1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
Teal'c: Anteriormente
en Stargate sg—1

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
Soy tanit.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
es mi honor

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
para jurar mi lealtad
a la tok'ra.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,685
Si permitimos que Tanith crea
nos ha engañado,

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
podremos usar
eso contra los Goa'uld.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
¿Desinformación?

8
00:00:23,982 --> 00:00:24,441
Sí.

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,571
Espero que algún día lo hagamos
Nos vemos de nuevo, Teal'c.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
Tienes mi promesa.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
¡Aaaaaah!

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Mujer: ¿Qué te mostró?

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
El asesinato de mi padre.

14
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Entonces, ¿y ahora qué?

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
Apophis fácilmente
absorber las fuerzas de heru'ur

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
en el suyo.

17
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
Ahora es más grande
amenaza que nunca antes.

18
00:00:52,302 --> 00:00:52,928
Cronos vino en su barco

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
y declaró que nuestro planeta
ahora caía bajo su dominio.

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,837
él ordenó
que lo adoramos!

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,202
¿Qué hacemos con
el otro jaffa

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
una vez que hayamos lidiado con cronus
y se hizo cargo del barco?

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
¡Eh!

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
¡Eh!

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,503
Ve y dile a tu gente
crono está muerto.

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
¿Lo que está sucediendo?

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Los sistemas de defensa se recuperaron.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
una nave nodriza entrando en órbita.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
Debemos evacuar inmediatamente.

30
00:02:07,711 --> 00:02:09,838
Lo estábamos esperando.

31
00:02:18,597 --> 00:02:20,140
¡Hola, niños!

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
No estamos estacionados
una zona roja, ¿verdad?

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,108
Teal'c: Tanith era
sorprendido de vernos.

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Mmm... mmm. no queríamos
darle cualquier aviso.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,529
el no sospecha
¿Estás tras él?

36
00:03:39,553 --> 00:03:43,098
No que nosotros sepamos.
Lo veremos muy pronto.

37
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
¿De qué hablas?

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,340
Bueno, gracias a la nave nodriza,

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
eres tan amable
prestándonos—...

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Yo no. Hammond.

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,022
Fue una orden, ¿recuerdas?

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,959
Bueno, de todos modos, podremos
para mover el Stargate

43
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
a un nuevo planeta no
actualmente en el mapa Goa'uld.

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,672
Finalmente podremos garantizar

45
00:03:57,696 --> 00:04:00,031
la seguridad de
una base tok'ra más permanente.

46
00:04:00,323 --> 00:04:01,384
Tan útil como ha sido tanith

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
en transmitir información falsa
a apofis,

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
no podemos darnos el lujo de
llévalo con nosotros.

49
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
¿Qué será de él?

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
tenemos un poco
sorpresa planeada.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
¿Debemos?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Mujer Tok'ra:
Coronel O'Neill. Teal'c.

53
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Permíteme darte la bienvenida
y tu equipo de vuelta a vorash.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
Alto abogado per'sus
manda sus saludos.

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Siempre es un placer.

56
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Debo decir, coronel,
estaba muy intrigado

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,189
por su medio de llegada.

58
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
Sí, es un viaje dulce.

59
00:04:34,357 --> 00:04:37,778
Un poco oxidado, pero, uh,
todavía tiene zip

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
¿Cómo exactamente?
una nave nodriza Goa'uld

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,158
llegar a tu poder?

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
Bueno, fue una especie de...
Acuerdo comercial.

63
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
¿Cómo es eso?

64
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Cronos nos dio su barco,

65
00:04:52,501 --> 00:04:55,295
y obtuvo lo que era
viniendo hacia él.

66
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
¿En realidad? ¿Crono está muerto?

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Ahora que tenemos acceso
a una nave nodriza,

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
podremos mover nuestro
personas y nuestro Stargate también

69
00:05:08,642 --> 00:05:13,313
y así establecer un
Base completamente nueva y segura.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
No entiendo.

71
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
¿Por qué me han excluido de

72
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
información tan importante?

73
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
La tok'ra no quiso
Apophis para ser informado.

74
00:05:26,409 --> 00:05:30,205
Hemos sido conscientes de su
duplicidad desde el principio.

75
00:05:30,497 --> 00:05:31,657
Engañaste y luego asesinaste.

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
los Jaffa shau'nac,

77
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
tomaste el ejército de Hebrón,

78
00:05:35,544 --> 00:05:40,131
y has estado actuando como
un espía entre nosotros desde entonces.

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
Teal'c: Has sido usado.
canalizar la desinformación

80
00:05:43,927 --> 00:05:44,261
a apofis.

81
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Estará muy disgustado
cuando descubre la verdad.

82
00:05:52,269 --> 00:05:54,104
Esto es absurdo.

83
00:06:00,819 --> 00:06:03,029
Nunca escaparás.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,284
Los señores del sistema
te perseguirá

85
00:06:07,576 --> 00:06:10,120
hasta los confines de la galaxia.

86
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Ese tipo es un cliché viviente.

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
Deseo hablar con el prisionero.

