1 00:01:01,304 --> 00:01:06,726 Informe a Greenpoint. Traeremos al policía herido. 2 00:01:17,112 --> 00:01:20,198 Octavo Distrito Policial. 3 00:01:22,325 --> 00:01:25,411 Maldita sea... 4 00:01:34,295 --> 00:01:36,881 Adivina a quién le dispararon. 5 00:01:37,965 --> 00:01:41,050 Serpico. 6 00:01:42,427 --> 00:01:47,056 - ¿Le disparó la policía? - Conozco a seis a quienes les gustaría. 7 00:02:05,073 --> 00:02:11,455 ¿Sídney? Dave Burnham, Nueva York del Times. A Serpico le han disparado. 8 00:02:11,830 --> 00:02:14,666 - Te llevé a Greenpoint. - Nos vemos allí. 9 00:03:42,082 --> 00:03:48,379 La policía debe respetar la ley. y vigilar su cumplimiento - 10 00:03:48,588 --> 00:03:54,176 - y proteger al mismo tiempo igualdad y derechos humanos. 11 00:03:54,343 --> 00:04:00,640 Tu vida está en peligro todos los días. y tu resistencia será puesta a prueba. 12 00:04:00,849 --> 00:04:07,565 Sea honesto y valiente, considerado, educado - 13 00:04:07,773 --> 00:04:11,527 perseverar y sufrir. 14 00:04:11,736 --> 00:04:16,197 Ya estas listo la guerra contra el crimen - 15 00:04:16,406 --> 00:04:19,409 - y aplicar utilizando lo que has aprendido. 16 00:04:28,918 --> 00:04:33,631 Mismo tiempo y lugar a ambos informes. 17 00:04:33,797 --> 00:04:36,634 ¿Se encargará de esto, inspector? 18 00:04:36,800 --> 00:04:41,013 - ¿Quiénes estaban con Serpico? - Heinemann y Julio. 19 00:04:41,180 --> 00:04:47,101 Interrogarlos�. Cuadernos pasadas las nueve de la mañana. 20 00:04:59,196 --> 00:05:03,326 Serpico debe estar vigilado las 24 horas del día. 21 00:06:31,701 --> 00:06:35,204 Marianne quiere tomar una foto. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,581 ¡Acércate! 23 00:07:04,815 --> 00:07:07,818 El agente Serpico. 24 00:07:08,027 --> 00:07:12,323 Sube las escaleras. Reportarse a urgencias. 25 00:07:25,752 --> 00:07:30,465 Estudie el mapa del distrito. Empiezas en el turno de mañana. 26 00:07:30,632 --> 00:07:34,760 Toma el control de un armario vacío. Si hay problemas, pregúntale a tus padres. Buena suerte. 27 00:07:48,648 --> 00:07:52,152 POLICÍA DEL MES 28 00:07:56,907 --> 00:08:00,493 ¡Son las ocho! ¡Empecemos! 29 00:08:02,370 --> 00:08:04,956 Sentarse. Empecemos. 30 00:08:06,624 --> 00:08:11,170 Hay algunas cosas que informar. y dos hombres nuevos�. 31 00:08:11,337 --> 00:08:18,635 La patrulla 1 azul es visible en el tablero. sector, 2 rojos y 3 verdes�. 32 00:08:18,802 --> 00:08:23,181 Queremos que nos aguanten y mucho. 33 00:08:25,225 --> 00:08:28,227 Charlie, este es Frank Serpico. 34 00:08:28,394 --> 00:08:34,400 - ¿Quieres pollo a la crema? - Yo tomaría la tostada. 35 00:08:39,238 --> 00:08:43,366 Está bien. solo ve Los llevaré a la mesa. 36 00:08:45,869 --> 00:08:49,999 Peluche... Es sólo una broma. 37 00:08:52,627 --> 00:08:57,797 - Allí había un asado mucho mejor. - Cálmate. Sólo siéntate. 38 00:08:58,006 --> 00:09:04,012 - No huelas, es gratis. - No puedo culpar a esto. 39 00:09:04,221 --> 00:09:09,642 Charlie está bien. el puede parar su furgoneta de reparto donde quiera. 40 00:09:14,146 --> 00:09:17,650 no puedo pagar, que obtendría lo que quiero? 41 00:09:17,816 --> 00:09:21,779 Tiendes a aceptar lo que te da Charlie. 42 00:09:28,785 --> 00:09:36,084 Sector D. Violación en Gran Avenida en la escuela cerca de la carretera. 43 00:09:39,836 --> 00:09:46,177 - ¿No vas a contestar la invitación? - No está en nuestra zona. 44 00:09:46,386 --> 00:09:50,598 Está justo en la frontera. En mi contra. 45 00:09:50,807 --> 00:09:53,475 Sector D, manijas del vagón 1547. 46 00:10:32,429 --> 00:10:37,224 - ¡Detener! ¡Policía! - ¡Dispararé! 47 00:10:39,311 --> 00:10:42,147 Tómalo con calma. 48 00:10:42,314 --> 00:10:48,068 Baja tu arma. ¡Haz lo que te digo, brazos extendidos! 49 00:10:48,235 --> 00:10:51,739 ¡De lo contrario te mataré! 50 00:10:54,033 --> 00:10:56,535 ¡Apaga esa lámpara! 51 00:10:56,744 --> 00:10:59,830 ¡Te mataré! 52 00:11:00,039 --> 00:11:03,541 Quédate donde estás. 53 00:11:30,733 --> 00:11:34,654 El otro... sacó su truco. 54 00:11:36,657 --> 00:11:40,786 Se lo llevó a la boca. 55 00:11:40,953 --> 00:11:43,497 El otro se aferró a mí. 56 00:11:45,456 --> 00:11:50,670 Dijeron que si no lo hacía, me matarían. 57 00:11:56,551 --> 00:12:01,721 - Es un gran testigo. - ¿Quieres tu longitud? 58 00:12:13,148 --> 00:12:17,611 El niño es tuyo, Muskel. Llamo desde el hospital. 59 00:13:04,364 --> 00:13:08,993 Bueno, bestia sexual ¿Quiénes eran tus compañeros de juego? 60 00:13:13,789 --> 00:13:18,753 - ¿Quieres venir? - No. Voy a llenar los formularios. 61 00:13:40,315 --> 00:13:45,237 ¿Puedo hablar con él? cinco minutos? 62 00:14:00,334 --> 00:14:04,629 Te dio un trato adecuado. ¿Cómo te sientes? 63 00:14:04,796 --> 00:14:09,926 - ¿Por qué no fuiste a divertirte? - No fue divertido para mí. 64 00:14:14,514 --> 00:14:17,183 Quiero hablar contigo. 65 00:14:17,350 --> 00:14:22,229 Iré allí a tomar un café. Sin pasamanos. 66 00:14:24,481 --> 00:14:28,695 ni siquiera lo toqué para ti arriba. 67 00:14:28,862 --> 00:14:33,991 Si intentaste escapar, recibes una bala en la espalda. ¿Lo entiendes? 68 00:14:40,789 --> 00:14:44,710 Es una lástima que solo tú entiendas toda la razón. 69 00:14:47,628 --> 00:14:51,215 Tal vez seas culpable, tal vez no. 70 00:14:51,424 --> 00:14:57,680 Tal vez simplemente te fuiste con el resto incluido. Aun así, lo siento. 71 00:14:58,931 --> 00:15:03,226 Sólo tú te diste cuenta pero no tuviste tiempo de hacer nada. 72 00:15:03,435 --> 00:15:07,647 - Escribe eso en tu informe. - Ya está aquí. 73 00:15:12,694 --> 00:15:17,156 - Ahora mira cómo te ves. - Ni siquiera puedo beber. 74 00:15:20,492 --> 00:15:23,663 Mira, no te entiendo. 75 00:15:23,872 --> 00:15:27,542 ¿Tienes algún deber de protegerlos�? 76 00:15:27,709 --> 00:15:32,922 Te dejaron tirado. No les debes nada. 77 00:15:33,130 --> 00:15:36,217 Terminas en un castillo. ¿Sabías eso? 78 00:15:36,383 --> 00:15:39,053 ¿Qué tipo de sentencia puedo recibir? 79 00:15:41,055 --> 00:15:46,267 Te lo estarás preguntando. Secuestro, violación... 80 00:15:46,476 --> 00:15:48,686 ¿Qué crees que obtendrás? 81 00:15:55,485 --> 00:15:59,238 Háblame. Sálvate a ti mismo. 82 00:16:17,004 --> 00:16:21,552 ¿No puedes enviar ayuda? El otro huye. 83 00:16:21,760 --> 00:16:27,431 Eso es cosa de Muskel. el es de licencia. No puedo interferir con eso. 84 00:16:27,598 --> 00:16:30,852 ¡Están aquí ahora! No puedo esperar. 85 00:16:58,711 --> 00:17:02,214 ¡Policía! ¡Muévete! Llamar. 86 00:17:08,136 --> 00:17:13,641 por favor Sólo apúntalo con el arma. 87 00:17:27,614 --> 00:17:31,659 Nosotros nos encargaremos del resto. No tienes que esperar. 88 00:17:33,286 --> 00:17:37,748 ¿Qué quieres decir? Me gustaron. 89 00:17:38,749 --> 00:17:44,922 La tenencia llega a nosotros. No mostrado Está bien si la policía de pasaportes lo toma. 90 00:17:45,088 --> 00:17:51,093 Cinco de cómo se ve. Min� Yo hice el trabajo, esa es mi opinión. 91 00:17:51,302 --> 00:17:58,267 Podrían acusarle. Saliste de tu área de patrulla sin permiso. 92 00:17:58,434 --> 00:18:01,354 Y eso es sólo el comienzo. 93 00:18:01,521 --> 00:18:06,233 No está registrado. Es bueno si puedes salirte con la tuya si te reprenden. 94 00:18:06,399 --> 00:18:09,903 Lo marcaremos como colaborador. 95 00:18:17,161 --> 00:18:20,664 ¡Fuera del camino! ¿Qué estás haciendo exactamente? 96 00:18:22,457 --> 00:18:27,254 ¿Qué tengo que hacer? ¿Cruzo la calle corriendo? 97 00:18:43,310 --> 00:18:46,145 Hola, Will-set�. ¿Qué pasa? 98 00:18:50,525 --> 00:18:53,611 - Hola, Pasquale. - Hola, Frankie. ¿Qué pasa? 99 00:18:53,820 --> 00:18:58,825 - Bien. ¿Dónde está papá? - Volverá en media hora. 100 00:18:59,033 --> 00:19:02,369 Vine a buscar mis zapatos. 101 00:19:06,498 --> 00:19:09,252 - Ahí es donde están. - ¿Cómo estás? 102 00:19:09,460 --> 00:19:13,672 ¡Divertirse! Conoces tu trabajo. 103 00:19:13,839 --> 00:19:20,345 - ¿Cómo estás? - Haces eso todo el tiempo. Va bien. 104 00:19:20,554 --> 00:19:24,683 Pensé que vendrías el sábado. 105 00:19:24,892 --> 00:19:29,937 - Lo siento. No pude. - Margaret había invitado a Marianne... 106 00:19:30,104 --> 00:19:34,066 ¡Escuche ahora! No me gusta eso. 107 00:19:34,275 --> 00:19:38,654 �lk�� invitar a los invitados, si no estás seguro de que vendré. 108 00:19:38,863 --> 00:19:44,075 - Si quiero quedar, lo llamo. - ¿Cómo estás? 109 00:19:44,284 --> 00:19:48,663 Déjame explicarte, Pasquale. 110 00:19:48,872 --> 00:19:52,125 trabajo con la policia todos los días. 111 00:19:52,334 --> 00:19:58,672 Luego conocí a Marianne, quien padre, hermano y tío son policías. 112 00:19:58,881 --> 00:20:03,260 me siento como que él mismo es policía. 113 00:20:03,469 --> 00:20:07,432 - ¿Cómo estás? - Esto tiene sus propios problemas. 114 00:20:07,641 --> 00:20:12,019 - Mamá dijo que estabas buscando un apartamento. - Tenías razón. 115 00:20:12,228 --> 00:20:17,817 - ¿Adónde pensabas mudarte? - Quizás cerca de la universidad. 116 00:20:17,983 --> 00:20:21,237 -¿Greenwich Village? - Sí. 117 00:20:21,445 --> 00:20:26,157 - ¿Los viejos rincones no son adecuados? - Saludos al padre. 118 00:20:26,324 --> 00:20:29,744 - ¿Qué pasa con el domingo? - ¿Qué pasa con el domingo? 119 00:20:29,953 --> 00:20:31,996 ¿Para todos los días? 120 00:20:33,790 --> 00:20:36,251 ¡No Marianne! 