1
00:00:38,007 --> 00:00:41,094
NE TULI JUOKSESTA

2
00:01:59,589 --> 00:02:00,799
Parkman.

3
00:02:06,137 --> 00:02:08,014
Hei sotilas.

4
00:02:08,306 --> 00:02:09,986
Tämä on Parkman.

5
00:02:12,769 --> 00:02:15,998
He sanoivat,
Minun piti kertoa sinulle.

6
00:02:16,272 --> 00:02:17,908
Kuka niin sanoi?

7
00:02:17,941 --> 00:02:20,486
Ne, jotka laittoivat sinut bussiin.

8
00:02:48,638 --> 00:02:51,693
He sanoivat, että Parkman
oli kotikaupunkisi.

9
00:02:51,724 --> 00:02:53,977
- Eikö olekin?
- Joo.

10
00:02:55,645 --> 00:02:56,954
Siinä se oli.

11
00:03:00,483 --> 00:03:03,987
{\an8}AJA MEIDÄN AJASTASI

12
00:03:07,490 --> 00:03:10,577
- Vain nämä kaksi?
- Kyllä.

13
00:03:30,180 --> 00:03:32,408
Ei kiitos.
Onko sinulla aikaa oluelle?

14
00:03:32,432 --> 00:03:35,487
Ei kiitos.
Mikään ei kuitenkaan ole auki.

15
00:03:41,441 --> 00:03:43,818
Hei, minne olet menossa?

16
00:03:48,114 --> 00:03:50,569
Halusit mennä ilman minua, vai mitä?

17
00:03:50,867 --> 00:03:54,204
kuuntele kulta
on vähän aikaista...

18
00:03:54,370 --> 00:03:58,392
No sitten. Kysyt ihmiseltä
ota mukaasi ja sitten…

19
00:03:58,416 --> 00:04:02,128
Pysähdy, lopeta.
Kysyinkö minä sinulta?

20
00:04:04,047 --> 00:04:06,817
Muuten en varmaan ollut
mukana, eikö?

21
00:04:06,841 --> 00:04:09,844
Olenko huora vai mitä?

22
00:04:10,678 --> 00:04:13,157
Gilly's Green Room, Chicago.

23
00:04:13,181 --> 00:04:15,201
Olin siellä Raymondin kanssa.

24
00:04:15,225 --> 00:04:19,240
- Raymond. Raymond?
- Se jota löit päähän.

25
00:04:19,395 --> 00:04:21,940
- No, kyllä.
- Muistatko sen?

26
00:04:22,065 --> 00:04:23,709
Unohdan sen mieluummin.

27
00:04:23,733 --> 00:04:27,046
Jep, Dave, niin
muuten olit mukava minulle.

28
00:04:27,070 --> 00:04:28,506
- Kuuntele...
- Tiedätkö mitä?

29
00:04:28,530 --> 00:04:33,052
Haluaisin pehmeän sängyn.
Mitä sanot...?

30
00:04:33,076 --> 00:04:35,888
mitä sanot
että lepäämme -

31
00:04:35,912 --> 00:04:38,557
- ja sen jälkeen
tervehditäänkö perhettäsi?

32
00:04:38,581 --> 00:04:42,144
Se on suurin kohteliaisuus,
mies voi antaa tytölleen.

33
00:04:42,168 --> 00:04:46,532
- Esitellä hänen vanhempansa.
- Kuuntele nyt kulta.

34
00:04:47,340 --> 00:04:52,488
Minusta tuntuu pahalta, mutta tämä
ei ole kaupunki kaltaisellesi tytölle.

35
00:04:52,512 --> 00:04:54,156
Etkö halua minua tänne?

36
00:04:54,180 --> 00:04:56,242
Ei, en sanonut niin.

37
00:04:56,266 --> 00:04:59,328
Se on juuri niin
että minulla on tekemistä, eikö niin?

38
00:04:59,352 --> 00:05:03,749
Silloin ei voi mennä minnekään
ja levätä ja tulla koukkuihin?

39
00:05:03,773 --> 00:05:07,962
Bussi kulkee... Illalliselle
tai 12:30, en ole varma.

40
00:05:07,986 --> 00:05:10,613
Sinun ei tarvitse, Dave.

41
00:05:10,947 --> 00:05:14,176
Vedin sinut kauas
kotoa.

42
00:05:15,785 --> 00:05:17,954
50 dollaria.

43
00:05:18,830 --> 00:05:21,458
Katso, olen pahoillani.

44
00:05:22,417 --> 00:05:25,271
Mutta tiedäthän
mies on humalassa -

45
00:05:25,295 --> 00:05:28,381
- tapaa tytön ja tiedät...

46
00:05:31,009 --> 00:05:34,064
Olet mukava tyttö.
Pidän sinusta.

47
00:05:35,555 --> 00:05:37,555
Pidä huolta itsestäsi, eikö?

48
00:06:14,219 --> 00:06:15,804
Hei.

49
00:06:17,013 --> 00:06:18,574
Taisin nukahtaa.

50
00:06:18,598 --> 00:06:22,453
- Olisin voinut ryöstää paikan.
- Kyllä, postimerkkejä varten.

51
00:06:22,477 --> 00:06:24,538
Haluan parhaan huoneen.

52
00:06:24,562 --> 00:06:26,165
7,50 per päivä?

53
00:06:26,189 --> 00:06:30,044
Lupasin itselleni, että tulen
takaisin, halusin parasta.

54
00:06:30,068 --> 00:06:31,694
101.

55
00:06:31,903 --> 00:06:33,029
Hirsh?

56
00:06:33,196 --> 00:06:36,425
- Oletko sukua Frank Hirshille?
- Veli.

57
00:06:36,449 --> 00:06:38,094
Ei tiennyt, että hänellä on sellainen.

58
00:06:38,118 --> 00:06:40,638
Tältä minusta tuntui
myös vähitellen.

59
00:06:40,662 --> 00:06:43,873
- Et näytä häneltä.
- Kiitos.

60
00:06:47,293 --> 00:06:49,587
KULTASEPPÄ
FRANK HIRSH

61
00:06:49,754 --> 00:06:51,506
tähän suuntaan.

62
00:06:56,636 --> 00:06:58,406
Oliko muuta
Herra Hirsh?

63
00:06:58,430 --> 00:07:01,307
Kyllä, voitko saada ämpäri jäätelöä?

64
00:07:01,474 --> 00:07:03,184
Ja -

65
00:07:03,643 --> 00:07:08,007
- Minulla on 5500 dollarin sekki.
haluan sinun -

66
00:07:08,106 --> 00:07:11,877
- lisätäksesi sen kansalaisiin
Kansallinen pankki. Heti kun ne avautuvat.

67
00:07:11,901 --> 00:07:13,695
5500?

68
00:07:13,862 --> 00:07:15,488
Nimittäin.

69
00:07:16,156 --> 00:07:18,259
Ja poimi muutama hyvä
pulloa viskiä.

70
00:07:18,283 --> 00:07:20,919
Mikä tahansa sekoitettu viski on hyvä.

71
00:07:22,370 --> 00:07:25,331
Sanoitko Kansalaiset?

72
00:07:25,707 --> 00:07:27,083
Kyllä.

73
00:07:27,333 --> 00:07:30,563
Veljesi Frank, hän ei ole
toisen laudalla?

74
00:07:30,587 --> 00:07:32,314
Parkmanin säästöpankki?

75
00:07:32,422 --> 00:07:34,883
Kyllä, hän luultavasti on.

76
00:07:35,383 --> 00:07:38,028
En voi mennä
ennen kuin kellomies tapaa.

77
00:07:38,052 --> 00:07:40,531
Mutta pankki aukeaa vasta klo 10.00.

78
00:07:40,555 --> 00:07:42,891
Se on hyvä.
Fantastinen.

79
00:09:19,988 --> 00:09:22,624
LOPPUMALLINEN LYHYT
TEKIJÄ DAVID HIRSH

80
00:10:06,201 --> 00:10:08,763
– Se on erittäin suosittu malli.
- Kaunis.

81
00:10:08,787 --> 00:10:10,639
- Hyvää huomenta, naiset.
- Hyvää huomenta.

82
00:10:10,663 --> 00:10:14,560
- Ostatko häitä varten?
- Katsomme hopeisia ruokailuvälineitä.

83
00:10:14,584 --> 00:10:17,688
Virginia, en ole
sanoi onnittelut vielä.

84
00:10:17,712 --> 00:10:20,149
- Kiitos.
- Oletko löytänyt jotain mistä pidät?

85
00:10:20,173 --> 00:10:24,236
No, Virginia pitää modernista,
ja hän on se, joka menee naimisiin.

86
00:10:24,260 --> 00:10:25,988
Mutta en pidä siitä.

87
00:10:26,012 --> 00:10:28,574
Pidän parempana itseäni
perinteinen -

88
00:10:28,598 --> 00:10:31,911
- mutta monet naiset, joilla on hyvä maku
tilaa moderni.

89
00:10:31,935 --> 00:10:35,122
Al, näytetään heille Tobi.
Se on ihana muotoilu.

90
00:10:35,146 --> 00:10:38,292
Frank, kuulin, että veljesi
Dave, on palannut.

91
00:10:38,316 --> 00:10:40,485
Eikö se ole jännittävää?

92
00:10:42,737 --> 00:10:46,884
Siinä on klassiset linjat,
mutta se on yksinkertainen kuin moderni.

93
00:10:46,908 --> 00:10:51,889
Frank. Kysyin, eikö ole
Jännittävää, että Dave on palannut?

94
00:10:51,913 --> 00:10:55,684
Voi Dave. Varmasti on.
Ja on hyvä saada hänet takaisin.

95
00:10:55,708 --> 00:10:58,104
- Luulen, että se on...
-Ota aikaa-

96
00:10:58,128 --> 00:11:00,397
- ja Al, pidä heistä hyvää huolta.

97
00:11:00,421 --> 00:11:02,694
Yritän, mr. Hirsh.

98
00:11:03,299 --> 00:11:05,319
Hetki vain.
Hän tulee nyt.

99
00:11:05,343 --> 00:11:07,696
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, Edith.

100
00:11:07,720 --> 00:11:09,281
Se on sinua varten.

101
00:11:09,305 --> 00:11:13,058
- Kuka se on?
- Ned Deacon. Se on tärkeää.

102
00:11:13,143 --> 00:11:15,687
Se on varmaan hänelle tärkeää.

103
00:11:16,729 --> 00:11:19,500
Hei, Ned.
Voinko auttaa?

104
00:11:19,524 --> 00:11:22,579
oletko kuullut
että veljesi on palannut?

105
00:11:23,194 --> 00:11:26,632
Tietenkin tiesin.
Hän soitti tänä aamuna.

106
00:11:26,656 --> 00:11:28,383
Hän kertoi myös -

107
00:11:28,408 --> 00:11:32,946
- että hän on panostanut yli 5000 dollaria
toiseen pankkiin?

108
00:11:33,163 --> 00:11:36,725
Frank,
Parkman Sparekassen johtajana -

109
00:11:36,749 --> 00:11:39,567
- ei näytä hyvältä sinusta.

110
00:11:39,878 --> 00:11:43,006
Hän on varmaan vaihtanut pankkia.

111
00:11:43,965 --> 00:11:46,342
Tiedän, Ned.

112
00:11:46,509 --> 00:11:50,197
Tiedän, että sait minut
se työllisyys kyllä.

113
00:11:50,221 --> 00:11:53,808
Erityinen.
Luultavasti korjaan sen.

114
00:11:53,975 --> 00:11:55,435
Kyllä.

115
00:11:55,602 --> 00:11:57,437
Kyllä. Puhumme.

116
00:11:59,314 --> 00:12:01,375
Onko jotain vialla, mr. Hirsh?

117
00:12:01,399 --> 00:12:03,610
Ei, ei. Ei mitään.

118
00:12:12,452 --> 00:12:15,497
- Dave?
- Tule sisään, se on täällä.

119
00:12:15,789 --> 00:12:18,559
- Tiesitkö, että se olin minä?
- Selvitin sen.

120
00:12:18,583 --> 00:12:22,212
Dave, sinä vanha roisto,
tervetuloa kotiin

121
00:12:22,378 --> 00:12:25,399
- Istu alas.
- Hauska nähdä sinua, poikaseni.

122
00:12:25,423 --> 00:12:27,217
Siitä on pitkä aika.

123
00:12:27,383 --> 00:12:29,474
-16 vuotta.
- Sinä löysä.

124
00:12:29,511 --> 00:12:32,680
16 vuotta eikä edes postikorttia.

125
00:12:33,598 --> 00:12:36,702
En odottanut
että olit huolissasi.

126
00:12:36,726 --> 00:12:40,105
Näytät hyvältä, Dave.

127
00:12:40,313 --> 00:12:43,125
minä tiedän
se on hieman ohut ylhäältä.

128
00:12:43,149 --> 00:12:46,295
Mutta kuten he sanovat:
"Ei paljon ruohoa vilkkaalla kadulla."

129
00:12:46,319 --> 00:12:49,173
Saatat menettää hiuksesi,
mutta ei terävää kieltäsi.

130
00:12:49,197 --> 00:12:51,842
- Haluaisitko juoman?
- Aamulla?

131
00:12:51,866 --> 00:12:56,347
- En katso kelloa.
- Miten kirjoittamisesi meni?

132
00:12:56,371 --> 00:12:58,224
Kun näimme nimesi painettuna -

133
00:12:58,248 --> 00:13:00,017
- tiesimme sinun olevan elossa.

134
00:13:00,041 --> 00:13:02,394
- Lopetin.
- Miksi? Se meni hyvin.

135
00:13:02,418 --> 00:13:04,438
Onko vanha vielä elossa?

136
00:13:04,462 --> 00:13:06,371
Etkö ole kuullut sitä?

137
00:13:06,506 --> 00:13:11,237
Ei, Jumala siunatkoon häntä.
Hän kuoli neljä tai viisi vuotta sitten.

138
00:13:11,261 --> 00:13:14,740
Lopuksi Dave,
oliko hän vitsaus.

139
00:13:14,764 --> 00:13:18,101
- Viinaa, vai mitä?
- Kyllä, mitä muuta?

140
00:13:18,268 --> 00:13:19,620
Mikä perhe.

141
00:13:19,644 --> 00:13:21,747
Odota, kunnes näet uuden sukupolven.

142
00:13:21,771 --> 00:13:24,399
Sinun veljentytärsi?
Todellinen nainen.

143
00:13:24,566 --> 00:13:27,962
Mikset pakkaa
ja muuttaa kotiin?

144
00:13:27,986 --> 00:13:29,797
Meillä on paljon tilaa.

145
00:13:29,821 --> 00:13:32,407
Luulen, että meillä on.

146
00:13:32,574 --> 00:13:35,094
Ei kiitos, Frank.
Tämä sopii minulle hyvin.

147
00:13:35,118 --> 00:13:39,640
Soitan Agnesille ja haen hänet
ottamaan vasikan pakastimesta.

148
00:13:39,664 --> 00:13:43,602
- Sinun täytyy syödä illallista kanssamme.
- Anteeksi, Frank, minulla on suunnitelmia.

149
00:13:43,626 --> 00:13:47,338
Mitä suunnitelmia sinulla on, Davey?

150
00:13:47,505 --> 00:13:50,359
Miksi palasit Parkmaniin?

151
00:13:50,383 --> 00:13:53,195
Avasin suuni
joillekin humalassa ystäville -

152
00:13:53,219 --> 00:13:58,455
- ja sanoi missä olen syntynyt.
- Parkman on myös kotisi.

153
00:13:58,641 --> 00:14:00,786
Mistä tiesit, että olin täällä?

154
00:14:00,810 --> 00:14:05,697
Kaikki kaupungissa tiesivät sinun olevan täällä,
ennen kuin sain tietää.

155
00:14:05,815 --> 00:14:08,461
Olisit voinut soittaa.
Olet minulle sen velkaa.

156
00:14:08,485 --> 00:14:10,796
Olen sinulle enemmän velkaa.

157
00:14:10,820 --> 00:14:15,358
410 dollaria tarkalleen.
Minulla on shekki valmiina.

158
00:14:15,950 --> 00:14:17,786
Mitä varten se on tarkoitettu?

159
00:14:18,036 --> 00:14:22,266
Se edustaa majoitusta ja majoitusta
on rouva Dilmanin koti pojille.

160
00:14:22,290 --> 00:14:26,437
3,5 dollaria viikossa 12-vuotiaasta lähtien,
kunnes luin matkakirjan.

161
00:14:26,461 --> 00:14:30,191
- Siitä ei voi olla kaunaa.
- Olen kiitollinen.

162
00:14:30,215 --> 00:14:34,236
Pärjäsin paremmin kuin muut.
Minulla oli antelias vanhempi veli.

163
00:14:34,260 --> 00:14:36,614
He soittivat minulle
almujen saaja.

164
00:14:36,638 --> 00:14:39,658
Mitä odotit?
Pitäisikö sinun muuttaa luokseni?

165
00:14:39,682 --> 00:14:42,495
Olin juuri mennyt naimisiin
Agnesin kanssa.

166
00:14:42,519 --> 00:14:44,830
Rakas Dave,
olet nyt mies.

167
00:14:44,854 --> 00:14:48,258
Tiedäthän sen miehen
täytyy elää omaa elämäänsä.

168
00:14:49,609 --> 00:14:51,609
Miten Agnes voi?

169
00:14:52,737 --> 00:14:55,800
Davey tein
mitä luulin oikeaksi.

170
00:14:55,824 --> 00:14:58,010
Kukaan ei voi tehdä sen enempää.

171
00:14:58,034 --> 00:15:00,852
Miltä minusta tuntui mielestäsi?

172
00:15:00,954 --> 00:15:03,349
Lähettämällä sinut kotiin?
Veljeni.

173
00:15:03,373 --> 00:15:05,646
En ole tehty puusta, Dave.

174
00:15:05,875 --> 00:15:09,279
Jos tietäisit
unettomia öitäni.

175
00:15:10,630 --> 00:15:12,108
Olen liikuttunut kyyneliin.

176
00:15:12,132 --> 00:15:13,609
- Ota sekki.
- Tule nyt.

177
00:15:13,633 --> 00:15:15,218
Ota se.

178
00:15:15,552 --> 00:15:17,822
Okei, jos se tekee sinut onnellisemmaksi.

179
00:15:17,846 --> 00:15:20,950
En halua väitellä, Dave.
Elämä on liian lyhyt siihen.

180
00:15:20,974 --> 00:15:23,869
Etkö halua syödä kanssamme?
Haluaisin sen.

181
00:15:23,893 --> 00:15:27,623
Ei sillä, että se olisi outoa,
jos et -

182
00:15:27,647 --> 00:15:29,250
- mutta teetkö sen?

183
00:15:29,274 --> 00:15:32,235
- Milloin?
- Haluatko sitten tulla?

184
00:15:33,194 --> 00:15:35,131
Kunhan Agnes ei oksenna.

185
00:15:35,155 --> 00:15:38,467
- En ole hänen suosikkinsa.
- Jotain puhetta.

186
00:15:38,491 --> 00:15:40,803
Tavataan kaupassa,
vaikkapa klo 17.

187
00:15:40,827 --> 00:15:44,747
Pyydän Agnesta tekemään
jotain erityistä, okei?

188
00:15:48,460 --> 00:15:51,856
Ja pieni vitsi myös
laittaa rahat toiseen pankkiin.

189
00:15:51,880 --> 00:15:55,720
- Se on...
- Luulin, että se viihdyttää sinua.

190
00:16:00,764 --> 00:16:03,224
- Nähdään klo 17.
- Nähdään.

191
00:16:06,686 --> 00:16:08,897
Ei, Frank.
Voi ei.

192
00:16:09,063 --> 00:16:11,625
En halua häntä kotiini.

193
00:16:11,649 --> 00:16:13,502
Mutta Agnes, hän on veljeni.

194
00:16:13,526 --> 00:16:15,945
Eikö sinulla ole ylpeyttä?

195
00:16:16,112 --> 00:16:19,341
Sen jälkeen kun hän saapuu tänne
ja nöyryyttää sinua tarkoituksella?

196
00:16:19,365 --> 00:16:20,784
Ja tuo...

197
00:16:20,950 --> 00:16:24,354
Kaikki hölynpöly, jonka hän kirjoitti minusta
hänen kirjassaan.

198
00:16:25,371 --> 00:16:26,974
Se oli ilkeä ja…

199
00:16:26,998 --> 00:16:30,925
Miksi vaadit
että hän kirjoitti sinusta?

200
00:16:31,711 --> 00:16:34,523
Agnes, se oli romaani,
varmasti.

201
00:16:34,547 --> 00:16:37,026
Kukaan ei lukenut sitä.
Se on unohdettu.

202
00:16:37,050 --> 00:16:38,927
Agnes.

203
00:16:40,470 --> 00:16:44,492
Miksi meidän pitää riidellä?
Olen kutsunut hänet. Hän on tulossa.

204
00:16:44,516 --> 00:16:47,119
Älä sitten luota siihen
löytää minut täältä.

205
00:16:47,143 --> 00:16:49,789
Otan Dawnin mukaani,
sitten syömme klubilla.

206
00:16:49,813 --> 00:16:52,315
minä...
Frank, ei...

207
00:16:53,650 --> 00:16:57,054
Frank, kieltäydyn keskustelusta
sitä enemmän.

208
00:16:57,821 --> 00:17:00,841
Se ei näytä sinulta, kultaseni.
Veli.

209
00:17:00,865 --> 00:17:03,928
Eivätkö ihmiset usko
miten kohtelemme häntä?

210
00:17:03,952 --> 00:17:07,014
Eivätkö he usko, että he haluavat puhua?
Tule rakkaani...

211
00:17:07,038 --> 00:17:09,183
Odota hetki.
Ollaan reiluja.

212
00:17:09,207 --> 00:17:12,269
Sanoinko jotain, kun
oliko humalainen serkku täällä?

213
00:17:12,293 --> 00:17:17,149
Milloin hän poltti parhaita sikareitani?
Ja söi kuin sika? Teinkö minä?

214
00:17:17,173 --> 00:17:18,967
Agnes.

215
00:17:24,972 --> 00:17:26,598
SMITTYS

216
00:17:33,189 --> 00:17:38,212
Hei Joe. Tapasin Millyn eilen,
Minun piti tervehtiä häntä.

217
00:17:38,236 --> 00:17:41,823
David. David Hirsh.
Nähdään.

218
00:17:41,990 --> 00:17:43,676
Sinä et muista minua, ethän?

219
00:17:43,700 --> 00:17:47,346
Jane Barclay, omistin makeiskaupan
Chester Streetillä.

220
00:17:47,370 --> 00:17:49,097
Aivan oikein, kyllä.

221
00:17:49,122 --> 00:17:53,018
Silloin lapsi saattoi saada
tikku lakritsia lainaksi.

222
00:17:53,042 --> 00:17:55,312
Kyllä. Siksi
Minä siivoan nyt.

223
00:17:55,336 --> 00:17:58,065
Tiedätkö kenelle työskentelen?
Veljesi, Frank.

224
00:17:58,089 --> 00:18:00,401
Hän on lyönyt jättipotin, tuo mies.

225
00:18:00,425 --> 00:18:02,862
Tyttäreni on tasainen
hänen sihteerinsä -

226
00:18:02,886 --> 00:18:05,656
- ja hän kohtelee häntä
osana perhettä.

227
00:18:05,680 --> 00:18:07,974
- Onko se hyvä?
- Kyllä sitten.

228
00:18:08,141 --> 00:18:11,579
Tekisitkö minulle palveluksen?
Unohda, että tulin Smitty'sistä.

229
00:18:11,603 --> 00:18:13,664
Join juuri nopean oluen.

230
00:18:13,688 --> 00:18:16,709
- Haluatko yhden lisää?
- Ollakseni rehellinen, kuten -

231
00:18:16,733 --> 00:18:19,503
- mutta ei, kiitos, minun on jatkettava.

232
00:18:19,527 --> 00:18:23,174
Minun on sanottava, että olet jäänyt
mukava kaveri, dave.

233
00:18:23,198 --> 00:18:26,093
- Tarkoitan, herra Hirsh.
- Edelleen vain Dave.

234
00:18:26,117 --> 00:18:27,595
Kiitos paljon, Dave.

235
00:18:27,619 --> 00:18:31,998
- Ja kiitos lakritsista.
- Älä ajattele sitä.

236
00:18:36,628 --> 00:18:40,566
Menetänkö ajokortin?
Suuntaa alas viinakauppaan.