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
no estaba al tanto
Me permitieron invitados.

89
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
Que amable de tu parte venir
Visítame, Teal'c.

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,204
Mi presencia aquí no es
motivado por la bondad.

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,816
Estoy aquí para entregar
tu frase

92
00:06:54,915 --> 00:06:58,043
según lo decretado por
el alto consejo tok'ra.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
Muerte, supongo.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
vas a ser extraído
del anfitrión hebrón

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
y lo dejaron aquí en vorash.

96
00:07:05,133 --> 00:07:05,675
Si tienes suerte,

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,407
morirás antes
Apofis descubre

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
cómo has sido usado
por la tok'ra.

99
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
Estoy seguro de que tu
quisiera matarme

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
con tus propias manos...

101
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Como hice con tu amado shau'nac.

102
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
Tú, de todos, agradecerías
cuanto más satisfactorio es

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,655
para ver el miedo y el dolor
en los ojos de tu víctima

104
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
mientras mueren.

105
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
Tuviste un gran placer
en el asesinato de shau'nac,

106
00:07:33,078 --> 00:07:35,830
pero debes entender
el precio que pagaste.

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Mientras Apophis estaba siendo desviado

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
por tu engaño involuntario,

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,572
los tok'ra pudieron
moverse libremente

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,549
a través de Goa'uld
territorio intacto,

111
00:07:46,841 --> 00:07:50,929
rescatar agentes varados,
liberar a los aliados capturados.

112
00:07:51,554 --> 00:07:52,674
Se salvaron cientos de vidas

113
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
por la información falsa
te propagas.

114
00:07:56,559 --> 00:07:59,938
La tok'ra tiene una deuda contigo.
de gratitud, tanith.

115
00:08:00,230 --> 00:08:00,939
Si no fuera por
la relativa facilidad

116
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
con el que permitiste
usted mismo para ser manipulado,

117
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
Apophis puede tener
eliminó la tok'ra.

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
todo lo que han hecho
es ganar un respiro.

119
00:08:09,823 --> 00:08:10,407
Inevitablemente,

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
la tok'ra/tau'ri
la alianza caerá,

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,661
como tantos otros.

122
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
No por ninguna acción tuya.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Te veré morir como
todos los otros dioses falsos

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
cuya desaparición he presenciado:

125
00:08:24,254 --> 00:08:28,925
Sokar, Seth, Hathor,

126
00:08:29,217 --> 00:08:31,011
aru'ur, cronos.

127
00:08:31,302 --> 00:08:34,431
Estoy seguro de que murieron con
Más honor que shau'nac.

128
00:08:34,723 --> 00:08:39,561
Ella lloró por ti como
un bebe llora por su madre

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
como yo lentamente
apagó su vida.

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Estás intentando incitarme

131
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
para matarte,

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
evitando así
el proceso de extracción.

133
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
entiendo que sea
insoportablemente doloroso

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
para el simbionte.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,547
soy mucho más valioso
a ti vivo que muerto.

136
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Los tok'ra no lo creen.

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
Y me inclino a estar de acuerdo.

138
00:09:34,491 --> 00:09:36,571
tendrás que tomar eso
a la bodega de carga secundaria.

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
Necesitamos hacer espacio
para el Stargate.

140
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
¡Ey!

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,417
No rasques las paredes.

142
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Quiero este barco de vuelta
la forma en que lo encontramos.

143
00:09:47,879 --> 00:09:48,338
Lo sabemos, Jack.

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,299
Todavía no creo que sea realmente
necesario que estés aquí.

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
Lo siento. no dejar
ella fuera de mi vista.

146
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Mi misión es supervisar el
reubicación de la base tok'ra.

147
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
¿Cuál es el tuyo otra vez?

148
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Proteger el gran y gordo activo de la Tierra.

149
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Tenemos alrededor y científicos.

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
simplemente babeando por ir
a través de esta cosa.

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
¿De verdad crees que eso es prudente?

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,107
No empieces conmigo, Jake.

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,655
Recuerda cuando intentaste
¿Reequipar un planeador muerto?

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
Sí, tengo ese recuerdo.

155
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
Esto es muchísimo más
pieza complicada de tecnología.

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Que es exactamente por qué
te lo prestamos

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
a cambio de lecciones de vuelo.

158
00:10:24,415 --> 00:10:24,749
Usted sabe lo que quiero decir.

159
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Realmente deberías irte
el barco con nosotros.

160
00:10:27,377 --> 00:10:27,752
No es una posibilidad.

161
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
Este soy yo hablando, jack——
Jacob, no selmak.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
No tienes idea como
Peligrosa es esta cosa.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Ey. Éramos lo suficientemente inteligentes

164
00:10:34,926 --> 00:10:35,552
para robarlo en primer lugar,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,471
que es más que el
tok'ra ha podido hacer.

166
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
No operamos de esa manera.

167
00:10:40,181 --> 00:10:43,560
Tal vez es hora de que tomes
un enfoque más directo.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,579
Tok'ra ha existido
¿Durante qué... 2.000 años?

