1
00:00:14,929 --> 00:00:16,505
သွားရန် တစ်နာရီသာ လိုတော့သည်။
2
00:00:16,830 --> 00:00:18,557
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးနေ့။
3
00:00:19,058 --> 00:00:20,483
စောစောအနားယူ။
4
00:00:20,508 --> 00:00:21,802
ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး
5
00:00:22,103 --> 00:00:23,260
ဆရာဝန်၏ အမိန့်။
6
00:00:23,285 --> 00:00:24,513
နှလုံးအခြေအနေ။
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,166
Angina၊ သူခေါ်တယ်။
8
00:00:28,067 --> 00:00:31,069
ငါ ငါ့တံဆိပ်ကို ပွတ်နေတယ်၊
အိုင်ဒီယာကို ကျင့်သုံးလာ
9
00:00:31,070 --> 00:00:32,297
အဲဒါကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
10
00:00:32,422 --> 00:00:36,583
ဒါနှင့် 30-ထူးဆန်းသောကာကွယ်မှု
စေခိုင်းပြီး မျက်ရည်နှင့်...
11
00:00:36,784 --> 00:00:40,370
သွေးနှင့်ကြောက်ခြင်း၊
အောင်မြင်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။
12
00:00:40,671 --> 00:00:43,016
Eileen ရဲ့ နှေးကွေးတဲ့အပြုံးကို တွေးနေတယ်။
13
00:00:43,917 --> 00:00:47,095
သူရွေးတဲ့ အဆီထူတဲ့ အသားကင်တွေအကြောင်း
ဒီနေ့ သားသတ်ရုံမှာ တက်။
14
00:00:48,796 --> 00:00:51,657
အဲ့ဒီအကြောင်းတွေးနေတယ်။
ဖြုန်းတီးတဲ့အဆုံး ငါမချိတ်ထားဘူး။
15
00:00:52,258 --> 00:00:54,468
တနေရာရာမှာ ရှိနေသော မိန်းကလေးငယ်
16
00:00:54,469 --> 00:00:57,269
မျက်ရည်ယိုနေသော ရူးသွပ်သူလက်ထဲတွင် ကူကယ်ရာမဲ့။
17
00:01:01,893 --> 00:01:02,988
ဟတ်တီဂန်၊
18
00:01:03,013 --> 00:01:05,772
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေလိမ့်မယ်။
19
00:01:06,272 --> 00:01:07,845
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
20
00:01:07,970 --> 00:01:09,675
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
21
00:01:09,776 --> 00:01:11,243
Bob အင်္ကျီကို လွှတ်လိုက်ပါ။
22
00:01:11,444 --> 00:01:13,762
မင်းငါ့ကို ဆွဲခေါ်နေတာ။
23
00:01:13,863 --> 00:01:14,989
ငါမင်းရဲ့အဖော်ပါ။
24
00:01:15,014 --> 00:01:16,606
သူတို့လည်း ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။
25
00:01:16,831 --> 00:01:18,267
ငါအဲဒါကိုလက်မခံဘူး။
26
00:01:18,968 --> 00:01:20,186
အရန်ကူးဖို့ တောင်းဆိုနေတယ် ဟွန်း။
27
00:01:20,787 --> 00:01:22,551
ဟုတ်ပါတယ် Bob။ ငါတို့စောင့်နေမယ်။
28
00:01:22,776 --> 00:01:27,217
Roark brat တက်လာချိန်မှာ ငါတို့လက်ပေါ်မှာထိုင်ပါ။
သားကောင်နံပါတ် 4 နှင့်အတူ သူ၏ဖျားနာမှု ကြည်နူးမှုများ။
29
00:01:27,542 --> 00:01:29,136
သားကောင်နံပါတ်လေး။
30
00:01:29,337 --> 00:01:31,145
Nancy Callahan၊ အသက် 11 နှစ်။
31
00:01:31,570 --> 00:01:34,091
ပြီးတော့ သူမ အဓမ္မပြုကျင့်ခံရလိမ့်မယ်။
ဖဲကြိုးများ ခုတ်ထစ်သည်။
32
00:01:34,292 --> 00:01:38,262
ပြီးတော့ ငါတို့စောင့်နေတဲ့ မိတ္တူ
on ပေါ်လာရင် ဒီလောက်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
33
00:01:38,263 --> 00:01:41,466
Roark ရဖို့ နောက်ကျနေပြီ။
သူ့ရဲ့ US Senator ဖေဖေဆီ ပြန်သွားတယ်။
34
00:01:42,767 --> 00:01:44,477
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ ဟာတီဂန်။
35
00:01:45,478 --> 00:01:47,297
အခြေချပြီး တည့်တည့်တွေးပါ။
36
00:01:48,398 --> 00:01:51,484
မင်း ၆၀ တွန်းတယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ bum ticker တစ်ခုရှိတယ်။
37
00:01:52,485 --> 00:01:54,013
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ကယ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး။
38
00:01:56,114 --> 00:01:58,016
Bob က သဘောထားကြီးတယ်။
39
00:01:59,117 --> 00:02:01,252
အင်အားကို အစစ်အမှန် credit ပေးလိုက်ပါ။
40
00:02:01,953 --> 00:02:04,101
Eileen က မင်းကို အိမ်မှာစောင့်နေတယ်။
41
00:02:04,225 --> 00:02:05,777
Eileen အကြောင်းစဉ်းစားပါ။
42
00:02:08,501 --> 00:02:09,763
ဘော့စ်...
43
00:02:12,964 --> 00:02:14,473
ဖြစ်နိုင်တယ်။
44
00:02:14,674 --> 00:02:17,127
နောက်ဆုံးတော့ မင်းသဘောနဲ့ ပြောနေတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
45
00:02:18,928 --> 00:02:20,938
လက်တွဲမှုကို အဆုံးသတ်ရန် နည်းလမ်းငရဲ။
46
00:02:21,639 --> 00:02:23,774
ကျွန်ုပ်၏အငြိမ်းစားယူခြင်းကိုစတင်ရန် ငရဲဖြစ်သည်။
47
00:02:24,475 --> 00:02:27,011
Nancy Callahan၊ အသက် 11 နှစ်။
48
00:02:27,312 --> 00:02:29,432
ငါသိတာတစ်ခုက သူသေနေပြီ။
49
00:02:32,233 --> 00:02:34,460
နင်က အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းကလေး နန်စီ။
50
00:02:34,861 --> 00:02:36,521
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားပြီ။
51
00:02:37,322 --> 00:02:38,689
မကြောက်ပါနဲ့။
52
00:02:39,490 --> 00:02:41,383
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်
မကြာမီဖြစ်နိုင်သည်။
53
00:02:41,784 --> 00:02:43,034
ဒါပေမယ့် ပထမ၊
54
00:02:44,259 --> 00:02:46,308
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
55
00:02:46,998 --> 00:02:48,951
သူက အရမ်းတော်တဲ့လူပါ။
56
00:02:51,452 --> 00:02:54,906
တဝက်မှာ Weevil ရှိတဲ့ ဂိုဒေါင်ဆီသို့
သူတို့က သူမကို ယူသွားပြီး ထိသွားတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
57
00:02:55,531 --> 00:02:57,341
အစာမကြေခြင်း၏ မကောင်းသောနေရာ။
58
00:02:57,842 --> 00:02:59,969
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။
59
00:03:00,470 --> 00:03:02,971
စိတ်ပေါ့ပါးပြီး တဒင်္ဂ ဆုတ်ယုတ်မှု။
60
00:03:02,972 --> 00:03:06,016
အတိုချုပ်ဆုံး ကျေပွန်မှု
မော်တော်ကားအတွက် ပျော်ရွှင်မှု။
61
00:03:06,017 --> 00:03:10,187
စျေးပေါသောစိတ်လှုပ်ရှားစရာများအတွက်။
ထိုသို့သောခဏတာတာရှည်ခံမှု, မစ္စတာ Shlubb ။
62
00:03:10,188 --> 00:03:14,524
သင်သည် ကျားမရောဂါကို စွန့်စားနိုင်သည်။
အလုပ်ရှင်များဘက်မှ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
63
00:03:14,525 --> 00:03:16,802
Bun' Shlubb နှင့် Douglas Klump။
64
00:03:16,903 --> 00:03:20,814
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ် နှစ်ခု-အဲဒီမှာ လူရမ်းကားတွေရှိတယ်။
အာဝဇ္ဇန်း၏ နှောင့်ယှက်မှုများနှင့်။
65
00:03:21,515 --> 00:03:24,242
ဒီ Jaguar က မင်းအရမ်း လိုချင်တပ်မက်နေတာ၊
66
00:03:24,243 --> 00:03:26,470
ခေတ္တ ချုပ်နှောင်ထားရန်၊
ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊
67
00:03:26,871 --> 00:03:30,090
ဥစ္စာပစ္စည်း ကျန်ရစ်သည်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Roark ၏သား။
68
00:03:30,291 --> 00:03:31,632
ဒါကို တိတ်တိတ်နေရမယ်။
69
00:03:31,957 --> 00:03:33,502
သူတို့ကို အမြန်ဖယ်ရှားပါ။
70
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
အဖုတစ်ခုတည်း၊ ခြစ်ရာဖြစ်ရုံ၊
71
00:03:35,672 --> 00:03:38,799
ရှေ့တွင်ဖော်ပြခဲ့သော အကျိုးဆက်များ
မကြာသေးမီက ကျွန်တော်ပြောခဲ့သော အကြောင်းအရာများ
72
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
ဧကန်မုချ ငါတို့ကို နှောင့်ရှက်လိမ့်မည်။
73
00:03:50,395 --> 00:03:51,924
မင်းရဲ့ အသက်ရှုခြင်းကို ထိန်းပါ။
74
00:03:51,949 --> 00:03:53,681
နှလုံးနှေးဖို့ အချိန်ပေးပါ။
75
00:03:54,982 --> 00:03:56,569
သို့သော် နှေးကွေးမည်မဟုတ်ပါ။
76
00:03:59,070 --> 00:04:00,271
ကျော်လိုက်ပါ။
77
00:04:01,572 --> 00:04:02,881
သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
78
00:04:03,282 --> 00:04:05,142
အားလုံးပြီးပါပြီ Benny
79
00:04:05,243 --> 00:04:06,795
အတူတူ အချိန်ပေးကြရအောင်။
80
00:04:07,420 --> 00:04:08,829
သူတို့ကို privacy အနည်းငယ်ပေးပါ။
81
00:04:08,830 --> 00:04:10,322
Lenny နဲ့ ခဏနေပါ။
82
00:04:10,623 --> 00:04:12,666
သူတို့ တကယ် လိုက်ဖက်ဖို့ သေချာပါတယ်။
83
00:04:13,167 --> 00:04:17,167
ဘယ်လိုသတ္တဝါမျိုးနဲ့မှ မပေါင်းနိုင်တော့ဘူး။
ဒီလို အဖိုးတန် ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ?
84
00:04:18,881 --> 00:04:20,859
မင်းအခု အရမ်းကြောက်နေရမယ်။
85
00:04:22,260 --> 00:04:24,413
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
86
00:04:27,014 --> 00:04:29,643
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်မယ်။
ကောင်းတဲ့စကားလေးပါ။
87
00:04:31,144 --> 00:04:32,144
ဒါပါပဲ။
88
00:04:32,222 --> 00:04:34,555
စကားပြောကောင်းရုံသာ။
မင်းနဲ့ငါပဲ။
89
00:04:35,956 --> 00:04:37,542
မင်း အခု မငိုနဲ့။
90
00:04:38,943 --> 00:04:40,778
ဆရာဝန်က ဒီလိုမျိုးဖြစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
91
00:04:41,279 --> 00:04:42,816
သူပေးလိုက်တဲ့ဆေးကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။
92
00:04:52,331 --> 00:04:54,108
တိတ်ဆိတ်စွာ ကစားရန် မလိုအပ်ပါ။
93
00:04:54,709 --> 00:04:55,994
မဟုတ်တော့ဘူး။
94
00:04:57,895 --> 00:04:59,396
တည်ငြိမ်စွာ အသက်ရှုပါ အဘိုးကြီး။
95
00:04:59,621 --> 00:05:01,573
သင် လုံးဝ အသုံးမဝင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။
96
00:05:01,674 --> 00:05:04,285
ဘာကြီးလဲ။
ပေါက်ကွဲသံကြီးဖြင့် အပြင်ထွက်ပါ။
97
00:05:04,886 --> 00:05:06,636
သူတို့ အော်သံကြားရတာကို ကြိုက်တယ်။
98
00:05:06,737 --> 00:05:08,998
သူ့သားကောင်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကောက်ကွေးတဲ့ မျက်နှာလေးတွေ
99
00:05:09,599 --> 00:05:11,467
အားလုံး ပါးစပ်ကျယ်ပြီး ပိုးမွှားမျက်လုံးများ
100
00:05:11,492 --> 00:05:14,119
သူတို့၏နောက်ဆုံးတွင် အေးခဲသွားသည်။
ကြောက်စရာကောင်းသော အခိုက်အတန့်။
101
00:05:14,520 --> 00:05:15,770
အော်သံမရှိ။
102
00:05:15,795 --> 00:05:19,144
အချိန်မီပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါအရမ်းနောက်ကျနေတယ်။
103
00:05:29,452 --> 00:05:30,602
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
104
00:05:30,727 --> 00:05:32,077
အသားဒဏ်ရာလောက်သာ။
105
00:05:32,502 --> 00:05:34,100
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်၊ အဘိုးကြီး။
106
00:05:39,837 --> 00:05:40,837
ဟောက်။
107
00:05:41,432 --> 00:05:42,548
ပေးလိုက်ပါ။
108
00:05:43,049 --> 00:05:44,508
ကောင်မလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
109
00:05:45,009 --> 00:05:46,860
ယုတ်မာတဲ့အကျင့်ကို မင်းလုပ်လို့မရဘူး
ငါ့အတွက်၊ Hartigan။
110
00:05:47,661 --> 00:05:49,046
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
111
00:05:49,347 --> 00:05:51,281
ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
112
00:05:51,682 --> 00:05:53,919
မင်းငါ့ကိုထိလို့မရဘူး၊
မင်းက ယုတ်မာတဲ့ ရဲ.
113
00:05:55,520 --> 00:05:56,770
မင်းကိုကြည့်။
114
00:05:56,795 --> 00:05:59,244
မင်းအဲဒါကိုတောင် မမြှောက်နိုင်ဘူး။
မင်းသယ်လာတဲ့ အမြောက်။
115
00:06:00,775 --> 00:06:02,477
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
116
00:06:09,867 --> 00:06:11,100
မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖုံးထားလိုက်ပါ နန်စီ။
117
00:06:11,525 --> 00:06:12,969
ဒါကို မင်း မကြည့်ချင်ဘူး။
118
00:06:13,070 --> 00:06:15,370
ဆိုလိုတာက ကလေး။
မင်းမျက်လုံးတွေကို အခုချက်ချင်း အုပ်ထားလိုက်ပါ။
119
00:06:18,459 --> 00:06:20,204
ကျွန်ုပ် သူ့လက်နက်တွေကို ယူသွားတယ်။
120
00:06:23,005 --> 00:06:24,601
နှစ်ယောက်လုံး။
121
00:06:34,725 --> 00:06:37,227
လက်တွဲမှုကို အဆုံးသတ်ရန် နည်းလမ်းငရဲ။
122
00:06:37,428 --> 00:06:39,431
ဘုရားသခင်၏အတွက်၊ ၎င်းကိုပိုဆိုးစေတော်မမူပါနှင့်။
123
00:06:41,232 --> 00:06:42,744
မင်းကို မသတ်စေနဲ့။
124
00:06:42,869 --> 00:06:44,218
ကောင်းပါတယ် Bob။
125
00:06:44,819 --> 00:06:46,489
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။
126
00:06:48,990 --> 00:06:50,708
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ဖို့ ငါအဆင်သင့်ပဲ။
127
00:06:52,209 --> 00:06:53,299
သူ့ကို စကားဆက်ပြောပါ။
128
00:06:53,323 --> 00:06:54,411
အချိန်ဝယ်ပါ။
129
00:06:54,412 --> 00:06:56,963
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။
အရန်သိမ်းမှု ဤနေရာသို့ ရောက်သည်အထိသာ။
130
00:06:57,164 --> 00:06:58,935
လျောင်းနေပါ။
131
00:06:59,360 --> 00:07:01,167
လိုအပ်ရင် သတ်မယ်။
132
00:07:01,268 --> 00:07:02,773
မိန်းကလေးကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့
133
00:07:03,498 --> 00:07:04,888
ပိန်ပိန်ပါးပါး နန်စီ။
134
00:07:05,089 --> 00:07:07,173
မိတ္တူရောက်လာသည်နှင့် သူမကို မသတ်နိုင်ပါ။
135
00:07:07,174 --> 00:07:08,280
အိမ်ပြန်ပြေးပါ နန်စီ။
136
00:07:08,705 --> 00:07:09,793
သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။
137
00:07:09,794 --> 00:07:10,424
ဟေ့။
138
00:07:10,749 --> 00:07:12,454
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
139
00:07:12,555 --> 00:07:14,375
မင်းက ဘယ်လောက်တောင် ခက်ထန်တဲ့ကောင်လဲ။
140
00:07:14,400 --> 00:07:15,849
သင်ရောက်နေတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။
141
00:07:15,850 --> 00:07:17,735
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို နောက်ကျောကို ပစ်သတ်လိုက်တာ...
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,912
မင်းက ကောင်မလေးကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
143
00:07:21,137 --> 00:07:22,931
ငါ့ရဲ့ လပ်တံကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်၊
144
00:07:23,232 --> 00:07:25,601
မင်းကို နှစ်ခါလောက်တပ်ပြီး
ပြီးသွားတာကို သင်ပြပါ။
145
00:07:25,902 --> 00:07:27,971
တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို မှုတ်လိုက်ပြီ။
146
00:07:27,996 --> 00:07:30,580
ထိုင်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို တစ်ဝက်လောက် ပေါက်ကွဲမယ်။
147
00:07:31,581 --> 00:07:33,910
နှေးလွန်းလို့ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မတားပါနဲ့။
ထိုင်ပါ!
148
00:07:35,411 --> 00:07:36,911
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ တားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
149
00:07:45,630 --> 00:07:47,541
နောက်ဆုံးတော့ ငါထိုင်လိုက်၊
150
00:07:47,766 --> 00:07:49,454
မင်းငါ့ကိုပြောသလိုပဲ။
151
00:07:50,968 --> 00:07:52,954
ဥဩများသည် ယခု ပိတ်သွားပါပြီ။
152
00:07:54,055 --> 00:07:55,355
သူမ လုံခြုံလိမ့်မည်။
153
00:08:04,565 --> 00:08:06,071
အရာများ မှောင်မိုက်သွားပါသည်။
154
00:08:07,396 --> 00:08:08,989
ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။
155
00:08:09,695 --> 00:08:11,067
အိပ်ငိုက်လာသည်။
156
00:08:11,892 --> 00:08:12,990
အဆင်ပြေပါတယ်။
157
00:08:13,491 --> 00:08:15,025
သူမ လုံခြုံလိမ့်မည်။
158
00:08:15,826 --> 00:08:17,628
အဘိုးအိုတစ်ဦးသေဆုံး၊
159
00:08:18,329 --> 00:08:19,997
မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦး နေထိုင်သည်။
160
00:08:20,998 --> 00:08:22,498
မျှတသောကုန်သွယ်မှု။
161
00:08:43,938 --> 00:08:45,790
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ဂျွန်။
162
00:08:47,191 --> 00:08:49,303
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ
မင်းနဲ့ အဲဒီကလေးအကြောင်း
163
00:08:51,404 --> 00:08:52,755
အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
164
00:08:54,156 --> 00:08:56,156
ပြန်တွေ့ချင်ရင်...
165
00:08:59,412 --> 00:09:02,212
အခု တစ်ခုခုပြောပါ။
166
00:09:06,002 --> 00:09:08,753
မင်းရဲ့အခြေခံကို ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
DNA အထောက်အထားများ၏တောင်။
167
00:09:08,754 --> 00:09:11,081
ကိုယ့်အဖော်ရဲ့ သက်သေခံချက်၊
168
00:09:11,382 --> 00:09:14,801
မျက်မြင်သက်သေ ခြောက်ဦး၏ အတည်ပြုချက်၊
အဲဒါ အခုထိပဲ။
169
00:09:14,802 --> 00:09:16,503
မင်းရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုရှိတယ်။
170
00:09:17,304 --> 00:09:21,224
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်၊
မင်းကောင်းတယ်လို့ပဲပြောပြော၊
171
00:09:21,225 --> 00:09:22,621
လာ၊ Hartigan၊
172
00:09:22,946 --> 00:09:24,161
မင်းကိုဘာကထိန်းထားလဲ
173
00:09:24,562 --> 00:09:25,912
မင်းကိုဘာတွေပိတ်နေတာလဲ။
174
00:09:26,313 --> 00:09:28,165
ဒီအရာ တစ်ခုလုံး ညစ်ပတ်တယ်။
မြင့်သောကောင်းကင်သို့။
175
00:09:28,566 --> 00:09:30,692
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
အနံ့ခံသူအပေါ်
176
00:09:31,193 --> 00:09:33,929
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို သုတ်လိုက်မယ်။
အိပ်ရာခင်းနဲ့ တင်ပါးကို သုတ်ပါ။
177
00:09:34,030 --> 00:09:35,564
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
178
00:09:35,865 --> 00:09:39,159
ဒါပေမယ့် ခင်မင်မှုကိုတော့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
chitchat ထွက်သွားပါ သခင်။
179
00:09:39,160 --> 00:09:41,370
အဲဒီကောင်မလေးကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါကြားတယ်။
180
00:09:41,871 --> 00:09:44,471
သော့ကို လွှင့်ပစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
181
00:09:54,759 --> 00:09:55,986
ညနေ၊ အရာရှိ။
182
00:09:57,887 --> 00:10:00,389
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်စရာ မလိုဘူးဟုတ်လား။
183
00:10:00,890 --> 00:10:02,858
စာတမ်းတွေဖတ်တယ်။
184
00:10:03,059 --> 00:10:06,103
ယခုနှစ်သည် ရွေးကောက်ပွဲဖြစ်ခြင်း၊
ငါ့ပုံတွေအများကြီးတွေ့ဖူးလား။
185
00:10:06,604 --> 00:10:09,014
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိပြီး ငါဘာတတ်နိုင်လဲ။
186
00:10:09,815 --> 00:10:12,126
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို လုပ်နေတာ ဟတ်တီဂန်။
187
00:10:13,027 --> 00:10:15,412
အေးခဲ၊ ငါမင်းကို လုပ်နေတယ်။
188
00:10:15,613 --> 00:10:17,732
မင်း ငါ့သားနားကို မှုတ်လိုက်။
189
00:10:19,533 --> 00:10:21,641
မင်း သူ့လက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သေးတယ်...
190
00:10:22,466 --> 00:10:24,557
သူ့အခွံမာသီးတွေ ချက်ပြီး ကိုက်တယ်။
191
00:10:26,791 --> 00:10:28,061
သူ အခု မေ့မြောနေတယ်။
192
00:10:28,086 --> 00:10:30,065
သူဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ထွက်လာပါ။
193
00:10:30,566 --> 00:10:31,815
ငါ့ကောင်လေး။
194
00:10:32,129 --> 00:10:35,381
သူသည် ပထမဆုံး Roark ဖြစ်လာနိုင်သည်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ သမ္မတ၊
195
00:10:35,382 --> 00:10:39,236
သင်သွား၍ သူ့ကိုလှည့်စား၏။
ဦးနှောက်ကို ပျက်စီးစေသော၊ မအီမသာ ရူးကြောင်ကြောင်။
196
00:10:39,637 --> 00:10:42,649
အဆိုပါ ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ခြင်းက သင့်အား ခွန်အားဖြစ်စေသည် ။
197
00:10:44,350 --> 00:10:48,250
ပါဝါမလာဘူး။
တံဆိပ် သို့မဟုတ် သေနတ်မှ
198
00:10:49,355 --> 00:10:51,548
အာဏာသည် လိမ်ခြင်းမှ လာသည်။
199
00:10:52,149 --> 00:10:56,178
ကြီးကြီး လဲလျောင်းပြီး တကိုယ်လုံး ကြီးလာပြီ။
မင်းနဲ့အတူ ကစားဖို့ မိုက်မဲတဲ့ကမ္ဘာ။
200
00:10:56,779 --> 00:10:58,655
အားလုံးသဘောတူပြီးတာနဲ့
201
00:10:58,656 --> 00:11:02,426
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ သိတဲ့အရာတွေနဲ့
အမှန်ပါပဲ၊ မင်းက သူတို့ကို ဘောလုံးကနေ ရခဲ့တာ။
202
00:11:02,827 --> 00:11:04,166
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊
203
00:11:04,791 --> 00:11:07,351
ဒီဆေးရုံမှာ လူ ၅၀၀ ရှိတယ်။
204
00:11:10,501 --> 00:11:12,836
ငါ မင်းကို ကျည်ဆန်အပြည့်နဲ့ စုပ်နိုင်နေပြီ၊
205
00:11:12,861 --> 00:11:14,587
အဖမ်းခံရမှာတောင် မဟုတ်ဘူး။
206
00:11:14,888 --> 00:11:16,718
လူတိုင်းက ငါ့အတွက် လိမ်ကြလိမ့်မယ်၊
207
00:11:16,843 --> 00:11:18,166
ရေတွက်သူတိုင်း
208
00:11:18,267 --> 00:11:20,869
မဟုတ်ရင် သူတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှု၊
Sin City လည်ပတ်သမျှ၊
209
00:11:20,970 --> 00:11:23,673
ပြိုလဲကျလာသည်။
ကတ်ထုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
210
00:11:28,394 --> 00:11:31,980
ဒါပေမယ့် မင်းကို ကြံ့ခိုင်ပြီး ကျန်းမာစေချင်တယ်။
211
00:11:31,981 --> 00:11:35,108
ငါ့ပိုက်ဆံတွေတောင် ကောက်နေတယ်။
သင့်အား ခွဲစိတ်မှုပိုမိုရရှိစေရန်အတွက် ပိုင်ဆိုင်သည်။
212
00:11:35,109 --> 00:11:38,009
သင့်နှလုံးအခြေအနေကို ပြုပြင်ပါ။
213
00:11:40,197 --> 00:11:43,797
မင်းအသက်ဆက်ရှည်နေလိမ့်မယ်။
ငါဒါကိုသေချာအောင်လုပ်မယ်။
214
00:11:45,411 --> 00:11:48,924
မင်းအပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
ဒီကောင်လေးကို မုဒိမ်းကျင့်၊
215
00:11:48,949 --> 00:11:50,690
ပြီးတော့ ငါ့ကောင်လေးကို ပစ်တယ်။
216
00:11:50,691 --> 00:11:53,042
ကျန်တာအကုန်သုံးမယ်။
ထောင်တွင်းဘဝ၊
217
00:11:53,243 --> 00:11:55,563
ပျက်စီး၊ ပျက်စီး...
218
00:11:56,964 --> 00:11:58,083
တစ်ယောက်တည်း။
219
00:11:59,884 --> 00:12:01,026
မင်းရဲ့ဇနီး
220
00:12:01,927 --> 00:12:04,062
မင်း သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြီး သူသေသွားပြီ။
221
00:12:04,263 --> 00:12:06,848
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
သူတို့သေပြီ။
222
00:12:09,226 --> 00:12:10,902
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သက်သေခံခွင့်မပေးဘူး။
223
00:12:11,103 --> 00:12:13,142
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလို့ ရဲကိုပြောခဲ့တယ်၊
224
00:12:13,367 --> 00:12:15,023
ပြီးတော့ သူတို့က ငါရူးသွပ်သလိုပဲ လုပ်တယ်။
225
00:12:15,524 --> 00:12:17,767
ငါ့မိဘတွေနဲ့ စကားပြောကြတယ်။
ငါ့ကို ဝေးဝေးမှာထား။
226
00:12:18,068 --> 00:12:20,704
မင်းလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ
227
00:12:20,905 --> 00:12:23,356
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီကြက်ပေါက်ကနေ၊
228
00:12:23,657 --> 00:12:26,511
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို စစ်ဆေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ အပျိုဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ မြင်တယ်။
229
00:12:27,912 --> 00:12:30,178
ငါက အပျိုပဲ၊ အသက်ရှင်ဆဲ၊
230
00:12:30,803 --> 00:12:32,215
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
231
00:12:32,416 --> 00:12:34,918
သူတို့အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားကြတယ်။
232
00:12:34,919 --> 00:12:37,695
တခါတရံမှာ အမှန်တရားက မရှိဘူး။
ကိစ္စရှိသင့်သလောက်ပါပဲ။
233
00:12:37,796 --> 00:12:40,542
ဒါပေမယ့် သင်အမြဲတမ်းမှန်တာကို သတိရနေမှာပါ။
234
00:12:42,343 --> 00:12:44,095
ဒါ ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မယ်။
235
00:12:46,096 --> 00:12:47,750
နန်စီ ဝေးဝေးနေပါ။
236
00:12:47,975 --> 00:12:50,459
မင်းအဝေးမှာမနေရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
237
00:12:51,060 --> 00:12:52,486
ငါ့ကိုလာမလည်ပါနဲ့။
238
00:12:53,187 --> 00:12:54,563
ငါ့ကိုမရေးနဲ့။
239
00:12:55,064 --> 00:12:56,832
ငါ့နာမည်တောင် မပြောနဲ့။
240
00:12:57,233 --> 00:12:59,178
မင်းငါ့ကိုလာလည်ခွင့်မပေးဘူး
241
00:12:59,403 --> 00:13:01,361
ဒါပေမယ့် Hartigan မင်းဆီကို ငါရေးလိုက်မယ်။
242
00:13:01,862 --> 00:13:03,821
ငါ့စာတွေကို Cordelia လက်မှတ်ထိုးမယ်။
243
00:13:04,422 --> 00:13:07,234
အဲဒါ တကယ့်နာမည်
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတဲ့ စာအုပ်တွေထဲမှာ ခပ်မိုက်မိုက် စုံထောက်။
244
00:13:08,335 --> 00:13:10,354
အပတ်တိုင်းရေးပေးမယ်နော်...
245
00:13:11,079 --> 00:13:12,556
ထာဝရအတွက်။
246
00:13:12,957 --> 00:13:14,375
ဟုတ်ပါတယ် ကလေး။
247
00:13:15,876 --> 00:13:17,386
အခု အိမ်ပြန်ပြေး။
248
00:13:18,087 --> 00:13:19,787
ဤနေရာတွင် သင့်အတွက် မလုံခြုံပါ။
249
00:13:24,385 --> 00:13:25,785
အဲ့ဒီတော့ နန်စီ။
250
00:13:29,515 --> 00:13:30,915
မင်းကိုချစ်တယ်။
251
00:13:40,233 --> 00:13:41,369
John Hartigan။
252
00:13:43,070 --> 00:13:44,698
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊
253
00:13:46,699 --> 00:13:48,659
Mr. By the Book.
254
00:13:49,660 --> 00:13:51,628
မစ္စတာမြင့်နှင့် တန်ခိုးကြီးသည်။
255
00:13:54,039 --> 00:13:55,293
ခရက်ဒစ်ပေးရမယ်၊
256
00:13:55,318 --> 00:13:57,750
ဖြောင့်သောမြှားဖြစ်ခြင်း။
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင်၊
257
00:13:57,751 --> 00:13:59,236
သင်နှင့်မလိုက်ဘဲ။
258
00:13:59,837 --> 00:14:02,339
အခု မင်းကို ဖမ်းနေပြီ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။
259
00:14:03,340 --> 00:14:05,108
မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်ပေမယ့် ကောင်းတယ်။
260
00:14:09,722 --> 00:14:12,348
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူ့ကိုကြည့်သင့်တယ်။
သူကြည့်မကောင်းပါဘူး။
261
00:14:13,849 --> 00:14:16,077
သူက ဟက်ဟက်ပက်ပက်၊ Tammy။
262
00:14:16,478 --> 00:14:17,522
မြင်လား?
263
00:14:19,023 --> 00:14:20,542
သူက ကျန်းမာရေးရဲ့ ပုံရိပ်ပါ။
264
00:14:22,443 --> 00:14:25,287
Tammy ဟိုမှာ သူအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?
