00:59:19,472 [riendo] 1073 00:59:19,472 --> 00:59:22,100 ¿Qué es esto? Oh, esto es sólo zarzaparrilla. 1074 00:59:22,100 --> 00:59:25,645 De todos los lugares alguna vez vi en mi vida, un hombre no puede tener un... 1075 00:59:25,645 --> 00:59:27,647 [ susurrando ] Entra y quédate con él. compañía y me vestiré 1076 00:59:27,647 --> 00:59:29,816 - y entrar lo más rápido que pueda. - Está bien. 1077 00:59:31,109 --> 00:59:34,070 ¡Hola, Stell! cual es la idea de susurrar por ahí? 1078 00:59:34,070 --> 00:59:35,697 Tienes que irte. Tengo compañía. 1079 00:59:35,697 --> 00:59:37,323 - ¿Compañía? - Sí, vamos. 1080 00:59:37,323 --> 00:59:39,325 - ¿Quién es la empresa? - No importa. Simplemente vete. 1081 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 Me gustaría ver la empresa. 1082 00:59:40,660 --> 00:59:42,328 ¡No, Ed! 1083 00:59:42,328 --> 00:59:44,330 - Oh, Stell, ahora escucha... - Vamos. 1084 00:59:44,330 --> 00:59:48,543 No, me voy a sentar aquí hasta que descubra quien la empresa es. 1085 00:59:48,543 --> 00:59:51,796 - Eso es todo. - No, no lo eres. Vas a ir. 1086 00:59:51,796 --> 00:59:55,049 Nunca vi a nadie tan... empujando y empujando-- 1087 00:59:55,049 --> 00:59:56,509 ¡Estela! 1088 00:59:56,509 --> 00:59:59,512 creo que la empresa También me gustaría el pavo. 1089 00:59:59,512 --> 01:00:01,681 Era el pavo más grande. pude encontrar. 1090 01:00:01,681 --> 01:00:04,267 Uno de los mejores pavos. que tenía el hombre. 1091 01:00:04,267 --> 01:00:06,853 Nunca vi un pavo tan grande. en toda mi vida. 1092 01:00:06,853 --> 01:00:08,396 [Ed murmura] 1093 01:00:08,396 --> 01:00:11,232 Laurel: ¡Papá, un reloj de pulsera! ¡Qué lindo! 1094 01:00:11,232 --> 01:00:12,859 - ¿Te gusta, cariño? - Oh sí. 1095 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Te estás volviendo tan grande apenas sé qué para comprar para ti. 1096 01:01:23,179 --> 01:01:26,307 Madre lo copió de uno vimos en la ventana de una tienda en Boston. 1097 01:01:26,307 --> 01:01:29,811 - Difícilmente puedes decir la diferencia. - Es bonito, ¿no? 1098 01:01:31,479 --> 01:01:33,773 fue mi mejor regalo hasta que llegaste. 1099 01:01:33,773 --> 01:01:35,358 Oh, cariño. 1100 01:01:36,609 --> 01:01:37,610 ¿Esteban? 1101 01:01:37,610 --> 01:01:38,653 Esteban: ¡Bueno! 1102 01:01:40,071 --> 01:01:41,447 Feliz Navidad, Estela. 1103 01:01:41,447 --> 01:01:45,201 Feliz Navidad para ti, Esteban. 1104 01:01:45,201 --> 01:01:48,162 - Es bueno verte de nuevo. - Es bueno verte. 1105 01:01:48,162 --> 01:01:49,789 - Siéntate. - Gracias. 1106 01:01:51,040 --> 01:01:52,542 El lugar parece Qué lindo, Estela. 1107 01:01:52,542 --> 01:01:54,460 ¿Irás a cenar con nosotros? 1108 01:01:54,460 --> 01:01:56,462 Bueno, cariño, yo... 1109 01:01:56,462 --> 01:01:58,631 vine a preguntar un favor a tu madre. 1110 01:01:58,631 --> 01:02:02,093 Stella... me preguntaba 1111 01:02:02,093 --> 01:02:04,512 si me dejaras tener laurel para las vacaciones esta vez. 1112 01:02:04,512 --> 01:02:07,098 nunca he tenido un lugar para ella antes. 1113 01:02:07,098 --> 01:02:10,643 esta vez tenemos una invitación para gastarlo con los Morrison. 1114 01:02:10,643 --> 01:02:11,686 Oh. 1115 01:02:13,646 --> 01:02:15,523 Bueno... 1116 01:02:16,649 --> 01:02:18,234 ¿Te gustaría ir? ¿Loli? 1117 01:02:18,234 --> 01:02:19,694 Sí. 1118 01:02:19,694 --> 01:02:20,653 Es decir, si-- 1119 01:02:20,653 --> 01:02:23,531 Ah, yo... Creo que sería encantador. 1120 01:02:26,492 --> 01:02:27,827 ¿Cuándo la querrías? ¿Esteban? 1121 01:02:27,827 --> 01:02:30,371 Bueno, mi tren. Se va en una hora, Stella. 1122 01:02:30,371 --> 01:02:33,207 esperaba poder llévala de vuelta conmigo. 1123 01:02:33,207 --> 01:02:36,711 - ¿Hoy? - No, no, hoy no. No pude, padre. 1124 01:02:36,711 --> 01:02:39,589 madre y yo tuvimos algo todo planeado. 1125 01:02:39,589 --> 01:02:42,258 Bueno, sí, lo hicimos, pero... 1126 01:02:43,551 --> 01:02:47,013 Bueno, nosotros... Podríamos hacerlo en cualquier momento. 1127 01:02:56,564 --> 01:02:58,858 Está bien, vamos. tendremos que darnos prisa. 1128 01:02:58,858 --> 01:03:01,694 me alegro de que ten tu abrigo nuevo, y querrás estas cosas. 1129 01:03:01,694 --> 01:03:04,113 La ayudaré a empezar. Disculpenos. 1130 01:03:04,113 --> 01:03:05,323 estela: date prisa. 1131 01:03:07,575 --> 01:03:09,160 Ahí está tu caso. 1132 01:03:09,160 --> 01:03:11,412 - ¿Esto servirá para el tren? - Sí, está bien. 1133 01:03:11,412 --> 01:03:14,707 Solo empaca lo que necesitas ahora y te enviaré tu baúl en esta noche. 1134 01:03:16,167 --> 01:03:18,586 No tardará mucho. 1135 01:03:18,586 --> 01:03:21,130 Esto es para ti, Estela. 1136 01:03:21,130 --> 01:03:22,298 Gracias. 1137 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 Eh... 1138 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 Lo siento mucho. 1139 01:03:27,345 --> 01:03:31,307 cuando veo todo lo has hecho aquí, y tenías planes... 1140 01:03:31,307 --> 01:03:33,935 - No me di cuenta-- - En realidad no fue nada. 1141 01:03:33,935 --> 01:03:37,605 Solo íbamos a un espectáculo y cena en el Bon Ton. 1142 01:03:37,605 --> 01:03:39,774 esto sera un verdadero placer para ella. 1143 01:03:42,443 --> 01:03:45,863 ha pasado tanto tiempo desde que te he visto. 1144 01:03:45,863 --> 01:03:47,156 ¿Cómo has estado? 1145 01:03:47,156 --> 01:03:49,575 Bueno, gracias. ¿Y tú? 1146 01:03:49,575 --> 01:03:51,661 - Bien. - Eso es bueno. 1147 01:03:52,787 --> 01:03:55,039 Es una lástima que tu tren sale tan temprano. 1148 01:03:56,874 --> 01:03:58,167 Stella, yo... 1149 01:03:58,167 --> 01:04:00,336 He estado pensando. 1150 01:04:00,336 --> 01:04:02,755 No sé por qué no lo hizo se me ocurrió antes, 1151 01:04:02,755 --> 01:04:05,967 pero no hay terrenal razón por la que deberías pasar hoy solo 1152 01:04:05,967 --> 01:04:08,886 solo porque he estado egoísta e irreflexivo. 1153 01:04:10,346 --> 01:04:11,889 Debe haber un tren posterior. 1154 01:04:11,889 --> 01:04:13,891 ¿Dónde está el teléfono? ¿Llamamos y vemos? 1155 01:04:15,476 --> 01:04:17,520 Oh sí. 1156 01:04:17,520 --> 01:04:18,980 ¡Por favor! 