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,565
En todo ese tiempo, ¿cuántos
señores del sistema ¿has derribado?

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,977
Oh sí. Las cosas ciertamente han
mejorado aquí

171
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
desde que empezaste a matar
los goa'ulds se van uno por uno.

172
00:10:54,821 --> 00:10:55,840
Examinemos los resultados.

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
En cada caso,
goa'ulds más belicosos

174
00:10:57,866 --> 00:10:59,325
han intervenido
para ocupar su lugar.

175
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Hay más caos
que nunca antes.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
Con el poder que ahora tiene Apophis,

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
estamos al borde
de perder cualquier oportunidad

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
de derrotar alguna vez a los Goa'uld.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Al menos estamos haciendo algo.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,380
Bueno, lo estamos haciendo
algo también.

181
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Tal vez nuestro plan sea
un poco más a largo plazo,

182
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
pero al menos tenemos uno.

183
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
¿Qué plan?

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Socavar a los goa'ulds
poder individual

185
00:11:22,265 --> 00:11:23,534
y mantenerlos luchando
entre ellos

186
00:11:23,558 --> 00:11:27,478
hasta que tengamos una manera de
eliminarlos de una vez por todas.

187
00:11:28,771 --> 00:11:30,023
Seguir.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Estamos trabajando en ello, Jack.

189
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
¿Crees que puedes?
salva a mi anfitrión hebrón

190
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
al separarlo de mí.

191
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
No permitiré que me mates.

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
La vida de Hebrón está en mis manos.

193
00:12:06,935 --> 00:12:11,439
Si voy a morir,
él morirá conmigo.

194
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
El prisionero simplemente se desplomó.

195
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
Baja el escudo.
¡Bajen el escudo!

196
00:12:33,962 --> 00:12:37,924
No podemos simplemente quedarnos quietos
y permitirle matar al anfitrión.

197
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Ya está muerto.

198
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
Carter: Terminamos de cargar.
los suministros al barco.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,819
es hora de empezar
transportándolos a ustedes hacia arriba.

200
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Mujer Tok'ra:
Empezaremos inmediatamente.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,833
Es tanit. Ha escapado.

202
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Tanith no podría haber escapado

203
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
a través del Stargate.

204
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
ha sido fuertemente
vigilado todo el tiempo.

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,621
¿Sí? Que, por los mismos chicos

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
quienes lo custodiaban
en primer lugar?

207
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
Sin ofender.

208
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Él está aquí en alguna parte.

209
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
¿Sí? Bueno, está deshuesado
sin agua.

210
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
El simbionte se mantendrá
él durante un tiempo considerable.

211
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Gran desierto.

212
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
Seguiré buscando.

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Mantenerse en contacto.

214
00:14:30,661 --> 00:14:34,082
Entonces, ¿cómo saben ustedes?
¿Dónde estar, de todos modos?

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
¿Alguna señal de él?

216
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
No. Él todavía está buscando.

217
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
Ustedes han estado despiertos
allí desde hace horas.

218
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
Sí. es un jaffa
cosa de venganza.

219
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Parece que Tanith ha estado ocupada.

220
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
Hemos recibido noticias de
uno de nuestros operativos

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
que apophis ha sido
dada nuestra ubicación.

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Supongo que está tratando de hacer
durante los últimos meses.

223
00:15:18,251 --> 00:15:19,611
Una flota de ataque
se está montando.

224
00:15:19,877 --> 00:15:21,757
O'Neill: ¿Cuánto tiempo durará?
¿Los llevas para llegar aquí?

225
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Jacob: Menos de un día.

226
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Tenemos que acelerar
la evacuación.

227
00:15:25,133 --> 00:15:26,717
vamos a enviarlos
a través de la puerta.

228
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Pensé que íbamos a
llevarlos en el barco

229
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
Sam y yo hemos subido
con un nuevo plan.

230
00:15:32,807 --> 00:15:34,327
Si funciona, es posible que estemos
capaz de borrar

231
00:15:34,434 --> 00:15:37,854
una parte significativa de
la flota de apophis de un solo disparo.

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Este es un sol que
vorash está orbitando.

233
00:15:44,235 --> 00:15:45,504
es un habitual
principal: estrella de secuencia

234
00:15:45,528 --> 00:15:48,364
con una temperatura central
de unos 15 millones de grados

235
00:15:48,656 --> 00:15:49,282
y suficiente hidrógeno

236
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
arder por otro

237
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
si?

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
queremos volarlo

239
00:15:59,375 --> 00:16:02,003
guau. Eso es, eh...

240
00:16:03,045 --> 00:16:04,839
Ambos: ambiciosos.

241
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Cada estrella es un delicado equilibrio

242
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
entre el explosivo
fuerza de la fusion

243
00:16:10,011 --> 00:16:10,720
sucediendo en su esencia—...

244
00:16:11,012 --> 00:16:12,889
Que diez ds querer
volarlo en pedazos—...

245
00:16:13,181 --> 00:16:14,741
y la gravitacional
fuerza de su masa,

246
00:16:14,974 --> 00:16:17,894
que tiende a querer
tritúrelo hasta formar una bolita.

