1
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
[日本語を話す]
2
00:00:33,834 --> 00:00:37,671
黒船が私たちを連れてくる
大阪の外にいますが、滞在しなければなりません。
3
00:00:37,671 --> 00:00:40,106
- [遠くの叫び声]
- くそったれ。
4
00:00:44,077 --> 00:00:46,247
[叫び声]
5
00:00:46,247 --> 00:00:47,781
[笑い]
6
00:00:59,626 --> 00:01:01,261
これは大変光栄なことです。
7
00:01:02,162 --> 00:01:04,265
私の主は望んでいます
あなたを岸まで競わせるために。
8
00:01:04,265 --> 00:01:05,766
しかし、警告します
彼を勝たせないために。
9
00:01:05,766 --> 00:01:08,201
- 私の主はそれが嫌いです。
- あえてしません。
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,318
[喘ぎ声]
11
00:02:13,734 --> 00:02:16,436
♪ ♪
12
00:02:20,540 --> 00:02:22,576
[犬の鳴き声]
13
00:02:24,711 --> 00:02:26,746
[不明瞭なおしゃべり]
14
00:02:42,462 --> 00:02:45,065
[深く吸い込む]
15
00:02:45,065 --> 00:02:46,766
うーん。
16
00:02:47,701 --> 00:02:50,737
♪ ♪
17
00:03:19,399 --> 00:03:21,401
♪ ♪
18
00:03:51,665 --> 00:03:54,634
♪ ♪
19
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
[安定したドラム演奏]
20
00:04:32,072 --> 00:04:34,107
[不明瞭なおしゃべり]
21
00:07:11,531 --> 00:07:14,301
【遠くからの声援】
22
00:07:16,236 --> 00:07:17,805
[ブラックソーン]
それは誰の軍隊ですか？
23
00:07:17,805 --> 00:07:20,741
藪重様の。
24
00:07:20,741 --> 00:07:23,009
皆虎長様に忠誠を誓っています。
25
00:07:25,512 --> 00:07:27,214
そう願いましょう。
26
00:07:27,214 --> 00:07:29,683
[そっと笑う]
27
00:07:29,683 --> 00:07:31,718
[叫び声と歓声]
28
00:07:51,838 --> 00:07:54,507
[歓声]
29
00:08:01,648 --> 00:08:03,516
えー...
30
00:08:09,122 --> 00:08:10,690
[笑い]
31
00:08:42,856 --> 00:08:46,226
按針様、臣様です。
この村の領主。
32
00:08:46,226 --> 00:08:47,394
[ブラックソーン]
実は、私たちは会ったことがあります。
33
00:08:49,796 --> 00:08:52,099
そして自分自身をファックして、
34
00:08:52,099 --> 00:08:54,568
鼻を鳴らしているクソ雑巾よ。
35
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
[兵士] ほう！
36
00:09:10,717 --> 00:09:12,753
ほー！
37
00:09:12,753 --> 00:09:15,322
- 藪重様！
- ほー！
38
00:09:21,261 --> 00:09:24,331
- [指揮官] 藪重様！
- [兵士] ほう！
39
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
[静かにうなり声をあげる]
40
00:09:26,166 --> 00:09:28,602
- [指揮官] 藪重様！
- [兵士] ほう！
41
00:09:28,602 --> 00:09:31,438
[コールアンドレスポンスは続く]
42
00:09:39,246 --> 00:09:40,547
[兵士たちは沈黙する]
43
00:09:40,547 --> 00:09:42,582
[武器のカチャカチャ音]
44
00:10:16,750 --> 00:10:18,785
[歓声]
45
00:10:31,264 --> 00:10:33,400
うーん。
46
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
はい！
47
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
はい！
48
00:10:39,940 --> 00:10:42,543
- [指揮官] トラナガ様！
- ほー！
49
00:10:42,543 --> 00:10:44,812
――虎永様！
- ほー！
50
00:10:44,812 --> 00:10:45,813
[指揮官]
虎永様！
51
00:10:45,813 --> 00:10:47,548
[兵士]
はい！
52
00:10:47,548 --> 00:10:50,417
- [指揮官] トラナガ様！
- [兵士] ほう！
53
00:10:50,417 --> 00:10:52,452
[コールアンドレスポンスは続く]
54
00:11:02,529 --> 00:11:04,164
[うなり声]
55
00:11:04,164 --> 00:11:06,132
- [指揮官] トラナガ様！
- [兵士] ほう！
56
00:11:14,641 --> 00:11:16,610
[ため息]
57
00:11:16,610 --> 00:11:18,712
- [指揮官] トラナガ様！
- [兵士] ほう！
58
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
はい！
59
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
- [指揮官] トラナガ様！
- ほー！
60
00:11:31,491 --> 00:11:33,526
[忙しいおしゃべり]
61
00:11:43,704 --> 00:11:45,339
うーん...
62
00:11:45,339 --> 00:11:48,442
男たちは船倉から。
63
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
見たことがありますか？
64
00:11:50,744 --> 00:11:52,445
彼らは安全ですか？
65
00:12:03,390 --> 00:12:05,459
むらじ。 ハイ？
66
00:12:05,459 --> 00:12:08,062
こんにちは。 ようこそ、アンジン様。
67
00:12:08,062 --> 00:12:09,296
うーん...
68
00:12:09,296 --> 00:12:10,598
私の部下たちよ。
69
00:12:10,598 --> 00:12:12,633
- 今すぐ彼らに会いたいです、私の...
- えー...
70
00:12:12,633 --> 00:12:13,800
彼らはどこにいますか？
71
00:12:21,341 --> 00:12:23,410
ごめんなさい、私はそうではありません、ええと...
72
00:12:23,410 --> 00:12:25,679
ほら、もしかしたらできるかもしれない...