121 00:20:36,668 --> 00:20:43,465 En John Jay College mantienes Curso de identificación de huellas dactilares. 122 00:20:43,590 --> 00:20:50,639 El curso está dirigido a aquellos que quiere un traslado a una oficina de identificación - 123 00:20:50,806 --> 00:20:56,894 - ¿Cuál es el primer paso hacia la insignia dorada de la policía criminal. 124 00:21:03,193 --> 00:21:07,572 - ¿Esto te parece atractivo? - No el calor, sino la humedad. 125 00:21:07,738 --> 00:21:10,992 Pensé que ibas a decir eso. 126 00:21:30,218 --> 00:21:33,555 ¿Cuánto tiempo llevas investigándolo? 127 00:21:33,763 --> 00:21:38,476 Marque una calificación, como máximo dos. 128 00:21:38,642 --> 00:21:42,938 No declaro "no tener antecedentes penales", si puede tenerlo. 129 00:21:43,147 --> 00:21:48,568 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Toda mi vida. 130 00:21:48,776 --> 00:21:52,113 lo suficientemente largo para aprender las costumbres de la casa. 131 00:21:52,280 --> 00:21:57,953 Barto, no se trata sólo de eso. No te gusto. 132 00:21:58,162 --> 00:22:02,082 Esto nunca ha sucedido antes como policía hippie. 133 00:22:02,291 --> 00:22:05,293 Me molestas. 134 00:22:15,386 --> 00:22:18,472 Me olvidé de esto. 135 00:22:18,639 --> 00:22:20,682 Franky... 136 00:22:30,359 --> 00:22:32,401 ¿Qué es esto? 137 00:22:32,568 --> 00:22:39,700 El dinero financiero que das y esos, que enviaste desde Corea. 138 00:22:39,867 --> 00:22:42,620 Los he salvado a todos. 139 00:22:42,787 --> 00:22:47,165 Los deposité en el banco por ti. 140 00:22:47,374 --> 00:22:52,170 - No los necesito... - ¿Cómo es que no necesitas eso? 141 00:22:52,379 --> 00:22:56,259 comprarles muebles a tu nuevo hogar. 142 00:22:56,467 --> 00:23:00,762 entonces tienes algo que se parece a tu �idista�. 143 00:23:55,898 --> 00:23:58,817 ¿Estás comprando un cachorro? 144 00:24:07,576 --> 00:24:10,036 Veamos... 145 00:24:10,495 --> 00:24:15,917 - ¿De dónde sacaste esto? - Son míos. 146 00:24:17,627 --> 00:24:23,381 - ¿Quieres uno gratis? - No, puedo pagar. ¿Cuánto cuesta? 147 00:24:23,590 --> 00:24:26,051 Cinco dólares. 148 00:24:33,558 --> 00:24:36,812 ¿Quién de vosotros quiere venir conmigo? 149 00:24:36,978 --> 00:24:39,396 ¿Qué dijiste? 150 00:24:43,234 --> 00:24:49,157 Quédate con mi auto y mis cosas. en el ojo? Me mudo aquí. 151 00:25:20,769 --> 00:25:25,941 Don Quijote, ¿Un actor o un lunático? 152 00:25:26,859 --> 00:25:30,279 ¿Un payaso o un santo? 153 00:25:30,445 --> 00:25:37,743 Estas preguntas nos guían Al corazón de la obra de Cervantes, al tema. 154 00:25:41,038 --> 00:25:43,625 Tierra Señorita... 155 00:25:48,504 --> 00:25:52,717 ¿Puedo llevarte a alguna parte? en mi caballo? 156 00:25:52,884 --> 00:25:57,013 Voy a este Café Reggio. 157 00:25:58,514 --> 00:26:03,059 - Calle 4 y... - Esquina de MacDougal y 3ra. 158 00:26:03,226 --> 00:26:05,604 ¿Puedo ofrecer un viaje? 159 00:26:07,022 --> 00:26:11,234 - ¿Qué es esto? - Es mi dinero. Lo tocaré. 160 00:26:11,401 --> 00:26:16,405 - ¡Eso es un arma! - Por favor, déjanos conseguir comida. 161 00:26:17,823 --> 00:26:23,913 - ¿Para qué necesitas un arma? - Soy domador de leones de circo. 162 00:26:24,079 --> 00:26:27,666 - Absolutamente cierto. - ¡No hables mierda! 163 00:26:27,833 --> 00:26:30,376 ¿Qué haces para trabajar? 164 00:26:30,585 --> 00:26:35,048 soy actor, Cantante, bailarina y budista. 165 00:26:35,256 --> 00:26:37,675 ¿En este arreglo? 166 00:26:37,884 --> 00:26:41,931 Soy policía. No lo creerías de inmediato, ¿verdad? 167 00:27:01,657 --> 00:27:04,034 leslie... 168 00:27:04,243 --> 00:27:09,915 - ¿Cómo se llamaban esos saltos? - Jet�. 169 00:27:14,544 --> 00:27:19,799 - Lo intentaste. - ¿Cómo empezó? ¿Desde qué posición? 170 00:27:24,595 --> 00:27:27,430 ¡Entonces en mi próxima vida! 171 00:27:30,976 --> 00:27:34,062 ¿Qué estás leyendo ahora, Serpico? 172 00:27:36,399 --> 00:27:42,070 La vida de Isadora Duncan. Era bailarín. 173 00:27:42,279 --> 00:27:44,739 ¿División de pole dance? 174 00:27:46,700 --> 00:27:50,662 Bailarina de ballet. ¿Sabes qué pasa con el ballet? 175 00:27:52,873 --> 00:27:56,375 - Menos. - ¿Has visto uno? 176 00:27:56,542 --> 00:27:59,795 - No voy a hacerlo. - Es maravilloso. 177 00:28:00,004 --> 00:28:04,884 He asistido a clases. Siempre voy allí después del trabajo. 178 00:28:05,050 --> 00:28:07,887 Es bueno para el cuerpo. 179 00:28:08,094 --> 00:28:11,264 - Ese parece ser el caso. - ¿Entonces te diste cuenta? 180 00:28:11,473 --> 00:28:15,435 - Hay cinco posiciones básicas. - Tiempo menos. 181 00:28:15,643 --> 00:28:19,230 - Sí, es suficiente. - ¿A qué? 182 00:28:19,397 --> 00:28:24,818 Esta es la primera posición. Puedo hacer cualquier cosa desde esta posición. 183 00:28:25,027 --> 00:28:27,696 ¿Muéstrame? 184 00:28:36,455 --> 00:28:40,209 - Comisario Steiger... - Puede esperar. 185 00:28:43,587 --> 00:28:48,050 - ¡Apaga la luz! - Quiero leer. 186 00:28:49,092 --> 00:28:54,138 ¡Qué posiciones! No se ve algo así muy a menudo. 187 00:28:54,305 --> 00:29:00,645 - Entonces hay que hacer las cosas en la oscuridad. - ¡Debe ser una ninfómana! 188 00:29:00,853 --> 00:29:08,151 - ¿Cómo haces eso ahora? - Barto quiere una muestra. 189 00:29:12,614 --> 00:29:16,743 - ¿Qué estás mirando? - Allí, justo enfrente. 190 00:29:19,120 --> 00:29:21,789 - ¿Dónde�? - Tercera ventana desde arriba. 191 00:29:23,374 --> 00:29:26,627 - No veo qué. - Déjame mirar. 192 00:29:28,797 --> 00:29:32,134 ¡Bajó la persiana! 193 00:29:32,341 --> 00:29:36,387 - Traes mala suerte. - Sólo échame la culpa. 194 00:29:38,139 --> 00:29:42,434 ¿Qué has estado haciendo? entre ustedes? 195 00:29:42,601 --> 00:29:46,896 ¡En el baño, a oscuras! ¿Le sonaste la nariz? 196 00:29:50,150 --> 00:29:55,989 - ¿Qué quieres decir? - ¡Le chupaste la polla! 197 00:29:56,197 --> 00:29:58,658 ¿Estás loco? 198 00:29:58,867 --> 00:30:03,829 La semana pasada me enteré bragas manchadas. 199 00:30:04,037 --> 00:30:06,081 ¡Allí! 200 00:30:07,916 --> 00:30:10,210 ¿Me estás culpando? 201 00:30:13,964 --> 00:30:19,302 ¿Superintendente McClain? para mi Me dijeron que podía hablar contigo. 202 00:30:22,555 --> 00:30:25,016 Por supuesto. Entra. 203 00:30:28,437 --> 00:30:34,442 Steiger no hace ningún anuncio. la institucion La imagen es demasiado importante para él. 204 00:30:34,609 --> 00:30:40,364 Pero puede marcar la diferencia tu futuro en el departamento. 205 00:30:40,573 --> 00:30:45,911 Francamente, no lo creo. que tengo un futuro aquí. 206 00:30:46,077 --> 00:30:53,376 Esto debería llevar a la policía criminal. Llevo aquí dos años... 207 00:30:53,543 --> 00:30:56,546 - ¿Entonces quieres una transferencia? - Sí. 208 00:30:56,712 --> 00:31:02,301 - Pero no volver a patrullar. - Veré qué puedo hacer. 209 00:31:02,468 --> 00:31:09,767 ¿Has oído hablar de los viajes que organizado para policías católicos? 210 00:31:10,809 --> 00:31:15,688 Esto podría interesarte. ¿Eres católico? 211 00:31:15,855 --> 00:31:20,318 - Sí. He sido bautizado. - Excelente. 212 00:31:23,030 --> 00:31:28,618 -Vamos, Alfie. -¡Paco! Lo he pasado mal, cariño. 213 00:31:30,787 --> 00:31:33,790 Esa chica es realmente fea. 214 00:31:33,957 --> 00:31:38,919 - ¿Por qué dijo Paco? - Mis amigos me llaman Paco. 215 00:31:39,128 --> 00:31:44,049 ¿Podrías sacar las llaves de mi bolsillo? 216 00:31:44,258 --> 00:31:48,720 ¿Te llamo? ¿Franco o Paco? 217 00:31:48,887 --> 00:31:51,223 Paco. 218 00:32:02,650 --> 00:32:07,988 ¡Salida! ¡Larry! Este es Paco. 219 00:32:08,155 --> 00:32:11,825 Larry es un poeta, pero en realidad está en una agencia de publicidad. 220 00:32:11,992 --> 00:32:17,747 Sally es actriz, pero es real. en el estudio fotográfico. Paco es policía. 221 00:32:17,914 --> 00:32:21,585 - Realmente estoy en el departamento de policía. - Sep� divertido. 222 00:32:25,714 --> 00:32:31,803 Pat es escritora, pero... ¿Estás en una compañía de seguros ahora? 223 00:32:31,970 --> 00:32:35,473 - Paco es policía. - ¡Eso es emocionante! 224 00:32:35,639 --> 00:32:42,938 - No lo es. Archivé la huella digital. - ¡Presenté los papeles del seguro! 225 00:32:43,105 --> 00:32:47,568 - Ahora estaba mejor. - Tengo que preguntar algo. 226 00:32:47,735 --> 00:32:54,949 ¿Por qué están todos en movimiento? ¿De una profesión a otra? Piénselo. 227 00:32:55,158 --> 00:33:02,457 No le digas a nadie eso Soy policía. Puedo hacerlo yo mismo. 228 00:33:12,508 --> 00:33:18,514 - ¿Es usted realmente un oficial de policía? - Soy. 229 00:33:18,680 --> 00:33:25,187 - Leslie es el cerebro. - ¿En realidad? No lo sabía. 230 00:33:25,395 --> 00:33:27,606 ¿Qué significa eso? 231 00:33:27,815 --> 00:33:34,529 Le gustan los intelectuales, saludos de amigos. 232 00:33:34,695 --> 00:33:36,906 Ha sabido elegir bien. 233 00:33:42,995 --> 00:33:50,293 Cultura japonesa, teatro y el arte de la pintura está demasiado organizado. 234 00:33:50,460 --> 00:33:56,383 Sí, pero después de un rato, cuando te acostumbras - 235 00:33:56,591 --> 00:34:01,303 - comienza a apreciar su claridad y autoridad... 236 00:34:01,470 --> 00:34:04,140 Tengo un perro pastor. 237 00:34:04,348 --> 00:34:09,770 en mi familia ha habido perros pastores - 238 00:34:09,937 --> 00:34:16,193 - durante dieciséis generaciones. Desde la época de los Borgia. 239 00:34:16,402 --> 00:34:23,117 El escudo de armas de nuestro clan es un perro pastor orinando en una góndola. 