237
00:18:40,590 --> 00:18:43,903
Ota rauhallisesti, mies.
Sanoin, että täytin 21 viime viikolla.

238
00:18:43,927 --> 00:18:47,931
Onnittelut.
Jätä minut sitten rauhaan.

239
00:18:49,307 --> 00:18:51,101
Sekoittamaton.

240
00:18:57,232 --> 00:18:59,585
kuuntele ystäväni
voitko ostaa sen minulle

241
00:18:59,609 --> 00:19:01,903
Vanha kotka tuolla ylhäällä.

242
00:19:02,487 --> 00:19:06,152
Minulla on treffit tänä iltana.
Nämä ovat hyviä asioita.

243
00:19:06,783 --> 00:19:11,321
Etkö tiedä, että viski on miehille?
Juokse kotiin äidin luo.

244
00:19:19,129 --> 00:19:21,381
Tämän päivän nuoria.

245
00:19:23,049 --> 00:19:28,460
Tyhmä. Hänen iässään en
ongelmia puhaltamisen kanssa.

246
00:19:40,567 --> 00:19:43,254
Anna minun tuoda sinulle juotava, mr. Hirsh.

247
00:19:43,278 --> 00:19:45,613
Anna itsellesi toinen.

248
00:19:47,157 --> 00:19:48,843
Mistä tiedät kuka olen?

249
00:19:48,867 --> 00:19:52,412
Kuulin, että olit kaupungissa
yhtenäinen.

250
00:19:52,579 --> 00:19:56,855
On olemassa tiettyä perheen yhtäläisyyttä.
Älä ota sitä huonosti.

251
00:19:57,625 --> 00:19:59,019
Tunnetko veljeni?

252
00:19:59,043 --> 00:20:02,338
Hän ei varsinaisesti lähetä minua
Joulukortti.

253
00:20:03,339 --> 00:20:05,675
Nimeni on Bama Dillert.

254
00:20:07,177 --> 00:20:09,405
- Voinko auttaa sinua, herra Dilly?
- Ei.

255
00:20:09,429 --> 00:20:14,316
Haluan vain toivottaa sinut tervetulleeksi
Smittyn cocktailtunnille.

256
00:20:14,768 --> 00:20:19,022
Kiinni vanhaan Frankiin,
missä sattuu.

257
00:20:19,272 --> 00:20:23,502
Kun laitat rahasi pankkiin,
jossa hän ei ole mukana.

258
00:20:23,526 --> 00:20:28,413
– Uutiset leviävät nopeasti.
- Kuten ainoana kaupungissa.

259
00:20:28,782 --> 00:20:31,367
Pelaatko korttia, mr. Hirsh?

260
00:20:34,162 --> 00:20:35,747
Vähän, miksi?

261
00:20:35,914 --> 00:20:38,309
Vain siksi, että jotkut pojat
ja minä-

262
00:20:38,333 --> 00:20:40,186
- pelaa pokeria silloin tällöin.

263
00:20:40,210 --> 00:20:42,480
Haluamme uutta verta.

264
00:20:42,504 --> 00:20:44,172
Ja uutta rahaa.

265
00:20:45,507 --> 00:20:47,509
Et puhu laatikon ulkopuolella.

266
00:20:47,717 --> 00:20:49,570
Yritän välttää sitä.

267
00:20:49,594 --> 00:20:52,656
Mutta sinun täytyy muistaa
että olemme vain yksinkertaisia ihmisiä.

268
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
Emme tiedä pelin vivahteita.

269
00:20:55,767 --> 00:20:57,477
Haluamme oppia.

270
00:20:57,644 --> 00:21:01,123
Mieheltä voi aina oppia,
joka säästää rahansa.

271
00:21:01,147 --> 00:21:03,209
Voitin ne
monista erilaisista.

272
00:21:03,233 --> 00:21:05,819
Se on vielä fiksumpaa.

273
00:21:06,069 --> 00:21:11,916
Jos olet kiinnostunut, me pelaamme
täällä tänä iltana Smittyn takahuoneessa.

274
00:21:13,076 --> 00:21:19,016
- Voisin pysähtyä, mr. Dilly.
- Se miellyttäisi minua, herra Hirsh.

275
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
- Osta itsellesi vähän hyvää.
- Kiitos.

276
00:21:33,888 --> 00:21:36,766
Mitä voin näyttää, herra?

277
00:21:37,892 --> 00:21:40,145
Onko sinulla nenärenkaita?

278
00:21:40,979 --> 00:21:43,916
Ei mitään kallista.
Tunnen lapsen Kongossa.

279
00:21:43,940 --> 00:21:45,584
Hänestä tulee köyhä.

280
00:21:45,608 --> 00:21:47,026
Dave?

281
00:21:47,277 --> 00:21:49,095
- Kyllä.
- Tule vain sisään.

282
00:21:49,237 --> 00:21:52,137
Aion vain sulkea kassakaapin.

283
00:21:53,533 --> 00:21:55,326
Tulen kohta takaisin.

284
00:21:56,661 --> 00:22:00,239
- Se on fiksu paikka sinulla täällä.
- Kiitos.

285
00:22:00,957 --> 00:22:03,769
Tämä on sihteerini, neiti Barclay.

286
00:22:03,793 --> 00:22:05,980
Tämä on minun
vaeltava veli Dave.

287
00:22:06,004 --> 00:22:09,174
- Hyvää päivää, mr. Hirsh.
- Neiti Barclay.

288
00:22:20,643 --> 00:22:22,645
Olen valmis.

289
00:22:23,897 --> 00:22:27,650
- Hyvästi, neiti Barclay.
- Hyvästi, mr. Hirsh.

290
00:22:31,529 --> 00:22:33,531
Se on tässä.

291
00:22:34,491 --> 00:22:37,178
Taistelimme saadaksemme sen
kautta.

292
00:22:37,202 --> 00:22:38,953
Olen kaupunginhallituksessa.

293
00:22:39,120 --> 00:22:40,306
PARKMAN
100 VUOTTA

294
00:22:40,330 --> 00:22:42,558
Hetken kuluttua se meni läpi.

295
00:22:42,582 --> 00:22:47,382
Se merkitsee kaupungille paljon.
Se tekee hyvää bisnestä.

296
00:22:48,755 --> 00:22:51,800
Hänen tyttönsä on erittäin viehättävä.

297
00:22:51,966 --> 00:22:55,261
- WHO?
- Sihteerisi.

298
00:22:55,553 --> 00:23:01,017
En ole huomannut sitä.
Minulla on sääntö... työntekijöitä vastaan.

299
00:23:01,184 --> 00:23:03,704
Jos saat ideoita,
sitten unohda ne.

300
00:23:03,728 --> 00:23:05,647
Hän on mukava tyttö.

301
00:23:05,814 --> 00:23:08,209
- Kaikki tytöt ovat kauniita, veli.
- Kyllä.

302
00:23:08,233 --> 00:23:10,795
En sano sinulle sitä vastaan.

303
00:23:10,819 --> 00:23:14,173
Se on hauska kysymys
kysyä omalta veljeltään -

304
00:23:14,197 --> 00:23:16,991
- mutta et ole naimisissa, ethän?

305
00:23:17,158 --> 00:23:21,621
- Ei.
- No. Sitten meidän on löydettävä sinulle tyttö.

306
00:23:21,788 --> 00:23:24,541
Hyvin.
Entä tänä iltana?

307
00:23:28,545 --> 00:23:32,108
tiedätkö mitä haluat
nyt kun olet poissa armeijasta?

308
00:23:32,132 --> 00:23:34,318
Kyllä.
En koskaan palaa sisään.

309
00:23:34,342 --> 00:23:36,695
Mahdollisuuksia on monia
pienessä kaupungissa -

310
00:23:36,719 --> 00:23:38,906
- mutta jos aloitin tänään -

311
00:23:38,930 --> 00:23:41,617
- Menisin
yksi suurista kaupungeista.

312
00:23:41,641 --> 00:23:43,702
Yläosassa on enemmän tilaa.

313
00:23:43,726 --> 00:23:48,090
- Tarkoitatko, että minun on lähdettävä?
- Ei, ei, Davey.

314
00:23:48,231 --> 00:23:51,901
tarkoitin
että miehen on löydettävä paikkansa -

315
00:23:52,068 --> 00:23:55,155
- äläkä kulje kaikkialle.

316
00:23:55,321 --> 00:24:00,557
- Eivätkö he kertoneet Columbukselle?
- Joo. Eikä hän kuollut rikkaana.

317
00:24:02,912 --> 00:24:04,414
Tavoita.

318
00:24:04,747 --> 00:24:07,714
- Rakas kotini.
- Se oli helvettiä.

319
00:24:08,710 --> 00:24:10,729
Se on Carmichaelin vanha paikka.

320
00:24:10,753 --> 00:24:13,840
Kyllä. Laitoimme sitä hieman.

321
00:24:22,932 --> 00:24:25,727
Agnes pitää siitä, eikö?

322
00:24:25,894 --> 00:24:27,079
sanoisin-

323
00:24:27,103 --> 00:24:31,041
- että hän on naiskomiteassa
kaupungin syntymäpäivänä.

324
00:24:31,065 --> 00:24:33,419
Heillä on suuri illallinen
tänä iltana ja...

325
00:24:33,443 --> 00:24:35,352
Eli Agnes ei ole täällä?

326
00:24:35,445 --> 00:24:38,799
Hän yritti tavoittaa sen,
mutta tiedät kuinka se on.

327
00:24:38,823 --> 00:24:42,678
Oli niin lyhyt varoitusaika.
Hän oli hyvin järkyttynyt.

328
00:24:42,702 --> 00:24:45,580
Kyllä. Ymmärrän sen.

329
00:24:45,747 --> 00:24:47,707
Dave.

330
00:24:48,958 --> 00:24:51,085
Mikä yllätys.

331
00:24:51,252 --> 00:24:53,087
Kyllä, myös minulle.

332
00:24:53,254 --> 00:24:56,299
Edelleen sama kaunis tyhmä.

333
00:24:56,466 --> 00:24:58,694
Mikset pysy kunnossa?

334
00:24:58,718 --> 00:25:01,113
minäkin
on litteä vatsa -

335
00:25:01,137 --> 00:25:04,116
- Jos minulla ei olisi niin isot jalat.

336
00:25:04,140 --> 00:25:06,619
Et ole muuttunut, Agnes.

337
00:25:06,643 --> 00:25:10,772
Mikä valehtelija. Tule sisään.

338
00:25:11,272 --> 00:25:14,239
Kerro meille kaikesta,
sinulle on tapahtunut jotain.

339
00:25:16,778 --> 00:25:18,839
Enkö myöhästy kokouksesta?

340
00:25:18,863 --> 00:25:22,176
Tapaaminen komitean kanssa.
Kerroin siitä juuri Davelle.

341
00:25:22,200 --> 00:25:25,137
No tuo.
Ei, heidän täytyy tulla toimeen ilman minua.

342
00:25:25,161 --> 00:25:28,015
Missä Dawn on? Odota kunnes näet
veljentytär, dave.

343
00:25:28,039 --> 00:25:29,892
Voit kertoa, että hän vihaa häntä.

344
00:25:29,916 --> 00:25:31,751
- Aamunkoitto.
- Kyllä?

345
00:25:31,918 --> 00:25:33,586
Dawnie?

346
00:25:35,213 --> 00:25:38,341
Aamunkoitto. Tämä on setäsi Dave.

347
00:25:38,508 --> 00:25:40,694
Suutele häntä.
Hän on setäsi.

348
00:25:40,718 --> 00:25:43,263
- Hei.
- Hei.

349
00:25:43,513 --> 00:25:48,536
En olisi voinut tunnistaa häntä.
Hän ei näytä ollenkaan isältä.

350
00:25:48,560 --> 00:25:50,037
En tunne sinua hyvin.

351
00:25:50,061 --> 00:25:52,873
Kun viimeksi näin sinut
olitko alasti kylpyammeessa

352
00:25:52,897 --> 00:25:55,459
Dave, paskiainen,
saat hänet punastumaan.

353
00:25:55,483 --> 00:25:58,486
- En minä.
- Tule sisään, Dave.

354
00:26:00,655 --> 00:26:03,801
miksi et sanonut
olitko muuttanut mieltäsi?

355
00:26:03,825 --> 00:26:06,220
haluaisin
Minulla ei ollut treffejä.

356
00:26:06,244 --> 00:26:09,473
Yritin peruuttaa
mutta poika ei ollut kotona.

357
00:26:09,497 --> 00:26:12,184
Kulta, kukaan ei peruuta treffejä
setänsä takia.

358
00:26:12,208 --> 00:26:14,186
Pitäisikö hänen mennä uudestaan ​​ulos?
kouluiltana?

359
00:26:14,210 --> 00:26:16,480
- Se on varhainen elokuva.
- Wallyn kanssa.

360
00:26:16,504 --> 00:26:18,504
Oi, hän on mukava kaveri.

361
00:26:18,590 --> 00:26:21,193
Älä pidä häntä hereillä liian kauan,
oletko kanssasi

362
00:26:21,217 --> 00:26:23,612
- Dave varmaan haluaa drinkin.
- Ei kiitos.

363
00:26:23,636 --> 00:26:25,740
Tietenkin.
Teetkö niitä?

364
00:26:25,764 --> 00:26:28,826
Tilaukset pääkonttorista.
Entä sinä, äiti?

365
00:26:28,850 --> 00:26:31,620
Ehkä vain yksi.
Se on erityinen tilaisuus.

366
00:26:31,644 --> 00:26:35,222
Toivon
pidät Manhattanista, Dave.

367
00:26:35,648 --> 00:26:38,377
Isä tunnetaan heistä.
Pystyn käsittelemään vain yhtä.

368
00:26:38,401 --> 00:26:40,546
Ei tänä iltana.
Olet ystävien joukossa.

369
00:26:40,570 --> 00:26:44,383
Voi isä, sinun täytyy luvata, ettet anna minulle
enemmän kuin juoma.

370
00:26:44,407 --> 00:26:46,284
Olen tulossa hulluksi.

371
00:26:46,451 --> 00:26:48,888
Pidän tuhma tytöistä.

372
00:26:48,912 --> 00:26:52,725
Dave, muistat ranskalaisen Robert Havenin
ja tytär Gwen, eikö niin?

373
00:26:52,749 --> 00:26:54,977
- Ei.
- He ovat tiedekunnasta -

374
00:26:55,001 --> 00:26:57,563
- Parkman Collegessa.
He hakevat meidät.

375
00:26:57,587 --> 00:27:00,065
- Menemme ulos syömään.
- Ranskalainen perhe?

376
00:27:00,089 --> 00:27:02,860
He soittivat kuultuaan
että Dave oli kaupungissa.

377
00:27:02,884 --> 00:27:06,906
Gwen French oli erittäin imarteleva.
Hän opettaa...

378
00:27:06,930 --> 00:27:09,950
- Mikä se on, Dawnie?
- Luova kirjoittaminen ja kritiikki.

379
00:27:09,974 --> 00:27:13,913
Kyllä. Hän sanoo lukeneensa kaiken,
olet kirjoittanut.

380
00:27:13,937 --> 00:27:15,814
Mitä siellä on?

381
00:27:16,397 --> 00:27:18,542
Kirjalliset aiheet saavat minulle päänsärkyä.

382
00:27:18,566 --> 00:27:21,128
En kirjoita enää.
Ehkä joku toinen yö?

383
00:27:21,152 --> 00:27:24,924
- Onko se ok?
- Älä ole hölmö. Ei tietenkään.

384
00:27:24,948 --> 00:27:27,384
Olemme odottaneet pitkään
illalla kanssasi.

385
00:27:27,408 --> 00:27:31,248
Heidän kannattaa tavata.
He ovat muinaista sukua.

386
00:27:31,287 --> 00:27:35,267
- Isä, entä ne juomat?
- Pomo huolletaan.

387
00:27:35,291 --> 00:27:38,437
- Äiti, autatko minua?
- Bob French omistaa kaiken -

388
00:27:38,461 --> 00:27:43,086
- joen ja säiliön välissä.
He ovat upeita ihmisiä.

389
00:27:46,344 --> 00:27:49,431
Olisi voinut sanoa, että he ovat tulossa.

390
00:27:50,974 --> 00:27:52,642
Agnes.

391
00:27:53,309 --> 00:27:57,324
olet onnekas
että puhun sinulle ollenkaan.

392
00:28:07,532 --> 00:28:09,427
Kadehdin sinua, Dave.

393
00:28:09,451 --> 00:28:11,661
Oletko sinä? Miksi?

394
00:28:13,037 --> 00:28:17,101
Lähdit yksin kotoa,
ennen kuin olit minun ikäiseni -

395
00:28:17,125 --> 00:28:20,267
- elänyt omaa elämääsi
kokeneita asioita.

396
00:28:20,753 --> 00:28:23,720
Tyttö ei voi tehdä sellaista.

397
00:28:23,840 --> 00:28:25,734
Miksi hän haluaisi?

398
00:28:25,758 --> 00:28:32,042
Roaming ympäriinsä, tehdä satunnaisia ​​töitä.
Eikö se auttanut sinua tulemaan kirjailijaksi?

399
00:28:33,183 --> 00:28:34,851
Aamunkoitto, kulta -

400
00:28:35,477 --> 00:28:37,788
- vaeltaa ympäriinsä
tehdä sinusta vaeltajan.

401
00:28:37,812 --> 00:28:41,524
No, vanha takka.

402
00:28:41,691 --> 00:28:45,087
Perhe on yhdessä.
Mikään ei voita sitä, vai mitä, Davey?

403
00:28:45,111 --> 00:28:46,613
Ei mitään.

404
00:28:46,863 --> 00:28:48,406
Se on Wally.

405
00:28:48,573 --> 00:28:51,844
Meidän on tehtävä
saada sinut rakastumaan.

406
00:28:51,868 --> 00:28:55,890
Voit sijoittaa rahasi.
Haluaisin nähdä sinun tienaavan rahaa.

407
00:28:55,914 --> 00:28:58,893
- Wally, kuinka voit?
- Hyvää iltaa, sir.

408
00:28:58,917 --> 00:29:00,269
- Hei.
- Rouva Hirsh.

409
00:29:00,293 --> 00:29:03,111
Wally, tämä on setäni Dave.

410
00:29:03,421 --> 00:29:05,423
Wally Dennis.

411
00:29:06,216 --> 00:29:07,985
Kuinka voit, sir?

412
00:29:08,009 --> 00:29:10,821
- Ei paha.
- Se on hyvä. Hyvin.

413
00:29:10,845 --> 00:29:12,936
Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

414
00:29:13,139 --> 00:29:15,409
En muista sitä, sir.

415
00:29:15,433 --> 00:29:19,186
- Minä... Oletko valmis, Dawn?
- Hetkinen.

416
00:29:19,270 --> 00:29:21,624
- Hyvää yötä, Dave.
- Hyvää yötä narttu.

417
00:29:21,648 --> 00:29:24,877
- Nähdään ennen lähtöä?
- Miksi ei.

418
00:29:24,901 --> 00:29:27,195
Se on luultavasti vieraita.

419
00:29:29,781 --> 00:29:31,282
Hyvää iltaa.

420
00:29:32,075 --> 00:29:33,618
Hyvää iltaa, sir.

421
00:29:33,827 --> 00:29:36,806
Pidät vanhasta Bob Frenchistä.

422
00:29:36,830 --> 00:29:38,015
Dawnie, Wally.

423
00:29:38,039 --> 00:29:40,309
Bob, hyvää iltaa.
Anna minun ottaa hattusi.

424
00:29:40,333 --> 00:29:43,270
Dave, et varmaan muista
Professori ranska?

425
00:29:43,294 --> 00:29:46,440
Kyllä. Olin hänen caddynsa,
ja hän antoi aina dollarin.

426
00:29:46,464 --> 00:29:48,901
Sekin näytettiin
olla hiljaa pointeistani?

427
00:29:48,925 --> 00:29:50,903
- Ja olin.
- Kiitos.

428
00:29:50,927 --> 00:29:54,931
Muistatko tyttäreni Gwenin?

429
00:29:57,934 --> 00:30:00,570
- Hei.
- Hän tuskin muistaa minua.

430
00:30:00,603 --> 00:30:04,094
Olin muutaman luokan sinua alapuolella
koulussa.

431
00:30:04,274 --> 00:30:06,585
Olen ihailija
Herra Hirsh.

432
00:30:06,609 --> 00:30:08,629
Se on ihmisiä
kunnes he tapaavat minut.

433
00:30:08,653 --> 00:30:11,924
Tarkoitin kirjailijana.
Siksi halusin tavata sinut.

434
00:30:11,948 --> 00:30:16,050
En ole kirjailija.
Ei ole ollut täällä kauan.

435
00:30:16,119 --> 00:30:19,932
En ole ihan samaa mieltä.
Että kirjoittaja on passiivinen -

436
00:30:19,956 --> 00:30:22,476
- ei tarkoita
että hän ei ole kirjailija.

437
00:30:22,500 --> 00:30:24,318
Mitä se sitten tarkoittaa?

438
00:30:24,419 --> 00:30:28,131
Luulen, että se tarkoittaa
että hänen pitäisi kirjoittaa uudelleen.

439
00:30:28,506 --> 00:30:30,860
Opetat luovaa kirjoittamista.

440
00:30:30,884 --> 00:30:34,763
- Kyllä.
- Opetatko minua?

441
00:30:35,305 --> 00:30:36,866
Hän tarvitsee sitä.
Lisää.

442
00:30:36,890 --> 00:30:40,286
Kurssi on täynnä
tällä lukukaudella. Ehkä ensi vuonna.

443
00:30:40,310 --> 00:30:42,663
Oletko valmis taivuttamaan kyynärpääsi?

444
00:30:42,687 --> 00:30:43,873
- Kyllä.
- Kyynärpäät.

445
00:30:43,897 --> 00:30:46,667
Hän on tottunut puhumaan alaspäin
matkustaville myyjille.

446
00:30:46,691 --> 00:30:50,546
- Kulta, vieraat ovat intellektuelleja.
- Mitä ovat intellektuellit?

447
00:30:50,570 --> 00:30:52,322
Alipalkattu.

448
00:30:53,198 --> 00:30:54,240
Ei kiitos.

449
00:30:54,407 --> 00:30:57,303
Sopiiko tämä puku?
klubisi?

450
00:30:57,327 --> 00:31:01,164
- Se on maasi univormu.
- Paahtoleipä.

451
00:31:01,331 --> 00:31:05,782
Paahdellaan sitä
voittaja sankari on palannut kotiin.

452
00:31:46,501 --> 00:31:49,921
- Milloin viimeksi sait sen?
- Dijonissa.

453
00:32:09,232 --> 00:32:13,379
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tanssin
opettajan kanssa. Pidän siitä.

454
00:32:13,403 --> 00:32:16,114
Eikö pöytä ole näin?

455
00:32:16,573 --> 00:32:19,977
Kyllä, mutta ajattelin
voisimme mennä baariin.

456
00:32:20,076 --> 00:32:23,288
- Oletko eri mieltä?
- Ei ollenkaan.

457
00:32:27,459 --> 00:32:29,186
Frank, pidän veljestäsi.

458
00:32:29,210 --> 00:32:31,897
Hän on hyvä.
Hyvä, että hän on kotona.

459
00:32:31,921 --> 00:32:33,816
Toivomme, että hän jää.

460
00:32:33,840 --> 00:32:36,426
Se ei ole niin selvää -

461
00:32:36,593 --> 00:32:38,571
- mutta hän on erittäin herkkä.

462
00:32:38,595 --> 00:32:41,073
- Hän on.
- Sen täytyy tapahtua perheessä.

463
00:32:41,097 --> 00:32:44,350
Frank on sellainen.
Uskomattoman herkkä.

464
00:32:49,230 --> 00:32:50,774
Sir.

465
00:32:57,113 --> 00:33:01,218
Olen seurannut uraasi
suurella mielenkiinnolla.

466
00:33:01,242 --> 00:33:03,262
Sinulla täytyy olla paljon vapaa-aikaa.

467
00:33:03,286 --> 00:33:06,932
Voisin katsoa novellejasi,
missä olit ja mitä teit.

468
00:33:06,956 --> 00:33:09,435
Muistan kun olit töissä
sillä laivalla.

469
00:33:09,459 --> 00:33:12,587
Ja kun työskentelit öljykentällä.

470
00:33:12,754 --> 00:33:13,797
Ei

471
00:33:13,963 --> 00:33:17,276
Se oli luultavasti vuonna 1940,
että menetimme jälkesi.