73
00:12:25,679 --> 00:12:27,714
助けて、ここ？
74
00:12:36,323 --> 00:12:38,458
今は何ですか？手放す。
75
00:12:42,095 --> 00:12:43,330
[マリコ] 怖いです
あなたは禁止されています
76
00:12:43,330 --> 00:12:45,398
搭乗から
許可なく。
77
00:12:46,633 --> 00:12:48,202
自分の船？
78
00:12:48,202 --> 00:12:50,170
何か必要なものがあれば――
79
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
ああ、ありますね。
80
00:12:51,438 --> 00:12:53,207
私のピストルと部下たち。
81
00:12:53,207 --> 00:12:55,409
私は彼らに会いたいと言い続けています。
82
00:12:55,409 --> 00:12:57,611
あなたの部下が連れてこられました
虎長様の江戸の街へ
83
00:12:57,611 --> 00:12:59,480
彼らの安全のために。
84
00:12:59,480 --> 00:13:02,483
あなたの銃については、私たちが取りに来ます
必要に応じてそれらを使用します。
85
00:13:02,483 --> 00:13:04,618
ほら見てください、マリコ、
86
00:13:04,618 --> 00:13:07,721
あなたの主と私
取り決めがあった。
87
00:13:07,721 --> 00:13:11,492
あの船とその乗組員
88
00:13:11,492 --> 00:13:13,126
今は私のものです。
89
00:13:14,261 --> 00:13:16,363
あなたはかなり間違っています。
90
00:13:16,363 --> 00:13:19,099
あなたの船と乗組員
今は虎長様のものです、
91
00:13:19,099 --> 00:13:22,369
そして彼はそれらを使うでしょう
彼の望むままに。
92
00:13:26,239 --> 00:13:27,741
そうですね、ありがとうございます...
93
00:13:27,741 --> 00:13:29,576
説明。
94
00:13:38,785 --> 00:13:40,287
[ため息]
95
00:13:45,792 --> 00:13:47,460
[忙しいch
96
00:13:49,529 --> 00:13:53,400
按針様、植次郎です。
庭師。
97
00:13:53,400 --> 00:13:55,102
えー...
98
00:13:55,102 --> 00:13:57,471
こんにちわ、 植次郎様。
99
00:13:57,471 --> 00:14:02,343
申し訳ありませんが、「様」は使いません。
ウエジロウさんへ。
100
00:14:02,343 --> 00:14:04,478
それは適切ではありません。
101
00:14:04,478 --> 00:14:05,712
ああ。
102
00:14:07,214 --> 00:14:09,350
あなたの家は準備ができています
検査用に。
103
00:14:09,350 --> 00:14:10,751
こっちだよ。
104
00:14:10,751 --> 00:14:12,185
私の家？
105
00:14:22,262 --> 00:14:23,530
すべてがここにあります
準備されています
106
00:14:23,530 --> 00:14:25,232
特にあなたのスタッフによって。
107
00:14:26,433 --> 00:14:28,068
うちのスタッフ？
108
00:14:31,071 --> 00:14:34,040
あなたの寝室が見つかります
藤様の部屋も。
109
00:14:37,744 --> 00:14:40,180
そしてゲストルーム
私が滞在する場所。
110
00:14:42,783 --> 00:14:45,452
もしかしたらお茶が飲みたいかもしれません
長い旅の後に。
111
00:14:45,452 --> 00:14:47,054
なぜ私にこれだけのものが与えられているのでしょうか？
112
00:14:47,054 --> 00:14:49,623
ちょうどいいです
旗本の場合。
113
00:14:50,424 --> 00:14:53,761
いや、ちょっと待ってください。どのくらいの期間
私はここにいると期待されていますか？
114
00:14:53,761 --> 00:14:56,730
長門様が修行と言う
少なくとも6か月かかります。
115
00:15:00,300 --> 00:15:03,070
ごめん。 6ヶ月？
116
00:15:03,070 --> 00:15:05,639
あなたはトレーニングに同意しました
この人たち、覚えているでしょう。
117
00:15:05,639 --> 00:15:09,577
はい、そうです。返品に向けて
私の部下と私の船のこと。
118
00:15:09,577 --> 00:15:11,745
お待ちください、按針様。
119
00:15:11,745 --> 00:15:14,348
旗本として
あなたには家が与えられました、
120
00:15:14,348 --> 00:15:17,384
寛大な給料
年産240石――
121
00:15:17,384 --> 00:15:19,753
欲しくない
寛大なカッコウ。
122
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
そして妃としての富士様。
123
00:15:26,793 --> 00:15:29,463
そうですね、彼女はとてもいい人だと思います、
でも女は要らない。
124
00:15:29,463 --> 00:15:31,332
彼女を枕にしたくないのですが、
彼女の上の枕、またはその近く...
125
00:15:31,332 --> 00:15:34,601
あるいは、とにかく枕をしてください。
126
00:15:36,370 --> 00:15:39,573
いずれにせよ、彼女は世話をします
あなたの家と召使いたち、
127
00:15:39,573 --> 00:15:41,642
財務問題を処理します。
128
00:15:41,642 --> 00:15:45,412
拒否することは、
私たちの主に対するひどい侮辱だ。
129
00:15:48,649 --> 00:15:50,584
まあ、断りますけどね。
130
00:15:51,518 --> 00:15:53,120
私はこれらすべてを拒否します。
131
00:15:53,120 --> 00:15:57,091
私は明確な条件の下でここに来ました
虎永さんと。
132
00:15:57,091 --> 00:15:59,493
ごめん。虎永様。
133
00:15:59,493 --> 00:16:02,129
今、彼は血まみれで消えてしまった。
134
00:16:02,129 --> 00:16:05,199
そして私は血まみれの囚人です
またまた。
135
00:16:05,199 --> 00:16:07,601
より良いものを
居住区。
136
00:16:07,601 --> 00:16:09,737
[嘲笑] 6か月。
137
00:16:09,737 --> 00:16:11,538
6ヶ月…
138
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
えー...
