1
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
<i>Existem lendas sobre pessoas</i>

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
<i>nasceu com o dom de criar músicas tão verdadeiras</i>

3
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
<i>que pode penetrar o véu
entre a vida e a morte.</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
<i>E convocar espíritos do passado
e o futuro.</i>

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
<i>Na Irlanda antiga eles eram chamados de Filí.</i>

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
<i>Na tribo Choctaw
eles são chamados de guardiões do fogo.</i>

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
<i>E na África Ocidental</i>

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
<i>eles são chamados de griots.</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:12,531
<i>Este presente pode trazer cura
para a sociedade,</i>

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
<i>mas também pode atrair o mal.</i>

11
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
- Sammy!
- Rute.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
Não, não.

13
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Venha, meu filho.

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Tudo bem.

15
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
- Sammy!
- Meu filho sentiu a atração do pecado.

16
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
Mas o Senhor nos chama a ser
pescadores de pecadores

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
e mostre-lhes o caminho certo.

18
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
Eu quero que você jure diante de mim
e toda a congregação

19
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
que você saia do caminho do pecado.

20
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Quero que você prometa isso agora mesmo.

21
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
Largue o violão, Samuel.

22
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Em nome de Deus.

23
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Deixe isso, Samuel.

24
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Abaixe isso.

25
00:03:40,637 --> 00:03:47,102
UM DIA ANTES

26
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Você vai tocar violão esta noite?

27
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Bom dia, senhorita Beatriz.

28
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Você vai me dizer,

29
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
ou devo ouvir rumores?

30
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Tenha um bom dia, Beatriz.

31
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Vejo você no culto amanhã.

32
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
Acho que essa será a fofoca.

33
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Bom dia, mãe.

34
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Bom dia, querido.

35
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
- Não no seu corpo, Samuel.
- Sabonete é sabonete.

36
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Isso te seca.

37
00:04:45,827 --> 00:04:47,538
Eu coloco enquanto está molhado.

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
Você não tem bom senso.

39
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
<i>Vá agora.</i>

40
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Mamãe disse para acordar.

41
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Bom dia, Sammy.

42
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
Eu não quero acordar.

43
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
Você é Hogwood?

44
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Vocês são gêmeos?

45
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
Não, somos primos.

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Ah bem.

47
00:06:30,724 --> 00:06:31,683
Aqui está ela.

48
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Ele trazia uma tonelada de madeira para cá todo mês.

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Os trabalhadores moravam no andar de cima.

50
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
O que você planeja fazer com o lugar?

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
Você lavou o chão?

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Sim.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
O que havia neles?

54
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Eu pensei que você tivesse se decidido
para comprar.

55
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Quanto mais tempo estou aqui,

56
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
quanto menos eu penso
que vocês, rapazes, estão falando sério.

57
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Não há "meninos" aqui.

58
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
Apenas homens adultos.

59
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Com dinheiro de adulto.

60
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
E balas para adultos.

61
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Eu não quis dizer nada.

62
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
É assim que falamos aqui.

63
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Nós vamos aceitar.

64
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
A serraria, o equipamento
e o chão em que está.

65
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Foi como o inferno.

66
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
Esta é a última vez que você será pago por nós.

67
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
E se te vermos
ou um de seus amigos da Klan

68
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
em nossas terras, nós os matamos na hora.

69
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Droga.

70
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
O clã não existe mais.

71
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Bom dia, pai.

72
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Você acorda cedo.

73
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Como você costuma dizer:

74
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
"Pule no trabalho,
não deixe o trabalho cair sobre você."

75
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
- Exatamente.
- Terminei por hoje.

76
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Sim. Eu trouxe aqui.

77
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Eu quero que você me ajude
para entregar o sermão amanhã.

78
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Primeira Coríntios, 10:13.

79
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Ler.

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
“Nenhuma outra tentação

81
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
conheci você do que tal
que geralmente conhece pessoas.

82
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
E Deus é fiel,

83
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
ele não limpará
para que você seja tentado além de sua capacidade,

84
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
mas quando ele deixa a tentação vir,

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
ele deve preparar uma saída para isso,
para que você possa suportar."

86
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Pai, vou me atrasar.

87
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Então para quê, garoto?

88
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
É mais importante do que estar na casa de Deus?

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Tenho trabalhado a semana toda.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Quero ser livre um dia.

91
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Para tocar música?

92
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Para suputers?

93
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
Homens femininos que evitam suas responsabilidades
para a família

94
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
suar um no outro?

95
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Estou de volta para o serviço amanhã.

96
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Meu filho?

97
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
Se você dançar com o diabo

98
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
um dia ele irá te seguir até em casa.

99
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Primozinho, venha.

100
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Você nos custou dinheiro.

101
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
Samuel!

102
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Não se preocupe, tio Jed.

103
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Nós o devolvemos inteiro.

104
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
E você?

105
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Seu pai é gentil com você?

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Ele não bate em você, não é?

107
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Não. Não é tão perigoso.

108
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Os pequenos então?

109
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Somente quando eles merecem.

110
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
Geralmente é a mãe quem nos bate.

111
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Bom. Tio Jed
sempre foi um bom homem.

112
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Sim.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Conte-nos sobre Chicago.

114
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Ouvi dizer que eles
não há leis Jim Crow lá.

115
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Os negros podem ir aonde quiserem.

116
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
Você não pode acreditar em tudo que ouve.

117
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Esta cidade é toda sobre você
tudo que for possível,

118
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
mas eu e seu primo contamos como as coisas são.

119
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
Chicago é apenas Mississippi
com edifícios em vez de plantações.

120
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
É por isso que voltamos para casa.

121
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Tomamos o seguro antes do incerto.

122
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
{\an8}Não se mova.

123
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
Vamos cuidar do caminhão.

124
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
A fase. Que o badejo estava atrasado
também nos atrasa.

125
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Estamos apenas arrumando esta noite.

126
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Abre no próximo fim de semana.

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,026
Inferno também. Deve ser esta noite.

128
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Começamos tudo com um estrondo.

129
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
Caso contrário, começa como uma falha de ignição.

130
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Olhe para o céu.

131
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
É um lindo dia para ser livre.

132
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
Nossa própria juke joint.

133
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Para nós e por nós.

134
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Como sempre quisemos.

135
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
A única hipótese é se nos separarmos.

136
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Quem vai guardar o carro
enquanto estou conversando com os Chows?

137
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Só eles veem que é você.

138
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Estamos ausentes há muito tempo.

139
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
Sete anos não são suficientes para nos esquecer.

140
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
OK.

141
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Cuide dele para que ele não se machuque.

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Você é grande o suficiente para lutar comigo?

143
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
Eu farei o que puder.

144
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Não, você tem que fazer o que lhe foi dito.

145
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Mantenha os olhos abertos para
se alguém assistir demais.

146
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Ele não sabe como se proteger.

147
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
- Eu te amo.
- Também te amo.

148
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Tome cuidado.
- Eu vou.

149
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Você vem comigo.

150
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Olá, garotinha.

151
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
Venha aqui.

152
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
De onde você é?

153
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Shelby.

154
00:14:22,905 --> 00:14:24,323
Você já ouviu falar dos Gêmeos Smokestack?

155
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
Claro.

156
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
Bom. Eu sou Fumaça.

157
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Não, não. Não há perigo.

158
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Estou tentando lhe dar algum dinheiro.

159
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
Quero que você se sente na caminhonete.

160
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Se alguém chega e parece um pouco demais

161
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
você vai ficar na buzina, ok?

162
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Você pode fazer isso?

163
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Você conhece o relógio?

164
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Eu te pagarei dez centavos
por cada minuto que eu estiver fora.

165
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Você está bem?
- Sim, senhor.

166
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
Não, senhorita.

167
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
É tudo uma questão de números agora.

168
00:14:55,938 --> 00:14:58,857
Os números devem aparecer em todas as conversas.

169
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Você entende?

170
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Você tem que negociar.

171
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Dez centavos não funcionarão para você.

172
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
Dê-me outro número.

173
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Cinquenta centavos.

174
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Vinte centavos. Essa é minha melhor aposta.

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Estamos de acordo?

176
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
Bom. Entre.

177
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Lembre-se, segure a buzina.

178
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
Você é a pequena Lisa?

179
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Obrigado.

180
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Bom dia Sara.

181
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Seu pai está aqui?

182
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
Pai!

183
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
O que é?

184
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Bo Chow.

185
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Veja o que o gato arrastou.

186
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
O que posso fazer por você?

187
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
Vamos dar uma grande festa esta noite.

188
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- O que você precisa?
- Bagre para 100 pessoas.

189
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
Foi bom em Chicago?

190
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
Ouvi falar dos cassinos de lá. Você teve sorte?

191
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
Sim. Mas não como você pensa.

192
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
De que maneira?

193
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Droga.

194
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Eles roubam!

195
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Cuidado com meus dedos, seu idiota.

196
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Tento garantir que eles não vejam.

197
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
- Leve suas próprias coisas.
- Estou tentando ajudar.

198
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Olhe.

199
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
Onde diabos você está indo? A bala provavelmente chegará primeiro.

200
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Você atirou em mim. Seu bastardo...

201
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Fumaça.

202
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Como é?

203
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Era melhor antes de você atirar na minha bunda.

204
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Por que você está roubando da minha caminhonete?

205
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Esse é o seu caminhão?

206
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
Eu não sabia disso.

207
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
- Juro.
- Eu disse que era.

208
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Espere. Achei que ela estava mentindo.

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Você estava em Chicago
e trabalhou para Capone.

210
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Estamos de volta agora.

211
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Caramba! Por que você fez isso?

212
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Nenhum negro vai dizer
que ele quase roubou os gêmeos.

213
00:17:18,454 --> 00:17:19,498
Não sem mancar.

214
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Quem vai me consertar?
- Inferno!

215
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Eu não tenho dinheiro.

216
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
E se eu tiver envenenamento do sangue na bunda?

217
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Saia da rua. Coloque pressão sobre isso.

218
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Levanta, garoto.
- Preciso de ajuda!

219
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Até com você. Longe da rua.

220
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- O Dr. Teddy mora perto?
- Sim.

221
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Eu atirei em alguns negros lá fora.

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Se quiserem sobreviver, precisam ser remendados.

223
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Nós podemos cuidar disso.

224
00:17:44,064 --> 00:17:44,940
Outra coisa?

225
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Precisamos de um sinal também.

226
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Grace pode fazer um?

227
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Quando você precisa disso?

228
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Essa noite.

229
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Lisa. Pegue a mãe.

230
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
<i>Então você deve ter comida, bebida e música.
Você vai jogar?</i>

231
00:18:02,916 --> 00:18:06,003
<i>Com certeza. cartas, dados,
até mesmo uma roleta.</i>

232
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
Vamos filmar muito.

233
00:18:15,971 --> 00:18:19,558
Não me importo com pessoas de cor, mas se elas...

234
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
Mãe, papai está procurando por você.

235
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
- Obrigado.
- Obrigado.

236
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
Antes, eles tinham o lado deles da cidade e nós o nosso.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
Eu não sinto a perna,
Eu tenho que pular para todos os lados!

238
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
Sim.

239
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Devíamos trazê-lo.

240
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
Há dois homens lá fora.

241
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
Eles parecem ter sido baleados.

242
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Fui eu quem atirou.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Eu já paguei Bo
para consertá-los.

244
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
Por que você vem aqui com problemas?

245
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
Não é só o que ele traz.

246
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
Caramba.

247
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Como você paga por isso?

248
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Ele quer que você faça um sinal.

249
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
Se estiver com pressa, custa dinheiro.

250
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
Estou ouvindo.

251
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Vinte. Quinze para a placa da porta
e cinco para o menu.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
Dez. Sete para a porta e três para o cardápio.

253
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
- Dezesseis.
- Quinze.

254
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Decidido.

255
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
A propósito, só temos uma cor.

256
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
Que cor você tem?

257
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
VERMELHO.

258
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
- Treze.
- 14h50.

259
00:19:33,632 --> 00:19:36,468
Catorze. Adicione essas flores,

260
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
então concordamos.

261
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Decidido.

262
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Onde está Pilha?

263
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
Ok, ouça.

264
00:19:43,934 --> 00:19:46,603
Todos os cremes têm um botão no alto.

265
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Se você quer manter uma mulher, encontre-a,

266
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
lamba.

267
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Não é muito difícil. Também não é muito macio.

268
00:19:54,736 --> 00:19:56,572
Você já comeu um sorvete?

269
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
- Sim.
- A mesma estampa de um sorvete.

270
00:19:59,950 --> 00:20:02,536
Como se fosse bom,
mas você não quer que isso acabe.

271
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Quão rápido isso acontece?

272
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
Muito rápido.

273
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
- Como? Você quer dirigir?
- Você sabe que eu quero.

274
00:20:10,544 --> 00:20:11,336
Mais tarde.

275
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
- A caminho de casa.
- OK.

276
00:20:16,425 --> 00:20:19,553
Você sempre disse
que você contaria sobre seu pai.

277
00:20:21,013 --> 00:20:22,181
Estou mais velho agora.

278
00:20:25,809 --> 00:20:26,894
Você o matou?

279
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
Não, nós não o matamos.

280
00:20:35,527 --> 00:20:36,528
A fumaça fez isso.

281
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
Nosso pai me deixou inconsciente.

282
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Quando eu me animei
A fumaça quase o enterrou.

283
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ele bateu em você?

284
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Principalmente eu.

285
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
Mas ele não quis dizer isso.

286
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
Você cuidou bem disso.

287
00:20:55,464 --> 00:20:57,382
Não posso agradecer o suficiente.

288
00:20:58,175 --> 00:20:59,092
Parece tão bom.

289
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
De onde isso vem?

290
00:21:02,471 --> 00:21:05,057
É a guitarra de Charley Patton.

291
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
Eu e meu irmão ganhamos dele.

292
00:21:07,434 --> 00:21:08,393
Espere, Pilha.

293
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Eu tive
A guitarra de Charley Patton o tempo todo?

294
00:21:12,564 --> 00:21:14,525
- Juro.
- Não...

295
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
Sim. Veja se você consegue jogar como ele.

296
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
- Aqui?
- Sim, agora. Venha de novo.

297
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
OK. Olhe aqui.

298
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Agora vamos ganhar dinheiro.

299
00:22:11,123 --> 00:22:14,293
INGRESSOS
SOMENTE BRANCO

300
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Venha de novo.

301
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Obrigado, gêmeo.
- Sim.

302
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
É Delta Slim?

303
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.