1157 01:04:18,980 --> 01:04:20,064 Aquí. 1158 01:04:30,324 --> 01:04:32,076 Beacon Hill-3700, por favor. 1159 01:04:35,371 --> 01:04:37,415 Te engañé, ¿no? 1160 01:04:37,415 --> 01:04:41,627 Me sacaste de la puerta de atrás y fui ¡todo el camino de nuevo! 1161 01:04:41,627 --> 01:04:45,548 ¿Dónde está todo esto? compañía que estoy siendo expulsado por? 1162 01:04:45,548 --> 01:04:47,341 porque voy a decirte esto-- 1163 01:04:47,341 --> 01:04:49,677 no te vas a alimentar Ellos son mi pavo. 1164 01:04:49,677 --> 01:04:51,804 No, señor. No-- 1165 01:04:55,808 --> 01:04:57,977 Le pido perdón. 1166 01:04:57,977 --> 01:04:59,103 Supongo-- 1167 01:05:02,440 --> 01:05:06,277 Lo siento, Estela. No fue mi intención-- 1168 01:05:09,447 --> 01:05:11,532 Supongo que me iré ahora. 1169 01:05:13,117 --> 01:05:14,702 Sr. Dallas. 1170 01:05:23,002 --> 01:05:26,839 Él ha tenido un poco Demasiada Navidad, supongo. 1171 01:05:26,839 --> 01:05:29,008 Él estuvo aquí hace un tiempo. y trajo un pavo 1172 01:05:29,008 --> 01:05:31,260 y lo pasé fatal deshacerse de él. 1173 01:05:31,260 --> 01:05:33,012 Eh... 1174 01:05:33,012 --> 01:05:35,014 ¿Qué descubriste? sobre el tren? 1175 01:05:35,014 --> 01:05:38,309 Me temo que sería Demasiado tarde, Estela. Lo lamento. 1176 01:05:42,605 --> 01:05:45,733 - ¡Estoy todo listo! ¿Estuve muy largo? - En absoluto, cariño. 1177 01:05:48,194 --> 01:05:51,322 Adiós, Estela. La cuidaré bien. 1178 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 Adiós, Esteban. 1179 01:05:53,407 --> 01:05:54,909 Adiós, madre. 1180 01:05:59,288 --> 01:06:00,873 - Adiós, Estela. - Adiós. 1181 01:06:00,873 --> 01:06:03,751 ¡Gracias por dejarme ir! ¡Adiós! 1182 01:06:19,475 --> 01:06:21,185 Señora Dallas, señor Morley. 1183 01:06:21,185 --> 01:06:23,938 ¿Cómo estás? ¿Quieres sentarte, por favor? 1184 01:06:28,651 --> 01:06:31,946 Sra. Dallas, Te escribí una carta, y en él dije: 1185 01:06:31,946 --> 01:06:34,824 No tienes que hacerlo dime lo que dijiste. Sólo dime lo que quisiste decir. 1186 01:06:34,824 --> 01:06:37,034 es natural suponer 1187 01:06:37,034 --> 01:06:39,495 que deberías desear para legalizar su posición-- 1188 01:06:39,495 --> 01:06:42,790 ¿Legalizar mi puesto? Tengo nuestra licencia de matrimonio. 1189 01:06:42,790 --> 01:06:44,917 Mira aquí, ¿qué eres? tratando de darme? 1190 01:06:44,917 --> 01:06:48,129 Tu libertad. Un divorcio. 1191 01:06:48,129 --> 01:06:52,258 El señor Dallas siente, y yo puedo entender fácilmente por qué, 1192 01:06:52,258 --> 01:06:55,094 - que puedas desea volver a casarse. - ¿Volver a casarse? 1193 01:06:55,094 --> 01:06:57,513 Escuche, señor Morley, Vayamos al grano. 1194 01:06:57,513 --> 01:07:00,391 no tengo la menor idea de volver a casarse alguna vez. 1195 01:07:00,391 --> 01:07:04,061 Ahora, eso no sucede por casualidad 1196 01:07:04,061 --> 01:07:07,398 ser el señor dallas que desea volverse a casar, ¿verdad? 1197 01:07:07,398 --> 01:07:10,651 Bueno, suponiendo por en el momento en que lo hace, 1198 01:07:10,651 --> 01:07:12,987 seguramente podrías no tengo ninguna objeción. 1199 01:07:12,987 --> 01:07:15,865 tu mesada sería lo mismo. 1200 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 De hecho, El Sr. Dallas podría incluso ser capaz 1201 01:07:17,867 --> 01:07:19,869 para aumentar la cantidad él te está enviando. 1202 01:07:19,869 --> 01:07:21,162 No quiero ningún aumento. 1203 01:07:21,162 --> 01:07:22,872 Que se lo quede, y déjame quedarme con mi hija. 1204 01:07:22,872 --> 01:07:25,416 Sra. Dallas, El señor Dallas no tiene intención 1205 01:07:25,416 --> 01:07:27,501 de cualquier cambio respecto a tu hija. 1206 01:07:27,501 --> 01:07:29,128 Ah, ¿no lo ha hecho? 1207 01:07:29,128 --> 01:07:32,131 Entonces, ¿qué ha estado? tratando de ganársela? 1208 01:07:32,131 --> 01:07:35,593 Llevándola a buenos hoteles, lugares de campo, casas adosadas! 1209 01:07:35,593 --> 01:07:38,304 Haciéndola insatisfecha con el tipo de cosas Le he estado dando. 1210 01:07:38,304 --> 01:07:40,389 ¿Él piensa ¿No veo lo que busca? 1211 01:07:40,389 --> 01:07:42,600 Bueno, él nunca salirse con la suya, y te diré por qué-- 1212 01:07:42,600 --> 01:07:44,685 porque voy a dale las mismas cosas, 1213 01:07:44,685 --> 01:07:47,813 todo ella el corazón ha sido puesto en-- Buenos hoteles, amigos elegantes. 1214 01:07:47,813 --> 01:07:49,982 Ella los tendrá todos, solo yo se los voy a dar a ella, 1215 01:07:49,982 --> 01:07:51,609 y él va a pagar por ellos. 1216 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Si tiene algún aumento extra, Él puede simplemente entregárselos. 1217 01:07:54,153 --> 01:07:55,613 Y si no lo hace, tal vez conseguiré un abogado 1218 01:07:55,613 --> 01:07:57,740 y trae el nombre de esa viuda presuntuosa! 1219 01:07:57,740 --> 01:08:00,618 - Pero, señora Dallas... - No te retendré más. 1220 01:08:00,618 --> 01:08:01,994 Muchas gracias. 1221 01:08:01,994 --> 01:08:03,996 Solo mira el cheque se envía por correo al mismo lugar. 1222 01:08:03,996 --> 01:08:05,998 Esos son todos los beneficios. quiero. 1223 01:08:07,541 --> 01:08:08,584 No. 1224 01:08:09,710 --> 01:08:11,003 Mnh-mnh. 1225 01:08:11,003 --> 01:08:13,589 Éste servirá. Ponle un poco más de encaje... 1226 01:08:55,047 --> 01:08:56,465 Laurel: ¡Afuera! 1227 01:08:57,675 --> 01:08:59,175 Bonita. 1228 01:09:00,136 --> 01:09:02,137 Eres maravillosa, Laurel. 1229 01:09:03,139 --> 01:09:04,849 Dick, me tiraste Ese último juego. 1230 01:09:04,849 --> 01:09:07,726 ¿Lo tiró? el ultimo Llegó como una bala. 1231 01:09:07,726 --> 01:09:09,728 ¿Es así de alguna manera? para tratar a tu maestro? 1232 01:09:09,728 --> 01:09:11,564 esa es la manera ¡Para apoderarte de él, Laurel! 1233 01:09:11,564 --> 01:09:14,567 ¿Qué te pasa, Dick? ¿Estás perdiendo tu ventaja? 1234 01:09:14,567 --> 01:09:16,861 - Laurel, ella es la señora Clews. - Me alegro de conocerte. 1235 01:09:16,861 --> 01:09:19,071 - ¿Cómo estás? - Estás mejorando rápidamente. 1236 01:09:19,071 --> 01:09:20,613 Mi maestro. 