1
00:00:05,000 --> 00:00:12,040
Este programa contiene algunas escenas.
que algunos espectadores pueden encontrar molesto
y lenguaje fuerte

2
00:01:56,960 --> 00:02:00,999


3
00:02:01,000 --> 00:02:04,240


4
00:02:06,200 --> 00:02:08,319


5
00:02:08,320 --> 00:02:10,359


6
00:02:10,360 --> 00:02:14,360


7
00:02:17,680 --> 00:02:19,919
Todavía lo tienen, ¿no?
¿OMS?

8
00:02:19,920 --> 00:02:22,119
Dedo malo.

9
00:02:22,120 --> 00:02:24,679
¿Sabes que es una banda de versiones?
¿bien?

10
00:02:24,680 --> 00:02:27,439
Me preguntaba.
RISA

11
00:02:27,440 --> 00:02:30,199
Oye, eh, vi a Micky Potts.
el otro día.

12
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
¿Oh sí? Sí, dice que el CID es
Mirando de nuevo a Llandarcy.

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,999
¿Quién en el CID?

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,479
Nuevo jefe.

15
00:02:38,480 --> 00:02:41,599
Jackie Roberts, como en Jackelyn.

16
00:02:41,600 --> 00:02:43,279
¿Tienen nuevas pruebas?
o algo?

17
00:02:43,280 --> 00:02:44,799
No sé.

18
00:02:44,800 --> 00:02:46,999
Bueno, ¿ya ha sido asignado?

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Debería haber mantenido la boca cerrada.
¿no debería?

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Oh, ta. Salud.

21
00:02:56,920 --> 00:02:59,719
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

22
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
MÚSICA: Babilonia
por David Gray

23
00:03:05,000 --> 00:03:07,719
Pensé que podrían resultar útiles.

24
00:03:07,720 --> 00:03:09,639
Salvador de la vida.

25
00:03:09,640 --> 00:03:11,439
PABLO GIME

26
00:03:11,440 --> 00:03:12,760
Gracias amor.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
Deséame suerte en el Salvaje Oeste.

28
00:03:48,160 --> 00:03:49,519
Noroeste salvaje.

29
00:03:49,520 --> 00:03:50,759
¿Qué?

30
00:03:50,760 --> 00:03:52,639
Sabía que lo olvidarías.

31
00:03:52,640 --> 00:03:53,999
El partido.

32
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Club de rugby de Neath.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,679
¡Odias el rugby!

34
00:03:57,680 --> 00:04:00,439
Eso no es cierto.
Eso es mentira.

35
00:04:00,440 --> 00:04:02,759
Nombra tres miembros de
el equipo nacional.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,519
Eh, Barry John.

37
00:04:05,520 --> 00:04:07,679
Faltan dos.

38
00:04:07,680 --> 00:04:10,040
Muy bien, es una charla.

39
00:04:11,040 --> 00:04:14,119
Un largo, aburrido pero imprescindible
charlar

40
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
si voy a subir
el palo grasiento.

41
00:04:20,120 --> 00:04:22,840
¿A qué hora empieza esta noche?
Er, prepárate a las siete.

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Toma, ¿por qué no te pones tú mismo?
algo, ¿eh?

43
00:04:30,160 --> 00:04:31,519
¡No llegues tarde!

44
00:04:31,520 --> 00:04:32,760
¡No llegues tarde tú mismo!

45
00:04:34,240 --> 00:04:37,039
EN RADIO: Hola amigos.
El sábado por la mañana ya está aquí.

46
00:04:37,040 --> 00:04:38,639
Cinco minutos para las diez, hace sol.

47
00:04:38,640 --> 00:04:42,520
y este es Stuart contigo en vivo
y listo para comenzar tu día.

48
00:04:48,680 --> 00:04:53,279


49
00:04:53,280 --> 00:04:56,839


50
00:04:56,840 --> 00:05:00,039


51
00:05:00,040 --> 00:05:04,599

de un beso

52
00:05:04,600 --> 00:05:09,039

¿bebé?

53
00:05:09,040 --> 00:05:13,039


54
00:05:13,040 --> 00:05:16,759

o dudar...

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,559
DEFORMACIONES DE LA MÚSICA

56
00:05:19,560 --> 00:05:21,999
BIPES DE BOCINA

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,319


58
00:05:24,320 --> 00:05:28,040


59
00:05:29,840 --> 00:05:32,319


60
00:05:32,320 --> 00:05:35,759


61
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
SUENA EL TELÉFONO

62
00:05:43,400 --> 00:05:45,199
¿Qué quieres para tu té?
¿Geraldina?

63
00:05:45,200 --> 00:05:46,679
Algo rápido. Vamos a salir.

64
00:05:46,680 --> 00:05:49,079
Quick no es un alimento que he probado nunca
oído hablar de. ¿Y tú, Sita?

65
00:05:49,080 --> 00:05:50,559
No, señora H, no puedo decir que sí.

66
00:05:50,560 --> 00:05:52,359
¿Qué pasa con tu favorito?
¿Palitos de pescado?

67
00:05:52,360 --> 00:05:54,999
¡Mamá! no puedes salir
¡con el estómago vacío!

68
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Dígaselo usted, señora H. Dígaselo usted.

69
00:06:15,320 --> 00:06:16,879
Lo que estoy diciendo, señora,

70
00:06:16,880 --> 00:06:19,159
es si estás mirando
los asesinatos de Llandarcy,

71
00:06:19,160 --> 00:06:21,599
Bueno, nadie conoce el caso como yo.

72
00:06:21,600 --> 00:06:22,999
Además, no estoy exactamente sobrecargado de trabajo.

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
y mi jefe me secundará
en un instante.

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,999
Esa no es una gran recomendación,
¿lo es?

75
00:06:30,000 --> 00:06:33,519
No, en serio, la conclusión es
Me gustaría entrar, señora.

76
00:06:33,520 --> 00:06:35,559
Mira, no niego que estamos buscando
en ello de nuevo

77
00:06:35,560 --> 00:06:37,959
y hasta el momento no ha sido asignado.

78
00:06:37,960 --> 00:06:41,279
La verdad es que son los científicos.
quienes lo están impulsando.

79
00:06:41,280 --> 00:06:42,839
¿Basado en nueva evidencia?

80
00:06:42,840 --> 00:06:45,279
Sí. ADN.

81
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Él no está en el sistema, ¿verdad?

82
00:06:47,760 --> 00:06:50,839
¿Y el ADN prueba que Sandra
El asesino era el mismo hombre.

83
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
¿Eso mató a los otros dos?
No puedo divulgar eso.

84
00:06:54,760 --> 00:06:55,999
Señora, puede confiar en mí...

85
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
Y tampoco lo haré hasta que me asigne
el caso.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,239
Ejem.

87
00:07:05,240 --> 00:07:07,759
Y es Boss o Jackie,

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,719
No señora.

89
00:07:09,720 --> 00:07:11,400
¿Usted era el CID aquí en ese momento?

90
00:07:12,680 --> 00:07:14,159
Muy joven.

91
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Pero, ejem, uno de los buenos.

92
00:07:19,520 --> 00:07:20,919
Mira...

93
00:07:20,920 --> 00:07:22,199
Ah, Pablo.
Pablo.

94
00:07:22,200 --> 00:07:25,879
todavía estoy poniendo mis pies bajo
la mesa, y seré franco,

95
00:07:25,880 --> 00:07:29,559
Me gustan más los nuevos comienzos que
repasando los errores del pasado.

96
00:07:29,560 --> 00:07:31,999
Oh, claro, lo entiendo,
pero el ADN es ADN.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
No había terminado.

98
00:07:33,600 --> 00:07:37,159
No llegué a donde estoy tomando
el camino fácil.

99
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Entonces, si existe la posibilidad de un copo de nieve
podemos traer a este hombre

100
00:07:39,400 --> 00:07:42,400
ante la justicia, tenga la seguridad de que lo haré
dar lo mejor de mí.