240 00:34:32,083 --> 00:34:36,212 ¡Le gustas a todo el mundo, Paco! te amo 241 00:34:48,599 --> 00:34:51,935 Informe el oficial Serpico. 242 00:34:52,102 --> 00:34:55,897 Aféitate el bigote y ve a la barbería. 243 00:34:56,105 --> 00:35:01,068 Es una orden. Pareces un idiota. que tiene dentadura postiza. 244 00:35:01,235 --> 00:35:05,865 - ¿Puedo apelar la sentencia? - Habla con el superintendente Tolkien. 245 00:35:06,032 --> 00:35:11,704 - Solo ten cuidado, de todos modos estás en problemas. - ¿Dónde está su habitación? 246 00:35:14,123 --> 00:35:20,213 Hermoso bigote. Ojalá lo hubiera hecho también Las tripas crecen así. 247 00:35:20,379 --> 00:35:25,342 - Hay una buena razón para ello. - No hace falta que me expliques. 248 00:35:25,509 --> 00:35:29,721 - Sin embargo, me gustaría decírtelo. - Ya me lo imaginaba. 249 00:35:29,930 --> 00:35:34,309 deberíamos ser como otras personas. 250 00:35:34,518 --> 00:35:40,272 Vivimos en completo aislamiento. No sabemos qué está pasando. 251 00:35:40,439 --> 00:35:45,945 Un policía disfrazado se mueve de negro usando zapatos y calcetines blancos. 252 00:35:46,112 --> 00:35:50,491 - Todos los reconocen. - El asunto quedó claro. 253 00:35:50,658 --> 00:35:57,872 Tienes un bigote largo. Patrulla por tu cuenta en tu coche y vístete como quieras. 254 00:35:58,039 --> 00:36:01,709 - ¿Cómo suena? - Muy bien, inspector jefe. 255 00:36:01,876 --> 00:36:07,132 - Me gustaría mucho ser policía criminal. - ¡Realmente cierto! 256 00:36:58,305 --> 00:37:00,600 ¡Detener! 257 00:37:02,976 --> 00:37:05,645 ¿Qué diablos estás haciendo? 258 00:37:06,897 --> 00:37:09,649 ¡Idiotas! 259 00:37:09,858 --> 00:37:11,401 ¡Aguanta ahí! 260 00:37:14,446 --> 00:37:18,491 ¡Soy un oficial de policía! ¡Soy yo, Serpico! 261 00:37:19,950 --> 00:37:24,163 ¡Soy policía! 262 00:37:25,581 --> 00:37:30,752 - ¡Soy policía! - ¿Cómo pude haberte conocido? 263 00:37:30,960 --> 00:37:35,757 - ¡Mokomak��li�! - ¡Frank, no te reconocí! 264 00:37:35,965 --> 00:37:42,138 ¿Disparas primero y miras después? ¿No tienes ningún sentido? 265 00:37:47,017 --> 00:37:51,146 Si me disparan, No quiero ser tu víctima. 266 00:37:58,154 --> 00:38:01,657 ¡Ay no, qué lío! 267 00:38:05,244 --> 00:38:09,623 - ¡Estaré llenando formularios hasta fin de mes! - Bien. 268 00:38:09,790 --> 00:38:17,088 Naturalmente, ahora es un mal momento para preguntar�, pero me pongo en los dientes de la balística - 269 00:38:17,255 --> 00:38:21,467 Ni siquiera he atrapado a nadie. 270 00:38:21,676 --> 00:38:26,597 Frank, hazme un favor... Déjanoslo a nosotros. 271 00:38:30,559 --> 00:38:32,853 Cosa curiosa. 272 00:38:34,813 --> 00:38:40,235 Quieres una espera. No desea completar formularios. 273 00:38:52,788 --> 00:38:56,125 El... 274 00:38:56,292 --> 00:38:59,545 - Eres un buen chico. - Yo también. 275 00:38:59,712 --> 00:39:02,381 Pero díselo a Tolkien. 276 00:39:02,548 --> 00:39:06,844 puedes intentarlo estos cigarrillos de marihuana - 277 00:39:07,011 --> 00:39:13,349 - para que puedas hacer tu trabajo para reconocer su olor acre- 278 00:39:13,558 --> 00:39:18,354 y sabes cómo funciona la droga. 279 00:39:18,563 --> 00:39:22,066 - cuando miras su uso es sospechoso. 280 00:39:22,233 --> 00:39:29,031 Los consumidores de drogas están llamando cigarrillos de marihuana llamados - 281 00:39:29,198 --> 00:39:34,369 - s�tk�, palo, vástago o articulación. 282 00:39:34,578 --> 00:39:37,663 La droga se conoce como� - 283 00:39:37,872 --> 00:39:43,211 - m�yh�, dula, Nube, cosas y hierba. 284 00:39:45,546 --> 00:39:47,673 ¡Cosas bastante buenas! 285 00:39:48,674 --> 00:39:52,970 Tengo que echarle la culpa a alguien. Mira esto. 286 00:39:53,137 --> 00:39:58,184 Es una fábrica de patatas. Quiero patatas. Es maravilloso. 287 00:39:58,392 --> 00:40:02,355 No tenemos... ¿Necesito uno de 10 centímetros? 288 00:40:02,563 --> 00:40:05,982 Pon dinero en esa ranura. 289 00:40:06,149 --> 00:40:10,946 - No funciona. ¡Es antiguo! - Tirar del asa. 290 00:40:11,822 --> 00:40:17,244 ¡Que venga! batatas, ¡Te lo ruego, sal! 291 00:40:19,829 --> 00:40:24,458 - Eres un tipo bastante extraño para ser policía. - ¿Qué? ¡Eres tú mismo! 292 00:40:24,625 --> 00:40:29,255 Eres un hippie. 293 00:40:29,463 --> 00:40:31,799 Nosotros dos... 294 00:40:37,095 --> 00:40:43,810 - ¿Adónde vas ahora? - al distrito 93. Esconde tu arma. 295 00:40:45,603 --> 00:40:47,730 ¿Qué pasa contigo? 296 00:40:47,939 --> 00:40:54,237 Una ciudad con un propósito especial al departamento de investigación, la policía criminal. 297 00:40:57,073 --> 00:41:03,162 Recibirá una insignia dorada de su cargo. evitar ¿Cuatro años vestido de civil? 298 00:41:05,247 --> 00:41:09,960 - ¿A quién conoces? - Personas� que pueden ayudar. 299 00:41:10,127 --> 00:41:13,881 Injusto. 300 00:41:14,089 --> 00:41:16,924 La vida es injusta. 301 00:41:17,133 --> 00:41:22,638 Conoces los caminos de la calle. y sé de política. 302 00:41:22,847 --> 00:41:27,310 Los dos limpiaríamos en el momento de esta ciudad. 303 00:41:27,518 --> 00:41:31,813 ¿Entonces vamos por unos dulces? de esta máquina. 304 00:41:41,573 --> 00:41:45,619 Este es un buen lugar Que decirte, Paco. 305 00:41:47,412 --> 00:41:53,919 ¿Recuerdas a ese tipo de Texas? ¿Qué te dije? 306 00:41:54,127 --> 00:41:59,715 Me casaré con ella a menos que me tomes como tu esposa. 307 00:42:08,432 --> 00:42:13,561 como el teatro y bailar entonces? 308 00:42:13,770 --> 00:42:17,565 La chica debió haberse casado alguna vez. 309 00:42:17,774 --> 00:42:21,277 Todavía tienes mucho tiempo para eso. 310 00:42:22,320 --> 00:42:27,366 - Pensé que tu carrera era importante para ti. - Lo es, pero... 311 00:42:28,742 --> 00:42:31,412 ¿Pero? 312 00:42:33,997 --> 00:42:39,837 - Puedo seguir trabajando y estudiando. - ¿Dónde�? ¿En Fort Worth? 313 00:42:40,003 --> 00:42:43,340 en Amarillo. 314 00:42:50,722 --> 00:42:54,142 ¿Me invitarán a la boda? 315 00:42:56,310 --> 00:42:59,313 Le preguntaré a Roy. 316 00:43:02,775 --> 00:43:07,155 Este es un circuito bastante bueno. Estar bien. 317 00:43:07,363 --> 00:43:12,075 turno de día es bueno centrarse en el juego. 318 00:43:12,284 --> 00:43:17,789 Si hay temas relacionados con el alcohol, invita ayuda. No te preocupes por la detención. 319 00:43:17,998 --> 00:43:21,084 Coge un par de putas, entonces la línea fija está llena. 320 00:43:30,551 --> 00:43:36,390 He guardado esto para ti. Es de Juutalais-Max. 321 00:44:33,194 --> 00:44:38,199 conseguí ese primer día en ese círculo. 322 00:44:38,408 --> 00:44:41,244 Eso es genial, Frank. 323 00:44:42,870 --> 00:44:47,582 - Esto podría convertirse en un gran problema. - Da miedo. 324 00:44:47,749 --> 00:44:51,169 Quiero protegerme de alguna manera. 325 00:44:51,336 --> 00:44:56,466 ¿Sabes lo que hacemos? Llevaremos esto al inspector Kellogg. 326 00:45:00,761 --> 00:45:04,348 ¿No estaba vestido de civil? 327 00:45:04,515 --> 00:45:08,894 - Es el segundo más alto de mi departamento. - ¿Y entonces qué? 328 00:45:09,103 --> 00:45:15,692 Trabajé duro para conseguir ese puesto. Me debe un favor. 329 00:45:15,900 --> 00:45:19,654 Es el policía más honesto. eso lo sé. 330 00:45:19,863 --> 00:45:22,699 Frank, confía en mí. 331 00:45:34,753 --> 00:45:39,215 esto era común en los viejos tiempos. 332 00:45:39,382 --> 00:45:43,927 es dificil de creer que todavía sucede. 333 00:45:45,387 --> 00:45:51,852 No fue tan estúpido aceptar ¿Un sobre de un extraño? 334 00:45:56,231 --> 00:46:01,652 ¿Cómo podría saberlo? ¿Qué le pasa al caparazón? 335 00:46:01,819 --> 00:46:08,409 Hay dos opciones. Puedo llevarte a las charlas de Pällik. 336 00:46:08,618 --> 00:46:14,122 - Tendrías que declarar en público. - Eso es lo que no quiero. 337 00:46:14,289 --> 00:46:20,629 Entiendo, entonces quedaría claro. y accidentalmente te ahogarías en el río. 338 00:46:26,259 --> 00:46:30,972 - ¿Qué pasa con la otra opción? - Olvídate de todo. 339 00:46:31,139 --> 00:46:33,642 ¿Qué hago con el dinero? 340 00:46:56,162 --> 00:46:59,916 Hola a todos, ¿Tienes un momento? 341 00:47:01,793 --> 00:47:08,048 La policía de color dio para mi esto. ¿Qué hago al respecto? 342 00:47:11,176 --> 00:47:15,806 Lo enviaré a la caridad. 343 00:47:25,816 --> 00:47:28,318 ¡Vamos, Alfie! 344 00:47:49,463 --> 00:47:52,382 ¿Es un Björling? 345 00:47:57,471 --> 00:48:00,390 No, sino Di Stéfano. 346 00:48:01,433 --> 00:48:05,561 estaba seguro que es Björling. 347 00:48:11,692 --> 00:48:17,031 - Se oirá mejor de este lado. - ¿Supongo que fue una invitación? 348 00:48:17,197 --> 00:48:20,117 También puedes tomar café. 349 00:48:20,326 --> 00:48:24,705 A veces otro. Tengo que ir al hospital. 350 00:48:24,914 --> 00:48:29,877 ¿Por qué no te reportas enfermo? Ese sería un lugar adecuado. 351 00:48:30,086 --> 00:48:34,381 - No es mi manera. - ¿Eres tan concienzudo? 352 00:48:34,589 --> 00:48:39,928 - Soy. Muchos hombres no pueden soportarlo. - No saben qué es qué. 353 00:48:40,136 --> 00:48:43,765 Me gusta tu jardín. 354 00:48:47,810 --> 00:48:52,689 - Te encanta mi jardín. - Claro, me encanta tu jardín. 355 00:48:55,025 --> 00:48:58,946 - ¿Sabes lo que dicen? - No. ¿Así que lo que? 356 00:48:59,154 --> 00:49:04,909 Si amas el jardín de un hombre, debes amar a los hombres también. 357 00:49:09,831 --> 00:49:12,667 ¿Te gusta, Alfie? 358 00:49:12,875 --> 00:49:18,381 Devolví el caparazón. Tengo que salir del distrito 93. 