304
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Obrigado pela sua generosidade.

305
00:22:54,374 --> 00:22:59,129
Então os ventos de Chicago sopraram de volta
sua bunda preta aqui?

306
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
quem é o menino

307
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
É meu priminho.
O pastor Sammie.

308
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
O melhor tocador de blues de todo o delta.

309
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Eu tenho meias mais velhas que aquele garoto.

310
00:23:13,352 --> 00:23:15,979
O que diabos ele sabe sobre o blues?

311
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Eu posso te mostrar.

312
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Espere agora. Guarde isso…

313
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Abaixe isso.

314
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Vamos.

315
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Este é o meu lugar.

316
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
A menos que você fosse primo dele
e apenas um cachorrinho,

317
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Eu chutaria sua bunda.

318
00:23:33,038 --> 00:23:33,997
Se você ameaçá-lo novamente

319
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
Eu forço você a engolir a gaita.

320
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Você ainda é bom no piano?

321
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Depende de quem você pergunta.

322
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
eu te dou $20
se você tocar no nosso juke hoje à noite.

323
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Eu gostaria de poder.

324
00:23:50,556 --> 00:23:53,976
Estarei no Messenger esta noite,
como todos os sábados.

325
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Quanto eles pagam?

326
00:23:56,395 --> 00:23:58,480
Para ser um gangster
você faz muitas perguntas.

327
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Eles não pagam US$ 20 por noite,
Eu sei disso.

328
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Você também não.

329
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Você pode pagar $ 20 esta noite.

330
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Eu não ouvi falar do seu juke.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,664
Pode estar lá esta noite,
mas e amanhã? E na semana seguinte?

332
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Eu estive no Messenger
todos os sábados durante dez anos.

333
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Permanece depois de dez anos.

334
00:24:24,423 --> 00:24:25,591
Droga.

335
00:24:25,757 --> 00:24:30,137
Pode ser mais tempo do que me resta.

336
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Eu brinco e fico com muita queimadura em casa
que eu posso beber.

337
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
Um pecador como eu não pode pedir mais.

338
00:24:40,439 --> 00:24:42,232
Você sabe o que? É para isso que eu bebo.

339
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
O que você tem aí?

340
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Esse? É cerveja irlandesa.

341
00:24:59,041 --> 00:25:01,293
Direto do lado norte de Chicago.

342
00:25:04,713 --> 00:25:05,756
Você está dizendo que é cerveja?

343
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
O vento não nos trouxe aqui de mãos vazias.

344
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Dê para mim.

345
00:25:21,939 --> 00:25:23,899
Bom Deus.

346
00:25:24,191 --> 00:25:26,401
Tenho mais 500 garrafas.

347
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Gelado.

348
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Pagamos US$ 40 por noite.

349
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
E toda a cerveja que você puder beber.

350
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Não há requisitos depois disso.

351
00:25:33,784 --> 00:25:36,870
Se você concorda,
você pode beber da garrafa.

352
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Eles vão brincar na antiga serraria.

353
00:25:52,511 --> 00:25:56,181
É a inauguração do nosso novo espaço.
Clube Juke.

354
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Nós vamos ter um duelo de blues.

355
00:26:00,227 --> 00:26:03,480
Será um verdadeiro ring-a-ding-ding.
Só para nós.

356
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
- Você está pronto para comer?
- Sim!

357
00:26:21,707 --> 00:26:23,542
- Você está pronto para beber?
- Sim!

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
Você está pronto para suar até cheirar mal?

359
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Sim.

360
00:26:27,754 --> 00:26:28,672
OK.

361
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
Viveremos ladrões.

362
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Os gêmeos oferecem uma bebida
quando você chegar lá.

363
00:26:34,595 --> 00:26:36,847
- De onde você tirou isso?
- Como eu disse.

364
00:26:37,014 --> 00:26:38,223
Você tem que fazer o que tem que fazer.

365
00:26:38,390 --> 00:26:39,266
Você tem que.

366
00:26:40,392 --> 00:26:41,894
Eu vi você em algum lugar.

367
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
Talvez.

368
00:26:44,396 --> 00:26:45,606
Você canta, certo?

369
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Às vezes.

370
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Meu nome é Pregador.

371
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perola.

372
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Perola.

373
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
A propósito, sou casado.

374
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Casado e feliz?

375
00:27:02,539 --> 00:27:06,585
Cuidado. Você fica com água na cabeça.

376
00:27:09,463 --> 00:27:10,881
Talvez nos vejamos esta noite.

377
00:27:18,972 --> 00:27:20,516
- Então continuamos.
- Você tem que prometer isso.

378
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
- Uma noite que você não esquecerá.
- Pegue meu dinheiro.

379
00:27:22,559 --> 00:27:23,477
Pegue seu dinheiro.

380
00:27:23,644 --> 00:27:24,603
Você.

381
00:27:24,770 --> 00:27:26,146
Uma mulher branca olha para você.

382
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Droga.

383
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Tem certeza que ela é branca?

384
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Ela está vindo para cá agora.

385
00:27:33,695 --> 00:27:35,364
- É assim que vamos fazer...
- Desculpe.

386
00:27:35,531 --> 00:27:36,698
Isso é fumaça?

387
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Ou é pilha?

388
00:27:39,368 --> 00:27:42,162
Não olhe para ela.
Vá lá e continue jogando.

389
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Tudo bem.

390
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Você sabe que eu estava esperando por você.

391
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Não sei por que você fez isso.

392
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Porque você disse que me amava.

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Eu também pedi para você ficar longe,

394
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
mas você não ouviu isso.

395
00:27:55,008 --> 00:27:56,009
Eu ouvi isso.

396
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Eu ouvi você claramente,

397
00:27:58,303 --> 00:28:01,014
mas você enfiou a língua na minha buceta ronronando
e me levou com tanta força

398
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
que pensei que você tivesse mudado de ideia.

399
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Não fale tão alto.

400
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Não é assim que me lembro.

401
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Você se lembra de adormecer de cabeça baixa?
no meu peito?

402
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Saiu no meio da noite sem dizer uma palavra?

403
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
O que diabos você está fazendo aqui, Maria?

404
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Enterrei a mãe ontem.

405
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Pensei em ver você lá,
depois que ela cuidou de você.

406
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Mas seu amor estava lá
quando você recebeu algo dela.

407
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
Você está certo. Isso era tudo que ela era.

408
00:28:26,957 --> 00:28:29,751
Comida e uma cama quentinha.

409
00:28:31,628 --> 00:28:33,213
Apodreça no inferno, Stack.

410
00:28:33,380 --> 00:28:34,298
Eu vou.

411
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Vou guardar um lugar para você.

412
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Bem ao meu lado, caramba.

413
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Você, pilha.

414
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Ela pode não ser branca.

415
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Agora vamos.

416
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Vamos, Slim.

417
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Temos mais um lugar para ir.

418
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Espere.

419
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Vá devagar, Stack.

420
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Seja direto agora, você me ouviu?

421
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
Cabeça erguida!

422
00:29:19,259 --> 00:29:20,135
Limo!

423
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Você conhecia alguém lá?

424
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Todos eles.

425
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
O que aconteceu?

426
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Eu e meu amigo Rice,

427
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
brincamos ao redor do delta.

428
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
Fomos presos por vadiagem.

429
00:29:47,538 --> 00:29:50,999
Os xerifes brancos nos levaram para o fink
e estava vazio.

430
00:29:52,960 --> 00:29:54,586
Tenha certeza de que eles nos matariam.

431
00:29:56,964 --> 00:29:59,341
Eles nos devolveram os instrumentos
e nos pediu para brincar.

432
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
Nós jogamos, você vai entrar?

433
00:30:03,178 --> 00:30:04,805
A música era ouvida pelas janelas.

434
00:30:05,305 --> 00:30:07,724
As pessoas na rua entraram e ouviram.

435
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
No dia seguinte, um dos xerifes teve a ideia

436
00:30:11,854 --> 00:30:13,522
para nos levar em um passeio.

437
00:30:14,481 --> 00:30:16,149
Eles nos jogaram na carroça coberta.

438
00:30:17,693 --> 00:30:19,444
Eles nos levaram para uma casa grande.

439
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Cheio de brancos.

440
00:30:22,948 --> 00:30:25,158
Eles passaram o chapéu por aí
e nos fez brincar.

441
00:30:25,617 --> 00:30:28,996
Os brancos pelos quais jogamos
tinha muito dinheiro.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,832
Vocês tocaram músicas antigas de ragtime?

443
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Absolutamente.

444
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
Tocamos muito blues também.

445
00:30:36,461 --> 00:30:38,422
Os brancos gostam do blues.

446
00:30:38,589 --> 00:30:40,340
Eles simplesmente não gostam das pessoas que o criam.

447
00:30:41,925 --> 00:30:44,720
As badejos assentiram a tempo
e bateu os pés.

448
00:30:45,470 --> 00:30:48,223
Alguns deles quase tinham ritmo.

449
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
E então Rice e eu os confundimos.

450
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
O que você fez com o dinheiro?

451
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Eu os bebi.

452
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice disse que aceitaria o dinheiro,

453
00:31:02,529 --> 00:31:04,781
ir para Little Rock
e começar uma pequena igreja.

454
00:31:04,948 --> 00:31:05,782
Ele fez isso?

455
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Aquele idiota.

456
00:31:10,787 --> 00:31:15,792
Ele retirou todo o seu dinheiro
para pagar uma passagem de trem de dois dólares.

457
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
- O condutor o viu...
<i>- O bastardo negro.</i>

458
00:31:17,711 --> 00:31:19,880
- ...o clã o pegou.
<i>- Arraste-o aqui!</i>

459
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
Eles encontraram o dinheiro.

460
00:31:22,216 --> 00:31:24,051
Encontrado em uma história

461
00:31:24,218 --> 00:31:26,595
que ele assassinou um homem branco
e estuprou sua esposa.

462
00:31:26,762 --> 00:31:28,096
<i>O menino é um assassino.</i>

463
00:31:28,263 --> 00:31:30,599
E eles o lincharam lá na estação de trem.

464
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
<i>Não!</i>

465
00:31:35,395 --> 00:31:37,231
E eles cortaram sua masculinidade.

466
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
Você está com o violão na mão, garoto?

467
00:31:57,876 --> 00:32:00,420
Sim, vamos agora.

468
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Olá, pão de milho!

469
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Pilha! Foi há muito tempo.

470
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Esta é minha esposa, Therise.

471
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
Legal, Teresa.

472
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
O mesmo.

473
00:32:36,373 --> 00:32:39,501
Você pode nos deixar por um tempo.
Os homens devem discutir.

474
00:32:39,668 --> 00:32:42,588
Não, você. Não tenho tempo para seus negócios.

475
00:32:42,754 --> 00:32:44,047
Estou atrasado.

476
00:32:44,506 --> 00:32:45,757
Droga, esqueça seu trabalho.

477
00:32:47,176 --> 00:32:50,345
Esta é minha esposa.
Você tem que mostrar respeito a ela.

478
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Foda-se sua esposa.

479
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
o que você disse

480
00:32:56,602 --> 00:32:57,769
Ela vai deixar você levá-la

481
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
quando ela descobre o quanto
você ganha com este trabalho.

482
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Nada é lento
que você provavelmente entende agora.

483
00:33:03,942 --> 00:33:06,236
Ela pode deixar você
coloque o caroço na boca dela.

484
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Você deveria ter ficado em casa,

485
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
porque agora vou acabar com você.

486
00:33:12,576 --> 00:33:14,328
- Pare agora!
- Não quero problemas!

487
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Quanto dinheiro está envolvido?

488
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
Ela é uma boa mulher.

489
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
Vamos.

490
00:33:23,003 --> 00:33:24,087
Estaremos de volta.

491
00:34:15,222 --> 00:34:16,556
Papai está aqui.

492
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Sim. Papai está aqui.

493
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Como vai você?

494
00:34:41,790 --> 00:34:44,083
Não há miséria da qual valha a pena reclamar.

495
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Você vem sozinho?

496
00:34:55,971 --> 00:34:57,890
Sim. Stack está do outro lado da cidade.

497
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Por que você voltou?

498
00:35:05,314 --> 00:35:06,857
Compramos a velha serraria.

499
00:35:07,191 --> 00:35:11,028
Vamos consertar isso em uma juke joint.

500
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Uma juke joint.

501
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
É ideia de Stack?

502
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Sim. Vamos inaugurá-lo esta noite.

503
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Achei que você tivesse terminado com o delta.

504
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
A última vez que ouvi vocês eram homens do norte.

505
00:35:23,081 --> 00:35:25,000
Não, terminamos com Chicago.

506
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Chicago terminou com você?

507
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
O que você quer dizer?

508
00:35:29,379 --> 00:35:34,343
Quem você e Stack roubaram para pagar
comprar uma serraria?

509
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Apenas isto, senhorita Annie.

510
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
E um pouco de pó High John.

511
00:35:54,863 --> 00:35:55,989
OK.

512
00:35:56,156 --> 00:35:59,201
Não venda isso no caminho para casa.

513
00:35:59,743 --> 00:36:01,745
Eu não quero sua mãe
fica bravo comigo mais tarde.

514
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Sim, senhora.

515
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Obrigado.

516
00:36:08,210 --> 00:36:10,420
Eu não posso acreditar
que você aceite essa merda.

517
00:36:10,587 --> 00:36:12,881
Me dê meu dinheiro
antes que eu te apunhale na bunda.

518
00:36:13,048 --> 00:36:14,633
Largue a faca, mulher.

519
00:36:16,885 --> 00:36:18,679
- Nós mudamos.
- Eu não quero seu dinheiro.

520
00:36:18,846 --> 00:36:20,597
- Não seja estúpido.
- Eu não sou estúpido.

521
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Seu dinheiro é sangrento.

522
00:36:21,932 --> 00:36:23,183
Todo dinheiro é sangrento.

523
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
Não como o seu.

524
00:36:24,560 --> 00:36:25,811
Você não pode nem
pague em outro lugar com eles.

525
00:36:25,978 --> 00:36:27,396
- Olhe para eles.
- Não vou a outro lugar.

526
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
Não preciso do seu maldito dinheiro.

527
00:36:35,195 --> 00:36:36,864
Mulher, já estive em todo o mundo.

528
00:36:37,531 --> 00:36:42,703
Nos carros. Enviar. Trem.

529
00:36:45,330 --> 00:36:48,792
Eu vi homens morrerem de maneiras
o que eu não achei que fosse possível.