265
00:14:25,988 --> 00:14:27,997
မြို့ဟောင်းကနေ ငှားလိုက်တယ်။
266
00:14:28,198 --> 00:14:30,927
ငါ မင်းကို ဘာပြောချင်လဲ။
တစ်ခုခုတော့ ရလာမှာ မဟုတ်ဘူး၊
267
00:14:31,452 --> 00:14:32,637
ထောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
268
00:14:33,037 --> 00:14:34,195
မင်းငါ့ကိုကြားလား Hartigan
269
00:14:34,496 --> 00:14:35,902
မိုက်တာကို ရပ်လိုက်ရင်တော့
270
00:14:36,227 --> 00:14:38,249
ငါတို့နှင့်အတူစတင်ကစားပါ
271
00:14:38,250 --> 00:14:40,144
သင် Tammy ၏အချို့ကိုရနိုင်သည်။
272
00:14:41,045 --> 00:14:42,632
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
273
00:14:42,957 --> 00:14:44,364
သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်။
274
00:14:44,965 --> 00:14:46,483
မင်း သူ့ကို ဖျားအောင်လုပ်တယ်။
275
00:14:47,384 --> 00:14:49,636
သူမ မင်းအကြောင်း ကြားတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီမိန်းကလေး။
276
00:14:50,137 --> 00:14:53,222
ဒါက စျေးသက်သက်ပါ။
ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
277
00:14:53,223 --> 00:14:54,540
ကျွန်တော် ပေးဆောင်နေပါတယ်။
278
00:14:54,641 --> 00:14:56,601
ကလေးမလေးရဲ့အသက်ကို မင်းမကယ်ပါဘူး
279
00:14:56,602 --> 00:14:58,887
ထို့နောက်လှည့်ပါ။
သူ့ကို ခွေးတွေဆီ ပစ်ချပါ။
280
00:14:59,188 --> 00:15:00,872
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမပါဘူး။
281
00:15:01,273 --> 00:15:02,711
သူတို့က ဝန်ခံချင်တာ။
282
00:15:03,336 --> 00:15:05,597
သူတို့ မရနိုင်ပါ။
283
00:15:07,738 --> 00:15:10,974
နန်စီထံမှ စာတစ်စောင် စောင့်နေသည်။
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်စေတယ်။
284
00:15:11,575 --> 00:15:14,744
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ Cordelia ဟုခေါ်သည်၊
သူမ ကတိပေးထားသည့်အတိုင်း။
285
00:15:15,045 --> 00:15:17,681
သူမက ဘာမှ မပြောပါဘူး။
အဲဒါက သူ့ကို စွန့်လွတ်ပေးလိမ့်မယ်။
286
00:15:18,582 --> 00:15:21,876
ပထမတော့ သူပို့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခြားမှတ်စု သို့မဟုတ် နှစ်ခု
287
00:15:21,877 --> 00:15:24,454
သူမ၏ ငယ်ရွယ်သောစိတ်များ မလှုပ်ရှားမီ
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာများဆီသို့။
288
00:15:25,255 --> 00:15:27,483
ဒါပေမယ့် ကြာသပတေးနေ့တိုင်း၊ နောက်တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
289
00:15:28,384 --> 00:15:29,859
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။
290
00:15:30,260 --> 00:15:34,331
ငါ့လက်ကို ရှောင်ဖို့ ငါ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားတယ်။
လက်လှမ်းမီသောအခါ တုန်လှုပ်သွားသည်။
291
00:15:34,932 --> 00:15:38,635
သူမက ကျွန်တော့်မှာ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း၊
ငါ့မှာမရှိဖူးတဲ့သမီး။
292
00:15:39,436 --> 00:15:41,021
ချစ်စရာ Cordelia။
293
00:15:41,522 --> 00:15:43,642
ပိန်ပိန်ပါးပါး Nancy Callahan။
294
00:15:45,943 --> 00:15:47,977
ရှစ်နှစ်ကျော်သွားပါပြီ။
295
00:15:52,616 --> 00:15:55,743
ထို့နောက် ကြာသပတေးနေ့ ရောက်လာသည်။
ကျွန်ုပ်၏ ကုတင်ပေါ်မှ ချည်နှောင်ထားသည်။
296
00:15:55,744 --> 00:15:57,829
ခရစ္စမတ်မှာ ကလေးဘဝတုန်းက စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
297
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိုက်ကြည့်နေတာကိုပဲ တွေ့ရတယ်။
ငါ့ရင်ထဲက အချုပ်ခန်းရဲ့ ကြမ်းပြင်၊
298
00:16:01,500 --> 00:16:04,194
ထံမှ စာတစ်စောင်ကို ရှာနေသည်။
နန်စီ။
299
00:16:05,295 --> 00:16:07,797
ထို့နောက် နောက်ကြာသပတေးနေ့တွင် စာမရေးပါ။
300
00:16:07,798 --> 00:16:09,315
သူမ အဆင်ပြေပါသလား။
301
00:16:09,716 --> 00:16:11,576
သူမအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
302
00:16:12,177 --> 00:16:13,204
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
303
00:16:14,805 --> 00:16:16,086
ယခု နှစ်လ။
304
00:16:16,311 --> 00:16:18,158
နန်စီထံမှ စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါ။
305
00:16:18,559 --> 00:16:19,937
သူမကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါသလား။
306
00:16:20,162 --> 00:16:21,478
သူတို့ သူမဆီ ရောက်ခဲ့သလား။
307
00:16:21,979 --> 00:16:23,198
ဟုတ်ပါတယ်!
308
00:16:23,423 --> 00:16:24,972
မိုက်မဲ အဘိုးကြီး။
309
00:16:25,649 --> 00:16:27,027
သင်သင်္ချာလုပ်ပါ။
310
00:16:27,252 --> 00:16:28,960
နန်စီ၏ အသက် 19 နှစ်။
311
00:16:29,361 --> 00:16:31,946
သူမကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ မျှော်လင့်ထားတာလဲ။
ဆက်ရေးမလား။
312
00:16:31,947 --> 00:16:34,500
သူမသည် ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းရန် သူတော်စင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူမလုပ်သရွေ့တက်။
313
00:16:35,701 --> 00:16:37,770
သူ မင်းကို မေ့သွားပြီ အဘိုးကြီး။
314
00:16:38,871 --> 00:16:40,113
သင်တစ်ယောက်တည်း။
315
00:16:40,914 --> 00:16:42,491
မင်းတစ်ယောက်တည်း။
316
00:16:50,799 --> 00:16:52,604
ဒီကောင် အနံ့အသက်ဆိုးတွေ
317
00:16:53,229 --> 00:16:54,844
မကောင်းတဲ့အစားအစာကို ကြိုက်တယ်။
318
00:16:54,845 --> 00:16:58,206
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ အလောင်းလိုပါပဲ။
နွေရာသီအလယ်တွင် အမှိုက်ပုံး။
319
00:16:58,307 --> 00:17:00,407
သူ တော်တော် နံစော်နေတယ်၊ ငါ ပစ်လိုက်ချင်တယ်
320
00:17:11,361 --> 00:17:14,331
လက်တွေ့က ခေါင်းကို ခေါက်လိုက်၊
လူယုတ်မာ။
321
00:17:15,032 --> 00:17:17,208
ငါရောက်တဲ့အခါ ငါမြင်တယ်။
322
00:17:17,409 --> 00:17:20,745
Nancy အမြဲသုံးသော စာအိတ်အမျိုးအစား၊
323
00:17:20,746 --> 00:17:22,772
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ စာတစ်စောင်မှ မရှိပါဘူး။
324
00:17:23,073 --> 00:17:24,959
နူးညံ့သောအရာတစ်ခု
325
00:17:25,184 --> 00:17:27,177
အသက်ရှင်နေသင့်တဲ့အရာတစ်ခု
326
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
အမဲသားနဲ့အရိုးတစ်တုံး
လက်ညိုးဖြစ်ရန်
327
00:17:30,839 --> 00:17:33,233
လက်ျာလက်၏
၁၉ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး။
328
00:17:33,634 --> 00:17:35,543
သူမကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။
329
00:17:35,844 --> 00:17:37,553
သူမ အရမ်းသတိထားပါ။
330
00:17:37,554 --> 00:17:40,415
သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မစွန့်လွတ်ခဲ့ဘူး။
နေထိုင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် သူအလုပ်လုပ်သည့်နေရာ။
331
00:17:45,646 --> 00:17:47,034
ငါထွက်သွားရမယ်။
332
00:17:47,359 --> 00:17:48,690
ငါသူမကိုကူညီရမယ်။
333
00:17:49,191 --> 00:17:50,741
အခြားဘာမှမဆိုင်ပါ။
334
00:17:50,966 --> 00:17:53,391
ငါ့ဘဝမဟုတ်သလို ငါ့မာနလည်းမဟုတ်ဘူး။
335
00:17:54,238 --> 00:17:56,573
၎င်းသည် ၎င်းတို့လိုချင်သော နောက်ဆုံးလက်နက်ချမှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
336
00:17:57,074 --> 00:17:58,322
မင်းငါ့ကိုရပြီ၊ Roark။
337
00:17:58,947 --> 00:18:00,142
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
338
00:18:08,001 --> 00:18:09,499
Claire လုပ်လိုက်မယ်။
339
00:18:09,924 --> 00:18:11,297
Marv ဖြစ်ရမယ်။
340
00:18:11,797 --> 00:18:14,549
သူ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူး
အမြဲတမ်း သူ့ကိုယ်သူ နက်နက်နဲနဲ စွဲနေတယ်။
341
00:18:15,050 --> 00:18:15,843
အင်း။
342
00:18:17,844 --> 00:18:18,679
ဘာလဲ?
343
00:18:19,680 --> 00:18:22,123
ဟာတီဂန်၊ ငါ့ဘုရားသခင်၊ မင်းပဲဖြစ်တယ်။
344
00:18:22,748 --> 00:18:23,775
ဟုတ်တယ်၊
345
00:18:24,476 --> 00:18:26,595
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီစက္ကန့်ပိုင်းပဲပြောမယ်။
346
00:18:27,396 --> 00:18:29,096
ဆယ်နာရီထိုးမှ ရောက်မယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။
347
00:18:32,651 --> 00:18:36,562
Lucille၊ သူမလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။
အစမ်းမစခင် ငါ့ကို ပြန်လာခဲ့။
348
00:18:36,863 --> 00:18:40,016
ကျွန်တော်ရပ်လိုက်ချိန်မှာတော့ သူမက ကျွန်မကို ပွန်းပဲ့လုနီးပါးပါပဲ။
ရှေ့နေအသစ် ငှားရမ်းခြင်းမှ သူမ။
349
00:18:40,617 --> 00:18:43,352
အသနားခံဖို့ ငြင်းတဲ့အခါ
အပြစ်မရှိသူသည် ကျွန်ုပ်အား ပက်ကျိကျိလုပ်ခဲ့သည်။
350
00:18:44,053 --> 00:18:46,372
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို သူမကြားတဲ့အခါ
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ပက်ကျိကျိဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
351
00:18:46,873 --> 00:18:48,024
ဟတ်တီဂန်။
352
00:18:48,925 --> 00:18:50,161
ပူတာပဲကွာ။
353
00:18:56,300 --> 00:18:58,551
သူတို့က ငါ့ခေါ်တာကို စောင့်နေသလိုပဲ။
354
00:18:58,552 --> 00:19:01,496
ဆက်ဆံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သူတို့က လက်တွေ့ကျကျ သဘောတူညီချက်အတွက် တောင်းနေတာ။
355
00:19:01,597 --> 00:19:03,055
တစ်ခုခုကို ကြောက်နေကြတယ်။
356
00:19:03,056 --> 00:19:05,224
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် လွတ်နေမှာပါ။
357
00:19:05,225 --> 00:19:07,476
ဝန်ခံပြီး ထုတ်ဖော်ရင်
နောင်တ နှင့် အခြားသော မိုက်မဲသော မိုက်မဲမှုများ ၊
358
00:19:07,477 --> 00:19:09,162
ဒါတော့ ငါတို့ မသွားဘူး။
359
00:19:09,563 --> 00:19:12,607
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို အချိန်ပေးဖို့ ငါတို့က လိုက်ပို့နေတာ၊
ကြိုးများမချိတ်ပါ။
360
00:19:12,608 --> 00:19:15,610
ပြီးရင် ငါတို့ ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်မယ်။
သနားစရာကောင်းသော ခွေးမသားတို့ကို တရားစွဲပါ။
361
00:19:15,611 --> 00:19:16,820
မှားယွင်းသောတရားစွဲဆိုမှုများအတွက်။
362
00:19:17,321 --> 00:19:18,830
မင်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရလိမ့်မယ်။
363
00:19:19,031 --> 00:19:21,015
မင်းက အရမ်းချမ်းသာတဲ့သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
364
00:19:21,116 --> 00:19:22,825
ဒါက မင်းထင်သလို မဟုတ်ဘူး။
365
00:19:22,826 --> 00:19:25,853
ငရဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။ မယူပါဘူး။
မင်းကို ဘယ်သူက ဘောင်ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ သိဖို့ ဉာဏ်ကြီးရှင်။
366
00:19:25,954 --> 00:19:28,080
ဒါပေမယ့် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Roark ကိုတောင်...
မင်းက ဖုန်းချသွားတာ မြန်လိုက်တာ။
367
00:19:28,081 --> 00:19:30,374
ဥပဒေနဲ့အညီ စာနယ်ဇင်းတွေကို အသုံးချမယ်...
ဘာမှမဖြစ်ဖို့ တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။
368
00:19:30,375 --> 00:19:32,001
သူဘယ်တော့မှ ဒဏ်ခတ်ခံရတာကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။
369
00:19:32,002 --> 00:19:33,245
ငါဝန်ခံမယ်။
370
00:19:34,546 --> 00:19:36,640
ကျေးဇူးပြု?
371
00:19:37,341 --> 00:19:40,743
John Hartigan သည် သူ့အပေါ် တွားသွားသည်
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဘုတ်အဖွဲ့ရှေ့မှာ ဗိုက်၊
372
00:19:40,844 --> 00:19:43,363
ကလေးမလေးကို မုဒိမ်းကျင့်ကြောင်း ဝန်ခံသည်။
ကရုဏာအတွက် တီးတိုးပြောနေသလား။
373
00:19:44,264 --> 00:19:45,907
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
374
00:19:46,308 --> 00:19:50,608
ငါအဲဒီကိုသွားပြီးတော့ ငါသူတို့ကိုပြောနေတယ်။
ငါက လိမ်မာမာကျောတဲ့ ကလေးမုဆိုးကောင်ပါ။
375
00:19:52,022 --> 00:19:53,722
ငါ ဘာကိုမှ သဘောတူတယ်။
ငါ့ဆီကလိုချင်တယ်။
376
00:20:00,530 --> 00:20:02,242
ကောင်းပြီ၊ ခွေးမသား။
377
00:20:04,743 --> 00:20:06,743
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
378
00:20:11,041 --> 00:20:12,976
သူတို့ကြားလိုသမျှကို ငါပြောသည်
379
00:20:13,601 --> 00:20:15,565
သူတို့ကြားချင်သည့်ပုံစံအတိုင်းသာ။
380
00:20:17,339 --> 00:20:20,141
ငါက လိမ်နေတာကွ၊
သနားစရာကောင်းသော ကလေးမုဆိုး။
381
00:20:20,842 --> 00:20:23,642
ကျွန်ုပ်ထံမှ သူတို့လိုချင်သမျှကို သဘောတူပါသည်။
382
00:20:26,056 --> 00:20:27,456
မင်းကို ချစ်တယ် နန်စီ။
383
00:20:39,903 --> 00:20:42,603
Hartigan မြို့နှင့် မိုင်များစွာဝေးသည်။
384
00:20:45,242 --> 00:20:46,972
စီးရတာ ဂရုစိုက်သလား။
385
00:20:48,097 --> 00:20:49,912
မင်းငါ့ရှေ့မှာရှိနေသရွေ့။
386
00:20:49,913 --> 00:20:51,611
ထောင်က မင်းကို အကြောက်လွန်စေတယ်။
387
00:20:51,636 --> 00:20:53,874
တံတားအောက်မှာ ရေအကြောင်းပြောမယ်။
388
00:20:54,175 --> 00:20:55,260
ခရစ်တော်။
389
00:20:56,461 --> 00:20:57,780
ရှစ်နှစ်။
390
00:20:59,381 --> 00:21:00,267
အင်း။
391
00:21:01,292 --> 00:21:02,509
ရှစ်နှစ်။
392
00:21:04,010 --> 00:21:06,489
မင်းအတွက် နှစ်သိမ့်စရာရှိရင်...
393
00:21:08,890 --> 00:21:10,402
ငါ့ကိုယ်ငါ မုန်းတီးစေတယ်။
394
00:21:13,603 --> 00:21:15,380
Eileen ဆီက စကားလုံးတစ်ခုခု
395
00:21:15,705 --> 00:21:16,372
အင်း။
396
00:21:16,773 --> 00:21:18,620
နောက်အိမ်ထောင်ပြုတယ်၊
397
00:21:19,445 --> 00:21:20,697
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က
398
00:21:23,405 --> 00:21:25,095
သူမမှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
399
00:21:25,220 --> 00:21:27,016
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။
အင်း။
400
00:21:27,617 --> 00:21:29,030
မဖြစ်ပါစေနှင့်။
401
00:21:29,855 --> 00:21:31,288
ဝမ်းသာပါတယ်။
402
00:21:32,289 --> 00:21:34,183
Eileen က ကလေးတွေကို အမြဲလိုချင်တယ်။
403
00:21:35,584 --> 00:21:37,403
အမေကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
404
00:21:39,504 --> 00:21:41,047
မင်းဘော့ပြောသလိုပဲ၊
405
00:21:41,672 --> 00:21:43,228
တံတားအောက်မှာ ရေ။
406
00:21:54,644 --> 00:21:57,663
Bob နဲ့ ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှုတ်ဆက်တယ်။
407
00:21:58,064 --> 00:22:01,793
ထို့နောက် ငါသည် တဦးတည်းသော လူသားကို လိုက်ရှာ၏။
ငါ့အတွက် ယုတ်မာသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဖြစ်ခြင်း
408
00:22:02,194 --> 00:22:03,277
နန်စီ။
409
00:22:03,778 --> 00:22:07,023
မင်းဟာ မင်းပဲဆိုတာကို သူတို့ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
အဲဒီစာတွေအားလုံးကို ငါ့ဆီရေးမလား။
410
00:22:07,424 --> 00:22:09,659
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့ကြတာလဲ။
411
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
ကလေးတို့ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
412
00:22:17,000 --> 00:22:18,351
အသံမဟုတ်ပါ။
413
00:22:19,252 --> 00:22:20,946
အသက်တာ၏ လက္ခဏာမရှိပါ။
414
00:22:22,047 --> 00:22:25,341
Roark က ဒီဒုက္ခအားလုံးကို ရောက်သွားပြီလား
ကျိုးပဲ့သောအဘိုးအိုကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန်၊
415
00:22:25,842 --> 00:22:29,178
ကလေးက ယင်ကောင်ကို ကိုက်နေသလိုပဲ။
သူ့အတောင်ပံတွေ ဆုတ်နေပြီလား။
416
00:22:29,679 --> 00:22:31,556
နန်စီကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
417
00:22:32,557 --> 00:22:35,351
သူလုပ်သမျှက စာဖတ်၊ စာကျက်။
418
00:22:35,652 --> 00:22:36,702
ဒိုင်ယာရီမရှိပါ။
419
00:22:36,927 --> 00:22:39,776
ဖုန်းနံပါတ်များ သို့မဟုတ် လိပ်စာများမရှိပါ။
ဘယ်နေရာမှာမဆို ချရေးပါ။
420
00:22:41,858 --> 00:22:45,420
သဲလွန်စတစ်ခုနှင့် အနီးစပ်ဆုံးအရာမှာ အထုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မကောင်းသော ဆလွန်းကားမှ တိုက်ဆိုင်မှုများ။
421
00:22:45,821 --> 00:22:49,821
ဒါဟာ အကြာကြီးရိုက်ချက်တစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် သူမဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်။
422
00:22:57,707 --> 00:22:58,835
အဆုံးသတ်တစ်ခု။
423
00:22:59,660 --> 00:23:01,418
Nancy မှာ လုပ်စရာရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး
424
00:23:01,419 --> 00:23:03,754
ယစ်မူးသူများနှင့် ဤကဲ့သို့သော အရှုံးသမားများနှင့်။
425
00:23:03,755 --> 00:23:05,674
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တွေ့စရာ တစ်ခုခု ရှိရင်
426
00:23:05,899 --> 00:23:07,842
Nancy သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အားနည်းသော ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်
427
00:23:07,843 --> 00:23:09,835
သို့မဟုတ် သူမကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ဖြတ်တောက်ခဲ့သူ
428
00:23:09,860 --> 00:23:11,086
ဤနေရာ။
429
00:23:11,187 --> 00:23:12,407
ခွင့်လွှတ်ပါ။
430
00:23:12,732 --> 00:23:14,374
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
431
00:23:14,699 --> 00:23:15,866
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
432
00:23:15,967 --> 00:23:19,278
ဒီလိုအေးတဲ့ညက လူတိုင်းပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ သူစိမ်းကို ရှာနေတာ။
433
00:23:19,479 --> 00:23:20,839
မကြိုက်ဘူး။
434
00:23:20,964 --> 00:23:22,299
သူ့နာမည်က နန်စီ။
435
00:23:22,399 --> 00:23:24,884
စင်မြင့်ထက်မှ ဘုရားဖူး ဖူးမျှော်သည်။
436
00:23:24,985 --> 00:23:27,778
သူမသည် ပူနွေးလာနေသည်။
437
00:23:36,288 --> 00:23:38,473
ပိန်ပိန်ပါးပါး Nancy Callahan။
438
00:23:39,374 --> 00:23:40,833
သူမ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
439
00:23:41,334 --> 00:23:43,236
သူမဖြည့်စွက်။
440
00:23:44,337 --> 00:23:47,837
Nancy Callahan၊ 19 နှစ်။
441
00:23:49,885 --> 00:23:52,553
ဒီမှာ ငါမျှော်လင့်နေတယ်။
ပိန်ပိန်ပါးပါး စာအုပ်ပိုးကောင်၊
442
00:23:53,054 --> 00:23:56,091
သူမ၏ကောင်းမှုအတွက် အနည်းငယ်ရှက်နေပေမည်။
443
00:23:56,892 --> 00:23:59,546
သူငါ့ကို ဘယ်လောက်ငယ်ငယ်က ပြောပြခဲ့လဲ။
သူ့စာတွေ အားလုံးထဲမှာ သူကိုယ်တိုင်၊
444
00:24:00,571 --> 00:24:01,916
ထိုနှစ်များ အားလုံးအတွက်။
445
00:24:06,943 --> 00:24:08,545
သူမကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။
446
00:24:09,446 --> 00:24:10,772
ဒါဆို ငါ့ကို ထိတယ်။
447
00:24:12,073 --> 00:24:13,359
သူတို့ မှုန်ကုပ်နေပါသည်။
448
00:24:15,160 --> 00:24:16,960
ငါသူတို့ကို သူ့ဆီ တည့်တည့်ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
449
00:24:26,338 --> 00:24:28,165
သူမ မင်းကို မတွေ့သေးဘူး။
450
00:24:29,466 --> 00:24:31,735
လှည့်ပြီး တံခါးအပြင်ကို လှမ်းပါ။
451
00:24:33,136 --> 00:24:34,762
အပေါက်ကို အပြင်သို့ ဦးထုတ်ပါ။
452
00:24:34,763 --> 00:24:37,267
အဲဒီ Beretta ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူ့ထံမှ တစ်နည်းနည်းဖြင့်၊
453
00:24:37,491 --> 00:24:38,687
သူ့ကိုသတ်ပါ။
454
00:24:40,226 --> 00:24:43,171
ကျွန်တော်က အရူးဟောင်းကို ကြည့်နေတာ
ထူးခြားဆန်းပြားသော အကသမား။
455
00:24:44,272 --> 00:24:46,383
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာရုံနဲ့ သူမဘေးကင်းပါလိမ့်မယ်။
456
00:24:47,984 --> 00:24:50,694
မဟုတ်ဘူး နန်စီ။ ငါ့ကိုသတိမပြုမိပါစေနှင့်။
457
00:24:50,995 --> 00:24:52,495
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုပါနှင့်။
458
00:25:03,917 --> 00:25:05,501
ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
459
00:25:05,902 --> 00:25:07,487
ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
460
00:25:07,612 --> 00:25:09,172
သင့်အား ကြောက်မက်ဖွယ်သော အန္တရာယ်၌ ထားတော်မူ၏။
461
00:25:09,172 --> 00:25:10,990
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ဒီစက္ကန့် မဟုတ်လား။
462
00:25:11,591 --> 00:25:13,119
ဘာပဲပြောပြော Hartigan။
463
00:25:13,143 --> 00:25:14,816
ငါအဝတ်အစားတချို့ လွှင့်ပါရစေ။
464
00:25:17,555 --> 00:25:20,231
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါ့အကြောင်း အားလုံးကို မေ့သွားပြီ။
465
00:25:20,756 --> 00:25:22,226
ငါနဲ့ ငါ့ရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ စာတွေ။
466
00:25:22,427 --> 00:25:23,805
ကျွန်မကို သွားခိုင်းတယ်။
467
00:25:26,106 --> 00:25:27,733
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေခြင်းမှ ကင်းဝေးစေ၏။
468
00:25:29,734 --> 00:25:31,134
မြန်မြန်လုပ်၊ လုပ်မှာလား။
469
00:25:37,701 --> 00:25:39,117
ငါမောင်းသင့်တယ်။
470
00:25:39,141 --> 00:25:40,328
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
471
00:25:41,329 --> 00:25:43,529
ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။
ဒီအမှိုက်ပုံက ပြေးနေတယ်။
472
00:25:49,838 --> 00:25:51,620
ထိုမှတပါး၊
473
00:25:51,745 --> 00:25:53,249
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ရပေမည်။
474
00:25:53,550 --> 00:25:54,815
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။
475
00:25:54,839 --> 00:25:56,221
ထိုင်ခုံအောက်မှာ။
476
00:25:58,221 --> 00:25:59,957
တင်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
477
00:26:03,558 --> 00:26:04,727
ဟုတ်တယ် ဒီလိုလုပ်မယ်။
478
00:26:04,828 --> 00:26:07,015
အကွာအဝေးသို့ ယူသွားပါ။
နှစ်ကြိမ်။
479
00:26:07,040 --> 00:26:08,052
မြှားလို ကန်တယ်။
480
00:26:12,402 --> 00:26:13,327
ဟာတီဂန်၊
481
00:26:13,852 --> 00:26:16,126
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းကိုပြောချင်တယ်။
482
00:26:17,741 --> 00:26:19,509
မင်းက ငါ့အတွေးတွေနဲ့ ဝေးဝေးမနေခဲ့ဖူးဘူး။
483
00:26:20,410 --> 00:26:22,879
မင်းအကြောင်းတွေးပြီး နိုးလာတဲ့ညတွေ။
484
00:26:24,080 --> 00:26:25,538
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
485
00:26:26,263 --> 00:26:26,957
သေတာပဲ!
486
00:26:27,158 --> 00:26:27,971
ဆက်မောင်းပါ နန်စီ။
487
00:26:27,996 --> 00:26:29,783
ကားကို ဆက်မောင်းပြီး ဆက်လုပ်ပါ။
လမ်းပေါ်မှာ ကား!
488
00:26:29,807 --> 00:26:30,807
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
489
00:26:35,049 --> 00:26:36,650
သူမက မင်းကို အားကိုးနေတယ်။
490
00:26:36,751 --> 00:26:37,843
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
491
00:26:38,568 --> 00:26:40,175
မင်းဟာ တန်ဖိုးရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြပါ။
492
00:26:46,811 --> 00:26:48,911
လမ်းမှာ ထိန်းထားစမ်းပါ နန်စီ။
493
00:26:52,233 --> 00:26:54,026
သူက သင့်တော်တဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။
494
00:26:54,127 --> 00:26:55,033
သူ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်
495
00:26:55,058 --> 00:26:56,787
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းအလျင်လိုနေတယ်။
496
00:26:56,988 --> 00:26:59,088
ကျည်ဆန်များ စွန့်ပစ်ခြင်း။
သူတို့က သကြားလုံးလိုပါပဲ။
497
00:27:04,037 --> 00:27:05,863
သူ့အချိန်ကို ဘယ်လိုယူရမှန်းမသိဘူး။
498
00:27:06,164 --> 00:27:09,158
သတိထားပြီး မျက်လုံးထဲမှာ မာရ်နတ်ကို ကြည့်ပါ။
499
00:27:18,051 --> 00:27:19,150
နန်စီ ကားကို ရပ်လိုက်သည်။
500
00:27:19,175 --> 00:27:20,469
အသတ်ခံရတာကို အတည်ပြုရမယ်။
501
00:27:20,470 --> 00:27:22,638
ဘာလဲ?
အခု ကားရပ်လိုက်။
502
00:27:22,839 --> 00:27:25,539
မှန်တယ်။ ကားကိုရပ်ပြီး လူသတ်တာကို အတည်ပြုပါ။
503
00:27:32,398 --> 00:27:33,128
ဆောရီး။
504
00:27:33,753 --> 00:27:35,117
ကျွန်တော် နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။
505
00:27:35,318 --> 00:27:36,318
ရပါတယ်။
506
00:27:36,417 --> 00:27:37,590
မင်းကောင်းလိုက်တာ။
507
00:27:38,115 --> 00:27:39,613
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
508
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
မဟုတ်ဘူး! အနီးကပ်နေပါရစေ။
509
00:27:41,866 --> 00:27:44,193
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ ငါ့ကို
510
00:27:44,494 --> 00:27:47,494
ကျေးဇူးပြု? အနီးကပ်နေပါရစေ။
511
00:27:57,340 --> 00:27:58,590
အနံ့အသက်။
512
00:27:58,915 --> 00:28:00,371
ကျွန်တော် အံကြိတ်လုနီးပါး။
513
00:28:00,996 --> 00:28:03,088
သူ့သွေးက သူ့ထက် ပိုဆိုးတယ်။
514
00:28:03,263 --> 00:28:05,748
ယေရှု။
ထို့ပြင် နေရာအနှံ့။
515
00:28:06,349 --> 00:28:08,827
ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင် ပုတ်ပြီးသွားပြီ။
516
00:28:10,728 --> 00:28:12,205
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။
517
00:28:13,106 --> 00:28:14,287
ဥဩများ။
518
00:28:14,712 --> 00:28:16,601
အသံကို ကြိုဆိုဖူးတယ်။
519
00:28:17,402 --> 00:28:21,029
အခုတော့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး၊
ညအတွက် နေရာ၊
520
00:28:21,230 --> 00:28:24,367
Nancy စိတ်အေးအေးထားပြီး အဖြေရှာပါ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
521
00:28:24,868 --> 00:28:25,712
အနံ့...
522
00:28:25,737 --> 00:28:28,245
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေပါသည်။
မိုတယ်သို့ တလမ်းလုံး။
523
00:28:28,646 --> 00:28:30,590
နန်စီ၊ ငါ မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို သွားတယ်။
524
00:28:31,291 --> 00:28:32,985
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပစ်လိုက်တယ်။
525
00:28:33,410 --> 00:28:34,894
အခန်းများကိုကြည့်ရသည်မှာ ဗလာဖြစ်နေသည်။
526
00:28:35,295 --> 00:28:37,213
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သေချာသွားခဲ့တယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခံရမှာပါပဲ။
527
00:28:37,714 --> 00:28:38,673
ငါ့ပြတင်းပေါက်?
528
00:28:38,698 --> 00:28:41,450
လုယက်ပြန်ပြီလား?
ဒါဟာ ဒီနှစ် တတိယအကြိမ်ပါ။
529
00:28:41,551 --> 00:28:44,720
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့ခဲ့ရင် ငါကတိပေးတယ်
ငါ မင်းကို သန်မာလာခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါပြမယ်။
530
00:28:45,221 --> 00:28:48,432
ဒါပေမယ့် ဟိုအရင်တုန်းကလိုပါပဲ၊
ကြောက်လန့်ပြီး အားကိုးရာမဲ့။
531
00:28:48,933 --> 00:28:51,351
ငါက အဲလို ဖင်ပေါက်ပါ ။
ထိုင်သင့်တယ်။
532
00:28:52,729 --> 00:28:54,822
ထိုင်ရင် ပိုကောင်းလာမယ်။
533
00:28:56,223 --> 00:28:58,234
ငါက လူတွေနဲ့ ဒီလောက်ကောင်းတာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
534
00:28:58,735 --> 00:29:02,154
စိတ်ချမ်းသာဖို့ ကြုံလာတဲ့အခါ
ဒဏ်ရာရနေသော အသက် ၁၉ နှစ်အရွယ်၊
535
00:29:02,155 --> 00:29:05,916
ကျွန်တော်က လက်သည်းကိုက်ခံရသူလို ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။
ပိုက်လိမ်တံဖြင့် ဦးနှောက်ခွဲစိတ်မှု လုပ်နေသည်။
536
00:29:06,117 --> 00:29:07,961
ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း မင်းဟာ Hartigan ပါ။
537
00:29:09,162 --> 00:29:10,647
ဤနှစ်များ အားလုံး။
538
00:29:12,248 --> 00:29:13,908
နန်စီ နင်ဒီလိုပြောရတာ စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ။
539
00:29:14,709 --> 00:29:16,411
မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား။
540
00:29:16,636 --> 00:29:18,053
အိပ်ဖို့ လိုတယ်။
541
00:29:18,254 --> 00:29:20,390
ငါနှင့်အတူအိပ်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ နန်စီ။
542
00:29:21,591 --> 00:29:23,192
ရှစ်နှစ်။
543
00:29:24,093 --> 00:29:26,363
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါ မင်းကို ဒီစာတွေ ဆက်ရေးနေလား။
544
00:29:27,764 --> 00:29:29,765
ကျေးဇူးတရားသက်သက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
545
00:29:29,766 --> 00:29:32,435
ကောင်လေးတွေကို ချစ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
546
00:29:32,936 --> 00:29:35,195
တစ်ခါနှစ်ခါ လုပ်ဖူးတယ်လို့တောင် ထင်ခဲ့တာ။
547
00:29:35,396 --> 00:29:37,714
ဒါပေမဲ့ ချစ်မိနေပြီ...