359 00:49:18,548 --> 00:49:25,596 - ¿Qué pasa con tu traslado a la policía antidrogas? - Eso estaba claro, pero creen... 360 00:49:25,805 --> 00:49:30,976 ...que todos van vestidos de civil ha sido sobornado, y eso es todo. 361 00:49:31,184 --> 00:49:38,483 Iría al distrito 7 del Bronx, pero si es lo mismo, que así sea. 362 00:49:38,650 --> 00:49:43,738 Yo contesto el teléfono, por ejemplo. en el departamento exterior y mezclo. 363 00:49:46,866 --> 00:49:54,165 ¿Alguien ha dicho eso alguna vez? ¿Tienes tendencia a autolesionarte? 364 00:49:55,915 --> 00:50:02,172 Conozco a Roy Palmer. 7mo distrito. Estoy hablando con él. 365 00:50:02,338 --> 00:50:05,008 Nos vemos. La bendición de Dios. 366 00:50:15,977 --> 00:50:21,149 - Aquí el superintendente McClain. - Un momento, inspector jefe. 367 00:50:29,490 --> 00:50:36,121 El inspector Palmer asegura, que el distrito 7 mantuviera limpia su ropa. 368 00:50:36,330 --> 00:50:40,166 Eso es lo que dijo. "Mantén tu ropa limpia." 369 00:50:40,375 --> 00:50:47,340 Dije que él conseguirá el trabajo duro. un hombre que sabe infiltrarse. 370 00:50:47,548 --> 00:50:53,637 - Estaba encantado. - Esta fue una buena noticia. Gracias. 371 00:50:57,682 --> 00:51:01,436 ¿Cuándo empezaste a grabar tus llamadas? 372 00:51:01,645 --> 00:51:07,400 McClain dice eso� Distrito 7 "mantén tu ropa limpia". 373 00:51:07,567 --> 00:51:10,404 Si ese es el caso, tus problemas se acabaron. 374 00:51:15,826 --> 00:51:18,495 ¿Dónde está el departamento de civil? 375 00:51:19,579 --> 00:51:21,831 Piso superior. 376 00:51:30,673 --> 00:51:34,634 ¡Franco! ¿Qué pasa? Encantado de conocerlo. 377 00:51:34,843 --> 00:51:42,142 Oímos que vendrías aquí. Eso es todo son Nate Smith y Jamie Morales. 378 00:51:43,184 --> 00:51:48,272 Seguro que te divertirás aquí, eso es seguro. gran circuito. Hasta luego. 379 00:51:48,480 --> 00:51:53,110 - Vamos, te mostraré algunos lugares. - Primero debería registrarme. 380 00:52:09,168 --> 00:52:15,424 ¡Estúpido! Mehín dijimos, que este lugar está siendo vigilado. 381 00:52:15,591 --> 00:52:21,012 - No me lo dijeron. En serio. - Mierda. Voy a ir. 382 00:52:21,179 --> 00:52:26,309 - Cada uno recibe cien. - De ninguna manera. Recibimos una notificación. 383 00:52:26,517 --> 00:52:29,604 Entonces digamos 200. 384 00:52:29,771 --> 00:52:34,316 ¿Te estás volviendo loco? en tus viejos tiempos? Tres. 385 00:52:34,524 --> 00:52:38,195 - ¿Tres? - Sí, escuchaste lo que dije. 386 00:52:38,403 --> 00:52:41,406 Claro, trescientos. 387 00:52:43,450 --> 00:52:48,496 - ¿Quieres llevar esto a tu nombre? - No, vengo a registrarme. 388 00:52:48,662 --> 00:52:53,709 - Estarías en lista de espera. - Tengo que registrarme. 389 00:52:53,918 --> 00:52:57,088 Necesitamos hablar un poco más tarde. 390 00:53:00,716 --> 00:53:05,596 Esa bocina solo dio 200, porque te guardé. 391 00:53:06,680 --> 00:53:10,184 - Se bueno. - No, lo conservaste. 392 00:53:12,353 --> 00:53:15,939 Pensé que no lo aceptarías. 393 00:53:16,147 --> 00:53:21,027 Recibimos una llamada sobre ti. No diré quién fue la persona que llamó. 394 00:53:21,236 --> 00:53:27,491 - Dicen que no se puede confiar en ti. - Porque no acepto dinero, ¿eh? 395 00:53:27,658 --> 00:53:33,831 ¿Quién confiaría en un oficial de policía que no toma dinero? Eres un tipo bastante raro. 396 00:53:34,039 --> 00:53:39,461 Los chicos estaban preocupados por esa llamada. Dije que te conozco. 397 00:53:39,628 --> 00:53:45,216 Nunca harías daño ¿Otro policía o qué? 398 00:53:46,801 --> 00:53:51,347 - Depende de lo que haya hecho. - Respuesta incorrecta. 399 00:53:55,726 --> 00:54:03,026 Sólo aceptamos dinero de apuestas, no drogas. Es inofensivo. 400 00:54:03,192 --> 00:54:08,364 Los jugadores son caballeros�, y juegan de todos modos. 401 00:54:08,573 --> 00:54:12,951 No necesitas dar explicaciones. Haz lo que quieras. 402 00:54:13,160 --> 00:54:17,205 - ¿Tienes té�? - No me gusta. Tomaré un café. 403 00:54:17,414 --> 00:54:21,460 ¿Qué te pasa, Frank? 404 00:54:21,668 --> 00:54:25,796 No estamos exagerando. Tenemos cuidado. 405 00:54:25,963 --> 00:54:30,926 Nos gustan los bozales de barro. ellos son estúpidos y nos ponen en peligro también. 406 00:54:31,135 --> 00:54:37,140 Pero los italianos son diferentes. Puedes confiar en su palabra. 407 00:54:37,348 --> 00:54:43,188 - Realmente has pensado en esto. - Claro, vale la pena. 408 00:54:43,355 --> 00:54:49,110 - ¿Adivina cuánto obtenemos por hombre? - No puedo adivinar. 409 00:54:49,319 --> 00:54:54,908 $800 al mes. 800 dólares cada vez que tu mujer tiene relaciones sexuales. 410 00:54:55,116 --> 00:54:57,535 Limpio a mano. 411 00:54:57,744 --> 00:55:03,249 No recibirás nada durante dos meses. antes de que te conozcan. 412 00:55:03,458 --> 00:55:08,337 Aún así no perderás nada. Los recibirás más tarde cuando termines. 413 00:55:08,504 --> 00:55:12,174 Es como un apretón de manos dorado. 414 00:55:12,383 --> 00:55:16,929 Piénselo. ¿Quieres unirte o no? 415 00:55:20,640 --> 00:55:23,476 Ahora mira, me tiemblan las manos. 416 00:55:25,937 --> 00:55:31,609 Siempre quise ser policía. No recuerdo haber querido nada más. 417 00:55:33,819 --> 00:55:38,031 Recuerdo un incidente... 418 00:55:38,240 --> 00:55:45,372 Algo había sucedido... Había sido En una disputa familiar, alguien había sido apuñalado. 419 00:55:45,539 --> 00:55:51,712 Frente al edificio de apartamentos había mucha gente. 420 00:55:51,878 --> 00:55:56,675 Yo tenía quizás nueve o diez años. Fui a mirar. 421 00:55:56,883 --> 00:56:03,848 Noté una luz roja que giraba y mucha gente�. No vi nada. 422 00:56:04,056 --> 00:56:09,645 Le pregunté si alguien sabía qué había sucedido. Nadie lo sabía. 423 00:56:09,812 --> 00:56:15,650 detrás de la multitud Era un gran misterio. 424 00:56:15,817 --> 00:56:22,699 De repente, la multitud se dividió. como el Mar Rojo. 425 00:56:22,907 --> 00:56:29,413 Vi hombres con uniformes azules y pensé: "Ellos saben". 426 00:56:29,621 --> 00:56:31,957 ¿Qué sabían? 427 00:56:37,588 --> 00:56:42,384 Asombroso. increíble - 428 00:56:42,593 --> 00:56:47,639 - pero me siento como un criminal, porque no acepto dinero. 429 00:56:50,059 --> 00:56:54,688 Estás tan tenso, cuando hablas de eso�. Ven aquí. 430 00:56:59,901 --> 00:57:02,653 De eso. 431 00:57:03,529 --> 00:57:09,035 ¿Puedo preguntar algo? ¿Te gustan los agentes de policía? 432 00:57:09,243 --> 00:57:12,579 Eres mi primero. 433 00:57:12,746 --> 00:57:18,835 - ¿Crees todo lo que te digo? - ¿Por qué no lo creerías? 434 00:57:19,002 --> 00:57:22,923 - ¿Te sorprende? - No exactamente. 435 00:57:23,131 --> 00:57:28,260 - Entonces, ¿qué me pasa? - Todo el mundo sabe lo de la policía. 436 00:57:28,469 --> 00:57:32,431 ¿Has oído ¿La historia del rey sabio? 437 00:57:32,640 --> 00:57:35,893 No, pero creo que puedo oírlo ahora. 438 00:57:36,060 --> 00:57:39,729 Érase una vez un rey quien gobernaba su reino. 439 00:57:39,938 --> 00:57:45,695 En medio del reino había un pozo, del que todos bebieron. 440 00:57:45,861 --> 00:57:52,034 Una noche había una bruja malvada, quien envenenó el pozo. 441 00:57:52,243 --> 00:57:57,914 Todos menos el rey. bebió de él y se volvió loco. 442 00:57:58,081 --> 00:58:05,380 Se dijeron unos a otros: "Sobre el rey está bien porque está loco." 443 00:58:05,547 --> 00:58:11,635 Arriba, el rey bebió del pozo, y por la mañana el pueblo se regocijó. 444 00:58:11,802 --> 00:58:15,472 porque el rey había vuelto en sí. 445 00:58:20,185 --> 00:58:23,604 Como si estuvieras tratando de decir algo para mi 446 00:58:25,690 --> 00:58:29,819 Necesitas conocer a cierta persona. ¡Despierta, esto es una redada! 447 00:58:29,986 --> 00:58:33,489 ¿Qué demonios? 448 00:58:33,656 --> 00:58:38,201 Frank Serpico - Don Rubello, tu nueva novia. 449 00:58:40,371 --> 00:58:46,753 Si no quieres trabajar en esto Con el desorden, te llevo. 450 00:58:46,961 --> 00:58:51,673 Cambiar de tarea es muy difícil. Sí, lo haremos. 451 00:58:51,882 --> 00:58:54,885 Somos el mismo equipo. 452 00:58:56,345 --> 00:58:59,431 - ¿Qué es ese ratón? - Esa es mi novia. 453 00:58:59,639 --> 00:59:04,602 lo he enseñado oler heroína. 454 00:59:04,810 --> 00:59:11,400 Simplemente lo dejé ir y busca materia y me la trae. 455 00:59:11,609 --> 00:59:14,695 He oído hablar de eso. 456 00:59:18,448 --> 00:59:25,747 El hombre que busco trata con ilegales. lotería. No ha pagado. 457 00:59:25,914 --> 00:59:30,210 Los encontramos fácilmente. Él se mueve en ese momento. 458 00:59:32,920 --> 00:59:37,967 Porque eres mi pareja, debes saber cuál es la situación. 459 00:59:38,176 --> 00:59:45,308 Cobro el dinero del distrito para dos con el resto. Eso es lo que insinuó Keogh. 460 00:59:47,685 --> 00:59:51,980 Los tres recogemos el dinero. dos veces al mes. 461 00:59:52,189 --> 00:59:54,942 ¡Ahí está! 462 01:00:06,661 --> 01:00:08,955 ¡Hijo de puta! 463 01:00:13,501 --> 01:00:16,420 - ¡Cuidado! - ¡Loco! 464 01:01:30,699 --> 01:01:33,452 ¿Dónde está el dinero? 465 01:01:40,166 --> 01:01:44,379 - ¡Intentaste engañarme! - ¡Ni siquiera he recibido el mío! 466 01:01:48,675 --> 01:01:54,513 - ¡Has estado fuera tres veces! - ¡Recibirás el dinero esta noche! 467 01:01:54,680 --> 01:01:57,265 ¡No me agradas! 468 01:01:58,684 --> 01:02:04,439 ¡Esta es la última advertencia! ¡Una vez más y te habrás ido! 469 01:02:06,857 --> 01:02:12,530 Ven a Domino's a medianoche. Será mejor que traigas $300. 