101
00:07:44,560 --> 00:07:48,839
Gracias por entrar y apostar.
Tu reclamo tan ampliamente, Paul.

102
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
Gracias, señora.
Eh, jefe.

103
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
Ah, y, eh, gracias.
por tu tiempo.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
ANIMANDO

105
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
¡Oye, oye! ¡Ahí está!
¡Adelante, chico Phil!

106
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
¡El tamaño no lo es todo!

107
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
Jodidamente aburrido, ¿no? ¿Rugby?

108
00:08:25,880 --> 00:08:28,959
No estoy seguro de que este sea el juego.
en su máxima expresión, jefe.

109
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
No puedes engañarme, Paul.

110
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
TONY SUSPIRA

111
00:08:36,720 --> 00:08:38,000
Pobre Sandra.

112
00:08:40,600 --> 00:08:43,119
Si tan solo la hubieran matado
en Puerto Talbot,

113
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
ella tendría un verdadero detective
investigando su caso

114
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
con posibilidades de resultado.

115
00:08:49,400 --> 00:08:51,479
No es jodidamente gracioso, Tony.

116
00:08:51,480 --> 00:08:52,719
La verdad duele, amigo.

117
00:08:52,720 --> 00:08:55,999
Mira, sabemos quién fue y estamos
Voy a atrapar al bastardo.

118
00:08:56,000 --> 00:09:00,239
¿Oh sí? Esperando tu momento, ¿verdad?
¿Esperando tu momento óptimo?

119
00:09:00,240 --> 00:09:02,760
Han pasado tres meses, muchachos.

120
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
A la mierda esto.

121
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
¡Emparejemos las probabilidades!

122
00:09:10,360 --> 00:09:13,239
Entonces, crees que has encontrado
¿Alguien para Sandra?

123
00:09:13,240 --> 00:09:15,519
Oh, es bueno, ¿no?

124
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
El es muy bueno. Sedoso.

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
¿Bien? ¿Tú?

126
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Vamos, muchachos.

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,199
El novio de Sandra.

128
00:09:32,200 --> 00:09:36,199
Está casado, tiene forma y
¿Estaba tan cerca de romperse?

129
00:09:36,200 --> 00:09:37,999
cuando lo sudamos.

130
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
¿Qué pasó? Maldito abogado
desconectó el enchufe.

131
00:09:42,000 --> 00:09:43,280
DE ACUERDO.

132
00:09:47,440 --> 00:09:50,479
Entonces este tipo la estaba viendo.
a espaldas de su esposa?

133
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
¿Debes tener más que eso?

134
00:09:53,320 --> 00:09:56,199
¿Sabes lo que estoy pensando, Si?

135
00:09:56,200 --> 00:09:58,999
Los abogados no trabajan los sábados.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,959
Y los que lo hacen son duros.
para apoderarse de. Mmm.

137
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
¿Qué dices, Pablo? quiero conocer
¿Nuestro principal sospechoso?

138
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Seguro.

139
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Precio de la entrada.

140
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Bien, divirtámonos un poco.

141
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
¿Vienes?

142
00:10:37,000 --> 00:10:40,519
¿Qué es esto? John, conoce a nuestro
colega de Port Talbot.

143
00:10:40,520 --> 00:10:43,479
Quería conocerte,
¿No es así, Pablo?

144
00:10:43,480 --> 00:10:44,759
Súbete al auto, John.

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,999
No nos obligues a esposarte por delante.
de la calle. Está bien.

146
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Voy a buscar mi abrigo.

147
00:11:04,240 --> 00:11:07,239
Sí, bien. En el momento oportuno.

148
00:11:07,240 --> 00:11:09,440
Buen material. Y de nuevo, entonces.
Vamos a verte.

149
00:11:11,640 --> 00:11:13,199
¡Filip!

150
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
Sigue adelante, quiero verlos.

151
00:11:21,520 --> 00:11:24,639
¿Está bien? poniendo tu granito de arena
para la comunidad?

152
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
¿Cómo te va, Pablo? ¿Está bien?

153
00:11:26,800 --> 00:11:28,799
Sí, no me puedo quejar. ¿Tú?

154
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Oh, aguantando, ya sabes.

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,999
Escucha, Phil, he estado hablando
al nuevo jefe.

156
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
Ella quiere echar un vistazo
los asesinatos de Llandarcy.

157
00:11:39,000 --> 00:11:40,439
¿Eh?

158
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Sí, lo sé.

159
00:11:42,000 --> 00:11:44,999
¿Por qué?
Hay nueva evidencia.

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,759
Incluyendo el ADN.

161
00:11:46,760 --> 00:11:48,879
¡Tráelo! ¡Adelante, entonces!
¡Maldito infierno! ¡Oye!

162
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
¡Maldita sea, empácalo! ¡Gethin!

163
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
PABLO SE RÍE

164
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Ya sabes lo que voy a preguntar.

165
00:11:59,480 --> 00:12:00,640
Lo siento, amigo.

166
00:12:01,640 --> 00:12:03,639
Demasiados fantasmas, demasiado dolorosos.

167
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
Sí, pero hay que acostar a los fantasmas.
para descansar, ¿no?

168
00:12:05,880 --> 00:12:08,279
Además, el ADN no es todo lo que está roto.
hasta ser, ¿verdad?

169
00:12:08,280 --> 00:12:10,999
¿Dice quién? Tenían ADN en
El asesinato de Lambert.

170
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
No pudieron solucionarlo, ¿verdad?

171
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
No.

172
00:12:16,800 --> 00:12:20,240
Sandra debería haber estado vinculada a la
Asesinatos de Llandarcy desde el primer día.

173
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
Tú más que nadie lo sabes
mejor que nadie,

174
00:12:23,480 --> 00:12:24,799
ahí empezó la podredumbre.

175
00:12:24,800 --> 00:12:26,440
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

176
00:12:29,400 --> 00:12:30,999
¿Dónde te basas?

177
00:12:31,000 --> 00:12:32,959
Bueno,

178
00:12:32,960 --> 00:12:35,599
no hemos tenido el oficial
Luz verde todavía, pero, eh...

179
00:12:35,600 --> 00:12:37,439
¿Adelantarte como de costumbre?

180
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
PABLO SE RÍE

181
00:12:41,520 --> 00:12:43,639
Necesito esto, Phil.

182
00:12:43,640 --> 00:12:45,439
Ambos lo hacemos.

183
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Y también lo hacen las víctimas de violación.

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,240
Incluyendo a tu amiga, Jane.

185
00:12:52,120 --> 00:12:54,199
Quiero decir, no me malinterpretes,

186
00:12:54,200 --> 00:12:55,799
Me alegra que haya seguido adelante. Soy.

187
00:12:55,800 --> 00:12:59,519
Pero, ¿qué tan real es?

188
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
Un marido y dos hijos reales.
Está bien.

189
00:13:03,760 --> 00:13:06,159
Pero cuando ella está en Tesco
comprando su té,

190
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
El tipo frente a ella podría ser él.

191
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
El tipo detrás de la caja.

192
00:13:12,240 --> 00:13:14,839
¿Cómo puede estar libre de nada?
mientras él todavía está ahí afuera,

193
00:13:14,840 --> 00:13:16,640
impune?

194
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
A menos que esté muerto.

195
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
No está muerto.

196
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
¿Has estado aquí antes, John?

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
No.
Bueno, ya lo tienes.

198
00:13:47,920 --> 00:13:50,159
Esto es...
Guárdalo, John.

199
00:13:50,160 --> 00:13:52,999
Sólo señale dónde para nuestro invitado.

200
00:13:53,000 --> 00:13:54,679
El mismo lugar, por favor.

201
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
¡No, esto es una tontería!
¡Fácil ahora!

202
00:13:58,760 --> 00:14:01,199
no estoy confesando algo
que no hice.

203
00:14:01,200 --> 00:14:03,599
No buscamos una confesión, John.

204
00:14:03,600 --> 00:14:06,479
Sólo necesito que confirmes los hechos.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,159
Tenías vidrios en tus jeans.