548
00:29:38,939 --> 00:29:40,020
သင်နှင့်အတူ။
549
00:29:40,944 --> 00:29:41,744
မရှိ
550
00:30:17,939 --> 00:30:20,466
မှားတာတွေလည်း ရှိတယ်။
မှားပြီးတော့ ဒီလိုရှိတယ်။
551
00:30:21,067 --> 00:30:22,852
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ မင်းက ကလေးပဲလား။
552
00:30:24,353 --> 00:30:25,653
မင်းကိုချစ်တယ်။
553
00:30:31,327 --> 00:30:32,670
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
554
00:30:33,871 --> 00:30:35,040
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။
555
00:30:37,041 --> 00:30:39,735
ရေအေး။ ကူညီပေးသည်။
556
00:30:40,336 --> 00:30:41,537
မဟုတ်ဘူး နန်စီ။
557
00:30:45,174 --> 00:30:47,209
ငါ့အသံကို Hartigan မှတ်မိလား။
558
00:30:47,510 --> 00:30:50,188
ငါ့အသံကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ မင်းက အမိုက်စား ရဲသားလား။
559
00:30:51,389 --> 00:30:54,425
ငါကြည့်ရတာ မတူပေမယ့် လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ငါ့အသံကို မင်းမှတ်မိနိုင်တယ်။
560
00:30:55,226 --> 00:30:58,526
သေချာတယ်။ မင်းရဲ့အသံကို ငါမှတ်မိတယ် ဂျူနီယာ။
561
00:31:01,858 --> 00:31:04,359
အားလုံး ငရဲသို့ ဖြောင့်သွားပြီ။
562
00:31:04,760 --> 00:31:07,462
သစ္စာဖောက်ခြင်းထဲ နစ်မြုပ်နေခဲ့တယ်။
ငါ့မှာ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း
563
00:31:07,563 --> 00:31:10,933
သူမကို မုဒိမ်းသမားရဲ့လက်ထဲ အပ်လိုက်ပါ။
ကောင်းကောင်းလျှော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
564
00:31:11,034 --> 00:31:14,437
လုယက်သော ကောင်တစ်ကောင်က စုပ်သည်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦး၏သား
565
00:31:15,538 --> 00:31:16,981
အားလုံး ငရဲပြည်ရောက်သွားပါပြီ။
566
00:31:17,582 --> 00:31:19,199
Klump၊ အဲဒါ ငါပဲ။
567
00:31:19,500 --> 00:31:21,944
သေတဲ့လူကို လုယူခဲ့ဖို့လိုတယ်။
568
00:31:22,545 --> 00:31:24,146
မင်းငါ့ကို ပါတီပွဲတက်စေချင်တယ်။
569
00:31:24,547 --> 00:31:27,049
ငါ ကောင်မလေး ရနေပြီ၊ မင်း လူမိုက်
570
00:31:27,250 --> 00:31:29,552
ဟေး၊ ပြီးပြည့်စုံရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဖေဖေ့ကို ခေါ်နေတာလား။
571
00:31:30,053 --> 00:31:32,463
ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများသည် သန့်ရှင်းပြီး ထက်မြက်ကောင်းမွန်သည်။
572
00:31:32,764 --> 00:31:34,792
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
573
00:31:37,393 --> 00:31:39,547
ငါလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်၊
574
00:31:39,872 --> 00:31:42,617
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်၊
ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း!
575
00:31:43,457 --> 00:31:44,652
ကျွန်တော်အဖေ။
576
00:31:44,652 --> 00:31:46,436
မမုန်းရင် သူ့ကိုချစ်မယ်။
577
00:31:46,736 --> 00:31:49,529
သူသည် ငွေကုန်ကြေးကျခံကာ အလုပ်ခန့်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကျွမ်းကျင်သူတိုင်း
578
00:31:49,530 --> 00:31:52,683
ထိုကိရိယာကို ပြန်လည်ကြီးထွားရန်
မင်း ငါ့ခြေထောက်တွေကြားကို မှုတ်ထုတ်လိုက်၊
579
00:31:52,784 --> 00:31:56,637
ဒါမှပဲ ဖောင်ဟောင်းက တချို့ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
ကလေးတစ်ယောက်ရဖို့ မျှော်လင့်ချက်တစ်မျိုး။
580
00:31:57,538 --> 00:32:01,091
မြင်တဲ့အတိုင်းဘဲ၊
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးအချို့ရှိခဲ့သည်။
581
00:32:01,292 --> 00:32:02,488
မကျေနပ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
582
00:32:02,489 --> 00:32:05,320
မင်းထွက်သွားကတည်းက၊
ငါ့ဘဝရဲ့အချိန်တွေကို ငါပိုင်တယ်။
583
00:32:05,421 --> 00:32:08,632
အခု မင်းငါ့ကို ပြန်ခေါ်သွားပြီ
သင်၏ချစ်လှစွာသော Cordelia သို့။
584
00:32:09,133 --> 00:32:12,833
အဲဒီစာတွေကို ဘယ်သူရေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူမသည် သဲလွန်စတစ်ခုမှ မထားခဲ့ပါ။
585
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။
အရမ်းလှတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။
586
00:32:20,603 --> 00:32:24,564
အရသာနည်းနည်းရှိသေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါပဲ ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်။
587
00:32:24,565 --> 00:32:26,918
နန်စီ၊ မအော်နဲ့။
588
00:32:27,819 --> 00:32:30,487
သူဘာပဲလုပ်လုပ် မအော်နဲ့။
589
00:32:30,488 --> 00:32:34,908
ဟစ်အော်လိမ့်မယ်။ ငါယူမယ်။
တစ်ညလုံး ချစ်ရတဲ့ Nancy လုပ်နေတာ။
590
00:32:34,909 --> 00:32:38,086
မင်းသိရင် သေလိမ့်မယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အမှားပဲ။
591
00:32:38,287 --> 00:32:40,914
သူတို့အားလုံး ဟာတီဂန် အော်ဟစ်နေကြပြီ။
592
00:32:40,915 --> 00:32:43,959
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့၊
593
00:32:43,960 --> 00:32:47,045
ရှစ်နှစ်တန်တယ်။
အော်ဟစ်နေကြပြီထင်သည်။
594
00:32:47,446 --> 00:32:49,006
မရှိခဲ့လျှင်
ဤနေရာတွင် လူများစွာ၊
595
00:32:49,507 --> 00:32:53,227
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းကိုငါပြမယ်။
ချစ်လှစွာသော နန်စီ ဟစ်အော်ပါစေ။
596
00:32:53,428 --> 00:32:55,928
ပြဇာတ်ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်မည်။
597
00:33:05,189 --> 00:33:06,421
ဒါပဲ။
598
00:33:06,746 --> 00:33:08,409
ယခုတိုက်ခိုက်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။
599
00:33:09,110 --> 00:33:11,236
မျှော်လင့်ချက်မကျန်တော့ပါ။
600
00:33:11,237 --> 00:33:12,663
အခွင့်အရေးမရှိပါ။
601
00:33:12,864 --> 00:33:14,328
ဒါပဲ။
602
00:33:15,753 --> 00:33:17,088
ဒါက အဆုံးပဲ။
603
00:33:19,412 --> 00:33:20,412
မဟုတ်ဘူး
604
00:33:21,096 --> 00:33:22,860
သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်ပါ အဘိုးကြီး။
605
00:33:22,985 --> 00:33:24,318
လည်ပင်းကို တင်းကျပ်စွာထားပါ။
606
00:33:24,843 --> 00:33:25,596
ရွှေ့။
607
00:33:25,668 --> 00:33:27,545
ပြတင်းပေါက်၊ နှိုးစက်ရှိနိုင်သည်။
608
00:33:27,870 --> 00:33:28,804
ပြတင်းပေါက်။
609
00:33:29,505 --> 00:33:31,824
လည်ပင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ၊
ဘုရားရေ! သတိရှိပါ။
610
00:33:32,425 --> 00:33:33,593
သတိထားပါ။
611
00:33:35,094 --> 00:33:36,344
နှိုးစက်မရှိပါ။
612
00:33:36,745 --> 00:33:38,698
ဖန်! ကြိုးဖြတ်ပါ။
613
00:33:39,199 --> 00:33:40,399
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
614
00:33:40,624 --> 00:33:42,100
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
615
00:33:42,101 --> 00:33:46,587
မှတ်ချက်ပေးဖို့ အဆင်မပြေပါဘူး။
မကျေမနပ်ဖြစ်ကာ၊
616
00:33:46,612 --> 00:33:49,546
ရွေးချယ်ရာတွင် သင်၏အဖုအထစ်များပေါ်တွင်
617
00:33:49,571 --> 00:33:52,736
ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခု
လက်တွေ့မကျသောကား
618
00:33:52,737 --> 00:33:54,863
မစ္စတာ Shlubb ကို နှောင့်ယှက်ရန်။
619
00:33:55,364 --> 00:33:57,474
ဆန္ဒပြနိုင်ပေမယ့် မစ္စတာ Klump၊
620
00:33:57,575 --> 00:34:00,827
အနည်းနှင့်အများ ဝန်ခံရမည်။
ထက်မြက်သော လျှာဖြင့် ဘုန်းအာနုဘော်သို့
621
00:34:00,828 --> 00:34:02,271
Ferrari ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ပြောပြပါတယ်။
622
00:34:02,872 --> 00:34:07,442
Cyclopean ပါဝါ၏အင်ဂျင်သည် တုန်ခါနေသည်။
ဒီသံမဏိခွေးထီးရဲ့ ပါးပြင်အောက်မှာ။
623
00:34:08,043 --> 00:34:13,195
မစ်ရှင်နှင့် မသက်ဆိုင်သည်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
ယခုငါတင်ပြသောမေးခွန်း
624
00:34:13,899 --> 00:34:16,383
အလွယ်ဆုံးနှင့်...
625
00:34:16,708 --> 00:34:19,454
သယ်ယူ ပို့ဆောင်မှု ကင်းစင်ရေး၊
626
00:34:19,655 --> 00:34:22,074
အရိုးစွဲစရာဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊
627
00:34:22,475 --> 00:34:24,396
ငါတို့ပြန်တင်ရမလား၊
628
00:34:24,821 --> 00:34:26,899
ကျွန်ုပ်တို့၏ မကြာသေးမီက ကုန်တင်ကုန်ချသေဆုံးသွားပါသလား။
629
00:34:29,232 --> 00:34:30,767
ထိုက်တန်သော ပူပန်မှုတစ်ခု။
630
00:34:32,568 --> 00:34:34,468
သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရှင်းပြသည်။
631
00:34:38,407 --> 00:34:41,907
ပဟေဠိတွေကိုပဲ ဖော်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါက နှိုးဆော်သံနဲ့ ထိစပ်နေတယ်။
632
00:34:46,374 --> 00:34:49,868
Roark က မိန်းကလေးတွေကို ဘယ်မှာခေါ်သွားလဲ ပြောပြပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။
633
00:34:50,169 --> 00:34:51,720
ဗြောင်အင်္ဂလိပ်လို, creep!
634
00:34:51,921 --> 00:34:54,216
သင်ရှာသော အဖြေမှာ ကျေးလက်၊
635
00:34:55,241 --> 00:34:56,445
စိုက်ပျိုးရေးပင်။
636
00:34:57,051 --> 00:34:58,170
လယ်တော!
637
00:34:59,971 --> 00:35:01,553
ဒါပဲကြားရမှာ။
638
00:35:01,678 --> 00:35:03,014
တပ်ဖွဲ့ဝင်ရဲတိုင်း
639
00:35:03,015 --> 00:35:05,885
Roark မိသားစု၏လယ်ယာအကြောင်းသိသည်။
ဝေးဝေးနေပါ။
640
00:35:07,186 --> 00:35:09,363
Shlubb နှင့် Klump တို့သည် လက်နက်တိုက်တစ်ခု ထုပ်ပိုးခဲ့ကြသည်။
641
00:35:09,564 --> 00:35:12,374
အသံကျယ်လာတာနဲ့
အမြောက်တွေအတွက် သုံးရလိမ့်မယ်။
642
00:35:12,775 --> 00:35:14,977
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ ငါ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကစားရမယ်။
643
00:35:15,778 --> 00:35:17,513
တိတ်ဆိတ်ပြီး စိတ်ညစ်စရာ။
644
00:35:18,614 --> 00:35:21,717
ခြံမှ ခြောက်မိုင်အကွာတွင် နန်စီ၏ကား။
645
00:35:22,118 --> 00:35:24,953
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးကို ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မလည်ပတ်နိုင်ဘူး၊
သူကငါ့ကိုပြောပြတယ်။
646
00:35:25,454 --> 00:35:26,309
မိန်းကလေးကောင်း။
647
00:35:26,334 --> 00:35:28,873
ကားရပ်သွားသည်။
အဝါရောင် ခွေးကောင်
648
00:35:28,874 --> 00:35:30,859
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မပြောဘူး။
ပြန်လည်စတင်ရန်။
649
00:35:31,460 --> 00:35:33,080
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားတယ်။
650
00:35:33,305 --> 00:35:34,963
ဂျူနီယာ ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေတယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
651
00:35:35,464 --> 00:35:37,733
သူ မင်းကို ပါးရိုက်လိုက်တာ ငါ လောင်းမယ်
တစ်ခုခုပြင်းထန်သည်။
652
00:35:38,134 --> 00:35:39,535
သို့သော် သင်သည် ခိုင်ခံ့နေခဲ့သည်။
653
00:35:39,760 --> 00:35:41,637
သင် နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်ကို ဝယ်ခဲ့သည်။
654
00:35:42,138 --> 00:35:43,872
အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်၊ နန်စီ။
655
00:35:44,473 --> 00:35:45,791
မအော်ပါနဲ့။
656
00:35:46,392 --> 00:35:49,344
ကျွန်တော် ကားကို တစ်မိုင်လောက် ချလိုက်တယ်။
သို့မဟုတ် လယ်ယာမှ
657
00:35:49,345 --> 00:35:50,962
တောအုပ်ကို ဖြတ်လျှောက်ပါ။
658
00:35:51,563 --> 00:35:53,316
ရောက်တဲ့အခါ လမ်းတစ်ဝက်မှာ မရောက်ပါဘူး။
659
00:35:56,027 --> 00:35:57,106
ငါ့နှလုံးသား။
660
00:35:57,931 --> 00:35:59,396
ငါ့နှလုံးသား မဖြစ်ရဘူး။
661
00:35:59,697 --> 00:36:01,116
သက်သာသွားပြီ။
662
00:36:02,617 --> 00:36:03,922
ချောင်းဆိုးခြင်း။
663
00:36:04,547 --> 00:36:05,619
သွေးများ။
664
00:36:06,020 --> 00:36:07,387
ယခု အရေးမကြီးပါ။
665
00:36:07,788 --> 00:36:09,888
အဲလို အသက်ရှင်နေဖို့ မလိုပါဘူး။
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
666
00:36:15,630 --> 00:36:17,140
လူကိုသတ်ရန် ပုပ်ပွသောနည်းလမ်း၊
667
00:36:17,265 --> 00:36:18,614
ဒါပေမယ့် တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
668
00:36:24,180 --> 00:36:25,680
နောက်မှ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မုန်းတယ်။
669
00:36:38,527 --> 00:36:41,863
မင်းဒါကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာပဲ၊
နွားမိုက်။
670
00:36:50,873 --> 00:36:52,509
ငါ ပင်ပန်းနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
671
00:36:52,834 --> 00:36:55,110
ဒါလား။
ငါ ပင်ပန်းနေပြီထင်လား
672
00:36:55,711 --> 00:36:57,513
မင်းက ဖြိုခွဲမယ့်သူပဲ။
673
00:36:58,214 --> 00:36:59,390
မင်း အက်ကွဲလိမ့်မယ်။
674
00:36:59,815 --> 00:37:02,238
မင်း ငိုပြီး တောင်းလိမ့်မယ်။
675
00:37:03,386 --> 00:37:04,778
မင်းထအော်လိမ့်မယ်။
676
00:37:05,179 --> 00:37:08,374
အိုး ဟုတ်တယ် မင်းအော်လိမ့်မယ်၊
နွားကြီး၊ ဆူတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်။
677
00:37:09,975 --> 00:37:11,275
မင်းထအော်လိမ့်မယ်။
678
00:37:16,857 --> 00:37:19,567
နင် တွေးနေတာလား။
ငါလုပ်နိုင်တာက အဆိုးဆုံးပဲလား။
679
00:37:19,568 --> 00:37:21,863
အဲဒါက ရှေ့ပြေးပွဲပါ။
680
00:37:23,864 --> 00:37:25,666
Hartigan က မင်းအကြောင်း မှန်တယ်။
681
00:37:26,867 --> 00:37:29,095
ငါမအော်ရင် မင်းထလို့မရဘူး။
682
00:37:30,996 --> 00:37:32,482
မင်းကသနားစရာပဲ။
683
00:37:34,083 --> 00:37:35,345
မင်းကသနားစရာပဲ။
684
00:37:38,546 --> 00:37:40,991
လုံးဝမလိမ္မာပါဘူး။
ငါ့ကို အဲလို လှောင်ပြောင်ဖို့လား။
685
00:37:43,092 --> 00:37:44,792
ငါ့ရင်ထဲမှာ အဆိုးဆုံးတွေ ထွက်လာတယ်။
686
00:37:52,184 --> 00:37:53,418
အဖိုးအို!
687
00:37:54,019 --> 00:37:55,347
အလျင်လိုလွန်းသည်။
688
00:37:57,648 --> 00:37:58,447
မင်းကွာ!
689
00:37:59,372 --> 00:38:00,725
မဖြစ်နိုင်ဘူး!
690
00:38:00,826 --> 00:38:03,979
Galahad ကဲ့သို့ အားသွင်းခြင်း၊
ငါပြောသလိုပဲ ငါမလုပ်ဘူး!
691
00:38:04,780 --> 00:38:06,156
အဖိုးအို!
692
00:38:06,257 --> 00:38:07,396
မင်း သူ့ကို တဂ်လိုက်တာ ကောင်းလိုက်တာ။
693
00:38:07,420 --> 00:38:09,881
အခွင့်အရေးကို မယူပါနှင့်။
လူမိုက်တို့ကို ဖောက်ထွင်း၍၊
694
00:38:14,915 --> 00:38:16,215
အကြံဉာဏ်ကောင်း။
695
00:38:27,052 --> 00:38:28,354
ပေးလိုက်ပါ ဂျူနီယာ။
696
00:38:29,555 --> 00:38:30,452
ပြီးသွားပါပြီ။
697
00:38:30,777 --> 00:38:33,042
သူသွားပါစေ။
မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား Hartigan!
698
00:38:33,142 --> 00:38:37,942
ဖြည့်သွင်းရင်းနဲ့ မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမြင်နေရတယ်
မင်းရဲ့ရှေ့မှာ မင်းအိပ်မက်ထဲက မိန်းမ။
699
00:38:38,147 --> 00:38:39,148
မင်းကိုကြည့်။
700
00:38:39,873 --> 00:38:41,399
ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့။
701
00:38:41,400 --> 00:38:43,335
အဲဒီအမြောက်ကိုတောင် မလွှင့်နိုင်ဘူး။
702
00:38:44,236 --> 00:38:45,636
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
703
00:38:53,370 --> 00:38:56,231
ဟိုမှာ မင်းငါ့ကို ကြောက်စရာပေးတယ်။
အဘိုးကြီး၊
704
00:38:56,332 --> 00:38:59,218
နန်စီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
705
00:38:59,919 --> 00:39:01,919
ငါ မင်းကို ရင်းပြီး မယူဘူး။
706
00:39:05,216 --> 00:39:07,207
ပထမဆုံး မင်းကို ငါ ပျော့ပျောင်းစေတယ်
707
00:39:07,632 --> 00:39:08,940
ပြီးတော့ ပွဲချိန်ရောက်ပြီ။
708
00:39:12,072 --> 00:39:13,317
ဒီမှာလာ။
709
00:39:16,018 --> 00:39:17,275
နာကျင်လိမ့်မယ်။
710
00:39:18,200 --> 00:39:19,342
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
711
00:39:23,818 --> 00:39:25,018
စုတ်သည်။
712
00:39:28,989 --> 00:39:30,584
ကျွန်ုပ် သူ့လက်နက်ကို ယူသွားတယ်။
713
00:39:32,785 --> 00:39:33,985
နှစ်ယောက်လုံး။
714
00:39:45,965 --> 00:39:49,717
ရှစ်နှစ်ကြာပြီ၊ ခွေးမသား။
715
00:39:50,818 --> 00:39:53,763
ခဏကြာပြီးနောက်၊ ငါလုပ်နေသမျှဟာ
စိုစွတ်သောအရိုးအတုံးများကို ခေါက်ခြင်း
716
00:39:53,764 --> 00:39:56,017
ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်၊ ငါရပ်တယ်။
717
00:39:57,518 --> 00:39:58,861
ဒါကွာ ဂျူနီယာ။
718
00:40:00,062 --> 00:40:01,362
ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
719
00:40:07,987 --> 00:40:09,740
ငါမအော်ဘူး ဟတ်တီဂန်၊
720
00:40:10,465 --> 00:40:11,807
တစ်ကြိမ်မဟုတ်ပါ။
721
00:40:12,908 --> 00:40:14,168
ငါမအော်ဘူး။
722
00:40:14,393 --> 00:40:15,810
ငါသိတယ် ကလေး။
723
00:40:16,787 --> 00:40:18,287
မင်း သန်မာလာခဲ့တယ်။
724
00:40:30,634 --> 00:40:34,095
သူမကို ကားပေါ်ရောက်တာနဲ့၊
နန်စီ တုန်လှုပ်သွားသည်။
725
00:40:34,096 --> 00:40:35,688
သူမ၏အသားအရည်သည် ပူနွေးလာပြန်သည်။
726
00:40:36,213 --> 00:40:38,099
သူမသည် သူကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပြန်သည်။
727
00:40:38,100 --> 00:40:40,195
ငါ့အင်္ကျီကို သတိရလို့ ကျေးဇူးပါ။
728
00:40:41,896 --> 00:40:43,638
သေးငယ်သောအရာအားလုံးအတွက်။
729
00:40:44,739 --> 00:40:47,439
ငါ့အသက်ကို နှစ်ခါ ကယ်သလိုပဲ။
730
00:40:49,153 --> 00:40:50,640
လှိမ့်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
731
00:40:50,665 --> 00:40:52,122
မင်းလိုက်မလာဘူးလား?
732
00:40:52,323 --> 00:40:55,086
နံပါတ်တစ်လမ်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်၊
733
00:40:55,311 --> 00:40:56,823
အထောက်အထားစုဆောင်းရန်။
734
00:40:57,369 --> 00:40:59,763
ငါဒီတစ်ခုလုံးကိုမှုတ်လိုက်မယ်။
ဖျားရင် စိတ်ညစ်စရာတွေ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။
735
00:41:00,164 --> 00:41:01,482
ငါ့နာမည်ကို ငါရှင်းလိုက်မယ်။
736
00:41:02,583 --> 00:41:05,311
ကျွန်တော် Senator Roark ကိုတင်လိုက်မယ်။
သူပိုင်တဲ့ ဘားတွေနောက်မှာ။
737
00:41:06,712 --> 00:41:09,612
ငါ မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်တော့ဘူး
738
00:41:12,718 --> 00:41:14,418
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး နန်စီ။
739
00:41:28,317 --> 00:41:30,100
Nancy Callahan၊
740
00:41:30,425 --> 00:41:32,141
ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်။
741
00:41:33,656 --> 00:41:34,997
သူမကိုလိမ်ရတာ ရှက်စရာပါ။
742
00:41:35,722 --> 00:41:37,266
အဲဒါအတွက် သူမ ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
743
00:41:38,243 --> 00:41:40,396
ဆီးနိတ်အမတ် Roark ကို သံတိုင်နောက်ကွယ်တွင် ရယူလိုပါသလား။
744
00:41:40,721 --> 00:41:41,614
ဟုတ်ပါတယ်။
745
00:41:42,114 --> 00:41:45,041
ဒီအံ့ဖွယ်အမှုကို ဖယ်ရှားပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါသွားပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ဖောက်မယ်။
746
00:41:45,542 --> 00:41:48,920
ပြည်နယ်တွင် အစိုးရရှေ့နေ မရှိပါ။
ဆီနိတ်တာ Roark ကို ဘယ်သူက လိုက်မလဲ။
747
00:41:49,421 --> 00:41:50,973
သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသားကို သတ်ခဲ့တယ်။
748
00:41:51,674 --> 00:41:53,241
သွေးအကြောပြတ်သွားပြီ။
749
00:41:53,842 --> 00:41:56,044
Roark သည် သူ၏ နတ်ဆိုးအမွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
750
00:41:56,845 --> 00:41:59,139
သူသည် သူ၏စွမ်းအားအားလုံးကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။
လက်စားချေရန်။
751
00:41:59,640 --> 00:42:01,454
သူက Nancy မှတဆင့် ကျွန်တော့်နောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
752
00:42:01,679 --> 00:42:03,101
သူမကို ပြန်ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
753
00:42:03,702 --> 00:42:04,953
အဲဒါက အဆုံးမရှိတော့ဘူး။
754
00:42:05,854 --> 00:42:07,381
သူမသည် ဘယ်တော့မှ လုံခြုံမည်မဟုတ်ပါ။
755
00:42:07,982 --> 00:42:09,917
ငါ အသက်ရှင်နေသရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
756
00:42:10,818 --> 00:42:12,628
သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
757
00:42:14,029 --> 00:42:15,581
အဘိုးအိုတစ်ဦးသေဆုံး၊
758
00:42:16,782 --> 00:42:18,318
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး နေထိုင်သည်။
759
00:42:20,119 --> 00:42:21,119
မျှတသောကုန်သွယ်မှု။
760
00:42:25,332 --> 00:42:26,832
မင်းကို ချစ်တယ် နန်စီ။
761
00:47:47,362 --> 00:47:51,162
သူမသည် လေထဲတွင် တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်။
သေနေသောသစ်ပင်ပေါ်တွင် နောက်ဆုံးအရွက်။
762
00:47:54,995 --> 00:47:59,995
ကျွန်ုပ်၏ခြေရာကိုသူမကြားစေပါ။
763
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
သူမသည် ခဏမျှသာ တောင့်တင်းသွားသည်။
764
00:48:02,961 --> 00:48:04,361
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
765
00:48:08,008 --> 00:48:09,025
သေချာတယ်။
766
00:48:09,650 --> 00:48:10,877
တစ်ခုယူမယ်။
767
00:48:11,678 --> 00:48:13,714
ငါလို လူအုပ်ကြောင့် မင်းပျင်းနေလား
768
00:48:15,515 --> 00:48:16,988
ပါတီပွဲအတွက် ငါဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။
769
00:48:18,313 --> 00:48:19,739
မင်းအတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
770
00:48:21,646 --> 00:48:23,441
ငါ မင်းကို ကြည့်နေခဲ့တာ ရက်အတော်ကြာပြီ။
771
00:48:25,442 --> 00:48:27,178
မင်းက ယောက်ျားတိုင်း လိုချင်တဲ့ အရာပါ။
772
00:48:29,279 --> 00:48:30,822
မင်းမျက်နှာတင်မကဘူး၊
773
00:48:31,823 --> 00:48:33,601
မင်းရုပ်၊
774
00:48:34,626 --> 00:48:36,047
သို့မဟုတ် သင့်အသံ။
775
00:48:39,664 --> 00:48:41,275
အဲဒါ မင်းမျက်လုံးပဲ။
776
00:48:42,876 --> 00:48:44,776
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်သမျှ
777
00:48:48,465 --> 00:48:50,365
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ။
778
00:48:55,388 --> 00:48:57,150
ရှုးရှုးအေးဆေး။
779
00:48:59,851 --> 00:49:01,546
မင်း ပြေးနေမကောင်း။
780
00:49:04,147 --> 00:49:06,399
ရင်ဆိုင်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဘာကိုရင်ဆိုင်ရမှာလဲ။
781
00:49:07,400 --> 00:49:09,353
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မကြုံချင်ဘူး။
782
00:49:11,154 --> 00:49:12,139
မရှိ
783
00:49:13,240 --> 00:49:15,126
ငါတစ်ယောက်တည်း မကြုံချင်ဘူး။
784
00:49:23,250 --> 00:49:25,252
လေက လျှပ်စစ်ထတယ်။
785
00:49:26,253 --> 00:49:28,722
သူမသည် နူးညံ့ပြီး နွေးထွေးသည်။
အလေးချိန်မရှိသလောက်ပါပဲ။
786
00:49:29,923 --> 00:49:33,323
သူမ၏ရေမွှေးသည် ချိုမြိန်သည်ဟု ကတိပေးသည်။
ငါ့မျက်လုံးကို မျက်ရည်တွေကျစေတယ်။
787
00:49:35,387 --> 00:49:37,732
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါလို့ သူမကိုပြောခဲ့တယ်။
788
00:49:39,933 --> 00:49:43,733
သူမကို ဘာမဆို ကယ်တင်မယ်။
ကြောက်ရွံ့ပြီး သူ့ကို အဝေးကို ခေါ်သွားပါ။
789
00:49:47,732 --> 00:49:50,110
ငါသူမကိုငါချစ်တယ်လို့ပြောမယ်။
790
00:49:54,865 --> 00:49:57,765
အသံတိတ်စက်က ပြုလုပ်သည်။
သေနတ်သံ တိုးတိုးလေး။
791
00:50:00,120 --> 00:50:02,620
သူမ မသွားမချင်း သူမကို အနီးကပ် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
792
00:50:05,709 --> 00:50:07,709
ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူဘာတွေပြေးနေတာလဲ။
793
00:50:11,131 --> 00:50:12,931
မနက်ကျရင် သူ့ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းမယ်။
794
00:50:44,539 --> 00:50:45,465
ဟုတ်ကဲ့။
795
00:50:46,666 --> 00:50:48,959
အိုး အမေ၊ ဒီလိုမျိုး ဆက်မလုပ်နဲ့။
796
00:50:48,960 --> 00:50:50,003
အဲဒါ မြို့မဟုတ်ဘူး။
797
00:50:50,028 --> 00:50:52,684
တစ်ခုခုရခဲ့တယ်
ဘယ်နေရာမဆို ယာဉ်မတော်တဆမှုတွေ၊
798
00:50:54,341 --> 00:50:55,760
ဟုတ်တယ်၊ ကျိုးရုံပဲ။
799
00:50:56,061 --> 00:50:57,934
ဆရာဝန်က သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
800
00:50:58,011 --> 00:50:59,611
အချိန်မရွေး မိုးရွာသလို မှန်သင့်တယ်။
801
00:51:19,532 --> 00:51:21,810
ဆင်စီးတီးရှိ ညာဘက်ထောင့်ကို ကွေ့ပါ
802
00:51:22,911 --> 00:51:24,671
သင်တွေ့နိုင်သည်...