470 01:02:24,332 --> 01:02:30,506 Esto es para citas. algún día Hoy traigo aquí un par de mujeres. 471 01:02:36,386 --> 01:02:39,472 Consigue el helado. Hay alcohol por ahí. 472 01:02:43,018 --> 01:02:48,356 - ¿Qué tal el dinero, Frank? - Escucha, Don... 473 01:02:48,565 --> 01:02:52,943 Si estuviera abierto y Tendría una familia, así que tal vez� - 474 01:02:53,152 --> 01:02:57,865 - pero cuando no lo hay, ¿Por qué arriesgaría mi piel? 475 01:02:58,032 --> 01:03:04,287 Ya te estás poniendo en riesgo cuando no aceptas dinero. Es mejor que los demás no lo sepan. 476 01:03:04,454 --> 01:03:11,753 Yo me ocuparé de tu parte. Si cambias de opinión, está aquí. 477 01:03:11,919 --> 01:03:15,673 Cada centavo. Los pondré aquí. 478 01:03:15,840 --> 01:03:20,302 - ¿Qué estás tomando? - Pasa el whisky. 479 01:03:22,388 --> 01:03:28,644 Compraré un televisor en color aquí y miraré coincide allí�. ¿Jugamos a las cartas? 480 01:03:57,004 --> 01:03:59,381 Entra. 481 01:04:06,763 --> 01:04:10,642 ¡Frank, esto es confidencial! 482 01:04:10,850 --> 01:04:15,979 - Es policía. ¿No entiende el camino? - ¡De ninguna manera! 483 01:04:18,775 --> 01:04:23,321 Oficial de policía Delaney sabes todo lo que has dicho. 484 01:04:23,488 --> 01:04:30,369 Quiere que recopiles más información. Eres sus ojos y oídos. 485 01:04:30,536 --> 01:04:36,125 Estaba muy satisfecho, que "se ha encontrado un hombre honesto". 486 01:04:38,669 --> 01:04:44,674 - ¿Cuándo se comunicará contigo? - Te encontrará en sus brazos a su debido tiempo. 487 01:04:45,675 --> 01:04:48,678 ¿"Buscando su mano"? 488 01:04:48,886 --> 01:04:53,016 Mi situación es bastante difícil. ¿Qué debo hacer? 489 01:04:53,182 --> 01:04:58,061 - ¿Solo espero a...? - Hay que tener paciencia. 490 01:04:58,270 --> 01:05:04,359 Si el jefe de policía lo permite contacto, lo hará. 491 01:05:05,694 --> 01:05:08,780 Nos vemos. La bendición de Dios. 492 01:05:22,044 --> 01:05:27,381 Marinda está siendo vigilada. el puede estar en paz durante un par de meses. 493 01:05:27,590 --> 01:05:33,262 Falco tiene dos maridos, de los cuales él no paga. Échale un vistazo. 494 01:05:33,429 --> 01:05:38,058 Rubello transferido, Entonces tendrás un nuevo mendigo como compañero. 495 01:05:38,224 --> 01:05:42,854 Al Sarno, Este es Frank Serpico, su nuevo socio. 496 01:05:43,021 --> 01:05:48,777 Ya conoces su nuevo funcionamiento. ¿En Hunt's Point? ¿A quién va dirigido? 497 01:05:48,985 --> 01:05:51,655 ¿Eres el nuevo recaudador de fondos? 498 01:05:55,074 --> 01:05:57,826 Espera un minuto. 499 01:06:08,503 --> 01:06:14,259 A veces me pregunto ¿Por qué estoy haciendo esto? 500 01:06:16,095 --> 01:06:21,057 Si esto se hiciera evidente, mi familia no lo aceptaría. 501 01:06:22,433 --> 01:06:28,356 Mi hija. el acaba de empezar en la Ópera de San Francisco. 502 01:06:28,523 --> 01:06:32,902 A coro. La educación costó bastante dinero. 503 01:06:33,486 --> 01:06:38,031 Intenté dejarlo una vez pero los chicos presionaron. 504 01:06:38,198 --> 01:06:41,785 Entonces sigue adelante... 505 01:06:46,206 --> 01:06:50,668 ...a menos que quieras Volvemos a patrullar. 506 01:07:08,728 --> 01:07:12,523 El dinero no se puede detener. Estos son tuyos. 507 01:07:12,732 --> 01:07:17,360 - No, no estoy involucrado. - ¿Cómo es que no lo eres? 508 01:07:17,569 --> 01:07:20,905 Escuchaste que sí. No estoy involucrado. No acepto dinero. 509 01:07:21,114 --> 01:07:26,953 - Estás bromeando. Eso es todo. - No acepto dinero. Esa es la verdad. 510 01:07:29,164 --> 01:07:33,542 - ¿Qué hiciste con Rubello? - Pregúntale a Rubello. 511 01:07:35,919 --> 01:07:40,799 - ¿A dónde se ha ido tu parte? - Pregúntale a Rubello. 512 01:07:42,343 --> 01:07:46,179 - Entonces iré yo mismo a ver a Delaney. - No tendría sentido. 513 01:07:46,387 --> 01:07:51,809 No lo entiendes. No se ha incluido nada en las semanas. 514 01:07:51,976 --> 01:07:57,815 - Saben que no acepto dinero. - He hecho todo lo que he podido. 515 01:08:02,402 --> 01:08:07,033 Está ausente de las facturas. Se niega a hacer nada. 516 01:08:07,200 --> 01:08:14,081 Lo que no pasa. grandes sudores Hemos sido policías durante demasiado tiempo. 517 01:08:14,289 --> 01:08:19,086 - ¿Delaney ha oído algo? - Ni una palabra. 518 01:08:25,384 --> 01:08:30,805 - ¿Hablarías con alguien que no sea la policía? - ¿A quién entonces? 519 01:08:31,013 --> 01:08:33,683 Para la administración de la ciudad. 520 01:08:42,315 --> 01:08:46,444 El hombre más cercano al alcalde. Es Jerry Berman. 521 01:08:46,653 --> 01:08:52,659 el es el influyente mi amigo. Es un buen hombre. 522 01:08:55,953 --> 01:09:02,377 ¿Sabes lo que esto significa? Pasamos por la comisaría. 523 01:09:05,672 --> 01:09:11,427 ¡Dinamita! Todo el distrito civil ¿Con traje y un par de inspectores también? 524 01:09:11,635 --> 01:09:15,597 ¡Llénalo de dinamita! Increíble... 525 01:09:15,806 --> 01:09:21,895 Hace 150.000, no sólo $250,000 por año - 526 01:09:22,062 --> 01:09:27,900 - ¡en un solo circuito! ¡Lo lamento! 527 01:09:28,067 --> 01:09:32,947 en mi opinion Este asunto debe investigarse adecuadamente. 528 01:09:33,156 --> 01:09:36,658 El alcalde se enterará de esto de inmediato. 529 01:09:36,867 --> 01:09:41,663 No McClain y Delaney ¿has hecho qué? 530 01:09:41,872 --> 01:09:44,708 ¡Es completamente inútil! 531 01:09:46,126 --> 01:09:52,381 Kopla celebró una reunión de nuevo en un par de días... 532 01:09:52,590 --> 01:09:56,177 - Frank está en una mala situación. - Entiendo. 533 01:09:56,344 --> 01:10:00,474 He escuchado rumores pero no más específico. 534 01:10:00,641 --> 01:10:07,521 El hecho de que alguien de la liga empezar a hablar es realmente maravilloso. 535 01:10:07,688 --> 01:10:13,361 Te respeto y entiendo, lo que te ha tocado vivir. 536 01:10:19,366 --> 01:10:25,622 Aquí Jerry Berman. ¿Es en su lugar? Sí, puedo esperar. 537 01:10:41,637 --> 01:10:46,350 ¿Bien? Cuéntame qué pasó, Paco. 538 01:10:46,517 --> 01:10:49,352 Me gustaría una bebida. 539 01:10:54,108 --> 01:10:58,904 Se lo va a decir al alcalde. 540 01:11:06,202 --> 01:11:10,331 ¡Vamos, Alfie! ¡Todos vamos al alcalde! 541 01:11:14,043 --> 01:11:21,341 Esto es realmente vergonzoso. se siente de una pérdida muy personal. 542 01:11:21,633 --> 01:11:25,846 Pero tienes que pensar cosas más importantes. 543 01:11:26,013 --> 01:11:28,307 ¿Cuáles podrían ser? 544 01:11:28,515 --> 01:11:35,813 Nos espera un verano largo y caluroso y se esperan disturbios - 545 01:11:35,980 --> 01:11:41,402 - el alcalde no puede ir volver a la policía. 546 01:11:41,569 --> 01:11:46,990 Pero en otoño... En otoño tal vez sea posible... 547 01:11:47,198 --> 01:11:50,786 para volver a ello otra vez. 548 01:12:05,592 --> 01:12:11,264 ¡Incluso los peores cobardes! ¡Todo el sistema está completo! 549 01:12:16,060 --> 01:12:20,189 - ¿Quién está ahí? - Min�. Quiero hablar contigo. 550 01:12:25,568 --> 01:12:27,612 Déjalos entrar. 551 01:12:29,405 --> 01:12:31,866 Disparate a ti mismo. 552 01:12:49,634 --> 01:12:53,512 Perdón por fastidiarte. 553 01:12:53,720 --> 01:12:57,057 Me metí en eso. 554 01:12:57,224 --> 01:13:03,397 "¡Guau! ¡Me lo preguntas a mí! ¡Dinamita! ¡Excelente! ¡Dinamita!" 555 01:13:03,563 --> 01:13:10,861 "Las cosas más importantes..." Tú y los tuyos tus grandes amigos! Contactos... 556 01:13:11,028 --> 01:13:16,701 Bob Blair, el gran hombre que ha amigos y una línea directa para el alcalde. 557 01:13:16,867 --> 01:13:23,999 ¿Qué hay de ti? Gritas pidiendo ayuda y te quejas ¡Te culpo por haber sido expulsado! 558 01:13:24,165 --> 01:13:28,628 ¿Quién dijo eso? ¿Los policías son amables exploradores? 559 01:13:30,839 --> 01:13:35,051 ¿Qué quieres? ¿Que vendrá un mago y arreglará todo? 560 01:13:35,218 --> 01:13:38,470 El caballero blanco viene... 561 01:13:38,679 --> 01:13:43,059 solo habla ¡No puedes hacer nada más! 562 01:13:43,226 --> 01:13:49,149 Intenté ayudarte pero Volví a poner mi cabeza en un plato. 563 01:13:49,316 --> 01:13:53,861 Parecía estar ahí, donde sea. 564 01:13:55,029 --> 01:13:58,282 Puedes empezar de nuevo, porque tengo una idea. 565 01:13:58,449 --> 01:14:02,745 Tus ideas también son útiles. como tú mismo. 566 01:14:02,953 --> 01:14:07,248 Estamos hablando con Foreman, al jefe del departamento de investigación. 567 01:14:07,415 --> 01:14:13,004 O podemos hablar por separado a un conocido mío del New York Times. 568 01:14:13,171 --> 01:14:19,009 Cada vez que hablo contigo, Otras 20 personas se enteran. 569 01:14:19,217 --> 01:14:25,057 - Es inofensivo. - ¡Quizás para ti, no para mí! 570 01:14:25,223 --> 01:14:30,395 ¿No confías en mí, Frank? ¡Entonces vete al infierno! 571 01:14:33,481 --> 01:14:37,610 - Limpiarías alguna vez. - Descarga tu ira conmigo. 572 01:14:37,777 --> 01:14:41,490 simplemente no quiero elegir basura en el suelo! 573 01:15:20,609 --> 01:15:24,280 Cariño... ven a dormir. 574 01:16:27,255 --> 01:16:30,091 Hola franco. 575 01:16:32,720 --> 01:16:38,808 Todo el mundo sabe de qué se trata. ¿Qué estaban haciendo tú y Rubello? 576 01:16:41,895 --> 01:16:47,484 Hazlo simple. No tomé dinero y todavía no lo haré. 577 01:16:47,692 --> 01:16:54,406 Él se quedó con mi parte, si cambié de opinión. No me moví. 578 01:16:54,615 --> 01:16:56,659 ¡La mierda de Mokomak! 579 01:16:56,867 --> 01:17:03,374 Rubello tiene que pagar. Esto no debe volver a suceder. 