530
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
Eu nunca vi nenhum hoodoo,
ou demônios,

531
00:36:54,298 --> 00:36:57,050
sem fantasmas, sem magia.

532
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Apenas poder.

533
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
E só o dinheiro pode lhe dar isso.

534
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
Seu idiota.

535
00:37:07,519 --> 00:37:11,565
Toda essa guerra. Ou que diabos
você fez em Chicago.

536
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
E você está de volta aqui comigo.

537
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Dois braços, duas pernas, dois olhos,
e um cérebro que funciona.

538
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Como você sabe que eu não perguntei?

539
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
e usei todo o hoodoo
que minha avó me deu

540
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
para proteger você e seu irmão maluco,

541
00:37:27,331 --> 00:37:29,208
todos os dias desde que você partiu?

542
00:37:33,587 --> 00:37:36,006
Por que o Hoodoon não funcionou em nosso bebê?

543
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
Não sei.

544
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
Mas funciona com você.

545
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
Você ainda tem seu talismã.

546
00:38:33,230 --> 00:38:34,565
Terra da minha terra,

547
00:38:35,399 --> 00:38:37,818
osso dos meus ossos, sangue do meu sangue.

548
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
Eu te abençoo.

549
00:38:40,362 --> 00:38:41,363
<i>Axé.</i>

550
00:38:58,505 --> 00:39:00,132
Por que você está aqui, Fumaça?

551
00:39:01,508 --> 00:39:03,177
O que você quer de mim?

552
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
Queremos que você sirva comida
na juke esta noite.

553
00:39:10,309 --> 00:39:11,727
Cozinhando para nós.

554
00:39:13,604 --> 00:39:14,688
Elias.

555
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Você vai me fazer dizer isso?

556
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
Dói voltar aqui.

557
00:39:30,704 --> 00:39:31,705
Mas eu te amo.

558
00:39:34,791 --> 00:39:35,834
E eu sinto sua falta.

559
00:40:07,950 --> 00:40:11,161
{\an8}Seu corpo não se esqueceu de mim.

560
00:41:30,866 --> 00:41:32,701
BO CHOW e CO.
PARTICIPE DE PRODUTOS ALIMENTARES E MERCADO

561
00:41:50,010 --> 00:41:51,136
Socorro!

562
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
Voltar.

563
00:41:52,638 --> 00:41:54,097
Você deve me ajudar.

564
00:41:54,723 --> 00:41:57,184
Eu pensei que poderia confiar neles,
mas eles tentaram me matar.

565
00:41:57,351 --> 00:41:58,852
- Acalmar.
- Quem está tentando te matar?

566
00:41:58,977 --> 00:42:00,020
Choctaw.

567
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
Não eram apenas negros de pele clara?

568
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Não há peles-vermelhas por aqui.

569
00:42:05,651 --> 00:42:06,860
Bom Deus.

570
00:42:10,239 --> 00:42:14,034
Eles levaram minha esposa. Bom Deus.

571
00:42:15,077 --> 00:42:16,745
Sou um grande covarde.

572
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Eu tenho ouro.

573
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Os peles-vermelhas iam me roubar.

574
00:42:29,174 --> 00:42:31,760
Eles não conseguiram tudo. Você pode conseguir.

575
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Mas não deixe que eles me machuquem mais.

576
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Boa noite, senhora.

577
00:43:03,125 --> 00:43:06,753
Procuramos um homem muito perigoso.

578
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Ele pode ter entrado em sua terra.

579
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Você viu alguém recentemente?

580
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Não.

581
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!

582
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Ele está aí com você, senhora?

583
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Ele não é o que parece ser.

584
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Deus não permita que você o deixe entrar.

585
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Nesse caso, devemos agir imediatamente.

586
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}Vamos.

587
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
{\an8}Depressa.

588
00:43:33,530 --> 00:43:36,325
{\an8}Vamos para casa antes que seja tarde demais!

589
00:43:36,742 --> 00:43:41,788
{\an8}Que Deus cuide de você e esteja com você.

590
00:43:58,222 --> 00:43:59,223
Bert.

591
00:44:00,682 --> 00:44:02,226
Os peles-vermelhas iam e vinham.

592
00:44:04,061 --> 00:44:05,062
Bert?

593
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
Bert?

594
00:44:23,247 --> 00:44:24,248
Bert?

595
00:44:28,293 --> 00:44:30,170
Ele está apenas descansando.

596
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Ele está se sentindo melhor agora.

597
00:44:44,351 --> 00:44:45,727
Olá, querido.

598
00:44:48,564 --> 00:44:49,690
Não grite.

599
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
Não caia.

600
00:45:02,786 --> 00:45:03,871
Para a direita.

601
00:45:04,037 --> 00:45:05,080
Um pouco mais.

602
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Ah, droga.

603
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
Por aqui, senhoras.

604
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Entre! Bem-vindo ao Clube Juke.

605
00:45:17,009 --> 00:45:18,886
Em breve estará animado.

606
00:45:29,271 --> 00:45:32,608
Temos uísque,
Cerveja irlandesa, vinho italiano.

607
00:45:32,774 --> 00:45:34,234
Seus manos da classe mais alta.

608
00:45:34,776 --> 00:45:36,278
Legal demais para mim.

609
00:45:36,737 --> 00:45:39,948
Não preciso de gelo, caseiro está bem.

610
00:45:40,115 --> 00:45:41,450
Serão 50 centavos.

611
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
Droga, tenho apenas 30 anos.

612
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Mas estes funcionam
na loja de diversos da Maybell.

613
00:45:45,662 --> 00:45:46,788
PLANTAÇÃO DE MAYBELL

614
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
- Você quer frio?
- Absolutamente.

615
00:45:51,084 --> 00:45:52,461
Imediatamente.

616
00:45:53,128 --> 00:45:54,463
Muito obrigado.

617
00:45:55,047 --> 00:45:56,632
Posso falar com você?

618
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Boa noite.
- Boa noite.

619
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Você está bonita.

620
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Obrigado.

621
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Você veio.

622
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Não é uma festa em casa.

623
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
E nenhuma caridade.

624
00:46:13,357 --> 00:46:16,026
Aceitamos dinheiro em dólares.

625
00:46:16,193 --> 00:46:17,444
Isto não é Chicago.

626
00:46:17,903 --> 00:46:18,820
O que diabos isso quer dizer?

627
00:46:18,987 --> 00:46:21,406
Ele trabalhou duro por aquele dinheiro de madeira.

628
00:46:21,823 --> 00:46:24,117
<i>Eles trabalharam nos campos o dia todo.</i>

629
00:46:24,284 --> 00:46:26,620
<i>Deixe-os se divertir quando chegarem aqui.</i>

630
00:46:26,787 --> 00:46:29,039
<i>Eles devem se sentir desejados
se você quiser que funcione.</i>

631
00:46:29,206 --> 00:46:31,166
<i>Deve parecer que é para eles.</i>

632
00:46:31,375 --> 00:46:32,292
Por aqui.

633
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Com licença, senhora.

634
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Tem certeza que você está no lugar certo?

635
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Boa pergunta, pão de milho.

636
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Pequena Maria?

637
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Não é mais tão pequeno.

638
00:46:46,765 --> 00:46:48,267
Pequena Maria.

639
00:46:49,184 --> 00:46:50,853
Quando isso se transformou em uma juke?

640
00:46:51,019 --> 00:46:52,813
Hoje. Meus primos são os donos.

641
00:46:52,980 --> 00:46:54,231
Você conhece os gêmeos.

642
00:46:55,190 --> 00:46:56,859
Eu ouvi falar deles.

643
00:46:57,025 --> 00:46:58,360
Eles são seus primos?

644
00:46:58,944 --> 00:47:00,821
Você deve brincar de primo.

645
00:47:00,988 --> 00:47:02,823
O pai deles era o irmão mais velho do meu pai.

646
00:47:03,740 --> 00:47:05,242
Então vocês são primos de verdade?

647
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
Mas você parece um jovem legal.

648
00:47:09,204 --> 00:47:10,497
Nem sempre sou legal.

649
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
Também não é tão jovem.

650
00:47:18,297 --> 00:47:20,966
Lamento pela perda de sua mãe.

651
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
Deveríamos ter vindo ao funeral,

652
00:47:24,344 --> 00:47:25,971
mas Therise e eu temos que trabalhar.

653
00:47:26,138 --> 00:47:27,431
Não faz nada.

654
00:47:29,600 --> 00:47:31,852
Deixe-me entrar agora antes que eu comece a chorar.

655
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
Entre. Divirta-se muito.

656
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
Você está com meus dois dólares?

657
00:47:40,819 --> 00:47:42,237
Quando você vendeu prostitutas em Little Rock,

658
00:47:42,404 --> 00:47:44,448
você deixou algum bacalhau pagar
com uma maldita nota promissória?

659
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
Inferno também.

660
00:47:47,534 --> 00:47:50,579
Mas eu não vendi prostitutas no delta.

661
00:47:50,746 --> 00:47:51,955
Você vai jogar?

662
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Você vai cantar?

663
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
Veremos aonde a noite nos leva.

664
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
Seu marido está vindo?

665
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Droga.

666
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Espere.

667
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Com licença, senhora.

668
00:48:12,476 --> 00:48:15,020
Eu não acho que você deveria estar aqui.
Estou com os gêmeos...

669
00:48:15,187 --> 00:48:18,398
Com os gêmeos?
Se você não se mover...

670
00:48:18,565 --> 00:48:21,652
Estou com eles.
Nos conhecemos mais cedo na estação de trem.

671
00:48:21,818 --> 00:48:22,819
Eu sou o priminho deles.

672
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
Primozinho?

673
00:48:24,905 --> 00:48:26,782
Você deveria sair antes que eles te vejam.

674
00:48:27,157 --> 00:48:28,700
Espere, você é o pequeno Sammie?

675
00:48:29,618 --> 00:48:30,869
A guitarra.

676
00:48:32,037 --> 00:48:33,539
Você tem idade suficiente para beber?

677
00:48:34,456 --> 00:48:35,958
Venha, vou pagar uma bebida para você.

678
00:48:38,669 --> 00:48:39,920
- Olá, Maria.
- Graça.

679
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
É bom te ver.

680
00:48:41,255 --> 00:48:43,048
- Dois uísques, por favor.
- Absolutamente.

681
00:48:43,257 --> 00:48:46,760
Não sei nada sobre hoodoo e conversa agradável,
mas eu conheço negócios.

682
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
E isso não é bom para os negócios.

683
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
É inauguração.

684
00:48:50,848 --> 00:48:53,100
E não haverá muitos deles.

685
00:48:56,979 --> 00:48:58,397
Eu preciso de um cigarro.

686
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Imediatamente.

687
00:49:00,274 --> 00:49:01,775
Então você toca o violão que tem?

688
00:49:02,985 --> 00:49:04,403
- Sim.
- Isso é bom.

689
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Você está ganhando dinheiro com isso?

690
00:49:08,198 --> 00:49:11,159
Não. Ainda não, pelo menos.

691
00:49:12,327 --> 00:49:13,996
Que isso não importa
só você ama

692
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
teria sido uma besteira.

693
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
o que você é

694
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
O que eu sou?

695
00:49:26,175 --> 00:49:27,509
Eu sou um ser humano.

696
00:49:28,468 --> 00:49:30,721
Não foi isso que eu quis dizer, mas...

697
00:49:30,888 --> 00:49:32,014
Eu sei o que você quer dizer.

698
00:49:34,516 --> 00:49:36,268
O pai da mamãe era meio negro.

699
00:49:37,728 --> 00:49:40,105
Ele impediu o clã de matá-la.

700
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Você sabia que a mãe deu à luz gêmeos?

701
00:49:44,359 --> 00:49:45,277
Então?

702
00:49:45,444 --> 00:49:47,779
Ela salvou Stack
depois que ele ficou preso na mãe.

703
00:49:47,946 --> 00:49:50,741
Quando ela morreu, ela cuidou deles
como se fossem dela.

704
00:49:56,455 --> 00:49:59,875
E eles tinham dinheiro suficiente
para comprar isso,

705
00:50:00,042 --> 00:50:02,544
mas eles não enviaram flores
para o funeral.

706
00:50:02,711 --> 00:50:06,632
Enviamos flores. Bastante.

707
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Enquanto ela estava viva e capaz de apreciá-los.

708
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Fumaça.
- Mary.

709
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Você provavelmente pode falar com Slim.

710
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Veja se ele precisa de ajuda.

711
00:50:35,452 --> 00:50:36,453
Cuide dela ou eu cuidarei.

712
00:50:36,620 --> 00:50:38,455
Não, eu quero. Eu vou consertar isso.

713
00:50:38,622 --> 00:50:39,831
- Sim, faça isso.
- Estou indo.

714
00:50:42,918 --> 00:50:43,919
Venha de novo.

715
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
Eu não estou aqui por você.

716
00:50:45,337 --> 00:50:46,213
Por que você está aqui então?

717
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Vim ouvir blues.

718
00:50:49,883 --> 00:50:52,469
Eles podem tocar blues no Arkansas. Venha de novo.

719
00:50:52,636 --> 00:50:54,596
- Pão de milho, compre um carro para ela.
- Deixe-me ir.

720
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
O que é necessário?

721
00:50:58,392 --> 00:51:00,143
Quanto custa para você tricotar?

722
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Você não pode me subornar.

723
00:51:02,229 --> 00:51:04,147
OK. Eu pago uma das senhoras aqui

724
00:51:04,314 --> 00:51:06,984
- para te tirar então.
- Você me ensinou a lutar.

725
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Posso arranhar todas as fofuras aqui.

726
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Eu te ensinei a andar
quando também não é lucrativo.

727
00:51:12,030 --> 00:51:14,783
Você tem um homem branco rico.
Você tem uma fazenda. Vá para a casa deles.

728
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Eu não pedi isso.

729
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Toda essa merda foi ideia sua.
Eu não queria um homem branco.

730
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Eu não queria ser branco.
Eu queria estar com você.

731
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Tudo o que é necessário
é que a pessoa errada te vê,

732
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
então os brancos vão ouvir
e tentando te matar.

733
00:51:26,879 --> 00:51:28,046
Isso importa para você?

734
00:51:29,548 --> 00:51:31,550
Se alguém aí te tocar,

735
00:51:32,176 --> 00:51:33,302
se eles te machucarem,

736
00:51:34,011 --> 00:51:35,429
eu e meu irmão vamos matá-los.

737
00:51:35,804 --> 00:51:37,097
Então você mataria por mim.

738
00:51:37,681 --> 00:51:38,640
Isso mesmo.

