1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Все водители к вашим машинам. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [ЭЛЬГЛЕ РЕВВЛИГ] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [ГУНСЬОТ] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -Отвлекся? ЖЕНЩИНА: Нет, это не совсем так. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Ваш сын, кажется, заинтересован только в одном. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Все, о чем он говорит, все, что ему кажется способен задуматься. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..автомобильные гонки. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Ну, ты знаешь его отец проектирует гоночные автомобили. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 А где твой муж? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Работающий. Его не могло быть здесь. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Возможно, яблоко не упало очень далеко от дерева. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Твоего мужа зовут Рекс? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 Нет, это его старший брат Рекс. Почему? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Это тест, который он сдал на прошлой неделе. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Хм. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [Указывает на взрывы] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [Указывает на ускорение английского языка] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [ИМИТАТИВНО СОБИРАЕТСЯ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [Указывает на ускорение английского языка] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [ВОДИТЕЛИ ОТДЫХАЮТ СИЛЬНО] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [ГОЛОС ТОЛПЫ] [КАМЕРА ЩЕЛЧКАЕТ] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [СКОРОСТЬ УМЕНЬШАЕТ СЦЕНУ ТОЛПЫ] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 УЧИТЕЛЬ: Ладно, карандаши вниз. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Возьмите свои листы для ответов на место. в первую часть вашего буклета. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ...собери свои вещи и принеси свой. . .на мой стол. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 Speed ​​Racer', притормози! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Возьми, ты готов идти? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 -Как дела в школе? -Отлично. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 Ты собираешься на трассу? Мама сказала, что ты был. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Вам не обязательно меня подвозить. Я мог бы просто пойти с тобой. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 -Ни в коем случае. -Ой, давай. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Возьми меня с собой. Давай, пожалуйста. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Я не могу, Спид. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 -Попс меня бы убил. -Он не должен знать. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 Я ничего не скажу. Никто не узнает. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Давай, пожалуйста, Рекс. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Ты носишь носки? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 Хм? Хм? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Хорошо. Но если вы выкинете υ еще раз, это будет в последний раз. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Иметь дело? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 ТВОЯ СКОРОСТЬ: Сделка. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 ТВОЯ СКОРОСТЬ: О да! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Ну давай же! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Йа-ха! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Вы чувствуете эту тряску? это твои задние ноги пытаясь обогнать ваш фронт. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 Что мне делать? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Вы перестаете рулить и начинаете движение. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Это не мертвый кусок металла. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Машина — живая, дышащая вещь, ясно? Она жива. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Вы можете чувствовать, как она разговаривает с вами, говорит вам чего она хочет, что ей нужно. Слушать. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Закройте глаза и слушайте. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 Говорят, что последний круг проехал Бен Бернс. Кубка Вандербильта с закрытыми глазами. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 -Ни в коем случае! -Нет? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Может быть, ты просто не слышишь этого». Надо бы начать читать эти книги. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 -Нет, я слышу это! -О, это так, мистер Бернс? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 Все в порядке. Скажи мне, когда нужно ударить для прыжка. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 -Ну как? -Угу. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 Нэу! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Любимец местных фанатов Speed Racer поглощает этот трек. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [ГОВОРИТ НА ЛИТВАЛЬНОМ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [ГОВОРИТ НА ЯПОНСКОМ] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [ГОВОРИМ ПО-РУССКИ] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Будем надеяться, что он не сделает те же ошибки, что и его брат. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 «Вперед» Скорость. Семь часов. Я попросил Снейка нарисовать Питтер-Пэта. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 СКОРОСТЬ: Я понял его. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [рычит] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Я думаю, он бросится за тобой из рогатки в следующем повороте. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 я готов. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [КРИЧИТ] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Отличный ход! Скорость! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [КРИК] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 СПАРККИ: Ладно, берегись. для приближающихся собачьих мячей. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Возможно, тебе захочется немного расслабиться. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Не в этот раз, Спарки. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Холи Канноли, Скорость. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Знаешь, с кем гоняешься? -Ага. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Рекс выиграет, не так ли, Попс? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Его никто не поймает. Он выиграет. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Он собирается установить рекорд дистанции. Никто его не остановит. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Тихий. Впереди еще много гонок. -Ни в коем случае. Все кончено. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Мой брат лучший гонщик в мире. Все остальные претендуют на второе место. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Ага! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Я сказал тебе убрать его! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Мы стараемся, сэр, мы стараемся, но он слишком быстр. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 ДИРЕКТОР: Это невероятно, ребята! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 С тех пор никто не видел подобных движений замечательная ночь восемь лет назад. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 У меня нет никаких сомнений. Он стремится к рекорду. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [ГОВОРИМ ПО-РУССКИ] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 Он там не один, он гонится за кем-то. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Он гонится за призраком Рекса Рейсера. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [РОСТАТ ЗАДЫХАНИЯ] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Джиперс, он мог бы это сделать, Попс. Он действительно мог бы это сделать. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 Что, если он это сделает? А что, если он это сделает? Попс? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [ВОРЧЕТ] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Я не знаю, смогу ли я это посмотреть. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 Девушка: Вот этот Спид Рейсер. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Мой папа сказал мне, что его папа раньше работа в Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ...но он ушел. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Мой папа сказал мне, что это было совершенно сумасшедший поступок. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Он говорит, что вся семья сумасшедшая. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 Скорость не сумасшедшая. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 Нет. Он просто тупой. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Наверное, самый тупой ребенок в классе. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 Миссис Уотерстраат родила меня расположить тесты LRB в алфавитном порядке. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..и ты не поверишь что сделал дебил. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Скорость! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 С тобой все в порядке? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [ВОРХ] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Кто ты? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Я Трикси. я в твоем классе. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Ах, да. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Эй, хочешь посмотреть мою коллекцию машин? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 мне бы очень хотелось. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Привет, Рекс. Эй, пап. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Эй, Спиди. -Кто твой друг? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Ее зовут Трикси. Она учится в моем классе. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -Эй. -Приятно познакомиться, юная леди. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Эй, Попс, мне сказал парень. отдай это тебе. Говорит, что он был большим поклонником. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Ой. Фанат что ли? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Ну, не каждый день к нам приходят люди с таким хорошим вкусом здесь. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 -Где он? - Он спешил за рулем Fendersin 68-го года выпуска. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Сладкий комплект колес. -Позволь мне это увидеть. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [ЩЕЛКНУТ] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Классная фасоль. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Никто из этих мест никогда не забудет трагическая история Рекса Рейсера. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [ГОВОРИТ НА ЯПОНСКОМ] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 Он почти разрушил гонки. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 Один из самых храбрых людей когда-либо водить гоночный автомобиль. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [ГОВОРИТ О ФРЕНИЦЕ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 ТВОЯ СКОРОСТЬ: Могу я пойти с тобой, Рекс? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Не в этот раз, Спиди. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Когда ты вернешься? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 я не знаю. я не знаю. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Эй, есть что-то Я хочу, чтобы ты это сделал. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Но Mach 5 - твоя машина. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Больше нет. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Смотри, Спид. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ...однажды люди могут говорить что-нибудь обо мне. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Но неважно, что они говорят. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ...я просто... 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Слушай, я надеюсь, ты никогда им не поверишь. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Я не буду. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Идите сюда. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Так ты уходишь? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 я должен. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 Нет, ты этого не делаешь. Это выбор. Ты продаешься. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Повернувшись спиной на все, что мы здесь построили. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Я закончил с тобой спорить, пап. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Не поворачивайся ко мне спиной. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Ты не можешь указывать мне, что делать. Это моя жизнь, чтобы жить. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Ты сейчас выйдешь из этой двери» тебе лучше никогда не возвращаться. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 ВЕДУЩИЙ 1 [ПО ТВ]: Рекс Рейсер, за рулем черно-красной машины Uniron.. . 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . .поссорился с Рихенбахом, кому было отдано преимущество в победе. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 ВЕДУЩИЙ 2: Это не была путаница. Он вывел Рихенбаха. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 ДИРЕКТОР 1: Ну, мы этого не знаем... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 ...но я представляю себе WRL будет рассматривать этот сбой. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 ВЕДУЩИЙ 2: Это третья авария DNF. Гонщик был внутри. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 -Выключи его, Спид. -Они должны просто отстранить его. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Я не хочу, чтобы ты это больше смотрел. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Суд над Рексом Рейсером потряс мир Гоночная лига до самого ее основания. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Однажды крыса - всегда крыса... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ...и в моей книге' Рекс Рейсер - всего лишь крыса. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 ВЕДУЩИЙ 3: Вы это видели? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Это определенно оставит след. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 И Рекс Рейсер чуть не взял Ёкима часто сносил голову во время этого прыжка. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 ВЕДУЩИЙ 3: Эй, у меня нет никаких сомнений... 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...что Рекс Рейсер - один из самые грязные водители в мире. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 На протяжении пяти лет Rex Racer принимал заказы из преступного мира. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [ГОВОРИТ НА ЛИТВАЛЬНОМ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 КИДС [CΗANTlΝG]: Бой! Драться! Драться! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 Нет! Ты прекрати это! Ты прекрати это прямо сейчас! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 БлГ РОТ: Я только что сказал ему правду! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Его крошка-брат не принадлежит на ипподроме ему место в тюрьме! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [БОТ КРИК] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 Обвинение сбило многолетний гоночный Powerhouse Uniron. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Uniron был связан с пресловутым посредником» Блэкджек Бенелли. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 До сих пор в тюрьме. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . ...Ходили слухи, что Бенелли был за трагедией Каса-Кристо. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Это одна из самых страшных катастроф Я когда-либо с... 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 РЕПОРТЕР [ТВ]: Как это могло произойти? Это ужасно. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Это просто ужасно. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 И до сих пор не видно гонщика Рекса Рейсера. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 МАМА: Ох. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [СКОРОСТЬ ПЛАЧА] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 МАМА: я знаю. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 ТОЛПА [СЦЕПЫВАЕТ]: Иди! Идти! Идти! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [ГОВОРЯТ НИКАКИЕ ВЫСТАВЩИКИ LΝ LTALLAΝ A Ν RUSSIAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 ВСЕ [CΗAΝTlΝG]: Иди! Идти! Идти! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 «Забудьте прошлое», — говорит он. «Это моя ночь!» 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 - Он идет тяжело. -Это будет близко! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 ДИРЕКТОР: Невероятно! Опоздал на долю секунды. Рекорд все еще стоит. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Давай, поехали. Победный переулок. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Ребята, я знал Рекса Рейсера, и если он встанет где-то там смотрят эту гонку. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 ...можешь поспорить он чертовски гордится своим младшим братом. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 Диспетчер [ПО ГРОМКОГОВОРЯМ]: Втягиваясь в Победный переулок, победитель, спидрейсер! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 Он будет очень хорош. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 Нет, он будет лучшим. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ...если они сначала не уничтожат его. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [НА ЯПОНСКОМ] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [СМЕЁТСЯ] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [РОТ ПРИЛЬНИКА] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [Бот ворчание] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Эй-я! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 КЕН: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Ха! Ха! Ха! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [БЕРЗЕРКО СМЕЕТСЯ] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Эй, эй! Что вы двое делаете? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 Ничего. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 Это было то же самое, ничего это сломало мой последний диван? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 Нет, это было совершенно другое ничто. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [ПИОНАЛЬНЫЕ ЗВОНКИ] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Понял! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 -Резиденция гонщика. МУЖЧИНА: Доброе утро. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 - Могу я поговорить со Спид Рейсером? - Ему это не интересно. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 МАМА: Спрайтл? -Что? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 Это было для Спида? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Да, но Скорость не хочет с ними разговаривать. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Вы этого не знаете. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Конечно, да. Спид должен ехать ради Попса. Он должен. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Что ж, это решать Спиду. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 А теперь одевайся. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Скажи отцу, что завтрак готов. -Ох. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 Спарки: «Это было виртуозное проявление таланта... 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ...чего еще не видели начиная с Гонщика-старшего. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ...отвисла челюсть восемь лет назад. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Когда мы снова собираем наш коллектив челюсть от пола, спрашиваем: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 — «Будет ли все по-другому или это будет трагедия?» - Хватит. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 не могу поверить, что нет ни одного упоминания компании Racer Motors здесь. 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Это потому, что спонсоры контролируй СМИ, Спарки. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 ТРИКСЛ: Всем доброе утро. МАМА: Доброе утро. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 -ls Скорость уже увеличена? Во всяком случае, «в духе». 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 ТРИКСЛ: О, спасибо. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 -Эй суперзвезда. -Эй, Трикс. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Вы видели бумаги? Они все влюблены в тебя. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Действительно? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Ага. Кажется, есть много предположений о том, с какой командой вы подпишете контракт. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Действительно? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [ГРОМОТАНИЕ] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 -Что за...? СПРИЛТ: Землетрясение! Землетрясение! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Быстрые попсы! Кухня самая опасное место при землетрясении. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 -Все бегут за твою жизнь! -Спритл, успокойся! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Мистер Рейсер, утро. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Что? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Ох, хм, можно мне. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 Ой! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Мистер и миссис Рейсер Надеюсь, вы простите это навязывание. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Это колокольчики от ООО "Эдем". 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 Мне сказали, что они зацветут как минимум три раза, каждый раз разного цвета. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 И, мистер Рейсер, это для вас. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Прямо с острова Камут, смесь премиум-класса, скрученная вручную. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Спасибо, а ты кто? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 я Э.П. Эсквайр Арнольда Ройялтона. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..президент и председатель компании «Ройялтон Индастриз». 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 И для меня большая честь познакомиться с вами обоими. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 О боже, кажется, у меня есть прервал твой завтрак. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 Я пахну блинами? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 О, вы голодны, мистер Роялтон? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 Такая фигура, как моя, требует Постоянное внимание» Миссис Рейсер. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 А ты любишь блины? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Когда я был ребенком, мы говорили: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 Блины – это любовь. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Мм. Мм. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Великолепно, миссис Рейсер. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Великолепная плотность. Нотки ванили. Корица? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 -Это верно. - Совершенно великолепно. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 -Ну, я рад, что они тебе нравятся. - Нравятся они? Я хочу купить твой рецепт. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 -Ой! Я дам вам рецепт, мистер Роялтон. -Нет чепухи! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, подразделение компании «Ройялтон Индастриз». . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..планирует диапазон домашних блюд для путешественников. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ...и это просто магия мы ищем. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 у меня будет адвокат нарисуйте бумажную работу. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Хмм. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Итак, мы все знаем причину Я здесь из-за тебя, Спид. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Я смотрел вчера вечером. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ...и я должен сказать тебе, молодой человек, от тебя у меня мурашки побежали. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 я сразу понял, что это не просто водитель я смотрел. Это был художник. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Ой. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Я представляю, что телефон звонил с крючка. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Ага. Но Спид не хочет диск для вас или любых других спонсоров. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 Так это твой менеджер? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 -Это наш младший Спрайтл. -Приятно познакомиться, юноша. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Мы положили на вас глаз, мистер. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Отличный. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 Первое, что я хочу прояснить в том, что у меня нет никакого намерения. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ...пытаться получить Скорость Вдали от Racer Motors. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Что у вас здесь это то, на что команды тратят годы.. . 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ...и миллионы долларов пытаясь достичь «химии». 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 Я бы не осмелился ни к чему прикоснуться. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Ну, извини, что спрашиваю' но чего ты хочешь? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Чтобы помочь. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Я хочу убедиться, что у тебя есть доступ к любым ресурсам, которые вам нужны. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ...продолжать делать именно то, что вы делаете. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Не обижай Роялтон, кроме Racer Motors. всегда выступал как независимый. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Никто не взят. Я полностью понимаю. сочувствую. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 -Ударь это. Я сочувствую. -Хмм. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Вы можете подумать о Р.Л. как огромный корпоративный конгломерат. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ...но я хочу, чтобы ты знал Я до сих пор помню, как работал всю ночь. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ...на Commodore 64 в подвале из дома моих приемных родителей. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 Я построил Р. л. из-под земли υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Итак, хотя Royalton Industries может показаться вам крупным спонсором. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ...это осталось в моем сердце как независимый от меня. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ...как в первый день, когда я уволился с работы в GloBoCom начать работать на себя. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 Ну и ладно. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ...у меня появилась замечательная возможность чтобы встретиться со своей семьей. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Все, о чем я прошу, это шанс познакомить вас со мной. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Я никогда не летал так низко через город. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Специальное разрешение. Только шесть из них предоставляются в год. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Берите все, что вам нравится. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Спасибо. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 ПОПС: Спрайтл! -Что? Она сказала, что мы можем взять немного. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Хорошо, может быть, по одному на каждого. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Эй, посмотри, это Гран-при Колизея. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Мой брат выиграет Гран-при когда-нибудь. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Я ни в чем не сомневаюсь, молодой человек. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 При подходящих обстоятельствах» в моей голове нет никаких сомнений. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Это Джинни, наш менеджер по талантам. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Спросите что угодно. Ее задача – воплотить это в жизнь. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Привет, Скорость. Добро пожаловать в Роялтон. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -Что это? -Чтобы принять взвешенное решение. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ...тебе придется понять как мы заботимся о наших водителях. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Все на борту. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 СПРИЛТ: Ох круто! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 Роялтон Тауэр — жемчужина короны среди объектов недвижимости, которые я контролирую. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Он функционирует как штаб-квартира корпорации. для 1-2 лучших подразделений нашей материнской корпорации. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Одна большая трудолюбивая семья. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Наш вертикально интегрированный завод является самым быстрым в мире. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ...от первоначальной углеродной связи до готового автомобиля через 36 часов. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Сколько времени это занимает в Racer Motors? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -М-м-м.. . . -Как минимум несколько недель. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [Попс очищает рот] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Такое производственное помещение может быть в вашем распоряжении, мистер Рейсер. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Хм. Ага. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 РОЯЛТОН: Это наша операционная. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..где наш запатентованный дистрибьютор отказов установлен в приводе турбины. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Это внутренний положительный транспондер? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Мы контролируем единственный завод по производству транспондеров в мире. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ...за пределами Муша Моторс. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Упс. Извините, коммерческая тайна. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Как известно, водитель Т-180 должен быть в отличной физической форме. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Никакие расходы не экономятся, чтобы гарантировать, что когда наши водители оденутся. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ...они так же идеально настроены, как и машины, которыми они управляют. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 Лучшие водители должны уметь выдерживать силу более четырех G. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..в типичной гонке. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 Воля к победе — ничто без желания подготовиться. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [ВОДИТЕЛЬ 1 КРИК] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 РОЯЛТОН: А в команде Роялтон мы готовим наших водителей к любым непредвиденным обстоятельствам. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..и все возможные условия. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRIVER 2 SΗOUTS ОЧЕНЬ ТОЧНО] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Надеюсь, я не напугал тебя, Спид. насколько сильно мы тренируем нашу команду. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 я просто хотел, чтобы ты увидел насколько мы стремимся к победе. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 -Я понимаю. -Хороший. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Потому что я тоже хочу, чтобы ты понял что Р. л. это не только работа и не игра. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [Вздыхает] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Это Кэннонболл Тейлор. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Остановите машину. Джек. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Джек, иди сюда. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Скоростной гонщик. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Позвольте мне представить двукратный победитель Гран-при. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..пятикратный чемпион WRL и будущий зал славы. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Джек «Пушечное ядро» Тейлор. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Ой. . . . Имею честь познакомиться с вами. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Посмотрел повтор Тандерхеда. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Хорошая работа. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Ух ты . 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Спасибо. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Ходили слухи, что вы, возможно, приедете. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 Это довольно впечатляюще. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 Единственное, что меня волнует это была та стена там. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Вот что меня подкупило. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Ты хочешь победить в этой лиге, ты разговариваешь с правильным парнем. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Спасибо, Джек. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Сладкий! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Мы относимся к нашим чистокровным так, как они заслуживают обращения. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Сладкий! -Конечно, есть полноценные услуги горничной. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..с личным поваром и массажистами доступен 24/7. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Сладкий! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [ГЛББЕРЛЬГ] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Спасибо. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Это должно быть идеально. Попробуйте это. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Мм-хм. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Хорошо. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 РОЯЛТОН: Итак, миссис Рейсер. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..что ты думаешь о моей семье? Я впечатлен? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 -Можно так сказать. -Хороший. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Потому что я хочу, чтобы вы поняли возможности, которые существуют для вашего сына сейчас. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 Что случилось, мистер Гонщик? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Честно говоря, Ройялтон, я чувствую себя больше напуган, чем впечатлен. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Меня пугает такая компания. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Такие люди, как ты иметь слишком много денег. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Когда кто-то получает такие деньги, они думают. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ...что правила, по которым играют все остальные для них это не значит приседать. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Однако мои сыновья — самые важные вещь, которую я когда-либо делал в своей жизни. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ...помимо женитьбы на моем лучшем друге. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 И если Спид захочет, чтобы мы заключить какой-то союз. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ...тогда можешь поставить свою задницу мы будем в бизнесе. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ах. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Хобба-хубба. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Ой, милый, ты выглядишь таким красивым. -Ага? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Очень острый, Спид. Вам идеально подходит. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Независимо от того, что происходит, Я хочу, чтобы ты получил это в качестве гифки. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Спасибо, мистер Роялтон. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Как ты себя чувствуешь, Спид? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 Это очень... 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..впечатляющий. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Вы думаете, что, возможно, есть что-то здесь это может сработать? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 думаю, мне бы хотелось об этом подумать' если бы я мог. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Это не то предложение Я работаю каждый день, сынок. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 Нет, я это понимаю, сэр. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Так что, если бы мне пришлось дать вам ответ сейчас» тогда, если честно... 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Остановитесь прямо здесь. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 Ты прав. Вам следует подумать об этом. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 я уверен, что ты чувствуешь немного ошеломлен. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Вам нужно потратить немного времени. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..подумайте о том, что вы видели и слышали здесь, и мы встретимся в начале следующей недели. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Иметь дело? -Иметь дело. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Я думал, что мы заключили сделку. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Я думал, что мы были друзьями. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [ТАЭДЖО КУГЕС] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Ну, может быть, откуда ты родом вот как ты относишься к своим друзьям. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Но здесь' Мы не берем слишком добры к этому, не так ли, ребята? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [ТЮГС КУХАЕТ] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Это ранит наши чувства. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 КРАНЦЕР: Проблема в том. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ...Ты мне нравишься, Тэджо. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 И у меня есть настоящая слабость в моем сердце. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ...для этой твоей сестры. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [ТЮГС КУХАЕТ] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 И обычно при обстоятельствах такой как этот. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ...мы бы налили тебе чего-нибудь вкусненького. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..удобная пара бетонной обуви. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Но мне кажется, я придумал другое решение. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 Как мои дети, а? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 Голодный? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Готовы к секундам? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Мальчики. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 Нет! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Не волнуйся, болит всего несколько секунд. тогда ты, вероятно, потеряешь сознание. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 Нет, пожалуйста! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Скелли-руками будет трудно управлять автомобилем. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 ТЭДЖО: Нет, пожалуйста. -Ты даже думаешь превратиться в крысу... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ...и в следующий раз это будет твоя сестра иду туда! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [СТЕНА СИГНАЛИЗАЦИИ] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [ПИОНАЛЬНЫЕ ЗВОНКИ] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -Что? -Кто-то за нами следит. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 -Это он? -Может быть. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 -О Боже. -Это он! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [ПЕТУШОК ПАРНИ] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Раздави его! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Он впереди. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Понял тебя. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Босс! -Мои малыши. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 Мои малышки! Поместите туда свой палец. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Сделайте это! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [ВЛИНИ ВИМПЕРС] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 ВЛЕНЬЯ: Ледяные рыбки, хорошие рыбки. Нет, нет, нет. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 ДРАЙВЕР: Мы не выдержим еще одного удара, босс! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 ВЛЕНЬЯ: Ааа! -Перетягивать. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Но не останавливайтесь. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [КРИЧИТ] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [ВОРЧЕТ] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [ВОРХ] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 Ты ранен? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 Нет. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Тогда вставай. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Спасибо. Ты спас мне жизнь. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Я не сохранил ничего, что стоит сохранить если только ты не поумнеешь очень быстро. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Ты думал, что сможешь взяться за картель. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Ты не можешь. Не без помощи. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Я не знаю, о чем ты говоришь. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Вы были на поводке Кранчер Блока так долго. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ...может быть, ты забыл, каково это встать и стать мужчиной. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 Единственный способ остановить этих людей состоит в том, чтобы привлечь их к ответственности. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Справедливость? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Это товар Я не трачу деньги на это. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Хм. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [ТРЕСЬ ВИЗГ] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Уйди. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 -Увидимся в Фудзи. -Ты не закончишь. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Когда ты проиграешь, если ты еще можешь набрать телефон. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . .. позвони по этому номеру. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE: Ты действительно обдумываешь подписание контракта с Роялтоном. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 -Я только что сказал, что это заманчиво. -Почему? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Что ж, у них действительно хорошая команда. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Мэгги Мэнифолд Кэннонболл Тэйлор. Они выигрывают много крупных турниров. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 И с каких это пор победа стать таким важным? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 Это важно. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Ты должен победить, если хочешь продолжать водить машину, и это то, что я хочу сделать. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 -Это единственное, что я действительно умею делать. -Это неправда. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Ну давай же. Я бы не справился закончил среднюю школу без твоей помощи. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Хорошо, это правда. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Но когда я в Т-180, я не знаю» все просто имеет смысл. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Так ты говоришь это не имеет смысла? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Хорошо, это тоже имеет смысл. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Ой. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Тебе это нравится? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Ага. Это не так уж и плохо. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Я начал задаваться вопросом. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Интересно, что? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Ну, ты так занят тем, что становишься Мистер Супер-известный автогонщик. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . ..я начал задаваться вопросом если вам это еще интересно. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 -Вы знаете, что я есть. -Я? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 Что, как будто ты забыл? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 -Может быть, мне нужно напоминание. -Напоминание. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 Иногда девушке может пригодиться напоминание. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Ты имеешь в виду новый воспламенитель для вашего вертолета? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Мм-мм. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Ну, а как насчет ожога шины? так пишется твое имя? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Теплее. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Может быть, в конце какой-нибудь большой гонки, когда я выезжаю на Победный переулок. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..я подниму тебя и поцелую, с тысячами вспышек. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Было бы это так ужасно, Мистер Супер-Знаменитый Автогонщик? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 я не знаю. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 -Может быть, нам стоит потренироваться. -Может быть, нам стоит. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 СПРИЛТ: О боже, я сейчас швырну. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 -Спрайт. - Нет. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Ох, Спрайтл. -Ты маленький подлец. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 -Это была не моя идея. -О, нет? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 -Это было его. -Подожди, мы скажем Попсу. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 Нет, не делай этого. Мы не могли спать. Мы просто хотели потусоваться. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Мы не знали, что ты собираешься Точка извержения. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Кстати, придурок. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 я отвезу тебя домой. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Ждать. Ждать. Можем ли мы сначала остановиться на мороженом? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [БОТ СТОН] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 РОЯЛТОН: Новый GRX имеет усиленный внутренний положительный транспондер. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ...и будет способен развивать скорость более 800 километров в час. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Если бы такая машина была выиграть Гран-при в этом году. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..можно было бы ожидать спроса на транспондеров резко возрастет. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 Можно было бы ожидать. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 И если бы одна компания получила контроль над все фабрики по производству транспондеров в мире. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..можно было бы ожидать, что эта компания сделать очень хорошо для себя. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Ты знаешь, чего я хочу. Я знаю за последние несколько лет. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ...ты пытался выкупить твой главный соперник, Тецуа Тогокан. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 Вопрос в том, сможем ли мы заключить сделку? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Доставьте Тогокан по этой цене. и мастерская по производству транспондеров ваша. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Сделанный. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Скорость! -Мистер. Роялтон. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Добро пожаловать! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Идите сюда. Посмотрите на это. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Ой. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Ух ты . 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Вот что я подумал. Мы все еще работаем на R и R', но он добирается до цели. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Давай, садись. О логотипах поговорим позже. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Могу я принести тебе что-нибудь выпить? Вода? Шипучая? Ржаной шот? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 Нет. я в порядке. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Итак, я вижу, что ты давал некоторые серьезные мысли по этому поводу. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 -У меня есть. Да, сэр. -Хороший. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 значит ты понимаешь, что мы говорим не только о вашем будущем. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ...но будущее твоей семьи. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 Моя семья очень много значит для меня. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 я знаю. Я могу сказать. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 Вот почему это так важно» потому что вы можете им помочь. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Все, что вам нужно сказать, это да. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Это все, что мне нужно услышать.. . 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ...и я могу сделать так много всего для вас и вашей семьи. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Ты готов к этому? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Ты готов сказать «да», Спид? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [ВЕСЬ ВЕСЬЯ] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Джекпот. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Ох, мальчик, ох, мальчик. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Для меня это непростое решение» Мистер Роялтон. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 Для моей семьи гонки – это все. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Я обрабатывал установочные штифты с помощью Pops пока я еще носил подгузники. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Я имею в виду, нет ничего более совершенного чем пикник в Тандерхеде. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Но когда мой брат умер, все это ушло. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Я не могу передать тебе, как это было больно. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Это чуть не убило всех нас. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Особенно Попс. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Он не заходил в его магазин уже больше года. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Но однажды ночью, когда я еще был довольно молодой, я не мог спать. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ...и я пошел в гостиную' и там был Попс в потрепанном халате. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ...просматриваю старые записи гонок. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [ГОВОРЯТ НИКАКИЕ ВЫСТАВЩИКИ ТОЧНО ТОЛЬКО О ТЕЛЕВИЗОРЕ] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Итак, я сел с ним там. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ...смотрю, как приходит старый Бен Бернс последний поворот 43 Приза и. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..внезапно, Попс начал кричать. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Идти! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 СКОРОСТЬ: И тогда я начал кричать. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 В роли Бёрнса и Стиклтона направился к финишу. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ..мы аплодировали до упаду. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 И второй черно-белый сошел.... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..мы посмотрели друг на друга и мы поняли. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ...гонки у нас в крови. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Но для Попса... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ..это не просто спорт. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 Это гораздо важнее этого. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 Это как религия. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 А в нашем доме главные спонсоры. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ...что-то вроде дьявола. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 я не хочу вас обидеть, сэр и я ценю ваше предложение. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ...но после всего, через что мы прошли. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ...Я не думаю, что такая сделка мне подойдет. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [КУКЛЛЬГ] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Бедный ты, наивный болван. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 я сделаю вид, что не слышал эта отвратительная болтовня. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ...и я дам тебе образование. В конце концов, если ты умный... 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ...ты скажешь мне спасибо и тогда ты подпишешь этот контракт. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [ТРАНСПОРТНЫЙ ПОДХОД] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 А? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [СПРИТЛ ахает] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Джиг готов. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Господи, моли. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Эй. Это Марвин, вниз на посадочной площадке. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Я думаю, у нас снова появились мыши. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 МЭН [ПО РАДИО]: Хорошо. Мы отправим кто-то придет, чтобы позаботиться об этом. Над. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Смотреть. Есть истинный дух золотого века гонок. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Бенджамин Брэддак, Реджинальд Уайт Джордж Уиллер, Даймонд Дэйв Тьюксбери. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ...и Оливер Поттер. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Пять самых влиятельных людей в мире на рубеже прошлого века. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 Для всех намерений и целей они создали современная автомобильная промышленность. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Но истинный удар их гения было изобретением WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .первая в мире гоночная лига. 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Интересно, что ты и твой отец были так тронуты призом 43. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Один из великолепных финишей в истории гонок, да? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Все помнят Бёрнса и Стиклтона. выбивая это. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Но кто помнит Карла Поттса? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 За рулем обновленного Уиттигана для компании Lodyne Industries. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Поттс вылетел на втором круге и вошел в число DΝF. . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...забываемый и жалкий финал. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Настолько плохо, что afterWards' Акции Lodyne упали на шесть пунктов. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Но пока Бен Бернс сидел и жрал холодное свежее молоко в переулке Победы. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...тысяча камер фотографирую его... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Сиррус Аэронавтика увидела выигрыш почти в 1 2 очка. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ...что заблокировало энергетическую ячейку Пеннинсулы. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ...от возможности себе позволить цена поглощения. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Это заставило Джоэла Голдмана, генерального директора компании Lodyne, ООО именно в том положении, в котором он хотел находиться. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Сначала купив контрольный пакет акций в своей компании по заниженной цене... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ...затем он выступил посредником в слиянии с Sirrus, которое отправил Лодина в книгу рекордов.. . 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..единственная книга рекордов, которая имеет значение. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Посмотрите в это окно. Нет одиночный самолет, вертолет или авианосец К-Н. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ...он не питается от лодайновых топливных элементов. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 В этом и суть гонок. Это не имеет ничего общего с автомобилями или водителями. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Все, что имеет значение, это власть и неприступная мощь денег. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Ууу! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Чувак! Ага! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 О, нет! Уууу! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Уйди с дороги! С дороги! Уйди с дороги! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [Указывает ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГУЛТАР] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 Вы понимаете? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Бернс знал, что он выиграет. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Это уже было решено. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 За неделю до Приза Голдман и Сиррус. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ...встретился с другими крупными игроками в отеле «Каргайл». 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 Они встретились там, как и много лет назад. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 Они встретились, чтобы договориться порядок финиша Гран-при. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Ни одна раса не важнее и ни одна раса не является более контролируемой. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Голдман должен был выиграть, но он знал, что если продаст свой выигрыш... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . ...чего бы ни стоила эта победа, ничто по сравнению с тем, что можно было бы получить. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 Вот почему я потратил 3 миллиона долларов на этом обожженном и искривленном куске металла. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Потому что это напоминает мне о том, что действительно важно. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Это и есть суть гонок, мальчик. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Это моя религия. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Ты не знаешь, как обидно я видел такие же коровьи глаза. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."скажи, что это не так" взгляд недоверчивый. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Каждый мужлан, который приходит из палочки выглядят точно так же, как вы сейчас. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Я не буду доказывать тебе это. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Ты уходишь от меня и от этой сделки. Вы скоро поймете, насколько это правда. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Итак, последний шанс. Вы готовы Убрать свои игрушки и вырасти? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Готовы ли вы зарабатывать больше денег в на год больше, чем твой отец заработал за свою жизнь? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Готовы ли вы стать настоящим автогонщик? Тогда подпишите этот контракт! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Крюк. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 Что это? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Если это твое представление о гонках, ты можешь оставить это себе. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [ВОРЧЕТ] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Послушай меня и слушай хорошо. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ...потому что я дам тебе еще один урок истории. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Ты собираешься поехать в Фудзи и попытаться доказать все, что я тебе сказал, — не что иное, как ложь. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Но как бы хорошо ты ни водил, ты не выиграешь, ты не займешь место. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Я гарантирую тебе прямо сейчас' ты даже не закончишь гонку. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Спид Рейсер делает свой ход, боремся за лидерство. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 Ха! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Предвестник бума еще раз оставляет свой след. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..след резни и хаоса вертится за ним! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -О, но фанатам это нравится, не так ли? -Да, да поможет им Бог. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Они собираются получить больше поскольку Лодин сейчас выбивает это из себя.. . 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 ...с молодым Тэджо Тогоканом. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Ууу! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [КРИЧИТ] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [ТЭДЖО и БИЛЛИ РЭЙ КРИЧАТ] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 ДИРЕКТОР 1: О, ужасная авария! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 Им придется ловить рыбу Тэджо и Билли Рэй вышли из выпивки. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 СООБЩИТЕЛЬ 2: Но эта гонка еще далека от завершения. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 АВТОР 1: Прямо сейчас одна машина. стоит между Speed Racer и лидером: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 -Серый призрак. -У нас тут настоящая гонка! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Покажи мне, что у тебя есть. Покажи мне, что у тебя есть! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Уууу! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [Бот ворчание] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [ТОЛПА ахает] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -Спид, уходи оттуда! -Я не могу. Я не могу двигаться! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Вскоре после этого будет судебный процесс вопреки некоторым замыслам твоего отца. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Вы гонщик Попса из Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Да, но я все еще в отпуске. - Вам вручается повестка. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -Что? - На вас подали в суд за нарушение LP... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..от компании Janus Automakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 -Ни в коем случае! -Это смешно. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Это решать жюри. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 РОЯЛТОН: Легитимность исков не будет иметь значения. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 Их будет достаточно дискредитировать свою компанию. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Какие бы контракты у него ни были, он проиграет. Через год он подаст заявление о банкротстве. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 После этого ты и остальные твоя жалкая семья станет историей. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Попс прав. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Ты дьявол. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [ЗВОНОК ЛИФТА] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 НАРУЖНОЕ ЛИЦО: Мистер Роялтон. -Что?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Скорость! -Спрайт? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 Я обнаружил, что эти двое крадутся повсюду запретная зона. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Уберите этот мусор из моего дома. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 -Увидимся в Фудзи. -Да. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 И тогда ты узнаешь, что только что сделал самая большая ошибка в твоей жизни! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 БЕРИС: Эй, малыш. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -Бен Бернс? - Ледовая гонка. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 я не видел таких движений в течение длительного времени. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Это не имело значения, я все равно проиграл. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Ага. Тяжелый перерыв. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Что ж, удачи. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Мистер Бернс, могу я вас кое о чем спросить? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Конечно, малыш. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 43-я премия. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Ты знал, что выиграешь? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Знаешь, все так думали мы с Стиклтоном ненавидели друг друга. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Забавно, не так ли? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 СПАРКИ: «Разногласия окружают Racer Сейчас Motors втянута в судебный процесс с LP. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 И хотя доказательства остается безрезультатным. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ...независимо от скорости использовал нелегальное устройство. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...Элексикон Фудзи-Хе, кажется, предназначен стать еще одним знаком позора. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..добавил к пресловутому Наследие семьи гонщиков. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ...наследие, которое навсегда испорчено целостность этого..." 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Спарки. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Простите, мэм. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 я отправлю этого парня немного печенья Чим Чим. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 - Ты не сделаешь ничего подобного. -Надо что-то сделать, Попс. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Это именно то, что он сказал, произойдет если бы я не поехал за ним. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Он просто пытается тебя напугать. Они попробовали то же самое с Рексом. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 Они хотят драки, это бой, который они получат. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 Как? Что мы можем сделать? Как мы можем с этим бороться? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 Правда выйдет наружу. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Правда? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Не будь наивным, Попс. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [СТУК В ДВЕРЬ] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Скорость? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 С тобой все в порядке? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 я не знаю. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Все будет хорошо. Мы разберемся с этим. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Я не знаю, мама. Возможно, я действительно все испортил. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 Как? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Не присоединившись к Роялтону. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Ох, не глупи. У тебя никогда бы не было был счастлив участвовать в гонках ради этого ужасного человека. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Возможно, дело не в этом. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Может быть, Роялтон прав а гонки - это бизнес. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..и любой, кто не понимает это просто чушь. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Теперь вы меня слушайте, молодой человек. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Что ты делаешь за рулем гоночного автомобиля не имеет никакого отношения к бизнесу. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Прежде чем ты смог даже говорить, ты был издавал звуки, похожие на работу двигателя. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Мы пытались отвезти тебя в парк и тебе никогда не хотелось выходить из машины. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Мне нравился этот старый фургон. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 И ты помнишь, как Рекс вытащил тебя в Тандерхед и позволить тебе поехать? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 И я перевернул его. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Ох, мое сердце начинает колотиться просто думаю об этом. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 Мама! Да, ты должен был это видеть! Ага! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Рекс рассказал мне единственную причину, по которой мы выжили. потому что на мне были красные носки. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 я думал твой отец случился бы сердечный приступ. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ...когда ты пришёл с этой сумасшедшей улыбкой. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Скорость, когда я смотрю, как ты это делаешь некоторые вещи, которые вы делаете. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . ...мне кажется, что я смотрю кто-то рисует или пишет музыку. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Я хожу на скачки, чтобы посмотреть, как ты создаешь искусство. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 И это красиво. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..и вдохновляет. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..и все, чем должно быть искусство. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Хотя бывают времена когда мне придется закрыть глаза. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Но бывают и другие времена. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ...когда у меня просто перехватывает дыхание. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 И это в такие моменты когда я чувствую, как у твоего отца набухает грудь. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ...и я знаю, что он улыбается. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ...потому что он притворяется, что у него нет слез на глазах. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ...что я просто распадаюсь на куски. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 Почему? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Потому что я так невероятно горжусь быть твоей мамой. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Все будет хорошо, дорогая. Вы увидите. Мы разберемся с этим. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Нам просто нужно держаться вместе и произойдет что-то хорошее. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Вы увидите. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [КРИК] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [ГЛББЕРЛЬГ] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Гонщик Х! Предвестник бума! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Бегите, спасая свою жизнь! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 О чем вы двое кричите? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Попс, что бы ты ни делал, не открывай эту дверь. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [ПОПС СТОНЕТ] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Это плохая идея. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Если бы это был любой другой водитель, ты бы был здесь. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Инспектор Детектор. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Доброе утро, мистер Гонщик. Я знаю, что прошло много времени. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Десять лет. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Мы преследовали Роялтон уже много лет. за десятки тяжких корпоративных преступлений.. . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ...включая исправление WRL, но у нас этого не было доказательства, которые нам нужны, чтобы осудить его. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..до сих пор. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 Что он здесь делает? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X тесно сотрудничает с нашими Отдел корпоративных преступлений WRL. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..помогаем нам набирать сотрудников водителям нравится ты. Скорость. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 Почему он всегда носит эту маску? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Если бы кто-нибудь из вас знал его личность» вы станете мишенью для его врагов. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ...которые включают в себя некоторые из самые жестокие наладчики в мире. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 Чего ты хочешь от меня? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Вы знакомы с водителем? Тэджо Тогокан? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Конечно. -В течение многих лет. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ...с ним нанял наладчик под названием Cruncher Block. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Недавно Тэджо был вынужден проиграть гонки. и он начал сопротивляться... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 ...думая, что сможет сделать это самостоятельно. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -После Фудзи он понял, что ему нужна помощь. -Зачем ему помогать? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Потому что у него есть файл с достаточным количеством информация для соединения Блока с Ройялтоном. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ...что могло бы поставить их обоих за решеткой до конца жизни. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 Проблема в том, он не отдаст нам файл. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ...если мы не поможем ему остановиться поглощение компании его семьи. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Как? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Предстоящая гонка во что верит Тэджо, сможет ли он победить. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ...это катапультирует Togokahn Motors в центре внимания... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..удвоить стоимость выкупа, который должен убить его. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Гонок больше не осталось кроме Гран-при... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ...и мы оба не смогли пройти квалификацию. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Кхм. Гонок на треке больше нет. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Это ралли по пересеченной местности. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Каса Кристо. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 Что? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Я знаю, что это жестоко с моей стороны спрашивать. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Тэджо дал понять, что он чтобы в его команде были Спид и Икс. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .или сделки не будет. -Абсолютно нет. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Вы получите поддержку всего C. фунт. ПОПС: Нет. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 Ралли – это закулисный вид спорта. наполнен охотниками за головами шакалов и головорезами. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 извини, но я уже потерял одного сына в эту смертельную ловушку. Я не потеряю еще одного. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 Я понимаю. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 - Если ты передумаешь. . . . -Сохраните свою визитку, старший инспектор. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 СПЕКТОР: Спасибо за ваше время. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [ТАНДЕР КРАСИЛЬГ] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Но Попс никогда тебя не отпустит. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Он не будет, если я спрошу его. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer, о чем ты думаешь? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Тебя не было в офисе Ройялтона, Трикс. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Вы не знаете, как это было. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Мне казалось, будто он держал его руку внутри моей груди. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ...и он пытался все разрушить в моей жизни, что имело для меня значение. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 Все в порядке. Давай сделаем это. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Тебе понадобится алиби. Мы скажем, что собираемся кататься на лыжах. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 Что? Ни в коем случае. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Тебе понадобится моя помощь. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo — это митинг. Я могу это заметить с коптера. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Трикси, это не игра. Эти люди играют грубо. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 я знаю. Вот почему я иду с тобой. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 если ты хотя бы попытаешься со мной спорить, я скажу Попс, и он никогда не выпустит тебя из поля зрения. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Вы бы сделали это, не так ли? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Хорошо. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..думаю, мы собираемся кататься на лыжах. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 ДИРЕКТОР [ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ]: Мы всего в нескольких минутах от начала. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...82-го ежегодного Каса Кристо Классик. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .великая дама кросс-кантри, вторая по возрасту раллийная гонка в мире... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 ... .охватывающий два континента, три изменения климата. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .и 5000 километров самых извилистые и коварные дороги, по которым когда-либо проходили гонки. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Со мной снова пятикратный Чемпион Каса Кристо. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 ПОПС: Спрайтл. -. . .Джонни «Гудбой» Джонс. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [ЖЕНЩИНЫ ГОВОРЯТ НА ГЕРМАНИИ ОНТ ТВ] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 Что вы двое делаете? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Просто смотрю телевизор. Попс. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 Это его любимое шоу. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [МОЖНО ГОВОРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 - Это по-немецки. - Это не части обезьяны. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 О нет, ты этого не делаешь. Вы не смотрите эту гонку. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Выходи. Снаружи. Сделайте немного упражнений. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Ты слишком бледен. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Скорость. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Я хочу, чтобы ты понял, насколько C.l.B. ценит вашу помощь в этом. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Я делаю это не для того, чтобы помочь C.l.B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 я ничего не знаю о корпоративах преступления, и если бы я это сделал, это не имело бы большого значения. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 я делаю это, потому что кто-то пытается навредить моей семье... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ...и я сделаю все, что смогу чтобы причинить ему боль в ответ. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 Безопасность была главной заботой Casa Чиновники Кристо, особенно последние несколько лет. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Это верно. Были несколько смертельных случаев много лет назад. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 У него действительно была плохая репутация. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 ДИРЕКТОР: Поклонники начали называть это «Горнило». 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Это одни из самых опасных водители в мире. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 И мы ожидаем, что они сделать все возможное, чтобы остановить тебя. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Их машины, вероятно, будут оборудованы с секретным оружием. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ...итак, мы модифицировали скорость 5 Маха попытаться парировать их атаки. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 Кнопка А будет работать ваши обычные прыжки. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B запечатает вашу кабину, что Мы усилен пуленепробиваемым полимером. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Если кто-то преследует ваши шины, скажем, скрытый хвостовик или измельчитель. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..кнопка C активируется ваши щитки для шин. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Однако в случае какого-либо выброса... 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D надует аварийный запасной комплект Ηexadyno. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E активирует эти пилы с цирконовыми напайками. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Они пробьют практически все. Используйте с осторожностью. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F будет выступать за кошки для шин. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Наконец, G запустит самонаводящаяся птица с дистанционным управлением. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ...который способен передавать Видеозаписи U-CAP где угодно, где бы вы ни находились. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 ДИРЕКТОР: Эти слухи слышал каждый фанат гонок. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..ошин гарпунов, аккумуляторные усилители. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 О, нет. Хотя это правда было несколько плохих яблок. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ...в целом большинство команд оставайтесь в рамках правил лиги. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 Или хотя бы постарайтесь не попасться. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Это неправильно, то, что вы пытаетесь сделать. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 Цена Муши - оскорбление пяти поколениям нашей семьи. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 А если ты умрешь? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Тогда будет ли цена достаточно высокой? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 -У меня нет выбора. -Почему? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Он тоже твой отец. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [ЭЛЬГЛЕ РЕВВЛИГ] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 СКОРОСТЬ: Теперь я наконец-то это понял, Трикс. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Я знаю, почему он ушел от нас. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Он пытался изменить это гнилое бизнес, и они убили его за это. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 ДЖОННИ: Многие водители верят в это. Самая сложная часть Кристо — это старт. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 СООБЩАТЕЛЬ: Мукрана? ДЖОННИ: Да, эти арки непростые. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 ВЕДУЩИЙ: Говоря о стартах, вот идет королева Каса Кристо. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 В тот момент, когда королева увидит солнце, она подаст сигнал к началу. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 Нет, нет, нет. Это должна быть моя гонка. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Я должен победить. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Мне дали зеленый свет. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Они обещали, что я сделаю поехать на Гран-при. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 Восемь лет я играл по правилам! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -Это должна быть моя гонка! -Хватит! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Терпеть не могу нытья. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Как ребенок, которому нужно сменить подгузник. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [БОТХУКЛЛЬГ] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 КРАНЦЕР: Это просто. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 У нас есть команда диких карт. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 Проблема в том, что эти дикие карты вы лучшие водители, чем вы. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Что? Черт возьми, они такие! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Докажите это. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Убить Тэджо и двое других уйдут. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Ты просто наблюдай за мной. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Ну давай же! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [ЭГЛИС РЕВВЛИГ] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 У меня есть Гонщик. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Эту команду собрал Таеджо Тогокан. похоже, они имеют в виду бизнес. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Когда они выходят из города и в Зунубийскую пустыню. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..команда, возглавляющая группу Змеиный Ойлер! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Давайте отщипнем этих дерьмов. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Ну давай же! Мы отстаём! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Скорость! Справа от вас, Летучие Лисы! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 СКОРОСТЬ: Получил их. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗLSSLΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 Охотники за головами. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 Они не одиноки. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [ДРИЛВЕР РЫЧИТ] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [ВСЕ РАСТЮТ] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [ВОДИТЕЛИ СМЕЮТСЯ] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТ] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 -О нет. -Speed ​​Racer взорвался! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Подвинься, Спид. Там становится некрасиво. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [КРИЧИТ] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Ладно, никакого больше мистера Славного Парня. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 ТРИКСЛ: Поторопись, Спид, ты им нужен! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [ДРИЛВЕР КРИЧИТ] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 Где ты был? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 У вас есть любой из этих драйверов читать правила? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [ВОРЧЕТ] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Видишь? В этой гонке полно читеров. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 ДЖОЕННИ: Тяжело видеть, что происходит в этих облаках пыли. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Там может быть совсем нехорошо. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Следите за обратной тягой. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 ДРИЛВЕР: Хочешь немного? Ну давай же! Тор-Азине, да! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Крыло левое. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Влетаю. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 -Веди их. - Вот. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 Ха-ха! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [ЖУЖЕНИЕ ПЧЕЛ] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Следите за слепой стороной! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [КРИК] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 ДРАЙВЕР: Метла, Ильда! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Кром! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [ХАККУЛ] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [рычит] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Таодзё! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [КРИК] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 -О боже, я только что это увидел? - Одиночный прыжок сзади с ударом ногой в полете. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Я знаю, что он взорвался в Фудзи, но этот ребенок — настоящее волшебство. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [ВОРХ] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 я собираюсь в город по кое-каким делам. Я вернусь к обеду. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Конечно, Попс. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 Хм? Мм. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Пойдем! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -Команда Тогокана борется за свой путь. .. -Игра началась. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...вернуться в гонку за электризующее вождение Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 ДЖОЕННИ: Фанаты оправдывают свои деньги. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 ПОПС: Дорогой, я не могу найти свой бумажник. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Спритл! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -У вас двоих большие проблемы. -Ждать. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Подождите, прежде чем злиться на нас, посмотрите! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 я на это не куплюсь. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 -Это Скорость! - Скорость катания на лыжах! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Тогда кто управляет скоростью 5 Маха? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 ДИРЕКТОР: -- безжалостный, как и восемь оставшихся команд. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 ...прорваться сквозь них акведуки Сассикаи. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 О, нет. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 Когда мы приближаемся к концу первого этапа Одна команда Casa Cristo доминировала. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 И вот они идут по улицам Кортеги направляется к финишу. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Ага! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Если мы поедем завтра так же, как ехали сегодня, мы проиграем! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Вы ничего не получите. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Все это будет бессмысленно! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Расслабляться. Снейк слаб на поворотах. Мы поймаем его в горах. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Можем, если ты перестанешь хвастаться. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Эй, я всего лишь спасал твою задницу. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Пока не разваливайтесь. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Впереди еще много гонок. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 А С. л .Б. мужчина Будет опубликован за твоей дверью. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Сегодня мы привлекли их внимание. Ты и Трикси сегодня вечером следует быть очень осторожным. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 СКОРОСТЬ: Гонщик Х. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Я думал, что сегодня у нас получилась хорошая команда. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 мне казалось, что мы это делаем в течение длительного времени. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Если ты так говоришь. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 РОЯЛТОН [НАД ПИОНОМ]: Некомпетентность. Я за это тебе плачу?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Они еще не клетчатые. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Если они это сделают, уверяю вас, это будет очень дорогостоящая ошибка для всех. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 СКОРОСТЬ: Это было очень странно, Трикс. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 я знал каждое его движение и он знал мою. Это было так знакомо. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Может я и сумасшедший, но сначала Racer X появился через два года после смерти Рекса. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Но, Спид, мы похоронили Рекса. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Тело было похоронено. Помните, это было уже сильно обгорел в результате крушения. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Даже если бы это был Рекс» никто не мог его узнать. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Итак, вы думаете, что он инсценировал аварию с помощью другое тело на водительском сиденье? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Как-то квик-сохранение был отключен. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 Инспектор Детектор заподозрил нечестную игру, но ничего нельзя было доказать. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Ты правда думаешь, что Рекс может заставить всех пройти через все это? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Может быть, он почувствовал у него не было другого выбора. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [СТУК В ДВЕРЬ] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 простите, что беспокою вас, сэр, но знаешь ли ты этих людей? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Ага. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 У меня такой драйвер? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Тот, кто не подчиняется? Кто-то, кто лжет мне? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 Я такого сына воспитал? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 И ты, Трикси. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Ты знаешь, что это за гонка сделал с этой семьей. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 Кто-нибудь из вас остановиться и подумать о нас? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 Это все, о чем я думал. Попс. Твоя мама, Спрайтл Спарки. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Да, и ты тоже, Чим Чим. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 У нас серьезные проблемы. Папа, и это все моя вина. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Это не то место и не гонка что-нибудь с этим сделать. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -Почему нет? -Потому что это не принесет никакой пользы. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Вы этого не знаете. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Вы думаете, что можете водить машину и переодеваться мир? Это так не работает. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Может быть, нет. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Но это единственное, что я умею делать». и мне нужно что-то сделать. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Это неприемлемо. Это закончилось. Собирайте вещи. Мы едем домой. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 Я не могу. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 мне очень жаль, Попс. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 Что? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 -Я остаюсь. -Я тоже. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 Нет, это не так. Мы едем домой прямо сейчас! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Я не ребенок. Попс. Ты не можешь указывать мне, как мне жить. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Если ты хочешь уволить меня с должности водителя, тогда хорошо, сделай это. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Но это не изменит факта что я собираюсь финишировать в этой гонке. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Боже, ты говоришь как Рекс! Ты хочешь умереть он тоже нравится? Это сделает тебя счастливым? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Не срывай это на мне потому что ты чувствуешь вину перед Рексом! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Ладно, вы двое, хватит. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Попс. Если они останутся, мы останемся. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Уууу! Обслуживание номеров! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 И я предлагаю, чтобы мы все нашли способ пойти домой вместе. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [ВОРХ] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -Где 5 Маха? - Зарегистрировано в службе безопасности. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Вы что-то добавили к этому, не так ли? -Некоторые защитные модификации. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Все это вышло из равновесия, не так ли? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Его тянет влево, едет немного жестко. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -М-м-м. Спарки! -Ха? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 мне очень жаль, мама. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Твой отец любит тебя. Это просто... 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 я знаю. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Все будет хорошо. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 Ты бы не стал лгать своей матери» ты бы хотел? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Никогда больше. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [НИЛЬЯ КРИЧИТ] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [НЕЯ КРИК] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [НИЛЬЯ СТОНИТ] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [ВОРЧЕТ] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [ПОПС и СПРИТЛ СЕНОРЛИНГ] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [СПРИТЛ и НИНЬЯ КРИЧАТ] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 Я поймал его, Спид! Я понял его! Я понял его! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [ВОРХ] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [ИСКРЕННОЕ ВОРЧАНИЕ] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [ТРЕСК ДВИЖЕНИЙ] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Все-таки поймал его! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [НЕЯ КРИК] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Скорость! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [рычит] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Атакуйте! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 Эй-я! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 Что там происходит? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [СПРИТЛ КРИЧИТ] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [БОТ РЫЧАЕТ] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [НЕЯ КРИК] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ИЛЬЯ: Ой-ой. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Ох! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 ПОПС: Ты нападаешь на мою семью. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Вы пытаетесь причинить вред моим сыновьям. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [ВИМПЕРС] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 Поехали! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Что происходит? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Ого. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [НИЛЬЯ КРИЧИТ] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [КРИК] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 О боже мой. Это был ниндзя? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Больше похоже на не-джа. Ужасно, что в наши дни можно назвать ниндзя. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Классная фасоль. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [СТУК В ДВЕРЬ] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Ой, извини. Я искал Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Хоруко. С тобой все в порядке? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 Нет. Произошло что-то ужасное. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 нарколит бензамина. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Очень эффективный и изнурительный препарат. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Остается в системе часами, но уходит Без следа. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Я буду в порядке к утру. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 Нет, ты не будешь. Ты не умеешь водить машину. Ты едва можешь встать. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Ты не говоришь мне, что я могу сделать. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ХОРУКО: Таодзё. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [ТЭДЖО ГРОН] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 Что мы будем делать? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 АВТОР: Ответный матч Casa Cristo находится в стадии реализации. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 ... и сцена готова ради того, что может быть... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...один из самых жестоких митингов мы видели годами. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Это моя гонка. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [КРИК] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 ВЛЕНЬЯ: Она сейчас покидает отель. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 СПАРКИ: Надвигается зловещий боковой ветер. Смотри изнутри, может оказаться рискованно. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Следите за своей линией! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Смотри! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Это абсолютно... 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 -- совсем сумасшедший. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Да, босс. Сигнал громкий и четкий. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Не делай этого! На земле! Нэу! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Попался. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 Что за...? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Ты обманщик! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Если ты здесь, то кто...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 Это лучше. Я ничего не видел. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Вот и все. Хорошая линия, Трикс. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 Вершина холма приближается. Змеиный отстал от тебя примерно на четверть мили. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 Все в порядке. Давайте возьмем его. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 если бы ты был осторожнее он не будет впереди. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 я же сказал тебе, что ничего не вижу из этого чертового шлема. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Я не могу поверить, что ты уговорил нас эта нелепая идея. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 Что в этом смешного? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Ты всегда говоришь Я лучший водитель, чем большинство участников WRL. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 - Сейчас не время доказывать это. -Почему нет? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 Это слишком опасно. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 это слишком опасно для меня' а не для тебя? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Дети, сосредоточьтесь. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Если у нас будет шанс, мы нужно пройти мимо Снейка перед местом встречи. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 я готов. Давайте катиться. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Уууу! Иди и возьми их, девочка! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Вот они. Давайте подберем! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 -Возьмите его. -С удовольствием. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Давай! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Ну давай же! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Теперь перчатки сняты, и они стучат друг друга, бампер к бамперу, рельс к рельсу. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [САКЕ ЛАУГИЛЬГ] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Возьми это, Тогокан! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Ты спускаешься! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 -Ах, да! -Это мой мальчик! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [САКЕ ВИМПЕРЛГ] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 О Боже. Скорость. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Ой, пожалуйста! Пожалуйста! Ааа! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 ДИРЕКТОР: Команда Тогокана вырывается вперед... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ...за очень агрессивным вождением от Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Ты шутишь? Он только что оторвал Снейку новую выхлопную трубу. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Трикс, с тобой все в порядке? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Десять четыре. Готов к большему. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Тогда давайте переместим его. У нас есть немного времени, чтобы поесть. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Ты уверен, что здесь нет камер? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 Нет, я проверил это сегодня утром. Там довольно несколько мертвых зон в этих горах. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 Что он здесь делает? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 Безбилетный пассажир. Мы не знали, что с ним делать. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Делай то, что он сделал бы. Переломай ему ноги и позволь ему идти назад. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [КРЮСЕР РЫЧИТ] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Спасибо вам большое. -Это был взрыв. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 СПАРКИ: Ячейка перезагружена. -Пойдем! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Удачи. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [ГУНЕФР] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Никто не двигается. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 Ждем команду Тогокан выйти из перевала. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Эти дороги действительно могут покрыться льдом. Очень опасно. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -Что это? -Этот. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..называется сменой плана. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Да, это так. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Мы меняем ваш план, который изменился наш план изменить ваш план. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 Верно, босс? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 Новый план, что это было? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 «Сломай себе ноги и заставь идти назад». мне это нравится. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Но сначала пришло время поиграть небольшая игра в прятки. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ...увидимся. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [СПРИТЛ ахает] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 -Ой! -Обезьянье печенье! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 - Ледяной выстрел! -Спрайт? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Возьмите эту обезьяну! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [ВСЕ ГРУНТЛЬГ] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Ого! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ах? Ха! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Оу! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [ТЮГ КРИК] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 Эй! Эй! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [КРИЧИТ] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [КРИЧИТ] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [ВЛИНИ СТОНИТ] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [КУКЛЛЬГ] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [КРИЧИТ] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Никто не связывается со Спарком... 