1237 01:09:20,613 --> 01:09:22,616 Di, vamos a tener el de papá. caja para el juego de polo. 1238 01:09:22,616 --> 01:09:25,661 - ¿No vendrás con nosotros? - Ah, me encantaría. 1239 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Pero debería gastar la tarde con mi madre. 1240 01:09:28,038 --> 01:09:29,707 Entonces nos vemos en la cena. 1241 01:09:29,707 --> 01:09:31,166 Adiós. 1242 01:09:31,166 --> 01:09:32,376 como esta tu madre hoy, querida? 1243 01:09:32,376 --> 01:09:33,919 Ella es mucho mejor gracias. 1244 01:09:33,919 --> 01:09:36,087 ¿No podría la señora Clews y la visito esta tarde 1245 01:09:36,087 --> 01:09:38,090 mientras vas al polo? 1246 01:09:38,090 --> 01:09:39,717 Esa es una idea, madre. 1247 01:09:39,717 --> 01:09:41,926 He estado esperando a conocerla. 1248 01:09:41,926 --> 01:09:44,388 Es lamentable que ella ha estado enferma todo el tiempo. 1249 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 - ¿Qué dices? - Tendré que preguntárselo a mamá. 1250 01:09:46,389 --> 01:09:47,765 - Vamos. - Está bien. 1251 01:09:49,101 --> 01:09:50,769 - Te llamaré. - Está bien. 1252 01:09:56,025 --> 01:09:57,234 laurel: madre! 1253 01:09:59,193 --> 01:10:00,529 Hola cariño. 1254 01:10:00,529 --> 01:10:01,780 ¡Hola! 1255 01:10:01,780 --> 01:10:04,116 - ¿Lo pasaste bien? - ¡Celestial! 1256 01:10:04,116 --> 01:10:07,411 Madre, la madre de Richard. y una señora Clews que acabo de conocer 1257 01:10:07,411 --> 01:10:08,954 quieres que vaya al partido de polo, 1258 01:10:08,954 --> 01:10:12,082 y ellos quieren pasar la tarde contigo. 1259 01:10:12,082 --> 01:10:15,252 Y verme por primera vez en mi camisón? 1260 01:10:15,252 --> 01:10:17,129 Debería decir que no. 1261 01:10:17,129 --> 01:10:18,923 Yo con un baúl lleno de ropa nueva 1262 01:10:18,923 --> 01:10:22,217 mi piel solo me pica para llegar al lado. 1263 01:10:22,217 --> 01:10:24,344 Dios mío. 1264 01:10:24,344 --> 01:10:27,056 pero sigues adelante y decir que estaba dormido. 1265 01:10:27,056 --> 01:10:29,225 - No te dejaré sola otra vez. - No seas tonto. 1266 01:10:29,225 --> 01:10:31,393 no tiene sentido en nosotros dos estar encerrado aquí. 1267 01:10:31,393 --> 01:10:34,228 Estaré bien en unos días. y luego lo arreglaré todo 1268 01:10:34,228 --> 01:10:36,106 y conoce bien a tus amigos. 1269 01:10:36,106 --> 01:10:38,692 ¿Sabes lo que estaba pensando? 1270 01:10:38,692 --> 01:10:41,820 La primera noche que puedo bajar al comedor, 1271 01:10:41,820 --> 01:10:45,157 tendremos esto ricardo y su madre a cenar con nosotros. 1272 01:10:45,157 --> 01:10:46,700 ¿Te gustaría eso? 1273 01:10:48,243 --> 01:10:49,577 ¿Loli? 1274 01:10:49,577 --> 01:10:50,704 ¡Oh! 1275 01:10:52,246 --> 01:10:54,124 Sabía que lo harías. 1276 01:10:58,837 --> 01:11:01,090 Anda ahora, corre. No debes hacerlos esperar. 1277 01:11:01,090 --> 01:11:02,883 Ponte tu chaqueta azul... Te amo en eso. 1278 01:11:02,883 --> 01:11:04,385 Está bien. 1279 01:12:34,266 --> 01:12:37,227 [sin diálogo audible] 1280 01:12:42,273 --> 01:12:43,650 [pulseras tintineando] 1281 01:12:43,650 --> 01:12:45,818 [Stella tarareando] 1282 01:13:38,246 --> 01:13:39,873 ¡Chico! ¡Ay, muchacho! 1283 01:13:41,291 --> 01:13:44,920 ¿Me dirás qué dama? ¿Es la señora Richard Grosvenor? 1284 01:13:46,171 --> 01:13:48,632 La señora Grosvenor Aquí no, señora. 1285 01:13:48,632 --> 01:13:51,425 Entonces por favor dirígeme a la cancha de tenis. Quizás ella esté allí. 1286 01:13:51,425 --> 01:13:54,054 Cruzas el césped y por ese camino. 1287 01:13:54,054 --> 01:13:56,889 Te refieres a algo terminado ¿por ahí y por ahí abajo? 1288 01:13:56,889 --> 01:13:58,142 Sí, señora. 1289 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Espera un minuto espera un minuto. 1290 01:14:01,603 --> 01:14:04,022 - Aquí tienes, jovencito. - Ah, está bien. 1291 01:14:04,022 --> 01:14:07,151 - No seas tonto. - Gracias. 1292 01:14:23,916 --> 01:14:25,169 Aquí va un pajarito. 1293 01:14:29,882 --> 01:14:31,758 ¿Dije pajarito? 1294 01:14:31,758 --> 01:14:33,510 [burlonamente] Bueno, ¡uf! 1295 01:14:33,510 --> 01:14:35,469 [risas] 1296 01:14:47,608 --> 01:14:49,067 intentando para taparlo, ¿eh? 1297 01:14:49,067 --> 01:14:51,195 No, lo usaré ¡por todas partes! 1298 01:14:54,114 --> 01:14:57,201 ¿Viste el maquillaje que tenía? ¡Y esos zapatos! 1299 01:14:57,201 --> 01:14:59,244 pensé ¡Estaba usando zancos! 1300 01:14:59,244 --> 01:15:01,788 - [saludos ininteligibles] - Hola, niños. 1301 01:15:01,788 --> 01:15:03,415 Vamos, baja un asiento. 1302 01:15:03,415 --> 01:15:06,126 ¿Qué pasó con ustedes dos? Llevamos horas de vuelta. 1303 01:15:06,126 --> 01:15:07,835 Tomamos un atajo. 1304 01:15:07,835 --> 01:15:09,505 [escépticamente] ¡Sí! 1305 01:15:10,797 --> 01:15:13,133 Chico: Dime, Paul, ¡Seguro que te perdiste un espectáculo! 1306 01:15:13,133 --> 01:15:15,260 - ¿Qué será, Sr. Grosvenor? - ¿Qué espectáculo? 1307 01:15:15,260 --> 01:15:17,262 Chico: Ay, esa mujer en la cancha de tenis. 1308 01:15:17,262 --> 01:15:19,389 Bueno, tomaré un chocolate. refresco helado 1309 01:15:19,389 --> 01:15:21,850 con helado de chocolate y mucha batida crema encima. 1310 01:15:21,850 --> 01:15:23,684 - Niña: ¿Y ella? - Haz que el mío sea igual, 1311 01:15:23,684 --> 01:15:26,980 solo hazlo con helado de vainilla y deja fuera la sustancia pegajosa. 1312 01:15:26,980 --> 01:15:29,523 Chico: no los sabia deja que ese tipo de mujer suelto más. 1313 01:15:29,523 --> 01:15:32,236 - ¿Feliz? - Deberías haberlo hecho visto el atuendo. 1314 01:15:32,236 --> 01:15:34,446 - ¡Qué mujer! - Oye, tal vez Dick la conozca. 1315 01:15:34,446 --> 01:15:36,573 Dick, ella estaba mirando para tu madre. 1316 01:15:36,573 --> 01:15:39,243 ¿Le entró el pánico cuando Pete lanzó uno por encima de la valla 1317 01:15:39,243 --> 01:15:41,452 y ella empezó persiguiéndolo! 1318 01:15:41,452 --> 01:15:43,746 Nunca la vi antes. ¿Acaso tú? 1319 01:15:43,746 --> 01:15:45,290 - ¿Quién es ella? - No sé. 1320 01:15:45,290 --> 01:15:47,541 Pero seguro que me gustaría saber ¿De dónde sacó ese trabajo de pintura? 