472
00:33:17,300 --> 00:33:19,820
Jännitys tappaa minut.
Älä pidättele.

473
00:33:19,844 --> 00:33:23,532
Vakavasti, ensimmäinen romaanisi oli
aika omaelämäkerrallista, eikö?

474
00:33:23,556 --> 00:33:26,911
- Luulin, että se oli kurjaa.
- Ei sovi.

475
00:33:26,935 --> 00:33:29,330
Siitä varmaan vähän puuttui
käsityötaito -

476
00:33:29,354 --> 00:33:32,792
- mutta se oli vahva tutkimus
hylkäämisestä.

477
00:33:32,816 --> 00:33:35,377
Kyllä. Se hylättiin
42 kustantajasta -

478
00:33:35,401 --> 00:33:37,963
- ja melkein kaikki,
joka osaa lukea englantia.

479
00:33:37,987 --> 00:33:40,508
Kuten aiemmin sanoin,
En ole kirjailija.

480
00:33:40,532 --> 00:33:42,927
Sinulla on kaksi kirjaa
Parkmanin kirjastossa.

481
00:33:42,951 --> 00:33:46,138
Ja nämä kaksi kirjaa ovat ansainneet minut
täsmälleen 48 dollaria.

482
00:33:46,162 --> 00:33:49,391
- Ei henkilökohtaista tyydytystä?
- Joo, 48 dollarilla. Sir.

483
00:33:49,415 --> 00:33:51,477
- Vieläkö konjakkia?
- Ei enempää, kiitos.

484
00:33:51,501 --> 00:33:53,336
- Viskiä.
- Kyllä, sir.

485
00:33:53,503 --> 00:33:59,088
En voi uskoa lahjakkuutta
sammunut kuin hana.

486
00:33:59,384 --> 00:34:03,447
- Tee siitä kolminkertainen, okei?
- Juotko aina niin paljon?

487
00:34:03,471 --> 00:34:05,557
Vain kun minulla on rahaa.

488
00:34:06,307 --> 00:34:08,671
Otan vain tämän -

489
00:34:10,186 --> 00:34:12,998
- ja sitten voimme avautua taas,
oikein?

490
00:34:13,022 --> 00:34:17,044
Puhun mieluummin, ellei
tanssi on sinulle intohimo.

491
00:34:17,068 --> 00:34:19,422
Intohimoni ovat
aika tavanomaista.

492
00:34:19,446 --> 00:34:22,924
- Kun puhuin lahjakkuudestasi...
- Unohdit yhden asian.

493
00:34:22,948 --> 00:34:24,677
Hieman lahjakkuutta kirjailijana -

494
00:34:24,701 --> 00:34:28,139
- tarkoittaa samaa kuin
vähän lahjakkuutta aivokirurgille.

495
00:34:28,163 --> 00:34:31,933
Toinen romaanisi on paras,
Olen koskaan lukenut.

496
00:34:31,957 --> 00:34:34,836
- Neiti French.
- Kyllä?

497
00:34:35,962 --> 00:34:38,357
Emmekö voisi mennä jonnekin muualle?

498
00:34:38,381 --> 00:34:40,526
Tai isäsi tekisi
esittää vastalauseita?

499
00:34:40,550 --> 00:34:42,218
Haluaisin.

500
00:34:46,055 --> 00:34:48,491
Meidän pitäisi mennä takaisin.
Aika lentää.

501
00:34:48,515 --> 00:34:52,530
Gwen, tarkoitan sitä.
Liukastutaan muutamaksi tunniksi.

502
00:34:52,854 --> 00:34:54,814
Mitä ajattelit?

503
00:34:54,981 --> 00:34:57,209
Koska olet kiinnostunut
romaaneissa -

504
00:34:57,233 --> 00:34:59,503
- voit mennä hotelliin
minun kanssani.

505
00:34:59,527 --> 00:35:03,132
Minulla on keskeneräinen novelli.
Haluat ehkä nähdä sen.

506
00:35:03,156 --> 00:35:06,093
Herra Hirsh, jos sinulla on sellainen,
Haluaisin nähdä sen.

507
00:35:06,117 --> 00:35:09,722
Etkö voi viedä sitä kotiin?
Ovemme ei ole koskaan lukossa.

508
00:35:09,746 --> 00:35:11,223
En kestä kauan.

509
00:35:11,247 --> 00:35:13,225
- Älä nouse.
- Emme nähneet sinua.

510
00:35:13,249 --> 00:35:16,812
Agnes, anteeksi, minun täytyy mennä.
Minulla on korjattavia tehtäviä.

511
00:35:16,836 --> 00:35:20,152
- Mikä sääli.
- Voitko jättää minut pois?

512
00:35:20,256 --> 00:35:22,943
- No, minun...
- Luulen, että jään vähän.

513
00:35:22,967 --> 00:35:25,070
- Frank voi jättää minut pois.
- Okei.

514
00:35:25,094 --> 00:35:27,698
- Hyvä. Hyvää yötä ja kiitos.
- Hyvää yötä.

515
00:35:27,722 --> 00:35:29,015
hyvää yötä

516
00:35:38,775 --> 00:35:40,961
Mihin minun pitäisi laittaa sinut?

517
00:35:40,985 --> 00:35:45,698
- Sinun ei pitäisi.
- Minulla on itse asiassa tehtäviä korjattavana.

518
00:35:46,741 --> 00:35:48,427
Pidän hiuksistasi.

519
00:35:48,451 --> 00:35:52,989
Tunnen, että pakenet jotain.
Tai jonkun jälkeen.

520
00:35:53,039 --> 00:35:56,852
Sinun täytyy tietää kumpi näistä kahdesta,
ennen kuin voit selvittää, mikä se on.

521
00:35:56,876 --> 00:35:59,230
Sinulla on myös kiehtovat silmät.

522
00:35:59,254 --> 00:36:01,774
Minulla on teoria aiheesta
jonka kirjoittajat kirjoittavat -

523
00:36:01,798 --> 00:36:05,236
- koska heiltä puuttuu jotain
henkilökohtaisessa elämässään.

524
00:36:05,260 --> 00:36:09,536
Se johtuu siitä
meitä on kannustettava.

525
00:36:10,140 --> 00:36:14,620
- Se tuoksuu hyvältä. Mikä se on?
- Hyönteissuihke. Pidätkö siitä?

526
00:36:14,644 --> 00:36:17,331
herra Hirsh,
silmäni eivät ole kiehtovia.

527
00:36:17,355 --> 00:36:20,042
Laitoin hiukseni näin
miellyttääkseen johtoa.

528
00:36:20,066 --> 00:36:23,087
Jos haluat imartella,
Minulla on hyvä ominaisuus: mieleni.

529
00:36:23,111 --> 00:36:25,423
Siellä olet turvallisemmalla pohjalla.

530
00:36:25,447 --> 00:36:28,050
Kuka haluaa olla turvallisella pohjalla?

531
00:36:28,074 --> 00:36:29,552
Minne mennään?

532
00:36:29,576 --> 00:36:32,221
Kun vihjasin,
saatat jäädä kaipaamaan jotain -

533
00:36:32,245 --> 00:36:35,349
- En tarjonnut itseäni
korvauksena.

534
00:36:35,373 --> 00:36:37,017
Mutta idea on herkullinen.

535
00:36:37,041 --> 00:36:39,645
Eikö meidän pitäisi vain pysäköidä?
ja puhua siitä?

536
00:36:39,669 --> 00:36:43,422
herra Hirsh,
näytänkö säädyttömältä teiniltä?

537
00:36:43,590 --> 00:36:46,135
Ei, et, opettaja.

538
00:36:46,926 --> 00:36:49,155
- Kuka on elämäsi mies?
- WHO?

539
00:36:49,179 --> 00:36:52,992
Oletin vain, että sellainen on olemassa.
Vai enkö vain ole kiinnostunut sinusta?

540
00:36:53,016 --> 00:36:56,495
Tiedät, että olen kiinnostunut sinusta.
Sinun lahjakkuudessasi.

541
00:36:56,519 --> 00:37:00,708
Tarkoitan sitä. Toivon, että voisin
saa sinut kirjoittamaan uudelleen.

542
00:37:00,732 --> 00:37:02,877
hyvin,
silloin meistä voi tulla kirjekavereita.

543
00:37:02,901 --> 00:37:04,920
No, haluaisin…

544
00:37:04,944 --> 00:37:07,131
Sanoisin "stimuloida sinua".

545
00:37:07,155 --> 00:37:11,302
Mutta autan mielelläni, jos haluat
kirjoittaa uudestaan. Olen hyvä kriitikko.

546
00:37:11,326 --> 00:37:13,471
Voitko jättää minut nurkkaan?

547
00:37:13,495 --> 00:37:15,175
Päähän, kiitos.

548
00:37:22,462 --> 00:37:24,523
Kiitos nostosta ja analyysistä.

549
00:37:24,547 --> 00:37:28,125
- Hyvää yötä, Dave Hirsh.
- Hyvää yötä, opettaja.

550
00:37:45,819 --> 00:37:47,362
Hei.

551
00:37:51,157 --> 00:37:53,910
- Hei.
- En matkustanut.

552
00:37:54,077 --> 00:37:55,888
- Uskon sinua.
- Ole hiljaa, sotilas.

553
00:37:55,912 --> 00:37:58,957
Istu alas, eikö niin, litteäpää?

554
00:38:00,041 --> 00:38:03,729
Tämä on Raymond Lanchak Chicagosta.
Muistatko hänet?

555
00:38:03,753 --> 00:38:06,357
Tiedätkö mitä? Hän seurasi
minä koko matkan.

556
00:38:06,381 --> 00:38:08,883
- Miten menee?
- Ole hiljaa.

557
00:38:09,425 --> 00:38:11,403
Ystävälläsi on huonot käytöstavat.

558
00:38:11,427 --> 00:38:14,073
Voitit minut Chicagossa
kun katsoin pois.

559
00:38:14,097 --> 00:38:17,660
Astu pois tai pyyhin lattian
univormullasi.

560
00:38:17,684 --> 00:38:20,538
Se on epäisänmaallista
ja voi myös satuttaa sinua.

561
00:38:20,562 --> 00:38:22,926
- Hän on minun tyttöni.
- Oletko sinä?

562
00:38:22,981 --> 00:38:26,109
Raymond, etkö voi lopettaa?

563
00:38:27,152 --> 00:38:30,631
En ole hänen tyttönsä.
Hän antoi vain muutaman drinkin.

564
00:38:30,655 --> 00:38:34,582
- Entä takki?
- Haluatko sen takaisin?

565
00:38:36,035 --> 00:38:40,660
Älä kuuntele häntä, Dave.
Kuten sanoin, hän on kiusallinen.

566
00:38:42,792 --> 00:38:45,503
Menen ulos niiden kanssa, jotka haluan.

567
00:38:49,048 --> 00:38:51,527
Jos on, pysy täällä.
Nähdään myöhemmin.

568
00:38:51,551 --> 00:38:54,006
Jos haluat neuvoni…

569
00:39:00,310 --> 00:39:02,103
Ei kiitos.

570
00:39:11,446 --> 00:39:13,716
Ginnie, en halua vaivaa.

571
00:39:13,740 --> 00:39:15,342
Bussi lähtee klo 23.10.

572
00:39:15,366 --> 00:39:18,304
- Toivottavasti saat paikan.
- Sanon sen uudelleen.

573
00:39:18,328 --> 00:39:24,001
- Älä vitsaile kanssani, oletko mukana?
- Tee minulle palvelus ja mene kotiin.

574
00:39:26,544 --> 00:39:28,838
Lyhyt, kakkospari.

575
00:39:29,005 --> 00:39:30,685
Mahdollinen suora.

576
00:39:30,799 --> 00:39:34,302
Ruder ässä. Spar ässät.

577
00:39:34,469 --> 00:39:37,180
Raaputa seitsemän. Deuces vetoa.

578
00:39:37,430 --> 00:39:41,601
He panostivat vain 2 dollaria.

579
00:39:42,352 --> 00:39:44,979
- Minä seuraan.
- Seison.

580
00:39:45,146 --> 00:39:47,690
Täällä nähdään, olenko pelkuri.

581
00:39:47,857 --> 00:39:49,359
Oletko sinä?

582
00:39:50,235 --> 00:39:51,736
Olen pelkuri.

583
00:39:51,903 --> 00:39:53,947
minä pelaan. Lyhyt.

584
00:39:57,117 --> 00:39:58,677
- Kolme kakkosta.
- Jos näet sen.

585
00:39:58,701 --> 00:40:00,974
Mikä isku päähän.

586
00:40:01,871 --> 00:40:04,582
Ei mitään.

587
00:40:05,500 --> 00:40:07,136
Kuuden pari.

588
00:40:08,378 --> 00:40:10,380
Kolme kakkosta vetoa.

589
00:40:10,547 --> 00:40:14,474
Koska olette kaikki ystäviäni,
Lyön vetoa -

590
00:40:14,676 --> 00:40:16,302
- 25 dollaria.

591
00:40:16,469 --> 00:40:19,889
- Hän on viehättävä.
- Se voittaa minut.

592
00:40:20,181 --> 00:40:21,861
Olen saanut tarpeekseni.

593
00:40:22,225 --> 00:40:24,185
Mikä on katto?

594
00:40:24,352 --> 00:40:26,497
Älä ajattele kattoa, Dave.

595
00:40:26,521 --> 00:40:31,001
Voit vain tehdä oman kattosi.
Voit panostaa mitä haluat.

596
00:40:31,025 --> 00:40:33,778
Okei, olen mukana.

597
00:40:33,945 --> 00:40:38,533
Olen sinulle velkaa 25 plus 150.

598
00:40:42,412 --> 00:40:44,890
Voisin saada kolmannen kuuden.

599
00:40:44,914 --> 00:40:46,416
Mahdollisesti.

600
00:40:46,583 --> 00:40:50,587
150 ja...
Tiedätkö mitä "ja" on?

601
00:40:50,753 --> 00:40:53,047
- Olen mukana.
- Ja 150.

602
00:40:53,214 --> 00:40:55,425
Se on korkea potti.

603
00:40:55,592 --> 00:40:57,594
Liian kallis minulle.

604
00:40:58,136 --> 00:41:01,198
Sitä voi makeuttaa enemmän.
Sanoit kaiken, eikö niin?

605
00:41:01,222 --> 00:41:02,742
Mitä tahansa.

606
00:41:02,766 --> 00:41:08,271
Minulla on 150 plus 500.

607
00:41:08,438 --> 00:41:11,208
Annan 500 lisää, mr. Dilly.

608
00:41:11,232 --> 00:41:13,943
Se on hyvä uima-allas, eikö?

609
00:41:14,110 --> 00:41:15,695
Kyllä, se on.

610
00:41:16,279 --> 00:41:19,717
ystävät mielestäni
hänellä on kolmas kuusi.

611
00:41:19,741 --> 00:41:22,303
Meillä on ovela pokerinpelaaja,
luulen

612
00:41:22,327 --> 00:41:25,469
- Se on sinun, Dave.
- Sinun vuorosi, Bama.

613
00:41:26,790 --> 00:41:28,601
Kuunnelkaa ystävät, teidän on lopetettava.

614
00:41:28,625 --> 00:41:31,604
Sheriffi tuli juuri.
Hänen kanssaan ei koskaan tiedä.

615
00:41:31,628 --> 00:41:35,816
Jos sheriffi olisi tullut aikaisemmin,
olisin ollut rikkaampi mies.

616
00:41:35,840 --> 00:41:37,801
Näin se on.

617
00:41:37,967 --> 00:41:41,888
Dave, onnistuit aika hyvin.

618
00:41:42,305 --> 00:41:44,349
Kerro minulle jotain, Bama.

619
00:41:44,599 --> 00:41:47,536
Miten vanha ammattilainen voi
kuin päädyit tähän reikään?

620
00:41:47,560 --> 00:41:50,730
Minulle?
Ajoin juuri kaupungin läpi.

621
00:41:50,897 --> 00:41:53,167
Sain pistoksen ja minun oli lopetettava.

622
00:41:53,191 --> 00:41:57,254
Edessäni ollut auto törmäsi junaan.
Se olisi voinut olla minä.

623
00:41:57,278 --> 00:42:02,134
Luulin, että jokin halusi minut
pysyä Parkmanissa.

624
00:42:02,158 --> 00:42:04,976
Ja olen pärjännyt täällä hyvin.

625
00:42:05,120 --> 00:42:07,372
Uskon sen.

626
00:42:15,046 --> 00:42:17,632
Entä pieni harhautus?

627
00:42:17,799 --> 00:42:18,984
Tunnetko nuo naiset?

628
00:42:19,008 --> 00:42:22,488
Kuka ei? Se on yövuoro
rintaliivien tehtaalta.

629
00:42:22,512 --> 00:42:24,472
Hei Rosalie.

630
00:42:24,806 --> 00:42:26,992
- Hei, kaunis.
- Tule tänne kulta.

631
00:42:27,016 --> 00:42:29,060
Tulen kohta takaisin.

632
00:42:31,312 --> 00:42:33,958
Hänellä on ystävä.
Paksu tee, mutta ei se mitään.

633
00:42:33,982 --> 00:42:36,627
- Rosalie, kulta, tervehdi Davea.
- Hyvää iltaa.

634
00:42:36,651 --> 00:42:39,196
- Hei kulta.
- Istu alas kulta.

635
00:42:39,988 --> 00:42:41,990
Tule, istu alas.

636
00:42:46,035 --> 00:42:49,526
anteeksi,
Näin juuri jonkun tutun.

637
00:42:50,415 --> 00:42:52,977
- Entä juoma?
- Kyllä, kiitos.

638
00:42:53,001 --> 00:42:54,819
Hei, neiti Chicago.

639
00:42:54,919 --> 00:42:58,732
En uskonut sinun tarkoittavan
Jouduin odottamaan puoli yötä.

640
00:42:58,756 --> 00:43:01,527
- Missä palvojasi on?
- Kuka, Raymond?

641
00:43:01,551 --> 00:43:03,362
Hän vuokrasi huoneen.

642
00:43:03,386 --> 00:43:06,615
Hän todella ajattelee
että menen sinne.

643
00:43:06,639 --> 00:43:09,660
Hän saa yllätyksen.

644
00:43:09,684 --> 00:43:12,771
- Hei, Smitty.
- Kyllä?

645
00:43:13,772 --> 00:43:15,356
Tiedätkö -

646
00:43:15,982 --> 00:43:20,087
- ei saa tehdä johtopäätöksiä
jotain minusta ja Raymondista.

647
00:43:20,111 --> 00:43:23,174
Vain siksi, että ihminen
on rakastunut johonkin toiseen -

648
00:43:23,198 --> 00:43:26,016
- eikö se tarkoita, että kaksi...

649
00:43:26,159 --> 00:43:28,679
- Tiedät mitä tarkoitan.
- Kyllä minä.

650
00:43:28,703 --> 00:43:33,517
Itse asiassa hän on yksi syy siihen
että olin iloinen voidessani lähteä Chicagosta.

651
00:43:33,541 --> 00:43:35,686
- Haluatko kuulla toisen?
- Mitä?

652
00:43:35,710 --> 00:43:39,550
- Minun ei pitäisi sanoa niin.
- Sinun ei tarvitse.

653
00:43:40,590 --> 00:43:43,235
Se johtuu siitä, että voisin
rakastua johonkin kaltaiseen.

654
00:43:43,259 --> 00:43:44,928
Minulle?

655
00:43:45,094 --> 00:43:48,449
Suloinen tyttö kuin sinä?
niin paljon luokkaa?

656
00:43:48,473 --> 00:43:50,076
Näin erottuvalla mielellä?

657
00:43:50,100 --> 00:43:52,411
Oi, odota.
Vitsailet minulle.

658
00:43:52,435 --> 00:43:54,799
Kuinka paljon joit?

659
00:43:54,896 --> 00:43:56,082
Vähän, miksi?

660
00:43:56,106 --> 00:43:59,585
Puhut minulle vain kauniisti,
kun olet humalassa.

661
00:43:59,609 --> 00:44:01,569
Juodaan.

662
00:44:02,112 --> 00:44:03,571
Tässä.

663
00:44:04,614 --> 00:44:07,301
Verrattuna tähän aamuun
näytän kuitenkin hyvältä.

664
00:44:07,325 --> 00:44:10,179
- Näytät hyvältä.
- Sain hiukseni kuntoon.

665
00:44:10,203 --> 00:44:13,599
Parturilla. Se vain maksoi
yksi dollari. He olivat taitavia.

666
00:44:13,623 --> 00:44:16,769
Kyllä. Työpaikoista puheen ollen,
Etkö palaa omaasi?

667
00:44:16,793 --> 00:44:19,188
Työ, joka minulla on
saanko aina

668
00:44:19,212 --> 00:44:21,649
Työskentelen...
Tiedätkö, klubi.

669
00:44:21,673 --> 00:44:24,134
Kuin eräänlainen emäntä.

670
00:44:24,300 --> 00:44:27,279
Se on varmaan kivaa
älykästä ja mielenkiintoista työtä.

671
00:44:27,303 --> 00:44:29,013
Siinä se.

672
00:44:29,180 --> 00:44:32,142
Ainoa asia siinä on -

673
00:44:32,934 --> 00:44:36,163
- että juon liikaa
ja sitten turvot.

674
00:44:36,187 --> 00:44:38,914
Elämä heiluu ylös ja alas, eikö niin.

675
00:44:39,315 --> 00:44:40,775
Kyllä.

676
00:44:40,942 --> 00:44:44,863
Kuten sanoin,
Olisin mieluummin malli.

677
00:44:45,029 --> 00:44:47,925
Mutta sinulla on oltava pojan muoto.

678
00:44:47,949 --> 00:44:50,767
Kyllä. Ja et varmasti ole.

679
00:44:51,035 --> 00:44:52,596
Voimmeko istua viereesi?

680
00:44:52,620 --> 00:44:55,081
Hyppää vain sisään.
Tule.

681
00:44:55,248 --> 00:44:58,811
Etkö esittele meitä?
Nimeni on Ginnie Moorehead.

682
00:44:58,835 --> 00:45:02,648
Anteeksi. Tämä on Bama Dillert,
ja tämä on Rosalie.

683
00:45:02,672 --> 00:45:04,340
- Hei.
- Ginny.

684
00:45:04,841 --> 00:45:07,111
Pitääkö hän aina hattua
naisten seurassa?

685
00:45:07,135 --> 00:45:10,102
- Aina.
- Hän jopa nukkuu sen kanssa.

686
00:45:12,182 --> 00:45:13,516
luulen

687
00:45:14,225 --> 00:45:15,685
Se on totta.

688
00:45:15,852 --> 00:45:17,913
- Miksi?
- Minulla on teoria.

689
00:45:17,937 --> 00:45:22,251
Huomasin jossain vaiheessa,
että tietyt asiat tuovat onnea peliin.

690
00:45:22,275 --> 00:45:24,670
Ja... Kiitos.
Tämä hattu on yksi niistä.

691
00:45:24,694 --> 00:45:27,339
Kun otan sen pois,
jotain pahaa tapahtuu.

692
00:45:27,363 --> 00:45:29,383
En toista sitä.

693
00:45:29,407 --> 00:45:33,929
Minusta tuntui täsmälleen samalta
mustan kissan kanssa, joka minulla oli joskus.

694
00:45:33,953 --> 00:45:36,515
Enkä koskaan antanut sen nukkua kanssani.

695
00:45:36,539 --> 00:45:38,374
Jos näet sen.

696
00:45:39,918 --> 00:45:41,711
Olen odottanut.

697
00:45:42,545 --> 00:45:43,898
Jatka vain, Raymond.

698
00:45:43,922 --> 00:45:46,525
- Tule.
- Päästätkö minut sitten?

699
00:45:46,549 --> 00:45:50,913
- Okei, rauhoitu, mene.
- Puhun hänelle.

700
00:45:52,388 --> 00:45:55,355
miksi et
kuten hän sanoo?

701
00:45:56,559 --> 00:45:58,704
Teet suuren virheen, kaveri.

702
00:45:58,728 --> 00:46:00,730
Varmasti.

703
00:46:02,440 --> 00:46:05,693
Hän on niin outo.

704
00:46:05,860 --> 00:46:07,046
Tiedätkö mitä?

705
00:46:07,070 --> 00:46:09,965
Hän seurasi minua koko matkan
Chicagosta.