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,329
Si pudiéramos alterar ese equilibrio

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,113
al eliminar repentinamente
parte de la masa de la estrella,

249
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
podríamos crear
una supernova artificial.

250
00:16:24,942 --> 00:16:26,022
La onda expansiva se expandiría

251
00:16:26,194 --> 00:16:27,361
casi a la velocidad de la luz.

252
00:16:27,653 --> 00:16:29,253
destruiría
todo en el sistema

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,574
en cuestión de minutos.

254
00:16:31,866 --> 00:16:32,366
Jackson: Eh...

255
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
¿Cómo se elimina esto?
de la masa de la estrella?

256
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Bueno, eh...

257
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
esto va a sonar
un poco loco,

258
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
pero marcamos p3w451.

259
00:16:42,543 --> 00:16:46,005
Es el planeta donde nosotros
encontró el agujero negro.

260
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
Guau. Eso suena un poco loco.

261
00:16:50,092 --> 00:16:50,676
Sí.

262
00:16:50,968 --> 00:16:52,488
Tomamos el Stargate
y la nave nodriza

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
y acercarlo lo más posible
al sol como podamos.

264
00:16:55,389 --> 00:16:56,933
Luego marcamos el agujero negro,

265
00:16:57,225 --> 00:16:59,810
cerrar la puerta
en un campo de fuerza,

266
00:17:00,102 --> 00:17:00,686
y desecharlo.

267
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
La gravedad del sol
lo atraerá,

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,082
el campo de fuerza
desintegrarse,

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
y la materia estelar será
succionado a través de ese agujero de gusano

270
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
como agua a través de una manguera contra incendios.

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Probablemente sea la puerta
no durará mucho,

272
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
pero nos imaginamos
será suficiente.

273
00:17:13,699 --> 00:17:14,283
Eh, discúlpeme.

274
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
¿No estaba la puerta en p3w451?

275
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
absorbido por el negro
agujero hace mucho tiempo?

276
00:17:20,081 --> 00:17:20,581
No necesariamente.

277
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
Ese planeta probablemente era
hecho pedazos,

278
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
pero podría tomar años
para el caso

279
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
entrar en espiral
el horizonte de sucesos,

280
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
especialmente dado
La distorsión del tiempo.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
De cualquier manera, lo sabremos tan pronto
mientras intentamos marcar.

282
00:17:34,262 --> 00:17:35,462
Si no podemos hacer una conexión,

283
00:17:35,721 --> 00:17:38,975
abortamos el plan y conseguimos
¡Fuera de allí!

284
00:17:41,143 --> 00:17:43,938
Déjame pensar en esto por un momento.

285
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
tu eres el que quería
Toma medidas más directas, Jack.

286
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
El consejo ya
aprobó el plan.

287
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Pero es tu barco,
lo que significa que es tu decisión.

288
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Sigo pensando.

289
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
Señor, este sistema solar

290
00:18:02,039 --> 00:18:04,208
esta completamente abandonado
y estéril,

291
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
La flota de Apophis está en camino.

292
00:18:06,502 --> 00:18:10,756
y tal vez nunca tengamos otro
oportunidad como esta otra vez.

293
00:18:28,649 --> 00:18:31,611
Hola, Teal'c. he estado
buscándote.

294
00:18:31,902 --> 00:18:34,614
Ha habido un cambio de planes.

295
00:18:35,197 --> 00:18:39,243
he sido informado de
las intenciones del mayor Carter.

296
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Entonces entiendes,

297
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
que no hay ninguna parte
para que tanith corra.

298
00:18:47,835 --> 00:18:51,422
todo este planeta
va a ser incinerado.

299
00:18:52,340 --> 00:18:55,301
Si todo va según
Para planificar, sí.

300
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
no crees
¿Podemos lograrlo?

301
00:18:59,680 --> 00:19:04,060
tengo mucha confianza en
tanto selmak como el mayor carter.

302
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
Pero...

303
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Dos veces he tenido la oportunidad

304
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
para vengar el asesinato
de shau'nac.

305
00:19:10,650 --> 00:19:14,403
Dos veces he dejado a tanith
deslizarse entre mis manos

306
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Le he fallado a shau'nac.

307
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Eso no es cierto.

308
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Dejaste vivir a Tanith

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
para que la tok'ra pudiera usarlo,

310
00:19:24,872 --> 00:19:26,082
y funcionó.

311
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Ahora estamos a punto de
derribar apophis

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
y la flota Goa'uld más grande

313
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
jamás ensamblado.

314
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
Será una gran victoria.

315
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Así es.

316
00:19:38,469 --> 00:19:42,098
Y sin embargo, sabiendo lo que
Apophis hizo para compartir,

317
00:19:42,390 --> 00:19:42,890
¿No lo cambiarías todo?

318
00:19:43,182 --> 00:19:48,145
por la oportunidad de aplastar la vida
de su garganta con tus propias manos?

319
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Bueno...

320
00:19:56,112 --> 00:19:57,272
Te estaría mintiendo si dijera

321
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
nunca lo habia pensado
al respecto, pero...