739
00:51:40,309 --> 00:51:42,311
Mas você ainda não está dizendo a verdade.

740
00:51:43,437 --> 00:51:45,647
Eu era jovem o suficiente para acreditar
que você voltaria.

741
00:51:47,733 --> 00:51:51,195
Esperei muito tempo.

742
00:51:53,614 --> 00:51:55,532
Mas agora sou um adulto, Stack.

743
00:51:56,450 --> 00:51:58,118
E eu sei que você nunca quis ficar.

744
00:52:00,162 --> 00:52:01,663
Por que você não pode simplesmente dizer isso?

745
00:52:01,830 --> 00:52:03,123
Diga o que então?

746
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Que eu te amo?

747
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Que eu penso em você todos os dias?

748
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Eu só queria que você estivesse seguro.

749
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
E não está aqui.

750
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
E não comigo.

751
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Nunca.

752
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
OK.

753
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Sim.

754
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
Você...

755
00:53:26,290 --> 00:53:30,919
Tenho ouvido falar de um certo homem o dia todo.

756
00:53:31,753 --> 00:53:34,590
Dizem que ele é um fã de blues.

757
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Pregador, onde você está?

758
00:53:38,385 --> 00:53:39,595
Venha aqui.

759
00:53:47,686 --> 00:53:50,147
É meu priminho. Olhe aqui.

760
00:53:53,775 --> 00:53:55,277
Espere.

761
00:53:55,986 --> 00:53:58,822
Diga-nos quem você é e de onde você vem.

762
00:54:03,952 --> 00:54:05,329
Meu nome é Sammie Moore.

763
00:54:05,495 --> 00:54:08,040
- OK.
- Vamos.

764
00:54:08,457 --> 00:54:12,169
Eu sou um meeiro
da Plantação de Girassol.

765
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
Eu sou chamado de Pregador,
porque meu pai é pastor.

766
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- OK.
- Amém.

767
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Eu escrevi isso para ele.

768
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
OK.

769
00:55:05,639 --> 00:55:07,724
Comece e dance. Venha de novo.

770
00:55:45,220 --> 00:55:48,307
O blues não nos foi imposto
como a religião.

771
00:55:48,807 --> 00:55:52,519
Bem, nós trouxemos de casa.

772
00:55:53,145 --> 00:55:55,189
É mágico o que fazemos.

773
00:55:55,355 --> 00:55:56,523
É sagrado…

774
00:55:57,691 --> 00:55:58,984
...e grande.

775
00:56:03,488 --> 00:56:05,490
<i>Existem lendas sobre pessoas</i>

776
00:56:05,699 --> 00:56:09,453
<i>nasceu com o dom de criar músicas tão verdadeiras</i>

777
00:56:09,620 --> 00:56:13,749
<i>que pode penetrar o véu
entre a vida e a morte.</i>

778
00:56:14,708 --> 00:56:16,793
<i>E invocar espíritos do passado...</i>

779
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
<i>...e o futuro.</i>

780
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Pregador!

781
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammy Moore!

782
00:58:41,980 --> 00:58:43,315
<i>Com este ritual...</i>

783
00:58:48,987 --> 00:58:50,864
<i>Nós curamos nosso povo...</i>

784
00:58:53,450 --> 00:58:55,118
<i>...e seremos livres.</i>

785
00:59:42,666 --> 00:59:43,667
A porta pode ser trancada?

786
00:59:45,335 --> 00:59:46,378
Somente com chave.

787
00:59:47,212 --> 00:59:48,755
Pelo menos mantenha o pé contra ele.

788
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
Espere. Eu quero tentar uma coisa.

789
01:00:01,226 --> 01:00:02,352
Espere.

790
01:00:02,728 --> 01:00:04,188
Menino pregador...

791
01:00:04,730 --> 01:00:07,733
Deixe-me me lavar primeiro. Eu fui aqui.

792
01:00:09,401 --> 01:00:10,402
Você é lindo.

793
01:00:11,987 --> 01:00:13,238
Eu só quero provar você.

794
01:00:26,502 --> 01:00:28,086
Droga.

795
01:00:34,885 --> 01:00:36,595
Desculpa. Como é?

796
01:00:36,762 --> 01:00:39,723
Isso é bom? Outra bebida?

797
01:00:42,768 --> 01:00:44,228
Droga.

798
01:00:46,480 --> 01:00:47,481
Olá.

799
01:00:47,648 --> 01:00:48,982
Pregador.

800
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
O menino aparentemente encontrou o botão.

801
01:00:54,738 --> 01:00:56,615
Você. A fumaça está procurando por você.

802
01:00:56,782 --> 01:00:58,200
Confira meu priminho.

803
01:01:04,706 --> 01:01:07,209
Ele me contou sobre o algodão.

804
01:01:07,376 --> 01:01:11,129
Eu disse: “Aquele menino não sabe nada”.

805
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Pegue os gêmeos. Baixe-os.

806
01:01:20,597 --> 01:01:22,015
Eu contei o caixa.

807
01:01:24,017 --> 01:01:26,478
E? Quanto?

808
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
O número ali em cima é o dinheiro da plantação.

809
01:01:33,694 --> 01:01:36,697
Lá embaixo estão dólares reais.

810
01:01:39,032 --> 01:01:40,200
Então, qual é a perspectiva?

811
01:01:40,367 --> 01:01:42,786
Em dois meses, o dinheiro acabará.

812
01:01:44,288 --> 01:01:45,998
- Olá.
- Boa noite.

813
01:01:46,498 --> 01:01:47,791
Como posso ajudá-lo?

814
01:01:47,958 --> 01:01:50,169
Ouvimos falar de uma festa.

815
01:01:51,044 --> 01:01:53,422
Bebidas, comida, blues e outras coisas.

816
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Você fez?

817
01:01:55,924 --> 01:02:00,512
Gostamos de beber.
Somos músicos e viemos aqui.

818
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Então estamos famintos como cachorros.

819
01:02:03,432 --> 01:02:04,558
Uau, uau.

820
01:02:06,268 --> 01:02:08,312
Você pode nos deixar entrar?

821
01:02:09,605 --> 01:02:11,356
Você está no lugar errado.

822
01:02:12,399 --> 01:02:13,942
Por que você diz isso?

823
01:02:21,074 --> 01:02:23,744
Você deve ser o dono do clube.

824
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
Isso mesmo. E você é?

825
01:02:25,913 --> 01:02:29,082
Meu nome é Remmick.
Esta é Joana e Bert.

826
01:02:29,708 --> 01:02:31,001
Cara, você está bem?

827
01:02:31,752 --> 01:02:33,420
E você

828
01:02:34,546 --> 01:02:36,840
deve ser a voz que ouvi.

829
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Foi lindo.

830
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Uma voz muito linda.

831
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Embora tenha sido através das paredes.

832
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
De onde você é?

833
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Um pouco mais adiante na estrada.

834
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Quão longe?

835
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Carolina do Norte.

836
01:02:51,772 --> 01:02:52,731
Você é do clã?

837
01:02:52,898 --> 01:02:53,899
Senhor...

838
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Acreditamos na igualdade.

839
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
E música. Viemos aqui para brincar.

840
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Gaste dinheiro, divirta-se.

841
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Aqui, vou mostrar.

842
01:03:30,644 --> 01:03:31,937
As badejos não são tão ruins.

843
01:03:44,950 --> 01:03:46,410
Ok, espere.

844
01:03:46,577 --> 01:03:47,786
Espere um pouco.

845
01:03:47,953 --> 01:03:49,288
Seria simplesmente divertido.

846
01:03:49,454 --> 01:03:51,665
Eu acredito em você,
mas este é um juke joint.

847
01:03:51,832 --> 01:03:52,833
Blues.

848
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
Mas temos dinheiro
e queremos gastá-los aqui.

849
01:03:55,169 --> 01:03:57,838
Parecemos quase perfeitos
mas não somos bem-vindos?

850
01:03:58,005 --> 01:04:01,341
Não, vá pela estrada
e de volta à cidade.

851
01:04:01,508 --> 01:04:03,677
Existem muitos
bares baratos para brancos lá.

852
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
Será porque somos…

853
01:04:08,724 --> 01:04:09,725
Ok.

854
01:04:10,976 --> 01:04:11,977
Como ela entrou?

855
01:04:12,144 --> 01:04:15,063
- Você não tem isso...
- Ela é da família.

856
01:04:15,355 --> 01:04:16,356
Família.

857
01:04:19,318 --> 01:04:21,778
Não podemos apenas por uma noite

858
01:04:22,779 --> 01:04:24,281
todos são família?

859
01:04:25,616 --> 01:04:27,117
Você não precisa fazer isso, senhor.

860
01:04:28,035 --> 01:04:29,453
Nós estamos indo.

861
01:04:32,748 --> 01:04:34,541
Mas pretendemos ir devagar.

862
01:04:35,417 --> 01:04:37,211
Caso você mude de ideia.

863
01:04:44,092 --> 01:04:45,594
Tenham uma boa noite.

864
01:04:50,140 --> 01:04:51,517
Eles me deram arrepios.

865
01:04:51,683 --> 01:04:53,685
Sim, os brancos à noite fazem.

866
01:04:53,852 --> 01:04:54,937
Não foi só isso.

867
01:04:55,854 --> 01:04:57,022
Você acha que eles vão pegar mais?

868
01:04:57,231 --> 01:05:00,359
Não. Mas temos armas suficientes
se o fizerem.

869
01:05:00,526 --> 01:05:02,236
Esquecemos a mala.

870
01:05:02,361 --> 01:05:03,320
Por que você não me lembrou?

871
01:05:03,487 --> 01:05:05,364
Eu pedi para você me lembrar.

872
01:05:05,531 --> 01:05:08,534
Você não precisa disso. Havia apenas três deles.

873
01:05:09,326 --> 01:05:12,663
Mas e se eles viessem apenas para cantar?

874
01:05:12,829 --> 01:05:14,748
E se alguém derramar alguma coisa sobre eles?

875
01:05:14,915 --> 01:05:16,166
Pisando no sapato deles?

876
01:05:16,333 --> 01:05:17,835
Olhando um pouco demais para sua mulher?

877
01:05:18,001 --> 01:05:20,420
Então temos um problema maior
do que apenas uma luta.

878
01:05:20,587 --> 01:05:21,588
Claro.

879
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Não os deixe entrar.

880
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Eles disseram que você queria conversar.

881
01:05:47,739 --> 01:05:49,950
Sim. Eu vi seu desempenho.

882
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Foi muito bom.

883
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Não posso agradecer o suficiente.

884
01:05:56,623 --> 01:06:00,294
Vocês me deram o violão.
E agora isso.

885
01:06:01,545 --> 01:06:03,422
Você tem o talento. Tão verdadeiro quanto se diz.

886
01:06:03,797 --> 01:06:06,133
Mas isto não é vida.

887
01:06:06,633 --> 01:06:09,678
Nunca conheci um músico feliz.

888
01:06:10,012 --> 01:06:11,680
É divertido agora.

889
01:06:12,014 --> 01:06:15,225
Mas fica cansativo. Todas as viagens.

890
01:06:15,767 --> 01:06:17,060
Estar com você hoje...

891
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
Parece que estou voando.

892
01:06:22,232 --> 01:06:23,567
Hoje decidi o assunto.

893
01:06:24,151 --> 01:06:25,736
Eu irei sozinho.

894
01:06:26,278 --> 01:06:27,321
Onde você está indo?

895
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Não sei.

896
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
Talvez para Chicago.

897
01:06:33,035 --> 01:06:34,036
O que há de errado, Pilha?

898
01:06:34,203 --> 01:06:35,245
Perdemos dinheiro.

899
01:06:35,412 --> 01:06:36,413
Como?

900
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
Todos da plantação pagam a crédito.

901
01:06:42,294 --> 01:06:43,420
O badejo então?

902
01:06:43,587 --> 01:06:44,588
O que há com eles?

903
01:06:44,755 --> 01:06:46,840
Eu posso me relacionar com eles
antes que eles vão longe demais.

904
01:06:47,007 --> 01:06:48,759
Eu mesmo posso ouvi-los.

905
01:06:49,426 --> 01:06:51,637
Eles dizem mais para mim do que para você.

906
01:06:51,803 --> 01:06:53,347
E posso descobrir o que eles têm.

907
01:06:53,514 --> 01:06:54,806
E se eles forem de Little Rock?

908
01:06:54,973 --> 01:06:55,933
Eles não são.

909
01:06:56,099 --> 01:06:58,685
Um dia, papai bateu muito em Stack.

910
01:06:59,186 --> 01:07:01,563
Então percebemos que precisávamos evacuar.

911
01:07:02,064 --> 01:07:04,358
Eu queria ir para a plantação ao lado.

912
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
Mas Stack pensou
que íamos para Mound Bayou.

913
01:07:07,903 --> 01:07:10,072
Cidade pequena. Aqui no Mississipi.

914
01:07:10,239 --> 01:07:11,990
Fundada por escravos livres.

915
01:07:12,157 --> 01:07:14,701
Onde tudo é propriedade de negros.

916
01:07:15,160 --> 01:07:16,245
Parece besteira.

917
01:07:16,411 --> 01:07:17,663
Eu estive lá.

918
01:07:18,330 --> 01:07:19,748
Por que você não ficou?

919
01:07:19,915 --> 01:07:22,209
O prefeito conhecia o pai.

920
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Sabia que ele era um homem mau.

921
01:07:24,378 --> 01:07:27,923
Ele tinha certeza de que éramos igualmente maus.

922
01:07:28,757 --> 01:07:30,425
<i>Deixe-me pegar o dinheiro.</i>

923
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Eu sei que você precisa deles.

924
01:07:32,219 --> 01:07:33,512
E o que isso significa?

925
01:07:33,846 --> 01:07:35,222
Seu pai é um pregador.

926
01:07:35,681 --> 01:07:37,432
Você pode fazer isso.

927
01:07:37,599 --> 01:07:40,227
Você gosta de tocar música? Faça música na igreja.

928
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
Se você quiser ir,

929
01:07:42,104 --> 01:07:46,191
vá para Mound Bayou.
Fique com os negros justos.

930
01:07:46,733 --> 01:07:49,611
Deixe toda essa merda estúpida conosco.

931
01:07:49,778 --> 01:07:52,990
Cerveja irlandesa? Vinho italiano?

932
01:07:54,032 --> 01:07:55,117
Você rouba os dois lados.

933
01:07:55,492 --> 01:07:57,411
Deixe-os culpar um ao outro
enquanto você chega aqui

934
01:07:57,536 --> 01:07:58,829
e começa.