580 01:17:03,540 --> 01:17:09,379 A partir de hoy cada uno recoge su propio dinero. 581 01:17:09,545 --> 01:17:13,758 Quien no cobra no recibe ni un centavo. ¿Está claro? 582 01:17:13,967 --> 01:17:18,429 ¿Y tú, Frank? Reemplazaré todo lo que Don tomó. 583 01:17:18,596 --> 01:17:22,891 - ¿Por qué debería empezar ahora? - Nos sentiríamos mejor. 584 01:17:23,058 --> 01:17:26,728 Incluso puedes darles a la caridad. 585 01:17:26,937 --> 01:17:30,525 ¿Qué tal ¿$100 al mes para gastos? 586 01:17:30,692 --> 01:17:34,028 A la secretaria, a almuerzos de negocios. y gastos de representación, ¿no? 587 01:17:37,155 --> 01:17:42,995 Compartimos la parte de Frank. entre nosotros. Eres un tonto, Frank. 588 01:17:52,295 --> 01:17:56,507 si usaran la pérdida de toda esa energía - 589 01:17:56,674 --> 01:18:00,553 - limpiaríamos por semana en esta ciudad. 590 01:18:07,475 --> 01:18:11,771 Si tan sólo pudiera trabajar solo... 591 01:18:11,938 --> 01:18:18,027 - No puedo. Quieren que les acompañe. - Estás hablando de lo mismo. 592 01:18:18,193 --> 01:18:22,156 Todo está sobornado. A nadie le importa. 593 01:18:22,364 --> 01:18:27,954 - Tiene que haber alguna manera de detenerlo. - Vamos al cine. 594 01:18:28,163 --> 01:18:35,294 ¿Cómo podría ir al cine? ¡Moriría si lo supieran! 595 01:18:35,461 --> 01:18:40,382 siempre estas enojado ¡o simplemente acuéstate! ¡No puedo hacerlo! 596 01:18:40,591 --> 01:18:46,179 - A ti tampoco te importa, ¿verdad? - ¡Simplemente te amo! 597 01:18:46,387 --> 01:18:49,974 es horrible de ver cuando eres así! 598 01:18:50,141 --> 01:18:55,647 Estás asustado y eres infeliz. Sólo ve allí. ¡No puedo soportarlo! 599 01:18:55,855 --> 01:19:00,400 No puedo soportar escucharte y me odio por ello. 600 01:19:00,567 --> 01:19:05,697 - No te gusta que sea policía. - Te amo, Paco. 601 01:19:05,864 --> 01:19:10,160 - Quiero casarme. - ¡Odio este tipo de cosas! 602 01:19:10,327 --> 01:19:14,538 - ¿Entonces por qué no te vas? - ¡Déjate! 603 01:19:14,747 --> 01:19:18,960 - Eso también se me ha ocurrido a mí. - ¡Pues entonces vete! 604 01:19:32,431 --> 01:19:35,935 - ¿Qué importa? - ¿Te gustan los blancos? 605 01:19:36,102 --> 01:19:38,479 Pruébalo. 606 01:19:38,688 --> 01:19:44,192 Es un hombre importante: Contactos italianos y mafiosos. 607 01:19:44,401 --> 01:19:48,613 - ¿Estás interesado? - No estoy de humor para jugar. Dime. 608 01:19:48,780 --> 01:19:53,243 el es un usurero y gané una gran lotería. 609 01:19:53,410 --> 01:19:59,790 Tiene tanta confianza que colecciona billetes de lotería y préstamos al mismo tiempo. 610 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 ¿Dónde�? 611 01:20:48,295 --> 01:20:52,048 ¡Detener! Soy un oficial de policía. 612 01:20:55,968 --> 01:21:00,097 Espera un minuto... Estás en espera. 613 01:21:00,306 --> 01:21:04,852 - Pensé que eras un drogadicto. - Dame esos billetes de lotería. 614 01:21:05,019 --> 01:21:10,440 - Eres realmente interesante. - No lo sé, una verdadera broma. ¿Y ahora qué? 615 01:21:10,649 --> 01:21:15,905 Deja eso a un lado, o lo harás lis�� daña. Dame las llaves del auto. 616 01:21:19,699 --> 01:21:24,245 - ¿Dónde exactamente te han retenido? - Lo pensé. 617 01:21:26,581 --> 01:21:31,544 Casa de apuestas sospechosa. comprobar registrarme, examiné el coche. 618 01:21:54,190 --> 01:21:58,736 - ¿Dónde está Corsaro? - Smith los llevó arriba. 619 01:22:07,995 --> 01:22:10,999 ¡Pensé que ese hombre era un drogadicto! 620 01:22:25,971 --> 01:22:30,266 - Tú aquí... - Entonces ¿quién? 621 01:22:30,474 --> 01:22:36,814 Ven aquí y vacía tus bolsillos. ¡Estás arrestado y harás lo que te digo! 622 01:22:36,981 --> 01:22:41,527 - Va a ser malo. - ¡Así carajo voy! 623 01:22:43,821 --> 01:22:47,616 ¡Apóyate en ello! ¡Abre las piernas! 624 01:22:47,824 --> 01:22:51,411 - Rudy es nuestro amigo. - ¡Aléjate de aquí! 625 01:23:49,216 --> 01:23:52,928 Obtuvimos los antecedentes penales de Corsaro. 626 01:24:08,110 --> 01:24:10,152 Mira esto. 627 01:24:11,904 --> 01:24:16,701 Es el registro de tu amigo Corsaro. Léelo. ¡Leer! 628 01:24:20,371 --> 01:24:26,793 Cumplió 15 años por matar a un policía. ¡Mató al policía! 629 01:24:37,595 --> 01:24:42,141 - Encantado de verte de nuevo. - Ya tuve suficiente. 630 01:24:42,308 --> 01:24:48,564 Voy a volver a patrullar si es necesario. No puedo esperar no��. 631 01:24:48,772 --> 01:24:54,694 - ¿No se puso en contacto el conductor? - Ni una palabra, ni una investigación... 632 01:24:54,861 --> 01:24:56,904 No lo sabía. 633 01:24:57,113 --> 01:25:04,163 He hablado con otras autoridades y lo haré de nuevo si es necesario. 634 01:25:04,330 --> 01:25:09,542 ¡Nosotros solucionamos nuestros propios problemas! ¡Puedes ser procesado! 635 01:25:09,751 --> 01:25:14,047 - ¡Solo los estropearemos aún más! - ¡Estás en el caldo�! 636 01:25:14,213 --> 01:25:19,343 ¡Cinco minutos para ello! si estoy satisfecho otra vez ido� otros... 637 01:25:19,509 --> 01:25:24,431 - ¡No escuchas a los demás! - ¿Con quién hablo entonces? 638 01:25:24,640 --> 01:25:29,686 - ¡Espera hasta que me ponga en contacto! - ¡He estado esperando durante más de un año! 639 01:25:29,853 --> 01:25:32,522 ¿A quién recurro? 640 01:25:33,272 --> 01:25:35,858 ¡Mi vida está en juego�! 641 01:25:37,568 --> 01:25:42,031 Serpico, Ve con el inspector Palmer. 642 01:25:56,628 --> 01:25:58,673 ¡Sérpico! 643 01:26:03,551 --> 01:26:09,224 Subjefe Daley y el inspector Gilbert están esperando. 644 01:26:12,102 --> 01:26:15,020 Ven a mi habitación. 645 01:26:20,901 --> 01:26:27,408 McClain me llamó. yo soy Les conté a los caballeros sobre sus cargos. 646 01:26:27,616 --> 01:26:32,870 Todos estos meses... ¿Por qué no has hablado con nosotros? 647 01:26:38,751 --> 01:26:44,756 no me he encontrado estos caballeros antes. 648 01:26:44,923 --> 01:26:50,345 Dijiste que este distrito "mantén tu ropa limpia". 649 01:26:50,554 --> 01:26:56,394 Crees que eres de la ciudad ¿El único policía honesto, Serpico? 650 01:26:56,561 --> 01:27:01,440 El inspector Gilbert pertenece el grupo de investigación del alcalde. 651 01:27:01,648 --> 01:27:04,484 Debes haber escuchado algo. 652 01:27:07,321 --> 01:27:13,075 No entiendo. oficial de policia Delaney lo supo desde el principio. 653 01:27:13,242 --> 01:27:16,162 No he oído nada. 654 01:27:16,370 --> 01:27:21,584 Pero lo entiendo totalmente, que estás frustrado, Frank. 655 01:27:21,792 --> 01:27:26,504 Como si intentara salir de una bolsa de papel, o qué�? 656 01:27:30,258 --> 01:27:33,970 ¿Con qué personas externas has hablado? 657 01:27:40,309 --> 01:27:44,438 no entiendo cómo se relaciona con mis cargos. 658 01:27:44,605 --> 01:27:48,984 Supongo que nos lo tienen que preguntar directamente, ¿Él va a ayudar? 659 01:27:49,193 --> 01:27:55,282 Necesitamos conseguir los caminos ¿Hay alguna razón para iniciar una investigación? 660 01:27:55,449 --> 01:28:00,871 Tengo que... pensar en ello. 661 01:28:01,956 --> 01:28:05,668 ¿Hay algo en qué pensar? 662 01:28:05,876 --> 01:28:10,088 no entiendo cómo el circuito puede examinarse a sí mismo��. 663 01:28:10,255 --> 01:28:13,174 Aquí está el resultado final. 664 01:28:13,383 --> 01:28:18,096 Pero ayudarías en una investigación imparcial? 665 01:28:20,765 --> 01:28:25,894 Hasta cierto límite. Mientras no me involucre. 666 01:28:26,103 --> 01:28:29,856 quiero un lugar ¿Dónde puedo hacer mi trabajo? 667 01:28:30,023 --> 01:28:33,944 Podemos aceptar eso. Nos pondremos en contacto contigo. 668 01:28:38,698 --> 01:28:42,660 Inspector Palmer... ¿Puedo hablar contigo? 669 01:28:48,000 --> 01:28:52,878 ¿Tuve que decirle a todos? que vine aquí? 670 01:28:53,045 --> 01:28:57,925 ¿Estás a la altura? que la investigación es apropiada? 671 01:28:58,092 --> 01:29:02,221 - Sí, jefe de policía. - Entonces hazlo. 672 01:29:05,098 --> 01:29:10,687 La dirección policial no debería preocuparse. sobre tal cosa? 673 01:29:10,854 --> 01:29:14,524 No, todos ustedes lo son hombres experimentados�. 674 01:29:16,693 --> 01:29:21,238 Comisionado Jefe Gallagher está disponible para usted. 675 01:29:25,117 --> 01:29:27,578 Oficial de policía... 676 01:29:29,121 --> 01:29:36,002 Serpico argumentó que el inspector McClain ha hablado de esto antes. 677 01:29:36,169 --> 01:29:39,839 Sí, según recuerdo, lo hizo. 678 01:29:44,595 --> 01:29:51,017 No podemos monitorear toda el área. ¡Necesitamos la ubicación exacta! 679 01:29:51,184 --> 01:29:55,480 Le he contado 36 lugares, de donde se saca el dinero. 680 01:29:55,647 --> 01:30:00,692 ¿Qué es lo que realmente quieres? Por eso haces esta investigación. 681 01:30:00,901 --> 01:30:04,488 Volvamos al inspector Smith. 682 01:30:04,696 --> 01:30:11,119 Dijo que si no quiero el dinero, los esconde en su ático. 683 01:30:11,328 --> 01:30:16,207 - Te trasladaré a otro lugar por la mañana. - ¡Mejor muéveme! 684 01:30:25,049 --> 01:30:27,093 Serpico... 685 01:30:29,135 --> 01:30:36,268 Dicen que has entregado el dinero. a un equipo de investigación secreto. 686 01:30:36,434 --> 01:30:41,232 - ¿Cómo es eso? Ni siquiera acepto dinero. - No se puede encontrar nada en Serpico. 687 01:30:44,442 --> 01:30:48,071 Está limpio, ¿no? 688 01:30:51,241 --> 01:30:58,372 - ¿Practicas la inspección corporal? - No, estoy buscando un micrófono o una grabadora. 689 01:31:02,293 --> 01:31:06,672 ¡Me controlan todos los días! ¿Cómo puedo tomar el micrófono? 