139
00:16:31,224 --> 00:16:32,259
[笑い]
140
00:16:32,259 --> 00:16:34,461
[優しい曲を奏でる]
141
00:16:46,373 --> 00:16:47,574
え？
142
00:16:49,509 --> 00:16:50,544
[笑い]
143
00:17:03,290 --> 00:17:04,624
[荒い吐息]
144
00:17:19,506 --> 00:17:20,540
え？
145
00:17:25,646 --> 00:17:26,680
[藪重は嘲笑する]
146
00:18:08,121 --> 00:18:11,424
あなたは本当に持っていない
ここにいるために。
147
00:18:13,260 --> 00:18:14,294
どこかに行って。
148
00:18:16,430 --> 00:18:18,231
[うめき声]
149
00:18:27,674 --> 00:18:29,643
彼女は私を一人にはさせません。
150
00:18:29,643 --> 00:18:31,211
私がどこに行っても、彼女はいます。
151
00:18:31,211 --> 00:18:32,746
それは習慣ではありません
配偶者のために
152
00:18:32,746 --> 00:18:34,214
彼が起きている間に寝ること。
153
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
まあ、愚かな習慣ですね。
154
00:18:39,553 --> 00:18:41,589
苔の上を歩いてはいけません。
155
00:18:41,589 --> 00:18:43,323
それはとても失礼なことです。
156
00:18:59,506 --> 00:19:01,709
できれば...
157
00:19:01,709 --> 00:19:04,211
富士山様を信じます
より良いメリットがあります。
158
00:19:04,211 --> 00:19:06,480
彼女は私の亡き夫の姪です。
159
00:19:06,480 --> 00:19:08,582
実績があり、高貴な生まれ。
160
00:19:08,582 --> 00:19:11,084
まあ、それは絶対に
彼女にとって素晴らしい。
161
00:19:12,019 --> 00:19:15,188
そして最近では夫と
幼い息子が死刑に処せられた。
162
00:19:19,126 --> 00:19:21,762
彼女の夫は
石堂様を侮辱した。
163
00:19:21,762 --> 00:19:24,731
そして何かをしなければならなかった
流血を防ぐため。
164
00:19:28,769 --> 00:19:30,504
では、彼女は悲しむべきではないでしょうか？
165
00:19:30,504 --> 00:19:32,472
の代わりに...
166
00:19:33,774 --> 00:19:36,576
...後を追って
孤立したイギリス人？
167
00:19:37,344 --> 00:19:41,715
私たちは失った人々を悲しんでいます
彼らの戦いを続けることによって。
168
00:19:42,749 --> 00:19:44,618
ごみ。
169
00:19:44,618 --> 00:19:46,453
子供には争いはありません。
170
00:19:48,155 --> 00:19:51,625
子供の父親
虎長様に仕えていた。
171
00:19:51,625 --> 00:19:54,628
そして今はあなたの配偶者です
富士山様も同じことができるようになります。
172
00:19:56,163 --> 00:19:57,597
それは彼女に居場所を与えます。
173
00:20:01,234 --> 00:20:04,004
まあ、あなたはそれを決して知らないでしょう
彼女を見るために。
174
00:20:05,639 --> 00:20:07,274
死別した母親。
175
00:20:08,241 --> 00:20:10,410
あるいは未亡人。
176
00:20:14,247 --> 00:20:16,583
知っていますか
「八重の柵」？
177
00:20:21,655 --> 00:20:24,191
私たちは小さい頃から、
178
00:20:24,191 --> 00:20:27,160
それは私たちが教えられているものです
自分自身の中に構築すること。
179
00:20:28,695 --> 00:20:32,199
... 突破不可能な壁、
180
00:20:32,199 --> 00:20:34,601
その後ろで我々は撤退できる
必要なときはいつでも。
181
00:20:36,670 --> 00:20:41,274
自分自身を訓練しなければなりません
聞かずに聞くこと。
182
00:20:42,743 --> 00:20:46,747
たとえば、次のように聞くことができます
花が散る音
183
00:20:46,747 --> 00:20:49,583
または岩が成長しています。
184
00:20:50,651 --> 00:20:52,620
本当に聞いてみると、
185
00:20:52,620 --> 00:20:55,488
あなたの現在の状況
消えます。
186
00:20:59,526 --> 00:21:02,096
だまされないでください
私たちの礼儀正しさによって。
187
00:21:02,096 --> 00:21:04,497
私たちの弓、儀式の迷路。
188
00:21:05,499 --> 00:21:07,735
そのすべての下に...