322
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Eso no significa que lo haría...

323
00:20:03,160 --> 00:20:06,414
Dada una opción más racional.

324
00:20:10,960 --> 00:20:11,293
En el futuro,

325
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
no seré capaz
de tal moderación.

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,324
Carter: El último de la tok'ra
han sido evacuados,

327
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
y el Stargate ha sido
cargado en el compartimento de carga.

328
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Estamos listos para partir.

329
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
¡Oh!

330
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Escopeta.

331
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Poniendo rumbo hacia el sol.

332
00:21:24,241 --> 00:21:27,620
Estoy recogiendo la flota
en escáneres de largo alcance.

333
00:21:28,120 --> 00:21:32,082
A la velocidad actual,
Estaré aquí en 68 minutos.

334
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
El momento tiene que ser preciso.

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,520
Una vez que estemos cerca
basta al sol,

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Reduciremos la velocidad al 5% de la velocidad de la luz.
y suelte la puerta.

337
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Eso debería darnos más que
tiempo suficiente para escapar.

338
00:21:40,591 --> 00:21:43,010
¿Con cuánta antelación?
¿Qué tendrá Apophis?

339
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
No podrán detectar
la puerta en sus pantallas,

340
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
y ellos no lo sabrán
vorash está desierto

341
00:21:49,141 --> 00:21:50,518
hasta que estén en órbita.

342
00:21:51,435 --> 00:21:53,771
Para entonces, será demasiado tarde.

343
00:22:08,410 --> 00:22:13,123
Jacob: Estamos en posición.
Disminuyendo al 5% de la velocidad de la luz.

344
00:22:15,835 --> 00:22:19,880
Carter: la gravedad del compartimento de carga
generadores al máximo.

345
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Iniciando remoto
secuencia de marcación.

346
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
Listo cuando tú lo estés.

347
00:22:50,661 --> 00:22:55,666
Funcionó. la puerta en
p3w451 todavía está activo.

348
00:22:56,125 --> 00:22:58,377
Campo de fuerza de participación.

349
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
¿Ocurre algo?

350
00:23:05,593 --> 00:23:06,593
No.

351
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
simplemente nunca
voló una estrella antes.

352
00:23:11,724 --> 00:23:15,060
Bueno, dicen que el primero.
siempre lo más difícil.

353
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Eso dicen.

354
00:23:22,818 --> 00:23:25,404
Abriendo puertas del compartimento de carga...

355
00:23:28,949 --> 00:23:31,035
Soltando las abrazaderas...

356
00:23:38,709 --> 00:23:41,003
Y la puerta está lejos.

357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Trayectoria de la puerta en curso.

358
00:24:02,399 --> 00:24:05,444
Muy bien, es hora de irse.

359
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Prepárate para la hipervelocidad.

360
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
¿Qué diablos es eso?

361
00:24:30,094 --> 00:24:31,595
¿Qué diablos fue eso?

362
00:24:31,887 --> 00:24:33,389
Estamos bajo ataque.

363
00:24:33,681 --> 00:24:35,474
Teal'c, armas.

364
00:24:43,565 --> 00:24:46,068
Los escudos no funcionan.

365
00:24:46,568 --> 00:24:49,488
No puede ser apofis.
Es demasiado pronto.

366
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
Objetivo de búsqueda.

367
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
Es un alkesh—...

368
00:24:58,122 --> 00:24:59,915
Un bombardero Goa'uld de medio alcance.

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,792
Debe haber estado encubierto.

370
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Se cargan armas.
Fuego de regreso.

371
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
Ella es demasiado rápida.

372
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
Aquí viene otra vez, Teal'c.

373
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Jacob...

374
00:25:40,622 --> 00:25:42,750
Hemos perdido la energía principal.

375
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
El hiperimpulsor está caído.

376
00:25:48,005 --> 00:25:50,549
Somos blancos fáciles.

377
00:26:05,689 --> 00:26:06,969
¿Por qué no nos han acabado?

378
00:26:07,107 --> 00:26:08,126
Jacob: Recibieron un golpe directo.

379
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Podrían ser solo
tan dañados como nosotros.

380
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Oye, ¿quiénes son ellos?

381
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
No tengo ni idea.

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
Los indicadores tácticos están bajos.

383
00:26:20,454 --> 00:26:21,663
¿Armas?

384
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Inoperable.

385
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
Tengo que ir a comprobarlo.

386
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
¡Esperar! Vaya.

387
00:26:27,878 --> 00:26:30,255
todavía tenemos
un barco enemigo ahí fuera.

388
00:26:30,547 --> 00:26:31,775
Señor, cuando esa puerta
llega al sol—...

389
00:26:31,799 --> 00:26:33,119
No va a lograr
cualquier diferencia

390
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
si nos caen del cielo.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
¿Qué quieres que hagamos, Jack?

392
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
No tenemos armas ni escudos.

393
00:26:44,812 --> 00:26:45,479
Planeadores.

394
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
El barco tiene planeadores, ¿verdad?