803
00:51:25,296 --> 00:51:26,589
တစ်ခုခု။
804
00:51:27,666 --> 00:51:28,693
ဘီကီ
805
00:51:31,294 --> 00:51:32,573
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
806
00:51:36,174 --> 00:51:37,478
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် မေမေ။
807
00:51:40,679 --> 00:51:42,379
ဘာမဆို။
808
00:56:08,071 --> 00:56:09,705
ညသည် ငရဲကဲ့သို့ ပူသည်။
809
00:56:10,406 --> 00:56:13,777
ဒါဟာ အမိုက်စားအခန်းတစ်ခုပါ။
မကောင်းသောမြို့၏ဝေ့။
810
00:56:15,078 --> 00:56:16,738
နတ်ဘုရားမတစ်ပါးကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
811
00:56:17,539 --> 00:56:19,540
သူမက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောနေတယ်။
812
00:56:20,041 --> 00:56:23,561
တစ်စက္ကန့်ကို ငါမဖြုန်းတော့ဘူး။
ငါဒီလောက်ကံကောင်းလာတာကို အံ့သြစရာပဲ။
813
00:56:23,962 --> 00:56:25,198
မင်းကိုလိုချင်တယ်။
814
00:56:28,299 --> 00:56:30,899
သူမသည် အနံ့ခံသင့်သည့် ကောင်းကင်တမန်များကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
815
00:56:34,973 --> 00:56:36,473
ပြီးပြည့်စုံသော အမျိုးသမီး။
816
00:56:41,271 --> 00:56:42,571
နတ်ဘုရားမ။
817
00:56:47,443 --> 00:56:48,688
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
818
00:56:51,489 --> 00:56:52,515
Goldie။
819
00:56:53,616 --> 00:56:55,916
သူမနာမည်က Goldie လို့ပြောပါတယ်။
820
00:57:04,002 --> 00:57:07,613
နောက်သုံးနာရီလောက်ကြာတော့ ခေါင်းက ငြိမ်သွားတယ်။
အရွယ်အစားများစွာ ကြီးလွန်းသည်ဟု ခံစားရသည်။
821
00:57:07,714 --> 00:57:10,582
ထိုအအေးဓာတ်သည် ဖြစ်ပျက်သွား၏။
ငါ့အစာအိမ်။
822
00:57:10,883 --> 00:57:12,762
Goldie သေသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
823
00:57:13,587 --> 00:57:14,785
သူမ၏ အမှတ်အသားမဟုတ်ပါ။
824
00:57:15,062 --> 00:57:18,473
သူမ၏ သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် သတိပြုမိရန် လိုအပ်သည်။
သူမ၏ ပြီးပြည့်စုံသော ရင်သားများ
825
00:57:18,474 --> 00:57:20,884
သူမ အသက်ရှူနေသကဲ့သို့ မလှုပ်ရှားပါ။
826
00:57:21,185 --> 00:57:24,229
သူမ အသတ်ခံရပြီး ကျွန်မမှန်တယ်။
ဖြစ်ပျက်တုန်းက ဒီမှာ။
827
00:57:24,230 --> 00:57:27,967
သူ့ဘေးမှာ လဲလျောင်းရင်း ကျောက်မူး၊
သူမလိုပဲ။
828
00:57:28,768 --> 00:57:30,323
ကွာ၊ Goldie။
829
00:57:30,724 --> 00:57:32,737
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်သူလဲ။
မင်းသေချင်နေတာလား။
830
00:57:33,114 --> 00:57:35,599
အပြင် မင်းကဘယ်သူလဲ။
ကရုဏာကောင်းကင်တမန်၊
831
00:57:35,700 --> 00:57:38,519
ငါလို နှစ်ခါ အရှုံးသမားကို ပေးတာ။
သူ့ဘဝရဲ့ညလား။
832
00:57:39,120 --> 00:57:41,372
ငရဲက ငါ့ရုပ်ရည်မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
833
00:57:41,873 --> 00:57:43,875
ဒါဆို sleazy saloon က ဘာကြောင့်လဲ။
834
00:57:44,876 --> 00:57:46,594
ဘာလို့ အကြင်နာတရား၊ Goldie လဲ။
835
00:57:49,580 --> 00:57:50,589
ရဲ၊
836
00:57:50,914 --> 00:57:52,148
သူတို့က ငါ့ကို အရမ်းပြောနေကြတာ။
837
00:57:52,473 --> 00:57:54,217
ဘယ်သူ့ရှေ့မှာ ပေါ်လာလဲ
838
00:57:54,218 --> 00:57:56,262
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ လူသတ်သမားက သိနိုင်တယ်။
လူသတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
839
00:57:57,263 --> 00:57:59,766
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤဘောင်အတွက် ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးခဲ့သည်။
840
00:58:01,267 --> 00:58:03,327
တိတ်ဆိတ်စွာ ကစားရန် အကြောင်းပြချက် လုံးဝမရှိပါ။
841
00:58:03,728 --> 00:58:06,928
မည်သည့်နည်းဖြင့်မျှ ကစားရန် အကြောင်းမရှိပါ။
ဒါပေမယ့် ငါ့လမ်း။
842
00:58:11,319 --> 00:58:14,019
မင်းကိုသတ်တဲ့ကောင်က မင်းကို ပေးလိမ့်မယ် Goldie။
843
00:58:19,327 --> 00:58:20,778
ရဲရဲဖွင့်ပါ
844
00:58:21,579 --> 00:58:22,979
ငါမှန်လိုက်မယ်။
845
00:58:52,860 --> 00:58:55,160
မင်းဘာကြောင့်သေသွားမှန်း ငါမသိဘူး Goldie။
846
00:58:58,032 --> 00:59:00,189
ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။
ဘယ်လို မသိဘူး။
847
00:59:00,190 --> 00:59:02,276
ယနေ့ညက မင်းကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး
848
00:59:02,453 --> 00:59:05,173
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါလိုအပ်တဲ့အခါ နောက်ထပ်တစ်ခု။
849
00:59:06,374 --> 00:59:08,126
နောက်ပြီး ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ
850
00:59:09,127 --> 00:59:11,170
မြန်ပြီး တိတ်ဆိတ်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းနဲ့တူတယ်။
851
00:59:12,171 --> 00:59:14,204
အသံကျယ်ပြီး စိတ်ညစ်နေလိမ့်မယ်
852
00:59:14,305 --> 00:59:15,615
ငါ့အသတ်တစ်မျိုး။
853
00:59:16,092 --> 00:59:17,675
သူ့မျက်လုံးတွေ သေသွားတဲ့အခါ
854
00:59:17,700 --> 00:59:21,806
ငါသူ့ကို ငရဲပို့လိုက်တာနဲ့တူလိမ့်မယ်
ငါပြုသောအမှုပြီးနောက် ကောင်းကင်ဘုံ။
855
00:59:22,807 --> 00:59:24,407
မင်းကို ချစ်တယ် Goldie။
856
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
Claire?
857
00:59:57,759 --> 00:59:59,503
အခု စိတ်မပူပါနဲ့ Lucille။
858
00:59:59,728 --> 01:00:01,069
မြက်ခင်းပြင်ပဲ ရှိသေးတာ။
859
01:00:01,846 --> 01:00:03,702
မင်း ဒီနေရာတဝိုက်မှာ ဘီယာရှိလား။
860
01:00:03,927 --> 01:00:05,870
ဘယ်လိုမှ မပေးဘူး။
မင်း အရက်တစ်ခုခု။
861
01:00:07,018 --> 01:00:07,821
အစုံ၊
862
01:00:08,446 --> 01:00:10,653
မင်းလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
863
01:00:11,230 --> 01:00:12,023
မရှိ
864
01:00:13,024 --> 01:00:14,950
ရှေ့သွား။
သူတို့မရှိရင် မင်းပိုဆိုးတယ်။
865
01:00:15,651 --> 01:00:17,378
ကျေးဇူးပါ။ မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။
866
01:00:17,779 --> 01:00:19,955
လူစီလီသည် ကျွန်ုပ်၏ လွတ်မြောက်ရေးအရာရှိဖြစ်သည်။
867
01:00:20,656 --> 01:00:22,308
သူမသည် တာတမံဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင် သိပါသည်။
868
01:00:23,009 --> 01:00:25,836
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့်အတူ သူမလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
သူလိုချင်တဲ့ ယောက်ျားရှိလား။
869
01:00:26,537 --> 01:00:28,906
ဆေးပြားက ချစ်သူကောင်မလေးဆီကလာတာပါ။
ဘယ်သူက ကျုံ့သွားတယ်။
870
01:00:29,707 --> 01:00:33,060
သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါတည်းခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းကြောက်သွားတယ်။
871
01:00:33,961 --> 01:00:35,914
ဒီလိုမျိုး မတွေ့ရတာကြာပြီ။
872
01:00:37,715 --> 01:00:39,377
ရဲတချို့နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
873
01:00:39,678 --> 01:00:41,242
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
874
01:00:41,319 --> 01:00:42,609
ငါသိတာမဟုတ်ပေမယ့်...
875
01:00:42,734 --> 01:00:45,304
ရန်ဖြစ်ကြတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊
အဲဒါ သေချာပါတယ်။
876
01:00:45,681 --> 01:00:48,225
ငါဘယ်လိုဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ဒါကို ဘုတ်နဲ့ စတုရန်းမှာလား။
877
01:00:48,726 --> 01:00:51,231
အဲဒါကို နှစ်ခြမ်းခွဲတာမရှိဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
878
01:00:51,656 --> 01:00:53,950
ဒါက ကန့်လန့်တိုက်မှု မဟုတ်ပါဘူး။
879
01:00:54,565 --> 01:00:57,918
သို့မဟုတ် အချို့သော ဂတ်စ်ဗူးဖြင့် ပုတ်ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို မီးဖိုထိုးရန် ကြိုးစားသည်။
880
01:00:57,919 --> 01:00:58,977
ဟေး ဟေး။ ဒါကြီးပဲ။
881
01:00:59,278 --> 01:01:00,863
အခြေချပါ၊ Marv။
နောက်ဆေးသောက်ပါ။
882
01:01:00,888 --> 01:01:03,038
ဟေး! ပြေလည်မှု မရှိဘူး!
883
01:01:03,115 --> 01:01:05,751
ဒါက သွေးအတွက် သွေး၊
ဂါလံဖြင့်။
884
01:01:06,452 --> 01:01:10,639
ဤသည်ကား ရှေးကာလနှင့် ဆိုးသောနေ့၊
ဘာမှမဟုတ်တဲ့နေ့တွေ။
885
01:01:11,040 --> 01:01:13,459
ပြန်လာပြီ။
ရွေးချယ်စရာတွေ မကျန်တော့ဘူး။
886
01:01:13,960 --> 01:01:15,336
ပြီးတော့ စစ်အတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
887
01:01:15,837 --> 01:01:18,640
ထောင်က မင်းအတွက် ငရဲပဲ၊ Marv။
ဒီတစ်ခါတော့ ဘဝဖြစ်လိမ့်မယ်။
888
01:01:19,841 --> 01:01:23,841
ငရဲသည် နတ်ဆိုးများနေ့တိုင်း နိုးထနေပါသည်။
ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။
889
01:01:25,721 --> 01:01:26,880
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ထွက်သွားပြီ။
890
01:01:27,181 --> 01:01:30,967
ကြင်နာတတ်တဲ့သူယူခဲ့တယ်။
ငါ့ကို သတ်ပစ်ဖို့ လုပ်လိုက်တာ။
891
01:01:31,168 --> 01:01:32,259
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။
892
01:01:32,584 --> 01:01:34,192
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
893
01:01:37,149 --> 01:01:40,394
ယခု၊ Gladys အတွက်။ ချစ်စရာ ဂလက်ဒီများ။
894
01:01:41,195 --> 01:01:43,147
ဒါပေမယ့် မေမေ့ကို ခိုးသွားရမှာ။
895
01:01:43,948 --> 01:01:46,848
သူ့နားတွေ တော်တော်များနေပြီ။
သူမျက်စိကွယ်သွားကတည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
896
01:01:51,497 --> 01:01:54,008
အမေ မပြောင်းသေးဘူး။
ဤအခန်းရှိ အရာတစ်ခု။
897
01:01:54,709 --> 01:01:58,236
အပတ်တိုင်း သူမ အားလုံးကို ဖုန်မှုန့်တွေ သုတ်ပေးတယ်။
ကြည့်ရသည်မှာ မနေ့ကသာဖြစ်သည်
898
01:01:58,337 --> 01:01:59,338
ကျွန်တော်ပြောင်းသွားတာ။
899
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
အလည်လာတိုင်း၊
သူက ငါ့ကို ဒီမှာ အိပ်ခိုင်းတယ်။
900
01:02:03,092 --> 01:02:06,437
ရနံ့ဟောင်းတွေက ကျွန်မကို ငိုစေတယ်။
သူတို့ အခုလုပ်သလိုပါပဲ။
901
01:02:07,138 --> 01:02:09,473
Gladys သည် ဤနေရာတွင် လုံခြုံနေမည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
902
01:02:10,474 --> 01:02:13,327
သူမကို Gladys လို့ ခေါ်ပါတယ်။
ကျောင်းမှ ညီအစ်မများ
903
01:02:13,728 --> 01:02:15,521
သူမသည် နာမည်နှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်သည်။
904
01:02:16,822 --> 01:02:19,324
ခဏတာတော့ ကျွန်တော်တို့ ရလိုက်တာပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြန်ခံစားရတယ်။
905
01:02:19,525 --> 01:02:20,726
ကောင်းတယ်။
906
01:02:21,527 --> 01:02:23,663
ငါသူမကို Goldie နှင့်ပြောပြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
907
01:02:25,164 --> 01:02:26,331
Marvin?
908
01:02:27,656 --> 01:02:29,450
ဒါ မင်းပဲလား ကလေး။
909
01:02:29,827 --> 01:02:32,162
ဟုတ်တယ် အမေ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို နှိုးလိုက်တယ်။
910
01:02:32,163 --> 01:02:33,812
စိတ်ပူလို့ မအိပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
911
01:02:33,837 --> 01:02:36,257
ဒီမှာ မင်းကိုလိုက်ရှာနေတဲ့ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
912
01:02:36,834 --> 01:02:38,344
သူတို့က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး။
913
01:02:39,045 --> 01:02:40,842
ငါ့အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ခဲ့တာ။
914
01:02:41,667 --> 01:02:42,964
အလုပ်သစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
915
01:02:43,341 --> 01:02:44,703
အဲဒါ ညအလုပ်ပဲ။
916
01:02:45,828 --> 01:02:47,965
မင်းမျက်နှာကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
917
01:02:48,387 --> 01:02:51,098
အိုး... ရိတ်မိတာ။
918
01:02:51,599 --> 01:02:54,710
မင်း ထပ်ပြီး စိတ်ရှုပ်နေပြန်ပြီ မဟုတ်လား ?
919
01:02:55,311 --> 01:02:59,311
မေမေ၊ နှစ်တွေကြာလာတာထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
920
01:03:04,028 --> 01:03:06,029
မင်းကြောက်နေခဲ့တာ Goldie မဟုတ်လား။
921
01:03:06,530 --> 01:03:08,740
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုသေစေချင်ပြီး မင်းသိတယ်။
922
01:03:09,241 --> 01:03:11,477
ဒါကြောင့် သင် ဆလွန်းကားတွေ၊ ဆိုးရွားတဲ့နေရာတွေကို ဝင်တိုက်တာ
923
01:03:12,078 --> 01:03:15,456
အကြီးဆုံးကို ရှာနေတာ၊
ယုတ်စွအဆုံး လှည့်ပတ်ပြီး ငါ့ကိုရှာပါ။
924
01:03:16,457 --> 01:03:19,209
ခွေးမသားကို ငါရှာမယ်။
မင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်၊
925
01:03:19,210 --> 01:03:21,621
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲ နှုတ်ဆက်သည်။
926
01:03:23,422 --> 01:03:26,124
ဆင်စီးတီးရှိ ညာဖက်လမ်းကြားတွင် လမ်းလျှောက်ပါ...
927
01:03:26,625 --> 01:03:28,036
နန်စီလက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
928
01:03:28,061 --> 01:03:29,627
သင်တွေ့နိုင်သည် ။
929
01:03:29,804 --> 01:03:31,939
ထိုအင်္ကျီသည် ဘဂ္ဂဒက်နှင့်တူသည်။
930
01:03:32,640 --> 01:03:34,242
မင်းမျက်နှာလည်း ဒီလိုပဲ။
931
01:03:34,666 --> 01:03:35,666
ပျံတက်သည်!
932
01:03:40,982 --> 01:03:43,367
သူက ဒီမှာ အသစ်ပါ Marv။
သူ မသိဘူး။
933
01:03:44,068 --> 01:03:46,171
Kadie's သည် ကျွန်ုပ်၏ အဆစ်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
934
01:03:48,072 --> 01:03:50,240
Nancy အခုမှစတာ။
သူမ၏ဖျော်ဖြေပွဲနှင့်စတင်ခဲ့သည်၊
935
01:03:50,241 --> 01:03:52,309
ဒါပေမယ့် လူအုပ်ကြီး အသက်ရှုကြပ်နေပြီ။
936
01:03:52,410 --> 01:03:54,519
Nancy အပေါ်မှာ ငါ နစ်မြောခဲ့ရတဲ့ ညပေါင်းများစွာ
937
01:03:54,620 --> 01:03:57,648
ပခုံးချင်းယှဉ် ပခုံးချင်းကပ်
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အခြားအရှုံးသမား။
938
01:03:58,249 --> 01:04:00,117
ဒါပေမယ့် ဒီည ငါရှာနေတာ မဟုတ်ဘူး။
939
01:04:00,918 --> 01:04:04,018
သေးငယ်ပြီး အမွေးထူတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရှာနေပါတယ်။
940
01:04:08,509 --> 01:04:11,703
လွယ်လိုက်ပါ Weevil။
ငါ မင်းကို ကုသိုလ်ပြုဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။
941
01:04:12,304 --> 01:04:13,681
မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲက ပိုက်ဆံ။
942
01:04:16,483 --> 01:04:17,567
တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။
943
01:04:17,692 --> 01:04:20,520
ငါရိုက်ဖူးတယ်ပြောစမ်း
အဆစ်တွေ မူးသွားတယ်၊
944
01:04:20,521 --> 01:04:24,321
ငါ့ပါးစပ်ကို ပစ်သတ်၊
Goldie လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ပူပူနွေးနွေးကလေးလေးကြောင့် ငိုနေမိသည်။
945
01:04:38,622 --> 01:04:39,881
Marv ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
946
01:04:40,082 --> 01:04:42,843
ချက်ချက်၊ Shellie၊
လာနေကြလော့။
947
01:04:43,044 --> 01:04:45,244
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။ မင်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်၊
948
01:05:01,479 --> 01:05:03,947
လူအများစုက Marv ကို အရူးလို့ ထင်ကြပါတယ်။
949
01:05:04,648 --> 01:05:07,651
သူ့မှာ ပုပ်ပွနေတဲ့ ကံတရားပဲ ရှိသေးတယ်။
မှားယွင်းသောရာစုတွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
950
01:05:08,152 --> 01:05:10,945
သူအိမ်မှာရှိမယ်။
ရှေးခေတ် စစ်မြေပြင်အချို့၊
951
01:05:10,946 --> 01:05:13,223
ပုဆိန်ကို လွှဲ၍
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မျက်နှာ။
952
01:05:13,824 --> 01:05:17,528
ဒါမှမဟုတ် ရောမကွင်းကြီးထဲမှာ ဓားသွားကိုင်တယ်။
သူလို တခြားဂလက်ဒီအိုတွေအတွက်။
953
01:05:18,329 --> 01:05:21,729
သူတို့က သူ့ကို ကောင်မလေးတွေကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။
အရင်တုန်းက နန်စီလိုပါပဲ။
954
01:05:25,086 --> 01:05:26,881
ရှိုးပြီးပါပြီ၊
955
01:05:26,982 --> 01:05:27,986
တက်သောက်ပါ။
956
01:05:28,163 --> 01:05:30,763
ဒါက ကြည့်လို့ကောင်းတဲ့ အင်္ကျီတစ်ထည်ပါ။
မင်းအဲဒီမှာဝတ်တယ်။
957
01:05:33,844 --> 01:05:36,674
မင်းရဲ့သတ်ဖြတ်မှုရက်တွေကုန်ပြီ
မင်းတောင်ပေါ်၊
958
01:05:36,699 --> 01:05:38,264
ကောင်းမြတ်သောခွေးမသား။
959
01:05:38,641 --> 01:05:39,965
အရိုက်ခံရသော ယောက်ျားများကို နှစ်သက်ပါသည်။
960
01:05:40,466 --> 01:05:43,665
သူတို့ကို ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်းစိတ်မကောင်းဘူး။
961
01:05:51,654 --> 01:05:52,830
ဖယ်လိုက်ပါ။
962
01:05:52,854 --> 01:05:54,030
ဘာလဲ?
963
01:05:54,031 --> 01:05:56,633
ဒီလို အင်္ကျီကောင်း၊
တကိုယ်လုံး သွေးထွက်နေတယ်။
964
01:05:56,834 --> 01:05:59,019
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအားလုံးပဲ။
အို ဘုရားသခင်။
965
01:05:59,120 --> 01:06:01,614
Goldie ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ မင်းအရှုံးသမားမဟုတ်ဘူးလား။
966
01:06:02,915 --> 01:06:04,429
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူက၊
967
01:06:04,654 --> 01:06:06,939
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
968
01:06:08,504 --> 01:06:10,404
ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပါ အကို။ မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
969
01:06:13,884 --> 01:06:16,152
မင်းငါ့ကို နာမည်ပေးတာမျိုး မကြားမိဘူး။
970
01:06:16,153 --> 01:06:19,622
ဒါကြောင့် မင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဗိုက်ထဲမှာတော့ နည်းနည်း မြင့်သွားတာပေါ့။
971
01:06:22,726 --> 01:06:26,826
မင်းငါ့ကို ဒီအတိုင်း ဆုပ်ကိုင်ထား၊
ပြီးတော့ ငါတကယ် စိတ်ညစ်ရလိမ့်မယ်။
972
01:06:32,018 --> 01:06:33,722
အဲဒါက Telly ပါ။ Telly Stern
973
01:06:34,547 --> 01:06:35,942
ငါ့ကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
974
01:06:37,116 --> 01:06:39,719
သူက စားပွဲတွေကို ပြေးတယ်။
Triple Ace Club သို့
975
01:06:41,120 --> 01:06:42,380
ကျေးဇူးပါပဲ။
976
01:06:48,919 --> 01:06:50,553
ထို့နောက် အဆိုးဆုံးအရာ ဖြစ်သွားပါသည်။
977
01:06:50,754 --> 01:06:54,291
တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ နတ်သမီးအနံ့ကို နမ်းလိုက်တယ်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ Goldie နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
978
01:06:55,092 --> 01:06:56,710
ငါ့ဆေးပဲလိုတယ်၊ အကုန်ရတယ်။
979
01:06:57,511 --> 01:06:58,846
ခွေးကောင်။
980
01:06:59,847 --> 01:07:01,947
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် မင်း ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။
981
01:07:05,936 --> 01:07:07,220
စကားပြောနေသလို ခံစားရတယ် Louie?
982
01:07:07,521 --> 01:07:09,606
Louie ဘောင်အတွက် မည်မျှပေးဆပ်ခဲ့ရသနည်း။
983
01:07:10,107 --> 01:07:11,541
သတ်ဖို့ ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။
984
01:07:11,942 --> 01:07:14,242
အဲဒါ Connelly ပါ။ သူ ငါ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။
985
01:07:17,114 --> 01:07:18,414
သူဘယ်တော့မှစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
986
01:07:22,119 --> 01:07:24,681
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘောလုံးရှိတယ်။
987
01:07:26,582 --> 01:07:28,063
Connelly ဆွေးနွေးသည်။
988
01:07:29,088 --> 01:07:30,368
အားလုံး စကားပြောကြသည်။
989
01:07:31,629 --> 01:07:33,655
ငါ့သား၊ မင်းအပြစ်တွေကဘာလဲ။
990
01:07:33,756 --> 01:07:36,707
Padre၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
တစ်ညလုံး မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊
991
01:07:36,808 --> 01:07:39,052
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးအသုတ်မှာ မင်းကို ငါဖြည့်ပေးမယ်။
992
01:07:39,553 --> 01:07:42,339
ဒီနေရာက ငါ့လက်တွေ၊
သူတို့တကိုယ်လုံး သွေးတွေကျလာတယ်။
993
01:07:42,640 --> 01:07:44,807
မင်းပုံသဏ္ဍန်နဲ့ပြောနေတာ။
994
01:07:44,908 --> 01:07:46,958
တစ်ခုခုကို ရှာရတဲ့အခါ၊
995
01:07:47,383 --> 01:07:49,879
ငါ အပြင်ထွက်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုက်ရှာတယ်။
996
01:07:49,880 --> 01:07:51,765
ငါ့ထက် ပိုသိတယ်၊
ငါသွား၍ ငါမေး၏။
997
01:07:52,066 --> 01:07:54,218
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ခက်ခက်ခဲခဲ မေးတယ်။
998
01:07:55,319 --> 01:07:57,171
ဥပမာအားဖြင့်၊
999
01:07:57,896 --> 01:08:00,043
ဒီညတော့ လူသုံးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
1000
01:08:01,525 --> 01:08:02,684
သူတို့ကို အရင်နှိပ်စက်တယ်။
1001
01:08:02,785 --> 01:08:04,288
မင်းပြောသလို ငါဖြစ်ခဲ့တယ်
1002
01:08:04,613 --> 01:08:06,411
အစားအသောက်ကွင်းဆက်ကို တက်လှမ်းဖို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
1003
01:08:07,164 --> 01:08:09,724
ပထမနှစ်ယောက်က minnow ၊
ငယ်ရွယ်သူများ။
1004
01:08:10,125 --> 01:08:11,411
ဒါပေမယ့် Connelly၊
1005
01:08:12,336 --> 01:08:14,670
ပိုက်ဆံရှိသူ၊
ဘယ်သူက မင်းကို လက်ညိုးထိုးလိုက်တာလဲ Padre။
1006
01:08:15,047 --> 01:08:17,699
ချစ်လှစွာသောသခင်၊ လူ၊
ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။
1007
01:08:18,000 --> 01:08:19,878
ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ နာမည်တစ်ခုပေးပါ။
1008
01:08:21,879 --> 01:08:22,684
ဟောက်။
1009
01:08:23,109 --> 01:08:24,922
မင်းတကယ်ပဲ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို Padre က တွန်းပို့နေတယ်။
1010
01:08:25,299 --> 01:08:27,113
ငါ့ကို ဒီလို အမှိုက်တွေ ကျွေးတယ်။
1011
01:08:27,338 --> 01:08:29,276
အဲလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
1012
01:08:29,553 --> 01:08:31,271
North Cross နှင့် Lennox တွင် လယ်ယာတစ်ခုရှိသည်။
1013
01:08:31,972 --> 01:08:32,919
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။
1014
01:08:33,244 --> 01:08:34,398
သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။
1015
01:08:34,975 --> 01:08:35,976
မင်းက အဲဒါကို ရောက်နေတုန်း၊
1016
01:08:36,477 --> 01:08:41,377
အဲဒီအလောင်းရှိလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်ပါ။
ကြေးရုပ်သည် သေထိုက်၏။
1017
01:08:42,816 --> 01:08:43,942
သေရတာတန်တယ်။
1018
01:08:44,943 --> 01:08:46,069
သတ်ရကျိုးနပ်သည်။
1019
01:08:47,070 --> 01:08:48,689
ငရဲကိုသွားရတာတန်တယ်။
1020
01:08:49,490 --> 01:08:50,490
အာမင်။
1021
01:08:54,912 --> 01:08:57,272
သူ၏သော့များသည် padre ကိုပြောကြသည်။
Mercedes တစ်စီးကို မောင်းနှင်ခဲ့သည်။
1022
01:08:57,873 --> 01:09:00,884
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး အဲဒါက သူတို့ ဖြတ်သွားတာပါ။
အနေဖြင့် Mercedes ယနေ့ခေတ်။
1023
01:09:01,585 --> 01:09:04,671
ခေတ်မီကားတွေ အားလုံးကြည့်ကြတယ်။
လျှပ်စစ်မုတ်ဆိတ်ရိတ်စက်ကဲ့သို့။
1024
01:09:12,346 --> 01:09:13,557
ရွှေလီ။
1025
01:09:16,558 --> 01:09:17,758
Goldie
1026
01:09:28,695 --> 01:09:29,947
Goldie မဖြစ်ရပါဘူး။
1027
01:09:30,948 --> 01:09:34,401
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့အမှားပါ၊ တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး၊
ငါစိတ်ရှုပ်သွားတယ်။
1028
01:09:35,202 --> 01:09:38,463
အရမ်းပျော်နေဖူးတယ်။
ဆေးသောက်ဖို့ မေ့သွားတယ်။
1029
01:09:39,164 --> 01:09:40,865
အဲဒါက Goldie မဟုတ်ဘူးဗျ။
1030
01:09:41,166 --> 01:09:42,167
Goldie သေပြီ၊
1031
01:09:42,668 --> 01:09:45,712
အဲဒါက အကြောင်းပြချက် လုံးလုံးပဲ။
ငါလုပ်နေတာတွေကို လုပ်နေတယ်။
1032
01:09:46,713 --> 01:09:50,013
အခြေအနေတစ်ခုရလာတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့ဆေးကို မေ့သွားတာ မကောင်းဘူး။
1033
01:09:53,303 --> 01:09:54,604
အေးသောအရာ၊
1034
01:09:54,805 --> 01:09:58,524
အသည်းထဲကို စိမ့်ဝင်သွားပြီး ပြောပြတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်တော့ လက်မလွှတ်တော့ဘူး။
1035
01:09:59,425 --> 01:10:01,595
ဒါက မကောင်းတဲ့နေရာ၊ ဒီခြံ။
1036
01:10:02,396 --> 01:10:03,473
ဒီမှာ လူတွေသေကုန်ပြီ...
1037
01:10:05,774 --> 01:10:06,841
လမ်းမှား။
1038
01:10:09,642 --> 01:10:11,342
မတိုက်ချင်ဘူး ခွေး။
1039
01:10:15,659 --> 01:10:17,329
ငါ မင်းကို မုန်းတီးမှု မရှိဘူး။
1040
01:10:20,330 --> 01:10:21,915
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။
1041
01:10:25,118 --> 01:10:27,737
ငါဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
ငါ့သေနတ်ကို မင်းကိုသုံးပါ သူငယ်ချင်း။
1042
01:10:28,338 --> 01:10:30,432
မင်းကို ပိုင်ဆိုင်တဲ့သူက ငါသိချင်နေတာပါ
1043
01:10:31,133 --> 01:10:34,352
မင်းရဲ့ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းမှာ သွေးတွေရှိနေလို့၊
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိမယ်ထင်တယ်။
1044
01:10:35,053 --> 01:10:37,553
ဒါကြောင့် မြှုပ်ထားတဲ့ အရာတွေကို ကြည့်ဖို့ အနီးတဝိုက်မှာ ရှူရှိုက်မိပါတယ်။
1045
01:10:41,727 --> 01:10:42,927
ဒီမှာ။
1046
01:10:48,483 --> 01:10:51,383
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ခိုးယူလို့ မရဘူး။
1047
01:10:57,284 --> 01:10:58,284
ကျွန်တော် မျက်စိကန်းသွားပါပြီ။
1048
01:10:58,609 --> 01:10:59,773
အသံမဟုတ်ပါ။
1049
01:11:00,398 --> 01:11:02,032
ဘယ်သူမှ ငြိမ်မနေဘူး။
1050
01:11:02,181 --> 01:11:05,733
ဝင်တိုက်မိသူမှလွဲ၍ မည်သူမျှမရှိ။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ညက ထိုဟိုတယ်အခန်း။
1051
01:11:06,234 --> 01:11:07,961
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
1052
01:11:08,586 --> 01:11:09,603
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။
1053
01:11:09,880 --> 01:11:11,548
မင်း Goldie ကိုသတ်လိုက်တာ။
1054
01:11:12,549 --> 01:11:13,560
အဲဒါ...
1055
01:11:15,761 --> 01:11:17,170
မှုတ်လိုက်တာ Goldie။
1056
01:11:17,971 --> 01:11:20,257
မင်းရဲ့လူသတ်သမားကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။
1057
01:11:21,058 --> 01:11:22,825
တိတ်ဆိတ်လွန်း၊ မြန်လွန်းသည်။
1058
01:11:23,226 --> 01:11:24,470
မွေးဖွားလာတဲ့ လူသတ်သမား။
1059
01:11:25,771 --> 01:11:27,271
ဘာကြောင့် အလုပ်မပြီးသေးတာလဲ။
1060
01:11:41,286 --> 01:11:42,521
ခေါင်းတွေကို ထိန်းတယ်။
1061
01:11:43,446 --> 01:11:44,505
ကျန်တာကို သူစားတယ်။
1062
01:11:45,082 --> 01:11:46,082
Lucille?