189
00:21:07,735 --> 00:21:10,570
私たちはなれるかもしれない
かなり離れたところにある。
190
00:21:12,105 --> 00:21:14,241
安全。
191
00:21:14,241 --> 00:21:16,309
そして一人で。
192
00:21:27,254 --> 00:21:29,289
♪ ♪
193
00:21:53,413 --> 00:21:55,215
[ブラックソーン]
地獄に行ってもいいと伝えてください。
194
00:21:55,215 --> 00:21:58,752
おみさまは禁止だと主張する
今日は武器を持ってきてください。
195
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
ナンセンス、あなたの人々が持ってくる
彼らがどこへ行っても剣。
196
00:22:00,754 --> 00:22:03,057
[マリコ]
銃は違うと彼は言う。
197
00:22:03,057 --> 00:22:04,591
あなたはそれらをひっくり返さなければなりません。
198
00:22:07,394 --> 00:22:08,629
私はもう彼の囚人ではありません。
私の出身地は、
199
00:22:08,629 --> 00:22:10,730
ゲストに何かをするようにお願いします。
200
00:22:13,266 --> 00:22:15,169
その必要はありません。
201
00:22:15,169 --> 00:22:17,171
あなたは旗本として保護されています。
202
00:22:17,171 --> 00:22:18,505
何らかの理由で、
ただ震えることができない
203
00:22:18,505 --> 00:22:20,173
初めて会ったときの思い出。
204
00:22:26,513 --> 00:22:27,581
マリコ様…
205
00:22:32,686 --> 00:22:35,189
フジ様に銃を渡します。
206
00:22:35,189 --> 00:22:36,624
彼女はあなたの配偶者です。
207
00:22:36,624 --> 00:22:38,225
彼女は命を捧げるだろう
彼らを守るために。
208
00:22:38,225 --> 00:22:39,593
私は自分自身を十分に守ることができます--
209
00:22:39,593 --> 00:22:40,694
アンジン様！
210
00:23:03,483 --> 00:23:08,455
ミルクを垂らすこの人に伝えてください
クソスミア、準備はできています。
211
00:23:29,409 --> 00:23:31,044
[笑い]
212
00:23:48,495 --> 00:23:51,065
それはとても良かったです。
213
00:23:51,065 --> 00:23:52,098
とても良い。
214
00:23:57,571 --> 00:23:59,606
[不明瞭なch
215
00:24:04,645 --> 00:24:07,348
藪重様が部下に言う
学ぶ必要はありません
216
00:24:07,348 --> 00:24:10,117
ロードなどの基本的なスキル
マスケット銃の掃除とか。
217
00:24:10,117 --> 00:24:12,753
ポルトガル人が私たちにもたらした
50年前の銃、
218
00:24:12,753 --> 00:24:15,055
私たちはそれについて非常に経験があります。
219
00:24:17,257 --> 00:24:19,793
- [うなり声]
- [無駄なおしゃべり]
220
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
はい、もちろんそうです。
221
00:24:29,836 --> 00:24:34,208
彼はどんな戦術についても尋ねる
私たちの敵はまだ知らないかもしれません。
222
00:24:34,208 --> 00:24:37,577
右。戦術。
223
00:24:46,853 --> 00:24:49,189
- [不明瞭なおしゃべり]
- [馬の鳴き声]
224
00:24:49,990 --> 00:24:52,426
では、教えてください
戦術について。 [ため息]
225
00:24:52,426 --> 00:24:55,529
まずは説明から始めます
あなたにとって素晴らしい戦いです。
226
00:24:55,529 --> 00:24:58,064
私たちはこれを「マルタ包囲戦」と呼んでいます。
227
00:25:04,504 --> 00:25:06,206
[ブラックソーン]
イスラム系トルコ人6万人、
228
00:25:06,206 --> 00:25:07,474
オスマン帝国のクリーム、
229
00:25:07,474 --> 00:25:09,143
反対してきた
キリスト教徒の騎士600名、
230
00:25:09,143 --> 00:25:10,511
数千人に支えられている
マルタの補助部隊
231
00:25:10,511 --> 00:25:13,681
彼らの広大な城の複合施設で
セントエルモにて。
232
00:25:13,681 --> 00:25:15,349
さて、騎士たちよ
無事に耐えた
233
00:25:15,349 --> 00:25:17,217
6か月にわたる包囲戦、
そして信じられないことに、強制的に
234
00:25:17,217 --> 00:25:19,386
敵は恥ずかしくて後退する。
僕らはこの勝利を教えられている
235
00:25:19,386 --> 00:25:21,121
全体を保存しました
地中海沿岸
236
00:25:21,121 --> 00:25:23,390
――そしてキリスト教世界も――
- ごめんなさい、「教えた」って言いましたか？
237
00:25:23,390 --> 00:25:24,425
はい。
238
00:25:24,425 --> 00:25:26,493
この戦いはいつ起こりましたか?
239
00:25:26,493 --> 00:25:28,696
さて...
240
00:25:28,696 --> 00:25:31,365
35、40年前。
241
00:25:31,365 --> 00:25:34,235
だからあなた自身はそうしませんでした
この戦いで戦うのか？
242
00:25:34,235 --> 00:25:35,236
[笑い]
243
00:25:35,236 --> 00:25:36,670
そしてあなたはまだ生まれていませんでした
244
00:25:36,670 --> 00:25:38,505
この戦いが行われたとき。
245
00:25:39,306 --> 00:25:40,473
えー...
246
00:25:49,383 --> 00:25:51,085
もしかしたらまた始めるかも知れません。
247
00:25:51,085 --> 00:25:52,620
今回を除いては…
248
00:25:52,620 --> 00:25:55,356
あなたの戦いについて説明してください
実際に参戦しました。
249
00:25:55,356 --> 00:25:57,091
さて、先ほども言ったかもしれませんが、
あなたの主に
250
00:25:57,091 --> 00:25:59,793
何度か、
私は海のパイロットです、そうですか？
251
00:26:01,461 --> 00:26:04,498
大したことではない
海上での歩兵戦闘の様子。
252
00:26:04,498 --> 00:26:06,767
[不明瞭なおしゃべり]
253
00:26:06,767 --> 00:26:09,169
[ため息]
254
00:26:22,816 --> 00:26:26,220
マリコ様、彼に伝えてください
255
00:26:26,220 --> 00:26:29,156
それは私の意見では
銃撃戦は役に立たない
256
00:26:29,156 --> 00:26:31,491
美術品と比べて
イギリスの海戦のこと。
257
00:26:36,697 --> 00:26:38,666
大阪のあの城、
それは難攻不落です。
258
00:26:38,666 --> 00:26:40,668
そう、剣では、
火縄銃でさえ、
259
00:26:40,668 --> 00:26:43,103
包囲する
何か月もかかるだろう。
260
00:26:43,103 --> 00:26:46,073
でも船と大砲を停泊させて
261
00:26:46,073 --> 00:26:48,142
数千ヤード以内で、
262
00:26:48,142 --> 00:26:50,277
そしてあなたの軍隊が突破する可能性があります
城壁
263
00:26:50,277 --> 00:26:51,612
それほど多くはなくても
矢が飛んでいる
264
00:26:51,612 --> 00:26:52,646
- 頬をかすめる。
- はぁ？
265
00:26:54,314 --> 00:26:56,716
実演してみましょう。
266
00:27:04,191 --> 00:27:06,493
なんと言うのでしょう...「戻る」?
