1 00:00:03,087 --> 00:00:05,256 [Trovão] 2 00:00:13,515 --> 00:00:16,059 [Trovão Estrondoso] 3 00:00:56,641 --> 00:00:59,394 [O barulho continua] 4 00:01:05,483 --> 00:01:07,986 [Estrondo desaparece] 5 00:02:59,597 --> 00:03:01,516 [Suspiros] [Rindo] 6 00:03:01,599 --> 00:03:07,188 [Mulher] ♪ Não há como saber se ela algum dia voltar ♪ 7 00:03:07,271 --> 00:03:11,401 ♪ Não há como saber se eu me importo ou não ♪ 8 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 [chocalho] 9 00:03:13,569 --> 00:03:17,949 - Só mais dois bons dias. - Só mais um dia. 10 00:03:18,032 --> 00:03:22,036 - Somos tão perfeitos. - Imaculado. 11 00:03:25,248 --> 00:03:27,959 ♪ E estou vivo ♪ 12 00:03:28,042 --> 00:03:29,961 ♪ E estou sozinho ♪ 13 00:03:30,044 --> 00:03:36,718 ♪ E eu nunca quis ser um desses ♪ 14 00:03:39,178 --> 00:03:42,515 [Sem diálogo audível] 15 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 ♪ E ela brilha ♪ 16 00:04:02,952 --> 00:04:07,373 ♪ E ela brilha para mim ♪ 17 00:04:10,626 --> 00:04:13,296 ♪ Ela brilha para mim ♪ 18 00:04:13,379 --> 00:04:18,676 ♪ Não há como saber se ela algum dia voltar ♪ 19 00:04:18,760 --> 00:04:23,890 ♪ Não há como saber se eu me importo ou não ♪ 20 00:04:25,266 --> 00:04:31,439 ♪ Não há como saber se ela está certa ou se ela estiver errada ♪ 21 00:04:31,522 --> 00:04:35,568 ♪ Não há como saber se eu continuar ♪ 22 00:04:35,651 --> 00:04:38,863 ♪ E ela brilha ♪ 23 00:04:38,946 --> 00:04:43,409 ♪ E ela brilha para mim ♪♪ 24 00:04:43,534 --> 00:04:46,078 [Sibilando] Merda. 25 00:04:54,629 --> 00:04:56,881 [Radiador engasgando, Batida do motor] 26 00:04:56,964 --> 00:04:59,717 [Tosse] 27 00:05:00,718 --> 00:05:02,887 - Mate-o! - O que? 28 00:05:02,970 --> 00:05:05,056 Desligue isso! [Tosse] 29 00:05:05,139 --> 00:05:07,141 [Motor para] 30 00:05:13,606 --> 00:05:15,525 Não parece muito bom. 31 00:05:15,608 --> 00:05:18,152 OK. Bem, e agora? 32 00:05:23,407 --> 00:05:25,326 Esperamos? 33 00:05:26,911 --> 00:05:28,830 Para? 34 00:05:28,913 --> 00:05:30,915 Qualquer coisa. [Suspiros] 35 00:05:32,375 --> 00:05:34,836 Esse é o seu plano. 36 00:05:34,919 --> 00:05:36,838 Você tem um melhor? 37 00:06:54,582 --> 00:06:57,335 Sam, acorde. Alguém está vindo. 38 00:07:05,676 --> 00:07:08,054 Ei. 39 00:07:12,391 --> 00:07:15,394 - O que está acontecendo? - Nosso carro quebrou. 40 00:07:15,478 --> 00:07:17,813 Seu amigo está bem? 41 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Ela está morta. 42 00:07:22,777 --> 00:07:25,947 Atropelamento. 43 00:07:26,030 --> 00:07:27,949 Congelei até a morte. 44 00:07:29,700 --> 00:07:31,619 Sim, isso acontece. 45 00:07:41,504 --> 00:07:43,464 Você está bem? 46 00:07:44,465 --> 00:07:46,342 Multar. 47 00:07:46,425 --> 00:07:50,262 Veja, ela é uma rainha do gelo. Você precisa de um lança-chamas para entrar nisso. 48 00:07:54,392 --> 00:07:57,061 - Então, você quer que eu dê uma olhada? - Onde? 49 00:07:57,144 --> 00:07:59,814 - Sob o capô. - [Ambos] Claro. 50 00:08:02,441 --> 00:08:04,360 Ah. [Risos] 51 00:08:04,443 --> 00:08:06,737 [Sibilando] 52 00:08:06,821 --> 00:08:09,281 Bem, você não pode dirigir. 53 00:08:09,365 --> 00:08:13,202 Olha, Conejo Springs fica logo ali na estrada. Posso te dar uma carona. 54 00:08:24,255 --> 00:08:27,883 A bomba de água desapareceu. Posso encomendar um novo para você. Pode demorar um dia ou dois. 55 00:08:27,967 --> 00:08:31,679 - [Corey] Quanto? - Ah, algumas centenas. Talvez mais. 56 00:08:31,762 --> 00:08:35,683 - Este é o único show na cidade, ou— - Você quer que eu cobre esse reboque, não tem problema. 57 00:08:35,766 --> 00:08:39,103 São cem dólares ali mesmo. Mas é gratuito para os clientes. 58 00:08:39,186 --> 00:08:42,648 - Ah, então é assim que você faz. - Eu poderia consertar isso. 59 00:08:42,732 --> 00:08:45,901 Tudo bem se eu olhar em volta em seu ferro-velho, Sr. Pickford? 