1063
01:11:46,107 --> 01:11:48,006
သူ့ဝံပုလွေတင်မကဘူး။
1064
01:11:50,212 --> 01:11:51,622
ဝံပုလွေက အပိုင်းအစတွေ ချည်းပဲ။
1065
01:11:53,423 --> 01:11:54,423
အရိုး။
1066
01:11:55,509 --> 01:11:56,727
အဲဒါ သူပဲ။
1067
01:11:57,928 --> 01:12:01,728
သူ...စားတယ်...လူတွေ။
1068
01:12:03,192 --> 01:12:04,870
သူတို့က အကင်တွေလို ချက်ပြုတ်တယ်။
1069
01:12:05,695 --> 01:12:07,001
နွေးရအောင်။
1070
01:12:07,078 --> 01:12:08,313
သူတို့က အသားကင်တွေလိုပါပဲ။
1071
01:12:09,314 --> 01:12:10,532
ခုတော့ သူ့မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
1072
01:12:11,733 --> 01:12:12,850
ရပါတယ်။
1073
01:12:12,875 --> 01:12:14,960
သာယာသော၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှုပါ။
1074
01:12:15,737 --> 01:12:17,356
နံရံပေါ်က ခေါင်းတွေကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။
1075
01:12:18,657 --> 01:12:20,150
နံရံပေါ်က ခေါင်းတွေ။
1076
01:12:21,451 --> 01:12:22,452
နံရံပေါ်က ခေါင်းတွေ။
1077
01:12:23,453 --> 01:12:24,361
ခွေးမသား!
1078
01:12:24,586 --> 01:12:26,564
သူသည် ထိုအပြုံးမပျက် ဆက်လက် ပြုံးနေခဲ့သည်။
1079
01:12:27,541 --> 01:12:28,550
သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်၊
1080
01:12:28,775 --> 01:12:30,751
ငါ့လက်ချောင်းတွေကနေ အသားကို စုပ်တယ်။
1081
01:12:31,628 --> 01:12:33,547
သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
အိုယေရှု။
1082
01:12:34,548 --> 01:12:38,548
သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
1083
01:12:46,977 --> 01:12:48,804
ခရစ်တော်က စီးကရက်တစ်လိပ် သုံးလို့ရတယ်။
1084
01:12:50,105 --> 01:12:50,835
ဒကာများ။
1085
01:12:51,260 --> 01:12:53,948
တခါတရံမှာ သူတို့လုပ်ရမှာက အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ။
1086
01:12:54,025 --> 01:12:56,319
နောက်တော့ ပုံးအနည်းငယ်၊
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
1087
01:12:57,820 --> 01:12:59,856
မင်း ငါတို့ကို ကြီးကြီးမားမား ယူလာပေးတယ်။
ဒီတစ်ခါ ဒုက္ခပါပဲ Marv
1088
01:13:00,157 --> 01:13:01,599
ဤအရာအားလုံး၏နောက်ကွယ်တွင် မည်သူမဆို၊
1089
01:13:01,824 --> 01:13:03,734
သူ့အဆက်အသွယ်မှန်တယ်
ဌာနထဲမှာ။
1090
01:13:04,911 --> 01:13:06,104
မည်သည့် ဦးဆောင်မှု ?
1091
01:13:07,205 --> 01:13:09,167
ငါနဲ့စကားပြောဖူးတဲ့လူတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊
1092
01:13:09,492 --> 01:13:10,699
Roark ပြေးပြသည်။
1093
01:13:10,876 --> 01:13:11,876
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
1094
01:13:12,101 --> 01:13:15,100
ငါစစ်ဆေးနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ငါမလုပ်ခင်ကတည်းက hooker။
1095
01:13:15,922 --> 01:13:16,822
ဘာအချိတ်အဆက်လဲ။
1096
01:13:16,825 --> 01:13:18,557
သင်အစွဲအလမ်းကြီးသူ။
1097
01:13:19,434 --> 01:13:20,644
သေတဲ့သူ။
1098
01:13:21,845 --> 01:13:22,996
ရွှေလီ။
1099
01:13:24,097 --> 01:13:25,540
သူမသည် အရူးတစ်ယောက်မှန်း ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
1100
01:13:26,641 --> 01:13:28,741
ဘာထူးခြားမှုမှ မလုပ်ပါဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်။
1101
01:13:31,672 --> 01:13:33,003
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို မသိခဲ့ပါဘူး။
1102
01:13:33,127 --> 01:13:34,941
သူမဟာ အဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့အရာတွေပါ။
1103
01:13:36,318 --> 01:13:37,994
မင်းကို အချိန်တော်တော်ကြာ ပြထားရမယ်။
1104
01:13:38,195 --> 01:13:39,019
တိတ်တိတ်။
1105
01:13:39,244 --> 01:13:40,414
ကားတစ်စီးလာနေတယ်။
1106
01:13:43,891 --> 01:13:44,891
ကီဗင်!
1107
01:13:47,871 --> 01:13:50,907
ကျွန်တော့်မှာ အားလုံးက မျက်နှာတစ်ခု၊ နာမည်တစ်ခုပါ။
1108
01:13:51,708 --> 01:13:53,178
နောက်မှတွေ့မယ် ကယ်ဗင်။
1109
01:14:03,635 --> 01:14:04,835
သွားကြရအောင်၊
1110
01:14:21,530 --> 01:14:22,947
အိမ်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။
1111
01:14:23,448 --> 01:14:24,774
သူတို့ ဒီဘက် လာနေတယ်။
1112
01:14:25,575 --> 01:14:27,361
လူယုတ်မာ။ သူတို့ကို ငါပြမယ်။
1113
01:14:33,708 --> 01:14:35,478
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ Marv။
1114
01:14:37,879 --> 01:14:39,673
မပစ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု။
1115
01:14:40,674 --> 01:14:42,808
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ငါက သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အရာရှိပါ။
1116
01:14:43,009 --> 01:14:44,653
သတိလစ်ပြီး လက်နက်မဲ့၊
1117
01:14:45,554 --> 01:14:46,854
ဒါကြောင့် သူ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။
1118
01:14:54,646 --> 01:14:56,706
ကပ္ပတိန်၊ ပစ်မှတ်၊ သူ့မှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး။
1119
01:14:57,107 --> 01:14:58,192
ဤသည်မှာ နိမိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
1120
01:15:13,123 --> 01:15:16,523
မင်းဝတ်ထားတဲ့ အမိုက်စား အင်္ကျီတစ်ထည် ရှိတယ်။
1121
01:15:24,467 --> 01:15:27,737
ကျွန်တော် ဒီရဲဆီကို ဆက်ပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။
သတ်လိုက်တာပဲ၊ သူပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။
1122
01:15:28,138 --> 01:15:30,915
ကျွန်တော် တော်တော် ငွေ့ပျံခဲ့တယ်။
Lucille ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
1123
01:15:31,016 --> 01:15:33,442
ဒါကြောင့် ခွေးမသားနဲ့ အချိန်ယူခဲ့ရတယ်။
1124
01:15:34,143 --> 01:15:37,680
ဒါတွေအကုန်လုံးကို ငါပြမလို့
သူပြောခဲ့တဲ့ အပိုင်းအစတွေပါ။
1125
01:15:37,981 --> 01:15:39,381
နာမည်တစ်ခုသာ။
1126
01:15:40,206 --> 01:15:41,942
Patrick Henry Roark၊
1127
01:15:42,367 --> 01:15:43,529
အထည်၏လူ။
1128
01:15:43,737 --> 01:15:46,306
သမ္မတဖြစ်နိုင်၊
သို့သော် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
1129
01:15:46,907 --> 01:15:50,293
လမ်းတစ်လျှောက်မှာ သူဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ပြည်နယ်တွင် သြဇာအရှိဆုံးပုဂ္ဂိုလ်။
1130
01:15:51,494 --> 01:15:54,514
သူသည် မြို့တော်ဝန်များနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
သူတို့က ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။
1131
01:15:55,415 --> 01:15:58,968
သူသည် သူ့အစ်ကိုကိုပင် ပုပ်ပွစေခဲ့သည်။
ချွေးမချိုးဘဲ US အထက်လွှတ်တော်အမတ်။
1132
01:15:59,169 --> 01:16:02,769
ဒီမှာ သူ အသတ်ခံရတော့မယ်။
သေလုမျောပါး၏အမည်။
1133
01:16:04,674 --> 01:16:06,263
စိတ်ကူးကို ကျွမ်းလာပါပြီ။
1134
01:16:06,288 --> 01:16:08,698
ပိုများလာတယ်၊
အသံကို သဘောကျတယ်။
1135
01:16:10,847 --> 01:16:12,758
ထို့နောက် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား အခွံမာသီးတစ်လုံးကဲ့သို့ ထိမှန်ပါသည်။
1136
01:16:14,559 --> 01:16:15,718
ငါမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
1137
01:16:16,519 --> 01:16:17,706
ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။
1138
01:16:17,931 --> 01:16:19,713
တစ်ခါတစ်လေ စိတ်ရှုပ်ရတယ်။
1139
01:16:20,690 --> 01:16:22,028
ပြီးတော့ Lucille နဲ့ အတူ၊
1140
01:16:22,353 --> 01:16:23,934
ဆေး မရနိုင်ပါ။
1141
01:16:24,611 --> 01:16:26,046
ဒါတွေအားလုံးကို စိတ်ကူးယဉ်မိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
1142
01:16:26,947 --> 01:16:30,947
ငါက သူတို့ရှိတဲ့အရာကို ပြောင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါအလှည့်ကျမယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တာလား။
1143
01:16:32,327 --> 01:16:33,587
ရူးသွပ်သူ။
1144
01:16:34,788 --> 01:16:36,106
စိတ်ရောဂါလူသတ်သမား။
1145
01:16:37,207 --> 01:16:39,959
လူကို မသိဘဲ သတ်လို့မရဘူး
သေချာပါတယ်။
1146
01:16:40,460 --> 01:16:42,260
ငါသေချာသိရမယ်။
1147
01:16:45,548 --> 01:16:47,409
ကုန်ပစ္စည်းကို ပြသထားသည်။
1148
01:16:47,510 --> 01:16:49,559
ငါလုပ်တဲ့အချိန်မှာ
မြို့ဟောင်းသို့ ကျွန်ုပ်သွားရာလမ်း
1149
01:16:50,136 --> 01:16:52,630
တစ်နာရီခန့်၊
Goldie အကြောင်းမေးမယ်။
1150
01:16:52,931 --> 01:16:55,308
ကျွန်တော် ဘာမှ အဖြေမရပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက ချည်နှောင်ထားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
1151
01:16:55,809 --> 01:16:57,618
Lucille က Goldie သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည် ဟုဆိုသည်။
1152
01:16:58,019 --> 01:17:00,696
သူမသာဖြစ်လျှင် သူမတွင် အမြစ်များရှိသည်၊
1153
01:17:00,897 --> 01:17:02,897
သူငယ်ချင်းတွေ၊ မိသားစုတွေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
1154
01:17:08,405 --> 01:17:09,791
မင်း Goldie မဖြစ်ရပါဘူး။
1155
01:17:10,316 --> 01:17:11,529
Goldie သေပြီ။
1156
01:17:22,392 --> 01:17:24,763
ရွှေလီ။ ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်။
1157
01:17:25,964 --> 01:17:29,692
ငါ ဘာမှ မစားရသေးဘူးလား။
ဆေးသောက်နေတာ ရက်ပိုင်းလောက်ရှိပြီ။
1158
01:17:30,093 --> 01:17:31,961
ငါအရာတွေကိုမြင်နေတာမအံ့သြပါဘူး။
1159
01:17:32,762 --> 01:17:33,783
ခွေးကောင်!
1160
01:17:39,936 --> 01:17:41,537
သူ ရူးနေတာပဲ။
1161
01:17:41,938 --> 01:17:43,008
Wendy က သူ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။
1162
01:17:44,084 --> 01:17:45,084
ပိုပြင်းပြင်း။
1163
01:17:46,609 --> 01:17:48,711
ခဏစောင့်ပါဦး။
သူမ မင်းကို Wendy လို့ ဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
1164
01:17:49,112 --> 01:17:51,031
ငါ့နာမည်မို့ မင်းက မျောက်ဝံ။
1165
01:17:52,032 --> 01:17:53,745
Goldie က ငါ့ညီမ။
1166
01:17:54,170 --> 01:17:55,717
ငါ့အမွှာညီမ။
1167
01:17:56,494 --> 01:17:58,194
သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
1168
01:18:05,128 --> 01:18:06,797
Goldie နှင့် အခြားခြောက်၊
1169
01:18:07,521 --> 01:18:08,597
သူတို့ဘယ်မှာလဲ
1170
01:18:08,798 --> 01:18:10,266
မင်းသူတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
1171
01:18:10,967 --> 01:18:12,769
မင်းက ရူးသွပ်ကျယ်ကျယ်ပဲ။
1172
01:18:13,470 --> 01:18:15,271
ဒီခွက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
1173
01:18:15,472 --> 01:18:19,167
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူးလား
မင်းကို သတ်ဖို့ နီးစပ်နေပြီလား။
1174
01:18:19,768 --> 01:18:20,995
မည်သူ့ကိုမျှ၊
1175
01:18:22,020 --> 01:18:23,103
ဒါပေမယ့် Goldie
1176
01:18:23,680 --> 01:18:26,174
ပြီးတော့ သူမကြောင့်သာ လုပ်ခဲ့တာ
ငါသူမကိုကာကွယ်နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
1177
01:18:26,775 --> 01:18:30,775
ပြီးတော့ အဲဒီရဲတွေက ယုတ်မာတဲ့အကျင့်ကို မပြုဘူးဆိုတာ ငါ လောင်းကြေးထပ်မယ်။
တခြားမိန်းကလေးတွေကော ၊
1178
01:18:32,072 --> 01:18:34,328
ဒါပေမယ့် သူတို့ မြန်မြန်ရခဲ့တယ်။
ငါလဲကျတဲ့ကောင်အတွက်
1179
01:18:34,653 --> 01:18:36,796
သေနတ်တွေ တောက်လျှောက် ပေါ်လာတယ်။
1180
01:18:37,860 --> 01:18:39,039
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်မကို မရခဲ့ဘူး၊
1181
01:18:39,364 --> 01:18:42,184
ငါ့လမ်းကို ငါသတ်ပြီ။
အဲဒီကတည်းက အမှန်တရားအတွက်။
1182
01:18:42,749 --> 01:18:44,302
ဒါဆို အရုပ်လေး သွားလိုက်ဦး။
1183
01:18:46,503 --> 01:18:47,685
ငါ့ကို အခုပဲ ပစ်ပါ၊
1184
01:18:47,810 --> 01:18:49,927
သို့မဟုတ် ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွားလော့။
1185
01:18:57,931 --> 01:18:59,182
အခွံမာသီး။
1186
01:19:00,183 --> 01:19:03,283
အိုကေ၊ ငါတို့အားလုံး ပြေလည်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
1187
01:19:05,355 --> 01:19:06,189
ဘာလဲကွာ?
1188
01:19:06,314 --> 01:19:07,264
အဲဒီ ကြိုးတွေကို ငါ ချည်ထားတယ်။
1189
01:19:07,941 --> 01:19:09,177
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှုပဲ။
1190
01:19:09,378 --> 01:19:11,034
မင်းအဲဒီမှာထိုင်ပြီး ယူလိုက်၊
1191
01:19:11,611 --> 01:19:14,463
ငါ့သေနတ်ကို မင်းယူနိုင်တဲ့အခါ
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ဝေးသွားပါ။
1192
01:19:14,864 --> 01:19:18,526
အင်း သေချာတယ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ခံစားချက်တစ်ခုခုကို ပြောပြနိုင်ပါစေ။
1193
01:19:19,327 --> 01:19:21,488
ငါဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းတစ်ယောက်ကို ကူးထည့်ရမယ်
1194
01:19:22,789 --> 01:19:23,890
ပြီးတော့ ငါ မိန်းကလေးတွေကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
1195
01:19:24,791 --> 01:19:26,909
လက်ထိတ်တစ်စုံလိုတယ်။
1196
01:19:27,210 --> 01:19:28,370
ဘယ်လိုပုံစံ လိုချင်လဲ။
1197
01:19:28,395 --> 01:19:29,803
စုစည်းမှုတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
1198
01:19:30,380 --> 01:19:32,241
သူ့ကိုပဲပေးလိုက်ပါ။
Gail က မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
1199
01:19:34,342 --> 01:19:37,186
နာမည်က လယ်ကလေး
Goldie ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ Kevin၊
1200
01:19:37,387 --> 01:19:40,306
ဒါပေမယ့် သူ့နောက်ကွယ်က Cardinal Roark ပဲ၊
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
1201
01:19:40,807 --> 01:19:42,350
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
1202
01:19:43,351 --> 01:19:44,421
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
1203
01:19:44,646 --> 01:19:46,152
Goldie က ဘုန်းကြီးအလုပ်လုပ်တယ်။
1204
01:19:46,729 --> 01:19:50,666
ဒီလိုပါပဲ၊ ပဟေဠိအပိုင်းအစတစ်ခုရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတစ်ခု
ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
1205
01:19:51,367 --> 01:19:54,019
ကျွန်တော်က သိပ်မိုက်တယ်။
တစ်ပုံလုံး တွဲမရသေးပေမယ့်၊
1206
01:19:54,120 --> 01:19:57,197
စီးကရက်နှစ်လိပ်ကို မီးညှိလိုက်သည်။
တယောက်ကို ပေးတယ်
1207
01:19:57,198 --> 01:19:58,966
ပြီးတော့ သူ့နှုတ်ခမ်းနီကို မြည်းစမ်းကြည့်တယ်
1208
01:19:58,967 --> 01:20:02,779
ရုတ်တရက် ကျွန်မ နှလုံးခုန်နေတယ်။
အသံကျယ်လွန်းလို့ တခြားဘာမှ မကြားရဘူး။
1209
01:20:03,580 --> 01:20:07,450
သူမကို လက်လှမ်းမှီပြီး ထိတွေ့ချင်ပါသည်။
Goldie ရဲ့ ချွေးတွေကို နောက်တစ်ကြိမ် မြည်းစမ်းပါ။
1210
01:20:08,251 --> 01:20:09,660
ဒါပေမယ့် သူမဟာ Goldie မဟုတ်ပါဘူး။
1211
01:20:10,461 --> 01:20:12,246
ဟုတ်တယ်၊ ဒါလုပ်မယ်။
1212
01:20:12,747 --> 01:20:13,898
ငါလည်း လိုအပ်လိမ့်မယ်၊
1213
01:20:13,922 --> 01:20:15,319
အလျား နှစ်ပေ တစ်ဒါဇင်...
1214
01:20:16,544 --> 01:20:17,996
ဤရာဘာပိုက်၏။
1215
01:20:19,137 --> 01:20:21,139
ဘလိတ်ဓားတစ်ချောင်း၊
1216
01:20:22,640 --> 01:20:24,296
အထူးလက်အိတ်တစ်စုံ၊
1217
01:20:25,021 --> 01:20:26,492
ကြိုးကို ကိုင်ခွင့်ပေးမယ်။
1218
01:20:26,769 --> 01:20:28,855
အိမ်ဟောင်းလုံခြုံရေးကို တင်းကြပ်ထားသလား။
1219
01:20:29,856 --> 01:20:31,040
မင်းရဲ့ဖင်ကိုလောင်းတယ်။
1220
01:20:31,841 --> 01:20:33,042
သူက ငါ့ညီမ၊
1221
01:20:33,467 --> 01:20:35,101
ဒါကြောင့် ငါက ဒီတစ်ခု အဆုံးအထိ ရှိတယ်။
1222
01:20:35,778 --> 01:20:38,831
အဘယ်ကြောင့် လွန်ဆန်လိုပါသနည်း။
သင်မသိသေးသော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ရင်ခုန်နေပါသလား။
1223
01:20:39,532 --> 01:20:40,684
သူမသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် သဘောကောင်းခဲ့သည်၊
1224
01:20:40,709 --> 01:20:43,656
တစ်ခုခုပေးတယ်။
ရှိမှန်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။
1225
01:20:44,704 --> 01:20:46,357
ငါဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...
1226
01:20:46,982 --> 01:20:48,057
မိန်းမဝယ်။
1227
01:20:49,334 --> 01:20:50,778
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြည့်တဲ့ပုံစံ။
1228
01:20:52,879 --> 01:20:56,298
သူမကို စိတ်ထဲက ဖယ်ထားလိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ထဲမှာ ပြန်တွားနေတယ်။
1229
01:20:56,799 --> 01:20:59,343
အချိန်က သေလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ၊
ထက်ထက် ပိုကောင်းမယ်။
1230
01:20:59,844 --> 01:21:01,078
ကျွန်ုပ်စာရင်းကိုစစ်ဆေးပါ
1231
01:21:01,203 --> 01:21:03,963
ရော်ဘာပြွန်၊ ဓာတ်ငွေ့၊ လွှ၊
1232
01:21:04,140 --> 01:21:08,068
လက်အိတ်များ၊ လက်စွပ်များ၊ ဘလိတ်ဓားများ၊ ခေါက်တံ
1233
01:21:08,269 --> 01:21:10,304
Gladys and my mitts.
1234
01:21:10,605 --> 01:21:12,462
ငါတို့က နီးလောက်ပြီ။ ကားရပ်သည်။
1235
01:21:13,387 --> 01:21:14,529
ဟုတ်တယ် Marv
1236
01:21:15,777 --> 01:21:16,977
အင်ဂျင်လည်ပတ်နေပါစေ။
1237
01:21:17,278 --> 01:21:19,141
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ပြန်မလာဘူးဆိုရင်
1238
01:21:19,142 --> 01:21:21,739
ငရဲပြည်ကို ရောက်သွားသလား
ဒီမှာ လှည့်မကြည့်နဲ့။
1239
01:21:22,216 --> 01:21:23,594
ငါ့အတွက် သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ Marv။
1240
01:21:25,995 --> 01:21:27,488
ကောင်းကောင်းသတ်ပစ်လိုက်ပါ။
1241
01:21:28,289 --> 01:21:30,089
ငါ မင်းကို စိတ်မချဘူး Goldie
1242
01:21:46,240 --> 01:21:48,017
အောက်ထပ် မီးဖိုချောင်သို့ ဦးတည်နေသည်။
1243
01:21:48,518 --> 01:21:50,448
သူ့ကိုယ်သူ သန်းခေါင်ယံ သရေစာစား၊
1244
01:21:50,773 --> 01:21:52,542
ငါက ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
1245
01:22:06,786 --> 01:22:08,997
လာ၊ ခွေးမသား။
1246
01:22:09,998 --> 01:22:11,398
အေး၊ သူက ချောတယ်။
1247
01:22:24,387 --> 01:22:26,224
သင်လုပ်နိုင်တာက အကောင်းဆုံးပဲလား။
1248
01:22:28,725 --> 01:22:31,625
မှန်တယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ရင်းနှီးပါ။
ငါယူနိုင်ပါတယ်။
1249
01:22:33,771 --> 01:22:36,971
မင်းကို ငါရပြီ၊ ခွေးကောင်။
အခုပဲ ပြေးကြည့်ရအောင်။
1250
01:22:41,904 --> 01:22:45,904
နှလုံးကို နှိမ့်ချပြီး အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့အဆုတ်ထဲကမီး။
1251
01:22:46,909 --> 01:22:49,579
ငါ့ကြွက်သားတွေက ငါ့ကို တစ်ထောင်လုပ်တယ်။
နာကျင်စေမည့်ကတိများ။
1252
01:22:50,580 --> 01:22:51,860
လုပ်ပါရစေ Marv။
1253
01:22:52,261 --> 01:22:54,223
သူက ငါ့ညီမ။
ငါသူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
1254
01:22:54,500 --> 01:22:56,627
မင်းမထင်မှတ်ထားဘူး။
ဒီကိုဆင်းဖို့ Wendy။
1255
01:22:57,128 --> 01:22:58,421
အိုး.. ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်...
1256
01:22:59,922 --> 01:23:03,559
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး၊ ဒါပေမယ့် ငါတောင် မလုပ်ရဲဘူး။
ဤအပေါက်ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်၊
1257
01:23:04,260 --> 01:23:07,630
ကျန်တာကို မကြည့်ချင်ဘူး။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ပေးလိမ့်မယ်။
1258
01:23:08,431 --> 01:23:11,341
ဘုရားသခင်၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ငါကောင်းပြီးချုံပုတ်။
1259
01:23:11,642 --> 01:23:14,270
ပြီးတော့ ဒါက တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာလား။
1260
01:23:14,771 --> 01:23:17,373
လွှနဲ့ ချည်ထားတဲ့အရာတွေပါပဲ။
1261
01:23:17,774 --> 01:23:19,609
ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။
1262
01:23:21,110 --> 01:23:22,778
ဒီနေရာလေးမှာ တကယ့်ကို ရှုပ်ပွသွားနိုင်ပါတယ်
1263
01:23:22,802 --> 01:23:26,179
ငါ့မှာ ဒီပိုက်မရှိရင်
ဖျော်ဖြေပွဲများအတွက်။
1264
01:23:28,284 --> 01:23:29,413
ဝန်ခံရမယ်၊
1265
01:23:30,238 --> 01:23:32,004
ဆူပွက်မှုနှစ်ခု၊
1266
01:23:33,081 --> 01:23:34,595
လေထဲမှာ မွှေးရနံ့တွေရဖို့အတွက်
1267
01:23:35,720 --> 01:23:38,205
ထိုသူငယ်ချင်းကိုရရန်
မင်းရဲ့အပြေးလာဖို့။
1268
01:23:42,048 --> 01:23:43,716
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
1269
01:23:44,717 --> 01:23:45,960
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
1270
01:23:47,261 --> 01:23:51,261
ဤတွင် သူလာပါသည်။
1271
01:23:55,645 --> 01:23:57,071
အဲဒါ ခွေးကောင်းပဲ။
1272
01:23:58,272 --> 01:23:59,726
သူ မအော်ဘူး
1273
01:24:00,251 --> 01:24:02,066
မုခ်မှာ ဖြည့်ထားချိန်တောင် မဟုတ်ဘူး
1274
01:24:02,443 --> 01:24:04,512
နဲ့ Kevings က လိမ်နေတယ်။
နေရာအနှံ့။
1275
01:24:05,113 --> 01:24:08,841
တစ်နည်းတစ်ဖုံ လူယုတ်မာ အသက်ရှင်ဆဲ၊
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတုန်း။
1276
01:24:09,242 --> 01:24:11,845
လွှကို ဖမ်းလိုက်တာတောင် မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
1277
01:24:13,246 --> 01:24:14,746
သူ ဘယ်တော့မှ မအော်ဘူး။
1278
01:24:19,210 --> 01:24:22,204
ကျွန်တော် Kadie ကို ဖုန်းဆက်ပြီး မေးတယ်။
နန်စီက သူ့အဝတ်အစားတွေ ဝတ်ဖို့
1279
01:24:22,505 --> 01:24:25,607
သူမရဲ့ နေရာမှာ ကျွန်မကို လာတွေ့ပါ။
သူမက ဟုတ်တယ် အမြဲလိုလိုပါပဲ။
1280
01:24:26,008 --> 01:24:28,135
ဟေး နန်စီ၊ မင်းမှာ ဘီယာရှိလား။
1281
01:24:28,636 --> 01:24:30,880
ဟုတ်ပါတယ် Marv ကလေးက ဘယ်သူလဲ။
1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,041
ဘာမှအများကြီးမရှိပါဘူး။
နန်စီက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
1283
01:24:34,642 --> 01:24:37,336
တစ်နှစ်လောက်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
ဖရတ်ကောင်လေးက သူမကို ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းလုပ်တယ်။
1284
01:24:37,437 --> 01:24:39,255
ကျွန်တော် သူ့ကို တည့်မတ်ပေးပေမယ့် ကောင်းတယ်။
1285
01:24:39,856 --> 01:24:42,808
အဲဒါက ငါ့ဆိတ်ကို တကယ်ရလိုက်တာ
ယောက်ျားတွေက ရိုင်းစိုင်းတယ်။
1286
01:24:43,332 --> 01:24:45,144
မင်းက သူမကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
1287
01:24:45,445 --> 01:24:47,030
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလောင်းက...
1288
01:24:47,355 --> 01:24:49,281
သူမကို Sacred Oaks များအထိ မောင်းနှင်ပါ။
1289
01:24:50,158 --> 01:24:51,237
သင်ကရော?
1290
01:24:51,562 --> 01:24:52,850
မင်းမြို့ကထွက်နေတာလား။
1291
01:24:53,327 --> 01:24:54,528
ငရဲ။
1292
01:24:54,753 --> 01:24:55,988
ဒီမှာကြိုက်တယ်။
1293
01:24:59,041 --> 01:25:02,077
ရပ်ထားတဲ့ တက္ကစီကို ပူပူနွေးနွေးနဲ့ ချိတ်လိုက်တယ်။
နှင့် အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်အောက်တွင်နေပါ။
1294
01:25:02,101 --> 01:25:03,696
အလေးမထားမိစေရန်။
1295
01:25:04,297 --> 01:25:07,933
ခေါင်းက ကြည်လင်လာတယ်။
အရာများသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိလာတော့သည်။
1296
01:25:08,634 --> 01:25:09,894
ငါ မင်းကို ပေးမှာပါ Goldie။
1297
01:25:10,595 --> 01:25:12,354
ငါမင်းကို တစ်ခုကြွေးထားပြီး ငါဆပ်မယ်။
1298
01:25:13,055 --> 01:25:15,641
ဒါဆို Roark ရဲ့နောက်ကို လိုက်သွားရင် သေမယ် ၊
နိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်
1299
01:25:16,142 --> 01:25:20,142
ငရဲ၊ ငါသိရင် ရယ်ပြီးသေမယ်။
ငါဒီတစ်ခုလုပ်ထားတာမှန်တယ်။
1300
01:25:25,318 --> 01:25:26,496
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ သင်္ချိုင်းဆိုပြီးတော့ဗျ။
1301
01:25:26,521 --> 01:25:27,527
ပစ်မှတ် လက္ခဏာ မရှိပါ။
1302
01:25:27,904 --> 01:25:29,104
ကောင်းပြီ၊ သတိထားပါ။
1303
01:25:46,589 --> 01:25:47,589
ကီဗင်?
1304
01:25:47,814 --> 01:25:49,113
သူ့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။
1305
01:25:51,594 --> 01:25:52,994
ခွေးက ကျန်တာကို စားတယ်။
1306
01:26:00,895 --> 01:26:02,105
အိုဘုရားရေ။
1307
01:26:03,130 --> 01:26:04,714
မင်း နတ်သမီး။
1308
01:26:05,191 --> 01:26:07,726
မင်းနတ်ဆိုး။
1309
01:26:08,027 --> 01:26:09,970
မအော်ပါနဲ့ ငါမင်းကို ချိတ်ပေးမယ်။
1310
01:26:10,771 --> 01:26:13,566
သူ့မှာ ကောင်းကင်တမန်အသံ၊
1311
01:26:14,391 --> 01:26:15,895
သို့သော်လည်း၊
1312
01:26:16,786 --> 01:26:20,189
အခု သူသေသွားပြီမို့လား။
မိုက်မဲသော ပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်၏
1313
01:26:21,290 --> 01:26:24,473
ဒါဟာ သင့်အတွက် တကယ့် ကောင်းမွန်တဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Goldie အကြောင်းပြောဖို့၊
1314
01:26:24,598 --> 01:26:25,710
ငါပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိစဉ်။
1315
01:26:26,587 --> 01:26:27,898
သူငါ့ဆီလာတုန်းက...
1316
01:26:30,299 --> 01:26:32,169
သူသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သော ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
1317
01:26:34,470 --> 01:26:36,239
အပြစ်ရှိ၍ နှိပ်စက်ခြင်း၊
1318
01:26:38,140 --> 01:26:39,460
ကျွန်တော် သူ့ကို တိုင်ပင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
1319
01:26:42,061 --> 01:26:43,349
စားသောက်ခြင်း၊
1320
01:26:43,674 --> 01:26:45,906
ဖြူသောအလင်းနှင့် ပြည့်၏။
1321
01:26:46,482 --> 01:26:50,482
သူသည် မျက်ရည်ကျ၍ ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ရဲ့ အထိအတွေ့ကို ခံစားရတယ်။
1322
01:26:52,488 --> 01:26:54,256
မင်းဘာကြီးလဲ သိလား။
1323
01:26:54,657 --> 01:26:56,684
တော်တော်ထူးဆန်းတာပဲသိတယ်။
လူတွေကိုစားဖို့။
1324
01:26:57,285 --> 01:26:59,700
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို စားရုံတင်မကဘူး၊
1325
01:26:59,925 --> 01:27:01,809
သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို စားတော်မူ၏။
1326
01:27:04,500 --> 01:27:06,100
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။
1327
01:27:10,172 --> 01:27:12,008
သူတို့အားလုံးသည် ပြည့်တန်ဆာများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
1328
01:27:13,509 --> 01:27:14,807
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
1329
01:27:14,932 --> 01:27:16,502
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ မလွမ်းဘူး။
1330
01:27:17,179 --> 01:27:18,459
ပြီးတော့ မင်းရဲ့...