706
00:46:09,989 --> 00:46:11,407
Miksi?

707
00:46:11,866 --> 00:46:14,303
- Eivätkö miehet ole kauheita?
- Eivätkö he ole?

708
00:46:14,327 --> 00:46:18,557
- Juo, sitten menemme kotiini.
- Mitä siellä tapahtuu?

709
00:46:18,581 --> 00:46:22,645
- Otetaanpa selvää.
- Maksan laskun.

710
00:46:22,669 --> 00:46:24,021
- Smitty.
- Kyllä?

711
00:46:24,045 --> 00:46:27,423
- Mitä olen sinulle velkaa?
- Kaksi dollaria.

712
00:46:34,806 --> 00:46:36,117
Eivätkö he ole tulossa?

713
00:46:36,141 --> 00:46:38,911
- Se on kaunis yö, eikö olekin?
- Joo.

714
00:46:38,935 --> 00:46:41,390
Otetaanko vähän ilmaa, jooko?

715
00:46:56,161 --> 00:46:57,954
Raymond!

716
00:47:12,135 --> 00:47:16,848
Jos en olisi niin väsynyt,
Potkin hampaasi.

717
00:47:22,812 --> 00:47:26,024
Soita poliisille!

718
00:47:37,327 --> 00:47:40,497
Harrastatko liikuntaa, Dave?

719
00:47:41,164 --> 00:47:43,458
Tule, ajetaan.
Tule.

720
00:47:43,625 --> 00:47:45,335
Autoon.

721
00:47:45,502 --> 00:47:48,588
- Hei, Sherm.
- Hei, Bama.

722
00:47:48,755 --> 00:47:49,839
Taistelu?

723
00:47:50,006 --> 00:47:52,693
- Kyllä, mutta se on ohi.
- Se ei ole mahdollista.

724
00:47:52,717 --> 00:47:54,278
- Aloititko?
- Ei.

725
00:47:54,302 --> 00:47:55,988
Hän aloitti Chicagossa.

726
00:47:56,012 --> 00:47:58,824
Olet tuhma.
Voin sanoa kuka sen aloitti.

727
00:47:58,848 --> 00:48:01,535
- Selitä se tuomarille.
- Se ei ollut mitään.

728
00:48:01,559 --> 00:48:04,163
– Valituksia on tehty.
- Miksi minä?

729
00:48:04,187 --> 00:48:06,957
- Minua juuri koputettiin.
- Annan sanani.

730
00:48:06,981 --> 00:48:09,877
Tunnen hänet.
Hän on likainen täi.

731
00:48:09,901 --> 00:48:13,631
- Hän hyökkäsi ystäväni kimppuun pullolla.
- Ilmeisesti molemmilla oli yksi.

732
00:48:13,655 --> 00:48:16,908
- Tule nyt.
- Kuuletko? Olen todistaja.

733
00:48:17,075 --> 00:48:22,050
Olet siis todistaja. Ehkä pitäisi
tule sinäkin mukaan. Tule.

734
00:48:25,875 --> 00:48:27,919
Tervetuloa kotiin, Dave.

735
00:48:28,837 --> 00:48:31,923
Dave, älä huoli.
Tulen kohta takaisin.

736
00:48:48,857 --> 00:48:50,567
Tule sisään.

737
00:48:54,612 --> 00:48:57,591
Hyvää huomenta, mr. Hirsh.
Vai onko hyvä päivä?

738
00:48:57,615 --> 00:49:00,970
- Onko veljeni täällä?
- Uusi vuokralaiseni? Se on hän.

739
00:49:00,994 --> 00:49:03,997
- Tuossa.
- Kiitos.

740
00:49:04,622 --> 00:49:08,026
Ovi on auki.
Hän varmaan tarvitsi ilmaa.

741
00:49:12,213 --> 00:49:14,841
Jos näkisit itsesi.

742
00:49:15,008 --> 00:49:17,069
Hyvää huomenta sinulle, sir.

743
00:49:17,093 --> 00:49:20,322
Se oli hienoa, Dave.
Olen ylpeä sinusta.

744
00:49:20,346 --> 00:49:22,616
Päivä kaupungissa, vain päivä -

745
00:49:22,640 --> 00:49:26,495
- ja sinut on pidätetty humalassa
taistele nuken kanssa -

746
00:49:26,519 --> 00:49:29,749
- kuin toinen roisto.
- Tiedän, Frank.

747
00:49:29,773 --> 00:49:33,335
- En ymmärrä sinua.
- Onko se sinun ongelmasi tänä aamuna?

748
00:49:33,359 --> 00:49:35,755
- Mitä sinulla on minua vastaan?
- Ei mitään.

749
00:49:35,779 --> 00:49:38,507
Kyllä, olet.
Sinut on kutsuttu kotiini -

750
00:49:38,531 --> 00:49:41,677
- Esittelen sinulle parhaat
kaupungissa, ranska.

751
00:49:41,701 --> 00:49:43,787
Ja tämä on kiitokseni.

752
00:49:43,953 --> 00:49:46,265
Näytät halveksuvan asemaani.

753
00:49:46,289 --> 00:49:48,476
Se ei ole laitonta
menestyäkseen.

754
00:49:48,500 --> 00:49:51,729
Olen tehnyt kovasti töitä kaiken eteen.
Kukaan ei ole auttanut.

755
00:49:51,753 --> 00:49:54,815
Onko se toinen
pitkistä oppitunneista?

756
00:49:54,839 --> 00:49:57,109
Minun olisi pitänyt tietää.

757
00:49:57,133 --> 00:49:59,028
Frank, en ole perässäsi.

758
00:49:59,052 --> 00:50:03,783
Minusta tuntuu pahalta. Minulla on päänsärky,
ja minun on mentävä oikeuteen.

759
00:50:03,807 --> 00:50:06,118
Sinun ei pitäisi.
Olen korjannut sen.

760
00:50:06,142 --> 00:50:09,455
Ja ystäväsi mafiasta
on jo lähtenyt kaupungista.

761
00:50:09,479 --> 00:50:13,024
- Vältitte molemmat takuita.
- Kiitos.

762
00:50:13,191 --> 00:50:17,213
En tehnyt sitä puolestasi, Dave.
Kasvatan mukavaa tyttöä.

763
00:50:17,237 --> 00:50:19,048
Hän on.
Mukava tyttö.

764
00:50:19,072 --> 00:50:22,737
Sanoin tuomarille,
että lähdet kaupungista.

765
00:50:23,618 --> 00:50:26,073
Sanoitko minne menin?

766
00:50:26,162 --> 00:50:27,890
Mistä minun piti tietää?

767
00:50:27,914 --> 00:50:32,278
- Mistä tiesit, että lähdin?
- Et?

768
00:50:32,585 --> 00:50:34,671
Taidan tehdä.

769
00:50:34,921 --> 00:50:37,191
Jos se vain satutti minua.

770
00:50:37,215 --> 00:50:39,068
Se miellyttäisi minuakin.

771
00:50:39,092 --> 00:50:43,197
Luultavasti kaikki tulee sanomalehdessä.
Juuri mitä kaipasin.

772
00:50:43,221 --> 00:50:46,992
Aivan kuten nimeni oli alkanut
tarkoittaa jotain.

773
00:50:47,016 --> 00:50:48,994
Kuinka voit tehdä sen
minua vastaan?

774
00:50:49,018 --> 00:50:51,688
Minä, minä, minä.

775
00:50:51,855 --> 00:50:56,710
Eikö se koskaan väsytä, kun ajattelet sitä
oma tylsä, ahne henkilö?

776
00:50:56,734 --> 00:51:01,010
Paska sitten. Olen kyllästynyt sinuun.
Painu helvettiin.

777
00:51:04,826 --> 00:51:07,036
Hyvästi, mr. Hirsh.

778
00:51:23,386 --> 00:51:27,139
Et näytä niin hyvältä
tänä aamuna, dave.

779
00:51:27,891 --> 00:51:30,858
tiedäthän
Mitä en saa selvää?

780
00:51:31,519 --> 00:51:35,791
Juot kolme kertaa niin paljon,
ja näytät hyvin ravitulta urheilijalta.

781
00:51:35,815 --> 00:51:38,711
Kaikki riippuu
mikä on miehen kutsumus.

782
00:51:38,735 --> 00:51:43,971
Minä voin juoda ja sinä voit kirjoittaa.
Tiedän näistä kahdesta kirjasta.

783
00:51:49,370 --> 00:51:51,581
- Kuuntele, Bama?
- Kyllä?

784
00:51:52,415 --> 00:51:54,268
Tässä on jotain kuollutta.

785
00:51:54,292 --> 00:51:57,253
Ei. Se on Ginnyn turkki,
tiedätkö?

786
00:51:57,420 --> 00:52:01,901
Se on naisen temppu. He jättävät jälkeensä
jotain, jotta he voivat palata.

787
00:52:01,925 --> 00:52:05,237
Etkö mene oikeuteen?
Sinun on parasta ottaa autoni.

788
00:52:05,261 --> 00:52:07,615
Ei, en mene oikeuteen.

789
00:52:07,639 --> 00:52:10,117
Antelias veljeni korjasi sen.

790
00:52:10,141 --> 00:52:14,246
Mutta jos voin lainata sitä, haluaisin
ostaa uusia vaatteita keskustasta.

791
00:52:14,270 --> 00:52:16,773
Milloin tahansa, ystäväni.

792
00:52:17,941 --> 00:52:19,609
Kuuntele, Dave -

793
00:52:20,276 --> 00:52:24,590
- mitä sanot ansaitaksesi elantosi
ilman paljon vaivaa?

794
00:52:24,614 --> 00:52:27,551
- Miten?
- Voit olla kumppanini.

795
00:52:27,575 --> 00:52:29,786
Luulen, että voimme olla samaa mieltä.

796
00:52:30,787 --> 00:52:34,600
- Tarkoitatko pelejä?
- Kyllä. Se on hyvä ammatti.

797
00:52:34,624 --> 00:52:37,001
Ja olet aika hyvä siinä.

798
00:52:37,168 --> 00:52:38,854
Ei, olen vain onnekas.

799
00:52:38,878 --> 00:52:41,774
mainitse yksi asia
sinun ei pitäisi olla onnekas.

800
00:52:41,798 --> 00:52:43,317
Ota vanha isäni.

801
00:52:43,341 --> 00:52:46,737
Hän vetoa kun hän kynsi
pelloille ja toivoi satoa.

802
00:52:46,761 --> 00:52:49,031
Joskus se meni
muina aikoina ei.

803
00:52:49,055 --> 00:52:54,466
Jos sinun täytyy lyödä vetoa onnesta,
sen ei tarvitse olla auran kanssa.

804
00:52:54,894 --> 00:52:57,665
Ei, en kuitenkaan jää tänne.

805
00:52:57,689 --> 00:53:01,419
Etkä luultavasti pystykään
voittaa isosti kaivossa, kuten Parkman?

806
00:53:01,443 --> 00:53:05,548
Tämä on vain päämajani.
Käyn suurissa kaupungeissa.

807
00:53:05,572 --> 00:53:10,452
Se on hyvä idea, Dave.
Sitten sinulla on aikaa kirjoittaa.

808
00:53:10,994 --> 00:53:12,930
Entä miettiä sitä?

809
00:53:12,954 --> 00:53:14,772
Tein juuri sen.

810
00:53:15,582 --> 00:53:17,041
Avaa heti.

811
00:53:21,504 --> 00:53:25,467
Hei. Voi, toivottavasti ei
Mä häiritsen jotain.

812
00:53:26,718 --> 00:53:28,595
Se on tässä.

813
00:53:30,513 --> 00:53:34,350
Kiitos. He sanoivat,
että meidän ei tarvinnut mennä oikeuteen.

814
00:53:34,517 --> 00:53:36,153
Se on oikein.

815
00:53:39,105 --> 00:53:42,945
Minulla on myös hyviä uutisia, Dave.
Haluatko kuulla sen?

816
00:53:43,026 --> 00:53:48,007
Sain työpaikan kaupungista
rintaliivien tehtaalla. Etkö ole onnellinen?

817
00:53:48,031 --> 00:53:49,949
Olen hurmioitunut.

818
00:53:50,533 --> 00:53:55,139
Rehellisesti, joka kerta, kun et
olet juonut, suutut minulle.

819
00:53:55,163 --> 00:53:58,726
Viime yönä ja Chicagossa
etkö voisi olla suloisempi.

820
00:53:58,750 --> 00:54:02,295
Ja nyt olet yhtäkkiä tällainen.

821
00:54:04,297 --> 00:54:05,983
Kulta, en ole vihainen.

822
00:54:06,007 --> 00:54:09,028
- Vitsailen vain. Etkö näe sitä?
- Tietenkin.

823
00:54:09,052 --> 00:54:14,114
Sinun täytyy mennä, koska minulla on
jotain tekemistä, jooko?

824
00:54:19,270 --> 00:54:22,083
Onnea uudelle urallesi.

825
00:54:22,107 --> 00:54:23,691
Kiitos.

826
00:54:31,074 --> 00:54:34,478
en tiedä
mitä noille poikasille kuuluu -

827
00:54:34,536 --> 00:54:37,678
- mutta ne ovat aina kauniimpia iltaisin.

828
00:54:38,456 --> 00:54:39,916
Kyllä.

829
00:54:51,427 --> 00:54:54,031
Onko se jotain mitä kirjoitit?

830
00:54:54,055 --> 00:54:56,474
Kyllä, voit kutsua sitä niin.

831
00:55:15,243 --> 00:55:16,786
Dave.

832
00:55:16,953 --> 00:55:18,953
Mikä yllätys.

833
00:55:19,038 --> 00:55:22,354
- Ajoin juuri ohi ja...
- Tule sisään.

834
00:55:29,966 --> 00:55:31,602
Gwen, rakkaani.

835
00:55:31,968 --> 00:55:34,137
Tämä on Dave Hirsch.

836
00:55:35,889 --> 00:55:38,909
Se on Canaletto.
En näe sitä itse -

837
00:55:38,933 --> 00:55:41,833
- mutta nimi tekee ihmisiin vaikutuksen.

838
00:55:41,936 --> 00:55:43,730
Hei, Dave Hirsh.

839
00:55:43,897 --> 00:55:45,607
Ilo.

840
00:55:45,774 --> 00:55:48,627
- Kunhan en häiritse.
- Se on hyvä.

841
00:55:48,651 --> 00:55:52,927
Mennään keittiöön.
Se on mukavin huone.

842
00:56:01,164 --> 00:56:02,999
Se on kaunis.

843
00:56:10,965 --> 00:56:13,986
Isä vaatii, että täällä on kirjoja.

844
00:56:14,010 --> 00:56:17,323
Ruoan vuoto tuhoaa ne.
Hän on hyvin itsepäinen.

845
00:56:17,347 --> 00:56:20,034
- Kuulin sen.
- Minne olet menossa?

846
00:56:20,058 --> 00:56:23,913
Larry Channock kutsuu ihmisiä
tiedekunnasta ohuilla cocktaileilla.

847
00:56:23,937 --> 00:56:25,581
- Enkö minä niin sanonut?
- Ei.

848
00:56:25,605 --> 00:56:28,000
On myöhäistä, rakas Gwen.

849
00:56:28,024 --> 00:56:31,337
Larry on kutsunut ruokaa,
ja tiedät hänen hinnan. Lyhyt.

850
00:56:31,361 --> 00:56:32,671
Aja varovasti.

851
00:56:32,695 --> 00:56:36,801
Dave, siellä on monia vierashuoneita,
jos haluat jäädä yöksi.

852
00:56:36,825 --> 00:56:40,179
- Voin näyttää sinulle huomenna.
- Teen sen.

853
00:56:40,203 --> 00:56:42,748
Mutta olet erittäin tervetullut jäämään.

854
00:56:43,373 --> 00:56:45,053
Toivon, että voisin.

855
00:56:46,251 --> 00:56:50,397
Jos haluat martinin,
onko alahyllyllä vermuttia.

856
00:56:50,421 --> 00:56:52,525
Hyvästi, Dave.
Toivon näkeväni sinut.

857
00:56:52,549 --> 00:56:54,229
Hyvästi, professori.

858
00:56:55,885 --> 00:56:57,696
Haluaisitko martinin?

859
00:56:57,720 --> 00:57:00,950
Ei, ohitan sen.
Mutta ota vain yksi.

860
00:57:00,974 --> 00:57:02,910
Juon kahvia.
Se on tuoretta.

861
00:57:02,934 --> 00:57:04,461
Kahvi on hyvää.

862
00:57:07,730 --> 00:57:11,234
Kerro vain...
Pelkkää sokeria, kiitos.

863
00:57:11,401 --> 00:57:15,464
- Mitä sanoisit?
- Vain että toimit kuin -

864
00:57:15,488 --> 00:57:18,092
- et halua olla
yksin kanssani.

865
00:57:18,116 --> 00:57:21,744
Kuinka absurdia.
Miksi sanot niin?

866
00:57:21,911 --> 00:57:25,141
Koska näytit järkyttyneeltä,
kun isäsi lähti.

867
00:57:25,165 --> 00:57:29,812
Olin vain hieman ärsyyntynyt hänestä.
Köyhä. Hän on vain nolostunut -

868
00:57:29,836 --> 00:57:32,690
- kun hän jättää minut jonkun kanssa,
hän pitää.

869
00:57:32,714 --> 00:57:35,067
Hän ajattelee
Minulla ei ole tarpeeksi ystäviä.

870
00:57:35,091 --> 00:57:37,486
- Onko sinulla se?
- Et voi koskaan saada tarpeeksi.

871
00:57:37,510 --> 00:57:39,262
Anteeksi.

872
00:57:43,266 --> 00:57:47,621
- Olet varmaan kuullut ongelmistani.
- Useissa versioissa. Kaupunki on pieni.

873
00:57:47,645 --> 00:57:50,583
Kuvaus tulee näkyviin
iltapäivälehdessä.

874
00:57:50,607 --> 00:57:52,525
Se riittää.

875
00:57:53,109 --> 00:57:54,819
Etsi vain sitä.

876
00:57:55,153 --> 00:57:59,691
"Dave Hirsh kotona,
vankilaan naisesta riiteltyä."

877
00:58:00,283 --> 00:58:01,618
Voititko?

878
00:58:01,785 --> 00:58:04,454
- Humalassa.
- Ei kiitos.

879
00:58:05,205 --> 00:58:07,387
Se oli arvaukseni.

880
00:58:07,415 --> 00:58:09,125
Olitko järkyttynyt?

881
00:58:09,292 --> 00:58:11,252
Mitä odotit?

882
00:58:11,419 --> 00:58:13,338
En tiedä sitä.

883
00:58:15,757 --> 00:58:18,611
En ole järkyttynyt
Dave Hirsh.

884
00:58:18,635 --> 00:58:21,197
Mutta en minäkään välitä.

885
00:58:21,221 --> 00:58:25,117
Inhoan nähdä kirjailijan energiaa
hukkaan juomiseen ja nyrkkitaisteluihin.

886
00:58:25,141 --> 00:58:26,660
Yksi kykyjesi kanssa…

887
00:58:26,684 --> 00:58:29,739
Otin novellin mukaani,
mainitsin.

888
00:58:40,240 --> 00:58:43,260
Kuten näyttää,
se ei ole aivan tuoretta.

889
00:58:43,284 --> 00:58:44,702
Olet oikeassa.

890
00:58:44,869 --> 00:58:47,640
Se on vanha,
enkä ottanut sitä enää pois -

891
00:58:47,664 --> 00:58:49,999
- ennen kuin osoitit kiinnostusta.

892
00:58:50,333 --> 00:58:53,604
Miksi palasit siihen?
minun takiani?

893
00:58:53,628 --> 00:58:57,483
Kiinnostukseni sinua kohtaan.
Taidan olla rakastunut sinuun.

894
00:58:57,507 --> 00:59:01,821
Sinä typerys. Sinun täytyy olla kirjailija,
jos olet noin tyhmä.

895
00:59:01,845 --> 00:59:03,372
Tarkoitin sitä.

896
00:59:03,513 --> 00:59:05,408
Tehdään yksi asia selväksi, Dave.

897
00:59:05,432 --> 00:59:09,120
Jos voisin auttaa
työlläsi ovi on auki.

898
00:59:09,144 --> 00:59:11,080
Eikö sinun mielestäsi pitäisi lukita se?

899
00:59:11,104 --> 00:59:13,064
Juo kahvisi.

900
00:59:13,231 --> 00:59:16,794
Et kuullut mitä sanoin.
Olen rakastunut sinuun.

901
00:59:16,818 --> 00:59:19,713
Jätin kommentoimatta,
että sanoit sen -

902
00:59:19,737 --> 00:59:23,217
- miehenä, joka usein sanoo niin
monille naisille.

903
00:59:23,241 --> 00:59:25,803
- Ei sovi.
- Entä lehdistötiedotuksesi?

904
00:59:25,827 --> 00:59:28,009
He ymmärsivät sen väärin, Gwen.

905
00:59:28,705 --> 00:59:31,851
Keskustelen mieluummin lyhyestä tarinasta.
Mistä on kyse?

906
00:59:31,875 --> 00:59:34,043
Kyse on rakkaudesta.

907
00:59:34,836 --> 00:59:37,523
Luulen oppineeni vähän enemmän
siitä nyt.

908
00:59:37,547 --> 00:59:39,716
Anna sen olla.

909
00:59:39,883 --> 00:59:44,929
Anna minun tyhjentää tehtävät,
jotta voin lukea tarinasi.

910
00:59:46,890 --> 00:59:48,993
Korjaatko tehtäviä joka ilta?

911
00:59:49,017 --> 00:59:50,727
Melko paljon.

912
00:59:50,894 --> 00:59:53,980
- Etkö koskaan mene ulos?
- Harvoin.

913
00:59:55,607 --> 00:59:57,789
Kuinka vanha olet, Gwen?

914
01:00:01,654 --> 01:00:04,554
Minulla on kysymys, Dave Hirsh.

915
01:00:05,742 --> 01:00:08,578
- Pidätkö isästäni?
- Kyllä.

916
01:00:08,745 --> 01:00:11,474
Sinulla on ystävällinen suhde hänen kanssaan,
oikein?

917
01:00:11,498 --> 01:00:12,933
Se on erittäin ystävällinen.

918
01:00:12,957 --> 01:00:17,438
Miksei sinulla voi olla samanlaista
suhde älykkääseen naiseen?

919
01:00:17,462 --> 01:00:20,775
Olen iloinen siitä
sinä et opeta biologiaa.

920
01:00:20,799 --> 01:00:25,738
Jos tekisin, en tekisi
sekoita biologia rakkauteen.

921
01:00:25,762 --> 01:00:29,951
mennään kävelylle
ja sitten voin lukea tarinasi.

922
01:01:20,817 --> 01:01:24,004
Kun olet tehnyt sivut,
voivatko heistä tulla hyviä lentäjiä.

923
01:01:24,028 --> 01:01:27,519
- Voimme heittää ne joen yli.
- Hiljainen.

924
01:01:56,519 --> 01:01:58,428
Tyttösi juoksi siihen suuntaan.

925
01:02:12,827 --> 01:02:15,205
Dave. Dave.

926
01:02:31,888 --> 01:02:33,765
Onko se niin paha?

927
01:02:34,057 --> 01:02:37,685
Dave, sinulla on kiehtova lahjakkuus.

928
01:02:38,061 --> 01:02:41,564
- Piditkö niistä mistään?
- Kaikki.

929
01:02:41,731 --> 01:02:45,151
Hahmot ovat niin todellisia
ja koskettava.

930
01:02:45,318 --> 01:02:48,983
- Vitsailet.
- Se on hyvä novelli, Dave.

931
01:02:49,030 --> 01:02:52,492
itkin
ja teen niin harvoin.

932
01:02:53,159 --> 01:02:54,911
no-

933
01:02:55,120 --> 01:02:56,722
- Saatan lopettaa sen.

934
01:02:56,746 --> 01:03:00,101
- Mutta se on valmis.
- En ymmärrä mitä tarkoitat.

935
01:03:00,125 --> 01:03:03,092
Kun tyttö lähtee,
onko se ohi.

936
01:03:03,169 --> 01:03:08,056
Ei ole muuta sanottavaa.
Siksi et voinut jatkaa.

937
01:03:08,591 --> 01:03:12,405
Tietenkin.
Miksi en ajatellut sitä?

938
01:03:12,429 --> 01:03:16,659
Siivoan sen ja lähetän osoitteeseen
"Atlantti." He varmaan haluavat sen.