1321 01:15:47,541 --> 01:15:49,169 mi autobús necesita un abrigo nuevo. 1322 01:15:59,179 --> 01:16:01,306 Esa no es una mujer es un árbol de navidad. 1323 01:16:01,306 --> 01:16:03,559 - ¡Y camina! - ¿Habla? 1324 01:16:03,559 --> 01:16:04,977 Y cómo. 1325 01:16:05,852 --> 01:16:07,896 ¿Bien? 1326 01:16:07,896 --> 01:16:09,606 Delicioso. 1327 01:16:09,606 --> 01:16:12,276 Ese es el que está ahí. La escuché decirle a Jimmy, 1328 01:16:12,276 --> 01:16:14,443 "Deberías ver mi niña juega tenis." 1329 01:16:14,443 --> 01:16:16,697 ella debe tener alguna niña. 1330 01:16:16,697 --> 01:16:19,574 - Stella: No, no me gusta. - Hombre: Es bastante pesado. 1331 01:16:19,574 --> 01:16:22,411 - Déjame ver ese. - ¿Éste? 1332 01:16:22,411 --> 01:16:24,746 - Chica: Ella es un anuncio. - Chico: ¿Un anuncio de qué? 1333 01:16:24,746 --> 01:16:27,749 Lo veremos en un minuto. Espera hasta que su sombrero se ilumine. 1334 01:16:27,749 --> 01:16:29,793 Chico: Estás todo equivocado. Es un remolque. 1335 01:16:29,793 --> 01:16:32,629 ¿Crees que uno realmente se adapta a mi personalidad? 1336 01:16:32,629 --> 01:16:35,340 - Sí, señora, decididamente. - Tú haces. 1337 01:16:35,340 --> 01:16:38,594 Yo me quedo con eso. Envíalo a la habitación 214. 1338 01:16:38,594 --> 01:16:40,762 Hombre: ¿Dos catorce? Gracias. 1339 01:16:40,762 --> 01:16:43,473 [niños riendo] 1340 01:16:43,473 --> 01:16:45,058 Personalidad. 1341 01:16:47,144 --> 01:16:48,770 Oye, Pete, tráela. 1342 01:16:52,648 --> 01:16:56,903 - ¿Qué pasa? - ¡Debo haber perdido mi reloj! 1343 01:16:56,903 --> 01:16:59,239 Espera un minuto. no puedes Vuelve hasta allí ahora. 1344 01:16:59,239 --> 01:17:00,949 ¿Cuándo lo viste por última vez? ¿te acuerdas? 1345 01:17:00,949 --> 01:17:02,618 Yo quiero ir. ¡Por favor déjame ir! 1346 01:17:02,618 --> 01:17:05,162 No te preocupes por eso. Primero terminemos nuestros refrescos. 1347 01:17:05,162 --> 01:17:07,080 Lo encontraremos. 1348 01:17:17,632 --> 01:17:18,800 Ahí estás. 1349 01:17:18,800 --> 01:17:21,636 he estado buscando todo terminado para ti. Yo-- 1350 01:17:23,472 --> 01:17:25,514 Bueno, Lollie, ¿qué diablos? 1351 01:17:26,808 --> 01:17:28,352 Madre, nos vamos a casa. 1352 01:17:28,352 --> 01:17:31,688 ¿Hogar? ¿De qué estás hablando? 1353 01:17:31,688 --> 01:17:34,232 - ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? - Nada. 1354 01:17:34,232 --> 01:17:37,693 Ah, lo sé. 1355 01:17:37,693 --> 01:17:40,572 Mi pequeña Lollie tuvo una pelea con su joven. 1356 01:17:40,572 --> 01:17:42,657 ¡Madre, por favor! 1357 01:17:42,657 --> 01:17:45,535 Oh, Lollie, no lo estés un pequeño ganso. yo decirte lo que haces. 1358 01:17:45,535 --> 01:17:47,371 lo llamaré e invitarlo a cenar, 1359 01:17:47,371 --> 01:17:49,121 hacer creer que no lo sé nada al respecto. 1360 01:17:49,121 --> 01:17:50,999 voy a fingir aún no has vuelto. ¿Cuál es su número? 1361 01:17:50,999 --> 01:17:52,250 ¡Madre! 1362 01:17:57,422 --> 01:17:59,549 Quiero ir a casa. 1363 01:18:01,425 --> 01:18:03,261 ¿Quieres volver a casa? 1364 01:18:04,846 --> 01:18:06,139 Bueno... 1365 01:18:07,264 --> 01:18:08,725 bueno, ¿y yo? 1366 01:18:08,725 --> 01:18:11,269 Pagando por dos habitaciones todo este tiempo 1367 01:18:11,269 --> 01:18:13,438 y usando sólo una cama. 1368 01:18:13,438 --> 01:18:17,984 ¿No crees que lo haría? como un poco de diversion has estado teniendo? 1369 01:18:17,984 --> 01:18:22,197 Debería pensar que pensarías en alguien más además de ti mismo. 1370 01:18:22,197 --> 01:18:24,407 Ya sabes... 1371 01:18:24,407 --> 01:18:28,036 me gusta la gente agradable y un poco de diversión, yo mismo. 1372 01:18:28,036 --> 01:18:29,579 Lo lamento. 1373 01:18:31,998 --> 01:18:35,627 No veo como tu orgullo Te dejaría mostrarle te importaba mucho. 1374 01:18:35,627 --> 01:18:38,463 Si fuera yo, Me quedaría solo para mostrarle 1375 01:18:38,463 --> 01:18:40,590 que hay otros peces en el mar. 1376 01:18:43,135 --> 01:18:44,594 Ah, Lollie. 1377 01:18:45,469 --> 01:18:47,848 Es sólo para ti. 1378 01:18:49,182 --> 01:18:50,851 Tú mismo lo dijiste esta mañana. 1379 01:18:50,851 --> 01:18:53,478 nunca habías estado tan feliz en toda tu vida. 1380 01:18:54,563 --> 01:18:56,857 Y yo también. 1381 01:19:05,031 --> 01:19:07,032 Oh querido. 1382 01:19:07,032 --> 01:19:08,368 Aquí. 1383 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Aquí tiene, señorita. 1384 01:19:27,471 --> 01:19:28,972 Gracias. 1385 01:19:30,514 --> 01:19:31,933 Hombre: ¡A bordo! 1386 01:19:38,648 --> 01:19:40,108 ella se lo ha perdido tan seguro como que vives. 1387 01:19:40,108 --> 01:19:42,778 Ella tiene mi bolso. Ah, ahí está ella. 1388 01:19:43,904 --> 01:19:46,364 ¡Lynn! tuviste ¿una explosión? 1389 01:19:46,364 --> 01:19:48,241 No, pero tal como era Al salir me encontré con Ethel. 1390 01:19:48,241 --> 01:19:51,244 - Oh, no puedo recuperar el aliento. - Toma, siéntate. 1391 01:19:51,244 --> 01:19:52,787 [silbato de tren] 1392 01:19:52,787 --> 01:19:54,789 pero quiero decirte lo que me dijo Ethel. 1393 01:19:54,789 --> 01:19:56,208 ¿Recordaste? esa mujer de aspecto gracioso 1394 01:19:56,208 --> 01:19:57,709 desfilando por el recinto esta tarde? 1395 01:19:57,709 --> 01:19:59,210 No, no la vi. 1396 01:19:59,210 --> 01:20:01,630 Si no la viste, ella no puede ser descrita. 1397 01:20:01,630 --> 01:20:04,549 No lo creerías. Te lo diré, ella era bastante numero. 1398 01:20:04,549 --> 01:20:08,344 Vestidos hasta aquí, y pintar de una pulgada de espesor. 1399 01:20:08,344 --> 01:20:10,555 Y campanas en sus zapatos ¡Eso sonaba todo el tiempo! 1400 01:20:10,555 --> 01:20:15,644 Y pulseras hasta aquí ¡Eso hizo ruido! tu nunca Vi tal espectáculo. 1401 01:20:15,644 --> 01:20:17,687 - ¿Sabes quién era ella? - ¿OMS? 1402 01:20:17,687 --> 01:20:19,689 La madre de Laurel Dallas. 1403 01:20:19,689 --> 01:20:22,234 - ¡Laurel Dallas! - ¡Pero no lo puedo creer! 1404 01:20:22,234 --> 01:20:24,443 ¿Te refieres a esa niña bonita? ¿Dick Grosvenor ha estado apurado? 1405 01:20:24,443 --> 01:20:26,029 Sí, ¿no la conocías? 