206
00:14:08,160 --> 00:14:10,999
Sandra tenia vidrios en la falda
y medias.

207
00:14:11,000 --> 00:14:13,519
Lo hicimos en el desguace.

208
00:14:13,520 --> 00:14:15,839
La vieja furgoneta con los cristales rotos...
Eres un sucio bastardo...

209
00:14:15,840 --> 00:14:18,199
Y luego hubo sangre.
¡Era el cristal de la ventana!

210
00:14:18,200 --> 00:14:20,719
¡Tuvo su período! ¡¿Cuántas veces?!
¡Al menos una vez más!

211
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
¿Dónde quedó ella?

212
00:14:23,600 --> 00:14:25,560
¿Sandra? ¿Dónde quedó ella?

213
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Ahí abajo.

214
00:14:36,800 --> 00:14:38,919
Maldito medio de la nada.
A propósito.

215
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
Podrías tomarte tu tiempo.
Y nadie pudo oírla gritar.

216
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
No tengo auto.

217
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
No puedo conducir un coche.

218
00:14:49,160 --> 00:14:51,439
Entonces, ¿cómo la traje aquí?

219
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
¿Alfombra mágica?

220
00:14:57,520 --> 00:15:00,279
Y ahí estábamos a punto de
ofrecerle un aventón a casa

221
00:15:00,280 --> 00:15:01,759
a la puerta.

222
00:15:01,760 --> 00:15:03,519
Vamos, Pablo.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,999
¿Qué?
¿Lo dejaremos aquí?

224
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
¿Tienes algún problema con eso?

225
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
¡Vamos!

226
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
¡Ey!

227
00:15:28,640 --> 00:15:31,040
RISA

228
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
PABLO SUSPIRA

229
00:16:03,520 --> 00:16:05,680
Golpes de puerta

230
00:16:07,960 --> 00:16:09,679
¿Qué es esto?

231
00:16:09,680 --> 00:16:10,999
¿Buen comportamiento?

232
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Yo no iría tan lejos.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Día lento, ¿sabes?

234
00:16:18,000 --> 00:16:19,199
Bien.

235
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Yo... pondré la tetera a hervir.

236
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Desacelerar.

237
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Nos acercamos a la casa de Sandra.

238
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Esa es su madre, Pat.

239
00:16:48,520 --> 00:16:50,359
¿Y su papá?

240
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Padrastro. Dai Williams.

241
00:16:57,240 --> 00:16:59,199
¿Lo miraste?

242
00:16:59,200 --> 00:17:00,559
Coartada.

243
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
Esa noche salió conduciendo su taxi.

244
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
SUENA LA CAMPANA

245
00:17:34,600 --> 00:17:36,759
¿Está bien, chicas? extrañas trabajar
¿Aquí, Paulina?

246
00:17:36,760 --> 00:17:38,679
No seas tonto. ¿Qué hay ahí?
extrañar?

247
00:17:38,680 --> 00:17:40,559
¡Déjala responder!

248
00:17:40,560 --> 00:17:41,799
No precisamente.

249
00:17:41,800 --> 00:17:45,559
Ahí tienes. ella siempre quiso
trabajar en una tienda de ropa.

250
00:17:45,560 --> 00:17:47,439
Quiero decir, los extraño a ustedes dos.

251
00:17:47,440 --> 00:17:48,999
Riéndose.

252
00:17:49,000 --> 00:17:51,199
Se mordieron en la tienda,
¿lo son?

253
00:17:51,200 --> 00:17:52,440
No precisamente.

254
00:17:53,560 --> 00:17:54,999
Sólo...

255
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
..diferente, ¿sabes?

256
00:17:57,960 --> 00:17:59,519
¿Qué pasa con ese vestido en el escaparate?

257
00:17:59,520 --> 00:18:00,759
¿El turquesa?

258
00:18:00,760 --> 00:18:02,119
Dijiste que me darías un descuento.

259
00:18:02,120 --> 00:18:04,279
Ella dijo que tal vez te atraparía
un descuento.

260
00:18:04,280 --> 00:18:05,719
¿Pensé que no te permitían salir?

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,759
Me escabulliré como Generación
Comienza el juego.

262
00:18:08,760 --> 00:18:11,199
SITA SUSPIRA
Enfréntate a la música mañana.

263
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Están haciendo mi maldita cabeza en
en este momento.

264
00:18:14,680 --> 00:18:16,240
Es esa chica de Neath.

265
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Sandra algo.

266
00:18:20,080 --> 00:18:21,679
¿Qué chica?

267
00:18:21,680 --> 00:18:23,479
El que fue asesinado.

268
00:18:23,480 --> 00:18:25,159
Papá no se calla al respecto.

269
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
¿Asesinado? Yo...

270
00:18:28,520 --> 00:18:29,919
...nunca había oído hablar de eso.

271
00:18:29,920 --> 00:18:31,239
Probablemente lo olvidaste.

272
00:18:31,240 --> 00:18:33,239
Fue hace años.

273
00:18:33,240 --> 00:18:35,119
La gente siempre está recibiendo
asesinado en Neath.

274
00:18:35,120 --> 00:18:36,719
No lo son, Geraldine...

275
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
¡Vamos!

276
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
¿Ocupado?

277
00:18:56,120 --> 00:18:57,319
Bueno, yo, eh...

278
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
No quería maldecirlo, vale.
al decirte.

279
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
¿Genix qué?

280
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Quizás estén reabriendo el caso.

281
00:19:07,320 --> 00:19:09,519
Podrían pedirme que trabaje
en ello de nuevo.

282
00:19:09,520 --> 00:19:11,040
Hay muchos "poderes".

283
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
Y honestamente pensaste que lo haría
ser reacio a la idea?

284
00:19:17,280 --> 00:19:20,319
Compartimos todo ahora, ¿vale?

285
00:19:20,320 --> 00:19:21,599
Esas son las reglas.

286
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
Bueno eso si lo dan
para mi.

287
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Por supuesto que sangrarán
dártelo.

288
00:19:32,480 --> 00:19:34,720
BOCINAS

289
00:19:38,040 --> 00:19:40,159
tu fuiste quien dijo
estar listo a las siete.

290
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
No pude conseguir a Warren.
fuera de la barra.

291
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
Venir.
BOCINAS

292
00:19:48,000 --> 00:19:49,360
Saludos.

293
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
¿Está lista, señora Bethell?

294
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
Sí.

295
00:20:15,720 --> 00:20:19,359


296
00:20:19,360 --> 00:20:23,039


297
00:20:23,040 --> 00:20:27,160

Quita la piedra

298
00:20:28,400 --> 00:20:32,159


299
00:20:32,160 --> 00:20:36,039


300
00:20:36,040 --> 00:20:40,359

Quita la piedra

301
00:20:40,360 --> 00:20:44,639


302
00:20:44,640 --> 00:20:48,319


303
00:20:48,320 --> 00:20:52,400

RISA

304
00:20:56,560 --> 00:20:58,000
Hermoso.

305
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
¡Gracias!

306
00:21:11,360 --> 00:21:13,679
¿Todo bien?

307
00:21:13,680 --> 00:21:15,759
Sí.

308
00:21:15,760 --> 00:21:17,559
Eres un maldito mentiroso, lo eres.

309
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Continúe adentro.

310
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
No me dejes con ellos toda la noche.

311
00:21:26,320 --> 00:21:27,799
Promesa. Sólo déjame hablar con Phil.

312
00:21:27,800 --> 00:21:29,639
y vendré a salvarte,
¿Está bien?

313
00:21:29,640 --> 00:21:32,399
Hola chicas, ¿cómo están?
Luciendo bien.

314
00:21:32,400 --> 00:21:33,999
Eh, ¿GandT?
Sí, por favor.

315
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Está bien. Adiós.

316
00:21:40,000 --> 00:21:41,279
Hola.

317
00:21:41,280 --> 00:21:42,719
¿A dónde carajo llegaste?

318
00:21:42,720 --> 00:21:44,799
¡Tuve que conseguir un aventón con Phil!