939
01:03:16,683 --> 01:03:19,495
Minulla ei ollut aavistustakaan
kaltaisiasi naisia oli.

940
01:03:19,519 --> 01:03:21,914
Dave, minulla on pieni ehdotus.

941
01:03:21,938 --> 01:03:26,825
- Anna minun näyttää sinulle, mitä tarkoitan.
- Ensin kiitoksen suudelma.

942
01:03:27,402 --> 01:03:30,113
100 prosenttia platonista, eikö?

943
01:03:30,280 --> 01:03:33,596
- Noin 75.
- Pystyn siihen paremmin.

944
01:03:33,700 --> 01:03:36,427
Dave, puhutaanpa lyhyestä tarinasta.

945
01:03:41,624 --> 01:03:44,961
Ei välitä, Dave.

946
01:03:46,254 --> 01:03:47,797
Gwen.

947
01:03:49,007 --> 01:03:52,510
Gwen, rakastan sinua.
Etkö tiedä?

948
01:04:05,815 --> 01:04:07,275
Anna sen olla.

949
01:04:07,984 --> 01:04:09,486
Anna sen olla.

950
01:04:56,116 --> 01:04:59,386
<i>Ja David Hirsh,
Frank Hirshin veli -</i>

951
01:04:59,410 --> 01:05:02,765
<i>- maksoi 100 dollarin vakuuden,
kun hän ja...</i>

952
01:05:02,789 --> 01:05:05,667
Tässä se taas on.
Tunneittain.

953
01:05:05,834 --> 01:05:07,728
Meidän ei tarvitse kuunnella.

954
01:05:07,752 --> 01:05:10,314
<i>...vastaamaan syytteisiin
kohta...</i>

955
01:05:10,338 --> 01:05:12,858
Kuinka kauan annat veljesi
alentaa meitä?

956
01:05:12,882 --> 01:05:16,362
Mitä voin tehdä?
Kulta, pudotetaan se, eikö niin?

957
01:05:16,386 --> 01:05:18,406
Minulla on ollut rankka päivä.

958
01:05:18,430 --> 01:05:23,077
Millainen päiväni oli mielestäsi?
Koko kaupunki puhuu siitä…

959
01:05:23,101 --> 01:05:25,704
En ole koskaan ollut näin nöyryytetty.
nyt heittää -

960
01:05:25,728 --> 01:05:29,542
- He varmaan potkaisivat meidät ulos seurasta.
- Kukaan ei tee niin.

961
01:05:29,566 --> 01:05:32,002
Monissa perheissä on mustia lampaita.

962
01:05:32,026 --> 01:05:35,953
Sitä paitsi, menit naimisiin kanssani,
ei veljeni.

963
01:05:38,074 --> 01:05:39,993
Tiedätkö mitä?

964
01:05:40,160 --> 01:05:43,013
Olet edelleen kaunein tyttö
Parkmanissa.

965
01:05:43,037 --> 01:05:45,391
Tietenkin on
vähän enemmän sinusta -

966
01:05:45,415 --> 01:05:49,953
- mutta se tarkoittaa vain,
että on vähän enemmän rakkautta.

967
01:05:50,336 --> 01:05:52,380
Eikö meidän pitäisi mennä yläkertaan?

968
01:05:52,547 --> 01:05:55,258
Ja rentoutua vähän?

969
01:05:56,426 --> 01:06:01,139
- Mitä sinä tarkoitat?
- Älä ole hölmö. Minulla on päänsärky.

970
01:06:10,774 --> 01:06:12,418
- Hyvää yötä, isä.
- Hyvää yötä?

971
01:06:12,442 --> 01:06:16,005
Hyvää yötä, äiti.
Älä huoli, minulla on avain.

972
01:06:16,029 --> 01:06:17,882
- Minne hän on menossa?
- Ulos.

973
01:06:17,906 --> 01:06:19,341
Voi kiitos paljon.

974
01:06:19,365 --> 01:06:22,219
Tiedätkö minne hän on menossa?
ja kenen kanssa?

975
01:06:22,243 --> 01:06:23,679
En tiedä sitä.

976
01:06:23,703 --> 01:06:27,457
Mitä tarkoitat?
Olet hänen äitinsä, eikö? Aamunkoitto.

977
01:06:27,624 --> 01:06:31,520
Jos se ei ole liikaa, voit
älä sano minne olet menossa?

978
01:06:31,544 --> 01:06:33,773
Minun täytyy vain mennä ulos
ja ajaa Wallyn kanssa.

979
01:06:33,797 --> 01:06:37,276
Jos se oli jotain erityistä,
Olin sanonut sen.

980
01:06:37,300 --> 01:06:40,136
- Siinä hän on.
- Tyytyväinen?

981
01:06:40,303 --> 01:06:44,283
Jos pyörittäisin yritystäni,
kun johdat kotia, olimme konkurssissa.

982
01:06:44,307 --> 01:06:48,579
Sinun yrityksesi? Olet varmaan unohtanut
se oli isäni asia.

983
01:06:48,603 --> 01:06:50,372
Unohtaa? Kuinka voin tehdä sen?

984
01:06:50,396 --> 01:06:54,484
Mainitsit sen päivittäin
viimeiset 18 vuotta.

985
01:07:04,035 --> 01:07:06,037
Olen menossa ulos.

986
01:08:13,396 --> 01:08:17,484
Voi, herra Hirsh,
sinä pelkäsit minua

987
01:08:18,735 --> 01:08:21,005
Mitä teet täällä näin myöhään?

988
01:08:21,029 --> 01:08:22,120
Ai siellä…

989
01:08:22,572 --> 01:08:26,552
Tilauksia on monia.
Iltaisin on aina hiljaisempaa.

990
01:08:26,576 --> 01:08:31,201
On paha, että tekee ylitöitä.
Näyttää väärältä.

991
01:08:31,539 --> 01:08:35,519
En välitä mitä ihmiset ajattelevat
Herra Hirsh.

992
01:08:35,543 --> 01:08:38,179
Lisäksi olen melkein valmis.

993
01:08:41,423 --> 01:08:44,092
Olet nyt valmis, nuori nainen.

994
01:08:44,469 --> 01:08:46,179
Mene kotiin.

995
01:08:46,596 --> 01:08:48,347
Kyllä, sir.

996
01:09:07,283 --> 01:09:11,097
Oletan sinä yönä
on vasta alkanut sinulle.

997
01:09:11,121 --> 01:09:14,958
– On hyvä olla nuori.
- Niin he sanovat.

998
01:09:15,458 --> 01:09:18,646
Mitä siellä on?
Oletko riidellyt poikaystäväsi kanssa?

999
01:09:18,670 --> 01:09:20,397
Tarkoitatko Ed Remickiä?

1000
01:09:20,505 --> 01:09:22,942
Erosin hänestä
kauan sitten.

1001
01:09:22,966 --> 01:09:25,693
Nuoret miehet voivat olla niin tylsiä.

1002
01:09:25,717 --> 01:09:29,906
Täytyy olla monia muita,
kuka tulee hänen tilalleen.

1003
01:09:30,306 --> 01:09:33,726
- Eikö siellä ole?
- Kyllä, satoja.

1004
01:09:36,980 --> 01:09:40,984
Edith, toivottavasti ei
olen liian suora -

1005
01:09:41,400 --> 01:09:43,295
- mutta olen masentunut tänä iltana.

1006
01:09:43,319 --> 01:09:46,381
Mietin
jos voisimme mennä ajamaan.

1007
01:09:46,405 --> 01:09:48,199
Tietenkin.

1008
01:10:16,227 --> 01:10:18,136
On kaunis ilta.

1009
01:10:20,648 --> 01:10:24,027
Se tuntuu hyvältä.
Selkäni on väsynyt.

1010
01:10:24,194 --> 01:10:28,674
Ei ihme, kun istut alas
koko päivän ja illan kanssa.

1011
01:10:28,698 --> 01:10:32,636
Minun pitäisi viedä sinut polven yli
ja piiskaa sinua.

1012
01:10:32,660 --> 01:10:35,306
On parempi tehdä töitä
kuin kotona oleminen.

1013
01:10:35,330 --> 01:10:39,018
olet kaunis tyttö
sinun pitäisi pitää enemmän hauskaa.

1014
01:10:39,042 --> 01:10:42,587
Vain työtä, ei hauskaa,
ei.

1015
01:11:07,570 --> 01:11:10,257
Itse asiassa olet poikkeuksellinen tyttö.

1016
01:11:10,281 --> 01:11:13,385
Olen tavannut aikanani monia,
ja minä tiedän sen.

1017
01:11:13,409 --> 01:11:16,227
Noudata vanhan miehen neuvoa, Edith.

1018
01:11:16,371 --> 01:11:18,748
Äiti sinua, kun olet nuori.

1019
01:11:19,916 --> 01:11:23,044
Olet kaukana vanhasta,
Herra Hirsh.

1020
01:11:24,045 --> 01:11:27,361
Olen vanhempi
kuin haluaisin olla.

1021
01:11:30,260 --> 01:11:32,387
Varsinkin kun olen...

1022
01:11:32,554 --> 01:11:36,743
Kun istun viehättävän vieressä
nuori tyttö kuin sinä.

1023
01:11:51,281 --> 01:11:55,261
Wally, ajetaan kotiin.
Sanoin, että en halua pysäköidä.

1024
01:11:55,285 --> 01:11:58,264
Se johtaa aina
sama argumentti.

1025
01:11:58,288 --> 01:12:00,470
Meidän ei tarvitse riidellä.

1026
01:12:00,623 --> 01:12:03,209
Kuulit mitä sanoin.

1027
01:12:19,184 --> 01:12:20,810
Mitä siellä on?

1028
01:12:24,022 --> 01:12:26,858
Haluan drinkin.

1029
01:12:27,150 --> 01:12:28,526
Kunnossa.

1030
01:12:32,781 --> 01:12:36,826
Ei, en halua.
Wally, aja minut kotiin.

1031
01:12:37,535 --> 01:12:41,331
- Aamunkoitto.
- Tule, Wally, aja minut kotiin.

1032
01:13:11,319 --> 01:13:15,156
- Soitto?
- Ei, hän ei soittanut.

1033
01:13:17,492 --> 01:13:21,722
- Ostin mainitsemani auton.
- Hyvä. Joten jäät, vai mitä?

1034
01:13:21,746 --> 01:13:24,749
Olen löytänyt vakituisen vuokranantajan.

1035
01:13:24,916 --> 01:13:27,603
En usko niin
allekirjoittamaan vuokrasopimuksen.

1036
01:13:27,627 --> 01:13:29,271
Minne olet menossa?

1037
01:13:29,295 --> 01:13:31,398
Terre Haute, Indianapolis.

1038
01:13:31,422 --> 01:13:33,776
rentoutumaan
ja ehkä ansaita vähän.

1039
01:13:33,800 --> 01:13:35,593
Haluatko liittyä?

1040
01:13:35,760 --> 01:13:37,405
Ei, en usko.

1041
01:13:37,429 --> 01:13:40,199
Tiedätkö, Terre Hauten pojat,
niillä ei ole kattoa.

1042
01:13:40,223 --> 01:13:42,725
Voimme palvella hyvin.

1043
01:13:44,227 --> 01:13:46,038
jään mieluummin.

1044
01:13:46,062 --> 01:13:49,208
Dave, sinä et käyttäydy
aikuisena miehenä.

1045
01:13:49,232 --> 01:13:51,752
Tapaat opettajasi,
oikein?

1046
01:13:51,776 --> 01:13:55,529
Mikset ota hallintaansa
ja vierailla hänen luonaan?

1047
01:13:55,572 --> 01:13:58,008
Hän sanoi soittavansa.

1048
01:13:58,032 --> 01:14:01,512
En ole auktoriteetti,
kun on kyse naisista -

1049
01:14:01,536 --> 01:14:04,289
- Mutta tiedän yhden asian.

1050
01:14:04,497 --> 01:14:07,184
Joko he ottavat tilauksia,
tai ne antavat niitä.

1051
01:14:07,208 --> 01:14:11,814
Ja kun he luulevat voivansa hallita
mies, heistä tulee johtajia.

1052
01:14:11,838 --> 01:14:13,399
Miten sinulla on mennyt?

1053
01:14:13,423 --> 01:14:15,008
no -

1054
01:14:15,175 --> 01:14:19,800
- jos muutat mieltäsi,
En aja ennen puoltayötä.

1055
01:14:42,786 --> 01:14:44,579
Dave.

1056
01:14:45,955 --> 01:14:47,482
Oletko kiireinen?

1057
01:14:47,540 --> 01:14:50,686
- Kyllä, mutta tule vain sisään.
- Olen ikävöinyt sinua.

1058
01:14:50,710 --> 01:14:53,129
Se on kiva takki.

1059
01:14:53,296 --> 01:14:55,107
Gwen, sanoit soittavasi.

1060
01:14:55,131 --> 01:14:59,058
Olen ollut kiireinen
koepapereiden kanssa, Dave.

1061
01:14:59,135 --> 01:15:01,822
Haluaisitko juoman?
Onko se vielä kahvia?

1062
01:15:01,846 --> 01:15:03,723
Ei mitään, kiitos.

1063
01:15:04,390 --> 01:15:08,162
Luultavasti kuulemme sinusta pian
"Atlantti" romaanistasi.

1064
01:15:08,186 --> 01:15:09,646
Gwen.

1065
01:15:09,813 --> 01:15:13,125
Mitä siellä on? Teeskentelet
olet 20 miljoonan kilometrin päässä.

1066
01:15:13,149 --> 01:15:16,754
En ymmärrä sitä.
Viimeksi kun olimme yhdessä, olit niin…

1067
01:15:16,778 --> 01:15:18,869
En ole unohtanut sitä.

1068
01:15:22,534 --> 01:15:24,869
Olet varmaan katunut sitä?

1069
01:15:25,662 --> 01:15:27,973
Älkäämme puhuko siitä, Dave.

1070
01:15:27,997 --> 01:15:29,683
Minusta meidän pitäisi.

1071
01:15:29,707 --> 01:15:32,978
Olet älykäs. Se on tärkeää.
Olen rakastunut sinuun.

1072
01:15:33,002 --> 01:15:36,929
Et saa olla rakastunut minuun.
Älä ole.

1073
01:15:37,215 --> 01:15:41,028
- Se oli tyhmästi sanottu.
- Se oli aika typerää.

1074
01:15:41,052 --> 01:15:44,573
- Ymmärrätkö mitä yritän...?
- Ole mukava.

1075
01:15:44,597 --> 01:15:47,660
etkö ymmärrä
etten halua tätä suhdetta?

1076
01:15:47,684 --> 01:15:49,829
Millaisen suhteen haluat?

1077
01:15:49,853 --> 01:15:52,790
älä ole pieni poika
ketä on lyöty.

1078
01:15:52,814 --> 01:15:56,252
Tiedät kuinka ihastunut olen
sinusta ja lahjakkuudestasi.

1079
01:15:56,276 --> 01:15:59,964
Unohda lahjakkuus ja mene asiaan.
Sinä et rakasta minua, ethän?

1080
01:15:59,988 --> 01:16:03,783
Luulen niin.
En tiedä haluanko.

1081
01:16:03,950 --> 01:16:08,514
- Haluatko tarkentaa?
– En ole koulutyttö, vaan opettaja.

1082
01:16:08,538 --> 01:16:12,184
Olen odottanut pitkään.
Älä työnnä minua.

1083
01:16:12,208 --> 01:16:15,378
Väkivaltasi, se pelottaa minua.

1084
01:16:20,925 --> 01:16:22,886
Mitä sinä pelkäät?

1085
01:16:23,052 --> 01:16:27,223
Sitä ei ole helppo pukea sanoiksi.

1086
01:16:27,390 --> 01:16:32,538
Älyllisesti voin ymmärtää
ja jopa kadehtivat elämäntapaasi.

1087
01:16:32,562 --> 01:16:34,564
Mutta emotionaalisesti…

1088
01:16:35,148 --> 01:16:38,901
Emotionaalisesti
Olen aika tavallinen ihminen.

1089
01:16:39,110 --> 01:16:42,757
Kuka ei ole?
Katso, en juo enää.

1090
01:16:42,781 --> 01:16:46,635
Olen muuttunut. Ehkä ei
täysin, mutta olen muuttunut.

1091
01:16:46,659 --> 01:16:49,496
- Voi, Gwen.
- Dave.

1092
01:16:53,291 --> 01:16:55,561
Menetkö naimisiin kanssani?

1093
01:16:55,585 --> 01:16:58,731
Onko se uteliaisuudesta
vai ehdotatko?

1094
01:16:58,755 --> 01:17:02,443
Ei. Se on kysymys
siihen on vain kaksi vastausta.

1095
01:17:02,467 --> 01:17:04,594
On myös kolmas.

1096
01:17:04,761 --> 01:17:06,530
En tiedä vielä.

1097
01:17:06,554 --> 01:17:10,242
Dave, olemme tavanneet kolme kertaa.
Mitä minä tiedän sinusta?

1098
01:17:10,266 --> 01:17:12,185
Mitä tiedät minusta?

1099
01:17:12,352 --> 01:17:16,123
Tiedän, että olen poika
joka haluaa mennä naimisiin kanssasi.

1100
01:17:16,147 --> 01:17:21,122
Gwen, se on jotain mitä haluan
enemmän kuin mikään muu maailmassa.

1101
01:17:23,947 --> 01:17:28,834
Ei sen enempää sellaista.
En ole yksi baariidiooteistasi.

1102
01:17:32,997 --> 01:17:35,964
Olet oikeassa, opettaja.
Olet täysin oikeassa.

1103
01:17:36,126 --> 01:17:37,603
Olen ollut tuhma.

1104
01:17:37,627 --> 01:17:40,981
Olen ollut tuhma. itse asiassa,
En ole luokallasi.

1105
01:17:41,005 --> 01:17:43,174
Se on mahdollista.

1106
01:17:43,341 --> 01:17:46,919
Et saa mahdollisuutta
hylkäämään minut taas.

1107
01:17:53,143 --> 01:17:56,479
Bama. Bama?

1108
01:17:56,646 --> 01:17:58,356
Bama.

1109
01:17:58,857 --> 01:18:01,043
sanoin
on hänen syntymäpäivänsä.

1110
01:18:01,067 --> 01:18:02,962
Minulla on kakku uunissa.

1111
01:18:02,986 --> 01:18:05,923
- Etkö anna meille juotavaa?
- Tiedät missä se on.

1112
01:18:05,947 --> 01:18:07,699
Kyllä.

1113
01:18:09,284 --> 01:18:11,327
Voi Dave.

1114
01:18:11,828 --> 01:18:13,681
Emme uskoneet sinun palaavan.

1115
01:18:13,705 --> 01:18:17,893
- Milloin lähdemme?
- Milloin sankariksi. Menikö huonosti?

1116
01:18:17,917 --> 01:18:19,979
- Aloitetaan.
- Oletko menossa?

1117
01:18:20,003 --> 01:18:22,106
- Kyllä.
- Terre Haute. Juhla on ohi.

1118
01:18:22,130 --> 01:18:25,508
- Ota meidät mukaasi, eikö niin?
- Dave, vie meidät.

1119
01:18:25,675 --> 01:18:28,529
Noniin, me vain sanomme
että olemme olleet sairaita.

1120
01:18:28,553 --> 01:18:30,823
- Tule, Dave.
- On hänen syntymäpäivänsä.

1121
01:18:30,847 --> 01:18:32,533
- Onnittelut.
- Paljon kiitoksia.

1122
01:18:32,557 --> 01:18:34,851
Voimmeko tulla mukaan?

1123
01:18:39,189 --> 01:18:40,815
Dave?

1124
01:18:44,027 --> 01:18:46,255
- Ei sovi.
- Mitä?

1125
01:18:46,279 --> 01:18:49,759
Minulla ei ole syntymäpäivää.
Sanoin juuri sen.

1126
01:18:49,783 --> 01:18:52,470
- Miksi?
- Tiedätkö, kaikki tekevät.

1127
01:18:52,494 --> 01:18:56,596
Ehkä juhliin,
hanki hajuvettä tai jotain.

1128
01:18:56,623 --> 01:19:00,436
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä
sinulle, Dave. minä...

1129
01:19:00,460 --> 01:19:04,255
Minun ei olisi pitänyt huijata
kaltaisesi kaveri.

1130
01:19:07,050 --> 01:19:09,361
Tule auttamaan minua pakkaamaan.

1131
01:19:09,385 --> 01:19:11,054
Kunnossa.

1132
01:19:12,097 --> 01:19:14,891
- Nämä?
- Ei, ne sattuvat.

1133
01:19:43,128 --> 01:19:45,106
Agnes, en tiedä
mitä voimme tehdä.

1134
01:19:45,130 --> 01:19:47,924
Meidän täytyy soittaa poliisille.

1135
01:19:48,091 --> 01:19:50,027
Ja laitetaanko se huomenna lehteen?

1136
01:19:50,051 --> 01:19:52,738
En halua sitä
mutta oletko nähnyt kellon?

1137
01:19:52,762 --> 01:19:54,573
Kuuntele, mitä Wally sanoi?

1138
01:19:54,597 --> 01:19:58,702
Olen sanonut sen kolme kertaa.
Hän ei ole nähnyt häntä.

1139
01:19:58,726 --> 01:20:01,781
en tiedä
mitä hänelle tapahtuu.

1140
01:20:02,439 --> 01:20:06,127
- Siitä lähtien kun veljesi tuli...
- Etkö lopeta?

1141
01:20:06,151 --> 01:20:09,255
Katso, et riidellyt hänen kanssaan,
onko sinulla

1142
01:20:09,279 --> 01:20:13,450
Miksi minun pitäisi?
Rehellisesti.

1143
01:20:15,618 --> 01:20:18,621
Hei? Kyllä.

1144
01:20:19,330 --> 01:20:22,250
- Hyvä, hyvä.
- Kuka se on?

1145
01:20:23,835 --> 01:20:26,045
- Kyllä.
- Kuka se on?

1146
01:20:26,504 --> 01:20:28,006
Kyllä.

1147
01:20:28,756 --> 01:20:31,301
- Frank.
- Anteeksi.

1148
01:20:31,468 --> 01:20:34,196
Edith on soittanut.
Dawn on kunnossa.

1149
01:20:34,220 --> 01:20:37,742
Hän on Terre Hautessa.
Yksi Willyn ystävistä näki hänet siellä.

1150
01:20:37,766 --> 01:20:39,910
- Kyllä.
- Mikä siinä on kunnossa?

1151
01:20:39,934 --> 01:20:43,205
- Mitä hän tekee Terre Hautessa?
- Tule nyt.

1152
01:20:43,229 --> 01:20:45,857
Kiitos. Kiitos paljon, Edith.

1153
01:20:46,900 --> 01:20:49,903
Et taida nyt puhua, ethän?

1154
01:20:52,864 --> 01:20:56,201
Ymmärrän.
Hyvää yötä, Frank.

1155
01:21:17,972 --> 01:21:21,114
Kyllä, kulta. Ihan yhtä hiljaista.
Siellä, tuollaista.

1156
01:21:21,226 --> 01:21:23,079
Hyvä, istu alas.
Rauhaa ja hiljaisuutta.

1157
01:21:23,103 --> 01:21:26,916
- Mikä häntä vaivaa?
- Hyvä tyttö. Oletko kunnossa, kulta?

1158
01:21:26,940 --> 01:21:29,667
- Kyllä, olet kunnossa.
- Savukkeet.

1159
01:21:29,734 --> 01:21:32,338
Savu tehty,
pakottaa itsesi huvittamaan itseäsi.

1160
01:21:32,362 --> 01:21:34,364
Hyvä tyttö.

1161
01:21:34,823 --> 01:21:36,533
Sellainen.

1162
01:21:37,033 --> 01:21:38,535
Sellainen.

1163
01:21:38,701 --> 01:21:41,065
Eikö minun pitäisi ottaa hattu?

1164
01:21:41,162 --> 01:21:42,842
Mikä hattu, neiti?

1165
01:21:46,501 --> 01:21:48,253
Mitä?
Mitä siellä on?

1166
01:21:48,419 --> 01:21:52,483
Dave, se on laulu.
Rakastan sitä. Se on niin surullista.

1167
01:21:52,507 --> 01:21:56,112
- Bama, eikö ole surullista?
- Kyllä, se osuu minuun tässä, kulta.

1168
01:21:56,136 --> 01:21:59,055
Sellainen. Kunnossa?
Onko se parempi?