1331
01:27:19,284 --> 01:27:22,103
Goldie သည် အရာအားလုံးနီးပါး ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
1332
01:27:22,852 --> 01:27:24,503
သူမသည် အများသူငှာ နေရာများတွင် နေခဲ့သည်။
1333
01:27:25,104 --> 01:27:26,447
ပြီးတော့ မင်းနဲ့။
1334
01:27:27,648 --> 01:27:28,982
မင်းအရမ်းအဆင်ပြေခဲ့တယ်။
1335
01:27:28,983 --> 01:27:31,660
အဲဒီညက လူတစ်ယောက် မေးရိုးကျိုးသွားတယ်။
1336
01:27:32,361 --> 01:27:34,388
မင်းလိုလူဆိုးကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။
1337
01:27:34,989 --> 01:27:36,356
Kevin က သူမကို သတ်ခဲ့တယ်။
1338
01:27:36,657 --> 01:27:38,123
မင်းအတွက် ငါရဲကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်
1339
01:27:38,348 --> 01:27:39,976
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
1340
01:27:40,453 --> 01:27:41,795
မင်း ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1341
01:27:41,996 --> 01:27:44,266
အခု သူသေသွားပြီ မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ...
1342
01:27:46,667 --> 01:27:47,760
ငါ့ကိုဖယ်ရှားပါ။
1343
01:27:48,761 --> 01:27:52,061
အဲဒါက မင်းကို ကျေနပ်စေမှာလား ငါ့သား။
1344
01:27:54,550 --> 01:27:56,498
ခိုကိုးရာမဲ့ သတ်ဖြတ်ခြင်း၊
1345
01:27:56,923 --> 01:27:57,974
အဟောင်း...
1346
01:27:58,198 --> 01:27:59,198
ဖား?
1347
01:28:00,556 --> 01:28:01,790
အသတ်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။
1348
01:28:02,391 --> 01:28:03,535
ကျေနပ်မှုမရှိ။
1349
01:28:05,936 --> 01:28:07,859
သတ်ဖြတ်သည်အထိ ဖြစ်သမျှ၊
1350
01:28:08,684 --> 01:28:09,860
ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
1351
01:28:13,235 --> 01:28:14,330
ကီဗင်...
1352
01:28:17,531 --> 01:28:18,831
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
1353
01:28:22,870 --> 01:28:24,770
လိုချင်ရင် အခုပဲ ဟစ်အော်လို့ရတယ်။
1354
01:28:33,381 --> 01:28:34,775
လှတယ် Goldie။
1355
01:28:34,800 --> 01:28:37,283
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
1356
01:28:38,260 --> 01:28:40,346
သူ့မျက်လုံးတွေ သေသွားတဲ့အခါ၊
ငါသူ့ကိုငရဲဆီပို့လိုက်တယ်။
1357
01:28:41,347 --> 01:28:44,100
နောက်မှာ ကောင်းကင်ဘုံလို ထင်ရမှာပေါ့။
ငါသူ့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
1358
01:28:45,101 --> 01:28:46,701
အေးခဲ! အိုဘုရားရေ!
1359
01:28:55,326 --> 01:28:56,378
လူရှုပ်များ။
1360
01:28:56,779 --> 01:29:00,148
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းကို ပစ်သတ်သင့်တယ်၊
သေချာရန် အချိန်လုံလောက်ပါသည်။
1361
01:29:00,449 --> 01:29:02,150
အရမ်းမိုက်တယ်။
1362
01:29:02,451 --> 01:29:04,262
လာမည်ကို လူတိုင်းသိသည်၊
1363
01:29:04,463 --> 01:29:06,596
ဒါပေမယ့် ဖြတ်သွားကြတယ်။
လှုပ်ရှားမှုများ။
1364
01:29:06,597 --> 01:29:08,023
အချိန်ဖြုန်းလိုက်တာ။
1365
01:29:08,624 --> 01:29:12,294
လများသည် ပြက္ခဒိန်ပေါ်မှ ပြုတ်ကျသည်။
အသက်ရှုပြီး အစာစားတယ်။
1366
01:29:13,295 --> 01:29:16,357
တစ်ညပြီးတစ်ည တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေတယ်။
လာပြီးတော့ ငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
1367
01:29:17,258 --> 01:29:20,853
သိပ်မကြာခင်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
ဒီလောက်လွယ်ပါစေ။
1368
01:29:22,054 --> 01:29:24,022
ဆယ်မိနစ်လောက် ခြေဖျားထောက်နေတယ်
1369
01:29:24,023 --> 01:29:26,308
ရဲတွေက သူတို့ကို ငါ့အောက်ကနေ မထုတ်ခင်
1370
01:29:26,809 --> 01:29:28,293
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။
1371
01:29:28,894 --> 01:29:33,240
သူတို့က ငါ့ရင်ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့မျက်နှာမှာ ဝန်ခံချက်တစ်ခုကို ဝှေ့ယမ်းတယ်။
1372
01:29:33,441 --> 01:29:35,525
နောက်ပြီး တံတွေးထွေးတယ်။
တကိုယ်လုံးသွေး
1373
01:29:35,526 --> 01:29:38,512
ဘယ်နှစ်ရက်လောက် ရယ်ရယ်မောမော
မိတ္တူများ ပါလာသည်။
1374
01:29:39,113 --> 01:29:42,390
နောက်တော့ ဒီပိုးတွေ လာနေတယ်။
လက်ထောက်ခရိုင်ရှေ့နေ
1375
01:29:42,491 --> 01:29:43,969
အသံဖမ်းစက်ကို ပိတ်ပြီး ပြောတဲ့သူ
1376
01:29:44,394 --> 01:29:46,251
သူတို့ရဲ့ ဝန်ခံချက်ကို ကျွန်တော်လက်မှတ်မထိုးရင်
1377
01:29:46,328 --> 01:29:47,563
သူတို့က ငါ့အမေကို သတ်မယ်။
1378
01:29:48,164 --> 01:29:51,191
ကျွန်တော် သူ့လက်ကို သုံးပိုင်းခွဲလိုက်တယ်။
နေရာတွေကို လက်မှတ် ထိုးတယ်။
1379
01:29:51,792 --> 01:29:54,736
ထိုအချိန်မှစ၍၊ ၎င်းသည်ဆပ်ကပ်ပွဲဖြစ်သည်။
လူတိုင်းက အဲဒါကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
1380
01:29:55,037 --> 01:29:56,613
သူတို့က ကျွန်မကို အလုပ်အတွက် ကုပ်ကုပ်၊
1381
01:29:57,038 --> 01:29:58,864
ငါသတ်ခဲ့တဲ့ လူတွေတင်မကဘူး
1382
01:29:59,341 --> 01:30:02,845
သို့သော် Lucille နှင့် မိန်းကလေးများပင်
Roark နှင့် Kevin တို့ စားခဲ့ကြသည်
1383
01:30:03,846 --> 01:30:05,081
နှင့် Goldie ပင်။
1384
01:30:06,182 --> 01:30:10,482
တရားသူကြီးသည် မီးလုံးနှင့် ကန့်များဖြစ်သည်။
ဝါကျကို ချလိုက်သောအခါ၊
1385
01:30:12,563 --> 01:30:15,248
သန်းခေါင်ယံနဲ့ ငါ့သေခြင်းတရား
နာရီအနည်းငယ်သာဝေးသည်၊
1386
01:30:15,649 --> 01:30:18,303
ပထမရတုန်းကလိုပါပဲ။
18 လအတွင်း အံ့သြစရာ။
1387
01:30:20,404 --> 01:30:21,864
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသောဧည့်သည်။
1388
01:30:22,865 --> 01:30:24,825
အဲဒီရနံ့ကလွဲလို့ ဘာမဆိုအတွက် အဆင်သင့်ပါပဲ။
1389
01:30:25,826 --> 01:30:28,226
ငါ အဲဒါတွေကို မင်းအတွက် ကောင်းတယ် မဟုတ်လား Goldie?
1390
01:30:35,210 --> 01:30:36,695
Wendy တောင်းပန်ပါတယ်။
1391
01:30:36,796 --> 01:30:38,815
ငါ... ငါ ရှုပ်ပြန်ပြီ။
1392
01:30:40,216 --> 01:30:42,578
မင်းဒီလိုပဲမြင်တယ်။
1393
01:30:45,179 --> 01:30:46,579
ငါ့ကို Goldie လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။
1394
01:30:56,732 --> 01:30:58,818
သူမသည် အနံ့ခံသင့်သည့် ကောင်းကင်တမန်များကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
1395
01:30:59,819 --> 01:31:01,654
ပြီးပြည့်စုံသော အမျိုးသမီး။
1396
01:31:02,655 --> 01:31:04,140
နတ်ဘုရားမ။
1397
01:31:05,741 --> 01:31:07,034
Goldie။
1398
01:31:08,035 --> 01:31:09,935
သူမနာမည်က Goldie လို့ပြောပါတယ်။
1399
01:31:13,249 --> 01:31:16,676
သူတို့က ကျွန်မကို တော်ရုံတန်ရုံ ပြင်ပေးတယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးအစာအတွက် အကင်။
1400
01:31:16,877 --> 01:31:18,123
သူတို့က ခေါင်ရည်ကိုတောင် ချက်ပစ်လိုက်တယ်။
1401
01:31:18,548 --> 01:31:20,846
ဒါက ငါ့မှာ ပထမဆုံးပါ။
နန်စီ ပြန်ရောက်ကတည်းက။
1402
01:31:21,423 --> 01:31:25,819
နောက်တော့ သူတို့က ခေါင်းရိတ်ပြီး ပြင်ပေးတယ်။
ရာဘာအနှီးတစ်ထည်နှင့် ၎င်းကိုသွားပါ။
1403
01:31:26,220 --> 01:31:28,697
မင်းငါ့ကိုမေးရင် အဆိုးဆုံးအချိန်ပဲလေ။
1404
01:31:29,098 --> 01:31:30,274
ဟုတ်တယ် ငါလမ်းလျှောက်ပေမဲ့
1405
01:31:30,575 --> 01:31:31,615
အရိပ်ချိုင့်လေးတစ်ခုက...
1406
01:31:31,892 --> 01:31:33,902
ရှေ့ဆက်သွားလို့ရမလား။
ငါ တစ်ညလုံး မရဘူး။
1407
01:31:34,603 --> 01:31:35,784
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။
1408
01:31:36,509 --> 01:31:37,509
ရိုက်လိုက်ပါ။
1409
01:31:46,448 --> 01:31:49,048
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲလား ၊ မင်း pansies လား။
1410
01:32:02,756 --> 01:32:03,956
သူသွားပြီ။
1411
01:37:05,517 --> 01:37:06,662
မေ့လိုက်ပါ လူလေး။
1412
01:37:06,962 --> 01:37:09,395
အဲဒီတံခါးကို ခေါက်လို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် တစ်ညလုံး။
1413
01:37:09,396 --> 01:37:11,764
ငရဲမှာ မင်းကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
1414
01:37:12,065 --> 01:37:14,668
Shellie မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
1415
01:37:15,569 --> 01:37:17,033
မျှဝေခဲ့သမျှ၊
1416
01:37:18,458 --> 01:37:19,871
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ အဓိပ္ပာယ်ရှိရမယ်။
1417
01:37:20,548 --> 01:37:21,960
အဓိပ္ပါယ်အများကြီးပါ။
1418
01:37:22,161 --> 01:37:24,101
အကောင့်မှာ ဆုံးရှုံးသွားသော ပေးဆပ်မှုများစွာ
ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
1419
01:37:24,102 --> 01:37:27,730
မျက်နှာထားရှိသော စားပွဲထိုးတစ်ဦးနှင့် ပရောပလုပ်ရန်
အားလုံး ခရမ်းရောင် ရောင်ရမ်းပြီး အမဲစက်တွေ ထွက်လာတယ်။
1420
01:37:27,831 --> 01:37:29,424
မင်း စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ် ကလေး။
1421
01:37:29,625 --> 01:37:32,293
မင်းငါ့ကိုမတောင်းဘဲ အဲဒါအတွက် ငါခွင့်လွှတ်တယ်။
1422
01:37:32,294 --> 01:37:36,247
ရရှိခြင်းအကြား ကွာခြားချက်တစ်ခု ရှိပါသည်။
အရမ်းမဆိုးတဲ့ ယောက်ျားကို ဆဲဆို၊
1423
01:37:36,348 --> 01:37:40,793
သင် ရောက်ဖူးကြောင်းကို ရှာဖွေပါ။
လုံးဝအရူးအရှုံးသမားက ချိုမြိန်စွာပြောတတ်သူ
1424
01:37:40,794 --> 01:37:43,054
မယားကို စွန့်သောသူ၊
မင်းအကြောင်းတောင် မပြောဘူး။
1425
01:37:43,455 --> 01:37:45,732
သူမူးလာတိုင်း၊
အဲဒါက အရမ်းများတယ်။
1426
01:37:46,433 --> 01:37:48,968
အထူးသဖြင့် စုစုပေါင်း jerk အရှုံးသမားမျိုးပေါ့။
1427
01:37:49,269 --> 01:37:52,138
ဘယ်သူက မိန်းကလေးကို ရိုက်နှက်ခိုင်းတာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားလာစေရန်။
1428
01:37:52,439 --> 01:37:54,032
နာကျင်လိုက်တာ Shellie။
1429
01:37:54,733 --> 01:37:57,327
ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရမယ့် အရာတစ်ခုပါပဲ၊
1430
01:37:58,028 --> 01:38:00,146
ဒါပေမယ့် ငါ့အစေ့တွေကို ဖြတ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
1431
01:38:00,447 --> 01:38:03,032
ငါရဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
1432
01:38:03,033 --> 01:38:04,998
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်နှာသာပေး၊ Jackie Boy၊
1433
01:38:05,123 --> 01:38:06,026
အကူအညီရယူပါ၊
1434
01:38:06,303 --> 01:38:08,355
ကျုံ့သွားသလိုမျိုး။
1435
01:38:09,456 --> 01:38:10,539
အကူအညီရယူပြီး...
1436
01:38:11,464 --> 01:38:12,741
ပျောက်။
1437
01:38:12,918 --> 01:38:14,193
တံခါးဖွင့်ပါ။
1438
01:38:14,294 --> 01:38:16,054
တံခါးသွားဖွင့်ပြီး Shellie။
1439
01:38:17,479 --> 01:38:18,839
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။
1440
01:38:19,216 --> 01:38:22,916
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံနဲ့ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်မှားခဲ့လဲ။
1441
01:38:24,972 --> 01:38:26,113
Shellie က သူ့ကို အားပေးပါ။
1442
01:38:26,638 --> 01:38:28,315
သူ့အတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
1443
01:38:28,392 --> 01:38:30,468
မဟုတ်ဘူး! မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ်ဆိုတာ သူသိရင်
1444
01:38:30,769 --> 01:38:34,323
မည်မျှဆိုးရွားနိုင်သည်ကို သင်မသိပါ။
ဒီလူရွှင်တော်က အရက်မူးလို့ ကြီးတယ်။
1445
01:38:35,524 --> 01:38:38,100
သူ့မှာ သူငယ်ချင်း လေးယောက်ရှိတယ်။
ခန်းမထဲမှာ၊
1446
01:38:38,101 --> 01:38:40,211
အသက်ရှုကြပ်ပြီး မူးနေသလိုပင်။
1447
01:38:41,012 --> 01:38:45,712
ဟေး၊ ငါကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ကြားတယ်။
အခုပဲ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။
1448
01:38:45,742 --> 01:38:46,742
တစ်စုံတစ်ယောက်
1449
01:38:46,767 --> 01:38:51,489
Jackie Boy က ပုံမှန်ပါပဲ။
ဤနေရာတွင် အာဖရိကအချစ်ပွဲ။
1450
01:38:51,490 --> 01:38:54,159
ငါဆိုလိုတာက ငါရတယ်။ အစပိုင်းငါးခုလုံးရခဲ့တယ်၊
ငါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတာမဟုတ်ဘူး။
1451
01:38:54,960 --> 01:38:57,612
မြစ်ဝှမ်း၏ခုံတန်းတစ်ဝက်
မန်စီးတီးအသင်းက ကျွန်တော့်ကို ထိန်းကျောင်းနေပါတယ်။
1452
01:38:58,213 --> 01:38:59,423
မင်းက သူတို့ကို ခေါ်သွားသလို ခံစားရလား။
1453
01:39:00,424 --> 01:39:02,609
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။
1454
01:39:03,510 --> 01:39:05,521
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းအချို့...
1455
01:39:07,222 --> 01:39:09,357
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ခလုတ်တွေကို တကယ်တွန်းနေတာလား။
1456
01:39:09,558 --> 01:39:12,026
ပြီးပြီ တစ်ချိန်လုံး
ငါ့ကိုဒီလိုလုပ်တယ်
1457
01:39:12,227 --> 01:39:15,171
ထောက်ပြဖို့ ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။
အပြင်မှာ လိုချင်တဲ့အချိန်၊
1458
01:39:15,272 --> 01:39:17,399
ဒီတံခါးကို အကွဲအပြဲတွေအတွက် ငါ ကန်နိုင်ခဲ့တယ်။
1459
01:39:18,400 --> 01:39:20,568
အိုကေ ကလေး၊ ငါဘာတတ်နိုင်လဲ သိလား။
1460
01:39:21,469 --> 01:39:22,410
ငါဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
1461
01:39:22,435 --> 01:39:23,662
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
1462
01:39:23,739 --> 01:39:26,039
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!
1463
01:39:29,494 --> 01:39:32,394
တပ်က ကိုယ့်အိမ်မှာ။
1464
01:39:41,631 --> 01:39:43,125
မင်းအထုပ်တစ်ခုလုံးကို မင်းနဲ့အတူ ယူလာခဲ့တာလား။
1465
01:39:44,426 --> 01:39:47,636
ဒီဘောဇဉ်တွေထဲက အသက်မသေပါဘူး၊
သူတို့ မင်းနဲ့ တွဲရမှာလား။
1466
01:39:47,637 --> 01:39:49,105
မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ် ကလေး။
1467
01:39:49,306 --> 01:39:51,966
မင်းတချို့ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
ဆလွန်းကားမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ။
1468
01:39:52,267 --> 01:39:55,470
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ၊
မြို့တွင်း အဆစ်တိုင်းကို ဖြတ်မယ်
1469
01:39:55,771 --> 01:39:57,017
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
1470
01:39:57,642 --> 01:39:59,295
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမခေါ်ဘူး။
1471
01:40:04,363 --> 01:40:06,040
အဲဒါ ယောက်ျားအင်္ကျီ၊
1472
01:40:06,341 --> 01:40:08,865
ငရဲဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငါ့အထဲကတစ်ခုပဲ။
1473
01:40:09,242 --> 01:40:12,321
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ကို ရခဲ့တယ်။
မင်းတကိုယ်လုံး နံမယ်။
1474
01:40:13,622 --> 01:40:17,083
မင်းက တခြားလူနဲ့ တွဲဖူးတယ်။
မင်း ဒီည သူနဲ့ အတူရှိဖူးလား။
1475
01:40:17,084 --> 01:40:19,428
သူက ဘယ်သူလဲ?
သူက Superman ပါ။
1476
01:40:20,629 --> 01:40:23,757
ပြတင်းပေါက်ကနေ ပြေးထွက်သွားတယ်။
မင်းလာမယ်လို့ကြားတာနဲ့
1477
01:40:24,758 --> 01:40:26,945
မင်း သူ့ကို အရမ်းကြောက်နေလို့လား။
1478
01:40:29,346 --> 01:40:32,432
ငါ့မှာ ခံစားချက်လုံးဝမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
1479
01:40:33,433 --> 01:40:34,943
မင်းငါ့ကို ပက်ကျိူးပေးရင်
1480
01:40:35,644 --> 01:40:38,571
ရှေ့ဆက်ပြီး ပြီးသွားရုံပါပဲ။
အတူနေ၊ ခွေးကောင်။
1481
01:40:38,772 --> 01:40:41,942
ဟိုမှာ မင်းငါ့ကို လိမ်ပြန်ပြီ၊
1482
01:40:42,943 --> 01:40:44,778
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ။
1483
01:40:45,779 --> 01:40:48,482
တစ်သက်လုံး မိန်းမကို မထိဖူးဘူး။
1484
01:40:54,704 --> 01:40:55,914
ဒါ သူမကို ပြနေတာပဲ ယောက်ျား။
1485
01:40:56,915 --> 01:40:58,388
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
1486
01:40:59,113 --> 01:41:01,085
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ။
1487
01:41:01,461 --> 01:41:03,688
ဘေဘီ၊ ငါတို့ဒီမှာ အချိန်ကောင်းရှိလို့။
အင်း။
1488
01:41:04,589 --> 01:41:05,767
ပေါက်ကြားသွားရမယ်။
1489
01:41:08,468 --> 01:41:10,386
Jackie Boy စောစောစီးစီး ဆင်းသွားပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
1490
01:41:10,887 --> 01:41:12,682
ဒါဆိုရင် မင်း ငါ့ချစ်သူနဲ့ တွေ့နိုင်ပါ့မလား။
1491
01:41:14,683 --> 01:41:16,868
တကယ့်လူအစစ်ကို မြင်ဖူးတယ်။
1492
01:41:17,269 --> 01:41:20,147
မင်းက ငါ့အခွံတွေနောက်ကို လိုက်သွားပြန်တယ်။
1493
01:41:21,148 --> 01:41:22,382
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။
1494
01:41:23,483 --> 01:41:24,609
ကျွန်တော်က ရက်ရောသူပါ။
1495
01:41:25,610 --> 01:41:26,907
သူက ရက်ရောတယ်။
1496
01:41:27,332 --> 01:41:29,580
ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်ဓာတ်က...
1497
01:41:30,157 --> 01:41:32,576
ဘယ်တော့မှ မရှိသင့်ဘူး။
မင်းလုပ်သလိုပဲ သူ့ကိုရွေးတယ်။
1498
01:41:33,577 --> 01:41:36,087
ငါ့ဒေါသကို မင်းစိတ်ပူစရာမလိုဘူး။
1499
01:41:36,788 --> 01:41:40,388
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လက်ကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကိုက်ခဲလေးကို ငါဖြတ်မယ်။
1500
01:41:41,793 --> 01:41:43,495
ပြောပြီးပြီ။
1501
01:41:44,796 --> 01:41:47,523
အိုး မင်း မရိုက်ချင်ဘူး။
ပျားရည်ကဲ့သို့ ဝတ်ထားသော လမ်းများ။
1502
01:41:47,924 --> 01:41:49,239
အပြင်မှာ တောနက်ကြီး ဖြစ်နေတယ်။
1503
01:41:49,664 --> 01:41:52,848
ဒါ့အပြင် မင်းမှာ ဖုန်းနှစ်လုံးရှိတယ်။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို ခေါ်တယ်။
1504
01:41:57,100 --> 01:42:00,621
ဟေ့ ကလေး ငါမကြားဘူး။
မင်းအဲဒီဖုန်းတွေကို လုပ်နေတာ။
1505
01:42:02,022 --> 01:42:03,582
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
1506
01:42:04,983 --> 01:42:06,526
အို ဒီဝမ်းနည်းစရာ မလိုပါဘူး။
1507
01:42:07,027 --> 01:42:08,027
မင်္ဂလာပါ
1508
01:42:08,702 --> 01:42:11,451
ငါက Shellie ရဲ့ ချစ်သူအသစ်ပါ။
ငါစိတ်ပျက်သွားပြီ။
1509
01:42:13,074 --> 01:42:15,380
မင်းက စကားအရမ်းပြောတတ်တယ်။
Shellie သို့ ထပ်မံ၊
1510
01:42:15,605 --> 01:42:17,261
မင်းနာမည်တောင်ထင်တယ်
1511
01:42:18,038 --> 01:42:20,949
မင်းကို ဖြတ်မယ်
မင်းမိန်းမကို အသုံးမဝင်စေနဲ့။
1512
01:42:21,750 --> 01:42:24,210
မင်းက အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတာလား၊
1513
01:42:24,435 --> 01:42:26,019
အမှားကြီးတစ်ခု။
1514
01:42:26,296 --> 01:42:27,296
ဟုတ်လား?
1515
01:42:27,721 --> 01:42:29,820
မင်းကိုယ်တိုင် အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ထားပြီးသား။
1516
01:42:31,718 --> 01:42:33,414
မင်း ရေမဆေးဘူး
1517
01:43:27,023 --> 01:43:28,816
တပ်တွေ ဒီကနေ ထွက်သွား။
1518
01:43:29,317 --> 01:43:31,817
မေးစရာမရှိ၊
မေးခွန်းများမရှိပါ။ ကဲ!
1519
01:43:51,923 --> 01:43:53,733
ဒွိုက်၊ မာရ်နတ်က ဘာလဲ။
မင်း သူ့ကို လုပ်ခဲ့တာလား။
1520
01:43:54,134 --> 01:43:56,294
ငါ သူ့ကို မြည်းစမ်းကြည့်ရုံပဲ။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆေး။
1521
01:43:57,095 --> 01:43:58,471
သူ မင်းကို ထပ်ပြီး အနှောက်အယှက် ပေးလိမ့်မယ် မထင်ဘူး။
1522
01:43:59,472 --> 01:44:00,734
မင်း မေးရိုး ဘယ်လိုနေလဲ။
1523
01:44:01,335 --> 01:44:02,899
ပါးရိုက်ခံရတာ ပိုဆိုးတယ်။
1524
01:44:03,476 --> 01:44:04,227
ဒိုက်၊
1525
01:44:05,652 --> 01:44:07,103
သူအရင်တုန်းက
1526
01:44:07,480 --> 01:44:09,841
ထပ်မပေါ်ခင်
မင်းရဲ့မျက်နှာသစ်နဲ့။
1527
01:44:10,942 --> 01:44:13,378
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိလို့သာ ဖြစ်တာပါ။
1528
01:44:14,779 --> 01:44:16,039
ပြီးတော့ တစ်ကြိမ်ပဲရှိသေးတယ်။
1529
01:44:17,240 --> 01:44:18,999
မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
1530
01:44:19,200 --> 01:44:21,310
ငါဟာ အဲဒီအမိုက်စားအရာတွေထဲက တစ်ယောက်ဆိုတာကို ကြည့်ပြီး၊
1531
01:44:21,411 --> 01:44:23,663
ငါ မင်းကို သိပ်ခက်အောင် မပေးနိုင်ဘူး။
ထိုအချိန်က Shellie။
1532
01:44:24,164 --> 01:44:25,513
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်၊
1533
01:44:26,038 --> 01:44:27,624
သူက အန္တရာယ်တစ်ခုပါ။
1534
01:44:28,501 --> 01:44:30,497
ငါမတားရင် သူသတ်ပစ်နိုင်တယ်။
1535
01:44:33,298 --> 01:44:34,661
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
1536
01:44:34,886 --> 01:44:36,057
မသွားနဲ့။
1537
01:44:36,334 --> 01:44:39,111
Shellie က ငါမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လှမ်းအော်တယ်
1538
01:44:39,112 --> 01:44:40,980
ရက်ကက်ကျော်
ဖြတ်သွားသော ရဲ 'ကော်ပတာ
1539
01:44:41,681 --> 01:44:43,632
ရပ်လိုက်ပါ!
ရပ်လိုက်သလိုပဲ၊
1540
01:44:43,933 --> 01:44:45,296
ဒါပေမယ့် မသေချာနိုင်ဘူး။
1541
01:44:45,921 --> 01:44:47,786
ဒါဟာ ငါမယူသင့်ဘူး
1542
01:44:47,887 --> 01:44:49,772
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ပြီး အဲဒါကို မေ့လို့မရဘူး၊
1543
01:44:49,773 --> 01:44:52,092
Jackie Boy နဲ့ သူ့ ကို ထားလိုက်ပါ။
အပေါင်းအသင်းများသည် ၎င်းတို့၏ပျော်စရာများကို ရှာဖွေကြသည်။
1544
01:44:53,193 --> 01:44:54,900
၎င်းတို့သည် သားရဲကောင်များဖြစ်သည်
1545
01:44:55,001 --> 01:44:56,729
ဒီည သွေးထွက်တော့မယ်။
1546
01:44:57,554 --> 01:44:58,842
မိန်းမသွေး။
1547
01:44:58,865 --> 01:45:00,768
မင်းကွာ၊ Dwight Damn it။
1548
01:45:02,369 --> 01:45:03,371
မင်းလူမိုက်။
1549
01:45:05,372 --> 01:45:06,823
မင်းက အရူးပဲ။
1550
01:45:07,624 --> 01:45:09,650
ပန်းခြံကိုဖြတ်ပြီး Caddy ကိုဖြတ်လိုက်တယ်။
1551
01:45:09,674 --> 01:45:12,312
Jackie Boy ခေါင်းစဉ်ကို ကောက်ယူရန်
လင်းနို့သည် ငရဲပြည်မှ ကုန်းပေါ်တက်သည်။
1552
01:45:13,213 --> 01:45:14,231
ငါ အရှိန်မြှင့်နေတယ်။
1553
01:45:14,956 --> 01:45:17,008
ဒါက သင့်ကိုယ်သင် သတိပြုမိဖို့ ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းပါ။
1554
01:45:17,884 --> 01:45:21,595
မင်းဟာ မျက်နှာသစ်ပြီး လူသတ်သမားဆိုရင်
လက်ဗွေကို ဘယ်သူစစ်မလဲ
1555
01:45:21,596 --> 01:45:23,856
အမြန်လမ်းမှနေ၍
ငါကဲ့သို့ ဓာတ်ငွေ့ခန်း
1556
01:45:24,557 --> 01:45:26,685
သင်လိုချင်သော နောက်ဆုံးအချက်မှာ သတိပြုမိရန်ဖြစ်သည်။
1557
01:45:29,062 --> 01:45:31,889
ငါ့မှာ မလုံလောက်ဘူး။
ဤရဲကို လာဘ်ထိုးရန် ကျွန်ုပ်အား ငွေပေးချေပါ
1558
01:45:32,014 --> 01:45:33,189
ငါလုပ်ခဲ့ရင်တောင်
1559
01:45:33,566 --> 01:45:36,235
သူ့မှာ ပြင်ပအခွင့်အရေးရှိတယ်။
ရိုးသားသူများထဲမှ တစ်ဦး။
1560
01:45:36,736 --> 01:45:38,563
ကျွန်တော် ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားရမလား။
1561
01:45:38,888 --> 01:45:41,560
ဒါမှမဟုတ် ဒီရဲကို ဖြုတ်ချပြီး အားလုံးကို အန္တရာယ်ပေးမှာလား။
1562
01:45:42,742 --> 01:45:46,545
ထို့နောက် Jackie Boy က ကျွန်တော့်ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊
ဒုက္ခအစုအပုံ။
1563
01:45:46,746 --> 01:45:48,215
စောင့်ကြည့်ပါ Jack!