395
00:26:47,815 --> 00:26:49,191
Por supuesto.

396
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
¿Teal'c?

397
00:27:08,544 --> 00:27:10,337
El al'kesh tiene
una ventaja significativa

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
tanto en tamaño como en armamento.

399
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
Oye, buena verificación previa al vuelo.

400
00:27:15,592 --> 00:27:18,720
Sin embargo, tenemos superior
euverabilidad del hombre.

401
00:27:25,269 --> 00:27:27,229
Muy bien, ahí está ella.

402
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Jacob tenía razón.

403
00:27:29,898 --> 00:27:32,609
El barco parece
han sido dañados.

404
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
Bueno, pongámosla.
de su miseria.

405
00:27:35,237 --> 00:27:37,114
Armas de potencia.

406
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
¿Qué diablos...?

407
00:27:49,126 --> 00:27:52,379
Parecen tener
repararon sus motores.

408
00:27:52,671 --> 00:27:55,382
Jack, ¿qué está pasando ahí fuera?

409
00:27:55,674 --> 00:27:56,874
O'Neill: Se están separando.

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,051
Así que déjalos ir.

411
00:27:58,343 --> 00:28:02,347
O'Neill, aparece el barco
que se dirige a vorash.

412
00:28:15,777 --> 00:28:18,197
¿Teal'c?

413
00:28:19,239 --> 00:28:22,451
No debemos permitir
Tanith para escapar.

414
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
Um, Teal'c cree que el barco

415
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
podría estar yendo
para recoger tanith.

416
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Eso tiene sentido, Jack.

417
00:28:35,589 --> 00:28:36,869
Probablemente tenía su barco esperando

418
00:28:36,924 --> 00:28:38,675
en un sistema cercano
todo el tiempo.

419
00:28:38,967 --> 00:28:40,719
Por eso
Llegaron aquí tan rápido.

420
00:28:41,011 --> 00:28:45,724
Sí. Bueno, parece
vamos tras ellos.

421
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
Es una venganza de los Jaffa.

422
00:28:51,897 --> 00:28:55,609
Carter: Señor, sólo tiene
un poco más de una hora.

423
00:28:55,901 --> 00:29:00,030
O'Neill: Ah, Carter, relájate.
Vuelvo con tiempo suficiente.

424
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
¿Verdad, Teal'c?

425
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
¿Volveremos con tiempo suficiente?

426
00:29:07,496 --> 00:29:08,830
¿Compañero?

427
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
¿Camarada?

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Querido dios.

429
00:29:18,215 --> 00:29:21,051
Sam, voy a necesitar tu ayuda.
con el hiperimpulsor.

430
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Dr. Jackson,
tienes el pel'tac.

431
00:29:23,929 --> 00:29:26,181
Uh, ¿qué es exactamente?
¿Eso significa?

432
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Jacob: Nos mantendremos en contacto.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
El objetivo está dentro del alcance.

434
00:29:45,450 --> 00:29:48,245
Armas encerradas.

435
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Aquí vamos.

436
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
Detente, Teal'c.
¡Teal'c, detente!

437
00:30:49,931 --> 00:30:53,435
O'Neill: Primero de mayo. May Day.
¡Estamos entrando!

438
00:30:55,937 --> 00:30:58,106
Jack, ¿puedes oírme?

439
00:30:59,358 --> 00:31:02,319
Jack, no te estoy leyendo.
¿Lo que está sucediendo?

440
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
¡¿Jacobo?!

441
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
La energía principal está nuevamente conectada.

442
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Armas y escudos
están operativos.

443
00:31:26,093 --> 00:31:28,595
¿Qué pasa con el hiperimpulsor?

444
00:31:31,264 --> 00:31:31,807
Mmm.

445
00:31:32,099 --> 00:31:34,684
El circuito de control está frito.

446
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
Los motores en sí están bien.

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,165
pero vamos a tener que desviarnos

448
00:31:39,189 --> 00:31:40,357
a través de sistemas secundarios.

449
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?

450
00:31:43,652 --> 00:31:44,820
Tendremos que actuar rápido.

451
00:31:45,112 --> 00:31:46,780
Jackson: ¿Sam?

452
00:31:47,072 --> 00:31:47,781
Adelante.

453
00:31:48,073 --> 00:31:50,742
Acabo de recibir un auxilio de Jack.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,284
¿Qué está sucediendo?

455
00:31:52,369 --> 00:31:55,080
No sé.
Perdí la transmisión.

456
00:31:55,372 --> 00:31:55,914
Aférrate.

457
00:31:56,206 --> 00:31:57,326
Tenemos que volver por ellos.

458
00:31:57,499 --> 00:31:58,166
No podemos. Ahora no.

459
00:31:58,458 --> 00:31:59,644
¿Por qué no? Tenemos velocidad subluz.

460
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
Lo sé, pero soy el único
que puede volar este barco,

461
00:32:02,087 --> 00:32:04,339
y tengo que quedarme aquí
y hacer estas reparaciones.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
Bueno, yo los haré.

463
00:32:06,341 --> 00:32:06,591
Sam.