1169
01:22:01,516 --> 01:22:04,245
- Kaunis ääni, eikö?
– Hän on opiskellut.

1170
01:22:04,269 --> 01:22:07,355
Kyllä. Puhu kovemmin.
Kaunis?

1171
01:22:29,752 --> 01:22:32,064
Kuuntele, kaveri, hanki se nainen
pois bändistä.

1172
01:22:32,088 --> 01:22:35,133
Poistatko hänet vai teemmekö?

1173
01:22:35,300 --> 01:22:37,319
Mitä tarkoitat, jos haluamme...?

1174
01:22:37,343 --> 01:22:41,240
Dave, jos aiot riidellä
Ginnyn laulu, olen hänen kanssaan samaa mieltä.

1175
01:22:41,264 --> 01:22:43,224
Kyllä, olen hänen kanssaan.

1176
01:22:43,600 --> 01:22:45,727
Kenen kanssa olet, kulta?

1177
01:22:52,275 --> 01:22:56,130
Tule, tanssitaan. He eivät ole
iloinen laulustasi tässä reiässä.

1178
01:22:56,154 --> 01:22:59,240
pidät laulustani
oikein, dave?

1179
01:23:44,077 --> 01:23:46,889
En ole koskaan luvannut
pyytää sinulta jotain -

1180
01:23:46,913 --> 01:23:49,683
- mutta jotta saan muiston
tältä matkalta -

1181
01:23:49,707 --> 01:23:53,562
- Etkö halua ostaa yhtä noista tyynyistä?
tuonne minulle?

1182
01:23:53,586 --> 01:23:56,005
Kyllä sitten. Tule.

1183
01:23:56,422 --> 01:23:58,091
Hei rouva.

1184
01:23:58,258 --> 01:24:01,923
- Anna hänelle tyyny, eikö niin?
- Ei, ei sitä.

1185
01:24:10,019 --> 01:24:13,773
Kukaan ei ole koskaan ollut näin suloinen
tunne minut ennenkin, Dave.

1186
01:24:13,940 --> 01:24:16,395
Ja sinäkin olet raitti. Melkein.

1187
01:24:16,526 --> 01:24:18,206
Se oli niin vähän.

1188
01:24:30,206 --> 01:24:33,978
- Tiedätkö mitä Rosalie kuuli?
- Ei, mitä?

1189
01:24:34,002 --> 01:24:39,587
Hän kuuli, että olit ihastunut häneen
koulun opettaja, neiti French.

1190
01:24:41,968 --> 01:24:44,846
- Onko se totta, Dave?
- Ei.

1191
01:24:45,722 --> 01:24:49,562
- Dave, voit aina...
- Otetaan drinkki.

1192
01:24:56,316 --> 01:24:58,735
Talon paras. Kiitos.

1193
01:25:03,323 --> 01:25:05,408
Savukkeet.

1194
01:25:17,420 --> 01:25:19,255
Kaksi cocktailia.

1195
01:25:29,933 --> 01:25:31,851
Hei Dawn.

1196
01:25:33,895 --> 01:25:37,357
Anteeksi.
Onko tämä Teddy...?

1197
01:25:37,524 --> 01:25:39,109
Harperson.

1198
01:25:41,319 --> 01:25:44,131
- Etkö halua istua alas?
- Mitä sinä teet täällä?

1199
01:25:44,155 --> 01:25:48,535
Olemme olleet kaupungissa.
Olemme olleet kaikkialla.

1200
01:25:49,577 --> 01:25:53,599
anteeksi tämä on setäni
Dave Hirsh, kirjoittaja.

1201
01:25:53,623 --> 01:25:57,460
- Oi, hyvää huomenta.
- Tunnetko toiset?

1202
01:25:57,627 --> 01:26:00,773
- Ei, oikeastaan...
- Tapasimme tänään.

1203
01:26:00,797 --> 01:26:04,026
Teddy on matkustava liikemies.

1204
01:26:04,134 --> 01:26:07,429
Ja minä olen maanviljelijän tytär.

1205
01:26:07,846 --> 01:26:09,240
Hyvästi, mr. Harperson.

1206
01:26:09,264 --> 01:26:11,283
- Oletko menossa?
- Sinun täytyy.

1207
01:26:11,307 --> 01:26:12,600
Hetkinen.

1208
01:26:12,767 --> 01:26:15,788
- Luulen, että ymmärsit minut väärin.
- Hän on vasta lapsi.

1209
01:26:15,812 --> 01:26:18,624
- Olen 18.
- Sanoin hyvästit, herra Harperson.

1210
01:26:18,648 --> 01:26:22,488
Älä välitä hänestä
hän ei voi tehdä tätä.

1211
01:26:24,696 --> 01:26:27,299
Dave, älä pilaa sitä,
Minulla on hauskaa.

1212
01:26:27,323 --> 01:26:29,385
Kyllä. Sinulla on varmasti hauskaa.

1213
01:26:29,409 --> 01:26:32,120
- Kuuntele...
- Mene.

1214
01:26:34,164 --> 01:26:36,183
Tule tänne. Anna minulle kahvi.

1215
01:26:36,207 --> 01:26:38,769
- Se on toiselle pöydälle.
- Hanki lisää.

1216
01:26:38,793 --> 01:26:40,896
- Kyllä, mutta minä...
- Hanki lisää.

1217
01:26:40,920 --> 01:26:42,714
Tietenkin.

1218
01:26:47,093 --> 01:26:48,595
Liikkua.

1219
01:26:53,099 --> 01:26:56,144
- Tietääkö isäsi missä olet?
- Ei.

1220
01:26:56,311 --> 01:26:59,211
En minäkään tiedä
missä hän on.

1221
01:26:59,397 --> 01:27:03,237
- Eikö olekin hauskaa?
- Kyllä, kuolen nauruun.

1222
01:27:03,359 --> 01:27:05,153
Hei Ginny.

1223
01:27:13,244 --> 01:27:16,873
- Tämä on Dawn, veljentytär.
- Hyvää päivää.

1224
01:27:17,040 --> 01:27:18,434
Pääni sattuu.

1225
01:27:18,458 --> 01:27:22,772
- Saat kylmän pyyhkeen.
- Ei, minusta tuntuu pahalta.

1226
01:27:22,796 --> 01:27:26,382
Voi kulta.
Se johtuu siitä, että olet humalassa.

1227
01:27:26,549 --> 01:27:29,987
Sinun ikäisesi tyttö
ei pitäisi juoda niin paljon.

1228
01:27:30,011 --> 01:27:31,054
Tule.

1229
01:27:31,221 --> 01:27:35,323
Ota hänet hallintaan,
Vien hänet ulos myöhemmin.

1230
01:27:39,854 --> 01:27:41,940
Yksi Parkmanille.

1231
01:27:52,492 --> 01:27:54,887
Älä tuomitse isääsi liian ankarasti,
kulta

1232
01:27:54,911 --> 01:27:57,431
Kun tähtäät korkealle,
epäonnistut välillä.

1233
01:27:57,455 --> 01:28:00,935
- En halua puhua siitä.
- Joten anna minun puhua siitä.

1234
01:28:00,959 --> 01:28:03,479
Tiedän, että yrität kostaa
isäsi päälle.

1235
01:28:03,503 --> 01:28:05,523
Mutta ketä sinä oikeasti satutat?

1236
01:28:05,547 --> 01:28:08,734
Ja mitä haluat todistaa
olemalla nukke?

1237
01:28:08,758 --> 01:28:10,927
En ole nukke.

1238
01:28:11,094 --> 01:28:13,513
Se menee nopeasti, kultaseni.

1239
01:28:13,972 --> 01:28:18,101
Muutama hänen kaltainen kaveri lisää
ja vähän viinaa ja...

1240
01:28:18,268 --> 01:28:21,997
Minun pitäisi tietää.
Olen paskapuheiden asiantuntija.

1241
01:28:22,021 --> 01:28:24,208
En voi jäädä kotiin.

1242
01:28:24,232 --> 01:28:26,752
Kotona asuminen ei ole niin pahaa.

1243
01:28:26,776 --> 01:28:29,594
Haluan työpaikan New Yorkissa.

1244
01:28:30,405 --> 01:28:33,551
Tee minulle palvelus
enkä tee mitään ennen kuin palaan.

1245
01:28:33,575 --> 01:28:34,993
Lupaatko sen?

1246
01:28:35,160 --> 01:28:37,763
lupaan,
mutta en muuta mieltäni.

1247
01:28:37,787 --> 01:28:41,958
Milton, Delford Junction,
North Oaks ja Parkman.

1248
01:28:42,125 --> 01:28:44,311
Anteeksi,
jos sain sinut vihaiseksi.

1249
01:28:44,335 --> 01:28:46,021
vihainen? Älä ole naurettava.

1250
01:28:46,045 --> 01:28:48,607
tunnen
kuin joku perheestä.

1251
01:28:48,631 --> 01:28:52,209
Se on uusi tunne
ja pidän siitä.

1252
01:28:53,094 --> 01:28:56,431
- Käyttäydy mukavasti.
- Kiitos.

1253
01:28:56,890 --> 01:28:58,683
Hyvästi.

1254
01:29:19,537 --> 01:29:22,355
- Onko hän kunnossa?
- Hän voi hyvin.

1255
01:29:23,875 --> 01:29:27,003
- Milloin haluat mennä kotiin?
- Mitä?

1256
01:29:27,170 --> 01:29:28,481
Aina kun haluat, Dave.

1257
01:29:28,505 --> 01:29:31,317
- Entä Indianapolisin jälkeen?
- Se on hyvä.

1258
01:29:31,341 --> 01:29:34,028
Katso, sinun olisi pitänyt nähdä hänet
veljentyttärensä kanssa.

1259
01:29:34,052 --> 01:29:36,447
Hän ei olisi voinut olla makeampi.

1260
01:29:36,471 --> 01:29:39,349
- Sisarentytär?
- Hän on hänen veljentytär.

1261
01:29:39,516 --> 01:29:41,869
- Bama on setäni.
- Hän on hänen veljentytär.

1262
01:29:41,893 --> 01:29:44,830
Hiljainen.
Kuuntelen mieluummin biisiä.

1263
01:29:44,854 --> 01:29:48,775
- Kulta, entä yksi juoma lisää?
- Mielellään.

1264
01:30:01,371 --> 01:30:03,957
- Dawn, oletko se sinä?
- Kyllä.

1265
01:30:04,124 --> 01:30:07,478
- Tiedätkö paljonko kello on?
- Onko hän täällä? Mitä on tapahtunut?

1266
01:30:07,502 --> 01:30:09,105
Missä olet ollut?

1267
01:30:09,129 --> 01:30:12,358
- Terre Haute.
- Kenen kanssa? missä olit

1268
01:30:12,382 --> 01:30:15,277
Joissakin yökerhoissa
tuntemattomien ihmisten kanssa.

1269
01:30:15,301 --> 01:30:16,821
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä?

1270
01:30:16,845 --> 01:30:21,158
- Dawn, haluamme tietää...
- Olen väsynyt. En halua puhua.

1271
01:30:21,182 --> 01:30:22,892
hyvää yötä

1272
01:30:23,476 --> 01:30:25,228
Aamunkoitto.

1273
01:30:35,738 --> 01:30:40,276
{\an8}VIINELAAKSIO INDIANAPOLISSSA
PARAS JA HALVIN MOTELLI

1274
01:30:41,161 --> 01:30:43,681
Heitit kortit,
kuin olisit ulkona.

1275
01:30:43,705 --> 01:30:45,307
- Pelaatko sinä?
- Olen mukana.

1276
01:30:45,331 --> 01:30:46,517
- Okei.
- Näen.

1277
01:30:46,541 --> 01:30:49,752
- Olen poissa. Kuinka monta?
- Kolme korttia.

1278
01:30:50,128 --> 01:30:51,689
- Kuinka monta?
- Olen poissa.

1279
01:30:51,713 --> 01:30:52,898
Kuinka monta?

1280
01:30:52,922 --> 01:30:54,817
- Kaksi kaunottarea.
- Kaksi kaunottarea.

1281
01:30:54,841 --> 01:30:57,260
Ole turvassa.
Kuinka monta?

1282
01:30:59,846 --> 01:31:02,032
- Myös kaksi kaunista.
- Kaksi kaunottarea.

1283
01:31:02,056 --> 01:31:04,243
Se on minulle.
Olen poissa.

1284
01:31:04,267 --> 01:31:07,758
- Anna minulle yksi ylhäältä.
- Yksi ylhäältä.

1285
01:31:09,481 --> 01:31:10,523
Hei.

1286
01:31:11,191 --> 01:31:14,235
Hei? Kyllä?
Odota hetki, kiitos.

1287
01:31:14,402 --> 01:31:17,590
- Se on Indianapolis.
- Olen edelleen ulkona.

1288
01:31:17,614 --> 01:31:19,908
Haluaisitko odottaa hetken, kiitos?

1289
01:31:20,074 --> 01:31:22,970
Gwen, rakkaani,
En sano, että olet poissa.

1290
01:31:22,994 --> 01:31:25,288
Dave on soittanut kahdesti.

1291
01:31:25,455 --> 01:31:27,725
Sitä paitsi sinulla on jotain
kertoa hänelle.

1292
01:31:27,749 --> 01:31:29,268
Voit sanoa sen.

1293
01:31:29,292 --> 01:31:30,644
Gwen, kultaseni.

1294
01:31:30,668 --> 01:31:34,857
Tiedän, että väitit
ja se teki sinut onnelliseksi.

1295
01:31:35,882 --> 01:31:39,897
Paraneeko se?
ettet näe häntä enää koskaan?

1296
01:31:43,932 --> 01:31:47,352
Hei? Kyllä, se on Miss French.

1297
01:31:48,353 --> 01:31:49,979
Hei?

1298
01:31:50,146 --> 01:31:54,275
Hei Dave.
Meillä on sinulle hyviä uutisia.

1299
01:31:54,442 --> 01:31:56,796
"Atlantic" otti novellisi.

1300
01:31:56,820 --> 01:31:58,154
500 dollaria.

1301
01:31:58,321 --> 01:32:01,217
Todella? Se on hyvä, eikö?
Se on ihanaa.

1302
01:32:01,241 --> 01:32:05,096
Mutta minulla on tärkeämpiä asioita,
Haluan puhua sinulle aiheesta

1303
01:32:05,120 --> 01:32:09,058
En ehkä ole puhunut kanssasi,
koska minulla ei ole ollut mitään sanottavaa.

1304
01:32:09,082 --> 01:32:12,269
Dave, olen ollut hämmentynyt
ja huolestunut -

1305
01:32:12,293 --> 01:32:14,563
- enkä ole enää.

1306
01:32:14,587 --> 01:32:16,649
puhun vain sinulle -

1307
01:32:16,673 --> 01:32:20,653
- Olin unohtanut kuinka kuuma
ja äänesi on syvä.

1308
01:32:20,677 --> 01:32:22,571
Kyllä, olen ikävöinyt sinua.

1309
01:32:22,595 --> 01:32:24,556
Olen ikävöinyt sinua.

1310
01:32:24,722 --> 01:32:27,267
Uskomattoman paljon.

1311
01:32:27,642 --> 01:32:29,144
Kun?

1312
01:32:29,561 --> 01:32:31,354
Olen täällä.

1313
01:32:31,521 --> 01:32:34,232
Hyvää yötä, Dave. Kiitos.

1314
01:32:34,399 --> 01:32:36,443
Hyvää yötä kulta.

1315
01:32:37,152 --> 01:32:38,194
Lapio.

1316
01:32:38,862 --> 01:32:40,697
Kolme yhdeksää.

1317
01:32:42,198 --> 01:32:44,135
Upea.
Teit sen taas.

1318
01:32:44,159 --> 01:32:46,077
Kyllä, vähän onnea.

1319
01:32:46,244 --> 01:32:48,639
Sinun täytyy olla useita tuhansia edellä,
mitä?

1320
01:32:48,663 --> 01:32:52,625
- Enemmän tai vähemmän.
- Pelaatko aina yhdessä?

1321
01:32:53,042 --> 01:32:54,669
Suurimmaksi osaksi.

1322
01:32:54,836 --> 01:32:57,172
Olette kaksi onnekkaita.

1323
01:32:58,798 --> 01:33:01,525
Tarvitsemme varmaan uuden setin.

1324
01:33:01,551 --> 01:33:05,388
Kerro jotain.
Tuo soitto.

1325
01:33:05,555 --> 01:33:07,825
Oliko siinä jotain mielenkiintoista?

1326
01:33:07,849 --> 01:33:09,618
Minulle kyllä.
Miksi?

1327
01:33:09,642 --> 01:33:12,437
Ei mihinkään, paitsi -

1328
01:33:12,604 --> 01:33:15,291
- Ajattelin yhtä
Phillyltä.

1329
01:33:15,315 --> 01:33:17,710
Hänellä oli hyvä temppu.

1330
01:33:17,734 --> 01:33:19,378
Hän pelasi korttia -

1331
01:33:19,402 --> 01:33:23,758
- ja yksi hänen ystävistään lähti ulos
ja soitti hänelle ja arvaa mitä.

1332
01:33:23,782 --> 01:33:26,719
Hän kertoi mitä muut
oli käsillä.

1333
01:33:26,743 --> 01:33:29,198
Se on ajatuksia herättävää, eikö?

1334
01:33:29,537 --> 01:33:31,724
Kyllä, sanoisin
hän oli huijari.

1335
01:33:31,748 --> 01:33:34,384
Tiedätkö mitä?
Hän oli myös.

1336
01:33:35,084 --> 01:33:38,397
- Charlie, parempi...
- Rentoudu vain.

1337
01:33:38,421 --> 01:33:43,802
Hän on menettänyt paljon tänä iltana.
Hän saa olla tyhmä.

1338
01:33:43,968 --> 01:33:46,786
- Kuka olisi voinut soittaa?
- Anna.

1339
01:33:46,930 --> 01:33:48,574
Sanotaan vaikka tarjoilija.

1340
01:33:48,598 --> 01:33:51,118
- Tarjoilija?
- Kyllä, hän oli täällä, eikö?

1341
01:33:51,142 --> 01:33:54,371
- Hän olisi voinut nähdä kaikkien kortin.
- Kyllä.

1342
01:33:54,521 --> 01:33:58,274
En sano
että hän teki sen.

1343
01:34:05,281 --> 01:34:08,719
- Etkö koskaan nosta hattuasi?
- Ei, ei koskaan.

1344
01:34:08,743 --> 01:34:09,786
Miksi?

1345
01:34:09,953 --> 01:34:13,099
Hänellä on pieni radio
rakennettu hattiin.

1346
01:34:13,123 --> 01:34:17,460
Ja se kertoo meille
minkä kanssa istut. Miksi?

1347
01:34:19,796 --> 01:34:22,006
Tiedätkö mitä?

1348
01:34:22,632 --> 01:34:26,094
Hän saattoi vitsailla, mutta hän tarkoitti sitä.

1349
01:34:26,386 --> 01:34:29,097
Otetaanpa selvää, eikö?

1350
01:34:32,600 --> 01:34:34,894
Okei, kävele pois rahasta.

1351
01:34:36,479 --> 01:34:38,148
Kunnossa.

1352
01:34:38,648 --> 01:34:41,192
Kukaan ei koske hattuni.

1353
01:34:41,359 --> 01:34:43,236
Ota se ylös.

1354
01:34:45,405 --> 01:34:48,132
Ota se ylös ja laita se hänen päälleen.

1355
01:34:58,835 --> 01:35:00,587
Okei, pois.

1356
01:35:00,753 --> 01:35:03,381
Pois, kulta, pois täältä.

1357
01:35:06,217 --> 01:35:08,487
- Oletko kunnossa?
- Ehkä. missä on hattu

1358
01:35:08,511 --> 01:35:11,782
- Älä välitä hatusta. Tule ylös.
- Otan sen.

1359
01:35:11,806 --> 01:35:14,476
- Nuo siat.
- Ota se.

1360
01:35:14,642 --> 01:35:17,329
Aja Parkmaniin.
Ajan hänet sairaalaan.

1361
01:35:17,353 --> 01:35:19,915
- Emmekö voi tehdä mitään?
- Tee kuten sanoin.

1362
01:35:19,939 --> 01:35:24,652
- Kukaan ei saa koskea hattuani.
- Laita kätesi ympärilleni. Tule.

1363
01:35:24,944 --> 01:35:27,614
- Tässä on takkisi.
- Hyvä.

1364
01:35:28,615 --> 01:35:30,533
Rauhallinen.

1365
01:35:46,466 --> 01:35:48,301
herra Dilly.

1366
01:35:48,843 --> 01:35:52,031
En ole koskaan kuullut kenestäkään
joka nukkui hattu päässä.

1367
01:35:52,055 --> 01:35:56,392
Olet nyt nähnyt yhden.
Se tuo onnea.

1368
01:35:57,644 --> 01:36:00,188
Se on taikauskoa.

1369
01:36:00,355 --> 01:36:02,065
Kyllä.

1370
01:36:02,982 --> 01:36:05,360
Varmasti on, rouva.

1371
01:36:06,319 --> 01:36:07,904
Tule sisään.

1372
01:36:08,071 --> 01:36:09,965
Miten menee, vanha poika?

1373
01:36:09,989 --> 01:36:11,717
Miten minulla menee kaveri?

1374
01:36:11,741 --> 01:36:14,720
Miltä sinusta tuntuisi?
ihmisten kanssa, jotka jatkuvasti -

1375
01:36:14,744 --> 01:36:17,014
- kääntää sinut ympäri
ja hapuilemaan peiton alle?

1376
01:36:17,038 --> 01:36:19,517
Täällä ne menevät aika nopeasti.

1377
01:36:19,541 --> 01:36:23,270
- Onko hän kova potilas, sisar?
- Kun hän halusi ottaa hattuani -

1378
01:36:23,294 --> 01:36:26,232
- Opetin hänelle
jakaa toinen kortti pakasta.

1379
01:36:26,256 --> 01:36:29,926
Ei, mr. hartaasti,
juuri näytit sen.

1380
01:36:30,260 --> 01:36:32,971
- Älä viivy liian kauan.
- Ei.

1381
01:36:33,138 --> 01:36:36,367
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Hän löi minua.

1382
01:36:36,724 --> 01:36:39,936
Herra on puolellani, mr. Dilly.

1383
01:36:42,772 --> 01:36:46,252
Tulit vihdoin, Dave.
Sinulla kesti kauan.

1384
01:36:46,276 --> 01:36:49,213
He sallivat vain vieraita
iltapäivällä.

1385
01:36:49,237 --> 01:36:53,300
Sinun on parasta mennä
ja saa minut pois tästä kirppuloukvasta.

1386
01:36:53,324 --> 01:36:54,617
Miksi?

1387
01:36:54,784 --> 01:36:57,829
En luota noihin sisaruksiin.

1388
01:36:57,996 --> 01:37:00,123
Ketä tarkoitat tällä?

1389
01:37:00,290 --> 01:37:03,626
He varastivat vaatteeni.
Minulla ei ole täällä mitään.

1390
01:37:04,586 --> 01:37:07,356
Se on lääkärin määräys.
He ottavat kaikkien vaatteita.

1391
01:37:07,380 --> 01:37:10,109
- Vain lääkäri voi palauttaa ne.
- Joten hanki hänet.

1392
01:37:10,133 --> 01:37:11,902
Etkö osaa soittaa kelloa?

1393
01:37:11,926 --> 01:37:14,447
Se ei toimi.
Suutuin ja tuhosin sen.

1394
01:37:14,471 --> 01:37:18,159
Dave, laitoit minut tähän sänkyyn
nyt sinun täytyy saada minut ulos.

1395
01:37:18,183 --> 01:37:20,819
Okei, puhun lääkärin kanssa.

1396
01:37:23,104 --> 01:37:24,623
- Hei, tohtori.
- Hei.

1397
01:37:24,647 --> 01:37:26,829
Haluan housut.

1398
01:37:27,192 --> 01:37:30,796
Pelkään, että pidämme sinut
vähän aikaa, mr. Dilly.

1399
01:37:30,820 --> 01:37:33,132
Onko se sairaala
vai vankilaan?

1400
01:37:33,156 --> 01:37:38,387
Se ei ole laillista. Se kääntyy
ammatillisesta vastuusta.

1401
01:37:38,411 --> 01:37:42,808
Olet sairas, mr. Dilly. Ei alkaen
puukotus, se oli pinnallista.