267
00:27:06,493 --> 00:27:08,495
戻る？
268
00:27:08,495 --> 00:27:09,630
う、し、ろ。
269
00:27:09,630 --> 00:27:11,131
ウシロ！
270
00:27:11,131 --> 00:27:12,232
【藪重】
えー...
271
00:27:15,369 --> 00:27:18,238
よろしいでしょうか
ウェッジを打つ？
272
00:27:19,640 --> 00:27:21,641
[叩く]
273
00:27:29,716 --> 00:27:31,552
突撃してください。
274
00:27:31,552 --> 00:27:34,088
プライム。次に、ハブをクリアします。
275
00:27:34,088 --> 00:27:35,722
火！
276
00:27:39,526 --> 00:27:42,195
ハブを片付けて火をつけてください！
277
00:27:45,565 --> 00:27:47,067
おお？
278
00:27:49,102 --> 00:27:51,272
[笑い]
279
00:27:51,272 --> 00:27:53,741
[笑い声] よくやった。
280
00:27:53,741 --> 00:27:55,209
よくやった。
281
00:27:55,209 --> 00:27:57,611
［藪重笑い］
282
00:28:06,653 --> 00:28:08,622
プライム。
283
00:28:08,622 --> 00:28:11,324
- [大砲の爆発]
-プライム。
284
00:28:14,861 --> 00:28:17,131
- [大砲の爆発]
- [柔らかいあえぎ声]
285
00:28:17,131 --> 00:28:19,733
[大砲の爆発]
286
00:28:26,239 --> 00:28:28,642
♪ ♪
287
00:28:28,642 --> 00:28:31,745
今…今市…今市堂
288
00:28:31,745 --> 00:28:33,280
今市堂
289
00:28:33,280 --> 00:28:36,350
今市堂。沖花、言う...
290
00:28:36,350 --> 00:28:38,285
おきかせください。
291
00:28:38,285 --> 00:28:40,487
-おきかせください。
- ハイ
292
00:28:40,487 --> 00:28:41,822
ください。
293
00:28:41,822 --> 00:28:43,390
- [笑い]:ください。
- ください。
294
00:28:43,390 --> 00:28:44,591
ハイ
295
00:28:49,262 --> 00:28:51,264
[大砲の爆発]
296
00:28:53,533 --> 00:28:55,502
[遠くの鳴動]
297
00:28:59,106 --> 00:29:01,742
[ブラックソーンの指導
曖昧に]
298
00:29:01,742 --> 00:29:03,777
次にベクトルを調整します...
299
00:29:05,379 --> 00:29:07,147
いや、いや、まだ早いです。
300
00:29:07,147 --> 00:29:09,049
素晴らしい作品です。
301
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
♪ ♪
302
00:29:55,429 --> 00:29:58,198
[鳥の鳴き声]
303
00:29:59,266 --> 00:30:01,434
[ブラックソーン]
これは美しいですね。
304
00:30:03,270 --> 00:30:06,206
男性たちはまともな勉強をしている
適度なペースで量を増やします。
305
00:30:06,206 --> 00:30:07,474
はい。
306
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
虎長様もきっと喜んでくれるでしょう。
307
00:30:10,144 --> 00:30:12,712
他の方法もあります
私は彼を助けることができました。
308
00:30:14,247 --> 00:30:17,117
私のエラスムスは一隻の船です。
でも艦隊？
309
00:30:17,117 --> 00:30:19,153
だろう
まったく別の何か。
310
00:30:19,153 --> 00:30:21,721
江戸にいる部下が助けてくれるかもしれない
彼に海軍を創設してください。
311
00:30:25,659 --> 00:30:27,761
ごめんなさい、按針様、でも…
312
00:30:27,761 --> 00:30:30,831
覚えておいたほうがいいと思います
あなたの誓いは虎長様へのものです。
313
00:30:30,831 --> 00:30:33,333
そして命令には従わない
それがあなたをここに連れてきました。
314
00:30:34,635 --> 00:30:36,270
何の命令ですか？
315
00:30:36,270 --> 00:30:39,406
あなたの...に対する犯罪
ポルトガル人。
316
00:30:39,406 --> 00:30:42,042
読みました
あなた自身の言葉で。
317
00:30:43,277 --> 00:30:45,079
役に立つでしょう
あなたが知っておくべきこと:
318
00:30:45,079 --> 00:30:47,581
私たちの主は決してそうではありません
敵に背を向けた。
319
00:30:48,549 --> 00:30:50,751
そしてそれは役に立つでしょう
あなたに思い出してもらうために
320
00:30:50,751 --> 00:30:53,354
私たちは戦争中だということ、
あなたの殿下も私の女王様も、
321
00:30:53,354 --> 00:30:56,090
そしてそれが起こります
私たちには共通の敵がいます。
322
00:30:56,090 --> 00:30:59,093
それらはカトリック教徒でした
大阪で殺すために。
323
00:30:59,093 --> 00:31:00,394
そう、あなたを殺そうとしているのです。
324
00:31:00,394 --> 00:31:02,296
彼らは恐れているから
私が彼に提供できるもの。
325
00:31:02,296 --> 00:31:03,697
現代の海軍、
326
00:31:03,697 --> 00:31:05,633
戦争のために建造された船、
彼の利益になるだろう。
327
00:31:05,633 --> 00:31:09,603
あなたには何が何だか分かりません
あるいは主君の利益にならない。
328
00:31:09,603 --> 00:31:12,273
まあ、おそらく...