319
00:21:44,800 --> 00:21:46,199
Yo, en un Reliant Robin,

320
00:21:46,200 --> 00:21:48,199
con Neath CID follando meando
ellos mismos.

321
00:21:48,200 --> 00:21:49,879
Lo siento, jefe.

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,159
Un whisky grande, cariño.
uno para ti.

323
00:21:52,160 --> 00:21:53,999
¡Gracias por animarnos!

324
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
¿Ganas entonces?
No finjas que te importa.

325
00:21:56,280 --> 00:21:58,040
PABLO SE RÍE
¡No lo haré!

326
00:21:59,520 --> 00:22:01,199
Mira, Phil, yo...

327
00:22:01,200 --> 00:22:03,279
Hice algo estúpido.

328
00:22:03,280 --> 00:22:05,719
Realmente jodidamente estúpido.

329
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
RISA

330
00:22:09,760 --> 00:22:11,359
El barman tiene sus ojos puestos en ti.
Paulina.

331
00:22:11,360 --> 00:22:14,079
¡No, no lo hace! ella es lo suficientemente joven
ser tu hija! ¡Geraldina!

332
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
¿Estás tratando de atraparnos?
¿desechado?

333
00:22:17,080 --> 00:22:20,919
Tendremos uno más aquí y luego.
Tome el autobús a Swansea.

334
00:22:20,920 --> 00:22:24,679
Oye, si no estamos bebiendo,
tomemos el autobús ahora.

335
00:22:24,680 --> 00:22:27,879
Si quieres que te emborrachen,
no dejes que te detengamos.

336
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
¿Qué tal si nos detenemos aquí para pasar la noche?
y olvidar Swansea?

337
00:22:33,440 --> 00:22:34,800
¡Oye, tú!

338
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
Oh, mierda...
¡Tú! ¡Afuera!

339
00:22:39,480 --> 00:22:41,319
¿Qué he dicho sobre colgar?
por los pubs?

340
00:22:41,320 --> 00:22:43,760
No estamos bebiendo ni nada...
¡No te estoy hablando!

341
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
¿Qué diablos llevas puesto?

342
00:22:57,320 --> 00:22:59,159
No están mirando a los locales.
delincuentes sexuales,

343
00:22:59,160 --> 00:23:00,999
ni siquiera están mirando
a su padrastro

344
00:23:01,000 --> 00:23:02,919
que estaba en su taxi la noche
ella fue asesinada.

345
00:23:02,920 --> 00:23:05,679
Y no están mirando un DC desde
Port Talbot para resolverlo tampoco.

346
00:23:05,680 --> 00:23:08,039
Bueno, querían mi opinión.
esta tarde,

347
00:23:08,040 --> 00:23:11,199
déjame decirte. O simplemente un no remunerado
conductor que mantendría la boca cerrada.

348
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
El punto es que Morgan no puede conducir.

349
00:23:14,600 --> 00:23:16,799
¿Cómo deja a Sandra en el
mina de carbón sin coche?

350
00:23:16,800 --> 00:23:18,639
No es nuestro caso, Paul.
Mira, me conoces.

351
00:23:18,640 --> 00:23:20,519
Yo sí te conozco. no me importa
sobre el mensajero

352
00:23:20,520 --> 00:23:22,799
mientras el mensaje
se entrega.

353
00:23:22,800 --> 00:23:24,559
Si están enfocados en
este tipo Morgan,

354
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
el asesino obtiene vía libre.

355
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
Así que mucho tiempo para encontrar
una nueva víctima.

356
00:23:37,880 --> 00:23:39,039
Hola chicas.

357
00:23:39,040 --> 00:23:40,399
Buenas noches, señor Watkins.

358
00:23:40,400 --> 00:23:43,199
Le estaba diciendo a mi esposa,
hace calor para septiembre,

359
00:23:43,200 --> 00:23:45,999
pero las noches llegarán
todo igual...

360
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Adiós, señor Watkins.

361
00:23:48,600 --> 00:23:50,040
Qué tengas buenas noches.

362
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
APLAUSOS

363
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
Deberías hablar con Chris Wynne.
tal vez.

364
00:24:13,000 --> 00:24:15,839
¿Por qué? Fue adscrito a Neath
hace un tiempo.

365
00:24:15,840 --> 00:24:17,200
Quizás sepa algo.

366
00:24:25,320 --> 00:24:26,999
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera...

367
00:24:27,000 --> 00:24:30,040
¡Vamos, Paulina, vámonos!
¡No encuentro mis llaves, Geraldine!

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,199
Era un caso en curso cuando
Estaba en Neath.

369
00:24:39,200 --> 00:24:41,799
Tres o cuatro violaciones, según recuerdo.

370
00:24:41,800 --> 00:24:43,279
¿Atraparon al tipo?

371
00:24:43,280 --> 00:24:45,960
No. Pero con Griffiths a cargo,
No me sorprende.

372
00:24:47,000 --> 00:24:51,999
Entonces, potencialmente, el violador podría
¿Será el asesino de Sandra?

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,839
Subiendo por los engranajes,
por así decirlo?

374
00:24:53,840 --> 00:24:57,399
No está hablando de negocios otra vez.
¿lo es? ¡No puedo llevarlo a ninguna parte!

375
00:24:57,400 --> 00:24:59,399
Sabrina dice que la estás descuidando.

376
00:24:59,400 --> 00:25:02,360
Karina.


377
00:25:03,480 --> 00:25:05,599
Te diré algo que sí sé.

378
00:25:05,600 --> 00:25:07,120
Mira esa cara.

379
00:25:08,360 --> 00:25:10,159
Mira esos ojos.

380
00:25:10,160 --> 00:25:12,399
Inteligente. No se pierde nada.

381
00:25:12,400 --> 00:25:14,199
Inspector jefe a los 40, creo.

382
00:25:14,200 --> 00:25:15,560
Oh...

383
00:25:16,760 --> 00:25:19,599
EN TV: Entra Tony Blair, llegando
Blackpool hoy

384
00:25:19,600 --> 00:25:22,719
donde los dirigentes sindicales preguntan
por exactamente lo mismo,

385
00:25:22,720 --> 00:25:25,600
prueba de que la guerra contra Irak
está justificado.

386
00:25:26,640 --> 00:25:31,719
Decimos, antes de que contemples
cualquier guerra en cualquier lugar,

387
00:25:31,720 --> 00:25:33,999
mostrarle a la gente la evidencia.

388
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
Muéstrele a la gente la evidencia.

389
00:25:37,680 --> 00:25:39,719
Sandra no los conocía, ¿verdad?

390
00:25:39,720 --> 00:25:41,759
¿Paulina y Geraldine?

391
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
No.

392
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
Buscamos y buscamos un enlace.
entre ellos.

393
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Ya sabes, club, pub.

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Nada.

395
00:25:52,440 --> 00:25:54,200
¿Aún estás seguro de que había un vínculo?

396
00:25:57,000 --> 00:25:59,439
Fueron asesinados por el mismo hombre.
no hay duda.

397
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
SUENA EL TELÉFONO

398
00:26:06,320 --> 00:26:09,439
Pablo Betel.
Pablo, Jackie Roberts.

399
00:26:09,440 --> 00:26:11,319
Tarde para una maldita cena,
así que seré breve.

400
00:26:11,320 --> 00:26:12,479
Sí, jefe.

401
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
El trabajo en Llandarcy es tuyo.

402
00:26:14,920 --> 00:26:16,999
En respuesta a su pregunta anterior,

403
00:26:17,000 --> 00:26:21,479
intenta vincular a Sandra Newton con
Geraldine y Pauline a través del ADN

404
00:26:21,480 --> 00:26:23,999
no son concluyentes pero están en curso.

405
00:26:24,000 --> 00:26:25,759
Bien, lo entiendo.

406
00:26:25,760 --> 00:26:27,839
Bien. Tengo que ir.

407
00:26:27,840 --> 00:26:29,639
Gracias.