1406 01:20:26,029 --> 01:20:28,823 ¿Pero estás seguro? Parecía tan encantadora y dulce. 1407 01:20:28,823 --> 01:20:30,450 Lo sé. ¿No es raro? 1408 01:20:30,450 --> 01:20:33,827 Tener una apariencia tan común ¿Criatura para una madre? 1409 01:20:33,827 --> 01:20:36,039 - Pobrecita. - Pobre nada. 1410 01:20:36,039 --> 01:20:38,583 Ella lleva el de Dick Grosvenor. alfiler de fraternidad. 1411 01:20:38,583 --> 01:20:40,126 ella no lo será llevándolo largo. 1412 01:20:40,126 --> 01:20:42,128 No cuando la señora Grosvenor se entera de ello. 1413 01:20:42,128 --> 01:20:44,755 - Sus maletas están listas, señoras. - Gracias. 1414 01:20:44,755 --> 01:20:48,260 [charla emocionada superpuesta] 1415 01:20:50,011 --> 01:20:51,680 [la puerta se cierra] 1416 01:20:53,139 --> 01:20:55,559 [litera crujiendo] 1417 01:21:31,052 --> 01:21:32,178 Loli. 1418 01:21:32,178 --> 01:21:34,180 Es muy solitario allá arriba, Madre. 1419 01:21:34,180 --> 01:21:37,183 quiero bajar aqui y abrazarte. 1420 01:22:04,335 --> 01:22:06,087 Yo, um... 1421 01:22:06,087 --> 01:22:09,049 Me gustaría ver a la señora Morrison. 1422 01:22:09,049 --> 01:22:11,843 - ¿Fue en referencia a-- - No podría decirlo. Es privado. 1423 01:22:11,843 --> 01:22:14,763 Tendría que ver a la señora Morrison. 1424 01:22:14,763 --> 01:22:16,806 ¿Cuál era el nombre, por favor? 1425 01:22:16,806 --> 01:22:20,226 Sra. Dallas. Sra. Stephen Dallas. 1426 01:22:21,686 --> 01:22:22,938 Sí. 1427 01:22:28,943 --> 01:22:31,487 Veré si la señora Morrison está en casa. 1428 01:22:31,487 --> 01:22:33,073 Ven conmigo, por favor. 1429 01:22:40,830 --> 01:22:42,499 Espera ahí, por favor. 1430 01:22:42,499 --> 01:22:43,791 Sí. 1431 01:23:28,920 --> 01:23:30,296 ¿Sra. Dallas? 1432 01:23:31,755 --> 01:23:34,759 ¿Es... es usted la señora Morrison? 1433 01:23:34,759 --> 01:23:36,136 Sí. 1434 01:23:37,637 --> 01:23:39,848 Oh, yo, um... 1435 01:23:39,848 --> 01:23:41,307 Yo soy... 1436 01:23:41,307 --> 01:23:44,644 lamento molestarte en tu casa, pero yo-- 1437 01:23:44,644 --> 01:23:46,020 ¿No quieres sentarte? 1438 01:23:46,020 --> 01:23:48,314 No. Lo que tengo que decir no tardará mucho. 1439 01:23:48,314 --> 01:23:52,152 También podemos estar cómodos. Hace mucho calor. 1440 01:23:55,196 --> 01:23:57,615 ¿No quieres quitarte el abrigo? 1441 01:23:57,615 --> 01:23:59,325 Yo... 1442 01:23:59,325 --> 01:24:02,037 Sé que debes pensar es gracioso, yo voy aquí así. 1443 01:24:02,037 --> 01:24:05,623 no voy a andar por las ramas, pero... 1444 01:24:05,623 --> 01:24:07,791 lo que quiero saber es si-- 1445 01:24:07,791 --> 01:24:12,464 si Stephen fuera libre, si me divorcié como quería su abogado, 1446 01:24:12,464 --> 01:24:15,467 ¿Podrían... ustedes dos conseguirían casado? 1447 01:24:18,052 --> 01:24:19,512 Sí, lo haríamos. 1448 01:24:20,972 --> 01:24:24,184 Lo siento si es desagradable, pero... 1449 01:24:24,184 --> 01:24:26,603 prefiero eso sabías la verdad. 1450 01:24:26,603 --> 01:24:29,689 Sí, um... bueno... 1451 01:24:29,689 --> 01:24:32,067 lo que queria saber es si-- 1452 01:24:32,067 --> 01:24:35,278 si tu y esteban se casó... 1453 01:24:35,278 --> 01:24:37,237 em... 1454 01:24:37,237 --> 01:24:39,532 ¿Y qué pasa con Laurel? ¿La llevarías a ella también? 1455 01:24:40,617 --> 01:24:42,702 Oh, no, señora Dallas. 1456 01:24:43,912 --> 01:24:45,538 Soy madre. 1457 01:24:45,538 --> 01:24:48,082 ¿Crees que podría alguna vez privar a otra madre 1458 01:24:48,082 --> 01:24:49,501 de su única hija? 1459 01:24:49,501 --> 01:24:51,252 Si, pero si la madre no la quería-- 1460 01:24:51,252 --> 01:24:55,423 Quiero decir... si ella no pudiera muy bien tenerla-- 1461 01:24:56,800 --> 01:24:58,675 Bueno... 1462 01:24:58,675 --> 01:25:00,303 si fuera un inconveniente. 1463 01:25:00,303 --> 01:25:03,431 - ¿Inconveniente? - Sí. 1464 01:25:03,431 --> 01:25:05,266 Ya ves... 1465 01:25:05,266 --> 01:25:07,644 Lollie está creciendo ahora y ella-- 1466 01:25:07,644 --> 01:25:10,103 bueno, ella es bastante una responsabilidad. 1467 01:25:10,103 --> 01:25:12,106 No entiendo. 1468 01:25:13,108 --> 01:25:15,235 Bueno, verás, es así. 1469 01:25:15,235 --> 01:25:18,822 De ahora en adelante, hay muchas cosas Lollie debería empezar a tener. 1470 01:25:18,822 --> 01:25:21,991 No me refiero al dinero, pero... 1471 01:25:21,991 --> 01:25:23,284 bailes y fiestas. 1472 01:25:23,284 --> 01:25:25,577 Ya sabes, buenos tiempos. 1473 01:25:25,577 --> 01:25:29,582 Y realmente, nunca he sido mucho en ese tipo de cosas, 1474 01:25:29,582 --> 01:25:33,127 entonces siento que lo he hecho sobre todo lo que puedo por ella. 1475 01:25:33,127 --> 01:25:38,007 Así que pensé que estabas tan loca por su padre 1476 01:25:38,007 --> 01:25:40,260 y ella se parece a él tanto, 1477 01:25:40,260 --> 01:25:44,264 eso, bueno, si tu y Esteban se casó, 1478 01:25:44,264 --> 01:25:47,183 por qué, Lollie podría ven a vivir contigo, 1479 01:25:47,183 --> 01:25:49,184 y... 1480 01:25:49,184 --> 01:25:52,438 su nombre es Sra. Dallas, ya ves, 1481 01:25:52,438 --> 01:25:56,317 todos lo harían naturalmente creo que ella era... 1482 01:25:56,317 --> 01:25:58,862 tu pequeña, y... 1483 01:25:58,862 --> 01:26:02,615 Luego, cuando ibas a lugares, ya ves, 1484 01:26:02,615 --> 01:26:04,617 bueno... 1485 01:26:04,617 --> 01:26:06,786 ya ves... 1486 01:26:06,786 --> 01:26:10,039 eres el tipo de una madre que... 1487 01:26:10,039 --> 01:26:12,375 cualquier chica estaría orgullosa. 1488 01:26:14,919 --> 01:26:17,630 no conocia a nadie Podría ser tan desinteresado. 1489 01:26:17,630 --> 01:26:20,925 Voy a decir una cosa, nunca te avergonzarías de Lollie tampoco. 1490 01:26:20,925 --> 01:26:22,927 todo el mundo simplemente loco por ella. 1491 01:26:22,927 --> 01:26:25,763 Ella... bueno, ella hace una impresión maravillosa, 1492 01:26:25,763 --> 01:26:28,474 ella es tan refinada y elegante en sus maneras-- 1493 01:26:28,474 --> 01:26:31,102 pero eso ya lo sabes. 