1564
01:45:55,547 --> 01:45:57,223
ရဲတွေ သူတို့က ငါတို့ ဖင်ပေါ်ရောက်နေတာ။
1565
01:45:57,424 --> 01:45:58,652
မကြာပါဘူး။
1566
01:45:59,177 --> 01:46:00,667
ငါတို့သွားတဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
1567
01:46:00,844 --> 01:46:02,371
ငါ့အသည်းကို တောင့်တင်းစေတယ်။
1568
01:46:03,972 --> 01:46:07,472
Jackie Boy က ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။
မြို့ဟောင်းဆီသို့ တည့်တည့်။
1569
01:46:10,895 --> 01:46:11,813
ရဲက သူ့ဥသြကို ပိတ်တယ်။
1570
01:46:12,814 --> 01:46:14,226
သူသည် ဥပဒေမဟုတ်ကြောင်း သိသည်။
1571
01:46:14,451 --> 01:46:15,374
မြို့ဟောင်းတွင် မဟုတ်ပါ။
1572
01:46:16,151 --> 01:46:17,860
အမျိုးသမီးများသည် ဤနေရာတွင် ဥပဒေဖြစ်သည်
1573
01:46:18,185 --> 01:46:19,670
လှပပြီး ကရုဏာကင်းသော။
1574
01:46:20,447 --> 01:46:22,856
မင်းမှာ ငွေသားရှိပြီး စည်းကမ်းနဲ့ ကစားရင်
1575
01:46:22,857 --> 01:46:24,278
သူတို့က မင်းအိပ်မက်တွေအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ပေးလိမ့်မယ်။
1576
01:46:24,603 --> 01:46:26,092
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ဖြတ်ကျော်ရင်
1577
01:46:26,769 --> 01:46:27,929
မင်းက လူသေကောင်။
1578
01:46:28,830 --> 01:46:30,572
တပ်စုကားက ကြာပြီ။
1579
01:46:30,997 --> 01:46:32,533
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။ ငါမှန်သလား။
1580
01:46:33,710 --> 01:46:35,117
မင်းအမြဲမှန်တယ် Jack။
1581
01:46:35,242 --> 01:46:37,434
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ သံသယမဝင်ဖူးဘူး။
သင် တစ်စက္ကန့်
1582
01:46:39,299 --> 01:46:40,801
ဒါပေမယ့် ဒီမိန်းကလေးတွေအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
1583
01:46:42,302 --> 01:46:44,545
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ
လိုင်းမမိတဲ့ကောင်တွေ အတွက်
1584
01:46:44,846 --> 01:46:45,946
ဘယ်သူက လိုင်းပျက်နေတာလဲ။
1585
01:46:53,563 --> 01:46:55,463
ဟေး ကလေး။ ဟေး ကလေး။
1586
01:46:58,943 --> 01:47:00,853
ဝင်ပါ၊ သကြား။ ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကို လိုက်မယ်။
1587
01:47:01,154 --> 01:47:05,574
အို ချစ်လေး၊ ငါတစ်နေ့တာအလုပ်လုပ်တယ်။
အပြောင်းအရွှေ့က ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
1588
01:47:06,075 --> 01:47:08,387
ဒါ့အပြင် အဖွဲ့လိုက်အလုပ်တွေလည်း မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး။
1589
01:47:09,788 --> 01:47:10,878
ကားပေါ်တက်၊ ကလေး။
1590
01:47:10,903 --> 01:47:12,614
ငါတို့ပဲ စကားပြောမယ်။ ကောင်းမယ်။
1591
01:47:13,291 --> 01:47:14,901
ကျွန်တော်လည်း စကားပြောအလုပ်တွေ မလုပ်ပါဘူး။
1592
01:47:15,502 --> 01:47:16,502
ကလေးရုပ်၊
1593
01:47:16,727 --> 01:47:19,726
ငါ့မှာ ကံဆိုးတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
1594
01:47:20,673 --> 01:47:23,426
လှည့်ကြည့်တိုင်း အရိုက်ခံရဖူးတယ်။
1595
01:47:24,427 --> 01:47:26,637
ဒါပေမယ့် ချိတ်သမားက ငြင်းပယ်တဲ့နေ့
1596
01:47:26,638 --> 01:47:29,182
ငါနေကောင်းလာတဲ့အခါ၊
ခက်ခက်ခဲခဲ ငွေသားဖြင့် ပေးချေရန်၊
1597
01:47:30,183 --> 01:47:31,183
ကောင်းပြီ၊
1598
01:47:32,708 --> 01:47:34,607
ယောက်ျားယူနိုင်တာ အများကြီးပဲရှိတယ်။
1599
01:47:35,355 --> 01:47:37,564
Dillon Street မှာ Alamo ကို စမ်းကြည့်ပါ။
1600
01:47:37,565 --> 01:47:39,725
အဲဒါ Alamo၊ Amigo မဟုတ်ဘူး။
1601
01:47:40,026 --> 01:47:41,711
Amigo သည် ဖားအဆစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
1602
01:47:42,612 --> 01:47:46,657
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
ငါ့ကို ဒီလို အရှက်ခွဲတာ။
1603
01:47:46,658 --> 01:47:49,603
အကြောင်းပြချက်လုံးဝမရှိဘဲ?
1604
01:47:51,204 --> 01:47:52,615
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ Dwight။
1605
01:47:53,416 --> 01:47:54,672
ငါတို့က ထိပ်တန်းရောက်နေပြီ။
ဤ peckervoods များ
1606
01:47:54,749 --> 01:47:56,576
သူတို့နှင့်အတူပေါ်လာကတည်းက
အဲဒီရဲက သူတို့နောက်မှာ။
1607
01:47:57,377 --> 01:47:58,946
အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။
1608
01:48:00,547 --> 01:48:01,673
ရှိုးကိုခံစားပါ။
1609
01:48:02,674 --> 01:48:04,717
သူမနှင့် ငြင်းခုံခြင်းသည် အသုံးမဝင်ပါ။
1610
01:48:05,718 --> 01:48:07,779
အမျိုးသမီးများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပြဋ္ဌာန်းသူများဖြစ်သည်။
1611
01:48:08,680 --> 01:48:09,822
ဒါဆို လူဆိုးကြီးက ဘယ်လိုလဲ။
1612
01:48:10,123 --> 01:48:11,489
မင်းသိလား၊
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မပိတ်ဘူး?
1613
01:48:11,766 --> 01:48:13,060
အခုမဟုတ်သေးဘူး Gail။
1614
01:48:15,061 --> 01:48:16,529
ဒဏ်ရာနည်းနည်း တင်းသွားတယ် မဟုတ်လား?
1615
01:48:17,230 --> 01:48:18,735
ဒါ မင်းရဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုလုံးပါပဲ၊ Dwight။
1616
01:48:19,060 --> 01:48:20,290
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
1617
01:48:21,067 --> 01:48:22,448
အဲဒါနဲ့ အမျိုးသမီးတွေမှာ မင်းရဲ့ အရသာက မကောင်းဘူး။
1618
01:48:22,873 --> 01:48:24,018
ဒီရက်ပိုင်းမှာ ပြောရတာပဲ။
1619
01:48:24,042 --> 01:48:26,255
မင်းကွာ၊ Gail။ အခုမှမဟုတ်ဘူး။
1620
01:48:27,156 --> 01:48:28,372
လမ်းမှာ လူရွှင်တော်တွေ၊
1621
01:48:29,097 --> 01:48:30,967
သူတို့သည် လူပျိုကြီး၏ ရည်းစားများလား။
1622
01:48:31,244 --> 01:48:32,412
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က သူထင်သည် ။
1623
01:48:33,413 --> 01:48:34,539
သူသည် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။
1624
01:48:35,540 --> 01:48:38,042
သေချာအောင် ငါသူတို့ကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့
ကောင်မလေးတွေကို မထိခိုက်ဘူး။
1625
01:48:39,043 --> 01:48:40,655
ကူကယ်ရာမဲ့ ကောင်မလေးတွေ ငါတို့။
1626
01:48:43,256 --> 01:48:46,426
သေခြင်းအမျိုးမျိုးကို ရိုက်ခတ်တော့မည်။
ငါတို့ရှေ့ ကိုက် 20 ထက်မနည်း
1627
01:48:47,427 --> 01:48:49,854
သူမကို မျက်စိမှိတ်ထားဖို့ ခက်နေပါသေးတယ်။
1628
01:48:51,055 --> 01:48:52,924
Lancelot သည် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သလောက် မိန်းကလေးများသည် ဘေးကင်းပါသည်။
1629
01:48:53,725 --> 01:48:55,793
အဲဒီ Chrysler ထဲက ကောင်လေးတွေ
အမှားတစ်ခုပဲကွာ
1630
01:48:56,394 --> 01:48:57,737
Miho လုပ်နိုင်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
1631
01:48:58,938 --> 01:49:01,638
လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုအတွက် သူမ နာကျင်နေပါသည်။
1632
01:49:03,943 --> 01:49:07,639
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အကြည့်ကို အထက်သို့ ညွှန်ပြသည်။
အိမ်ခေါင်မိုးအစွန်းမှာ ဆောက်ထားတဲ့ pixie ဆီကို။
1633
01:49:08,740 --> 01:49:10,053
သေစေလောက်တဲ့ Miho လေးပါ။
1634
01:49:10,278 --> 01:49:12,192
မင်းလမ်းကြားက ပြေးနေတယ် ကောင်းဘွိုင်။
1635
01:49:13,369 --> 01:49:14,366
ပြန်လှည့်သည်။
1636
01:49:14,791 --> 01:49:16,880
သင့်ကိုယ်သင် ကယ်တင်ပါ။
သူငယ်ချင်းတွေ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေရတယ်။
1637
01:49:17,457 --> 01:49:18,958
မင်းဟာ ယုတ်မာတဲ့ အရာလေးတစ်ခုပဲ။
1638
01:49:19,959 --> 01:49:23,559
သင်ဟာ ဘယ်လိုမျိုးမှာမဆို ခဲယဉ်းပါတယ်။
ခြိမ်းခြောက်ရန် အနေအထား။
1639
01:49:25,089 --> 01:49:28,417
ထောင်ချောက်ကို သတ်မှတ်၊ သော့ခတ်ထားပြီး နွေဦးပေါက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
1640
01:49:29,218 --> 01:49:32,330
ဒါဆို ဘာလဲ။ သူတို့နဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။
လာမည့်အရာကို ထိုက်တန်ပါသည်။
1641
01:49:32,931 --> 01:49:36,142
ဒါဆို ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒီပုပ်သိုးနေတဲ့ ခံစားချက်က ဘာကြောင့်လဲ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
1642
01:49:36,443 --> 01:49:38,237
ငါသိတဲ့လူကို မသတ်ဘူးကွ။
1643
01:49:39,738 --> 01:49:41,735
Shellie ရဲ့နေရာမှာ တော်တော်ဆိုးသွားတယ်၊
1644
01:49:41,860 --> 01:49:43,715
မည်သူ့ကိုမျှ မသတ်ကြ။
1645
01:49:44,692 --> 01:49:45,793
ပြီးတော့ သူတို့က မလုပ်ဘူး။
1646
01:49:46,194 --> 01:49:47,403
ဘာလို့ ဒီလို ပုပ်သိုးတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ရှိတာလဲ။
1647
01:49:48,404 --> 01:49:51,282
Shellie တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ထားလို့မရဘူး။
1648
01:49:51,783 --> 01:49:55,178
အိုကေ အိုကေ။ ငါ အသံတစ်ခု ပြတ်သွားတယ်။
ရှိသင့်တာထက် နည်းနည်းပိုတယ်။
1649
01:49:56,079 --> 01:49:58,764
ငါက နည်းနည်းတော့ စွန်တယ်။
အစွန်းကိုကျော်။
1650
01:49:59,165 --> 01:50:01,859
မင်းလိုအပ်တဲ့ မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
ညက ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။
1651
01:50:02,460 --> 01:50:04,996
မင်းမိန်းမကို မထိန်းနိုင်ဘူး၊
သင်ရောက်နေသောပြည်နယ်။
1652
01:50:06,297 --> 01:50:08,540
မင်းရပြီလို့ပြောနေတယ်။
Jack က ဘာယူလဲ။
1653
01:50:11,511 --> 01:50:12,804
မင်းမြင်ချင်လား
1654
01:50:14,305 --> 01:50:15,817
ငါဘာတွေရလဲဆိုတာ မင်းကြည့်ချင်လား။
1655
01:50:18,518 --> 01:50:21,080
ပုံသဏ္ဍာန်၊ အရွယ်အစားအားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။
1656
01:50:22,981 --> 01:50:24,601
ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။
1657
01:50:27,402 --> 01:50:28,377
ကားပေါ်တက်ပါ။
1658
01:50:28,978 --> 01:50:29,978
သြော် သကြား၊
1659
01:50:30,703 --> 01:50:33,202
မင်းထွက်သွားပြီး အမိုက်ဆုံးလုပ်လိုက်တာ
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်အရာ။
1660
01:50:51,009 --> 01:50:52,086
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!
1661
01:50:54,387 --> 01:50:55,663
ဒါက အရူးပဲ။
1662
01:50:56,764 --> 01:50:59,464
မည်သည့်နေရာမှ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊
1663
01:51:07,191 --> 01:51:07,964
ဆက်လုပ်သည်။
1664
01:51:08,489 --> 01:51:09,777
ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။
1665
01:51:11,654 --> 01:51:13,639
သူ့အပေါ် ပြုတ်ကျတယ်။
သူ ထိုင်ထလုပ်တယ်။
1666
01:51:14,240 --> 01:51:16,940
သူသေပြီ။ သူလည်းပဲလေ။
မိုက်မဲ မိုက်မဲတာ သိနေတယ်။
1667
01:51:20,872 --> 01:51:23,250
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့နေရာမှာ ငါရခဲ့တယ်။
1668
01:51:24,751 --> 01:51:27,419
ဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ အနာပဲ။
1669
01:51:27,920 --> 01:51:29,979
ပြီးတော့ ပေးဆပ်ရမယ့် ငရဲလည်း ရှိလိမ့်မယ်။
1670
01:51:30,104 --> 01:51:31,744
Jackie Boy မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။
1671
01:51:43,603 --> 01:51:44,838
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
1672
01:51:46,439 --> 01:51:49,667
ဘယ်သူ့ကိုမှ မရယ်နဲ့။
မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
1673
01:51:50,068 --> 01:51:52,171
မီးလောင်တော့မယ်။
1674
01:51:54,072 --> 01:51:56,064
ဆွဲထားလိုက်ပါ။
သူက မင်းနဲ့ ကစားနေတာ။
1675
01:51:56,565 --> 01:51:58,977
မင်းသာ ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ။
မင်း ငရဲကို ချုပ်ထား။
1676
01:52:00,578 --> 01:52:02,947
ခလုတ်မဆွဲပါနဲ့။
သူမသည် ဗူးကို ပိတ်ဆို့လိုက်သည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်။
1677
01:52:04,248 --> 01:52:06,948
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
1678
01:52:13,049 --> 01:52:14,225
မမြင်ရဘူး။
1679
01:52:15,426 --> 01:52:16,512
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1680
01:52:19,013 --> 01:52:20,173
မမြင်ရဘူး။
1681
01:52:21,474 --> 01:52:23,009
ဘာမှမကြားရဘူး။
1682
01:52:24,310 --> 01:52:26,613
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Miho၊ သူ့ကို အပြီးသတ်ပါ။
1683
01:52:27,814 --> 01:52:30,414
အင်း။ မြန်မြန်လုပ်ပါလား။
1684
01:52:33,361 --> 01:52:35,161
သူမ ခေါင်းမဖြတ်တတ်ပါ။
1685
01:52:38,908 --> 01:52:41,708
သူမသည် သူ့အထဲက Pez dispenser ကို ပြုလုပ်သည်။
1686
01:52:43,913 --> 01:52:45,305
ထို့နောက် ၎င်းသည် စီးပွားရေးအတွက် တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်
1687
01:52:45,706 --> 01:52:49,068
အလောင်းများကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဆန့်ထုတ်ကာ၊
သူတို့ရဲ့ အိတ်ကပ်တွေကို ဖြတ်သွား၊
1688
01:52:49,669 --> 01:52:51,382
တွေ့ရှိသောအခါ ငွေကိုခွဲဝေယူကြသည်။
1689
01:52:51,807 --> 01:52:53,805
Jackie Boy ရဲ့ ဘောင်းဘီထဲမှာ ငါးဖမ်းနေတယ်။
1690
01:52:54,382 --> 01:52:55,799
သူ့ပိုက်ဆံအိတ် ထုပ်ပိုးထားသည်။
1691
01:52:56,300 --> 01:52:59,345
မာစတာကတ်၊ Discover၊
ပလက်တီနမ် American Express၊
1692
01:53:00,346 --> 01:53:02,681
နှင့် 300 နီးပါးတန်ကြေးငွေနှစ်ဆယ်
1693
01:53:02,682 --> 01:53:04,785
အဲဒါက ပစ္စည်းတွေကို အရမ်းဂုဏ်ယူမနေပါဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိတ်ကပ်ထဲသို့။
1694
01:53:06,686 --> 01:53:08,381
ထို့နောက် အက်တမ်ဗုံးတစ်လုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
1695
01:53:10,982 --> 01:53:12,400
Jackie Boy၊
1696
01:53:13,401 --> 01:53:15,201
မင်းခွေးမသား။
1697
01:53:20,199 --> 01:53:22,734
အဲဒီမှာ ရဟတ်ယာဉ်ရှိတယ်။
အဲဒီလို ရက်ကတ်ကို ကန်လိုက်သည်
1698
01:53:23,035 --> 01:53:24,646
သူမပြောတာကို ရှင်းမပြနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
1699
01:53:26,247 --> 01:53:27,748
Shellie က ရပ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
1700
01:53:28,749 --> 01:53:30,268
သူမက ရဲ.
1701
01:53:31,669 --> 01:53:33,646
စုံထောက် ဒုဗိုလ် Jack Rafferty။
1702
01:53:34,547 --> 01:53:36,933
Iron Jack၊ စာရွက်တွေက သူ့ကို ခေါ်တယ်။
1703
01:53:38,134 --> 01:53:40,334
နတ်ဆိုးသူရဲကောင်းရဲ.
1704
01:53:43,139 --> 01:53:44,981
မတုန်မလှုပ် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
1705
01:53:46,006 --> 01:53:47,650
ရဲများသည် အမြတ်အစွန်း အနည်းငယ်ကို ရရှိသည်
1706
01:53:47,727 --> 01:53:49,553
နှင့် အခမဲ့ ဖျော်ဖြေရေး ရောက်သွားပါသည်။
ပါတီကို ပစ်ကြတယ်။
1707
01:53:50,354 --> 01:53:52,823
မိန်းကလေးတွေက စီမံအုပ်ချုပ်ခွင့်ရတယ်။
၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်တရားမျှတမှုအမှတ်တံဆိပ်။
1708
01:53:53,524 --> 01:53:55,391
သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ မြက်ခင်းပြင်ကို ခုခံကာကွယ်ရန် လာကြသည်။
1709
01:53:55,916 --> 01:53:58,148
ရဲတစ်ယောက် အမှားလုပ်ရင်
ရပ်ကွက်ထဲသို့
1710
01:53:58,172 --> 01:54:00,248
သူက ဈေးဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။
မိန်းကလေးတွေ ဘာတွေရောင်းနေတာလဲ
1711
01:54:00,773 --> 01:54:01,806
သူတို့က သူ့ကို ထုပ်ပိုးပေးလိုက်တယ်
1712
01:54:02,783 --> 01:54:04,435
ဒါပေမယ့် သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် ပြန်ပို့ပေးတယ်။
1713
01:54:05,536 --> 01:54:06,746
ဒါက စည်းကမ်း။
1714
01:54:07,747 --> 01:54:09,006
အဲဒါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးပဲ။
1715
01:54:09,707 --> 01:54:11,250
ရဲတွေ ရှောင်နေပါ။
1716
01:54:12,251 --> 01:54:14,778
အဲဒါက မိန်းကလေးတွေကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။
မြွေပွေးများနှင့် လူအုပ်ကို နှင်ထုတ်သည်။
1717
01:54:15,379 --> 01:54:17,715
မြို့ဟောင်းကို အကျယ်ကြီးဖွင့်ထားပါမည်။
1718
01:54:18,716 --> 01:54:19,675
စစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
1719
01:54:20,676 --> 01:54:23,262
လမ်းများသည် သွေးများဖြင့် နီရဲနေလိမ့်မည်။
1720
01:54:24,263 --> 01:54:25,589
အမျိုးသမီးသွေး။
1721
01:54:26,390 --> 01:54:27,452
ရဲတွေ !
1722
01:54:27,777 --> 01:54:28,814
လူအုပ်!
1723
01:54:29,015 --> 01:54:31,014
အရာတွေ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။
အရင်ပုံစံအတိုင်းပဲ၊
1724
01:54:31,938 --> 01:54:33,271
သူတို့ ငရဲကျလိမ့်မယ်!
1725
01:54:33,696 --> 01:54:34,881
ငါတို့မှာ သေနတ်တွေ ရှိတယ်။
1726
01:54:35,858 --> 01:54:37,726
ရဲတွေနဲ့ လူအုပ်ကို တိုက်မယ်။
1727
01:54:38,027 --> 01:54:40,379
ကြိုးစားသောမည်သူမဆို
ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြောင်းရွှေ့ရန်။
1728
01:54:40,780 --> 01:54:42,840
ငါတို့ စစ်သွားမယ်။
Gail မိုက်မနေပါနဲ့။
1729
01:54:42,864 --> 01:54:44,167
မင်းအခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။
1730
01:54:44,692 --> 01:54:45,842
ငါ့ကို ကားလာယူပါ။
1731
01:54:46,619 --> 01:54:48,229
အမာခံတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
သင့်လျော်သောအင်ဂျင်နှင့်အတူ။
1732
01:54:49,830 --> 01:54:50,889
အလောင်းဖျောက်လိုက်မယ်။
1733
01:54:51,290 --> 01:54:53,176
ဒီရဲကားကို မေ့နေသလား
သူတို့နောက်ကို လိုက်လာတာလား။
1734
01:54:54,877 --> 01:54:56,662
Rafferty က ဒီကို ရောက်လာတာကို ရဲတွေက သိတယ်။
1735
01:54:57,263 --> 01:54:58,407
မြစ်ကို စစ်ဆေးမယ်၊
1736
01:54:58,432 --> 01:54:59,622
ရေမြောင်းကို စစ်ဆေးမယ်။
1737
01:55:00,299 --> 01:55:02,392
သူတို့က သူ့ကိုတွေ့ပြီး ငါတို့ကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
1738
01:55:02,393 --> 01:55:03,815
အလောင်းတွေကို တွင်းထဲ သယ်သွားမယ်။
1739
01:55:03,840 --> 01:55:05,136
တွင်းတွေကို ရဲတွေက စစ်ဆေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
1740
01:55:05,160 --> 01:55:07,739
အဲဒါကို ငါ့မျက်နှာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို သတ်ပစ်မယ်။
1741
01:55:07,740 --> 01:55:10,368
အမိန့်ပေးတာက မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
1742
01:55:11,569 --> 01:55:13,162
မင်း ငါတို့ဆီက မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။
1743
01:55:13,186 --> 01:55:14,362
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Gail။
1744
01:55:14,386 --> 01:55:16,057
မင်း ငါ့ဆီက လိုချင်တာကို မင်းရပြီ။
1745
01:55:16,081 --> 01:55:17,900
ပြီးတော့ မင်းသွားပြီ၊
1746
01:55:18,501 --> 01:55:20,059
အဲဒီလူဆိုးကြီးနဲ့ မကစားတော့ဘူး။
1747
01:55:20,736 --> 01:55:23,031
ယူလာသည်အထိသွားပါ။
ဤမသန့်ရှင်းသောအနှောက်အယှက်။
1748
01:55:25,032 --> 01:55:27,069
Miho သည် ကျွန်တော့်နောက်သို့ ရွှေ့သည်။
1749
01:55:29,370 --> 01:55:31,697
Gail နှင့် စကားတစ်ခွန်း
တစ်ဝက်လောက်ဖြတ်မယ်။
1750
01:55:31,998 --> 01:55:35,250
လမ်းတွေကို စောင့်ကြည့်နေကြမယ်။
သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
1751
01:55:35,751 --> 01:55:38,445
ဟိုးအရင်တုန်းက ဆိုးရွားတဲ့ နေ့ရက်တွေ ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
1752
01:55:39,046 --> 01:55:41,898
ခွေးရူးများ၊ ရိုက်နှက်ခြင်း၊
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ၊ မုဒိမ်းမှုတွေ၊
1753
01:55:41,899 --> 01:55:44,985
လမ်းတွေကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မဖြစ်သေးပါဘူး၊ ငါ့ကို ခပ်မာမာလေး ယူလိုက်ပါ!
1754
01:55:45,886 --> 01:55:47,621
ငါမလုပ်ရင် မင်းစစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
1755
01:55:48,222 --> 01:55:51,522
ငါ့မျက်နှာထဲက သေနတ်ကို အခုချက်ချင်းထုတ်လိုက်ပါ။
1756
01:55:53,477 --> 01:55:54,577
ခွေးကောင်!
1757
01:55:59,984 --> 01:56:01,995
မင်းဘယ်လောက်မြန်လဲ ငါမေ့သွားတယ်။
1758
01:56:04,196 --> 01:56:05,747
ကျွန်ုပ်၏ စစ်သည်တော် အမျိုးသမီး။
1759
01:56:05,948 --> 01:56:08,058
သူမ ခေါင်းညိတ်လုနီးပါး
1760
01:56:08,659 --> 01:56:11,237
ပါးစပ်ကို ဖွဖွယမ်းသည်။
နာကျင်လွန်းလှသည်။
1761
01:56:12,038 --> 01:56:15,582
ပေါက်ကွဲသော ပေါက်ကွဲသံ
မှိုင်းမှိုင်း၊ မီးခိုးရောင်နှစ်များ
1762
01:56:15,583 --> 01:56:19,583
ယခုနှင့်ထိုသူကြားတွင် မီးတောက်နေသည်။
သူမ ငါ့ဘ၀တုန်းက။
1763
01:56:20,755 --> 01:56:23,131
သင့်လျော်သောအင်ဂျင်ပါဝါ hardtop တစ်ခု။
1764
01:56:23,632 --> 01:56:25,753
ပြီးတော့ ပင်စည်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
1765
01:56:28,054 --> 01:56:30,006
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ် ကလေး။
1766
01:56:31,307 --> 01:56:32,807
အမြဲတမ်း...
1767
01:56:33,732 --> 01:56:34,731
ဘယ်တော့မှ
1768
01:56:43,194 --> 01:56:44,636
အဲဒီအမှိုက်ပုံကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
1769
01:56:45,237 --> 01:56:46,866
အဲဒီ ပင်စည်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
1770
01:56:47,167 --> 01:56:48,972
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို မည်သည့်အခါမျှ အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ပါ။
1771
01:56:49,149 --> 01:56:49,806
ဂေးလ်?
1772
01:56:51,031 --> 01:56:52,579
တစ်ခုခုရှိမနေလျှင်
မင်းငါ့ကိုလုပ်ချင်တာမဟုတ်လို့
1773
01:56:52,604 --> 01:56:53,845
ငါအိမ်ပြန်နိုင်မယ်ထင်လား
1774
01:56:54,622 --> 01:56:58,275
ဒီသွေးတွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေအကုန်လုံး ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
ခုန်ပေါက်သွားသလို ခံစားရတယ်။
1775
01:56:58,876 --> 01:57:00,327
ဟုတ်ပါတယ် Becky အိမ်ပြန်ပါ။
1776
01:57:01,128 --> 01:57:02,694
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောနဲ့၊
1777
01:57:02,819 --> 01:57:03,929
မင်းအမေတောင်မဟုတ်ဘူး။
1778
01:57:04,006 --> 01:57:05,766
သူတို့ဟာ ဒီကိုယ်လုံးထဲမှာ ဘယ်တော့မှ အံမဝင်ပါဘူး။
1779
01:57:06,967 --> 01:57:08,376
မကြိုက်ဘူး၊ မလုပ်ဘူး။
1780
01:57:09,401 --> 01:57:10,203
မီဟို။
1781
01:57:11,180 --> 01:57:12,830
သင့်ဆံပင်ကို အမြန်ဆုံးခြောက်ပါ။
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့!
1782
01:57:13,055 --> 01:57:14,407
မလုပ်ရင် အအေးမိမယ်။
1783
01:57:27,238 --> 01:57:28,239
ဟေး၊ ဘီကီ။
1784
01:57:28,663 --> 01:57:29,939
Gail က ဖုန်းမခေါ်ပါဘူး။
1785
01:57:30,040 --> 01:57:31,784
အမေ့အသံကို ကြားချင်ရုံပါပဲ။
1786
01:57:31,809 --> 01:57:32,967
ငါသူမကိုဘာမှမပြောဘူး။
1787
01:57:33,744 --> 01:57:35,144
ကျေးဇူးပြုပြီး Gail ကို ဘာမှ မပြောပါနဲ့ ။
1788
01:57:38,874 --> 01:57:39,974
ဟေး အမေ?
1789
01:57:44,130 --> 01:57:45,523
ခေါင်းမူး ဆည်များ။
1790
01:57:45,547 --> 01:57:49,335
ဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
ဤကဲ့သို့သော ဘော့လုံးပုံးတစ်ပုံး။
1791
01:57:50,136 --> 01:57:52,871
ကျွန်ုပ်တို့ မရနိုင်သလောက်ပါပဲ။
ပင်စည်သည် ယခင်အတိုင်း ပိတ်ထားသည်။
1792
01:57:52,972 --> 01:57:53,981
ဒါကို အရမ်းတင်းကျပ်စွာ ထုပ်ပိုးထားပါတယ်။
1793
01:57:54,682 --> 01:57:58,744
ငါတို့ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် Jackie Boy ကို ကျွန်တော့်ဘေးမှာ စုထားပါ။
1794
01:57:59,645 --> 01:58:02,545
ဂရုမစိုက်တဲ့သူ ဘယ်မှာလဲ။
ကြည့်လိုက်ရင် သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
1795
01:58:04,775 --> 01:58:05,845
ရှေ့ဆက်ပါ
1796
01:58:06,170 --> 01:58:07,878
သူ့စီးကရက်တစ်လိပ်ကို ယူပါ။
1797
01:58:09,655 --> 01:58:10,855
ကူညီပါမည်။
1798
01:58:35,973 --> 01:58:39,273
မင်းအဲဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်နေတာပဲ၊
1799
01:58:44,899 --> 01:58:46,593
မင်းက ငရဲကိုပိတ်လိုက်တာ Jackie Boy။
1800
01:58:48,194 --> 01:58:49,403
မင်းသေပြီ။
1801
01:58:50,404 --> 01:58:52,699
ဒါကိုပဲ စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် ငရဲကို ချုပ်ထားလိုက်ပါ။
1802
01:58:54,700 --> 01:58:58,500
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းအကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား မဟုတ်ဘူးလား။
1803
01:58:59,705 --> 01:59:03,705
မင်းကြားတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ အပစ်ခံရတယ်။
1804
01:59:05,461 --> 01:59:06,879
မင်းဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။
1805
01:59:07,880 --> 01:59:10,166
အဲဒါ အမှန်ပဲ သိလား။
1806
01:59:11,967 --> 01:59:14,367
ဘယ်သူကမှ တကယ်လက်မလွှတ်ပါဘူး။
1807
01:59:17,264 --> 01:59:21,501
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့သူက ဆေးလိပ်သောက်လိုက်တာ
ချစ်ပ်တွေ ကျသွားတယ်။
1808
01:59:22,102 --> 01:59:23,786
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ချစ်ပ်တွေ ကျသွားတယ်။
1809
01:59:23,811 --> 01:59:25,826
ကောင်းပါတယ်။ မင်း ငရဲကို ချုပ်ထား။
1810
01:59:28,400 --> 01:59:30,670
အဲဒါကြည့်မှာလား။
1811
01:59:33,171 --> 01:59:35,567
ချိတ်ဆွဲသူတွေက မင်းကို နှိမ့်ချစေတယ်။
1812
01:59:37,368 --> 01:59:41,168
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းက ဓာတ်ငွေ့ထွက်သွားပြီ၊ AAA ကို ခေါ်လား။
1813
01:59:42,581 --> 01:59:46,018
မင်းက ကလေးတွေအတွက် နို့စို့တယ်။
1814
01:59:46,919 --> 01:59:49,921
မင်းလုပ်မှဖြစ်မှာ
တွင်းများသို့။
1815
01:59:49,922 --> 01:59:51,393
မင်း ငရဲကို ချုပ်ထား။
1816
01:59:51,818 --> 01:59:52,998
ငါလုပ်မယ်။
1817
01:59:53,175 --> 01:59:56,194
မစောင့်ဘဲနဲ့
လမ်းမှာ မျက်လုံးတွေ၊ သကြားဝိုင်းတွေ။
1818
01:59:56,595 --> 01:59:57,429
စောင့်ကြည့်ပါ။
1819
02:00:01,183 --> 02:00:03,168
ဩ၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
1820
02:00:03,269 --> 02:00:05,729
အပေါင်းအသင်းရုပ်ရှင်ထဲမှာ နေရသလိုပဲ။
1821
02:00:06,730 --> 02:00:07,930
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
1822
02:00:15,948 --> 02:00:18,305
ကောင်လေး၊ မင်း လွဲနေပြီ၊
1823
02:00:18,306 --> 02:00:20,472
ထွက်သွားပြီ၊ ပြီးပြီ။
1824
02:00:21,328 --> 02:00:22,663
ခက်ရင်းကို ကပ်လိုက်ပါ။
1825
02:00:23,664 --> 02:00:27,092
မင်း လှည့်ပတ်နေတယ်။
ဇလုံအောက်ခြေ၊
1826
02:00:27,293 --> 02:00:29,512
နှာခေါင်း-ပိုက်ကို ငုံ့ကြည့်သည်။
1827
02:00:30,713 --> 02:00:31,839
ပြီးသွားပါပြီ။
1828
02:00:32,840 --> 02:00:33,966
မင်း ထူပူနေတယ်။
1829
02:00:35,467 --> 02:00:38,169
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ပြောဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မခေါ်နိုင်ဘူး။
1830
02:00:38,470 --> 02:00:40,757
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
1831
02:00:42,558 --> 02:00:43,868
ဟုတ်ပါတယ် သူသေပြီ။
1832
02:00:45,269 --> 02:00:47,680
ဟုတ်ပါတယ် သူပြောနေတာပဲလို့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးမိပါတယ်။
1833
02:00:48,981 --> 02:00:52,209
အဲဒါက လူယုတ်မာကို မတားပါဘူး။
လုံးဝမှန်တယ်။
1834
02:00:53,110 --> 02:00:55,554
ငါ့မှာ ဝင်ခွင့်မရှိဘူး။
ဒီရဲကို ကျော်ဖြတ်ရတာ ငရဲပဲ။
1835
02:00:56,655 --> 02:00:57,948
ဒီအမှိုက်ပုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
1836
02:00:58,949 --> 02:01:00,194
ကားရပ်သည်!