408
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Y gracias por confiar en mi
con esto.

409
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
¡Oh vosotros de poca fe!

410
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
BOCINAS

411
00:28:01,000 --> 00:28:03,159
EN TV: Ese programa será
mostrado nuevamente el jueves

412
00:28:03,160 --> 00:28:05,119
a las tres en punto en BBC Two.

413
00:28:05,120 --> 00:28:07,999
Bueno, ahora son solo 17 minutos.
pasada la medianoche,

414
00:28:08,000 --> 00:28:10,999
tiempo en BBC One para que te deseemos
muy buenas noches.

415
00:28:11,000 --> 00:28:12,240
Buenas noches.

416
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
DISCURSO INDISTINTO

417
00:29:09,280 --> 00:29:12,040
CANTO CORAL

418
00:29:28,000 --> 00:29:30,040
SUENA EL TELÉFONO

419
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
EL SONIDO CONTINUA

420
00:29:44,920 --> 00:29:46,160
Ejem.

421
00:29:47,600 --> 00:29:49,799
¿Casa Bethel?
Es malo, Paul.

422
00:29:49,800 --> 00:29:51,239
Te necesitamos.

423
00:29:51,240 --> 00:29:52,999
¿Jefe?
Todos manos a la obra.

424
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Bosques de Llandarcy, frente al
Carretera de Swansea.

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Muy bien, estaré allí ahora.

426
00:30:09,000 --> 00:30:12,040
A la vuelta de la esquina, arriba
del cerro que hay allí.

427
00:30:37,120 --> 00:30:39,159
¡Denver!

428
00:30:39,160 --> 00:30:41,279
Ella no está aquí.

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,400
Bueno, deben haber parado
en casa de Paulina.

430
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
LOS PERROS LADRIAN

431
00:31:29,120 --> 00:31:31,759
Un granjero local hizo el descubrimiento.

432
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Walter Watkins.

433
00:31:34,600 --> 00:31:35,999
Admite conocer a las chicas.

434
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
Los vio anoche
en la parada de autobús.

435
00:31:40,800 --> 00:31:42,240
¿Chicas?

436
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
Parece que corrió hacia el camino.

437
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Casi lo logré también.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Tropecé con una zarza.

439
00:32:06,000 --> 00:32:07,479
SUSURRO

440
00:32:07,480 --> 00:32:08,839
¡Vaya! ¡¿Qué estás haciendo, hijo?!

441
00:32:08,840 --> 00:32:10,999
El tipo dice que su hija
desaparecido, señor. ¡Detente ahí!

442
00:32:11,000 --> 00:32:12,639
¡Aférrate! ¡Deténgase ahí, por favor, señor!

443
00:32:12,640 --> 00:32:15,119
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Vamos, vamos.

444
00:32:15,120 --> 00:32:17,999
¡No! ¡No!

445
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
¡No!

446
00:32:35,760 --> 00:32:38,040
No...!

447
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
¿Quieres que entre?
¿Con usted, señor?

448
00:33:00,400 --> 00:33:02,999
No.

449
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
No, gracias.

450
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
¿Cómo te llamas?

451
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Bueno, DC Bethell.

452
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Pablo.

453
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
Gracias, Pablo.

454
00:33:51,880 --> 00:33:53,320
PHIL: ¡De todos los lugares!

455
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
Cuéntamelo.

456
00:34:03,480 --> 00:34:05,999
Entonces tenemos el ADN del asesino.
y eso es todo?

457
00:34:06,000 --> 00:34:08,279
Más o menos.

458
00:34:08,280 --> 00:34:11,479
¿Y no está en la base de datos?
¿Están seguros de eso?

459
00:34:11,480 --> 00:34:13,479
Estamos construyendo nuestra propia base de datos.

460
00:34:13,480 --> 00:34:15,999
Hisopos de hombres que vivían en la zona
en el 73

461
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
edades comprendidas entre 16 y 50 años.

462
00:34:18,640 --> 00:34:20,040
16 y 50?

463
00:34:21,040 --> 00:34:22,520
¡Eso es mucho cuero de zapato!

464
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Sí, lo es.

465
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
Bienvenido a casa.

466
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
¿Hola?

467
00:34:52,560 --> 00:34:54,479
Entonces, ¿qué tan grande es nuestro equipo?

468
00:34:54,480 --> 00:34:55,999
Solo nosotros tres por ahora.

469
00:34:56,000 --> 00:34:57,599
¡¿Qué?!

470
00:34:57,600 --> 00:34:59,759
¡Dijiste cifras bajas y dobles!

471
00:34:59,760 --> 00:35:01,679
¿Qué puedo decirte?
No lo sé, Pablo.

472
00:35:01,680 --> 00:35:04,439
pero tres son siete
menos de cifras dobles.

473
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
Pedí 12 y me llegaron dos.

474
00:35:07,520 --> 00:35:08,799
No, lo siento.

475
00:35:08,800 --> 00:35:11,399
Me aseguraste esto
contaría con el personal adecuado.

476
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Y me inscribí sobre esa base.

477
00:35:15,120 --> 00:35:16,439
¿Hola?

478
00:35:16,440 --> 00:35:17,800
Geraint! Aquí dentro.

479
00:35:24,000 --> 00:35:27,239
Hola, Geraint, Phil. Phil, Geraint.

480
00:35:27,240 --> 00:35:28,559
Encantado de conocerte, Phil.

481
00:35:28,560 --> 00:35:30,039
Sí. Asimismo.

482
00:35:30,040 --> 00:35:32,199
Pensé que este lugar cerró hace años.

483
00:35:32,200 --> 00:35:33,719
Ahora es un almacén de pruebas.

484
00:35:33,720 --> 00:35:35,119
Veo.

485
00:35:35,120 --> 00:35:37,959
Extendiendo la alfombra roja,
¿lo son?

486
00:35:37,960 --> 00:35:39,999
¿Está bien, si tomo un café, jefe?

487
00:35:40,000 --> 00:35:42,319
Mmmm, más tarde.

488
00:35:42,320 --> 00:35:44,360
Er, quiero empezar primero.

489
00:35:46,320 --> 00:35:47,719
¿Hablas en serio?

490
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
Sólo he tomado un sorbo, hombre.

491
00:36:15,800 --> 00:36:17,359
SUENA EL TELÉFONO

492
00:36:17,360 --> 00:36:19,799
TV: LLandarcy hoy es un
pueblo atormentado por el miedo.

493
00:36:19,800 --> 00:36:22,719
Miedo a que un estrangulador maníaco
quien ya ha golpeado dos veces

494
00:36:22,720 --> 00:36:24,119
podría atacar de nuevo.

495
00:36:24,120 --> 00:36:27,199
Es un lugar donde las amas de casa
Vuelva a revisar las cerraduras de sus puertas en

496
00:36:27,200 --> 00:36:30,399
noche y donde están las chicas jóvenes
Advirtieron que permanecieran en casa.

497
00:36:30,400 --> 00:36:31,839
Asesinados a pocos metros de distancia unos de otros,

498
00:36:31,840 --> 00:36:34,519
sufrir heridas en la cabeza
y estrangulamiento...

499
00:36:34,520 --> 00:36:36,599
Vaya. Una sala de incidentes adecuada.

500
00:36:36,600 --> 00:36:39,399
y no vamos
casa hasta que lo atrapemos.

501
00:36:39,400 --> 00:36:42,199
Warren dijo que la autopsia fue
interesante... ¿Sí?

502
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
¿Tenemos el
¿Dabs de bastardo? No.

503
00:36:45,520 --> 00:36:47,639
Encontraron pasto y
barro en sus pies.

504
00:36:47,640 --> 00:36:48,919
Debajo de sus medias.

505
00:36:48,920 --> 00:36:50,240
¿Estos dos?

506
00:36:53,600 --> 00:36:57,519
¿Entonces? Entonces se vistieron
después de que las violó.

507
00:36:57,520 --> 00:36:59,679
Les dejó vestirse.