464
00:32:06,883 --> 00:32:11,138
No los dejaremos atrás.
Puedes hablarme de ello.

465
00:32:12,556 --> 00:32:16,226
Puedes empezar tirando
sacar los cristales quemados.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,681
El sistema de propulsión
y matriz de comunicación

467
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
han sido dañados sin posibilidad de reparación.

468
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Bueno, eso es bueno.

469
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
porque según
mis cálculos,

470
00:32:53,180 --> 00:32:56,099
estamos aproximadamente
en medio de...

471
00:32:56,558 --> 00:32:58,977
En ninguna parte, más o menos.

472
00:33:00,061 --> 00:33:01,188
El crucero estaba en camino.

473
00:33:01,480 --> 00:33:01,897
para recoger tanith.

474
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Por lo tanto, no podemos ser
lejos de la base tok'ra.

475
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Si podemos llegar allí,

476
00:33:07,652 --> 00:33:08,838
mayor carter y daniel jackson

477
00:33:08,862 --> 00:33:10,173
puede llevarnos a bordo
la nave nodriza.

478
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
Estás asumiendo que son
asumiendo que estamos vivos

479
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
y ellos estan regresando
para nosotros, por supuesto.

480
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
¿Te importaría hacer una apuesta, O'Neill?

481
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
¿En qué parte?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,963
Creo que es así.

483
00:33:27,464 --> 00:33:31,635
Esta es la última vez
Ayudo a alguien a moverse.

484
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
jacob: bien. la táctica
La pantalla volvió a estar en línea.

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,351
Sí. creo que tenemos
un problema aquí.

486
00:33:39,643 --> 00:33:42,062
Me imagino que parpadea
no fueron buenas noticias

487
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
y el hecho de que
en Goa'uld, dice,

488
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
"advertencia, advertencia".

489
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
Es apofis. Él está aquí.

490
00:34:00,121 --> 00:34:01,401
Está un poco adelantado a lo previsto.

491
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
el otro barco
debe haberle advertido

492
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
para acelerar el ritmo.

493
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
¿Qué estás haciendo?

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
Retirándose.

495
00:34:08,797 --> 00:34:10,037
¿Y qué pasa con Jack y Teal'c?

496
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
Los barcos de Apophis están tomando
posiciones de ataque alrededor de vorash.

497
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
Él nos destruiría
incluso antes de que nos acercáramos.

498
00:34:17,138 --> 00:34:19,849
no voy a
Abandonalos, Daniel.

499
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
Necesitamos ganar más tiempo.

500
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Si nos movemos detrás del sol,

501
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
La flota no nos detectará.

502
00:34:29,526 --> 00:34:33,655
Ésta es una mala idea.
Dije eso, ¿recuerdas?

503
00:34:33,947 --> 00:34:37,784
Recuerde que dije, "general,
esto es una mala idea"?

504
00:34:38,118 --> 00:34:38,577
Lo recuerdo, O'Neill.

505
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
"Letthetok'ra consigue
su propio barco", dije.

506
00:34:42,038 --> 00:34:43,057
"Si no comparten con nosotros,

507
00:34:43,081 --> 00:34:44,332
¿Por qué deberíamos compartir con ellos?"

508
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
Recuerdo.

509
00:34:45,875 --> 00:34:47,002
Sí, eso es lo que dije.

510
00:34:47,294 --> 00:34:50,255
cuanto tiempo queda antes
¿El sol explota, O'Neill?

511
00:34:50,547 --> 00:34:51,923
¿Eh? Oh.

512
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
45 minutos.

513
00:34:54,092 --> 00:34:57,012
Al menos hemos evitado
tanith escape.

514
00:34:57,304 --> 00:35:00,307
Sí, al menos tenemos eso.

515
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Apophis envía sus saludos.

516
00:35:15,530 --> 00:35:17,407
Él te da la bienvenida
sobre su embarcación.

517
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
Él está agradecido por su servicio.

518
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Puede que todavía haya
una cosa más

519
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
por lo que puede estar agradecido.

520
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Carter: Bien, ¿y ahora qué?

521
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
Reemplace los dos últimos cristales.

522
00:35:32,339 --> 00:35:33,608
Todo el panel debería iluminarse,

523
00:35:33,632 --> 00:35:36,134
y deberías escuchar un zumbido.

524
00:35:43,725 --> 00:35:46,936
Tarareando.
El hiperimpulsor está en línea.

525
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
Sí, debería ser
por aquí en alguna parte.

526
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
En efecto. los anillos
están centrados aquí.

527
00:35:57,238 --> 00:35:59,783
Entonces, ¿ahora qué?

528
00:36:59,134 --> 00:37:01,636
Jacob: el portal estelar
Acaba de entrar el sol.

529
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Solo tenemos 27 minutos
antes de que se convierta en supernova.

530
00:37:06,307 --> 00:37:08,768
¿Por qué no estamos
¿Volviendo a vorash?

531
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
Apophis ya está allí.

532
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
No hay manera de que vayamos
acercarse a ese planeta.