329
00:31:12,273 --> 00:31:14,708
私たち二人には主人がいる
奉仕するためですよね？
330
00:31:16,643 --> 00:31:19,379
[ゴロゴロ]
331
00:31:20,647 --> 00:31:22,650
イエス！
332
00:31:22,650 --> 00:31:24,451
- [ゴロゴロがおさまる]
- あれは一体何だったのか？
333
00:31:25,652 --> 00:31:27,221
ただの赤ちゃん地震。
334
00:31:27,221 --> 00:31:30,357
A... 赤ちゃん、何？
335
00:31:32,793 --> 00:31:34,361
あなたは間違いなくそうするだろう
もっと経験してください
336
00:31:34,361 --> 00:31:35,763
あなたがここにいる間。
337
00:31:35,763 --> 00:31:37,798
津波もあるよ
海から来るもの
338
00:31:37,798 --> 00:31:41,268
そして発生する火災
村や都市で。
339
00:31:41,268 --> 00:31:43,337
だからこそ私たちの家は
上に上がるように作られている
340
00:31:43,337 --> 00:31:45,505
彼らが降りてくるのと同じくらい早く。
341
00:31:48,275 --> 00:31:50,678
なぜなら死は私たちの空気の中にあるからです。
342
00:31:50,678 --> 00:31:53,179
そして海と大地。
343
00:31:54,448 --> 00:31:56,616
それは私たちのために来ることができます
いつでも。
344
00:31:59,252 --> 00:32:01,755
干渉する前に
私たちの政治とともに、
345
00:32:01,755 --> 00:32:03,524
ただ覚えておいてください...
346
00:32:03,524 --> 00:32:06,360
私たちは生き、そして死にます。
347
00:32:06,360 --> 00:32:08,728
私たちはそれ以上のことは何もコントロールしません。
348
00:32:13,734 --> 00:32:15,769
赤ちゃんの地震。
349
00:32:22,809 --> 00:32:25,178
[荒い息をする]
350
00:32:27,514 --> 00:32:29,349
[うめき声]
351
00:32:41,395 --> 00:32:44,164
[遠くで大砲が爆発する]
352
00:32:44,164 --> 00:32:45,465
[ため息]
353
00:33:41,521 --> 00:33:43,056
そして...
354
00:33:46,393 --> 00:33:48,628
4番目。えーっと、えー...
355
00:33:50,263 --> 00:33:52,499
チェーンショットを繰り出し、
チェーンショット。
356
00:33:52,499 --> 00:33:53,733
チェーンショット。
357
00:33:56,370 --> 00:33:59,039
はい。はい、そうです。
358
00:34:00,173 --> 00:34:01,742
お願いします、ありがとう。
359
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
はい。
360
00:34:03,410 --> 00:34:04,678
- [鎖がガタガタする]
- さて、チェーンショットです
361
00:34:04,678 --> 00:34:06,247
半径が増加します
362
00:34:06,247 --> 00:34:07,815
その範囲内で被害が発生します。
363
00:34:07,815 --> 00:34:11,385
そして自然
ダメージそのもののこと。
364
00:34:11,385 --> 00:34:13,087
わかるでしょう、わかるでしょう。
365
00:34:13,087 --> 00:34:15,755
そしてうーん。それだけです。
366
00:34:16,723 --> 00:34:18,626
[不明瞭なおしゃべり]
367
00:34:18,626 --> 00:34:21,494
そして晴れて、そこにいます。
368
00:34:23,664 --> 00:34:25,732
[パニックに陥った叫び声]
369
00:34:36,376 --> 00:34:38,578
[馬の鳴き声]
370
00:34:45,585 --> 00:34:48,188
何が起こっているのですか？
371
00:34:50,657 --> 00:34:53,093
[馬が息を呑む音]
372
00:35:04,771 --> 00:35:06,773
[荒い息をする]
373
00:36:08,535 --> 00:36:10,203
[ため息]
374
00:36:15,175 --> 00:36:16,743
[笑い]
375
00:36:50,510 --> 00:36:52,712
[叫ぶ命令]
376
00:37:26,647 --> 00:37:28,648
藪重…
377
00:37:36,857 --> 00:37:38,725
[ため息]
378
00:37:44,531 --> 00:37:46,634
そして大阪の摂政たちも
379
00:37:46,634 --> 00:37:48,402
藪重に圧力をかけているのか？
380
00:37:48,402 --> 00:37:51,472
彼は逃亡者として宣告されるだろう
彼らの命令を拒否したため、しかし...
381
00:37:51,472 --> 00:37:53,240
もし彼が大阪に戻ったら、
382
00:37:53,240 --> 00:37:55,642
彼は間違いなく命令されるだろう
切腹すること。
383
00:37:57,844 --> 00:38:00,447
食べてください。
384
00:38:04,651 --> 00:38:06,653
そこには何があるの？
385
00:38:09,122 --> 00:38:10,491
これはあなたには向いていないかもしれません。
386
00:38:10,491 --> 00:38:13,460
どういう意味ですか？
いくつか試してみます。
387
00:38:24,271 --> 00:38:25,806
マリコ様、
388
00:38:25,806 --> 00:38:28,575
フジさんに言っていただけますか？
私の代わりに何か？
389
00:38:30,777 --> 00:38:33,614
謝りたかった
私の振る舞い方に対して
390
00:38:33,614 --> 00:38:35,615
初めてここに連れてこられたときのこと。
391
00:38:46,393 --> 00:38:48,762
これは...