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [КРИЧИТ] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [ГЛББЕРЛЬГ] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 А? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [ПЕТУШОК ПАРНИ] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Похоже на очередное изменение плана. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Уведите его, мальчики. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Спритл! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [ВИМПЕРС] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [ПРИХОД НА ГОНОЧНЫХ МАШИНАХ] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Иди! Иди, иди! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 СПРИЛТ: Нет. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 О нет, ты этого не делаешь. У тебя большие проблемы. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 Первый выход из перевала. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ...команда Эйдра-Селл. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Ой-ой. Им лучше отправить аварийный трейлер. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Подожди, это...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 И вот мы снова. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Что бы ни случилось в этом проходе покинули Тогокан с того места, с которого начали. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ...но теперь осталось только одно препятствие между Snake Oiler и победой. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 Мальтийские пещеры. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [БРИДР СКРИКЛ] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 Вот где Рекс... 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Спид, что ты делаешь? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 ГОНЩИК X [НАД РАДИЛО]: С тобой все в порядке? -Я в порядке. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 Следующая пещера - гремучая. Мы сделаем ход туда. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 Ныне. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ах, не в этот раз, панк. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [Вздыхает] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Скорость! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Пока-пока, маленькая какашка. Ха-ха-ха! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 Нет! Он не просто так это сделал! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Спидрейсер едет прямо вверх лицо скалы. Мы получаем это? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [ГОВОРИТ С ФРЕЦИЕЙ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [ВСЕ УВИДЕТЬ] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 -Давай! -Давай, Скорость, давай! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -Эй. Запомнить меня? -Ни в коем случае. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 Нет, нет, нет! Больше нет! Не снова! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 ВСЕ: Пистолет! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [ГОВОРИТ С ФРЕЦИЕЙ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [СЬАКЕ РЫЧИТ] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [СЯКЕ КРИЧИТ] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 ДИКТОР: Snake Oiler полностью сходит с ума! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Возможно, это была высотная болезнь. Это сходит с ума. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 Спид прекрасно справился с этой задачей. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 И с менее чем Осталось 250 километров. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ... кажется, ничего не стоит на месте между Тогоканом. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 ... и победа. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [ГОЛОС ТОЛПЫ] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 ТЭДЖО: Ууу! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Принесите мне Тецуа Тогокан. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Ууу! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Спасибо. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Ууу! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 У нас хорошая команда. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Мы сделали свою часть работы. Обязательно делайте свое. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Конечно. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Поздравляю, господин Тогокан. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 -Очень впечатляющая гонка. МУЖЧИНА: Да, спасибо. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Вы очень щедры, мистер Роялтон. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Вот скорость. Означает ли это ты подписал контракт с Тогоканом? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Э-э, нет, это было взаимовыгодная возможность. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Да. Ну ладно. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Таодзё, ты будешь бежать? на Гран-при в эти выходные? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Посмотрим. Прямо сейчас Я просто буду наслаждаться этой победой. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Ууу! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 Цена 78 за акцию. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 Это возмутительно. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 Цена чуть выше 50. Это вымогательство, шантаж. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Я подам на тебя в суд, заберу все твое имущество на ближайшие 20 лет. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Как пожелаете, мистер Роялтон. Хорошего дня. 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Подожди. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Семьдесят восемь на акцию. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Я попрошу подготовить документы. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 Приятно иметь с вами дело. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Ты сделал для нас очень хорошо, сын мой. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 -Я не понимаю. Что только что произошло? -Тогокан играл с нами за болванов. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Ему нужна была наша помощь, чтобы подъехать акции его семейного бизнеса. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Даже если бы у него был файл' он не перевернул бы это. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Ты имеешь в виду всю расу было зря? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [КРИК] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 Х? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Гонщик Х. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Гонщик Х! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [РАСЕР X ЛАУГИЛЬГ] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Господи, малыш, ты умеешь водить. Меня так не бросали уже много лет. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 Что ты здесь делаешь? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 Инспектор рассказал мне, что произошло. Я пришел искать тебя. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 Почему вас это волнует? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Потому что ты боец ​​и друг. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 Почему бы тебе просто не сказать мне правду? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Ты Рекс, не так ли? -Ты имеешь в виду твоего брата? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Вы впервые появились через два года после смерти Рекса. Ты водишь так же, как он. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Ты знал, что я буду здесь, потому что это куда он всегда водил меня. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Просто скажи мне правду. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Ты не Рекс. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 Нет, Спид. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Мне очень жаль, но твой брат мертв. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 -Мне очень жаль. -Не будь. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Я уверен, что если бы он был здесь, он бы безмерно гордился тобой. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 За что? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 Совершать те же ошибки, что и он? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 За попытку изменить ситуацию. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 Из того, что я прочитал' это все, что он пытался сделать. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 И что хорошего это принесло? Его убили ни за что. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 Гонки не изменились и никогда не изменятся. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Не имеет значения, если гонки никогда не изменятся. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Важно то, если мы позволяем гонкам изменить нас. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Каждый должен найти причину для этого. В Т-180 не садишься, чтобы быть водителем. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Ты делаешь это, потому что тебя движет. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Если ты так много знаешь, почему бы тебе не скажи мне, почему я должен продолжать водить машину? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Извини. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Это вам предстоит выяснить. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Я просто надеюсь, что когда ты это сделаешь... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ...что я здесь, чтобы увидеть это. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 -Что ты делаешь? -Как это выглядит? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Куда ты идешь? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 я не знаю. Мне просто нужно уйти отсюда. 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 ЮНЫЙ СПИД: Могу я пойти с тобой, Рекс? -Что? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Мы можем пойти с тобой? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -Нет. -Почему нет? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [СУМКА ЗлПС] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Ты поймешь, когда придет твоя очередь. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Скорость. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать кое-что. Посидишь минутку со своим стариком? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -Не пытайся меня остановить. -Я не буду. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [Попс очищает рот] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Скорость, я хочу, чтобы ты знал Я поступил опрометчиво. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Я сказал то, чего мне хотелось бы не говорить. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Твоя мать обычно защищает меня. от того, чтобы выставить себя задницей. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ...но на этот раз я был полон решимости сделать это, и, думаю, я неплохо с этим справился. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 я просто хотел убедиться ты понял, как мне было жаль. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Спасибо. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 Правда была в том, что я не мог быть больше горжусь тобой, сынок. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Не потому, что ты выиграл, а потому, что ты встал, ты не испугался.. . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ...и ты сделал то, что думал был прав. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Это ничего не значило. Это было совершенно бессмысленно. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 Как это может быть бессмысленно? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 Я видел, как мой сын стал мужчиной. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 я смотрел, как он действует с мужеством и честностью. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..и сними штаны каждый второй водитель на этой дороге. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Это не бессмысленно. Это причина жизни отца. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Я поехал в Кортегу, потому что был боюсь того, что случилось с Рексом. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . ...что с тобой должно было случиться, и я просто не мог этого вынести. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Но что я понял в Кортеге. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ...я не потерял Рекса, когда он разбился. Я потерял его здесь. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 я позволю ему думать, что дурацкая автомобильная компания значил для меня больше, чем он. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Он никогда не узнает как сильно я сожалею об этой ошибке. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 Хватит, я больше никогда этого не сделаю. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Скорость, я это понимаю каждый ребенок должен уйти из дома. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ...но я хочу, чтобы ты знал' эта дверь всегда открыта. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Ты всегда можешь вернуться. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Потому что я люблю тебя. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Я люблю тебя, Попс. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Я просто сейчас в таком замешательстве. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 у меня такое чувство, будто я попал в какую-то ловушку штопор и никакое направление не имеет смысла. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Да, я знаю, что ты имеешь в виду. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Когда Рекс умер, я не знал, хочу ли я соль на мои яйца, не говоря уже о том, чтобы продолжать строить автомобили. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Но потом. . . . Ты помнишь ту ночь. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ...мы сидели вместе и смотрели на старого Бена Бернс и Стиклтон? Ты помнишь это? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Той ночью что-то щелкнуло. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Как свет включен внутри меня. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 После этого у меня никогда не было проблем вспоминая, как мне нравились мои яйца. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Господи, Попс, вот и все. Это часть моей проблемы. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -Что? -Эта гонка. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..43-й приз. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Бернс и Стиклтон? Это было исправлено. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Роялтон рассказал мне всю историю. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Все дело было в каком-то DΝF по имени Поттс. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Они знали победителя каждого Гранд Приз за последние 50 лет. Это всегда исправлено. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Пффф! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Я этому не верю. Роялтон - мошенник. Нельзя верить мошеннику. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Я не думаю, что он лгал. Попс. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 Гран-при — обман? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [СЁРТС] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Хоруко. -Простите, что вмешиваюсь. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ...но мне пришлось прийти пока не стало слишком поздно. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Это не уловка. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 Я клянусь тебе. я не мой брат. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 Ты собираешься пригласить милую даму войти? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Да, конечно. Заходите. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 -Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить? -Нет. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Мой охранник верит я все еще в опере. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ...так что у меня есть только минутка. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Мне очень жаль, что произошло. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Что сделали мой отец и брат был не прав, и мне стыдно. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 Все в порядке. Просто еще один урок. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 Нет. это они кому нужен урок. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Это по праву принадлежит вам. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 Приглашение к соревнованию в 91-м ежегодном Гран-при. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Мой брат все равно собирался отказаться. Но я очень внимательно изучил правила. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 И как член победившая команда Тогокан. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..если вы подадите это приглашение в день гонке», они должны позволить вам участвовать в соревнованиях. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 Ха! Что ты думаешь об этом, Мистер «Всегда исправлено»? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -л-- ХОРУКО: Вам не нужно ничего говорить. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Я только надеюсь, что ты водишь машину как вы это сделали в Каса Кристо. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..и ты стираешь улыбки от их лиц. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 У нас нет машины. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 -Спарки! СПАРККИ: Нет. Нет. Он накричит на меня! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 -Прямо здесь, Попс. -Что ты делаешь на кухне? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Такой же, как и все остальные. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 Я не верю этому. Ты все время слушал? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 -И я так рад, что сделал это. -Мы так волновались за тебя. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Хоруко. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Спасибо. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Я бы сказал: «Удачи в субботу». но тебе это не нужно. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 тебе уже очень повезло иметь такую семью. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 -Давай, у нас есть работа. - До гонки осталось меньше двух дней. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 Как быстро, по словам Ройялтона, он сможет построить эта консервная банка с его машинами? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Тридцать шесть часов. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Тогда Мы сделаем это через 32. Давай, поехали. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Оператор. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Дамы и господа, загляните в будущее! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Спарки? Ты готов? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [ПЕГУЛЬ СУАКС] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Готовые попсы. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Попс, это конвергенатор Бернулли. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Транспондер Шмондер. Хочешь настоящего кайфа, иди Бернулли. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Вы были здесь в прошлом году? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 -Да, ты был. -Нет. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 Колизей начал заполняться, идут последние приготовления. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Мы ожидаем самое большое телевидение аудитория в истории Гран-при. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 ДЖОНС: У нас невероятный состав. в этом году, как Серый Призрак. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Соник "Бум-бум" Ренальди, Нитро Вендерхосс и Алая Валентина. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 Не говоря уже о C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Пушечное ядро Тейлор' самый быстрый посев Гран-при в истории. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...за рулем нового GRX от гоночных автомобилей Роялтон. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 -Спасибо, куколка. -Пожалуйста. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 ДЖОНС: У нас есть поле с нечетным номером. в этом году не хватило одной полной лодки. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 ...как Тэджо Тогокан отказался от своего автомата приглашение после победы в Casa Cristo. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 Спарки: Хорошо, давайте начнем ее делать. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [ЭЛЬГЛЕ РЕВВЛИГ] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Звучит мощно. Попс. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Да, я дал этому кое-что дополнительное. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Давай, загрузим. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Подожди. Там что-то происходит. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Мы видим какое-то волнение внизу у входа в трейлер. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [Официальное бормотание] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 СПЕКТОР: Извините. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 Здесь проблемы, офицер? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 РОЯЛТОН: Почему ты, хитрая собака. 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Сэр, у нас проблема. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 РОЯЛТОН: Извините. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Что за безумие здесь творится? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Мистер Роялтон, это законное приглашение. Мы это проверили. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 -Где ты это взял? -Я выиграл это честно. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Это абсурдно. Он не может разрешить участвовать в гонках. Слишком поздно. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 Постановление по этому поводу ясно. Попробуй остановить это. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..и вы будете грубо нарушать устава ВРЛ. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ...не оставляя мне выбора но закрыть Приз этого года. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ...до полного расследования может быть завершено. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 Что? Ты хоть представляешь, что это будет стоить? Ты спятил? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Попробуйте меня. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Происходит что-то большое потому что у каждого официального лица гонки есть... 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Подождите, подождите, объявление делается. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 ВЕДУЩИЙ 1 [ПО ГРОНИЦАМ]: Сейчас движемся на 40-й и последней позиции. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 Черт возьми! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .для Racer Motors со скоростью 6 Маха, Скоростной гонщик. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [ГОЛОС ТОЛПЫ] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Миллион долларов водителю это убивает Гонщика. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Он даже из блоков не выберется. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 я бы предпочел, чтобы он даже не выбраться из раздевалки. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Мы устанавливаем крючок в GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Мне не нужен кто-то, чтобы победить этого придурка. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 Мера предосторожности. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 ДЖОНС: Когда машины выезжают в поле... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ...ты чувствуешь предвкушение монтаж в аудитории. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Что-то другое. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 В воздухе витает электричество. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 Наличие Спид Рейсера. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 ...полностью изменил уравнение. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [ГОЛОС ТОЛПЫ] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 Как ты себя чувствуешь? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 Он большой. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Эта кабина точно такого же размера это было в Тандерхеде. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Верно. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Я хочу сказать тебе спасибо. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ...что может быть самым захватывающим момент всей моей жизни. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Без тебя я бы не смог сюда попасть. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 -Я с нетерпением жду этого холодного молока. -Я тоже. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 СООБЩИТЕЛЬ 2: Дамы и господа, заводите двигатели! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 Последний отсчет начался. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ...и тишина упал на этот стадион. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..когда все взгляды обращены на одну машину. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 ЖЕНЩИНА: Десять. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [ЖЕНСКИЙ СОВЕТ ДОУ l ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Это не гонка, это разборка. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Проблемы на старте. Осечка ловушки Speed Racer', вызвавший столкновение. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Ой-ой. Берегитесь. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Ох, этот парень - Вили! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 ДЖОНС: Я не знаю, как он выбрался из этого. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Мило, мило. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 ДЖОНС: Катсу нанес удар по Speed Racer Топпледама атакует Могулов. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 БЕРИС: Он принимает всех желающих. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 ДЖОНС: Келли Келленкофф делает ход. отрезает его! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 БЕРНС: Ах, большая ошибка! ДЖОНС: Скорость фальсифицируется влево, прыгает вправо. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Он проскальзывает за коробкой передач. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Вот идет сверху вниз. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [ТРЕСЬ ВИЗГ] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 Я говорил тебе! Я же тебе говорил! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Кажется, что Speed Racer невозможно остановить с последнего места, приближаясь к лидерам. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 МАЭ: Давай, Скорость, давай! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [ВСЕ ГОВОРЯТ l ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [рычит] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Но будьте осторожны. По мере их приближения Большая Капля, вот и Спид Гонщик. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Спид-гонщик стучится в дверь Кэннонболла Тейлора. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 — Ю-ху, есть кто-нибудь дома? 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Хорошо, Мистер Двукратный Гран-при. Пятикратный обладатель всей славы WRL в будущем. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ...научите меня чему-нибудь. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Ты готов? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -Ха-ха. -Пойдем. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Убери это слабое дерьмо с моего пути. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [рычит] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Да ладно, этот ход слабый. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 У Кэннонболла Тейлора проблемы. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Разорви его, малыш, порви его. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Да ладно, это все, что у тебя есть? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 Урок окончен. Увидимся на финише. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Сделай это. Остановите его. Остановите его сейчас. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [КРИК] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 -О нет. -Что это такое? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Крюк! Он поймал меня. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 ДЖОНС: Кэннонболл прижал Спид когда они проходят поворот бабочки. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Этот мошенник. Он использует копье! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [ТОЛПА ахает] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [КЭНБОЛ КРИЧИТ] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [ВСЕ ГОВОРЯТ l ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Пушечное ядро явно использует крюк. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Это может стоить ему зала славы. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 ДЖОНС: Не говоря уже о том, что это будет делать. в Роялтон Индастриз. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Позор им. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [ЭГЛЕН ОТКАЗЫВАЕТСЯ] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 О, нет, нет, нет, не делай этого! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 - Трехфазный проводник сгорел. -Спарки, верни меня в эту гонку. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 -В чем дело? -В результате аварии, должно быть, сбился проводник. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 Стартер перегружен. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 - Никельгидратные клетки кровоизлияют. -Что мне делать? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Не паникуйте. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Просто послушай, Спид. Просто послушай ее. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Если бы я мог провести дефибрилляцию... -Шшш. Спарки. Дай мне секунду. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Он может что-нибудь сделать? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 я пропустил патч через стартер к Конвергенатору. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Если он переведет машину на пятую передачу» он мог бы дать толчок этому. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Узнает ли он это? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Спарки? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 Что вам нужно? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 Он снова в деле! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Давай, малыш, двигай! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Он это сделает. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 СКОРОСТЬ: Я больше не знаю, почему я это делаю. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Вы не лезете в Т-1 80 быть водителем. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Вы делаете это, потому что вы движимы. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 РОЙ АЛТОН: Гонки здесь не имеют никакого отношения с автомобилями или водителями. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Вы готовы убрать свои игрушки и повзрослеть? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Готовы ли вы стать настоящий автогонщик? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Посмотрите на раскол. Он побивает рекорд круга. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 СКОРОСТЬ: Если ты так много знаешь, скажи мне, почему я должен продолжать водить машину. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Это вам предстоит выяснить. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Я просто надеюсь, когда ты это сделаешь. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ...что я здесь, чтобы увидеть это. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 МАМА: Когда я смотрю, как ты это делаешь некоторые вещи, которые вы делаете. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ...когда у меня просто перехватывает дыхание. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Ты помнишь ту ночь? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Мы сидели вместе, мы смотрели старые Бен Бернс и Стиклтон. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 В ту ночь что-то просто. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ...щелкнул. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 СКОРОСТЬ: Гонки не изменились и никогда не изменятся. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 ГОНОК Χ: Это не имеет значения. если гонки никогда не изменятся. Что важно.... 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ...если мы позволим гонкам изменить нас. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [Указывает на взрывы] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [ЮНАЯ СКОРОСТЬ УНИЧТОЖАЕТ ЭГЛИНСКОЕ УСКОРЕНИЕ] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [ИМИТАТИВНО СОБИРАЕТСЯ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 СКОРОСТЬ: Когда я в Т-1 80, я не знаю, все просто имеет смысл. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Никаких колебаний. Его ничто не смущает. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Кажется, никто не способен остановить его. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Он на задании. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Осталось четверть круга, Спидрейсер возвращается. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Две машины между ним и судьбой. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 РОЯЛТОН: Остановите его! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 И вот мы снова. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 Да! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Скоростной гонщик! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [ПАНТЛИГ] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [ВСЕ УВИДЕТЬ] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [КРИЧИТ] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 Это столпотворение. Люди здесь совсем сошли с ума. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 За 1 4 года мы ни разу видел что-нибудь подобное. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 Это совершенно новый мир, детка. Это совершенно новый мир. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 Он сделал это. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 -Да, он это сделал. -Это может изменить всё. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 Это уже произошло. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Мои люди разрушают семью. Хочешь пойти с ними? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 Нет. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Могу я задать вам вопрос? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Вы когда-нибудь думали, что совершили ошибку, скрывать от них правду? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Если бы я это сделал. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ...это ошибка, с которой мне придется жить. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 Спарки: Ого! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 МАЛЬЧИК: Скорость! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Скорость! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Спасибо, Спид. Я люблю тебя, сладкая. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Это было так красиво. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Я горжусь тобой, сынок. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Внимание: следующее изображение может быть непригоден для непривитых. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..или чувствительные зрители. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Уууу! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Уууу! Уууу!