1494 01:26:31,102 --> 01:26:34,189 De todos modos, ella es... 1495 01:26:34,189 --> 01:26:37,108 Bueno, de todos modos, ella es... 1496 01:26:37,108 --> 01:26:39,360 ella ya está loca por ti. 1497 01:26:39,360 --> 01:26:41,654 ella no habla tanto como solía hacerlo, 1498 01:26:41,654 --> 01:26:45,657 pero eso es porque ella piensa que estoy celoso o algo así, y... 1499 01:26:45,657 --> 01:26:50,038 oh, supongo que lo estaba, un poco, pero ya no lo soy. 1500 01:26:50,038 --> 01:26:53,499 Y verás, dentro de un rato ella... 1501 01:26:55,043 --> 01:26:56,960 Bueno... 1502 01:26:56,960 --> 01:27:02,508 dentro de un rato ella... ella se olvidará por completo de mí, y eso-- 1503 01:27:02,508 --> 01:27:05,844 ¿Por qué? No será en ningún momento. antes de que ella... 1504 01:27:07,513 --> 01:27:10,225 ella te amará solo... 1505 01:27:10,225 --> 01:27:12,559 tal como eras su verdadera madre. 1506 01:27:12,559 --> 01:27:16,814 Y, señora Morrison, ¡ella es tan maravillosa! No lo sabes. 1507 01:27:16,814 --> 01:27:18,691 Lo sé. 1508 01:27:18,691 --> 01:27:21,693 Y sé que no es así venir sólo de su padre. 1509 01:27:29,786 --> 01:27:32,413 Tengo que irme. 1510 01:27:32,413 --> 01:27:34,540 lolie no lo sabe He venido aquí 1511 01:27:34,540 --> 01:27:36,709 y yo-- No quiero que lo haga todavía. 1512 01:27:36,709 --> 01:27:39,128 Ella... ella es horrible. gracioso debajo, 1513 01:27:39,128 --> 01:27:41,255 y lo he pensado todo. 1514 01:27:41,255 --> 01:27:45,134 será mejor simplemente dejarla venir por la visita como siempre, 1515 01:27:45,134 --> 01:27:48,262 y en ese momento todo terminará-- 1516 01:27:48,262 --> 01:27:49,555 el, eh... 1517 01:27:49,555 --> 01:27:52,725 El divorcio, quiero decir. Y luego... 1518 01:27:52,725 --> 01:27:55,853 Entonces puedes decírselo. 1519 01:27:55,853 --> 01:27:57,981 Será más fácil así. 1520 01:28:03,820 --> 01:28:05,196 Hombre: ¡A bordo! 1521 01:28:05,196 --> 01:28:06,823 - Adiós, cariño. - Adiós. 1522 01:28:06,823 --> 01:28:08,199 Anda, entra. 1523 01:28:08,199 --> 01:28:10,493 - Adiós, madre. - Adiós, querida. 1524 01:28:10,493 --> 01:28:11,702 ¡Adiós! 1525 01:28:16,249 --> 01:28:18,543 - ¿Me escribirás? - ¡Oh, sí, lo haré! 1526 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 Ahora que lo pases bien y no pienses en mí. 1527 01:28:21,212 --> 01:28:23,255 usa tu nuevo vestido azul esta noche. 1528 01:28:23,255 --> 01:28:25,300 quiero verte en el ojo de mi mente. 1529 01:28:25,300 --> 01:28:26,550 Está bien. 1530 01:28:26,550 --> 01:28:29,387 ¡Te amo! ¡Adiós! 1531 01:28:30,555 --> 01:28:32,432 ¡Adiós, madre! 1532 01:28:32,432 --> 01:28:34,017 ¡Adiós! 1533 01:28:38,021 --> 01:28:39,814 ¡Adiós, madre! 1534 01:28:54,829 --> 01:28:56,164 Es muy divertido ¿no es así? 1535 01:28:56,164 --> 01:28:57,707 ¿No lo has hecho realmente? ¿Lo has jugado alguna vez antes? 1536 01:28:57,707 --> 01:28:59,333 No, sinceramente, no lo he hecho. 1537 01:28:59,333 --> 01:29:01,169 John no se iba a la cama hasta que lo prometí para traerlos, 1538 01:29:01,169 --> 01:29:03,171 así que todavía tendrías algo miembros de la familia 1539 01:29:03,171 --> 01:29:05,298 - para hacerte compañía esta noche. - ¡Ay, qué dulce! 1540 01:29:05,298 --> 01:29:07,633 - Oh, ese Juan. - Y aquí está su desayuno. 1541 01:29:07,633 --> 01:29:09,635 Dios, seguro que estás en lo alto con Juan. 1542 01:29:09,635 --> 01:29:13,431 Él no dejará que Lee y yo los veo-- y mucho menos alimentarlos. 1543 01:29:13,431 --> 01:29:16,350 supongo que es tiempo jovenes caballeros se retiraron ellos mismos 1544 01:29:16,350 --> 01:29:18,436 - de damas tocadores, ¿eh, Con? - Está bien, papá. 1545 01:29:18,436 --> 01:29:21,272 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, padre. 1546 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 - Buenas noches y que duermas bien. - Lo haré, gracias. 1547 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 - Te veré por la mañana. - Correcto, Con. 1548 01:29:27,028 --> 01:29:29,072 Los pondré en un lugar seguro. 1549 01:29:30,490 --> 01:29:33,868 nunca vi a padre tan feliz antes. 1550 01:29:33,868 --> 01:29:36,746 Y tu querida ¿estás feliz? 1551 01:29:36,746 --> 01:29:38,623 Muy bien, para ambos. 1552 01:29:39,665 --> 01:29:41,334 Pero, eh... 1553 01:29:41,334 --> 01:29:44,378 me he estado preocupando y preocupándose por algo. 1554 01:29:44,378 --> 01:29:46,755 ¿Qué podría posiblemente estar preocupándote? 1555 01:29:46,755 --> 01:29:49,884 Bueno, no lo sé cómo llamarte. 1556 01:29:49,884 --> 01:29:54,222 Oh, si eso es todo, Estoy muy feliz. 1557 01:29:54,222 --> 01:29:56,224 porque tengo algo que decirte que 1558 01:29:56,224 --> 01:29:58,768 espero que te haga tan feliz como me tiene a mí. 1559 01:29:58,768 --> 01:30:02,313 De ahora en adelante te irás ser uno de nosotros de verdad, querida. 1560 01:30:02,313 --> 01:30:04,315 vas a ser un miembro de esta familia 1561 01:30:04,315 --> 01:30:06,818 como Con, Lee y John. 1562 01:30:06,818 --> 01:30:09,487 Son tus hermanos y esto va a ser 1563 01:30:09,487 --> 01:30:12,073 tu casa tanto como es de ellos. 1564 01:30:12,073 --> 01:30:14,075 - ¿Esta, mi casa? - Sí, querida. 1565 01:30:14,075 --> 01:30:15,993 Vas a vivir con nosotros. 1566 01:30:16,952 --> 01:30:18,079 ¿Vivir aquí? 1567 01:30:18,079 --> 01:30:21,082 Aquí, la casa adosada... dondequiera que estemos. 1568 01:30:22,250 --> 01:30:24,127 ¿Te hace feliz? ¿Laurel? 1569 01:30:24,127 --> 01:30:28,214 Oh, sí, me hace muy feliz... 1570 01:30:28,214 --> 01:30:30,716 para saber que me quieres. 1571 01:30:30,716 --> 01:30:32,802 Y los amo a todos muchísimo. 1572 01:30:32,802 --> 01:30:36,806 pero no pude dejar a mi madre. 1573 01:30:36,806 --> 01:30:38,516 No la dejarás. 1574 01:30:38,516 --> 01:30:41,561 Tu madre siempre ser tu madre. 1575 01:30:41,561 --> 01:30:46,107 Nunca pude esperar o incluso querer tomar su lugar en tu corazón. 1576 01:30:46,107 --> 01:30:48,693 la visitarás cuando quieras. 1577 01:30:48,693 --> 01:30:50,695 No, no pude. 1578 01:30:50,695 --> 01:30:54,991 Gracias siempre y siempre mucho, señora--quiero decir-- 1579 01:30:54,991 --> 01:30:57,368 Laurel, tu madre, tu padre, 1580 01:30:57,368 --> 01:30:58,744 todos los que te amamos, 1581 01:30:58,744 --> 01:31:00,663 siente eso ahora que te estás haciendo mayor 1582 01:31:00,663 --> 01:31:04,291 hay muchas ventajas que podemos darte. 