1402
01:37:42,832 --> 01:37:46,562
Mutta sattumalta huomasimme,
että sinulla on edistynyt tapaus -

1403
01:37:46,586 --> 01:37:48,922
- diabetes mellituksen.

1404
01:37:49,088 --> 01:37:50,673
Mitä minulla on?

1405
01:37:50,840 --> 01:37:52,550
Diabetes?

1406
01:37:52,717 --> 01:37:57,138
Näin, että niitä oli aika monta
alkoholia veressäsi.

1407
01:37:57,305 --> 01:37:59,825
Kuinka paljon viskiä
juotko päivittäin?

1408
01:37:59,849 --> 01:38:02,661
- Se on hyvä kysymys.
- En tiedä.

1409
01:38:02,685 --> 01:38:06,165
- Ehkä viidesosa pullosta.
- Ehkä enemmän.

1410
01:38:06,189 --> 01:38:09,335
Sinun täytyy lopettaa juominen,
herra Dilly.

1411
01:38:09,359 --> 01:38:13,374
Alkoholi imee verta
valtava määrä sokeria.

1412
01:38:13,404 --> 01:38:16,950
Sinua on hoidettava, mr. Dilly.
Heti.

1413
01:38:17,117 --> 01:38:18,594
Onko se vakavaa?

1414
01:38:18,618 --> 01:38:22,807
Mr. Dillertin tahdilla
onko se enemmän kuin vakavaa.

1415
01:38:22,997 --> 01:38:25,142
Okei, olet tehnyt velvollisuutesi,
lääkäri.

1416
01:38:25,166 --> 01:38:28,062
Jos voisit vain sanoa
kuinka pääsen ulos -

1417
01:38:28,086 --> 01:38:31,577
- rikkomatta sitä ovea,
sitten olen onnellinen.

1418
01:38:33,591 --> 01:38:38,054
Lähetän vapautuksen,
sinun täytyy allekirjoittaa.

1419
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Anteeksi.

1420
01:39:17,760 --> 01:39:20,573
Tiedätkö mistä löydän
neiti ranskaa?

1421
01:39:20,597 --> 01:39:22,742
Toinen kerros.
Se näyttää olevan huone 213.

1422
01:39:22,766 --> 01:39:26,561
Kiitos. Opettaako hän nyt?

1423
01:39:26,728 --> 01:39:29,439
Tunti loppuu heti.

1424
01:39:41,534 --> 01:39:45,112
Okei, meillä on aikaa
vielä muutama kysymys.

1425
01:39:45,330 --> 01:39:46,456
Wally?

1426
01:39:46,623 --> 01:39:51,878
Neiti French, tarkoitatko
että Émile Zola oli moraaliton?

1427
01:39:52,295 --> 01:39:53,931
Ei, ei ollenkaan.

1428
01:39:54,088 --> 01:39:58,194
Vaikka hän kirjoitti turmeltuneista ihmisistä,
Hänen asenteensa oli moraalinen.

1429
01:39:58,218 --> 01:40:02,531
- Mutta hänellä oli rakastajatar, eikö niin?
- Kysy rouva Zola.

1430
01:40:02,555 --> 01:40:04,307
Miksi kysyt?

1431
01:40:04,724 --> 01:40:10,122
Eräs ystäväni uskoo siihen kirjallisuuden
miehillä on erilaiset standardit.

1432
01:40:10,146 --> 01:40:15,470
Mutta jos se sopii heille,
olkoon se totta kaikille.

1433
01:40:15,902 --> 01:40:18,464
En ole samaa mieltä ystäväsi kanssa,
Wally.

1434
01:40:18,488 --> 01:40:23,135
Mutta se on totta, mielestäni monet
kirjoittajat tuntevat enemmän kuin me muut.

1435
01:40:23,159 --> 01:40:25,888
Heillä on suurempi elämänhalu.

1436
01:40:25,912 --> 01:40:30,810
Olisinpa tuntenut Poen
hänen juomisensa luultavasti inhotti minut -

1437
01:40:30,834 --> 01:40:32,978
- mutta halusin
ovat ymmärtäneet häntä.

1438
01:40:33,002 --> 01:40:37,540
Aivan kuten halusin ymmärtää
Dr. Johnsonin ahmatti -

1439
01:40:37,674 --> 01:40:43,072
- de Quincyn huumeriippuvuus ja
Baudelairen neuroottinen promiscuity.

1440
01:40:43,096 --> 01:40:48,143
He olivat mahtavia miehiä.
Heillä oli suuria heikkouksia ja vahvuuksia.

1441
01:41:12,292 --> 01:41:15,628
- Oletko neiti ranskalainen?
- Kyllä.

1442
01:41:17,881 --> 01:41:19,900
Olen Ginnie Moorehead.

1443
01:41:19,924 --> 01:41:24,986
Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen
tunnen sinut tiedän sinusta.

1444
01:41:25,722 --> 01:41:28,159
Haluan puhua sinulle
jostain.

1445
01:41:28,183 --> 01:41:30,728
Missä voin auttaa sinua?

1446
01:41:32,312 --> 01:41:35,416
Et ehkä näytä siltä
koulun opettaja.

1447
01:41:35,440 --> 01:41:37,543
Kiitos.
Taisi olla kohteliaisuus.

1448
01:41:37,567 --> 01:41:38,985
Kyllä sitten.

1449
01:41:42,530 --> 01:41:45,784
- Voinko istua alas?
- Tietenkin.

1450
01:41:49,245 --> 01:41:54,185
Etkö kerro Davelle, että olin täällä?
Hän halusi tappaa minut.

1451
01:41:54,209 --> 01:41:55,736
Onko hän ystävä?

1452
01:41:55,960 --> 01:41:57,420
Kyllä.

1453
01:41:57,796 --> 01:42:00,399
En halua tuhlata aikaasi
Neiti French.

1454
01:42:00,423 --> 01:42:03,694
Mutta hän tulee takaisin tänään,
ja minun täytyy tietää jotain.

1455
01:42:03,718 --> 01:42:05,718
Oletko naimisiin hänen kanssaan?

1456
01:42:06,429 --> 01:42:09,974
- Mitä?
- Minun täytyy tietää, millaista se on.

1457
01:42:11,768 --> 01:42:14,914
- En ole varma...
- Anna minun selittää.

1458
01:42:14,938 --> 01:42:17,750
luulen
hän on rakastunut sinuun.

1459
01:42:17,774 --> 01:42:20,628
Ja jos haluat mennä naimisiin hänen kanssaan,
sitten lipsun pois.

1460
01:42:20,652 --> 01:42:23,619
Mutta jos se on vain jotain löysää...

1461
01:42:24,989 --> 01:42:26,425
Oletko Chicagosta?

1462
01:42:26,449 --> 01:42:29,349
Kyllä. Onko hän sanonut minusta mitään?

1463
01:42:29,410 --> 01:42:32,205
En, mutta luen sanomalehtiä.

1464
01:42:33,373 --> 01:42:36,143
Ai niin, eikö se ollut kauheaa?

1465
01:42:36,167 --> 01:42:38,604
Minun ei olisi pitänyt tulla -

1466
01:42:38,628 --> 01:42:42,132
- mutta rakastan häntä,
Neiti French.

1467
01:42:42,590 --> 01:42:47,470
Toivon Jumalalta,
että hän saa mitä haluaa.

1468
01:42:47,637 --> 01:42:50,807
Vaikka se olisit sinä
enkä minä.

1469
01:42:53,810 --> 01:42:57,289
Herra Hirsh on täytynyt mainita minut
sinulle, koska olet täällä.

1470
01:42:57,313 --> 01:42:59,375
Ei
Hän ei koskaan sanonut mitään.

1471
01:42:59,399 --> 01:43:03,462
Kysyin, mutta hän ei sanonut mitään.
Täällä ja Terre Hautessa ja Indianapolisissa -

1472
01:43:03,486 --> 01:43:06,340
- mutta hän ei sanonut mitään.
- Olitko matkalla?

1473
01:43:06,364 --> 01:43:07,907
Kyllä.

1474
01:43:08,241 --> 01:43:12,081
Mutta hän ei ole rakastunut minuun,
Neiti French.

1475
01:43:13,371 --> 01:43:15,290
Toivon, että hän olisi.

1476
01:43:16,749 --> 01:43:20,086
antaisin sille silmän.

1477
01:43:21,337 --> 01:43:25,467
En ole koskaan tuntenut niin
jollekulle elämässäni.

1478
01:43:27,343 --> 01:43:31,222
Hän koskettaa minua ja minä murehdun.

1479
01:43:40,523 --> 01:43:43,250
Toivon, että et itkeisi.

1480
01:43:45,695 --> 01:43:49,759
Mitä ikinä oletkaan kuvitellut,
vai mitä Dave

1481
01:43:49,783 --> 01:43:51,951
- kuin sinulle kerrottiin -

1482
01:43:52,118 --> 01:43:56,133
- ei ole mitään
herra Hirshin ja minun välillä.

1483
01:43:56,915 --> 01:43:59,268
Minä vain autin häntä
kirjoittamisen kanssa.

1484
01:43:59,292 --> 01:44:02,420
Siksi en ole kilpailijasi.

1485
01:44:08,551 --> 01:44:11,906
Neiti French, olen tyytyväinen,
että tulin niin.

1486
01:44:11,930 --> 01:44:14,390
Olin niin peloissani.

1487
01:44:14,557 --> 01:44:17,457
Et tiedä kuinka peloissani olin.

1488
01:44:17,560 --> 01:44:21,874
Tiesin, että voit ottaa hänet
minulta jos haluat.

1489
01:44:21,898 --> 01:44:24,865
Koska en ole rikas enkä älykäs.

1490
01:44:25,944 --> 01:44:27,946
Minulla ei ole mitään.

1491
01:44:31,241 --> 01:44:33,094
Ei edes mainetta.

1492
01:44:33,118 --> 01:44:36,018
Sinulla on maine
Neiti Moorehead.

1493
01:44:39,999 --> 01:44:41,417
no -

1494
01:44:41,751 --> 01:44:44,980
- se on jotain
se ei haittaa Davea.

1495
01:44:45,880 --> 01:44:48,776
En halua olla töykeä
mutta seuraava kurssi alkaa nyt.

1496
01:44:48,800 --> 01:44:51,761
Olen menossa.
Etkö ole vihainen minulle?

1497
01:44:52,887 --> 01:44:55,408
Tietyllä tavalla olen kiitollinen.

1498
01:44:55,432 --> 01:44:57,142
Kiitollinen?

1499
01:44:57,892 --> 01:45:00,859
En tiedä miksi
neiti ranska -

1500
01:45:01,604 --> 01:45:03,440
- mutta kiitos.

1501
01:45:04,065 --> 01:45:06,693
Paljon kiitoksia.

1502
01:45:07,777 --> 01:45:10,744
Et sano kenellekään mitään,
oikein?

1503
01:45:11,614 --> 01:45:13,158
Ei

1504
01:45:16,703 --> 01:45:19,914
- Hyvästi, neiti French.
- Hyvästi.

1505
01:45:31,050 --> 01:45:33,094
SUURI
SUTTON SHOW

1506
01:45:37,974 --> 01:45:41,311
Kaupungissa tapahtuu paljon.

1507
01:45:43,021 --> 01:45:46,691
"Parkman 100 vuotta, 1848-1948."

1508
01:45:46,858 --> 01:45:49,795
Heillä meni sata vuotta
rakentamaan tätä kaupunkia?

1509
01:45:49,819 --> 01:45:51,946
Mitä ajanhukkaa.

1510
01:45:54,657 --> 01:45:56,427
Eikö sinun pitäisi jättää se?

1511
01:45:56,451 --> 01:45:58,721
Tule, Dave.
En halua väitellä.

1512
01:45:58,745 --> 01:46:02,391
Olen elänyt tietyllä tavalla,
enkä muuta sitä.

1513
01:46:02,415 --> 01:46:05,895
Älä ole tyhmä.
Etkö muista mitä lääkäri sanoi?

1514
01:46:05,919 --> 01:46:09,648
Pidä huolta ruokavaliostasi ja ota lääkkeesi,
niin sinulla on pitkä elämä.

1515
01:46:09,672 --> 01:46:11,150
Etkö voi lopettaa?

1516
01:46:11,174 --> 01:46:14,074
Jatka, niin menetän ystävän.

1517
01:46:14,177 --> 01:46:17,156
Minulla ei ole niin montaa
että minulla on siihen varaa.

1518
01:46:17,180 --> 01:46:22,155
- Et anna minulle vaihtoehtoa.
- Sinulla ei ole oikeutta valita.

1519
01:46:22,185 --> 01:46:24,479
Se näyttää veljentytöltäni.

1520
01:46:26,147 --> 01:46:27,899
Aamunkoitto.

1521
01:46:29,359 --> 01:46:31,003
Otan oman auton.

1522
01:46:31,027 --> 01:46:33,927
- Voitko tehdä sen yhdellä kädellä?
- Kyllä.

1523
01:46:40,954 --> 01:46:42,181
Miten voit?

1524
01:46:42,205 --> 01:46:44,809
Sain työpaikan New Yorkista
kustantamossa.

1525
01:46:44,833 --> 01:46:47,853
Olen vain toimistotyttö,
mutta eikö olekin ihanaa?

1526
01:46:47,877 --> 01:46:50,356
Se on ihanaa.
Mitä vanhempasi sanovat?

1527
01:46:50,380 --> 01:46:53,067
Mitä odotin
mutta luultavasti paranevat.

1528
01:46:53,091 --> 01:46:55,861
Dave, voitko antaa minulle
minuutti kiitos?

1529
01:46:55,885 --> 01:46:59,725
Minulla on ystäviä New Yorkissa,
voin soittaa

1530
01:47:04,769 --> 01:47:07,706
Olen ottanut kaiken
Löydän itseni sinusta.

1531
01:47:07,730 --> 01:47:09,834
Kyse ei ole vain puukotuksesta ja...

1532
01:47:09,858 --> 01:47:12,878
Onko se toinen opetus?
Koska jos on...

1533
01:47:12,902 --> 01:47:14,797
Minulla ei ole salaisuuksia.

1534
01:47:14,821 --> 01:47:17,198
Tule mukaan.
Se on tärkeää.

1535
01:47:20,326 --> 01:47:22,912
Edith, voitko mennä?

1536
01:47:23,788 --> 01:47:28,334
Jää vain, neiti Barclay.
Tämän pitäisi kiinnostaa sinua.

1537
01:47:28,543 --> 01:47:30,336
Okei, Edith.

1538
01:47:31,004 --> 01:47:33,941
Dave, en halua väitellä
uusin skandaalisi.

1539
01:47:33,965 --> 01:47:37,611
Se on lehdissä, mutta ei välitä
unohdamme sen.

1540
01:47:37,635 --> 01:47:39,345
Paljon kiitoksia.

1541
01:47:39,637 --> 01:47:41,782
Haluan puhua jostain…

1542
01:47:41,806 --> 01:47:44,076
Suosittelitko New Yorkia Dawnille?

1543
01:47:44,100 --> 01:47:46,436
- Ei.
- Älä sano niin.

1544
01:47:46,603 --> 01:47:48,622
Ennen kuin tulit, hän oli…

1545
01:47:48,646 --> 01:47:53,127
Et tiedä mitä se merkitsee minulle
Dave. Et ole hänen isänsä.

1546
01:47:53,151 --> 01:47:54,778
Se on totta.

1547
01:47:55,028 --> 01:47:57,840
Jos satutan jotakuta,
olenko se itse

1548
01:47:57,864 --> 01:48:00,764
Mutta isä, se on eri asia.

1549
01:48:01,326 --> 01:48:04,847
Jos hän on tekopyhä, hänen pitäisi olla
hyvä ja älä jää kiinni.

1550
01:48:04,871 --> 01:48:06,223
Mikä on pointtisi?

1551
01:48:06,247 --> 01:48:08,601
Erittäin tiukka sääntö
mainitsit.

1552
01:48:08,625 --> 01:48:11,645
Ei koskaan sekaantumatta
samojen työntekijöiden kanssa.

1553
01:48:11,669 --> 01:48:14,774
- Entä se?
- Se on hyvä sääntö.

1554
01:48:14,798 --> 01:48:18,068
Varsinkin jos kasvatat
kunnollinen nuori tyttö.

1555
01:48:18,092 --> 01:48:21,113
- Tarkoitatko...?
- Sanon niin, Frank.

1556
01:48:21,137 --> 01:48:26,035
Se on pieni kaupunki ja mistä minä tiedän
Dawn voi myös helposti selvittää.

1557
01:48:26,059 --> 01:48:27,739
Se ei toimi.

1558
01:48:28,019 --> 01:48:29,997
- Herra Hirsh, minä...
- Älä kuuntele.

1559
01:48:30,021 --> 01:48:33,599
Hän ei ole minkään arvoinen
eikä ole koskaan ollutkaan.

1560
01:48:34,651 --> 01:48:37,793
Jos oppituntisi on ohi,
sitten menen

1561
01:48:38,488 --> 01:48:40,633
Anteeksi, neiti Barclay -

1562
01:48:40,657 --> 01:48:45,021
- mutta satun olemaan hyvin onnellinen
veljentyttärelleni.

1563
01:48:51,334 --> 01:48:54,546
Frank, minä...
Matkustan Parkmanista.

1564
01:48:54,712 --> 01:48:57,674
Niin, niin.
Älä aja huipulle.

1565
01:48:57,841 --> 01:48:59,401
Hän luultavasti vain arvasi.

1566
01:48:59,425 --> 01:49:01,719
- Hän vain arvasi.
- Ei.

1567
01:49:03,096 --> 01:49:08,601
Voi Frank. Miksi en tavannut
sinä ensin?

1568
01:49:09,477 --> 01:49:12,021
Olen usein miettinyt sitä.

1569
01:49:14,274 --> 01:49:17,944
En tiedä ymmärrätkö -

1570
01:49:18,111 --> 01:49:23,522
- mutta kun menin naimisiin Agnesin kanssa,
olit vasta neljävuotias.

1571
01:49:24,617 --> 01:49:28,371
Jos et tarvitse minua enää -

1572
01:49:29,456 --> 01:49:31,749
- Menen kotiin pakkaamaan.

1573
01:50:01,738 --> 01:50:05,009
- Dave, tule vain sisään.
- Hei, professori.

1574
01:50:05,033 --> 01:50:09,680
Meillä on sinulle pieni sekki, ja a
hieno kirje arvostetulta kustantajalta.

1575
01:50:09,704 --> 01:50:11,015
- Onnittelut.
- Kiitos.

1576
01:50:11,039 --> 01:50:13,058
Se on Gwenin vika.
missä hän on

1577
01:50:13,082 --> 01:50:16,395
Sinulla on siihen kaikki syyt
olla ylpeä, rakas Dave.

1578
01:50:16,419 --> 01:50:18,230
Kerroitko hänelle, että soitin?

1579
01:50:18,254 --> 01:50:21,734
minä pelkään
hän ei ole täällä tänä iltana.

1580
01:50:21,758 --> 01:50:25,678
Olen pahoillani.
Tässä on kirjeesi.

1581
01:50:27,263 --> 01:50:30,391
Helvetti.

1582
01:50:30,558 --> 01:50:35,438
Kuinka kadehdin ihmisiä
joka osaa kertoa pieniä valheita.

1583
01:50:35,605 --> 01:50:38,834
Hän saattaa tuntea toisin
huomenna tai ylihuomenna.

1584
01:50:38,858 --> 01:50:42,838
Tiedän, ettei hän näe minua
mutta halusin tietää miksi.

1585
01:50:42,862 --> 01:50:48,011
Rakas Dave, anna minun ensin kaataa
martini, joka on puhdasta taikuutta.

1586
01:50:48,076 --> 01:50:51,597
Se ei saa ongelmia
kadota -

1587
01:50:51,621 --> 01:50:54,763
- mutta se pienentää niiden kokoa.

1588
01:50:54,833 --> 01:50:57,436
Mutta missä hän on?
Hänen täytyy olla jossain.

1589
01:50:57,460 --> 01:51:01,562
Pelkään, että sillä ei ole väliä
rakas Dave.

1590
01:51:01,589 --> 01:51:04,905
Hän on kiinni
ei halua nähdä sinua.

1591
01:51:05,718 --> 01:51:11,099
Älä kysy minulta miksi.
Minulla ei ole oikeutta puuttua asiaan.

1592
01:51:12,350 --> 01:51:13,953
Hän on yläkerrassa, eikö?

1593
01:51:13,977 --> 01:51:16,288
- Minä menen ylös.
- En voi estää sinua.

1594
01:51:16,312 --> 01:51:19,566
- Olet minua nuorempi.
- Kiitos.

1595
01:51:21,943 --> 01:51:25,321
Gwen. Gwen, olen tulossa.

1596
01:51:27,198 --> 01:51:28,783
Gwen?

1597
01:51:29,159 --> 01:51:30,660
Gwen?

1598
01:51:30,827 --> 01:51:33,554
missä olet
Sinun täytyy puhua minulle.

1599
01:51:33,663 --> 01:51:35,373
Gwen?

1600
01:51:37,083 --> 01:51:40,170
Eikö se ole vähän karkeaa?

1601
01:51:40,336 --> 01:51:43,149
Kyllä. Mutta kerro mikä peli
sinä pelaat.

1602
01:51:43,173 --> 01:51:46,777
Minulla ei ole järkeä peleissä,
tai ihmisiä, jotka pelaavat niitä.

1603
01:51:46,801 --> 01:51:50,656
- Jos ajattelet...
- En kutsunut sinua.

1604
01:51:50,680 --> 01:51:52,825
Okei, pyydän anteeksi myöhemmin.

1605
01:51:52,849 --> 01:51:56,162
Katso, minä menin Baman kanssa,
koska jätit minut huomiotta.

1606
01:51:56,186 --> 01:51:59,039
- Jos se tarkoittaa kaikkea...
- Ei.

1607
01:51:59,063 --> 01:52:00,398
Ei ollenkaan.

1608
01:52:00,565 --> 01:52:04,378
– Haluaisin mielenrauhan töissä.
- Mitä helvettiä sinulle tapahtui?

1609
01:52:04,402 --> 01:52:06,797
Kun olit puhelimessa,
olitko sinä...

1610
01:52:06,821 --> 01:52:10,468
- Mikä muutti sinut?
- Älä etsi mitään traagista.

1611
01:52:10,492 --> 01:52:13,679
- Olen tullut järkiini.
- Olet menettänyt järkesi.

1612
01:52:13,703 --> 01:52:15,497
Hyvää yötä, Dave.

1613
01:52:15,789 --> 01:52:18,476
Olen rakastunut sinuun.
Se oli molemminpuolista.

1614
01:52:18,500 --> 01:52:21,979
Älä koske minuun, Dave. Sinun kätesi
ei ole vakuuttava.

1615
01:52:22,003 --> 01:52:25,524
Tee vain yksi asia minulle.
Sano mikä sinua vaivaa.

1616
01:52:25,548 --> 01:52:28,635
Saatat olla väärässä.

1617
01:52:28,927 --> 01:52:30,804
Sanoin hyvää yötä.

1618
01:52:32,180 --> 01:52:33,389
Gwen.

1619
01:52:33,556 --> 01:52:35,701
Emmekö voi lopettaa?
Tämä on...

1620
01:52:35,725 --> 01:52:40,039
Jos kosketat minua uudelleen, soitan
poliisit ja potkut ulos.

1621
01:52:40,063 --> 01:52:43,542
En pidä elämästäsi.
En pidä asenteistasi.

1622
01:52:43,566 --> 01:52:48,321
En pidä ystävistäsi.
Pysy kaukana minusta.

1623
01:53:33,700 --> 01:53:36,842
- Mitä sinä teet täällä?
- Odotan sinua.

1624
01:53:36,870 --> 01:53:38,288
Miksi?

1625
01:53:38,621 --> 01:53:41,100
tiedäthän
lehti, jossa on sinun lyhyt tarinasi?

1626
01:53:41,124 --> 01:53:43,793
Se on myynnissä kaupassa.

1627
01:53:43,960 --> 01:53:48,357
- Juoksin heti alas yhden jälkeen.
- Ostin ne kaikki.

1628
01:53:48,381 --> 01:53:50,341
Minulla on yksi jäljellä.

1629
01:53:51,468 --> 01:53:53,946
Kaikki ovat onnitelleet minua tänään.

1630
01:53:53,970 --> 01:53:56,014
Miksi?

1631
01:53:56,181 --> 01:53:58,117
Koska olen ystäväsi kanssasi.