392
00:38:48,762 --> 00:38:52,666
贈り物をどのように提供するか、
なので、雑なラッピングはご容赦ください。
393
00:38:52,666 --> 00:38:56,604
彼女に感謝したいと思います
この家への素晴らしいサービス。
394
00:38:56,604 --> 00:39:00,574
彼女にこの贈り物を受け取るようにお願いします
感謝のしるしとして。
395
00:39:02,276 --> 00:39:03,744
それらは最高の銃です
船員が持つことができる
396
00:39:03,744 --> 00:39:05,613
それがとても恋しくなるよ
397
00:39:05,613 --> 00:39:08,348
でも彼女が自分の仕事をする人なら
まあ、彼女には最高のものが必要だろう。
398
00:39:17,457 --> 00:39:19,793
私は彼女にそれらの使い方を教えます。
399
00:39:19,793 --> 00:39:22,262
彼女が一番恐ろしい人になるだろう
日本の女性。
400
00:39:43,116 --> 00:39:45,051
私が彼女を怒らせたでしょうか？
401
00:40:08,375 --> 00:40:10,210
富士山様は妃として、
402
00:40:10,210 --> 00:40:12,746
運んでほしいですか
彼女の家系の剣。
403
00:40:13,581 --> 00:40:16,583
彼らはの象徴です
彼女の亡き父の勇気。
404
00:40:24,291 --> 00:40:26,192
これは受け入れられません。
405
00:40:33,567 --> 00:40:37,738
富士山さんの指摘は的確だ
それは旗本として
406
00:40:37,738 --> 00:40:40,474
それはあなたにはふさわしくありません
携行する剣を持たないこと。
407
00:40:40,474 --> 00:40:41,575
したがって、受け入れなければなりません。
408
00:40:51,184 --> 00:40:54,088
[ブラックソーン]
ゴザリマス、ゴザリマス。
409
00:40:54,088 --> 00:40:57,190
正しく理解します
血なまぐさい日々のひとつ。
410
00:41:03,664 --> 00:41:05,366
思い出させてください...
411
00:41:05,366 --> 00:41:08,301
あなたには何の義務もありません
この料理を試してみることに。
412
00:41:22,149 --> 00:41:23,450
うーん。
413
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
うーん。
414
00:41:26,153 --> 00:41:28,321
ちょっとチーズっぽいですね。
415
00:41:30,390 --> 00:41:32,359
とても臭い。
416
00:41:33,593 --> 00:41:35,362
おそらく腐ったチーズ。
417
00:41:35,362 --> 00:41:37,498
でも、うーん...
418
00:41:37,498 --> 00:41:40,133
とても楽しいです。
419
00:41:42,836 --> 00:41:45,071
【液体の注ぎ方】
420
00:42:40,327 --> 00:42:41,795
[注ぐ]
421
00:43:19,399 --> 00:43:20,433
ござります
422
00:43:23,236 --> 00:43:25,205
ござります。
423
00:43:26,173 --> 00:43:29,310
ござります。ござります。
424
00:43:29,310 --> 00:43:31,611
美しい。
425
00:43:45,225 --> 00:43:46,727
[息を呑む] ああ。
426
00:43:46,727 --> 00:43:48,829
- くそー。
- ごめん。
427
00:43:48,829 --> 00:43:52,232
富士山さんはあなただと言いました
散歩に出かけます。
428
00:43:52,232 --> 00:43:55,236
はい、そうでした。
429
00:43:55,236 --> 00:43:58,371
あなたが持っているのを見てうれしいです
入浴に対する考えが変わりました。
430
00:44:00,340 --> 00:44:02,776
座ってもよろしいでしょうか？
431
00:44:05,679 --> 00:44:08,482
お礼を言いにここに来ました
富士山さんへの贈り物に。
432
00:44:08,482 --> 00:44:11,151
とても有意義でした
彼女が受け取るために。
433
00:44:11,151 --> 00:44:13,320
彼女が私に贈ったものと同じように。
434
00:44:17,524 --> 00:44:20,327
私も知ってほしかったのですが…
435
00:44:20,327 --> 00:44:23,630
あなたは間違っていました
網代での私の奉仕。
436
00:44:27,234 --> 00:44:29,336
何もありません
教会と関係があるのです。
437
00:44:31,571 --> 00:44:33,073
おお。
438
00:44:34,374 --> 00:44:35,709
続けてください。
439
00:44:54,094 --> 00:44:56,496
言ってないよ
私の家族の名前。
440
00:44:57,698 --> 00:45:00,500
しかし、日本ではよく知られています。
441
00:45:08,809 --> 00:45:11,211
何年も前...
442
00:45:13,380 --> 00:45:15,782
...大変な不公平
私からすべてを盗んだ。
443
00:45:21,521 --> 00:45:24,291
長い間...
444
00:45:24,291 --> 00:45:27,627
求めることができなくなってしまった
起こったことに対する解決策。
445
00:45:30,297 --> 00:45:33,133
でも最近、
虎長様が道を教えてくれました。
446
00:45:33,133 --> 00:45:35,702
どのような解像度ですか?
447
00:45:46,513 --> 00:45:48,749
あなたは言いました...
448
00:45:48,749 --> 00:45:52,486
あなたの家はここにあります
...になるように設計されています。
449
00:45:52,486 --> 00:45:55,121
できるだけ早く再構築した
それらは破壊されるからです。
450
00:45:56,356 --> 00:45:58,192
それで家が壊れたら…
451
00:45:58,192 --> 00:46:02,396
そして再建され廃墟となった
50回以上再構築され、
452
00:46:02,396 --> 00:46:05,633
わかりました...
うーん、遺跡とは思えないですね。
453
00:46:05,633 --> 00:46:07,534
家しか見えない。
454
00:46:10,170 --> 00:46:12,606
そしてここでは多くの女性を見かけます。
455
00:46:14,274 --> 00:46:17,010
そして私に借りがある人
説明はありません。
456
00:46:21,815 --> 00:46:24,385
もう一度言いますが、その名前は何ですか？
457
00:46:24,385 --> 00:46:26,720
あなたの生まれた街は？
458
00:46:26,720 --> 00:46:28,555
ロンドン。
459
00:46:29,523 --> 00:46:31,224
ロンドン…
460
00:46:32,192 --> 00:46:34,061
大阪みたいな街？
461
00:46:34,061 --> 00:46:36,063
さて...
462
00:46:36,063 --> 00:46:37,731
都市、はい、しかし...