508
00:36:59,680 --> 00:37:01,439
¿Qué prueba eso? No sé.

509
00:37:01,440 --> 00:37:04,999
Tal vez no quiso matar
ellos pero cambió de opinión, o...

510
00:37:05,000 --> 00:37:07,880
..perdió el control y
Geraldine corrió hacia ello.

511
00:37:10,800 --> 00:37:12,439
Hola, Pablo. Pablo.

512
00:37:12,440 --> 00:37:14,599
¿Adónde crees que vas?
Rascarse una picazón.

513
00:37:14,600 --> 00:37:16,919
Bueno, ráscalo más tarde.
Tenemos una reunión informativa con el equipo a las dos.

514
00:37:16,920 --> 00:37:18,280
El gran jefe está cayendo.

515
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
LLAMANDO

516
00:37:39,480 --> 00:37:41,839
¿Qué quieres?
Sólo un minuto de tu tiempo, John.

517
00:37:41,840 --> 00:37:42,999
No, gracias.

518
00:37:43,000 --> 00:37:44,719
Me tomó más de una hora
para caminar a casa la última vez.

519
00:37:44,720 --> 00:37:48,080
Esos fueron Owen y Griffiths.
¡Tú conducías el maldito auto!

520
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
¿Me vas a dejar entrar o qué?

521
00:37:55,640 --> 00:37:57,919
¿A qué hora empezó la película?

522
00:37:57,920 --> 00:37:59,039
Eh, 9:30.

523
00:37:59,040 --> 00:38:00,959
Diez.

524
00:38:00,960 --> 00:38:02,240
Empezó a las diez.

525
00:38:03,520 --> 00:38:05,079
Eso es tarde.

526
00:38:05,080 --> 00:38:08,079
Fue como una presentación especial.

527
00:38:08,080 --> 00:38:10,120
Puedes consultar con el cine.

528
00:38:11,440 --> 00:38:12,759
¿Cómo se llamaba la película?

529
00:38:12,760 --> 00:38:14,000
Er, el exorcista.

530
00:38:15,640 --> 00:38:17,159
¿Algo bueno?

531
00:38:17,160 --> 00:38:18,839
Sí, no está mal.

532
00:38:18,840 --> 00:38:22,359
Quiero decir, es un poco lento.
para empezar pero, eh...

533
00:38:22,360 --> 00:38:25,080
Eh, lo siento. ¿Para qué sirve esto?

534
00:38:27,600 --> 00:38:31,279
Digamos que es... de tu interés.

535
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
para proporcionar una coartada a
tus movimientos de anoche.

536
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
¿Las dos chicas de Llandarcy?

537
00:38:42,640 --> 00:38:44,039
Oh, vete a la mierda.

538
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
Está intentando ayudar, John.

539
00:38:46,760 --> 00:38:50,520
¿Crees que el hombre que los mató?
Es el mismo que mató a S-Sandra.

540
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
Creo que hay una posibilidad, sí.

541
00:38:59,480 --> 00:39:01,399
Julio Piedra.

542
00:39:01,400 --> 00:39:03,879
Ella es acomodadora en el cine.

543
00:39:03,880 --> 00:39:07,359
La conozco un poco. estábamos
juntos en un grupo de mecanografía.

544
00:39:07,360 --> 00:39:09,039
¿Y ella te vio anoche?

545
00:39:09,040 --> 00:39:11,239
Habló con nosotros.

546
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Al entrar y salir.

547
00:39:20,520 --> 00:39:22,839
Eres un hombre afortunado, John.

548
00:39:22,840 --> 00:39:25,519
Algunos de ustedes pueden haber escuchado eso
estamos siendo ayudados e instigados

549
00:39:25,520 --> 00:39:28,199
por Scotland Yard.

550
00:39:28,200 --> 00:39:31,879
Como todas las mejores historias,
es verdad a medias.

551
00:39:31,880 --> 00:39:36,039
The Yard se ofreció a enviar a alguien
abajo para mostrarnos cómo se hace,

552
00:39:36,040 --> 00:39:42,119
pero esa oferta fue sólida,
si es cortés, lo rechaza.

553
00:39:42,120 --> 00:39:44,679
Escucha, escucha. Bien.

554
00:39:44,680 --> 00:39:49,519
Testigos presenciales, testigos presenciales,
testigos presenciales.

555
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
¿Y dije...?

556
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
..ojo...

557
00:39:56,480 --> 00:39:57,720
..testigos.

558
00:40:01,200 --> 00:40:02,599
El trabajo de casa en casa continúa,

559
00:40:02,600 --> 00:40:04,679
estamos trabajando a través de
los taxistas locales,

560
00:40:04,680 --> 00:40:06,399
y la línea directa está en funcionamiento.

561
00:40:06,400 --> 00:40:08,079
Bien. ¿Qué otra cosa?

562
00:40:08,080 --> 00:40:11,719
Pocos avistamientos de las chicas.
dejando el Top Rank en Kingsway.

563
00:40:11,720 --> 00:40:15,799
Dos avistamientos más en Fabian Way,
en dirección este hacia Port Talbot.

564
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
Cualquier plaga sexual local presente
fuera de la multitud?

565
00:40:17,800 --> 00:40:19,039
No, gobernador.

566
00:40:19,040 --> 00:40:21,039
DISMINUCIONES MURMURADAS

567
00:40:21,040 --> 00:40:24,239
Creo que deberíamos considerar
Una conexión Neath, señor.

568
00:40:24,240 --> 00:40:25,999
¿Debajo?

569
00:40:26,000 --> 00:40:28,879
Un John Morgan en el marco de la
asesinato de una joven allí arriba.

570
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Sandra Newton.

571
00:40:30,480 --> 00:40:32,599
alguien la menciono
al inicio de la reunión,

572
00:40:32,600 --> 00:40:36,079
y advertí contra
desviándose.

573
00:40:36,080 --> 00:40:38,999
Si hubieras llegado a tiempo,
lo sabrías.

574
00:40:39,000 --> 00:40:40,159
SUENA EL TELÉFONO

575
00:40:40,160 --> 00:40:41,480
Bloqueado de nuevo.

576
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
Lo siento, señor.

577
00:40:45,520 --> 00:40:47,879
El punto es que la coartada de Morgan
salida para anoche.

578
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
¡El punto es que no es nuestro caso, Bethell!

579
00:40:51,080 --> 00:40:53,719
Pero si un tipo matara a los tres,
bien podría venir de Neath.

580
00:40:53,720 --> 00:40:55,480
Palabra clave que existe "si".

581
00:40:56,880 --> 00:41:00,239
Este es un doble asesinato, y hay
no hay lugar para especulaciones ociosas.

582
00:41:00,240 --> 00:41:03,879
Todo nuestro enfoque, y me refiero a todos,

583
00:41:03,880 --> 00:41:07,320
Se queda con Geraldine y Pauline.

584
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
¿Claro?

585
00:41:12,480 --> 00:41:14,319
Sí, señor.

586
00:41:14,320 --> 00:41:18,959
Un taxista vio a dos chicas en un
Austin 1100 o 1300 de color claro.

587
00:41:18,960 --> 00:41:26,119
¿Dónde? Estacionado en un área de estacionamiento aproximadamente
aquí entre las 1.45 y las 2.15.

588
00:41:26,120 --> 00:41:28,560
Eso sí que es una pista.

589
00:41:33,760 --> 00:41:35,039
Ejército de reserva.

590
00:41:35,040 --> 00:41:38,079
¿Por qué Sandra no estaba vinculada a la
¿Asesinatos de Llandarcy en ese momento?

591
00:41:38,080 --> 00:41:39,360
¿Dada la proximidad?

592
00:41:42,440 --> 00:41:45,879
La naturaleza sexual de
El asesinato de Sandra fue desestimado

593
00:41:45,880 --> 00:41:48,599
porque hubo
No hay evidencia de violación.

594
00:41:48,600 --> 00:41:50,079
¿Pero encontraron semen en ella?