1632
01:53:58,141 --> 01:54:01,620
Kaikki tytöt tehtaalla
on antanut minulle kätensä.

1633
01:54:01,644 --> 01:54:04,873
Olen jakanut nimikirjoituksia
koko päivän.

1634
01:54:05,231 --> 01:54:08,818
- Onko sinulla mitä?
- Kirjoitetut nimikirjoitukset, kyllä.

1635
01:54:10,028 --> 01:54:12,465
kirjoitin:
"Toivottavasti pidät siitä."

1636
01:54:12,489 --> 01:54:15,801
- Aika hyvää julkisuutta, eikö?
- Yritä ymmärtää -

1637
01:54:15,825 --> 01:54:19,430
- ettei kukaan allekirjoita novellia,
kuten joku muu on kirjoittanut.

1638
01:54:19,454 --> 01:54:23,058
Dave, kirjoitat nimesi kirjoihin,
annetaan joululahjaksi.

1639
01:54:23,082 --> 01:54:26,687
Katso, tyhmä, sinulla ei ollut mitään tekemistä
novellin kirjoittaminen.

1640
01:54:26,711 --> 01:54:27,897
Olemme rakastajia.

1641
01:54:27,921 --> 01:54:31,442
Se on jotain muuta, josta meidän on puhuttava.
Emme ole rakastajia.

1642
01:54:31,466 --> 01:54:34,278
Annoin sinulle juomia
ja meillä oli hauskaa -

1643
01:54:34,302 --> 01:54:36,405
- mutta sinä et ole tyttöystäväni.

1644
01:54:36,429 --> 01:54:40,493
- Kaikki luulevat minun olevan.
- En välitä mitä he ajattelevat.

1645
01:54:40,517 --> 01:54:45,492
Sinulla ei ole aivoja tai tahdonvoimaa
lukemaan romaanin.

1646
01:54:46,523 --> 01:54:48,167
Et voi puhua noin.

1647
01:54:48,191 --> 01:54:52,004
Ei? Sinulla ei ole tarpeeksi järkeä
päästä pois sateesta -

1648
01:54:52,028 --> 01:54:54,928
- jos kukaan ei ota sinua kädestä.

1649
01:54:57,492 --> 01:55:01,507
Se johtuu vain
menisit kaikkialle kaikkien kanssa.

1650
01:55:02,914 --> 01:55:04,874
Dave.

1651
01:55:05,583 --> 01:55:08,938
Dave, sinun ei olisi pitänyt puhua
sellainen minulle.

1652
01:55:08,962 --> 01:55:10,505
Unohda se.

1653
01:55:17,220 --> 01:55:20,807
- Se on hyvä novelli, Dave.
- Kiitos.

1654
01:55:21,850 --> 01:55:23,077
Vaivaako sinua jokin?

1655
01:55:23,101 --> 01:55:26,122
Kyllä, tämä paikka on kuin rotan pesä.

1656
01:55:26,146 --> 01:55:28,040
Emmekö voi siivota sitä?

1657
01:55:28,064 --> 01:55:31,919
Luuletko, että voimme saada hänet Ginien
Moorehead pitää paikkansa?

1658
01:55:31,943 --> 01:55:35,655
Vitsailetko?
Hän ei pysty pitämään itseään puhtaana.

1659
01:55:35,822 --> 01:55:38,722
Milloin häät loput ovat?

1660
01:55:39,742 --> 01:55:42,221
- Mitkä häät?
- Mitkä häät?

1661
01:55:42,245 --> 01:55:45,724
Dave, meidän kahden välillä,
pieni koulun opettaja -

1662
01:55:45,748 --> 01:55:48,144
- ei ole hyvä vaikutus.

1663
01:55:48,168 --> 01:55:54,424
Kun lopetit juomisen,
oletko ollut mahdoton.

1664
01:56:22,327 --> 01:56:24,120
Hyvät naiset.

1665
01:56:29,584 --> 01:56:32,188
mitä mieltä olet
mitä teet siellä?

1666
01:56:32,212 --> 01:56:33,922
Istuminen.

1667
01:56:34,422 --> 01:56:37,467
Se on naurettavaa.
Tule sisään.

1668
01:56:44,140 --> 01:56:46,267
Tule sisään.

1669
01:56:47,644 --> 01:56:49,562
Kunnossa.

1670
01:56:50,522 --> 01:56:53,417
Mutta et voi puhua minulle
kuten sinä, Dave.

1671
01:56:53,441 --> 01:56:59,006
Olen ihminen ja olen
oikeuksia ja tunteita kuten muutkin.

1672
01:56:59,030 --> 01:57:01,950
Okei, olet ihminen.

1673
01:57:03,076 --> 01:57:05,179
Että opettaja
en halua sinua -

1674
01:57:05,203 --> 01:57:07,556
- ei pitäisi mennä minua pidemmälle.

1675
01:57:07,580 --> 01:57:10,398
Etkö voi unohtaa sitä, Ginnie?

1676
01:57:10,834 --> 01:57:13,229
Olet edelleen rakastunut häneen,
oikein?

1677
01:57:13,253 --> 01:57:14,933
Ei, en ole.

1678
01:57:15,004 --> 01:57:17,549
Kyllä, olet.
Näen sen.

1679
01:57:17,966 --> 01:57:21,021
Katsos, en ole rakastunut keneenkään.

1680
01:57:24,764 --> 01:57:26,349
Dave.

1681
01:57:27,350 --> 01:57:30,103
Dave, ole rakastunut minuun.

1682
01:57:30,687 --> 01:57:32,981
Rakastan sinua niin paljon.

1683
01:57:33,148 --> 01:57:36,836
En ole koskaan tavannut ketään sinunlaistasi
koko elämäni ajan.

1684
01:57:36,860 --> 01:57:40,238
Rakastan sinua niin kauheasti.

1685
01:57:40,405 --> 01:57:43,241
Älä itke, Ginnie.

1686
01:57:43,408 --> 01:57:48,732
Anteeksi jos satutin sinua.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

1687
01:57:48,913 --> 01:57:52,041
Tekisin mitä tahansa puolestasi, Dave.

1688
01:57:53,293 --> 01:57:56,212
Teen mitä tahansa, kysy vain.

1689
01:57:57,630 --> 01:57:59,549
Haluaisitko...?

1690
01:57:59,716 --> 01:58:03,032
Siivoisitko tämän paikan minulle?

1691
01:58:08,391 --> 01:58:10,894
- Saanko?
- Kyllä sitten.

1692
01:58:12,061 --> 01:58:15,940
Tietenkin.
Haluaisin sen.

1693
01:58:16,107 --> 01:58:19,360
Kyllä sitten.
mieluummin kuin pidän.

1694
01:58:21,070 --> 01:58:25,492
Kuuntele tästä.
Tulen joka päivä ennen töitä.

1695
01:58:26,201 --> 01:58:28,411
Soita minulle.

1696
01:58:37,128 --> 01:58:40,095
Mutta muista,
että olen ihminen.

1697
01:58:41,382 --> 01:58:43,426
Muistan sen.

1698
01:58:49,974 --> 01:58:52,811
"Ja ennen kuin hän tiesi sen..."

1699
01:58:54,437 --> 01:58:56,272
- hän oli hukassa.

1700
01:58:56,606 --> 01:58:58,417
Ei ollut paljon aikaa -

1701
01:58:58,441 --> 01:59:01,921
- ja hänen täytyi palata
tuttuun paikkaan -

1702
01:59:01,945 --> 01:59:07,007
"- ja juokse saavuttamaan paikkaan,
mistä hän voisi aloittaa alusta."

1703
01:59:08,409 --> 01:59:10,120
Onko tämä loppu?

1704
01:59:11,454 --> 01:59:15,125
- Piditkö siitä?
- Kyllä, paljon, Dave.

1705
01:59:15,291 --> 01:59:16,977
Pidin siitä erittäin paljon.

1706
01:59:17,001 --> 01:59:21,107
- Se ei merkitse paljon.
- Ei, pidin siitä todella.

1707
01:59:21,131 --> 01:59:25,146
Ajattele, että voit vain saada sanat alas
paperilla näin -

1708
01:59:25,176 --> 01:59:27,655
- ja osaan vain ommella rintaliivit.

1709
01:59:27,679 --> 01:59:31,257
Se saa minut tuntemaan
epäonnistumisena.

1710
01:59:32,684 --> 01:59:36,873
- Mitä pidit siinä, Ginnie?
- Kaikki.

1711
01:59:37,147 --> 01:59:38,815
Kuten mitä?

1712
01:59:39,065 --> 01:59:41,156
No, minä... Ihmiset.

1713
01:59:41,359 --> 01:59:44,696
- Mitkä?
- Te kaikki.

1714
01:59:45,238 --> 01:59:49,718
Okei, pidit niistä kaikista,
mutta mitä se merkitsi sinulle?

1715
01:59:49,742 --> 01:59:52,078
Se merkitsi paljon.

1716
01:59:52,662 --> 01:59:56,767
- Kerro minulle, mistä on kyse.
- Dave, älä suutu.

1717
01:59:56,791 --> 02:00:00,503
Joka kerta kun sanon jotain,
tulet vihaiseksi.

1718
02:00:00,670 --> 02:00:04,275
Et ymmärrä sanaakaan siitä.
Et ymmärrä tarinaa.

1719
02:00:04,299 --> 02:00:07,403
Ei, mutta se ei tarkoita
että en pitänyt siitä.

1720
02:00:07,427 --> 02:00:11,073
Minäkään en ymmärrä sinua
mutta minä pidän sinusta.

1721
02:00:11,097 --> 02:00:13,141
rakastan sinua

1722
02:00:13,308 --> 02:00:15,769
Mutta en ymmärrä sinua.

1723
02:00:15,935 --> 02:00:18,480
Mitä sille kuuluu?

1724
02:00:31,367 --> 02:00:32,994
Ginny.

1725
02:00:33,161 --> 02:00:36,372
- Mitä?
- Menetkö naimisiin kanssani?

1726
02:00:37,624 --> 02:00:38,750
Mitä?

1727
02:00:38,917 --> 02:00:41,544
Mene naimisiin kanssani tänä iltana.

1728
02:00:42,462 --> 02:00:44,756
Voi Dave.

1729
02:00:44,923 --> 02:00:48,426
Ei tuollaisten kanssa pidä leikkiä.

1730
02:00:48,593 --> 02:00:50,970
Voi Dave, ei minun kanssani.

1731
02:00:51,137 --> 02:00:54,366
et tiedä
kuinka paljon se minua satuttaa.

1732
02:00:54,724 --> 02:00:57,060
En vitsaile, Ginnie.

1733
02:00:59,229 --> 02:01:01,272
Voi Dave.

1734
02:01:02,065 --> 02:01:04,442
Toivottavasti ei.

1735
02:01:06,736 --> 02:01:11,950
Luulen, että haluan sitä enemmän kuin mitään
muualla koko maailmassa.

1736
02:01:14,410 --> 02:01:19,183
- En tiedä mitä sanoa.
- Sano vain, että haluat.

1737
02:01:19,207 --> 02:01:21,251
Voi Dave.

1738
02:01:21,793 --> 02:01:23,336
Kyllä.

1739
02:01:30,009 --> 02:01:32,738
- Bama.
- Kuka täällä siivosi?

1740
02:01:32,762 --> 02:01:35,991
Bama, arvaa mitä tapahtui.
Et koskaan arvaa sitä.

1741
02:01:36,015 --> 02:01:38,577
- Mitä?
- Dave ja minä olemme menossa naimisiin.

1742
02:01:38,601 --> 02:01:42,528
- Se oli mukavaa.
- Ei, se sopii, Bama.

1743
02:01:48,611 --> 02:01:50,697
Oletko tullut hulluksi?

1744
02:01:52,615 --> 02:01:56,077
Bama, et ole oikeassa
sanoa.

1745
02:01:56,244 --> 02:02:00,808
Katsos, kaikella kunnioituksella Ginnielle, mutta sinä haluat
sitten et mene naimisiin hänen kanssaan?

1746
02:02:00,832 --> 02:02:02,959
Kyllä. Tänä iltana.

1747
02:02:03,126 --> 02:02:06,605
- Oletko hullu vai...
- Bama, hän haluaa mennä naimisiin kanssani.

1748
02:02:06,629 --> 02:02:08,941
- Et saa...
- Puhun Daven kanssa.

1749
02:02:08,965 --> 02:02:11,694
- Emme tarvitse mielipidettäsi.
- Ole hiljaa.

1750
02:02:11,718 --> 02:02:14,488
tottua siihen
hänestä tulee vaimoni.

1751
02:02:14,512 --> 02:02:16,806
Tässä ei ole järkeä.

1752
02:02:19,768 --> 02:02:22,788
Minulla ei ole mitään Ginnieä vastaan.
Ei yhtään mitään.

1753
02:02:22,812 --> 02:02:26,041
- Mutta kaikki tietävät, että hän on hottie.
- Se riittää.

1754
02:02:26,065 --> 02:02:28,294
Mene kotiin ja pukeudu johonkin mukavaan -

1755
02:02:28,318 --> 02:02:31,088
- Sitten soitan tuomarille
ja noutaa sinut.

1756
02:02:31,112 --> 02:02:35,617
Bama. bama,
älä pilaa sitä minulle.

1757
02:02:35,784 --> 02:02:40,759
- Bama, se tappaa minut.
- Hän ei pilaa sitä, kulta.

1758
02:02:43,208 --> 02:02:46,544
En ole koskaan ollut
niin onnellinen

1759
02:02:50,590 --> 02:02:52,675
miehet.

1760
02:03:08,108 --> 02:03:10,472
Voisin käyttää sulhanen.

1761
02:03:11,820 --> 02:03:14,197
Se en ole minä.

1762
02:03:14,781 --> 02:03:18,135
En tiedä mitä tapahtui
sinun ja opettajan välillä -

1763
02:03:18,159 --> 02:03:20,805
- mutta osuit naulan päähän.

1764
02:03:20,829 --> 02:03:24,391
Et mene sitten naimisiin hänen kanssaan
tyhmiä vaatteita?

1765
02:03:24,415 --> 02:03:26,543
Kukaan ei tekisi niin.

1766
02:03:27,877 --> 02:03:31,190
etkö pidä
että hän on siivonnut?

1767
02:03:31,214 --> 02:03:33,214
Se ei voi olla tarpeeksi.

1768
02:03:35,510 --> 02:03:37,220
Ei

1769
02:03:42,392 --> 02:03:45,359
Olen vain väsynyt olemaan yksinäinen.

1770
02:03:46,229 --> 02:03:49,083
Ja miten hän tuntee minua -

1771
02:03:49,107 --> 02:03:52,235
- Kukaan ei ole tuntenut näin ennen
minulle.

1772
02:03:53,445 --> 02:03:55,947
Ehkä voin auttaa häntä.

1773
02:03:57,532 --> 02:04:00,168
En voi auttaa itseäni.

1774
02:04:00,743 --> 02:04:03,621
Mutta hän on silti hottie.

1775
02:04:04,289 --> 02:04:08,216
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan
niin oli myös kielesi.

1776
02:04:08,585 --> 02:04:10,858
Oletteko päättäneet, vai mitä?

1777
02:04:16,551 --> 02:04:19,572
Kyllä, soitan tuomarille
ja laita se paikalleen.

1778
02:04:19,596 --> 02:04:24,225
Kunnossa.
Sitten olen menettänyt ystävän.

1779
02:04:25,435 --> 02:04:28,839
En tarvitse sellaista
se on niin tyhmää.

1780
02:05:04,599 --> 02:05:07,787
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Onnittelut.

1781
02:05:07,811 --> 02:05:10,396
- Onko siinä kaikki?
- Siinä kaikki.

1782
02:05:14,150 --> 02:05:17,050
- Olemmeko naimisissa?
- Tiheä kuin herneolki.

1783
02:05:18,029 --> 02:05:20,740
Tämä on todistuksesi.

1784
02:05:47,684 --> 02:05:49,352
Hirshin perhe.

1785
02:05:57,068 --> 02:05:58,754
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

1786
02:05:58,778 --> 02:06:00,780
LINJA-AUTOASEMA

1787
02:06:08,121 --> 02:06:11,332
ajattelin
Dawn meni myöhemmin bussilla?

1788
02:06:11,583 --> 02:06:14,878
Se on luultavasti viimeinen.

1789
02:06:20,216 --> 02:06:22,398
On hyvä olla seuraa.

1790
02:06:23,761 --> 02:06:25,555
Kyllä, eikö?

1791
02:06:35,774 --> 02:06:37,442
Dave.

1792
02:06:37,984 --> 02:06:40,348
Baman olisi pitänyt olla täällä.

1793
02:06:41,488 --> 02:06:43,740
Hän taisi olla kiireinen.

1794
02:06:45,158 --> 02:06:47,720
En ymmärrä
hän ei pidä minusta.

1795
02:06:47,744 --> 02:06:51,846
Ei näytä olevan syytä
ajaa siinä.

1796
02:06:52,081 --> 02:06:53,833
Dave?

1797
02:06:56,586 --> 02:06:59,728
Minun täytyy olla hyvä vaimo, Dave.

1798
02:07:00,590 --> 02:07:02,842
Erittäin hyvä vaimo.

1799
02:07:04,427 --> 02:07:06,700
Et tule katumaan sitä.

1800
02:07:10,183 --> 02:07:11,601
uskon sinua.

1801
02:07:13,603 --> 02:07:14,854
Dave?

1802
02:07:15,021 --> 02:07:17,583
Voimmeko mennä Terre Hauteen
häämatkalla?

1803
02:07:17,607 --> 02:07:22,755
Voimme hankkia motellin. Sen ei tarvitse
olla kallista ja voimme valmistaa itse.

1804
02:07:22,779 --> 02:07:26,133
En välitä, kulta.
Haluan vain pois Parkmanista.

1805
02:07:26,157 --> 02:07:29,327
Voimmeko mennä ensin kotiini?

1806
02:07:29,494 --> 02:07:31,496
haluaisin -

1807
02:07:31,788 --> 02:07:33,957
- Ota tyynyni mukaasi.

1808
02:07:34,124 --> 02:07:36,268
Muistatko sen
ostitko minulle?

1809
02:07:36,292 --> 02:07:37,544
Kyllä.

1810
02:07:37,710 --> 02:07:39,980
Voimmeko pysähtyä Smittyn luona
ja juo olutta?

1811
02:07:40,004 --> 02:07:42,399
Haluan nähdä tytöt.
He odottavat sitä.

1812
02:07:42,423 --> 02:07:44,551
He ovat ostaneet riisiä.

1813
02:07:45,844 --> 02:07:50,348
Bama, mitä sinä teet täällä?
Etkö ollut kihloissa?

1814
02:07:51,015 --> 02:07:55,379
He tulevat sanomaan hyvästit.
Haluaisitko riisiä?

1815
02:07:58,440 --> 02:08:00,626
- Hän ei ole tullut, eihän?
- WHO?

1816
02:08:00,650 --> 02:08:03,629
Mikä hänen nimensä on nyt.
Ginnyn vanha ystävä Chicagosta.

1817
02:08:03,653 --> 02:08:05,697
Hän etsii Davea.

1818
02:08:05,864 --> 02:08:08,676
- Hän puhuu.
- Hänellä on ase ja hän on humalassa.

1819
02:08:08,700 --> 02:08:09,927
Mitä hän haluaa?

1820
02:08:09,951 --> 02:08:12,972
Tapa Dave, hän sanoo.
Halusin puhua hänen kanssaan -

1821
02:08:12,996 --> 02:08:17,101
- ja hän veti aseensa esiin.
- Pysy täällä, niin löydän Daven.

1822
02:08:17,125 --> 02:08:18,668
Kunnossa.

1823
02:08:34,017 --> 02:08:36,328
...ja sponsorien tuotteet.

1824
02:08:36,352 --> 02:08:39,206
Ne ovat ilmaisia.
Tule, he ovat ilmaisia.

1825
02:08:39,230 --> 02:08:43,067
Ne ovat kaikki ilmaisia.

1826
02:08:43,526 --> 02:08:46,505
Hyvät naiset ja herrat,
astua lähemmäs.

1827
02:08:46,529 --> 02:08:49,967
Meillä on paljon matkamuistoja
ja ilmaisia palkintoja sinulle.

1828
02:08:49,991 --> 02:08:52,082
Pyydämme sinua vain…

1829
02:09:03,922 --> 02:09:07,849
Oletko huomannut
että puhun nyt kauniimmin?

1830
02:09:08,301 --> 02:09:12,013
- Kyllä, paljon.
- Minulla on yksi niistä...

1831
02:09:12,180 --> 02:09:16,702
Kielioppikirja kirjastosta.
Sain sen opettajalta, joka...

1832
02:09:16,726 --> 02:09:18,394
Häntä.

1833
02:09:18,561 --> 02:09:20,772
"Hän" on lauseke.

1834
02:09:21,397 --> 02:09:23,358
Kerro hänelle?

1835
02:09:43,002 --> 02:09:46,464
74 kg.
Istu vain.

1836
02:09:46,631 --> 02:09:48,633
Voi, voitit minut.

1837
02:09:48,800 --> 02:09:52,553
Tässä, ota yksi, valitse palkinto.
Kuka se sitten on?

1838
02:10:17,871 --> 02:10:19,689
LASSI KURSSI
Sarjakuva

1839
02:10:58,995 --> 02:11:01,849
Haluatko todella mennä Smittyyn,
Dave?

1840
02:11:01,873 --> 02:11:05,352
- Sanoit niin.
- En tee, jos et halua.

1841
02:11:05,376 --> 02:11:06,854
Voisimme jäädä tänne.

1842
02:11:06,878 --> 02:11:09,356
Etkö pysty tekemään päätöstäsi, Ginnie?

1843
02:11:09,380 --> 02:11:13,395
Okei, menemme Smittyn luo.
Tytöt odottaisivat.

1844
02:11:20,850 --> 02:11:23,853
se on helppoa
se puolittaa työn.

1845
02:11:24,020 --> 02:11:26,665
Tässä on toinen.
Kaalia coleslawille.

1846
02:11:26,689 --> 02:11:30,211
Katso tästä. Hienoin
munasalaatti koskaan.

1847
02:11:30,235 --> 02:11:33,726
Lyön vetoa
että kana vieläkin nauraa.

1848
02:11:38,034 --> 02:11:41,874
Sitä voidaan käyttää vielä yhteen asiaan:
ranskalaiset perunat.

1849
02:11:41,955 --> 02:11:44,767
Pidät niistä
ja anoppikin pitää niistä.

1850
02:11:44,791 --> 02:11:47,064
Kaikki pitävät perunoista.

1851
02:14:12,230 --> 02:14:17,652
Sillä kuin vainajan henki
on palannut Jumalan luo -

1852
02:14:18,319 --> 02:14:22,532
- asetamme täten hänen ruumiinsa
maassa.

1853
02:14:22,699 --> 02:14:27,078
Maasta sinä tulit -

1854
02:14:28,746 --> 02:14:31,019
- maan päällä sinun täytyy pysyä.

1855
02:14:35,211 --> 02:14:39,841
"Herra on minun paimeneni,
En aio kärsiä."

1856
02:14:40,008 --> 02:14:43,761
Hän saa minut makuulle
vihreillä niityillä.

1857
02:14:43,845 --> 02:14:47,515
Hän johdattaa minua pitkin tyyntä vettä.

1858
02:14:47,682 --> 02:14:50,477
Hän parantaa sieluni.

1859
02:14:50,643 --> 02:14:55,732
Hän johdattaa minut mukaan
vanhurskaiden polku.

1860
02:14:56,024 --> 02:15:00,320
Pitääkö minun kävellä?
kuoleman varjon laaksossa -

1861
02:15:00,487 --> 02:15:04,866
- En pelkää pahaa,
sillä sinä olet kanssani.

1862
02:15:05,033 --> 02:15:09,537
Sinun keppisi ja henkilökuntasi
on lohdutukseni.

1863
02:15:09,829 --> 02:15:15,585
Vihollisteni silmissä
katatko pöydän minulle

1864
02:15:15,752 --> 02:15:19,422
Voitelet pääni öljyllä -

1865
02:15:19,589 --> 02:15:22,425
- kuppini vuotaa yli.

1866
02:15:22,592 --> 02:15:28,932
Vain hyvyys ja armo
seuraa minua kaikki päivät -

1867
02:15:29,099 --> 02:15:34,270
"- ja Herran huoneessa
elänkö minä pitkiä aikoja."

1868
02:15:47,283 --> 02:15:52,455
NE TULI JUOKSESTA