463
00:46:37,731 --> 00:46:40,534
大阪とは何も違います。
464
00:46:43,604 --> 00:46:45,406
混雑しています。
465
00:46:45,406 --> 00:46:47,207
汚い。
466
00:46:49,810 --> 00:46:52,012
ただし、やるべきことはたくさんあります。
467
00:46:53,447 --> 00:46:55,549
そこで何をしますか?
468
00:46:55,549 --> 00:46:58,085
こんな夜に？
469
00:46:58,085 --> 00:47:00,421
そうだ、もしあなたが私と一緒にいたら、
470
00:47:00,421 --> 00:47:02,323
はるばる日本から、
471
00:47:02,323 --> 00:47:04,491
女王様に会いに連れて行ってあげるよ。
472
00:47:04,491 --> 00:47:06,794
彼女は私たちを迎えてくれるでしょうか？
473
00:47:06,794 --> 00:47:08,762
ああ、確かに。
474
00:47:10,597 --> 00:47:12,733
そして敷地内を見学してみました
リッチモンド宮殿にて。
475
00:47:12,733 --> 00:47:14,568
[笑い]
476
00:47:14,568 --> 00:47:17,304
堅苦しい夕食のために座って、
そしてそれを補うために、
477
00:47:17,304 --> 00:47:19,372
みんなを演劇を見に連れて行きたいと思います。
478
00:47:21,608 --> 00:47:24,311
- ここで演劇はありますか？
- そうですね。
479
00:47:24,311 --> 00:47:26,479
とても人気があります。
480
00:47:27,781 --> 00:47:31,185
彼らはとても悲しんでいて…
ほとんどが悲劇的です。
481
00:47:31,185 --> 00:47:32,586
はい、私たちには悲劇があります。
482
00:47:32,586 --> 00:47:36,256
運命の恋人たち、呪われた王たち。
483
00:47:40,160 --> 00:47:42,296
そしてその後は？
484
00:47:42,296 --> 00:47:44,598
散歩に行くとしましょう。
485
00:47:44,598 --> 00:47:46,800
はい。
486
00:47:46,800 --> 00:47:48,469
さんぽをする。
487
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
さんぽお...
488
00:47:50,337 --> 00:47:53,206
- する。
- する。
489
00:47:55,442 --> 00:47:59,779
さんぽをする...
テムズ川沿い。
490
00:48:01,648 --> 00:48:04,485
大きな川ですよ。
まさに街中を走ります。
491
00:48:04,485 --> 00:48:07,288
そして夜になると、本当に、
それはかなりのものです、そして...
492
00:48:07,288 --> 00:48:09,623
あなたはほとんど自分自身を忘れることができます。
493
00:48:09,623 --> 00:48:13,226
そしてあなたのすべての悩みも
そしてあなたの過去と…
494
00:48:15,262 --> 00:48:17,297
...人生がどのように見えるか...
495
00:48:18,765 --> 00:48:20,500
...あなたをボロボロにしておきます。
496
00:48:22,069 --> 00:48:24,104
それらはすべて消えてしまいます。
497
00:48:25,772 --> 00:48:28,008
そして、あなたは自由になります。
498
00:48:29,343 --> 00:48:31,044
はい。
499
00:48:32,746 --> 00:48:34,581
そう思います。
500
00:48:52,566 --> 00:48:54,568
♪ ♪
501
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
♪ ♪
502
00:49:39,079 --> 00:49:41,114
[静かにいびきをかいている]
503
00:50:13,280 --> 00:50:15,081
[あえぎ声]
504
00:50:22,623 --> 00:50:24,224
えー...
505
00:50:53,553 --> 00:50:55,589
♪ ♪
506
00:51:21,548 --> 00:51:24,385
今日は雨が...とてもきれいです。
507
00:51:24,385 --> 00:51:26,787
ええ。 雨です。
508
00:51:26,787 --> 00:51:28,188
ええ
509
00:51:29,156 --> 00:51:31,758
-ええ。
- ええと。
510
00:51:41,268 --> 00:51:43,036
おはようございます。
511
00:51:45,572 --> 00:51:47,607
元気そうですね。
512
00:51:49,376 --> 00:51:51,712
私がそうあるべきであるように、
513
00:51:51,712 --> 00:51:53,780
楽しい仲間との夜を過ごした後。
514
00:51:54,748 --> 00:51:56,350
ふーむ。
515
00:51:56,350 --> 00:51:59,253
遊女は、
では許容範囲でしょうか？
516
00:51:59,253 --> 00:52:01,088
聞いてうれしいです。
517
00:52:01,088 --> 00:52:03,523
富士山さんと私は思った
彼女は楽しい贈り物をしてくれるでしょう。
518
00:52:11,264 --> 00:52:13,567
理解できない。
あなたはそうではありません、ええと...
519
00:52:19,606 --> 00:52:21,775
それはとても...
520
00:52:21,775 --> 00:52:23,410
思慮深い贈り物。
521
00:52:28,849 --> 00:52:31,685
♪ ♪
522
00:52:57,244 --> 00:52:59,112
[ため息]
523
00:53:35,649 --> 00:53:37,051
何が起こっているのでしょうか?
524
00:53:37,051 --> 00:53:38,185
分かりません。
525
00:53:38,185 --> 00:53:40,353
[叫ぶ]
526
00:54:28,802 --> 00:54:31,672
[苦痛のうめき声]
527
00:54:31,672 --> 00:54:33,574
[うめき声]
528
00:54:33,574 --> 00:54:35,409
誰も彼を止めるつもりはありませんか？
529
00:54:35,409 --> 00:54:37,477
介入しないでください。
530
00:54:49,856 --> 00:54:51,157
[叫ぶ]
531
00:54:54,695 --> 00:54:57,030
[震える呼吸]
532
00:54:58,532 --> 00:55:00,568
それは戦争だ。
533
00:55:02,383 --> 00:56:41,132
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org