595
00:41:50,080 --> 00:41:51,959
Explicado por
Morgan teniendo sexo con ella

596
00:41:51,960 --> 00:41:53,879
la noche en que fue asesinada.

597
00:41:53,880 --> 00:41:57,879
No había pruebas forenses para probar
más de una fuente de semen

598
00:41:57,880 --> 00:41:59,999
y sin lesiones vaginales,

599
00:42:00,000 --> 00:42:02,880
entonces lo descartaron como
una relación extramatrimonial.

600
00:42:04,000 --> 00:42:05,639
Entonces porque esta chica
era sexualmente activo,

601
00:42:05,640 --> 00:42:07,719
quitaron la violación
la mesa, básicamente.

602
00:42:07,720 --> 00:42:09,119
Básicamente.

603
00:42:09,120 --> 00:42:12,159
Lo cual fue problemático, porque
Los asesinatos de Geraldine y Pauline

604
00:42:12,160 --> 00:42:14,999
fueron tratados sexualmente
motivado desde el primer día.

605
00:42:15,000 --> 00:42:17,399
Un enlace debería haber sido
hecho allí mismo. Sí.

606
00:42:17,400 --> 00:42:20,199
Estaban buscando una serie
asesino, simplemente no lo sabían.

607
00:42:20,200 --> 00:42:21,439
O no querían saberlo.

608
00:42:21,440 --> 00:42:24,479
Depende como
caritativo que quieras ser.

609
00:42:24,480 --> 00:42:27,879
Dijiste que nuestro presupuesto limitará
¿Cuántos hombres podemos hisopar?

610
00:42:27,880 --> 00:42:30,559
500 como máximo, así que tenemos que ser selectivos.

611
00:42:30,560 --> 00:42:33,519
No tiene sentido tomar muestras de tipos que no viven.
localmente en el momento de los asesinatos.

612
00:42:33,520 --> 00:42:36,319
O demasiado jóvenes para haberlos cometido.
Tenemos que enfocar a nuestro hombre.

613
00:42:36,320 --> 00:42:37,999
¿Qué clase de tipo era él?

614
00:42:38,000 --> 00:42:40,799
¿Qué edad? ¿Posible trabajo?
¿Vivía en Neath?

615
00:42:40,800 --> 00:42:44,639
Eso encajaría con Sandra.
siendo la primera vez que mata.

616
00:42:44,640 --> 00:42:46,119
Tomó lo que veía todos los días.

617
00:42:46,120 --> 00:42:48,559
Luego se aleja más.

618
00:42:48,560 --> 00:42:49,919
No cagues donde comes.

619
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
Entonces todos en nuestra lista
tiene que ser un contendiente.

620
00:42:53,880 --> 00:42:55,719
Comenzaré con la base de datos.

621
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
Gracias, Geraint.

622
00:43:05,680 --> 00:43:07,759
Si estamos rastreando hacia atrás
hasta cuando empezó,

623
00:43:07,760 --> 00:43:09,719
cómo empezó,
tenemos que estar preguntando...

624
00:43:09,720 --> 00:43:13,479
Si violó a esas chicas en
¿Neath antes de convertirse en un asesino?

625
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Mucha evidencia sugiere que así fue.

626
00:43:15,880 --> 00:43:18,079
Y hay muchos que dicen que no.

627
00:43:18,080 --> 00:43:19,160
Eso es cierto.

628
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Pero si lo hiciera...

629
00:43:22,720 --> 00:43:24,240
..tenemos testigos potenciales.

630
00:43:25,520 --> 00:43:27,960
Víctimas, Paul, son víctimas.

631
00:43:30,080 --> 00:43:32,760
Pero al menos
podría producir un ajuste electrónico.

632
00:43:34,360 --> 00:43:37,399
La pregunta que hago es,
¿Por qué estamos haciendo esto?

633
00:43:37,400 --> 00:43:40,879
¿Honestamente?
Bueno, es para encontrar la verdad.

634
00:43:40,880 --> 00:43:42,160
Para conseguir...

635
00:43:43,520 --> 00:43:46,559
..no cierre,
pero la mejor opción.

636
00:43:46,560 --> 00:43:48,479
¿Para nosotros o las víctimas?

637
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
Las víctimas.

638
00:43:53,120 --> 00:43:54,999
¿Y si fallamos?

639
00:43:55,000 --> 00:43:57,399
Si todo lo que hacemos es cambiar sus vidas

640
00:43:57,400 --> 00:44:01,479
y arrancar las costras que
les han ayudado a seguir adelante,

641
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
¿Dónde está tu cierre entonces?

642
00:44:06,040 --> 00:44:07,359
Mira, estamos asumiendo un riesgo.

643
00:44:07,360 --> 00:44:09,000
Muy bien, es grande.

644
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
Es bueno saber que lo reconoces.

645
00:44:15,960 --> 00:44:19,519
Mira, Phil, claro,
Tenemos que mirar las violaciones.

646
00:44:19,520 --> 00:44:21,079
Tenemos que hacerlo.

647
00:44:21,080 --> 00:44:23,440
Y eso incluye a tu amiga Jane.

648
00:44:30,640 --> 00:44:33,640
Ordenaré por el
evidencia como primer paso.

649
00:44:34,920 --> 00:44:37,679
Cualquier cosa procesable,
pasamos al paso dos.

650
00:44:37,680 --> 00:44:38,880
¿Justo?

651
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Justo.

652
00:44:46,080 --> 00:44:47,320
Gracias.

653
00:45:00,160 --> 00:45:02,839
Estas agresiones sexuales,

654
00:45:02,840 --> 00:45:04,919
¿Entonces son anteriores al asesinato de Sandra?

655
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
Así es, sí.

656
00:45:07,280 --> 00:45:09,239
¿Quieres que te ayuden a revisarlos?

657
00:45:09,240 --> 00:45:11,319
Er, no, está bien, gracias.

658
00:45:11,320 --> 00:45:12,400
Haz lo que quieras.

659
00:45:15,840 --> 00:45:18,199
¿Lo sé todo?
¿Hay que saber aquí?

660
00:45:18,200 --> 00:45:20,279
Nada de eso.

661
00:45:20,280 --> 00:45:21,960
DE ACUERDO. Me parece bien.

662
00:45:23,440 --> 00:45:26,120
Pero si vamos a
ser cualquier tipo de equipo...

663
00:45:28,680 --> 00:45:30,679
Sí, ejem...

664
00:45:30,680 --> 00:45:33,519
Finales del 72, principios del 73,

665
00:45:33,520 --> 00:45:35,439
hubo una serie de violaciones.

666
00:45:35,440 --> 00:45:37,719
Una de las víctimas, Jane,

667
00:45:37,720 --> 00:45:38,760
ella, eh...

668
00:45:41,280 --> 00:45:43,320
Bueno, ella creció en mi calle.

669
00:45:45,200 --> 00:45:49,240
Tenía 16 años, pero no
presentarse durante cinco años.

670
00:45:51,040 --> 00:45:52,920
Eso explica algunas cosas.

671
00:45:54,440 --> 00:45:56,239
Neath es un lugar pequeño.

672
00:45:56,240 --> 00:45:57,839
Cuando Sandra fue asesinada,

673
00:45:57,840 --> 00:46:01,879
uno pensaría que estaría relacionado con el
violaciones de inmediato, pero, erm...

674
00:46:01,880 --> 00:46:06,560
Pero la sabiduría predominante dice que cierta
John Dilwyn Morgan tuvo la culpa.

675
00:46:07,640 --> 00:46:08,680
Sí.

676
00:46:11,600 --> 00:46:12,640
¿Y ahora?

677
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Ahora mantengo la mente abierta.

678
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
Lamento lo de tu amigo.

679
00:47:50,880 --> 00:47:52,160
SUENA LA CAMPANA

680
00:48:13,440 --> 00:48:15,719
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

681
00:48:15,720 --> 00:48:17,519
¿Está bien?

682
00:48:17,520 --> 00:48:18,719
Acabo de hablar con Jane.