533
00:37:12,939 --> 00:37:15,150
¡Pero tenemos que hacer algo!

534
00:37:15,734 --> 00:37:20,113
Apophis quiere la tok'ra,
así que entregámoslos.

535
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Estás herido.

536
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Estaré bien.

537
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
¿Dónde están las tok'ra?

538
00:37:40,341 --> 00:37:42,469
El intento de detener
su barco fue frustrado.

539
00:37:42,761 --> 00:37:47,182
Sin embargo, tengo
logró conseguir un regalo,

540
00:37:47,474 --> 00:37:50,018
que hará el
El viaje parece valer la pena.

541
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
La shol'va.

542
00:38:14,334 --> 00:38:16,294
Lo has hecho bien.

543
00:38:22,383 --> 00:38:26,971
Guiado remoto activado.
Lanzamiento de planeadores.

544
00:38:39,442 --> 00:38:39,984
Señor Apophis,

545
00:38:40,276 --> 00:38:41,916
Los escáneres han detectado
una flota de planeadores

546
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
moviéndose desde detrás del sol.

547
00:38:45,824 --> 00:38:47,575
Rodéalos.

548
00:38:48,993 --> 00:38:49,702
La flota está en curso.

549
00:38:49,994 --> 00:38:51,354
ellos se dirigen
fuera del sistema.

550
00:38:51,538 --> 00:38:53,039
Velocidad creciente.

551
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Está mordiendo el anzuelo.

552
00:38:57,210 --> 00:38:59,754
La flota abandona vorash.

553
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
Piloto: Nos acercamos
los barcos enemigos.

554
00:39:07,720 --> 00:39:10,223
Mi señor,
no hay señales de vida.

555
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Los barcos no están tripulados.

556
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
Atrick.

557
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
Los sensores están detectando un ha'tak

558
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
ahora acercándose al planeta.

559
00:39:35,665 --> 00:39:39,419
Menos de 4 minutos antes
el sol comienza a convertirse en supernova.

560
00:39:43,131 --> 00:39:44,883
Jackson: Jack, entra.

561
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Jack, entra.

562
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Sí, estoy aquí.

563
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Oye, gracias por registrarte.

564
00:39:53,558 --> 00:39:55,935
tuvimos un pequeño problema
evitando la flota de apophis.

565
00:39:56,227 --> 00:39:58,313
¿Estás en posición?
¿que me llamen?

566
00:39:58,605 --> 00:40:02,567
Ah, sí, supongo.
No sé.

567
00:40:03,067 --> 00:40:04,427
Jack, si no lo eres
en posición—...

568
00:40:04,611 --> 00:40:08,656
Daniel, solo llévame al diablo.
Fuera de aquí, ¿quieres?

569
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Tenemos que salir de aquí.

570
00:40:20,126 --> 00:40:22,629
Si mis cálculos
estaban en lo cierto...

571
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Apophis: Arma las armas.

572
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
Mi señor.

573
00:40:46,945 --> 00:40:49,155
Activando el hiperimpulsor.

574
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
¿Qué acaba de pasar?

575
00:41:11,678 --> 00:41:14,555
Debemos haber atrapado el
extremo final de la onda expansiva.

576
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Nos desvió del rumbo.

577
00:41:22,563 --> 00:41:23,690
Señor.

578
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
¿Dónde está Teal'c?

579
00:41:27,151 --> 00:41:31,364
No estoy seguro. Creo que está muerto.

580
00:41:36,703 --> 00:41:38,287
Si Apophis lo tiene...

581
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
Bueno, ¡tenemos que volver!

582
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
Quizás eso no sea posible, Sam.

583
00:41:43,668 --> 00:41:44,668
El ordenador de navegación

584
00:41:44,919 --> 00:41:47,797
no reconoce ninguno
de los patrones de estrellas.

585
00:41:48,089 --> 00:41:50,049
Según estas lecturas...

586
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Hemos viajado
4 millones de años luz.

587
00:41:54,137 --> 00:41:54,679
Eso es imposible.

588
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Ni siquiera estamos en
nuestra propia galaxia.

589
00:41:58,182 --> 00:41:59,702
La explosión debe haber
de alguna manera afectado

590
00:41:59,726 --> 00:42:01,526
la ventana subespacial
creado por el hiperimpulsor.

591
00:42:01,769 --> 00:42:06,024
Espera un minuto. ¿Qué eres?
diciendo, ¿no podemos regresar?

592
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
No sé.

593
00:42:07,650 --> 00:42:10,403
El barco normalmente no está
capaz de ir tan rápido.

594
00:42:10,695 --> 00:42:13,031
Sólo nos tomó un
unos segundos para llegar aquí.

595
00:42:13,322 --> 00:42:14,699
Dada nuestra posición actual

596
00:42:14,991 --> 00:42:17,243
y velocidad máxima de hiperimpulsión,

597
00:42:17,535 --> 00:42:20,830
nos va a llevar
125 años para volver.

598
00:42:26,419 --> 00:42:29,338
Los sensores de largo alcance son
recogiendo otro barco

599
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
Es apofis.