935
01:07:59,329 --> 01:08:01,915
Você precisará de tudo que conseguir.

936
01:08:02,082 --> 01:08:03,125
Eles não.

937
01:08:03,292 --> 01:08:04,293
Eles podem fazer isso.

938
01:08:04,626 --> 01:08:06,003
Eu não vou para Mound Bayou.

939
01:08:06,170 --> 01:08:09,673
Papai é pastor,
mas também sou seu primo.

940
01:08:09,840 --> 01:08:13,635
E muitos mais sentem
Os gêmeos Smokestack do que meu pai.

941
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Então?

942
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
Aproveite o resto da noite,
porque é seu último juke.

943
01:08:21,268 --> 01:08:23,729
Você não deve dizer
como viver minha vida

944
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
Deixe-me falar com eles

945
01:08:25,063 --> 01:08:27,149
para obter dinheiro real na caixa registradora.

946
01:08:27,691 --> 01:08:28,692
Venha de novo.

947
01:08:39,703 --> 01:08:42,622
Se eu descobrir que você jogou
em um como este,

948
01:08:43,415 --> 01:08:45,042
então eu mesmo mato você.

949
01:08:45,459 --> 01:08:47,877
Vou deixar a plantação tal como você.

950
01:08:48,545 --> 01:08:50,255
E se isso é um problema para você,

951
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
me mate agora

952
01:08:59,180 --> 01:09:00,307
O que é isso?

953
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
Eu sou um soldado.

954
01:09:03,894 --> 01:09:05,895
E você me deu uma ordem.

955
01:10:59,426 --> 01:11:01,720
Você está tomando um pouco de ar fresco?

956
01:11:02,471 --> 01:11:04,348
Quero ver se vocês são boas pessoas.

957
01:11:06,266 --> 01:11:07,643
Estranho, muito gentil da sua parte.

958
01:11:07,809 --> 01:11:10,354
- Tão legal.
- Definitivamente estamos.

959
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
E você tem dinheiro para gastar?

960
01:11:12,105 --> 01:11:15,400
Sim. Muito dinheiro. Você quer ver?

961
01:11:15,567 --> 01:11:16,777
Sim, eu quero ver.

962
01:11:21,532 --> 01:11:22,783
Que tipo de dinheiro é esse?

963
01:11:22,950 --> 01:11:25,077
De ouro puro, raro.

964
01:11:26,119 --> 01:11:27,120
Sim.

965
01:11:27,913 --> 01:11:28,997
De onde vêm isso?

966
01:11:29,373 --> 01:11:32,000
De outro lugar e de outra época.

967
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
Mas eles podem ser pagos.

968
01:11:34,711 --> 01:11:35,879
Você pode obtê-los.

969
01:11:37,631 --> 01:11:38,757
Mas eles não são bons para você.

970
01:11:38,924 --> 01:11:40,133
Eles não combinam com ela.

971
01:11:41,593 --> 01:11:43,136
Por que você diz isso?

972
01:11:43,929 --> 01:11:47,349
Porque você tem uma grande tristeza
que o dinheiro não pode ajudar.

973
01:11:48,851 --> 01:11:50,060
Estou certo?

974
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
Você veio aqui em busca de companheirismo e amor.

975
01:11:53,689 --> 01:11:55,315
Comunidade e amor.

976
01:12:00,779 --> 01:12:01,989
Minha mãe...

977
01:12:05,200 --> 01:12:06,285
Ela simplesmente morreu.

978
01:12:06,451 --> 01:12:07,661
Que terrível.

979
01:12:09,788 --> 01:12:10,664
Tão terrível.

980
01:12:11,039 --> 01:12:12,082
Tão terrível.

981
01:12:12,666 --> 01:12:14,334
Perder uma mãe é difícil.

982
01:12:16,753 --> 01:12:20,299
E eu desejo
que havíamos conhecido antes.

983
01:12:20,465 --> 01:12:22,968
Eu queria salvar sua mãe
do seu destino.

984
01:12:26,013 --> 01:12:27,848
Eu posso te salvar do seu.

985
01:12:28,265 --> 01:12:30,559
Não, você deve ter me confundido.

986
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
Estou triste, mas não preciso ser salvo.

987
01:12:34,479 --> 01:12:37,149
Sim. Bem, você precisa disso.

988
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Todos vocês precisam disso.

989
01:12:48,035 --> 01:12:49,077
Eu vou voltar agora.

990
01:12:49,244 --> 01:12:50,621
E você também deveria.

991
01:12:52,789 --> 01:12:54,041
De volta para onde você veio.

992
01:13:40,838 --> 01:13:41,922
Pão de milho.

993
01:13:44,967 --> 01:13:46,176
Maria, o que você está fazendo aqui?

994
01:13:46,343 --> 01:13:47,719
Você vai me deixar entrar?

995
01:13:48,220 --> 01:13:50,055
Ou você deveria apenas bloquear a porta?

996
01:13:51,932 --> 01:13:54,393
Não. Entre. Basta entrar.

997
01:14:10,617 --> 01:14:11,785
Está tão quente aqui.

998
01:14:11,910 --> 01:14:14,037
Você pode encaixar a porta para mim?
Eu tenho que fazer xixi.

999
01:14:14,204 --> 01:14:16,206
Espere. Por que não fazer xixi aqui?

1000
01:14:16,373 --> 01:14:17,666
Você não é especial.

1001
01:14:17,833 --> 01:14:19,751
Seu idiota. Coloque a porta.

1002
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Droga.

1003
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.

1004
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
Com licença.

1005
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Olá. O que aconteceu?

1006
01:14:35,267 --> 01:14:36,268
Sim, droga.

1007
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Eles querem beber por isso?

1008
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Tem certeza?

1009
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
OK. Então que diabos.

1010
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Quer pedir-lhes para cantar uma música?

1011
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Você está com medo?

1012
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Você está com medo.

1013
01:14:55,913 --> 01:14:58,749
Não. Mas você é de outra pessoa.

1014
01:15:00,876 --> 01:15:03,253
Então você rouba trens e bancos,

1015
01:15:04,087 --> 01:15:06,215
mas você não pode roubar
minha buceta ronronou uma noite?

1016
01:15:30,781 --> 01:15:32,908
Olá. É pão de milho?

1017
01:15:36,036 --> 01:15:36,954
Olá.

1018
01:15:37,412 --> 01:15:39,498
Comunidade e amor.

1019
01:15:40,040 --> 01:15:41,708
Você, pão de milho.

1020
01:15:46,296 --> 01:15:47,297
Esconde-esconde.

1021
01:15:47,464 --> 01:15:48,715
O que diabos está acontecendo?

1022
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
O bastardo teve um dado falso.
Ele roubou nosso dinheiro!

1023
01:15:52,886 --> 01:15:54,680
Abaixe a faca.

1024
01:15:54,888 --> 01:15:57,474
Não posso fazer isso.
Eu disse a ele para não me tocar.

1025
01:15:57,641 --> 01:15:59,184
Você vai me esfaquear também?

1026
01:15:59,351 --> 01:16:01,687
Se for preciso. Eu só quero ir.

1027
01:16:32,968 --> 01:16:34,052
Verifique os bolsos dele.

1028
01:16:40,809 --> 01:16:42,936
- Do meu bolso!
- Vá com calma.

1029
01:16:55,616 --> 01:16:56,575
Cuide desse idiota.

1030
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
Querido...

1031
01:17:35,280 --> 01:17:36,281
Você está babando.

1032
01:17:39,826 --> 01:17:40,953
Você quer?

1033
01:18:03,308 --> 01:18:05,060
Você precisa de costura.

1034
01:18:06,019 --> 01:18:07,020
Pegue meu irmão.

1035
01:18:16,905 --> 01:18:20,033
Você, Slim. Você viu Stack?

1036
01:18:20,450 --> 01:18:22,286
Sim, ele está ali. Na sala dos fundos.

1037
01:18:22,452 --> 01:18:23,787
Vá lá, apenas.

1038
01:18:25,414 --> 01:18:27,791
Você, Stack, Smoke está procurando por você.

1039
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
Droga.

1040
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Ele estava ocupado?

1041
01:18:41,096 --> 01:18:42,097
Você o pegou?

1042
01:18:42,264 --> 01:18:43,348
Não.

1043
01:18:43,515 --> 01:18:44,850
E por que não?

1044
01:18:46,268 --> 01:18:47,728
Ele fodeu.

1045
01:18:47,895 --> 01:18:50,189
Eu não me importo com o que ele faz.
Você ia buscá-lo.

1046
01:18:51,398 --> 01:18:52,733
Eu não estou fazendo isso sozinho.

1047
01:18:53,483 --> 01:18:54,526
Droga.

1048
01:18:59,740 --> 01:19:01,074
Onde diabos está o pão de milho?

1049
01:19:02,159 --> 01:19:04,077
Ele provavelmente está construindo uma nova classe.

1050
01:19:04,244 --> 01:19:06,413
Ele foi fazer xixi há dois dias.

1051
01:19:08,624 --> 01:19:10,459
E deixou você encaixar a porta?

1052
01:19:11,210 --> 01:19:12,711
Você não acha que eu posso fazer isso?

1053
01:19:13,504 --> 01:19:15,756
Vista-se. Estou entrando.

1054
01:19:15,923 --> 01:19:17,549
Vocês estão aqui para brincar, então…

1055
01:19:22,221 --> 01:19:23,263
Que diabos?

1056
01:19:25,140 --> 01:19:26,099
Fumaça.

1057
01:19:26,975 --> 01:19:28,644
Não é o que parece.

1058
01:19:32,397 --> 01:19:33,398
Fumaça!

1059
01:19:54,002 --> 01:19:56,547
Vamos matar cada um de vocês!

1060
01:20:00,425 --> 01:20:01,510
Meu Deus!

1061
01:20:02,052 --> 01:20:03,512
Estarei aí em breve, Slim!

1062
01:20:03,679 --> 01:20:05,138
Vamos nos divertir esta noite!

1063
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
Espere, Pilha. Espere.

1064
01:20:06,932 --> 01:20:08,475
Não, não. Espere, Pilha.

1065
01:20:08,642 --> 01:20:09,560
O que aconteceu?

1066
01:20:10,769 --> 01:20:11,645
O que aconteceu?

1067
01:20:12,020 --> 01:20:13,188
Não, mantenha os olhos abertos.

1068
01:20:14,356 --> 01:20:15,190
Ela, ela...

1069
01:20:15,357 --> 01:20:16,233
Ela me mordeu.

1070
01:20:21,822 --> 01:20:23,824
Estou com tanto medo. Fumaça...

1071
01:20:23,991 --> 01:20:25,742
Largue isso. Tudo bem.

1072
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
Eu estou com você.

1073
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Eu estou com você.

1074
01:20:33,542 --> 01:20:34,626
te amo

1075
01:20:51,560 --> 01:20:53,020
Sinto muito.

1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,648
Eu sinto muito.

1077
01:21:01,195 --> 01:21:04,239
Slim, mantenha todos afastados.

1078
01:21:07,201 --> 01:21:08,785
Slim, quem diabos está atirando?

1079
01:21:08,952 --> 01:21:10,162
Você vai começar a jogar de novo?

1080
01:21:10,329 --> 01:21:12,414
Merda na música. Slim, Sammie está aí?

1081
01:21:12,581 --> 01:21:14,124
Sim, Sam estará aí.

1082
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
A festa acabou.

1083
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Não.

1084
01:21:17,085 --> 01:21:18,629
- Sim, você deve ir.
- Besteira.

1085
01:21:18,795 --> 01:21:20,214
- Ok, você ouviu.
- Você deve ir.

1086
01:21:20,339 --> 01:21:21,673
Ir. Ir.

1087
01:21:21,840 --> 01:21:24,551
Obrigado por ter vindo. Nós apreciamos você.

1088
01:21:24,718 --> 01:21:26,011
Vá agora. Eu preciso disso.

1089
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
- Começou a ser divertido.
- Obrigado.

1090
01:21:28,430 --> 01:21:29,431
Vejo você em breve.

1091
01:21:34,978 --> 01:21:36,563
Temos um problema.

1092
01:21:41,610 --> 01:21:42,736
Eu poderia ter parado.

1093
01:21:43,695 --> 01:21:44,613
Não faça isso.

1094
01:21:44,780 --> 01:21:46,198
Eu pensei que eles amavam.

1095
01:21:46,365 --> 01:21:48,534
- Eu pensei...
- Não é sua culpa.

1096
01:21:51,078 --> 01:21:52,538
Stack está realmente morto?

1097
01:21:55,749 --> 01:21:57,251
Ela disse alguma coisa?

1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,420
Ela disse: “Vamos matar todos vocês”.

1099
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
"Nós"?

1100
01:22:03,549 --> 01:22:04,550
Ela disse "nós"?

1101
01:22:09,638 --> 01:22:10,556
Fumaça...

1102
01:22:15,185 --> 01:22:16,478
Temos que mover o corpo.

1103
01:22:16,645 --> 01:22:18,272
Ar livre. No momento...

1104
01:22:18,397 --> 01:22:21,233
Não toque nele.

1105
01:22:23,110 --> 01:22:24,778
Ninguém toca nele.

1106
01:22:24,945 --> 01:22:26,613
Você atirou nela.

1107
01:22:26,780 --> 01:22:29,491
E ela continuou correndo.

1108
01:22:30,200 --> 01:22:33,287
É uma aparição, Smoke. Ou pior.

1109
01:22:33,453 --> 01:22:36,498
Todos nós temos que ficar dentro de casa
e retire o cadáver.

1110
01:22:36,665 --> 01:22:37,791
Não é um cadáver.

1111
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
É pilha.

1112
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
Ele fica aqui comigo.

1113
01:22:45,841 --> 01:22:47,634
Você tem alguma magia?
quem pode trazer de volta meu irmão?

1114
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
Você tem uma bolsa mágica para ele?

1115
01:22:51,638 --> 01:22:52,514
Não posso.

1116
01:22:52,681 --> 01:22:53,849
Por favor.

1117
01:22:55,976 --> 01:22:57,519
Não posso. Desculpe.

1118
01:23:00,981 --> 01:23:01,982
Filhos da puta.

1119
01:23:02,816 --> 01:23:03,817
Ele está morto.

1120
01:23:05,235 --> 01:23:06,236
Ele está morto.

1121
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
A melhor coisa sobre mim era ele.

1122
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Temos que ir.
- Huh?

1123
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Temos que sair daqui.