1583 01:31:04,291 --> 01:31:06,878 Lo sé, lo sé. 1584 01:31:06,878 --> 01:31:09,422 Y te lo agradezco. 1585 01:31:10,755 --> 01:31:12,592 Pero yo... lo siento. 1586 01:31:12,592 --> 01:31:15,678 - Noches, Con. - Buenas noches, papá. 1587 01:31:15,678 --> 01:31:17,847 - Padre. - ¿Sí, querida? 1588 01:31:21,267 --> 01:31:24,020 - ¿Qué pasa, querida? - Padre... 1589 01:31:24,020 --> 01:31:27,064 No querrás decir que pensaste que podría vivir en cualquier lugar, 1590 01:31:27,064 --> 01:31:28,733 alguna vez, sin Madre? 1591 01:31:28,733 --> 01:31:31,986 Bueno, tienes vivió sin mí. 1592 01:31:31,986 --> 01:31:35,406 Tu madre y yo solo somos cambiando de lugar por un tiempo. 1593 01:31:35,406 --> 01:31:38,993 ¿No es justo para mí? tener un poco de lo que ¿Ha tenido todos estos años? 1594 01:31:38,993 --> 01:31:41,454 Pero eso es diferente, Padre, sabes que lo es. 1595 01:31:41,454 --> 01:31:44,790 he estado con Madre todos estos años porque la necesitaba. 1596 01:31:44,790 --> 01:31:47,335 Ahora ella me necesita, y me necesitas menos que nunca. 1597 01:31:47,335 --> 01:31:49,462 Ay, Laurel, no digas eso. 1598 01:31:49,462 --> 01:31:52,632 Lo siento Laurel. si no ves eso que hemos planeado es para tu bien. 1599 01:31:52,632 --> 01:31:54,634 Pensamos que lo haría hacerte feliz. 1600 01:31:54,634 --> 01:31:57,011 Tu madre y yo tenemos decidimos lo que cree que es mejor para usted. 1601 01:31:57,011 --> 01:31:59,639 - ¿Mi madre? ¿Ella lo sabe? - Ciertamente. 1602 01:31:59,639 --> 01:32:02,600 Tenemos tus intereses igualmente en el fondo, ¿no? 1603 01:32:02,600 --> 01:32:04,809 Ambos sentimos que esta debería ser tu casa 1604 01:32:04,809 --> 01:32:07,939 - durante al menos unos años. - Lo siento, padre. 1605 01:32:07,939 --> 01:32:09,898 Pero por favor entiende-- 1606 01:32:09,898 --> 01:32:13,611 mi hogar será con mi madre mientras viva. 1607 01:32:15,112 --> 01:32:17,031 - Ahora, Laurel-- - No, Esteban. 1608 01:32:17,031 --> 01:32:19,032 laurel, No lo entiendes, querida. 1609 01:32:19,032 --> 01:32:21,619 Esto era todo de tu madre. idea, su deseo para ti. 1610 01:32:21,619 --> 01:32:25,623 Ella misma lo planeó todo. tu padre no tenia nada que ver con eso. 1611 01:32:25,623 --> 01:32:27,791 ella vino a verme y lo hablamos todo. 1612 01:32:27,791 --> 01:32:30,210 ¿Mi madre vino a verte? ¿Cuándo vino ella? 1613 01:32:30,210 --> 01:32:33,464 ¿Fue justo después de que regresamos? del Mirador? 1614 01:32:33,464 --> 01:32:35,675 Vaya, creo que así fue. Pero-- 1615 01:32:35,675 --> 01:32:39,387 Ay... ay, mi pobre madre... 1616 01:32:40,221 --> 01:32:42,056 mi maravillosa madre! 1617 01:32:42,056 --> 01:32:45,101 Oh, ella no estaba dormida. ella no lo era. 1618 01:32:45,101 --> 01:32:47,770 Ella escuchó lo que dijeron. 1619 01:32:47,770 --> 01:32:50,481 Oh, debo ir con ella. ¡Debo ir con ella inmediatamente! 1620 01:32:50,481 --> 01:32:52,233 Cariño, cuéntanoslo. 1621 01:32:52,233 --> 01:32:54,235 Por favor, papá, ayúdame. 1622 01:32:54,235 --> 01:32:58,072 No puedo hacer mi visita aquí. ¡Debo ir con mi madre! 1623 01:33:53,753 --> 01:33:55,880 Seguro que puedes verlo. 1624 01:33:55,880 --> 01:33:58,466 Pero eso no significa que él pueda verte. 1625 01:33:59,884 --> 01:34:03,596 Hola, Munn. Alguien que te vea. 1626 01:34:19,945 --> 01:34:21,030 Ed. 1627 01:34:27,912 --> 01:34:29,914 Ed, despierta es Estela. 1628 01:34:31,957 --> 01:34:35,210 Ed, soy yo. Estela Dallas. 1629 01:34:35,210 --> 01:34:36,796 Hola Stell. 1630 01:34:36,796 --> 01:34:39,507 Mira, todavía vivo en el mismo piso de siempre. 1631 01:34:39,507 --> 01:34:42,050 Quiero que tomes esto. Date un baño turco y aféitate. 1632 01:34:42,050 --> 01:34:44,387 y ven ahora mismo. ¿Lo entiendes? 1633 01:34:44,387 --> 01:34:46,639 Ed, ¿entiendes? 1634 01:34:46,639 --> 01:34:49,767 Seguro. Lo tengo. 1635 01:35:12,248 --> 01:35:13,666 ¡Madre! 1636 01:35:16,293 --> 01:35:17,378 ¡Mami! 1637 01:35:22,716 --> 01:35:24,009 Madre. 1638 01:35:24,969 --> 01:35:26,219 ¿Madre? 1639 01:35:42,820 --> 01:35:44,029 ¡Madre! 1640 01:35:45,406 --> 01:35:46,866 ¡Ay, madre! 1641 01:35:46,866 --> 01:35:48,451 Lollie, ¿cuándo...? 1642 01:35:48,451 --> 01:35:51,162 Bueno, lo que sea ¿te trajo de vuelta? 1643 01:35:51,162 --> 01:35:53,621 madre, ¿Cómo pudiste pensar...? 1644 01:35:53,621 --> 01:35:57,585 Como si alguna vez pudiera vivir en cualquier otro lugar menos contigo. 1645 01:35:57,585 --> 01:36:00,129 Pensé que te gustaría por un tiempo. 1646 01:36:00,129 --> 01:36:01,714 No, de verdad, tú... 1647 01:36:01,714 --> 01:36:04,717 siempre parecías pasarlo tan bien con tu padre. 1648 01:36:04,717 --> 01:36:06,761 Sí, pero... pero buenos tiempos, 1649 01:36:06,761 --> 01:36:11,307 bueno, no lo son lo que te hace pertenecer. 1650 01:36:11,307 --> 01:36:14,769 es otro tipo de momentos que-- 1651 01:36:14,769 --> 01:36:17,563 es cuando habéis llorado juntos 1652 01:36:17,563 --> 01:36:21,442 y cuando hayas Hemos pasado por cosas juntos. 1653 01:36:21,442 --> 01:36:25,654 Oh... ahí es cuando parece amar más. 1654 01:36:27,198 --> 01:36:30,326 Es diferente cuando tú... 1655 01:36:30,326 --> 01:36:33,662 ¿No enviaron un telegrama? Dijeron que lo harían. 1656 01:36:33,662 --> 01:36:35,664 Lo más probable intentaron entregarlo y yo estaba fuera. 1657 01:36:35,664 --> 01:36:38,291 he estado en movimiento desde que te fuiste. 1658 01:36:38,291 --> 01:36:40,085 Ponlos en agua para mí, ¿quieres? 1659 01:36:40,085 --> 01:36:41,170 Oh, son encantadores. 1660 01:36:41,170 --> 01:36:43,214 Sí, de un viejo admirador. 1661 01:36:43,214 --> 01:36:46,634 Ed Munn llegó a la ciudad. he estado saliendo con él, para variar. 1662 01:36:46,634 --> 01:36:47,927 ¿Ed Munn? 1663 01:36:47,927 --> 01:36:49,344 Sí. Ahora ponlos en agua. 1664 01:36:49,344 --> 01:36:51,514 Los quiero todos bien arreglados cuando llegue aquí. 1665 01:37:01,941 --> 01:37:05,611 - No quieres decir que tú y... - ¿Aún no los has arreglado? 