1837
02:01:02,995 --> 02:01:05,881
ရှိမရှိ မေးစရာ တစ်ခုတည်းသာ ကျန်တော့တယ်။
ငါ သူ့ကို သတ်မယ် မဟုတ်ဘူး ။
1838
02:01:06,582 --> 02:01:07,825
ခက်ခဲသောခေါ်ဆိုမှု။
1839
02:01:09,126 --> 02:01:11,378
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ သူက ရိုးသားတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပါ၊
ပုံမှန်ကောင်လေး၊
1840
02:01:12,379 --> 02:01:15,074
အပေါင်ခံကာ လုပ်ကိုင်ရခက်ခြင်း၊
ဇနီးနဲ့ ကလေးတွေ အစုံပါပဲ။
1841
02:01:16,675 --> 02:01:18,310
ငါ့လက်က သူ့ဘာသာသူ လှုပ်ရှားနေတယ်၊
1842
02:01:19,011 --> 02:01:22,111
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှ သေနတ်တစ်လက်ကို လျှောချလိုက်သည်။
တူတူကိုလက်မထောင်နှင့်။
1843
02:01:25,225 --> 02:01:26,499
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
1844
02:01:26,523 --> 02:01:29,049
ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်း သူ့ကို ရူးအောင်လုပ်နေတာလား။
1845
02:01:31,607 --> 02:01:33,107
ဘာပဲပြောပြော၊
1846
02:01:41,492 --> 02:01:44,892
ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်း၊
ဒီည ပါတီပွဲ နည်းနည်း ခက်သလား။
1847
02:01:46,705 --> 02:01:48,505
ကျွန်တော်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယာဉ်မောင်းပါ။
1848
02:01:55,214 --> 02:01:57,114
ကောင်းပြီ၊ မင်းကားမောင်းနေတာ
busted tail light နဲ့။
1849
02:02:03,681 --> 02:02:04,981
သတိပေးချက်နဲ့ လွှတ်လိုက်မယ်။
1850
02:02:13,565 --> 02:02:14,524
နောက်ဘာ
1851
02:02:19,279 --> 02:02:22,975
ကန်သည် လေးပုံတစ်ပုံ ခြောက်သွားသည်
တွင်းများမှ မိုင်။
1852
02:02:24,076 --> 02:02:26,203
ကျွန်တော် T-Bird ကို တွန်းထုတ်လိုက်တယ်။
1853
02:02:27,204 --> 02:02:29,581
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ် အလုပ်နှင့်
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။
1854
02:02:30,582 --> 02:02:33,043
Jackie Boy သည် ကတ္တရာစေးတွင်းထဲသို့ ရောက်သွားလိမ့်မည်
1855
02:02:34,044 --> 02:02:38,044
ငါ Sacred Oaks ထဲက ရထားတစ်စင်း ဖမ်းလိုက်မယ်
အိမ်ပြန်သွားပြီး...လို့ ခေါ်တယ်။
1856
02:02:49,601 --> 02:02:50,894
မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ Dallas။
1857
02:02:51,218 --> 02:02:52,294
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
1858
02:02:52,295 --> 02:02:54,490
လမ်းများကိုရှင်းလင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် lockdown တွင်ရှိနေသည်။
1859
02:02:55,691 --> 02:02:57,243
Old Town မှာ အမြီးမရောင်းပါဘူး။
1860
02:02:58,444 --> 02:02:59,644
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။
1861
02:03:04,199 --> 02:03:05,260
မရုန်းကန်ပါနှင့်။
1862
02:03:05,585 --> 02:03:06,993
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေလိမ့်မယ်။
1863
02:03:07,870 --> 02:03:09,404
မင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းက ပျောက်သွားတယ်။
1864
02:03:10,205 --> 02:03:11,573
အားလုံးသိပါတယ်။
1865
02:03:11,874 --> 02:03:15,569
မကြာခင် စုံထောက်အလောင်း
Rafferty သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဝယ်တွင် ရှိလိမ့်မည်၊
1866
02:03:16,170 --> 02:03:20,570
သင်၏ပြည့်တန်ဆာတို့ကြား အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး နှင့်၊
ရဲတွေ ဖြိုခွဲခံရလိမ့်မယ်။
1867
02:03:21,258 --> 02:03:23,469
ဖမ်းဆီးတာတွေရှိမယ်။
သေဆုံးမှုတွေရှိမယ်။
1868
02:03:24,470 --> 02:03:27,798
ငါ့အလုပ်ရှင်က ဘာကို သိမ်းမလဲ။
ဤရပ်ကွက်၏ကျန်ရှိသည်။
1869
02:03:28,599 --> 02:03:32,677
မင်းတို့အားလုံး ကျွန်ခံရလိမ့်မယ်။
ဒါကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။
1870
02:03:32,978 --> 02:03:37,378
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အာဏာထဲမှာပဲရှိတယ်။
အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ဖို့၊
1871
02:03:38,066 --> 02:03:41,779
အသွင်ကူးပြောင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်များကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြင့်၊
1872
02:03:42,780 --> 02:03:47,480
စည်းကမ်းချက်များကို ညှိနှိုင်းခြင်းဖြင့်
Old Town ၏လက်နက်ချ။
1873
02:03:48,410 --> 02:03:50,578
ခွေးမသား! သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
1874
02:03:51,079 --> 02:03:55,479
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ငါအရင်ခံစားဖူးတယ်
Sin City ၏ အမှိုက်များ။
1875
02:03:56,293 --> 02:03:58,077
ငါ အခု သခင်သစ်ကို အမှုဆောင်၊
1876
02:03:58,378 --> 02:04:02,999
မကြာခင်မှာ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းသူတွေအားလုံး
သူ့ကိုလည်း ကြင်နာစွာ ကျွေးမွေးလိမ့်မယ်။
1877
02:04:03,300 --> 02:04:08,300
အခု အဝတ်အစားလဲပြီး မျက်ရည်ကျတယ်။
လိုအပ်ပါက Dwight McCarthy အတွက်၊
1878
02:04:08,806 --> 02:04:11,833
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
1879
02:04:12,434 --> 02:04:13,669
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး
1880
02:04:15,270 --> 02:04:16,806
ငါ့လူက နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။
1881
02:04:18,607 --> 02:04:20,893
သူအမြဲလမ်းရှာတယ်။
1882
02:04:23,094 --> 02:04:25,238
ဒါတွေကို ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
အမေရိကန်တွေ အမြဲတမ်း ညည်းတွားတယ်။
1883
02:04:25,239 --> 02:04:27,125
အဲဒါကို ဘယ်လို ဆက်လုပ်ကြမလဲ။
1884
02:04:28,826 --> 02:04:30,502
ဒီနိုင်ငံဟာ သာယာခမ်းနားတဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုပါ။
1885
02:04:31,203 --> 02:04:33,138
ခေတ်သစ်ကမ္ဘာ၏ အလင်းရောင်ကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။
1886
02:04:33,539 --> 02:04:36,024
အခွင့်အလမ်းနည်းသောမြေ။
1887
02:04:36,625 --> 02:04:39,628
ကျည်ဆံတစ်တောင့်က ငါတို့ကို ဘယ်မှာဝယ်မလဲ။
ဒီအတွက်ငါတို့ရနေတဲ့ကံကြမ္မာ?
1888
02:04:40,629 --> 02:04:43,131
သက်ရှိငရဲကို အနိုင်ယူမှာ သေချာပါတယ်။
လေဆိပ်များနှင့် ဘုရားကျောင်းများကို ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
1889
02:04:43,155 --> 02:04:45,052
ရှက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ၊
1890
02:04:50,722 --> 02:04:52,043
Murphy တစ်ခုခုတွေ့လား။
1891
02:04:52,368 --> 02:04:54,609
ရုပ်ရည်က သနားစရာ၊
ရဲတံဆိပ်။
1892
02:04:55,686 --> 02:04:56,812
အားလုံးကွေးသွားပါပြီ။
1893
02:04:57,813 --> 02:04:59,690
ဒီအထဲမှာ ဘာပိတ်နေတာလဲ။
1894
02:05:00,691 --> 02:05:04,691
သွေးစွန်းသောငရဲ။ အဲဒါ ကျည်ဆံ။
1895
02:05:11,994 --> 02:05:13,308
မင်း ခွေးမသား။
1896
02:05:13,533 --> 02:05:14,718
ခွေးကောင်!
1897
02:05:17,082 --> 02:05:18,775
သူတို့က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး၊ ဒီလေးယောက်။
1898
02:05:19,376 --> 02:05:20,752
သူတို့က ကြေးစားတွေပါ။
1899
02:05:21,253 --> 02:05:23,471
သူတို့ကို ဘယ်သူက ငှားခဲ့လဲ။
ငါထင်တယ်၊
1900
02:05:23,672 --> 02:05:25,957
ဆိုးရွားသောအချိန်များပင် မစတင်သေးပါ။
1901
02:05:26,758 --> 02:05:30,158
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပုံရပါတယ်။
1902
02:05:42,274 --> 02:05:45,774
ကျွန်ုပ်တို့ ပို့ဆောင်ရန် မလိုအပ်ကြောင်း သတိရပါ။
လူ၏နောက်ဆုံးလက်မတိုင်း၊ Brian။
1903
02:05:47,613 --> 02:05:49,170
Ronnie က အဲဒီမှာ အမှတ်ကောင်းကောင်းရနေတယ်။
1904
02:05:49,695 --> 02:05:50,937
ဓားကို ငှားပါ။
1905
02:05:53,285 --> 02:05:55,254
ငါခဏတစ်ရေးအိပ်သင့်လား။
ငါဒါတွေအကုန်စောင့်နေတာလား။
1906
02:05:56,455 --> 02:05:58,255
ငါအရိုးပဲ မဟုတ်လား။
1907
02:06:01,668 --> 02:06:05,631
အဲဒီကို သွားမယ်။
1908
02:06:06,632 --> 02:06:10,132
မြင်ဖူးကြမှာပါ။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး အရမ်းလှနေလား?
1909
02:06:11,845 --> 02:06:14,556
ငါတို့သုံးယောက်ပြန်လာခဲ့မယ်
အကြင်သူသည် ဖြစ်ပေါ်လာလျှင်၊
1910
02:06:15,557 --> 02:06:16,957
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကို သုံးပါ OK?
1911
02:06:28,362 --> 02:06:29,780
ယခုတိတ်ဆိတ်နေပါ။
1912
02:06:30,781 --> 02:06:32,140
ရှူရန်လေမရှိပေ။
1913
02:06:33,241 --> 02:06:36,641
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဆီပြန်သော ကတ္တရာစေး အရသာသာ
ငါ့နှာခေါင်းပေါက်တွေ ပေါက်နေတယ်။
1914
02:06:38,580 --> 02:06:39,586
ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
1915
02:06:40,111 --> 02:06:41,824
သင့်အဆုတ်ကို ပြည့်ပါစေ။
1916
02:06:43,001 --> 02:06:46,288
သူတို့က မင်းကို အားကိုးတယ်။
မင်းမှုတ်လိုက်တာ။
1917
02:06:47,589 --> 02:06:50,909
ပါးလွှာသော၊ သန်မာသောလက်ချောင်းများ ကျွန်တော့်လက်ကောက်ဝတ်။
1918
02:06:52,010 --> 02:06:54,563
Miho၊ မင်းက နတ်သမီးတစ်ပါး။
1919
02:06:55,764 --> 02:06:56,923
မင်းက သူတော်စင်။
1920
02:06:57,724 --> 02:06:58,917
မင်းက Mother Teresa ပါ။
1921
02:07:00,018 --> 02:07:01,186
မင်းက အဲလ်ဗစ်။
1922
02:07:02,187 --> 02:07:03,306
မင်းဟာ ဘုရားသခင်ပါ။
1923
02:07:05,107 --> 02:07:08,607
ဆယ်မိနစ်စောပြီး ပြခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
Jackie Boy ရဲ့ ဦးခေါင်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။
1924
02:07:10,529 --> 02:07:12,732
Dwight၊ သူတို့ Gail ရပြီ။
1925
02:07:15,033 --> 02:07:17,885
လှမ်းခေါ်လိုက်သည်။ မင်းကိုယ်တိုင်ရပြီ။
မြို့ဟောင်းရှိ သူလျှိုတစ်ဦး။
1926
02:07:18,286 --> 02:07:20,205
မင်းကို လူအုပ်ဆီ ရောင်းစားတဲ့ သူခိုး။
1927
02:07:21,206 --> 02:07:23,208
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ သိရမယ်။
Gail ကို ကယ်တင်ပါ။
1928
02:07:23,709 --> 02:07:25,835
ပထမဦးစွာ Jackie Boy ၏ခေါင်းကိုရယူရမည်ဖြစ်ပါသည်။
1929
02:07:25,836 --> 02:07:29,431
သွားလေရာရာသို့မရောက်မှီ
ဤအခြေအနေသည် ကျယ်ပြောလှသည်။
1930
02:07:30,132 --> 02:07:31,132
မီဟို၊
1931
02:07:31,857 --> 02:07:34,356
မင်းတစ်ယောက်ကျန်ခဲ့တယ်
စကားပြောဖို့ လုံလောက်တယ်။
1932
02:07:43,437 --> 02:07:45,605
ကျွန်တော် လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိပါစေ။
1933
02:07:51,361 --> 02:07:52,561
ငါတို့စကားပြောတယ်။
1934
02:08:02,456 --> 02:08:05,033
စမတ်ကျကျနေပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
1935
02:08:06,334 --> 02:08:08,879
သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို သက်သေပြဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။
မင်းက ထိုက်တန်တယ်။
1936
02:08:09,880 --> 02:08:11,590
တစ်ခါတစ်ရံ၊ ဆိုလိုသည်မှာ သေခြင်းဖြစ်သည်
1937
02:08:13,091 --> 02:08:15,877
တခါတရံမှာ သတ်တာကို ဆိုလိုတယ်။
လူတွေအများကြီး။
1938
02:08:16,678 --> 02:08:17,738
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
1939
02:08:17,762 --> 02:08:19,138
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
1940
02:08:19,139 --> 02:08:21,239
ဒါးလက်စ်။
1941
02:08:29,775 --> 02:08:31,784
Jackie Boy ရဲ့ ဦးခေါင်းက ကျွန်တော်နဲ့ အရမ်းနီးစပ်တယ်
1942
02:08:31,785 --> 02:08:34,985
လက်လှမ်းမမီနိုင်သလောက်ပါပဲ။
ပြီးတော့ အဲဒါကို ချက်ချင်းဖမ်းတယ်။
1943
02:08:41,119 --> 02:08:42,355
ခေါင်းကိုယူ။ ခေါင်းကိုယူ။
1944
02:08:44,956 --> 02:08:46,756
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
1945
02:08:53,673 --> 02:08:55,773
ဒီကို စုတ်လိုက်ပါ ၊ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ဖဲချပ်။
1946
02:09:00,514 --> 02:09:03,307
Miho အသက်ရှင်သလား၊ သေသလား မပြောနိုင်ဘူး
1947
02:09:03,308 --> 02:09:07,308
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ခြေထောက်နဲ့ ငါ့ရဲ့ အောင်စတိုင်းမှာရှိတယ်။
သတ်ပစ်ချင်သည်။
1948
02:09:10,982 --> 02:09:12,753
ခေါင်းကို လိုချင်နေပြီ ချစ်သူ
1949
02:09:12,978 --> 02:09:14,385
ဒါဆို ဆင်းပြီး ယူလိုက်ပါ။
1950
02:09:20,200 --> 02:09:21,326
သတ္တိရှိတဲ့ကောင်လေး။
1951
02:09:22,327 --> 02:09:25,097
ကျည်ဆံထည့်လို့ရတယ်။
အခုပဲ မင်းနားကို တည့်တည့်ချလိုက်၊
1952
02:09:26,498 --> 02:09:28,876
ခြောက်လုံးပြူးမရှိရင်၊
စိုစွတ်ပြီး အသုံးမဝင်ဘူး။
1953
02:09:30,177 --> 02:09:31,712
မင်းငါ့ကို လွမ်းတယ် အချစ်။
1954
02:09:32,437 --> 02:09:34,301
ငါက ကလေးလို ကူကယ်ရာမဲ့။
1955
02:09:42,097 --> 02:09:43,941
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ရှင်းရမယ် ချစ်သူ။
1956
02:09:45,142 --> 02:09:48,542
ဒါဟာ ကျွန်တော် လိမ်ညာနေတာ ရှင်းရှင်းလေးပါ။
ငါ့ကို ခြောက်လုံးပြူး စိုစွတ်နေတဲ့အကြောင်း။
1957
02:09:50,230 --> 02:09:51,940
မြင်တဲ့အတိုင်း ရိုက်ရတာ သိပ်ဝါသနာမပါပါဘူး။
1958
02:09:52,941 --> 02:09:54,810
အရာတွေကို မှုတ်ထုတ်ဖို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကြိုက်ပါပဲ။
1959
02:09:56,111 --> 02:09:57,962
အရက်ဆိုင်ခေါင်မိုးကို ပေါက်ကွဲပြီးတာနဲ့
1960
02:09:58,363 --> 02:10:00,708
အစိတ် အပိုင်း အားလုံးကို လူများ မှ ပျံဝဲ လာသည် ကို မြင် သည် ။
1961
02:10:02,409 --> 02:10:04,912
နည်းနည်းလေး ပေါက်ကွဲတာမျိုး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
အဲဒီ့မြင်ကွင်းနဲ့ ကိုက်ညီလိမ့်မယ်။
1962
02:10:06,413 --> 02:10:08,716
ဒီလက်ပစ်ဗုံး ကောင်းကောင်းလေးတွေနဲ့၊
1963
02:10:08,941 --> 02:10:11,437
အဝေးမှ ချိုမြိန်သော အလှတစ်ခု။
1964
02:10:12,043 --> 02:10:14,829
ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါလုပ်ပေးမယ့်ဓားပဲ
1965
02:10:15,630 --> 02:10:16,899
မင်းငါ့ကို သတ်ခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။
1966
02:10:18,300 --> 02:10:19,633
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ပြောသင့်တယ်။
1967
02:10:19,858 --> 02:10:22,624
အိုင်းရစ်လူမျိုးကို ဘယ်တော့မှ မပေးပါနဲ့။
ကလဲ့စားချေရန် အကြောင်းတရားကောင်း။
1968
02:10:24,723 --> 02:10:26,225
သေစေလောက်တဲ့ Miho လေးပါ။
1969
02:10:27,726 --> 02:10:29,561
ကလွဲရင် မင်းဘာမှခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
1970
02:10:30,562 --> 02:10:32,439
သူမသည် ဓါးကို လိမ်သည်။
1971
02:10:33,440 --> 02:10:35,268
သူခံစားရတယ်။
1972
02:10:38,069 --> 02:10:40,906
ငါတို့ Miho ကို ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါပြောမယ်။
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
1973
02:10:41,907 --> 02:10:46,052
ညံ့ဖျင်းသော Dallas ၏ နားကြပ်ကို ဖမ်းမိပါသည်။
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝရဲ့ အရေးကြီးဆုံး ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လုပ်ပါ။
1974
02:10:46,453 --> 02:10:50,453
ပထမ၊ ငါတို့ Gail ကို ကယ်တင်ရမယ်၊
ထို့နောက် သတ်ပစ်သည်။
1975
02:10:51,499 --> 02:10:53,999
ကြီးကြီး၊ အဆီသတ်သည်။
1976
02:11:05,764 --> 02:11:08,124
ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်ပြီး ဒါကို စောင့်ကြည့်ရမှာလား။
1977
02:11:08,725 --> 02:11:09,843
ဘာလဲ မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
1978
02:11:10,644 --> 02:11:13,838
Manute အဟောင်းက သူ့လုပ်ရပ်ကို ငါမြင်နေရတယ်။
တစ်ညလုံး မပျင်းပါနဲ့။
1979
02:11:14,439 --> 02:11:15,681
ပြောချင်တာက အဲဒီလူက အနုပညာရှင်ပါ။
1980
02:11:15,982 --> 02:11:20,282
အနုပညာရှင်တစ်ဦးသာ ခွင့်ပြုသင့်သည်။
ဤမျှလှပသောအကြောင်းအရာကိုထိရန်။
1981
02:11:21,154 --> 02:11:22,997
သင့်အသားအရေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
1982
02:11:23,198 --> 02:11:25,808
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေက တုံ့ပြန်မှု။
1983
02:11:26,409 --> 02:11:27,426
လှတယ်။
1984
02:11:27,827 --> 02:11:29,697
သူတို့လိုချင်တာကို ပေးလိုက်ပါ Gail။
1985
02:11:34,960 --> 02:11:37,012
ဘီကီ?
Gail ပြီးသွားပါပြီ။
1986
02:11:38,713 --> 02:11:40,060
သူတို့ကို တိုက်တာ မရှိဘူး။
1987
02:11:40,485 --> 02:11:41,532
ဒွိုက်သေပြီ။
1988
02:11:42,509 --> 02:11:44,343
ငါတို့သတ်ခဲ့တဲ့ရဲက ကျန်တာ သူတို့ရခဲ့တယ်။
1989
02:11:44,844 --> 02:11:46,778
လူအုပ်က လှည့်ကြည့်တော့မယ်။
ရဲမှူးထံ အပ်နှံသည်။
1990
02:11:46,779 --> 02:11:48,932
ရဲတွေက ငါတို့ကို ဖြိုခွင်းမယ်၊
စာချုပ်ဖြတ်ရမယ်။
1991
02:11:49,933 --> 02:11:51,068
မင်းက ခွေးမလေး။
1992
02:11:51,893 --> 02:11:52,927
မင်း ငါတို့ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။
1993
02:11:53,603 --> 02:11:54,548
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး!
1994
02:11:55,073 --> 02:11:56,513
သူတို့က ငါ့အမေကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
1995
02:11:56,690 --> 02:11:58,317
အပေးအယူတစ်ခုထွက်ရမယ်။
ဒီလူတွေနဲ့။
1996
02:11:58,542 --> 02:12:00,809
မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။
1997
02:12:00,986 --> 02:12:03,462
မိန်းကလေးတွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။
အကြောင်းပြချက် ကောင်းကောင်းမရှိပဲ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
1998
02:12:03,863 --> 02:12:05,448
မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။
1999
02:12:06,449 --> 02:12:08,560
ငါတို့သူမကိုကာကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းသိတယ်။
2000
02:12:09,661 --> 02:12:11,754
အဲဒါက ပိုက်ဆံ၊
မင်းက ငတုံးခွေးမ။
2001
02:12:12,455 --> 02:12:13,527
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
2002
02:12:13,752 --> 02:12:16,199
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ပြောင်းနိုင်ပါပြီ။
အမေက မြို့ဟောင်းကို
2003
02:12:16,376 --> 02:12:18,653
ထိုမိန်းမကို သိစေလော့
သမီးက နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
2004
02:12:19,254 --> 02:12:20,863
မင်းနှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်မဟုတ်လား
2005
02:12:21,464 --> 02:12:24,043
မင်းက ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကမ်းလှမ်းနိုင်ဘူး၊
2006
02:12:24,368 --> 02:12:25,627
ထွက်လမ်း။
2007
02:12:26,303 --> 02:12:27,862
ကိုယ့်လည်ပင်းကိုယ် သတိထားရတယ်။
2008
02:12:28,263 --> 02:12:29,314
မင်းရဲ့လည်ပင်း။
2009
02:12:30,015 --> 02:12:33,526
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်၊ အမိုက်စား၊ လည်ပင်းသေးသေးလေး။
2010
02:12:38,356 --> 02:12:39,356
မင်း အရူးပဲ။
2011
02:12:39,381 --> 02:12:42,380
မင်းငါ့ကို ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
လည်ချောင်းထွက်၊
2012
02:12:44,029 --> 02:12:46,773
Schutz၊ ငါ့ဓါးသွားတွေကို ယူလိုက်ပါ။
2013
02:12:47,574 --> 02:12:49,901
စတုကာ၊ ဒီကောင်ကို သတ်လိုက်ပါ။
2014
02:12:50,101 --> 02:12:51,402
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတိပေးခဲ့တယ်။
2015
02:12:51,578 --> 02:12:53,107
မိုက်မဲတဲ့ခွေးလေး!
2016
02:12:53,108 --> 02:12:54,462
ပိုဆိုးဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
2017
02:12:54,539 --> 02:12:57,139
အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ ဒီမနက် အိပ်ယာကထတယ်။
2018
02:13:00,003 --> 02:13:01,046
ဟေ့။
2019
02:13:02,547 --> 02:13:03,615
ဟေ့။
2020
02:13:05,216 --> 02:13:06,500
ဘယ်သူမှ ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
2021
02:13:06,801 --> 02:13:07,818
အဲဒါကြည့်မှာလား။
2022
02:13:08,243 --> 02:13:09,328
ငါ့အားဖြင့်မှန်တယ်။
2023
02:13:09,453 --> 02:13:10,461
ယောက်ျားတွေကြည့်။
2024
02:13:10,638 --> 02:13:12,099
တစ်စုံတစ်ခု ရစ်ပတ်ထားသည်။
2025
02:13:13,600 --> 02:13:15,056
တစ်မျိုးမျိုး သတိပြုပါ။
2026
02:13:15,281 --> 02:13:16,752
ပေးလိုက်ပါ။
2027
02:13:17,729 --> 02:13:19,065
ငါ့နားကို ဖြတ်သွားတယ်။
2028
02:13:19,790 --> 02:13:20,790
ယောက်ျားတွေကြည့်။
2029
02:13:22,067 --> 02:13:23,397
နာကျင်လာသည်။
2030
02:13:23,422 --> 02:13:25,719
ပြန်ထွက်။ လူတိုင်း။
မိန်းမတွေ ယူလာ။
2031
02:13:26,696 --> 02:13:29,448
တစ်စုံတစ်ယောက် ရသင့်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ့ကို ဆရာဝန်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုခေါ်လား။
2032
02:13:29,949 --> 02:13:32,795
မက်ကာသီ၊ မင်းလူမိုက်။
2033
02:13:34,496 --> 02:13:35,413
ဟေ့။
2034
02:13:36,414 --> 02:13:37,417
ယောက်ျားတွေလား?
2035
02:13:44,506 --> 02:13:45,790
ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ၊
2036
02:13:46,215 --> 02:13:47,625
သွားများကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
2037
02:13:48,802 --> 02:13:51,455
ကျွန်တော်က အရေအတွက်ထက် သာလွန်တယ်၊ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
2038
02:13:53,056 --> 02:13:54,539
ဒါပေမယ့် လမ်းက ကောက်နေတယ်
2039
02:13:55,164 --> 02:13:57,280
မှောင်ပြီး အရမ်းကျဉ်းတယ်။
2040
02:13:58,728 --> 02:14:00,038
ငါ့ကို မဝိုင်းနိုင်ဘူး။
2041
02:14:01,439 --> 02:14:04,939
တခါတရံမှာ၊ သင်ဟာ လေးနက်မှုတွေကို ကျော်လွှားနိုင်ပါတယ်။
တိုက်ရမည့်နေရာကို သတိထားပါ။
2042
02:14:10,657 --> 02:14:12,842
မင်းမှာမြို့ဟောင်းရှိနိုင်တယ်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
2043
02:14:13,543 --> 02:14:15,163
မိန်းမကိုသာ ပေးလိုက်ပါ။
2044
02:14:18,164 --> 02:14:19,249
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
2045
02:14:20,250 --> 02:14:22,827
ဒွိုက်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
2046
02:14:23,128 --> 02:14:24,874
ဟေ့ ခဏစောင့်။
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
2047
02:14:25,299 --> 02:14:27,322
တိတ်တိတ်နေ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပလပ်ထိုးလိုက်မယ်။
2048
02:14:27,799 --> 02:14:29,213
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာမက်ကာသီ။
2049
02:14:29,538 --> 02:14:32,523
တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှု။ သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
2050
02:14:41,855 --> 02:14:46,075
အခု မင်းဘာကြောင့် ငါတို့ကို ရှင်းပြရဦးမလဲ။
နှစ်ယောက်လုံးကို အပိုင်းပိုင်းမမှုတ်သင့်ဘူး။
2051
02:14:46,776 --> 02:14:49,563
Dwight မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
2052
02:14:50,864 --> 02:14:52,541
အတိအကျ ပြောရမှာပေါ့။
2053
02:14:54,242 --> 02:14:56,142
ခြေလှမ်းတိုင်း။
2054
02:14:59,330 --> 02:15:02,199
မဟုတ်ဘူး! မမှန်ဘူး!
သူ့ပါးစပ်မှာ တိပ်မရှိ၊
2055
02:15:02,500 --> 02:15:04,100
သူ့ပါးစပ်မှာ တိပ်တွေ ကပ်ထားတာ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
2056
02:15:16,890 --> 02:15:19,058
အမြောက်အမြား တိုက်ခိုက်ရမည့်နေရာ။
2057
02:15:19,559 --> 02:15:23,146
ချစ်စရာ လှည့်ကွက် မက်ကာသီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို မကောင်းဘူး။
2058
02:15:24,147 --> 02:15:27,917
ဒါပေမယ့် မင်းရှိတာနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေက သေနတ်တွေအများကြီးနဲ့ ပေါ်လာတယ်။
2059
02:15:28,318 --> 02:15:31,218
မဟုတ်ဘူး! မက်ကာသီ၊ မင်း မိုက်တယ်။
2060
02:15:33,698 --> 02:15:35,659
မိန်းကလေးတွေက ရမှတ်ကို သိတယ်။
2061
02:15:37,660 --> 02:15:38,736
မလွတ်၊
2062
02:15:39,537 --> 02:15:40,893
အရှုံးမပေးဘူး၊
2063
02:15:41,318 --> 02:15:42,514
ကရုဏာမရှိ။
2064
02:15:43,291 --> 02:15:46,644
နောက်ဆုံးကြွက်တိုင်းကို သတ်ရမယ်။
လူယုတ်မာ။
2065
02:15:47,545 --> 02:15:48,838
နောက်ဆုံးတစ်ခုစီ။
2066
02:15:49,539 --> 02:15:50,885
လက်စားချေရန်မဟုတ်ပါ။
2067
02:15:51,010 --> 02:15:52,758
မထိုက်တန်သောကြောင့်မဟုတ်၊
2068
02:15:54,135 --> 02:15:56,438
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီး ပိုကောင်းတဲ့ နေရာ။
2069
02:15:58,139 --> 02:15:59,890
ကျွန်ုပ်တို့ သွေးစွန်းနေသော အလောင်းများ အမှိုက်ပုံတစ်ခု လိုအပ်သည်
2070
02:15:59,914 --> 02:16:03,678
ဒါကြောင့် လူအုပ်သူဌေး Wallenquist ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ
သူ၏ အမြတ်နှင့် အရှုံးဇယားများထက်၊
2071
02:16:04,379 --> 02:16:07,779
စိတ်ညစ်ဖို့ ကုန်ကျစရိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတာကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။
Old Town ၏မိန်းကလေးများနှင့်။
2072
02:16:18,243 --> 02:16:19,461
ပြန်ထွက်ပြေးကြတယ်။
2073
02:16:21,162 --> 02:16:22,762
အချိန်ဇယားအတိုင်း မှန်ပါသည်။
2074
02:16:35,426 --> 02:16:37,580
သေပြီ Miho လေး။
2075
02:16:40,181 --> 02:16:41,649
သူမသည် သူမ၏လေ့ကျင့်မှုကို ရရှိသည်။
2076
02:16:42,850 --> 02:16:46,003
ငါ့ဘက်မှာ Valkyrie ရှိတယ်။
အော်ဟစ်ရယ်မော
2077
02:16:46,104 --> 02:16:49,904
ဖြူစင်သော၊ မုန်းစရာကောင်းသော၊
သတ်ခြင်း၏သွေးဆာသောဝမ်းမြောက်ခြင်း
2078
02:16:51,568 --> 02:16:53,368
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
2079
02:16:58,950 --> 02:17:00,505
မီးကလေး။
2080
02:17:00,830 --> 02:17:02,403
ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ယောက်လုံးကို လောင်ကျွမ်းစေလိမ့်မည်။
2081
02:17:03,580 --> 02:17:06,758
ဤကမ္ဘာတွင် နေရာမရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မီးအမျိုးအစားအတွက်၊
2082
02:17:07,959 --> 02:17:11,779
ကျွန်ုပ်၏ စစ်သည်တော် အမျိုးသမီး၊ ကျွန်ုပ်၏ Valkyrie။
2083
02:17:12,380 --> 02:17:14,140
မင်းဟာ အမြဲတမ်း ငါ့ရဲ့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
2084
02:17:15,341 --> 02:17:16,741
အမြဲ...
2085
02:17:17,666 --> 02:17:18,965
ဘယ်တော့မှ။