1124
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Ele perdeu seu irmão.

1125
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Viemos ajudá-los na festa,
não isso.

1126
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Temos que ir para casa.

1127
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- OK.
- Lisa está esperando.

1128
01:23:34,973 --> 01:23:35,807
Sim.

1129
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
- OK? Estamos indo para casa.
- Sim.

1130
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Pegue o carro.
- Sim. Vou buscar o carro.

1131
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- OK.
- Vou buscar o carro. Sim.

1132
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Cuide dele.

1133
01:24:05,712 --> 01:24:06,755
O que aconteceu?

1134
01:24:06,922 --> 01:24:08,215
Eu estou aqui.

1135
01:24:11,051 --> 01:24:12,719
Limo! Fumaça!

1136
01:24:16,431 --> 01:24:17,599
Onde diabos você esteve?

1137
01:24:21,603 --> 01:24:24,982
Eu tive um pouco de trabalho canino,
como eu já disse, você está bêbado.

1138
01:24:25,732 --> 01:24:27,818
Eu tenho que cagar também.

1139
01:24:31,780 --> 01:24:34,074
Bom Deus! O que aconteceu com você, Fumaça?

1140
01:24:35,534 --> 01:24:36,535
A pilha está morta.

1141
01:24:37,494 --> 01:24:39,079
O que diabos aconteceu com você?

1142
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
Desculpe.

1143
01:24:44,168 --> 01:24:46,670
Deixe-me entrar para que eu possa ajudar.

1144
01:24:46,837 --> 01:24:47,921
Espere.

1145
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
O que você está fazendo?

1146
01:24:51,508 --> 01:24:53,468
Afaste-se e deixe-me entrar.

1147
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
Por que ele tem que fazer isso?

1148
01:24:58,849 --> 01:25:00,642
Você é grande e forte o suficiente
para empurrá-lo para o passado.

1149
01:25:01,226 --> 01:25:03,770
Isso não seria muito educado.

1150
01:25:05,480 --> 01:25:07,441
Por que estou falando com você?

1151
01:25:07,608 --> 01:25:10,611
Provavelmente foi o seu sanduíche de peixe
isso me deixou mal do estômago.

1152
01:25:10,903 --> 01:25:11,945
Com gordura velha e rançosa.

1153
01:25:12,112 --> 01:25:13,947
Eu não uso gordura rançosa,
você sabe disso.

1154
01:25:14,114 --> 01:25:15,073
Fique quieta, Annie.

1155
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
- Fumaça...
- Não fale com ele.

1156
01:25:16,408 --> 01:25:17,451
Você está falando comigo agora.

1157
01:25:17,576 --> 01:25:20,621
Por que você não pode entrar aqui
sem convite?

1158
01:25:22,706 --> 01:25:25,000
Venha de novo. Reconhecer.

1159
01:25:25,667 --> 01:25:26,710
Admitir o quê?

1160
01:25:27,711 --> 01:25:28,879
Que você está morto.

1161
01:25:29,546 --> 01:25:32,883
Que um dos brancos te matou
e agora você é um fantasma.

1162
01:25:38,931 --> 01:25:40,891
Fumaça, você ouviu isso?

1163
01:25:42,684 --> 01:25:44,895
Mulher, ele me mostrou gentileza.

1164
01:25:45,062 --> 01:25:49,691
Me contratou. Me tirou do campo.
Agora ele diz que seu irmão foi morto.

1165
01:25:49,858 --> 01:25:50,859
Ele precisa de conforto,

1166
01:25:51,026 --> 01:25:55,614
não é a sua besteira do Louisiana bayou.

1167
01:25:55,781 --> 01:25:58,492
Agora estamos aqui e conversamos

1168
01:25:58,617 --> 01:26:02,287
sobre histórias de fantasmas
em vez de fazer o que deveríamos.

1169
01:26:04,790 --> 01:26:06,500
E o que devemos fazer?

1170
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
Seja gentil um com o outro!

1171
01:26:10,712 --> 01:26:14,216
E educado. Somos uma família.

1172
01:26:14,383 --> 01:26:18,637
E não deveríamos nos intrometer
em outros, sem ser convidado.

1173
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
Então...

1174
01:26:22,641 --> 01:26:24,184
Você entrou e saiu o dia todo.

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,395
Então você não precisou de convite.

1176
01:26:27,563 --> 01:26:30,232
Sim, há algo errado.

1177
01:26:30,941 --> 01:26:32,985
Stack me trouxe até aqui.

1178
01:26:33,443 --> 01:26:34,444
Devo ir para casa?

1179
01:26:34,611 --> 01:26:35,821
Esse não é meu problema.

1180
01:26:37,781 --> 01:26:39,616
Minha própria família...

1181
01:26:40,534 --> 01:26:43,412
Eu pensei que você fosse melhor,
mas você é como os brancos.

1182
01:26:47,583 --> 01:26:49,001
Pelo menos recebo meu dinheiro?

1183
01:26:49,168 --> 01:26:50,669
Você fez um péssimo trabalho,

1184
01:26:50,836 --> 01:26:52,296
e agora você quer ser pago por isso?

1185
01:26:52,462 --> 01:26:54,339
Ninguém fala com você, seu bêbado.
Fique quieto.

1186
01:26:54,506 --> 01:26:55,591
Você pode calar a boca.

1187
01:26:56,175 --> 01:26:57,676
Não dê nada a ele, Smoke.

1188
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Tome cuidado.

1189
01:27:17,946 --> 01:27:19,448
Fumaça! Fumaça!

1190
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
- Não!
- Fumaça!

1191
01:27:41,261 --> 01:27:44,097
Fechar! Feche a porta! Que diabos?

1192
01:27:45,098 --> 01:27:46,225
Ele pegou você?

1193
01:27:46,391 --> 01:27:47,559
Estou bem.

1194
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
- O que diabos foi isso?
- Não sei.

1195
01:27:49,436 --> 01:27:50,771
Olá.

1196
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Você sente cheiro de alguma coisa?

1197
01:27:55,025 --> 01:27:56,026
Não.

1198
01:27:57,110 --> 01:27:58,612
Acho que errei.

1199
01:28:02,199 --> 01:28:04,034
Como ele se levantou?

1200
01:28:04,201 --> 01:28:06,286
- Não sei.
- Eu atirei na cabeça dele.

1201
01:28:06,453 --> 01:28:08,038
Pão de milho me puxou para fora da porta.

1202
01:28:10,082 --> 01:28:11,416
Tem alguém aí?

1203
01:28:19,800 --> 01:28:21,134
Fumaça.

1204
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
Fumaça!

1205
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Fumaça?

1206
01:28:25,430 --> 01:28:27,975
Venha de novo. Abra a porta, deixe-me sair.

1207
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Pilha...

1208
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
é que você

1209
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Não, é Jim Crow.

1210
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Claro que estou. Abrir.

1211
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Pilha...

1212
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
como você está

1213
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Você perdeu muito sangue.

1214
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Sim.

1215
01:29:02,593 --> 01:29:05,095
Foi assustador
e me sinto muito melhor agora.

1216
01:29:05,262 --> 01:29:07,306
Juro. No túmulo da mãe.

1217
01:29:07,723 --> 01:29:09,391
Pensei que você tivesse dito que ele estava morto.

1218
01:29:09,558 --> 01:29:12,519
Foi ele. Eu verifiquei o pulso.

1219
01:29:13,061 --> 01:29:14,855
Então por que ele está falando conosco?

1220
01:29:15,022 --> 01:29:18,066
Mas isso é bom, certo? Então ele está bem.

1221
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
Fumaça...

1222
01:29:21,236 --> 01:29:23,071
Não é seu irmão.

1223
01:29:23,238 --> 01:29:24,781
Smoke, do que a bruxa está falando?

1224
01:29:25,115 --> 01:29:26,867
Você vai deixá-la ficar entre nós novamente?

1225
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
O que passamos...

1226
01:29:28,202 --> 01:29:29,661
Trincheiras alemãs.

1227
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Passarelas de Chicago.

1228
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
Venha de novo.

1229
01:29:34,124 --> 01:29:35,918
Você terá que pagar por isso.

1230
01:29:36,084 --> 01:29:38,337
Você vai trancar o cafetão no armário?

1231
01:29:38,504 --> 01:29:39,630
Huh? Abra a porta, Fumaça!

1232
01:29:39,796 --> 01:29:43,467
Deixe-me sair ou eu juro
que eu mato todos vocês.

1233
01:29:43,634 --> 01:29:44,593
Um por um!

1234
01:29:49,264 --> 01:29:52,476
Fumaça. Venha de novo. Abrir a porta. Esse sou eu.

1235
01:29:53,143 --> 01:29:54,811
Você sabe que eu não gosto disso.

1236
01:29:54,978 --> 01:29:57,856
Por favor, deixe-me sair da sala.
Por favor, Fumaça.

1237
01:30:00,859 --> 01:30:01,985
Annie, me dê a chave.

1238
01:30:03,445 --> 01:30:04,363
Pilha?

1239
01:30:15,791 --> 01:30:16,792
Parar!

1240
01:30:19,545 --> 01:30:20,379
Olá!

1241
01:30:21,630 --> 01:30:22,631
Sammie!

1242
01:30:25,509 --> 01:30:26,802
Vamos, levante-se.

1243
01:30:30,138 --> 01:30:31,932
O que havia na jarra?

1244
01:30:32,099 --> 01:30:33,392
Alho em conserva.

1245
01:30:34,518 --> 01:30:35,769
Não são aparições.

1246
01:30:36,979 --> 01:30:37,980
Eles são vampiros.

1247
01:30:42,526 --> 01:30:45,153
Bo está lá fora. Temos que colocá-lo dentro.

1248
01:30:45,320 --> 01:30:46,488
Eu o mandei embora.

1249
01:30:46,655 --> 01:30:48,574
- Não posso permitir isso.
- Ele precisa de ajuda.

1250
01:30:48,782 --> 01:30:50,409
Bo está bem.

1251
01:30:50,576 --> 01:30:52,452
Ele provavelmente levou o carro para um lugar seguro.

1252
01:30:52,619 --> 01:30:53,954
Você não pode me afastar do meu marido.

1253
01:30:54,121 --> 01:30:56,290
Estamos tentando mantê-lo vivo.

1254
01:30:56,456 --> 01:30:58,542
Temos que esperar aqui até o nascer do sol.

1255
01:30:58,709 --> 01:30:59,710
OK?

1256
01:31:02,504 --> 01:31:04,089
Precisamos...

1257
01:31:04,840 --> 01:31:05,674
...alho...

1258
01:31:07,634 --> 01:31:08,594
Madeira...

1259
01:31:11,388 --> 01:31:13,348
Prata e água benta.

1260
01:31:13,682 --> 01:31:16,310
Pode não matá-los,
mas isso os retarda.

1261
01:31:18,187 --> 01:31:20,480
Como poderia se mover
e soar como Stack

1262
01:31:21,356 --> 01:31:22,357
a menos que seja Stack?

1263
01:31:22,733 --> 01:31:24,318
Só ouvi histórias.

1264
01:31:24,484 --> 01:31:25,944
Eu mesmo não os vi.

1265
01:31:26,111 --> 01:31:27,529
O que você ouviu?

1266
01:31:27,696 --> 01:31:30,908
Como funcionam os fantasmas.
Eles trocam de lugar com a alma das pessoas.

1267
01:31:32,534 --> 01:31:34,077
Mas os vampiros são diferentes.

1268
01:31:35,412 --> 01:31:36,872
<i>Talvez o pior tipo.</i>

1269
01:31:37,748 --> 01:31:41,960
A alma fica presa no corpo.
Não posso ir para os ancestrais.

1270
01:31:42,127 --> 01:31:44,463
Amaldiçoado por viver aqui com todo o ódio.

1271
01:31:47,090 --> 01:31:49,218
Não consigo nem sentir o calor do nascer do sol.

1272
01:31:51,261 --> 01:31:53,847
OK. Podemos recuperá-lo?

1273
01:31:54,223 --> 01:31:55,933
Se eu matar aqueles que o fizeram assim...

1274
01:31:56,099 --> 01:31:56,934
<i>Fumaça...</i>

1275
01:31:57,392 --> 01:31:59,770
<i>Eles têm um contato, mas continuam vivos</i>

1276
01:31:59,937 --> 01:32:02,314
mesmo que aquele que os fez seja morto.

1277
01:32:02,481 --> 01:32:05,692
O melhor que podemos fazer por ele
é libertar seu espírito.

1278
01:32:06,276 --> 01:32:07,945
Eles devem ser mortos um por um.

1279
01:32:08,111 --> 01:32:09,530
E como fazemos isso?

1280
01:32:10,739 --> 01:32:11,949
Com luz solar.

1281
01:32:12,699 --> 01:32:14,493
Uma estaca de madeira atravessada no coração.

1282
01:32:16,495 --> 01:32:18,121
Que diabos?

1283
01:32:18,455 --> 01:32:20,791
Eu o mantive seguro todos esses anos.

1284
01:32:22,042 --> 01:32:23,752
<i>Em todo o mundo.</i>

1285
01:32:23,919 --> 01:32:24,920
Por que esta noite?

1286
01:32:26,380 --> 01:32:27,339
É por minha causa.

1287
01:32:28,131 --> 01:32:29,383
Papai disse isso.

1288
01:32:30,175 --> 01:32:32,302
Ele disse que o diabo viria
se eu jogasse.

1289
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Eu tive uma garota que já foi vampira.

1290
01:32:35,222 --> 01:32:36,682
Ela também tinha pele clara.

1291
01:32:37,182 --> 01:32:39,059
A garota me mordeu em todos os lugares, exceto no pescoço.

1292
01:32:41,478 --> 01:32:42,479
Sammy...

1293
01:32:43,814 --> 01:32:45,274
Não se preocupe com nada.

1294
01:32:45,899 --> 01:32:48,026
O diabo veio até mim muitas vezes.

1295
01:32:48,193 --> 01:32:49,987
Se ele vier esta noite

1296
01:32:51,989 --> 01:32:56,118
que ele passe por seu velho amigo
Delta Slim primeiro.

1297
01:32:56,285 --> 01:32:57,911
Isso se aplica a todos aqui.

1298
01:33:02,624 --> 01:33:04,626
Se eu for mordido por um deles,

1299
01:33:04,793 --> 01:33:06,795
me prometa agora

1300
01:33:06,962 --> 01:33:09,047
que você me liberte antes que eu seja transformado.

1301
01:33:09,381 --> 01:33:10,841
O que você quer dizer com "liberar"?