690 01:31:06,880 --> 01:31:12,302 Tomar el micrófono conduce a que tengo que testificar. 691 01:31:12,510 --> 01:31:17,515 ¡No testifico! voy a poner dinero al parquímetro. 692 01:31:17,724 --> 01:31:22,770 Franklin, ve y hazlo. Para Serpico. 693 01:31:26,356 --> 01:31:31,612 franco, ya sabes ¿El fiscal de distrito Herman Tauber? 694 01:31:31,820 --> 01:31:34,823 Sí, veo televisión. 695 01:31:35,032 --> 01:31:41,538 te felicito por eso tu haces esto. Es único. 696 01:31:41,705 --> 01:31:44,207 Puedes estar orgulloso de ti mismo. 697 01:31:44,416 --> 01:31:50,505 Esos delincuentes serán llevados ante la justicia. y Frank Serpico es mi testigo. 698 01:31:50,672 --> 01:31:56,677 Tú y todos los demás también pueden vete al infierno. No voy a testificar. 699 01:31:56,844 --> 01:32:00,348 Simplemente no seas el centro de atención. 700 01:32:00,556 --> 01:32:07,062 No importaría si así fuera la investigación tendría alguna trascendencia�. 701 01:32:07,270 --> 01:32:11,733 Realmente no investigado corrupción del departamento de policía. 702 01:32:11,900 --> 01:32:15,946 Sacrificas algunas manos para proteger tus sudores - 703 01:32:16,112 --> 01:32:19,783 - a quién conoces, pero no haces nada. 704 01:32:54,607 --> 01:33:00,780 - ¿Qué quiere decir esto? - Justo lo que dice. Me voy. 705 01:33:00,989 --> 01:33:06,118 Tipo��! "Me voy. Si quieres hablar, ven al café." 706 01:33:06,285 --> 01:33:10,414 pensé que no me gritarías así. 707 01:33:10,581 --> 01:33:13,667 ¡Puedo gritar en cualquier lugar! 708 01:33:17,628 --> 01:33:22,425 No grito, no lo hago��. Sólo siéntate. 709 01:33:35,813 --> 01:33:41,569 Simplemente seguiria asi ¿No mejoraría? 710 01:33:41,736 --> 01:33:45,864 Si renuncias a tu trabajo, Aunque me culpas. 711 01:33:53,663 --> 01:33:59,919 ¿Cómo puedes dejar a quien amas? un hombre, el padre de tus futuros hijos? 712 01:34:01,670 --> 01:34:05,799 nunca dijiste ¿Qué clase de - 713 01:34:06,008 --> 01:34:11,680 - y si vuelvo, nunca dices 714 01:34:11,847 --> 01:34:19,145 Quieres ser libre, luchar por tu causa y torturarte a ti mismo. 715 01:34:23,274 --> 01:34:30,573 Paco... me sentí seguro y amando contigo. 716 01:34:40,542 --> 01:34:43,210 Ven a mí. 717 01:34:45,837 --> 01:34:48,674 - Ven a mí. - ¡No! 718 01:35:16,366 --> 01:35:18,577 ¡Laurie! 719 01:35:23,249 --> 01:35:26,835 ¿Qué estás haciendo ahora? 720 01:35:29,504 --> 01:35:35,343 - ¿Te irás tú o yo? - Al menos yo no voy. 721 01:35:37,386 --> 01:35:40,055 ¡Se acabó! 722 01:35:46,145 --> 01:35:50,858 ¿Qué crees que eres? cuando no vas a testificar! 723 01:35:50,983 --> 01:35:54,944 Conozco tu reputación, Superintendente Verde. 724 01:35:55,153 --> 01:36:00,992 Si ustedes estuvieran a cargo todo el tiempo, podría cambiar de opinión. 725 01:36:01,159 --> 01:36:07,748 - Pero llegaste más tarde. - ¡Muelo mierda, cabrón! 726 01:36:07,956 --> 01:36:14,463 Llevan un año y medio intentando silenciarme. Kellogg, McClain, Delaney... 727 01:36:14,671 --> 01:36:18,885 no lo soy Kellogg, McClain o Delaney... 728 01:36:19,052 --> 01:36:25,307 Esto no se trata de individuos sobre la policía. Esto es un gran problema. 729 01:36:25,474 --> 01:36:28,810 Porque en ese momento estaba completamente solo. 730 01:36:29,019 --> 01:36:35,608 - Estoy aislado, sin amigos... - ¡He estado acechando a la policía durante 30 años! 731 01:36:35,816 --> 01:36:40,821 - Mi nombre se usa como mala palabra. - Lo he notado. 732 01:36:41,030 --> 01:36:47,495 He podido avanzar en mi carrera a pesar de todo. 733 01:36:47,702 --> 01:36:55,001 Si muriera en medio del desfile, Cada policía pisotearía mi cuerpo. 734 01:36:55,168 --> 01:37:02,132 No tengo un amigo y no necesito uno ellos, pero tú eres la excepción. 735 01:37:02,299 --> 01:37:07,012 Eres un buen policía, Frank. pero deja de regañar. 736 01:37:07,221 --> 01:37:10,891 Sólo quiero asegurarme de mi espalda. 737 01:37:11,100 --> 01:37:17,106 Si queremos conseguirlos a la acusación, usted debe testificar. 738 01:37:25,281 --> 01:37:30,326 Listo, listo a la izquierda. Listo para disparar. 739 01:38:21,125 --> 01:38:25,671 ¿Qué le vas a decir al jurado? 740 01:38:25,838 --> 01:38:30,759 - Depende de lo que esté preguntando. - Si preguntas quién se lleva el dinero. 741 01:38:30,967 --> 01:38:35,680 - No sé sobre eso. - Ya sabes, Frank. 742 01:38:35,847 --> 01:38:40,726 Me gustas. no quiero que algo te pasará. 743 01:38:40,935 --> 01:38:47,441 Muchos podrían hacerte daño. si tal vez no, pero es posible. 744 01:38:47,608 --> 01:38:52,613 Pueden estar en otro lugar, cuando necesitas ayuda - 745 01:38:52,821 --> 01:38:56,616 - o mirar hacia otro lado, cuando te amenazan con un arma - 746 01:38:56,824 --> 01:39:02,247 - o enviarte adentro rápidamente, hasta que llegue esa puerta roja. 747 01:39:04,832 --> 01:39:08,711 - Gracias por la información. - ¡Huela la mierda, Frank! 748 01:39:10,421 --> 01:39:16,261 ¿Alguien más tiene ¿Todavía te preguntas? ¿Sí, señora Crist? 749 01:39:16,427 --> 01:39:20,890 Serpico entró en el distrito 7. hace más de 1,5 años. 750 01:39:21,099 --> 01:39:25,143 Las cosas que me dijo sucedió durante este tiempo. 751 01:39:25,310 --> 01:39:31,316 ¿Por qué no anunció? de actividad criminal en el pasado? 752 01:39:31,525 --> 01:39:34,444 Me gustaría responder eso. 753 01:39:34,653 --> 01:39:41,617 - Esto no tiene relación con el asunto que se está discutiendo. - ¡Quiero responder una pregunta! 754 01:39:41,826 --> 01:39:49,125 No se puede culpar al señor Serpico negligencia o incumplimiento. 755 01:39:50,084 --> 01:39:56,882 - El fiscal no puede decir más ahora. - Gracias por su declaración, señor Serpico. 756 01:39:57,048 --> 01:40:01,344 La sesión continúa mañana por la mañana a las diez. 757 01:40:01,553 --> 01:40:05,265 ¿Por qué no lo dijiste? ¿De Delaney's y Kellogg's? 758 01:40:05,473 --> 01:40:10,020 El acusado en este caso policías por corrupción. 759 01:40:10,186 --> 01:40:15,358 - No involucraré a otros en esto sin un espectáculo. - No hables mierda. 760 01:40:15,567 --> 01:40:22,865 ¿Qué se puede discutir en el interrogatorio? cualquier cosa. Te perdiste el problema. 761 01:40:23,032 --> 01:40:29,830 No se puede tener una corrupción tan extensa. ocurrir sin el conocimiento de las partes. 762 01:40:30,039 --> 01:40:35,460 Ni una palabra de Queens, Brooklyn ¡O la corrupción de Manhattan! 763 01:40:35,627 --> 01:40:40,173 - Te olvidaste de Kansas City. - ¡Dijiste que esto es gran cosa! 764 01:40:40,381 --> 01:40:45,511 franco... Eres un hombre sincero y honesto. 765 01:40:45,720 --> 01:40:51,058 Después de esto, definitivamente lo obtendrás. la insignia dorada de la policía criminal. 766 01:40:51,266 --> 01:40:58,398 Excelente. Supongo que me quedaré con el dorado. mi mosaico y olvídate de todo. 767 01:40:58,565 --> 01:41:03,487 lo sé que has tenido que vivir momentos difíciles. 768 01:41:03,695 --> 01:41:07,491 soy un hombre marcado, ¿Y de qué ha servido? 769 01:41:07,699 --> 01:41:10,702 - He organizado un traslado para ti. - ¿A China? 770 01:41:22,588 --> 01:41:27,051 Hay un cargador de 14 rondas. ¿Estás esperando la guerra? 771 01:41:27,260 --> 01:41:30,262 No, sino un asedio. 772 01:41:31,304 --> 01:41:35,934 He recibido informes de que que Serpico es gay. 773 01:41:36,101 --> 01:41:41,773 - Pasó tiempo en el baño del departamento. - Estupidez. 774 01:41:42,649 --> 01:41:47,528 Si Serpico acudió a la policía criminal, convencería a muchos… 775 01:41:47,570 --> 01:41:49,446 No mientras Soy fontanero. 776 01:42:08,549 --> 01:42:11,885 ¿Dónde está la oficina del alcalde? 777 01:42:12,093 --> 01:42:15,180 Ve a usar eso. 778 01:42:17,682 --> 01:42:23,104 Se rumorea en el Bronx, que cantaste ante el jurado. 779 01:42:23,313 --> 01:42:26,815 Di que no es verdad. 780 01:42:28,442 --> 01:42:30,944 Eso no es cierto. 781 01:42:31,153 --> 01:42:36,366 ¿Sabes lo que le hago a la gente así? Cortemos la lengua. 782 01:42:42,788 --> 01:42:45,333 Me muevo. 783 01:43:06,020 --> 01:43:09,856 Alguacil Serpico se alista. 784 01:43:16,613 --> 01:43:21,243 Soy el inspector Lombardo. Quiero estrechar tu mano. 785 01:43:21,450 --> 01:43:25,037 Es bueno tener un hombre confiable aquí. 786 01:43:25,246 --> 01:43:30,042 ¿Hay alguien aquí? ¿Con quién te gustaría trabajar? 787 01:43:30,251 --> 01:43:36,798 La pregunta es si alguien quiere Esto es lo que hiciste conmigo. 788 01:43:37,006 --> 01:43:42,929 Si no puedes encontrar uno, Yo mismo trabajo contigo. 789 01:43:55,483 --> 01:44:00,530 - ¿Cómo pasamos a los guardias? - ¿Cuántos de ellos hay? Uno... 790 01:44:02,532 --> 01:44:06,994 Dos... y hay un tercero. 791 01:44:07,160 --> 01:44:12,583 Tal vez podríamos dejarlos ir detrás por la escalera de incendios. 792 01:44:12,791 --> 01:44:15,294 - ¿Qué opinas? - Lo haré. 793 01:44:58,627 --> 01:45:02,505 ¿Qué opinas? ¿Qué estamos tratando de hacer? 794 01:45:20,438 --> 01:45:25,652 - ¿Cómo te fue? - Me siento policía otra vez. 795 01:46:25,833 --> 01:46:32,298 - ¿Qué es esto? ¿Quién eres? - Policías. ¿Qué diablos estabas pensando? 796 01:46:32,506 --> 01:46:36,135 - Muestra tu credencial oficial. - T�ss�. 797 01:46:36,343 --> 01:46:43,642 ¿De qué distrito eres? pagué ¡A la policía de Manhattan justo por la mañana! 798 01:46:44,894 --> 01:46:50,024 - ¿Qué clase de chantaje es este? - ¿A quién le pagaste? 