1666 01:37:06,529 --> 01:37:08,239 [con dureza] Dámelos. 1667 01:37:18,916 --> 01:37:20,793 - [sonando música de baile] - Consigue un poco de agua. 1668 01:37:29,385 --> 01:37:32,513 Allá. Eso le hará cosquillas. 1669 01:37:36,225 --> 01:37:39,270 - [la música se detiene] - ¡Loli! 1670 01:37:39,270 --> 01:37:40,980 Madre... 1671 01:37:40,980 --> 01:37:45,442 ¿No te acuerdas? hace mucho tiempo cuando dijimos... 1672 01:37:46,360 --> 01:37:47,987 Y prometiste sobre él... 1673 01:37:47,987 --> 01:37:50,573 Oh, Lollie, lo sé. hacia dónde estás conduciendo. 1674 01:37:50,573 --> 01:37:52,241 Ahora déjame decirte algo. 1675 01:37:52,241 --> 01:37:55,995 He pasado los mejores años de mi vida en ti. 1676 01:37:55,995 --> 01:38:00,291 una mujer quiere ser otra cosa además de madre, ya sabes. 1677 01:38:00,291 --> 01:38:02,418 Bueno, lo sabrás cuando seas mayor. 1678 01:38:02,418 --> 01:38:05,004 no puedes explicar todo a un niño. 1679 01:38:05,004 --> 01:38:06,839 Ahora sigue, corre. 1680 01:38:08,549 --> 01:38:11,552 [se reanuda la música] 1681 01:38:19,309 --> 01:38:21,853 [la música continúa] 1682 01:39:17,660 --> 01:39:20,496 he vuelto para quedarme si todavía me quieres. 1683 01:39:20,496 --> 01:39:22,957 - ¿Aún te quieres? - ¡Cariño mío! 1684 01:39:28,212 --> 01:39:29,672 ¡Ay, padre! 1685 01:39:31,840 --> 01:39:33,634 Dime querida ¿Qué pasa, ángel? ¿Qué es? 1686 01:39:33,634 --> 01:39:36,804 - ¿Qué es? - ¡Ay, papá! 1687 01:39:38,222 --> 01:39:39,848 ¿Qué pasa, cariño? 1688 01:39:47,523 --> 01:39:50,859 pensé que era por mi bien ella me quería para ir a vivir contigo, 1689 01:39:50,859 --> 01:39:55,239 y me sentí muy feliz y muy orgullosa. 1690 01:39:56,407 --> 01:39:59,576 Pero no fue así. Fue para él. 1691 01:39:59,576 --> 01:40:01,870 ¡Ella quería casarse con él! 1692 01:40:05,124 --> 01:40:08,419 - Por favor no llores. - Lo conocías. 1693 01:40:08,419 --> 01:40:11,255 ¡Y ella lo eligió!  1694 01:40:11,255 --> 01:40:13,966 Oh, Laurel, sube las escaleras. conmigo, querida. 1695 01:40:15,259 --> 01:40:17,094 Yo... oh... 1696 01:40:21,598 --> 01:40:23,142 Hasta luego, muchas gracias. 1697 01:40:24,268 --> 01:40:26,020 Bueno, hola. ¿Has vuelto? 1698 01:40:26,020 --> 01:40:28,147 - ¡Vaya, eso es genial! - Hola, Con. 1699 01:40:28,147 --> 01:40:31,734 ¿Quién crees que trajo? ¿Yo en casa? Dick Grosvenor. 1700 01:40:31,734 --> 01:40:33,402 estábamos solo hablando de ti. 1701 01:40:33,402 --> 01:40:35,529 Espera aquí, iré a buscarlo. Todavía está en el camino de entrada. 1702 01:40:35,529 --> 01:40:37,156 ¡Oh, no, Con, no, no! 1703 01:40:37,156 --> 01:40:39,616 No quiero verlo. Ahora no. 1704 01:40:39,616 --> 01:40:40,743 Esteban: Ahora, Laurel... 1705 01:40:40,743 --> 01:40:42,827 Ah, no, todavía no. 1706 01:40:42,827 --> 01:40:45,748 Sube las escaleras, querida. Nosotros nos ocuparemos de Dick. 1707 01:40:45,748 --> 01:40:46,999 Con: ¡Oye, Dick! 1708 01:40:46,999 --> 01:40:49,835 ¡Vuelve! ¡Laurel está aquí! 1709 01:40:49,835 --> 01:40:51,295 ¿Cuándo regresó? 1710 01:40:51,295 --> 01:40:53,338 No sé. ella era aquí cuando llegué aquí. 1711 01:40:53,338 --> 01:40:55,299 ¿Cómo está, señora Dallas? ¿Cómo está, Sr. Dallas? 1712 01:40:55,299 --> 01:40:57,593 - Encantado de volverlo a ver. - Me alegro de verte, Dick. 1713 01:40:57,593 --> 01:40:59,719 Con me dijo que Laurel estaba aquí. 1714 01:40:59,719 --> 01:41:01,472 Muy bien, amigo, Esa es una responsabilidad mía. 1715 01:41:01,472 --> 01:41:04,016 Con: No, ella está aquí. Madre, Laurel está aquí. ¿no es ella? 1716 01:41:04,016 --> 01:41:06,268 Sí, ella está aquí. ¿No te quedarás a cenar? 1717 01:41:06,268 --> 01:41:08,562 - Si estoy bien como estoy. - Por supuesto. 1718 01:41:08,562 --> 01:41:12,191 - A mí también me gustaría lavarme. - Sube a mi habitación. 1719 01:41:12,191 --> 01:41:14,735 - Date prisa, ¿quieres? - Está bien, papá. 1720 01:41:15,736 --> 01:41:17,612 Esteban... 1721 01:41:17,612 --> 01:41:19,490 Laurel está aquí. 1722 01:41:19,490 --> 01:41:21,657 Ella está aquí para quedarse. 1723 01:41:22,743 --> 01:41:24,745 ¿Quién lo ha logrado? 1724 01:41:26,371 --> 01:41:29,208 ¿No pudiste leer? entre esas lamentables líneas? 1725 01:41:39,468 --> 01:41:43,639 Brooks, te lo dije esas cortinas no eran para ser dibujado. 1726 01:41:43,639 --> 01:41:45,307 Ábrelos, por favor. 1727 01:41:45,307 --> 01:41:46,767 Sí, señora. 1728 01:41:51,939 --> 01:41:53,190 Sí. 1729 01:41:56,485 --> 01:41:58,779 Ahora debes encender las velas, y debemos darnos prisa. 1730 01:41:58,779 --> 01:42:00,072 Sí, señora. 1731 01:42:05,369 --> 01:42:07,371 Ven, querida. es casi tiempo para nuestra señal. 1732 01:42:08,789 --> 01:42:11,416 ¿Qué es esto? 1733 01:42:11,416 --> 01:42:13,001 Ay, cariño. 1734 01:42:14,085 --> 01:42:16,380 Yo-yo sólo estaba pensando. 1735 01:42:17,798 --> 01:42:20,509 Realmente nunca pensé que mi madre... 1736 01:42:20,509 --> 01:42:23,344 Pensé que ella leería sobre la boda 1737 01:42:23,344 --> 01:42:26,723 y aunque ella estaba demasiado lejos para venir, 1738 01:42:26,723 --> 01:42:28,517 al menos ella me escribiría. 1739 01:42:28,517 --> 01:42:30,561 Tienes razón, querida. 1740 01:42:30,561 --> 01:42:32,396 ¿Crees que si ella supiera, 1741 01:42:32,396 --> 01:42:35,941 cualquier distancia del mundo podría mantenerla alejada? 1742 01:42:35,941 --> 01:42:38,402 Entonces piensas ¿ella simplemente no lo sabe? 1743 01:42:55,002 --> 01:42:58,380 Lo siento, pero no puedes párate aquí. tenemos para dejar esto claro. 1744 01:43:02,175 --> 01:43:07,472 [Se reproduce "Marcha nupcial"] 1745 01:43:53,727 --> 01:43:54,811 Siga adelante, por favor. 1746 01:43:54,811 --> 01:43:56,897 Divide el grupo aquí. 1747 01:44:03,070 --> 01:44:04,655 Usted también, señora. 1748 01:44:04,655 --> 01:44:08,075 Oh, por favor, déjame ver su cara cuando él la besa. Por favor. 1749 01:44:40,273 --> 01:44:42,109 Muy bien, amigos, ya has visto suficiente. 1750 01:44:42,109 --> 01:44:44,987 Vamos, sigue adelante. Despeja la acera.