1302
01:33:13,927 --> 01:33:16,638
Tenho alguém do outro lado esperando.

1303
01:33:17,890 --> 01:33:19,433
Ela está esperando por você também.

1304
01:33:29,484 --> 01:33:30,485
Você entende?

1305
01:33:30,652 --> 01:33:32,112
Vamos, olhe para mim.

1306
01:33:32,279 --> 01:33:33,739
Eu não me importo com o que essa merda diz.

1307
01:33:33,947 --> 01:33:35,449
Vou garantir que você chegue em casa em segurança.

1308
01:33:36,533 --> 01:33:37,951
Sammie! Fumaça!

1309
01:33:38,577 --> 01:33:40,746
Quem fez isso? Pilha ou Mary?

1310
01:33:40,913 --> 01:33:43,624
Não. Eles saíram correndo. Você viu.

1311
01:33:43,790 --> 01:33:45,375
Quem o mordeu então?

1312
01:33:45,542 --> 01:33:47,294
Ele tem que sair antes de acordar.

1313
01:33:59,515 --> 01:34:00,390
Vamos.

1314
01:34:00,557 --> 01:34:01,475
Você ouve isso?

1315
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Eles tocam música.

1316
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
Olá.

1317
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Voltamos para dentro.

1318
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
Vamos.

1319
01:36:13,774 --> 01:36:16,068
Todos deveríamos comer alho.

1320
01:36:20,113 --> 01:36:21,907
Eu não gosto do sabor.

1321
01:36:22,950 --> 01:36:24,660
Você não precisa gostar.

1322
01:36:25,369 --> 01:36:28,163
Nós apenas temos que descobrir
se algum de nós for um deles.

1323
01:36:39,007 --> 01:36:40,592
Não temos ninguém internado?

1324
01:36:45,138 --> 01:36:46,265
Isso é ridículo.

1325
01:36:49,810 --> 01:36:51,854
- Fumaça, abaixe a arma.
- Fique quieto.

1326
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
Coma ou eu atiro.

1327
01:36:55,065 --> 01:36:56,859
Abaixe a arma, Smoke. Ela não é uma vampira.

1328
01:36:57,025 --> 01:37:00,028
- Como você sabe disso?
- Coma apenas o alho, garota.

1329
01:37:00,863 --> 01:37:02,155
Fumaça!

1330
01:37:02,322 --> 01:37:04,616
Estou tentando mantê-lo vivo.
Não me questione.

1331
01:37:05,033 --> 01:37:06,493
Você é um homem mau.

1332
01:37:07,953 --> 01:37:09,621
Não admira
que o diabo está atrás de nós.

1333
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
Você, Slim. O que está acontecendo?

1334
01:37:42,988 --> 01:37:43,864
Limo?

1335
01:37:49,453 --> 01:37:51,288
O que está acontecendo, Slim?

1336
01:37:53,290 --> 01:37:54,875
Eu bebi demais.

1337
01:37:56,001 --> 01:37:57,961
A maldita cerveja de Chicago.

1338
01:37:58,128 --> 01:38:00,297
Meus nervos estão à flor da pele.

1339
01:38:07,221 --> 01:38:08,347
Eu me sinto bem.

1340
01:38:10,599 --> 01:38:11,433
Você vê?

1341
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
Tem certeza que era sangue?

1342
01:38:35,082 --> 01:38:37,584
Ei, Smoke, deixe-me entrar.

1343
01:38:40,963 --> 01:38:41,964
Olha.

1344
01:38:42,130 --> 01:38:43,382
Fumaça, deixe-me entrar!

1345
01:38:44,258 --> 01:38:46,969
Juro que paguei.
É sobre isso?

1346
01:38:47,177 --> 01:38:49,137
Fumaça! Ei, Fumaça!

1347
01:38:49,304 --> 01:38:50,639
O que você quiser!

1348
01:38:50,806 --> 01:38:53,392
Algo estranho está acontecendo aqui, Smoke!

1349
01:38:53,559 --> 01:38:55,102
Eu sei que você me ouve!

1350
01:38:55,269 --> 01:38:57,271
Fumaça, deixe-me entrar!

1351
01:38:59,439 --> 01:39:00,774
O que... Não, droga.

1352
01:39:01,859 --> 01:39:02,901
Longe de mim!

1353
01:39:04,278 --> 01:39:05,904
- Feche a porta. Venha de novo.
- Espere!

1354
01:39:06,613 --> 01:39:07,906
- Longe de mim!
- Ao vivo.

1355
01:39:08,282 --> 01:39:10,033
- Afaste-se de mim!
- Querido.

1356
01:39:10,659 --> 01:39:12,452
Saia, já liguei o carro. Vamos.

1357
01:39:15,998 --> 01:39:17,207
O que é isso, Graça?

1358
01:39:18,750 --> 01:39:19,918
Ele o mata.

1359
01:39:20,961 --> 01:39:22,171
Ah, você está falando sério?

1360
01:39:22,671 --> 01:39:24,173
Não se preocupe com o pão de milho.

1361
01:39:24,590 --> 01:39:27,301
Ele só está com um pouco de fome. Vamos.

1362
01:39:28,677 --> 01:39:29,678
Vamos.

1363
01:39:33,390 --> 01:39:35,601
Venha de novo. Eu esquentei o carro.

1364
01:39:41,148 --> 01:39:42,149
Ou...

1365
01:39:44,568 --> 01:39:47,112
Você pode me deixar entrar.

1366
01:39:48,488 --> 01:39:51,950
Então eu entro, podemos pegar nossas coisas

1367
01:39:52,910 --> 01:39:54,203
e ir para casa?

1368
01:39:54,828 --> 01:39:55,787
Não dê ouvidos a ele.

1369
01:39:55,954 --> 01:39:57,789
Encontramos uma saída. Eu prometo.

1370
01:39:57,956 --> 01:40:00,083
Eu sou a sua saída.

1371
01:40:02,544 --> 01:40:04,379
Este mundo
já deixou você morrer.

1372
01:40:05,797 --> 01:40:09,009
Não deixe você construir. Não participe.

1373
01:40:09,510 --> 01:40:12,471
Isso é exatamente o que vamos fazer. Junto.

1374
01:40:14,139 --> 01:40:15,432
Para sempre.

1375
01:40:15,599 --> 01:40:17,226
É melhor assim, querido.

1376
01:40:18,477 --> 01:40:21,522
Por que você não nos convida?

1377
01:40:21,980 --> 01:40:23,565
Ouça-o, Grace.

1378
01:40:23,732 --> 01:40:25,692
Ou me escute.

1379
01:40:25,859 --> 01:40:27,945
Porque eu sei tudo o que ele sabe agora.

1380
01:40:28,570 --> 01:40:30,864
E eu quero que você nos deixe entrar.

1381
01:40:32,032 --> 01:40:35,452
Ou vamos à loja
e cumprimenta a pequena Lisa.

1382
01:40:35,619 --> 01:40:38,372
- Não, não se atreva!
- Não, não.

1383
01:40:38,539 --> 01:40:41,124
- Não!
- Ah, sim, Graça. Eu sei tudo agora.

1384
01:40:42,709 --> 01:40:48,382
{\an8}Mesmo como você quer ser lambido.

1385
01:40:49,132 --> 01:40:55,848
{\an8}Prometo que não vou morder com força.

1386
01:40:57,182 --> 01:40:58,517
Não pode ser real.

1387
01:40:59,810 --> 01:41:02,521
Você é o diabo, não é?

1388
01:41:02,980 --> 01:41:04,022
Sammie!

1389
01:41:05,899 --> 01:41:07,693
Foi por você que eu vim.

1390
01:41:08,318 --> 01:41:09,403
<i>Eu senti você.</i>

1391
01:41:09,528 --> 01:41:12,531
<i>Quero ver meu povo novamente.
Estou preso aqui.</i>

1392
01:41:13,031 --> 01:41:14,700
<i>Mas seus presentes podem levá-los até mim.</i>

1393
01:41:16,577 --> 01:41:18,579
Dê-me ele agora.
Se você me der o pequeno Sammie

1394
01:41:18,745 --> 01:41:19,830
Eu deixei todos vocês viverem.

1395
01:41:22,457 --> 01:41:24,501
Vá com calma. Ei, acalme-se.

1396
01:41:24,668 --> 01:41:27,254
Vou te dizer uma coisa, seu idiota.

1397
01:41:28,547 --> 01:41:29,673
Você não o entende.

1398
01:41:30,507 --> 01:41:33,969
Ele pertence a nós.

1399
01:41:34,761 --> 01:41:36,597
E não vou deixar isso acontecer.

1400
01:41:36,763 --> 01:41:39,683
Você não pode salvá-lo,
assim como você não conseguiu salvar seu irmão.

1401
01:41:46,481 --> 01:41:48,400
Você não está seguro aqui.

1402
01:41:48,567 --> 01:41:51,195
Não importa quantas armas ou dinheiro…

1403
01:41:51,361 --> 01:41:53,488
Eles tiram isso de você sempre que querem.

1404
01:41:54,114 --> 01:41:56,992
Você construiu algo aqui esta noite e foi legal.

1405
01:41:57,159 --> 01:41:59,786
Mas foi construído sobre uma mentira.

1406
01:42:01,121 --> 01:42:05,918
Hogwood é o grande dragão da Ku Klux Klan.

1407
01:42:06,084 --> 01:42:07,920
Esse é o maldito sobrinho dele.

1408
01:42:09,171 --> 01:42:11,381
E eles sempre quiseram matar você.

1409
01:42:11,548 --> 01:42:15,010
<i>Acontece que eu apareci no lugar certo
na hora certa.</i>

1410
01:42:15,177 --> 01:42:16,637
Ele está dizendo a verdade, Smoke.

1411
01:42:18,472 --> 01:42:19,723
Eu posso ver suas memórias.

1412
01:42:19,890 --> 01:42:21,934
Não é seu irmão.

1413
01:42:22,100 --> 01:42:24,728
Aquilo não era uma juke joint. Nenhum clube.

1414
01:42:25,479 --> 01:42:28,190
É um matadouro.

1415
01:42:28,357 --> 01:42:29,942
É um matadouro.

1416
01:42:30,108 --> 01:42:34,488
Mas o que Hogwood não sabe
é que começamos um novo clã,

1417
01:42:34,613 --> 01:42:35,948
baseado no amor.

1418
01:42:37,199 --> 01:42:39,535
Agora que somos muitos
devemos ir ao velho fanático

1419
01:42:39,701 --> 01:42:41,620
e o mata também.

1420
01:42:41,787 --> 01:42:43,080
Por que vocês não podem ir todos?

1421
01:42:43,247 --> 01:42:45,499
Porque não vamos sem você.

1422
01:42:46,625 --> 01:42:49,044
Somos uma família. Ou como?

1423
01:42:49,211 --> 01:42:53,674
Eu sei que parece loucura,
mas depois de matarmos você,

1424
01:42:53,841 --> 01:42:56,385
teremos o céu aqui na terra.

1425
01:43:02,683 --> 01:43:03,600
Olá.

1426
01:43:08,021 --> 01:43:09,523
- Vamos.
- Bem-vindo.

1427
01:43:12,776 --> 01:43:15,612
Olá. olhe para mim

1428
01:43:15,779 --> 01:43:19,074
Vou te contar uma coisa, seu mano.

1429
01:43:19,658 --> 01:43:23,328
A pilha que eu conheço
não se associe com nenhum maldito demônio.

1430
01:43:23,537 --> 01:43:25,330
Foda-se, mano. Esse sou eu.

1431
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
Elias Moura.

1432
01:43:27,207 --> 01:43:29,042
Estou conversando com meu irmão mais velho agora,

1433
01:43:29,209 --> 01:43:31,128
então estou pedindo para você calar a boca.

1434
01:43:34,214 --> 01:43:35,591
Nunca seríamos livres.

1435
01:43:36,091 --> 01:43:38,594
Nós estivemos em todos os lugares
e buscou a liberdade.

1436
01:43:39,303 --> 01:43:42,264
Você sabe muito bem
que você nunca iria encontrá-lo.

1437
01:43:43,056 --> 01:43:44,308
Não até agora.

1438
01:43:46,018 --> 01:43:47,477
Este é o caminho certo.

1439
01:43:48,103 --> 01:43:49,563
Junto.

1440
01:43:49,730 --> 01:43:51,148
Para sempre.

1441
01:43:53,859 --> 01:43:55,819
E não vou fazer isso sem você.

1442
01:43:56,820 --> 01:43:58,530
Não existe eu sem você.

1443
01:44:00,782 --> 01:44:02,242
Como será?

1444
01:44:04,578 --> 01:44:06,496
- Não. Não, não.
- Olá.

1445
01:44:06,663 --> 01:44:07,915
Fechamos a porta.

1446
01:44:08,290 --> 01:44:09,833
- Não.
- Não.

1447
01:44:14,838 --> 01:44:16,298
Sem visão.

1448
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Ele pretende levar nossa filha.

1449
01:44:26,391 --> 01:44:28,810
Não acredite nele.
Ele só queria ser admitido.

1450
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Ele não ameaçou seus filhos!

1451
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Temos que sobreviver durante a noite.

1452
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
E deixá-lo matar minha família?

1453
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Matar a cidade inteira?

1454
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Transformar todos em monstros?

1455
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
O demônio branco falava chinês.

1456
01:44:42,574 --> 01:44:44,451
Ele estava na mente de Bo.

1457
01:44:45,911 --> 01:44:50,123
Temos que detê-los.
Pegue-os antes que eles fujam.

1458
01:44:50,290 --> 01:44:53,126
Graça, acalme-se. Deixe-me pensar.

1459
01:44:53,293 --> 01:44:55,671
Huh? Você não é um soldado?

1460
01:45:03,136 --> 01:45:05,639
Você não atirou em dois homens
porque tocaram no seu carro?

1461
01:45:06,932 --> 01:45:08,225
Eles mataram seu irmão.

1462
01:45:09,059 --> 01:45:10,644
Tornou Stack um deles.

1463
01:45:10,811 --> 01:45:12,229
E meu Bo.

1464
01:45:12,855 --> 01:45:15,274
Disseram que iam matar Lisa.

1465
01:45:15,440 --> 01:45:18,235
Se agora não é a hora,
Eu não sei quando será.

1466
01:45:20,028 --> 01:45:23,073
Vamos esperar a noite toda?
enquanto eles levam vários dos nossos?

1467
01:45:23,240 --> 01:45:24,324
Transformá-los em demônios?