799 01:46:50,232 --> 01:46:54,611 - A nadie. - ¿A quién le pagaste? 800 01:46:54,819 --> 01:46:58,323 ¡A nadie! ¡Déjalo ir! 801 01:46:58,531 --> 01:47:05,038 Estamos investigando el asunto a fondo, no hay duda al respecto. 802 01:47:05,246 --> 01:47:12,044 El sistema de Manhattan es más extenso. y más tortuoso que el Bronx. 803 01:47:12,252 --> 01:47:15,088 Esta forma de cobrar dinero 804 01:47:15,255 --> 01:47:21,177 gestionado por policías retirados. 805 01:47:21,385 --> 01:47:26,516 Así, la policía de civil no está directamente involucrado. 806 01:47:26,724 --> 01:47:31,187 Necesitamos ayuda para llevar a cabo la investigación. 807 01:47:31,354 --> 01:47:38,653 Si no confías en tus propios hombres, Puedes pedir ayuda a la academia de policía. 808 01:47:46,994 --> 01:47:53,625 Con todo respeto... La institución tiene que apoyarnos�. 809 01:47:53,834 --> 01:47:59,923 Muchos buenos policías hablarían, si pensaran que ayudaría. 810 01:48:00,090 --> 01:48:02,133 No lo hacen ellos mismos. 811 01:48:02,300 --> 01:48:07,179 he hecho mucho para proteger la imagen de la policía - 812 01:48:07,388 --> 01:48:14,520 - y para proteger al jefe de policía de otras autoridades. 813 01:48:14,687 --> 01:48:20,358 Y eso es lo único que crees que es importante. 814 01:48:20,567 --> 01:48:25,738 Eso es lo que quieres saber. ¿Con quién más he hablado? 815 01:48:28,908 --> 01:48:33,371 - Hola, grandullón. -¿Franco? ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 816 01:48:33,580 --> 01:48:40,086 - Estoy listo para hablar con la prensa. - Este es un acto muy serio. 817 01:48:40,295 --> 01:48:45,340 Puede que el momento no sea el adecuado lo mejor posible. 818 01:48:45,507 --> 01:48:51,763 Esto debe ser negro sobre blanco. si me pasa algo. 819 01:48:54,558 --> 01:48:57,394 Quiero verlo impreso. 820 01:48:59,979 --> 01:49:07,278 El Times no puede arriesgar su reputación por las palabras de los dos policías. 821 01:49:11,574 --> 01:49:15,869 ¿Y si tuviéramos un inspector con nosotros? 822 01:49:16,036 --> 01:49:19,456 Soy policía desde hace 20 años. 823 01:49:19,623 --> 01:49:23,835 Acabamos de comprar un apartamento. La deuda es de unos 500 al año. 824 01:49:24,044 --> 01:49:28,673 - ¡Apaga la televisión! - Ahora todos a dormir. 825 01:49:28,882 --> 01:49:31,426 Voy arriba. 826 01:49:35,096 --> 01:49:41,810 Esto va en contra de las reglas. Me pueden despedir por esto. 827 01:49:42,019 --> 01:49:48,192 Si tuviera que empezar desde la fuerza policial, No sé qué más podría hacer. 828 01:49:53,656 --> 01:49:58,451 He pronunciado mi discurso. Tendrás todo mi apoyo. 829 01:50:01,746 --> 01:50:05,875 Times y Newsweek. Yo pagaré. Estar bien. 830 01:50:11,213 --> 01:50:13,674 ¡Ay dios mío! 831 01:50:14,216 --> 01:50:19,721 ya lo sé de antemano, qué va a pasar a continuación. 832 01:50:19,888 --> 01:50:25,018 Delaney lo niega. el alcalde hace una gran declaración... 833 01:50:25,185 --> 01:50:30,190 Delaney cambia de género, y finalmente se nombra un comité. 834 01:50:30,399 --> 01:50:37,197 " El alcalde anuncia que nombrará comité para investigar la corrupción." 835 01:50:38,906 --> 01:50:41,367 ¡Increíble! 836 01:50:44,829 --> 01:50:51,085 El artículo del Times me recuerda tácticas de la época del miedo comunista. 837 01:50:51,293 --> 01:50:55,672 He enviado una declaración a todas las comisarías... 838 01:51:00,802 --> 01:51:03,096 ¡Adentro! 839 01:51:06,974 --> 01:51:12,563 Tu recompensa. Traslado a la Policía Antinarcóticos, Distrito sur de Brooklyn. 840 01:51:12,771 --> 01:51:16,275 No obtienes una placa de policía criminal�. 841 01:51:20,612 --> 01:51:23,532 Ya te extraño. 842 01:51:27,536 --> 01:51:30,623 Escucha, franco... 843 01:51:33,541 --> 01:51:38,421 Tienes que lidiar con las drogas. Ten cuidado. 844 01:51:38,588 --> 01:51:42,091 Allí pueden ocurrir accidentes... 845 01:51:46,846 --> 01:51:50,265 ...o se pueden arreglar. 846 01:52:29,011 --> 01:52:32,430 ¡Sérpico! ¡Sube al coche! 847 01:52:49,530 --> 01:52:52,700 No tienes micrófono, ¿verdad? 848 01:52:52,908 --> 01:52:56,412 Bueno, venta al por menor... 849 01:52:56,620 --> 01:53:03,918 En el Bronx, tal vez puedas salirte con la tuya con el idioma, pero este 800 es una miseria. 850 01:53:04,085 --> 01:53:09,757 La semana pasada, un narcotraficante Envió hombres a recoger dinero. 851 01:53:09,924 --> 01:53:16,181 40.000 por cada hombre�. dimos Los recogieron y luego atacamos. 852 01:53:16,347 --> 01:53:20,560 120.000 dólares por cuatro hombres. 853 01:53:20,768 --> 01:53:27,274 Eso es mucho dinero, ¿no? jugando con sumas así. 854 01:53:28,442 --> 01:53:33,155 - El mensaje fue recibido. - Bien. Recuerda eso. 855 01:53:40,077 --> 01:53:46,250 El nombre del hombre es Limbo. Apartamento no es ella. Vende heroína. 856 01:53:46,417 --> 01:53:50,630 Doblamos la esquina. Manténganse al tanto. 857 01:53:50,838 --> 01:53:57,093 Si ves a alguien con sustancia contigo, empiezas a limpiar tus gafas. 858 01:55:05,449 --> 01:55:09,329 Si estamos aquí por mucho tiempo, seremos notados. 859 01:55:09,538 --> 01:55:13,208 - Entonces ven y verás. - Ve tú mismo. 860 01:55:13,417 --> 01:55:17,462 - Tengo ropa de colores. - Vienes de compras. 861 01:57:36,844 --> 01:57:39,762 ¡Policía! ¡Congelar! 862 01:57:39,929 --> 01:57:43,766 Manos contra la pared. 863 01:57:51,608 --> 01:57:55,110 - Lo vi cuando compró la sustancia. - Tomemos el Limbo. 864 01:58:59,881 --> 01:59:02,259 ¡Policía! 865 01:59:12,017 --> 01:59:15,855 ¿Qué diablos estás esperando? 866 01:59:33,203 --> 01:59:37,583 Tira tu arma ¡Y sal con las manos en alto! 867 02:00:11,324 --> 02:00:15,702 - Espera... ¿Quiénes son? - Los padres de Serpico. 868 02:00:20,332 --> 02:00:24,461 - ¿Dónde está nuestro hijo? - Lo traerán para una radiografía. 869 02:00:24,628 --> 02:00:28,214 - Queremos verte. - En un momento. 870 02:00:55,116 --> 02:01:01,204 Señor y señora Serpico, tenemos mejores noticias de las que esperábamos. 871 02:01:01,371 --> 02:01:05,834 Afortunadamente la bala era de pequeño calibre. 872 02:01:06,000 --> 02:01:12,297 No se me pasó por la cabeza... O golpear la médula espinal. 873 02:01:12,506 --> 02:01:19,304 Su estado es crítico... Pero parece estable. 874 02:01:19,471 --> 02:01:21,265 Gracias doctora. 875 02:01:55,589 --> 02:02:00,385 - Voy allí. ¿No lo has oído? - ¿Qué? 876 02:02:00,552 --> 02:02:04,681 No deberías hablar con él. Es un matón. 877 02:02:13,564 --> 02:02:17,276 ¿Cómo estás, hijo? 878 02:02:28,036 --> 02:02:34,374 - ¿Quieres leer mi correo de admirador? - Por supuesto. Eres famoso. 879 02:02:43,760 --> 02:02:46,137 TE DESEAMOS MUERTE LENTA 880 02:02:51,141 --> 02:02:56,021 MUERE BASKAL�J� 881 02:02:59,191 --> 02:03:01,235 Sid... 882 02:03:02,944 --> 02:03:08,282 Cuídalo� que esos policías se escapen por mi puerta. 883 02:03:17,165 --> 02:03:22,045 Le agradaste al comité. Quieren que hables públicamente. 884 02:03:26,174 --> 02:03:32,263 Heinemann y Julio fueron encontrados tener la culpa. Cada uno recibirá una medalla. 885 02:03:32,471 --> 02:03:35,141 Divertido. 886 02:03:39,980 --> 02:03:42,190 Muy interesante. 887 02:03:43,942 --> 02:03:49,613 - ¿Me amas, Francisco? - Siempre he tenido debilidad por ti. 888 02:03:54,118 --> 02:03:57,204 Finalmente obtuviste tu insignia dorada. 889 02:04:25,022 --> 02:04:28,107 ¿De dónde saqué esto? 890 02:04:30,485 --> 02:04:34,615 Por lo tanto, ¿Que era un policía honesto? 891 02:04:35,657 --> 02:04:41,245 O porque fui tan estúpido que me dispararon en la cara? 892 02:04:43,206 --> 02:04:47,335 Dicen que pueden penetrar a su culo. 893 02:04:51,839 --> 02:04:54,759 No lo quiero. 894 02:05:39,384 --> 02:05:45,306 tienes que estar de permiso unos meses. 895 02:05:45,515 --> 02:05:49,352 Audición del oído izquierdo Probablemente no regrese. 896 02:05:49,561 --> 02:05:56,692 Allí quedaron dos fragmentos de bala. El otro está muy cerca de la arteria principal. 897 02:05:56,859 --> 02:06:01,238 El lado izquierdo puede sentir desde el río entonces por aquí. 898 02:06:01,447 --> 02:06:07,535 Pueden producirse mareos, pero en general estás mejorando. 899 02:06:23,842 --> 02:06:29,015 Espero que ni un solo policía No necesito - 900 02:06:29,223 --> 02:06:34,644 - experimentar esa frustración y ansiedad, en la que mi vida 901 02:06:34,811 --> 02:06:39,608 - cuando traté de informar a mis superiores sobre la corrupción. 902 02:06:39,775 --> 02:06:44,404 Sentí que los estaba molestando� con algo desagradable. 903 02:06:44,613 --> 02:06:48,199 El problema es, que un policia honesto- 904 02:06:48,365 --> 02:06:54,872 - no puedo actuar sin miedo burlas o represalias por parte de colegas. 905 02:06:55,039 --> 02:07:01,128 La corrupción no puede ocurrir�, a menos que no puedas soportarlo en el liderazgo policial. 906 02:07:01,295 --> 02:07:08,593 El resultado más importante que podemos obtener es es la fe en la posibilidad de cambio. 907 02:07:08,760 --> 02:07:11,763 Para garantizar esto - 908 02:07:11,930 --> 02:07:19,144 - se necesita un organismo permanente e independiente, que investiga la corrupción. 909 02:08:04,438 --> 02:08:08,191 Frank Serpico Dejó la policía en 1972. 910 02:08:08,400 --> 02:08:13,904 Le concedieron una insignia de honor "por la valentía en el servicio". 911 02:08:14,071 --> 02:08:18,452 Serpico vive ahora en Suiza. 912 02:09:46,535 --> 02:09:48,578 Subtítulos: Grupo de medios SDI