683
00:48:18,720 --> 00:48:20,879
Nos espera mañana por la mañana.

684
00:48:20,880 --> 00:48:22,240
¿Has encontrado algo?

685
00:48:23,280 --> 00:48:26,959
Diciembre del 72, la autoestopista Susan Ferry

686
00:48:26,960 --> 00:48:29,559
fue recogido afuera
Bajo por un hombre que la ató

687
00:48:29,560 --> 00:48:31,639
con una ligadura y la violó.

688
00:48:31,640 --> 00:48:34,759
Dijo que su atacante estaba tupido.
pelo y apestaba a tabaco.

689
00:48:34,760 --> 00:48:37,399
Así es exactamente como Jane describió
el hombre que la atacó.

690
00:48:37,400 --> 00:48:39,839
Bien, esta ligadura está atada.
con un nudo de abuela. Mmmm.

691
00:48:39,840 --> 00:48:42,759
El mismo nudo que
fue usado en Pauline.

692
00:48:42,760 --> 00:48:45,759
Intentamos vincular los asesinatos.
a las violaciones de Neath antes.

693
00:48:45,760 --> 00:48:47,159
Error jurisdiccional.

694
00:48:47,160 --> 00:48:48,999
Susan fue recogida en Neath

695
00:48:49,000 --> 00:48:51,159
pero agredido en un parque
en Llangyfelach,

696
00:48:51,160 --> 00:48:52,319
Entonces Swansea se quedó con el caso.

697
00:48:52,320 --> 00:48:53,999
Entonces no estaba relacionado con el
¿Bajo violaciones?

698
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
No en ese momento, no.

699
00:48:56,520 --> 00:48:59,799
Bien, entonces tal vez deberíamos hablar con
¿Susan Ferry antes de hablar con Jane?

700
00:48:59,800 --> 00:49:02,680
Ojalá pudiéramos.
Murió en un accidente automovilístico en 1979.

701
00:49:31,360 --> 00:49:34,000
Este es Pablo. Esta es Jane.

702
00:49:39,000 --> 00:49:42,359
La gente dice: "Recuerdo mi boda
o mi primer día de escuela

703
00:49:42,360 --> 00:49:44,640
"como si fuera ayer."

704
00:49:47,240 --> 00:49:51,280
Bueno, realmente lo recuerdo
Esa noche como si fuera ayer.

705
00:50:00,120 --> 00:50:02,519
Debe haber estado esperándome...

706
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
..en los árboles.

707
00:50:05,560 --> 00:50:07,959
Lo primero que sentí
Me estaban tirando del pelo.

708
00:50:07,960 --> 00:50:11,120
Y me refiero a duro,
como si fuera a sacarlo.

709
00:50:12,720 --> 00:50:16,000
Luego me estaba agarrando
y golpeándome.

710
00:50:17,640 --> 00:50:20,479
Él dijo,
"No grites o te mataré.

711
00:50:20,480 --> 00:50:22,040
"Y no luches".

712
00:50:25,080 --> 00:50:26,400
Me bajó al suelo.

713
00:50:28,440 --> 00:50:30,080
Y me ató una cuerda al cuello.

714
00:50:33,160 --> 00:50:35,879
el estaba muy callado
cuando hizo eso,

715
00:50:35,880 --> 00:50:37,440
como si estuviera concentrado.

716
00:50:42,800 --> 00:50:45,720
Podía sentirlo solo
hundiéndose en mi garganta.

717
00:50:50,000 --> 00:50:52,759
Luego me preguntó si era virgen.

718
00:50:52,760 --> 00:50:53,880
Yo lo era.

719
00:50:55,720 --> 00:50:57,279
Aunque no le dije eso.

720
00:50:57,280 --> 00:50:59,920
N-yo no dije nada.
Estaba demasiado asustado.

721
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
Luego me violó.

722
00:51:11,520 --> 00:51:14,159
Sé que suena raro,

723
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
pero mi mas fuerte
El recuerdo es de su olor.

724
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
Apestaba a tabaco.
Quiero decir, apestaba a eso.

725
00:51:24,440 --> 00:51:27,439
Durante años, ese olor
me haría enojar.

726
00:51:27,440 --> 00:51:31,000
Entraría en un pub lleno de humo,
y yo simplemente empezaba a llorar.

727
00:51:32,280 --> 00:51:34,800
Se puso tan mal
mi mamá dejó de fumar.

728
00:51:38,000 --> 00:51:41,320
Solíamos bromear al menos
algo bueno había salido de ello.

729
00:51:48,040 --> 00:51:49,120
Después...

730
00:51:51,000 --> 00:51:54,480
..luego se puso de pie
mientras yo yacía temblando.

731
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Pude ver una forma.

732
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
Se estaba tocando a sí mismo...

733
00:52:15,040 --> 00:52:17,480
Él dijo,
"No abras los ojos, niña.

734
00:52:20,840 --> 00:52:22,839
"Voy a fumar este cigarrillo

735
00:52:22,840 --> 00:52:25,840
"y pensar si
Voy a matarte".

736
00:52:28,600 --> 00:52:31,999
¿Fue esa la última
¿Qué te dijo?

737
00:52:32,000 --> 00:52:33,960
No, me dijo que me vistiera.

738
00:52:36,080 --> 00:52:39,320
Y fue entonces cuando supe
él no iba a matarme.

739
00:52:51,880 --> 00:52:56,239
Jane, dijiste que tú
Recuérdalo como si fuera ayer.

740
00:52:56,240 --> 00:53:00,959
¿Estarías preparado para
sentarse con un artista policial

741
00:53:00,960 --> 00:53:03,999
y cuéntales todo lo que puedas

742
00:53:04,000 --> 00:53:05,640
¿Sobre el hombre que te atacó?

743
00:53:07,120 --> 00:53:10,120
Jane, si hay algo
Tú no... Por supuesto que lo haría.

744
00:53:53,480 --> 00:53:57,719
Estamos bastante seguros de que es
estar protegido por alguien.

745
00:53:57,720 --> 00:54:01,760
Podría ser una mujer, podría ser una
pariente o alguien cercano a él.

746
00:54:05,120 --> 00:54:08,639
Ese domingo por la mañana,
sus zapatos debían estar embarrados,

747
00:54:08,640 --> 00:54:11,720
su ropa podría
han sido manchados de sangre.

748
00:54:14,480 --> 00:54:19,560
Este hombre está enfermo y
necesita atención médica.

749
00:54:21,680 --> 00:54:23,080
Podría volver a matar...

750
00:54:25,520 --> 00:54:28,200
..a menos que podamos llevarlo a un médico.

751
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
Informe a la policía sobre él...

752
00:54:37,080 --> 00:54:38,640
..antes de que vuelva a matar.

753
00:54:45,600 --> 00:54:48,440
Lo cuidaremos,
Tienes mi palabra.

754
00:55:27,760 --> 00:55:28,880
SUENA EL TELÉFONO

755
00:55:30,720 --> 00:55:31,799
Hola colin.

756
00:55:31,800 --> 00:55:33,879
Sí, lamento llamar tan tarde.

757
00:55:33,880 --> 00:55:35,879
pero hemos tenido el
resultados en el ADN,

758
00:55:35,880 --> 00:55:38,559
y pensé que querrías
para escuchar lo antes posible.

759
00:55:38,560 --> 00:55:39,880
Pensaste bien.

760
00:55:41,040 --> 00:55:45,439
mitocondrial comparativo
las pruebas han mostrado un vínculo convincente

761
00:55:45,440 --> 00:55:48,520
entre sandra newton
y Geraldine y Pauline.

762
00:55:51,640 --> 00:55:54,399
Los tres fueron
asesinado por el mismo hombre.

763
00:55:54,400 --> 00:55:57,159
Estás tratando con un asesino en serie.

764
00:55:57,160 --> 00:55:58,960
y todo lo que viene con eso.

765
00:56:02,600 --> 00:56:03,839
¿Pablo?

766
00:56:03,840 --> 00:56:05,320
Sí, todavía estoy aquí.