1468
01:45:24,658 --> 01:45:25,868
Eles não parecem ir embora.

1469
01:45:26,034 --> 01:45:27,995
Cale a boca, seu bêbado!

1470
01:45:28,161 --> 01:45:30,205
Não estou bêbado agora.

1471
01:45:30,372 --> 01:45:32,249
Cuidado com a língua, mulher.

1472
01:45:33,750 --> 01:45:34,751
o que você está fazendo

1473
01:45:34,918 --> 01:45:36,253
- Pare. Venha de novo.
- Não!

1474
01:45:37,212 --> 01:45:38,255
Você ouve isso?

1475
01:45:41,508 --> 01:45:43,719
Essa é a música que eles costumavam cantar.

1476
01:46:14,917 --> 01:46:15,876
- Olá. Não, pare...
- Graça, não...

1477
01:46:16,043 --> 01:46:17,252
- Não. Graça...
- Deixe-me ir!

1478
01:46:17,419 --> 01:46:18,420
- Acalmar!
- Caramba!

1479
01:46:18,587 --> 01:46:20,380
- Temos que pensar. Liberar!
- Nós matamos todos eles!

1480
01:46:20,547 --> 01:46:22,966
Largue isso. Acalmar.

1481
01:46:23,133 --> 01:46:24,760
Temos que pensar, Grace.

1482
01:46:24,927 --> 01:46:26,178
- Temos que pensar, fique aqui.
- Acalmar.

1483
01:46:26,345 --> 01:46:27,471
Temos que pensar.

1484
01:46:27,638 --> 01:46:28,639
OK?

1485
01:46:29,431 --> 01:46:31,767
- Temos que...
- Vamos...

1486
01:46:34,228 --> 01:46:36,355
- Entrem, seus desgraçados!
- Não!

1487
01:46:36,522 --> 01:46:37,814
O que diabos você está fazendo?

1488
01:46:38,732 --> 01:46:40,108
Não! Droga, Graça!

1489
01:46:40,275 --> 01:46:41,902
- Por que você fez isso, Grace?
- Você está brincando?

1490
01:46:43,529 --> 01:46:44,905
Eu disse para você calar a boca!

1491
01:46:45,072 --> 01:46:47,407
Eles estão chegando, temos que estar prontos.

1492
01:46:47,574 --> 01:46:48,742
Venha de novo.

1493
01:46:48,909 --> 01:46:51,954
Não entrar em pânico. Concentre-se, pessoal.

1494
01:48:07,988 --> 01:48:09,072
Seu bastardo...

1495
01:48:09,364 --> 01:48:10,365
Fumaça!

1496
01:48:11,408 --> 01:48:12,701
Eles sentem sua dor.

1497
01:48:12,868 --> 01:48:13,827
Annie!

1498
01:48:13,952 --> 01:48:14,870
Não!

1499
01:48:17,331 --> 01:48:19,374
Droga, não! Não!

1500
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Por favor. Você não.

1501
01:48:23,295 --> 01:48:24,213
Não.

1502
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Você não!
- Elias, não Annie!

1503
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Não! Não!

1504
01:48:30,844 --> 01:48:33,430
Tudo ficará bem agora.

1505
01:48:38,769 --> 01:48:39,853
Não! Não! Annie.

1506
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Não, não.

1507
01:48:48,362 --> 01:48:49,530
Não, não! Oh não.

1508
01:48:53,659 --> 01:48:54,868
Elias.

1509
01:48:56,245 --> 01:48:57,371
Você me prometeu.

1510
01:48:59,331 --> 01:49:00,457
Vejo você em breve.

1511
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
eu te amo

1512
01:49:13,929 --> 01:49:15,806
-Annie!
- Não!

1513
01:49:17,057 --> 01:49:18,809
- Não!
- Não, não, venha!

1514
01:49:22,062 --> 01:49:23,188
Agora vamos, vamos.

1515
01:49:27,651 --> 01:49:30,445
Smoke, temos que tirar o garoto daqui.
Ela se foi. Vamos.

1516
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Fumaça, vamos.

1517
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Mas estou fora!
- Suba as escadas. Vá lá.

1518
01:49:33,365 --> 01:49:34,908
- Eu também estou fora!
- Sammy!

1519
01:49:35,033 --> 01:49:35,951
- Venha, venha.
- Sammy! Vamos!

1520
01:49:36,118 --> 01:49:37,619
- O que eu disse? Ir.
- Não, Magro!

1521
01:49:37,786 --> 01:49:38,787
- Vá agora!
- Vamos!

1522
01:49:38,954 --> 01:49:40,163
Magro, Magro!

1523
01:49:41,665 --> 01:49:42,666
Oh sim.

1524
01:49:43,584 --> 01:49:44,751
Ainda é nojento.

1525
01:49:50,007 --> 01:49:51,967
Você quer provar isso?

1526
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Último pedido, Delta Slim.

1527
01:49:55,804 --> 01:49:56,722
Limo.

1528
01:50:00,517 --> 01:50:02,936
- Vamos.
- Saia daqui!

1529
01:50:03,687 --> 01:50:04,897
Sammie!

1530
01:50:24,124 --> 01:50:25,042
Não!

1531
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Ir!
- Perola...

1532
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Vá!
- Perola!

1533
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Ir! Ir!

1534
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Continue correndo até o nascer do sol.

1535
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Eu tinha planejado tudo.
E então você mata Annie.

1536
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
O que diabos há de errado com você?

1537
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Eu quero suas histórias.

1538
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
E eu quero suas músicas.

1539
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
E você fica com o meu.

1540
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Nosso Pai,

1541
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
que está no céu,

1542
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
santificado seja o teu nome.

1543
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Adicione ao seu reino,

1544
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
seja feita a sua vontade,

1545
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
como no céu, assim também na terra.

1546
01:51:29,940 --> 01:51:32,734
- O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
- O pão nosso de cada dia...

1547
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
...e perdoa-nos as nossas dívidas,

1548
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
como também perdoamos o que devemos.

1549
01:51:40,033 --> 01:51:42,619
E não nos deixe cair em tentação,

1550
01:51:43,203 --> 01:51:45,038
mas livra-nos do mal.

1551
01:51:46,498 --> 01:51:47,583
Amém.

1552
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Há muito tempo

1553
01:51:50,335 --> 01:51:54,131
forçou aqueles que roubaram a terra do meu pai
essas palavras sobre nós.

1554
01:51:54,298 --> 01:51:58,177
Eu os odiei,
mas as palavras ainda me trazem conforto.

1555
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Olá! Permanecer.

1556
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Estou cansado de você.

1557
01:52:10,772 --> 01:52:11,607
Seu bastardo...

1558
01:52:11,899 --> 01:52:14,902
Eles mentiram para si mesmos e para nós.

1559
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Eles contaram sobre Deus no céu
e o diabo lá embaixo.

1560
01:52:21,366 --> 01:52:25,662
Mentiras sobre a dominação humana
sobre os animais e a terra.

1561
01:52:49,561 --> 01:52:51,355
Desculpe, não pude ajudá-lo.

1562
01:52:51,980 --> 01:52:54,983
Não fique triste. Você sempre fez isso.

1563
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Nós somos a terra, os animais e Deus.

1564
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Somos mulher e homem.

1565
01:53:01,156 --> 01:53:04,159
Estamos ligados, você e eu,

1566
01:53:05,410 --> 01:53:06,578
com tudo.

1567
01:53:21,927 --> 01:53:23,345
Inferno!

1568
01:53:23,720 --> 01:53:25,055
Não.

1569
01:53:35,357 --> 01:53:38,777
Você pode provar a doce dor da morte.

1570
01:53:39,111 --> 01:53:44,157
Criaremos lindas músicas juntos.

1571
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Ele pegou você?
- Não!

1572
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Eu estou aqui.

1573
01:54:18,400 --> 01:54:19,484
- O sol!
- O sol!

1574
01:55:26,385 --> 01:55:27,386
Você quer ajuda?

1575
01:55:38,313 --> 01:55:39,314
ir para casa

1576
01:55:41,149 --> 01:55:42,609
Enterre a maldita guitarra.

1577
01:55:50,534 --> 01:55:51,535
Não posso.

1578
01:55:53,453 --> 01:55:54,872
É do Charley Patton.

1579
01:55:56,331 --> 01:55:57,332
Huh?

1580
01:55:58,750 --> 01:56:00,085
Quem disse isso?

1581
01:56:04,298 --> 01:56:05,257
Pilha.

1582
01:56:07,509 --> 01:56:09,052
Disse que você ganhou dele.

1583
01:56:12,347 --> 01:56:14,057
O bastardo mentiroso.

1584
01:56:16,768 --> 01:56:18,353
É o violão do nosso pai.

1585
01:56:20,564 --> 01:56:21,815
Venha aqui.

1586
01:56:23,442 --> 01:56:24,735
Seja forte, você me ouviu?

1587
01:56:26,445 --> 01:56:27,446
você pode me ouvir

1588
01:56:30,073 --> 01:56:31,617
Tenho coisas para cuidar.

1589
01:56:33,493 --> 01:56:35,954
Seja forte. Você ouve?

1590
01:58:39,661 --> 01:58:40,746
<i>E se vermos você</i>

1591
01:58:40,913 --> 01:58:44,082
ou um dos amigos do seu clã
em nossa terra,

1592
01:58:44,833 --> 01:58:46,710
<i>nós os matamos na hora.</i>

1593
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
O clã não existe mais.

1594
01:58:51,256 --> 01:58:52,883
Um pouco de caça morena hoje, chefe.

1595
01:58:53,050 --> 01:58:56,011
Nós esfolamos os negros logo pela manhã.

1596
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Eles assumem um pouco demais.

1597
01:58:58,472 --> 01:59:00,057
Temos que lhes ensinar uma lição.

1598
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Clube Juke?

1599
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Abertura e fechamento.

1600
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Agora vamos fazer isso. Abrir.
- Sim.

1601
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammie!

1602
01:59:18,408 --> 01:59:19,493
Venha, meu filho.

1603
01:59:25,207 --> 01:59:26,250
A porta está fechada.

1604
01:59:26,834 --> 01:59:27,835
Experimente na frente.

1605
01:59:28,377 --> 01:59:30,212
Largue o violão, Samuel.

1606
01:59:32,673 --> 01:59:33,674
Este também.

1607
01:59:35,634 --> 01:59:38,387
- De onde diabos isso vem?
- Os negros estão atirando em nós!

1608
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Mate o homem negro!

1609
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Correr! Dirija, caramba!

1610
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Largue o violão, Samuel.

1611
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Abaixe isso. Em nome de Deus.

1612
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Diga a eles:

1613
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"Meu coração,</i>

1614
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
minha voz,

1615
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
minha alma,

1616
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
pertence ao Senhor."

1617
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Você tem um cigarro

1618
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Vá para o inferno, mano.

1619
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Elias.

1620
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Se você apagar o cigarro, poderá segurá-la.

1621
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Não quero que ela fume.

1622
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Você, escute...

1623
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Eu tenho dinheiro.

1624
02:03:33,163 --> 02:03:34,414
Papai está aqui.

1625
02:05:41,875 --> 02:05:42,876
Você, o chefe,

1626
02:05:43,252 --> 02:05:44,253
há dois lá fora.

1627
02:05:44,419 --> 02:05:46,547
Está fechado,
mas eles ofereceram várias centenas de dólares.

1628
02:05:46,713 --> 02:05:48,757
- Está tudo bem?
- Está indo bem.

1629
02:05:48,924 --> 02:05:52,135
EM SUA PRÓPRIA PESSOA ALTA
SAMMY MOORE

1630
02:05:52,302 --> 02:05:53,303
Entre.

1631
02:06:12,573 --> 02:06:14,241
Vampiros são diferentes.

1632
02:06:14,408 --> 02:06:16,201
<i>Talvez o pior tipo.</i>

1633
02:06:16,994 --> 02:06:20,581
<i>Eles continuam vivos,
mesmo que quem os criou seja morto.</i>

1634
02:06:21,290 --> 02:06:23,584
<i>Eles devem ser mortos um por um.</i>

1635
02:06:28,338 --> 02:06:30,215
Tomo o mesmo que o velho bebe.

1636
02:06:53,739 --> 02:06:54,740
Como?

1637
02:06:55,407 --> 02:06:57,868
Fui eu quem ele não conseguiu matar.

1638
02:06:58,035 --> 02:07:00,454
<i>Ele me fez prometer
para me manter longe de você.</i>

1639
02:07:00,621 --> 02:07:02,539
Deixe você viver sua vida.

1640
02:07:13,258 --> 02:07:15,052
Não resta muito tempo.

1641
02:07:17,513 --> 02:07:19,515
Posso garantir que você possa ficar.

1642
02:07:20,182 --> 02:07:21,517
Continue jogando.

1643
02:07:22,184 --> 02:07:23,185
Continue vivendo.

1644
02:07:24,144 --> 02:07:25,145
Sem dor.

1645
02:07:28,065 --> 02:07:30,275
Eu já vi o suficiente.

1646
02:07:34,196 --> 02:07:36,448
Temos todos os seus álbuns.

1647
02:07:36,990 --> 02:07:39,743
Eu não gosto dos elétricos
tanto quanto os reais.

1648
02:07:39,910 --> 02:07:41,161
Sim.

1649
02:07:41,328 --> 02:07:42,788
Sinto falta dos verdadeiros.

1650
02:07:44,122 --> 02:07:46,625
Gravações daquela época
parece uma merda.

1651
02:07:49,503 --> 02:07:50,796
O que você me diz, Sammie?

1652
02:07:52,798 --> 02:07:54,383
Você ainda tem a coisa real?

1653
02:08:56,612 --> 02:08:57,821
Não, ela não quer.

1654
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Tome cuidado, pequeno Sammie.

1655
02:09:23,847 --> 02:09:24,848
Você sabe o que?

1656
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Uma vez por semana
Eu acordo rígido de medo

1657
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
e reviver aquela noite.

1658
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Mas antes do sol se pôr

1659
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Eu pensei que era
melhor dia da minha vida.

1660
02:09:46,787 --> 02:09:48,413
Foi assim com você?

1661
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Sem dúvida.

1662
02:09:55,796 --> 02:09:57,089
A última vez que vi meu irmão.

1663
02:09:58,674 --> 02:10:00,175
eu te amo

1664
02:10:01,260 --> 02:10:02,886
A última vez que vi o sol.

1665
02:10:05,472 --> 02:10:07,057
E por algumas horas...

1666
02:10:09,226 --> 02:10:10,310
...estávamos livres.