60 00:08:45,985 --> 00:08:47,903 Partes são partes. 61 00:08:47,987 --> 00:08:50,656 Você nunca sabe. Você pode ter sorte. 62 00:08:50,740 --> 00:08:54,035 - Hum. [Rindo] - O quê? 63 00:08:54,118 --> 00:08:56,078 - Talvez tenha sorte. - Ele não quis dizer isso. 64 00:08:56,162 --> 00:08:58,330 - Hum-hmm. Partes são partes. - Deixe-me em paz. 65 00:08:58,414 --> 00:09:01,459 - Vocês precisam de uma carona até o motel? - Inferno, sim. 66 00:09:01,542 --> 00:09:05,463 - Quão longe é? - Ao virar da esquina - como tudo. 67 00:09:05,588 --> 00:09:09,467 Bem, poderíamos caminhar. E as suas coisas? 68 00:09:09,550 --> 00:09:12,053 - Os sacos vazios de batatas fritas são seus. - E o bambolê? 69 00:09:16,849 --> 00:09:19,560 Então, podemos pegar uma garrafa no caminho, ou algo assim? 70 00:09:19,643 --> 00:09:21,562 É um país livre. 71 00:09:21,645 --> 00:09:24,482 Ah, bem, eu acho você conseguiu um emprego, senhor. 72 00:09:55,763 --> 00:09:57,807 [Sam] Obrigado. 73 00:10:00,935 --> 00:10:02,853 Então vocês querem que eu espere? 74 00:10:02,937 --> 00:10:06,607 Ah, nós podemos cuidar disso sozinhos. 75 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 Bem, você tem meu número. 76 00:10:10,820 --> 00:10:12,655 O que há de errado com você? 77 00:10:12,738 --> 00:10:14,657 [Motor dá partida] Nada. 78 00:10:14,740 --> 00:10:17,159 Você não consegue nem fingir ser feliz? 79 00:10:27,211 --> 00:10:31,132 [Mulher repórter na TV, Indistinto] 80 00:10:31,215 --> 00:10:33,300 No entanto, Marcia Clark pode ter para reagendar— 81 00:10:33,384 --> 00:10:35,094 [Bell Dings] 82 00:10:35,177 --> 00:10:37,596 O juiz Ito determinará mais tarde hoje— 83 00:10:37,680 --> 00:10:40,558 O ônibus espacial não está decolando até mês que vem. 84 00:10:40,641 --> 00:10:43,102 - [Corey] Isso é um fato? - Ah. 85 00:10:45,104 --> 00:10:49,233 Vocês, garotas, não estão com o clube Star Trek, não é? 86 00:10:49,316 --> 00:10:54,446 - Entrei na lista de espera. - É um grupo muito exigente. O que posso fazer por você? 87 00:10:54,530 --> 00:10:56,448 Precisamos de um quarto. 88 00:10:56,532 --> 00:10:58,701 Oh. Só tenho um que está pronto. 89 00:11:00,828 --> 00:11:03,080 Em processo de embelezamento. 90 00:11:03,164 --> 00:11:05,249 - Quanto isso custa? - Quantos você vai ficar? 91 00:11:05,332 --> 00:11:08,961 - Para sempre, esperamos. - [Suspira] Apenas alguns. 92 00:11:09,044 --> 00:11:11,505 Vou te dar o valor da diária. 93 00:11:13,132 --> 00:11:15,134 Suíte de lua de mel. [Clica na língua] 94 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 O que aconteceu com aquele garotinho? 95 00:11:17,178 --> 00:11:19,638 Oh. 96 00:11:20,806 --> 00:11:24,560 Ele desapareceu. Também não é o primeiro por aqui. 97 00:11:24,643 --> 00:11:28,731 Crianças, eles fazem as coisas mais terríveis. 98 00:11:28,814 --> 00:11:32,026 [Corey] Bem, não se preocupe conosco. Somos anjinhos. 99 00:11:38,532 --> 00:11:41,535 [Vento forte] [Trovão estrondoso] 100 00:11:56,050 --> 00:11:59,220 [Reproduzindo TV, indistinto] 101 00:12:01,055 --> 00:12:03,891 [Mulher] Um pouco de ketchup por cima. 102 00:12:03,974 --> 00:12:06,977 [Continua, indistinto] 103 00:12:07,061 --> 00:12:09,855 Lá vamos nós. Tudo bem, você está pronto? 104 00:12:09,939 --> 00:12:12,191 É tão simples. Quanto tempo isso vai demorar, campeão? 105 00:12:12,274 --> 00:12:14,360 Bem, menos de dois minutos. 106 00:12:14,485 --> 00:12:17,571 - Diga isso de novo. - Menos de dois minutos. 107 00:12:20,157 --> 00:12:22,159 Dois minutos? 108 00:12:27,706 --> 00:12:30,292 [Trovão] 109 00:12:42,263 --> 00:12:47,434 [Voz Oca, Ecoando] Tudo ficará frio e escuro. 110 00:12:48,894 --> 00:12:50,896 Você está pronto para morrer? 111 00:13:05,369 --> 00:13:07,288 Você está com medo? 112 00:13:08,789 --> 00:13:10,708 Sou um bom soldado. 113 00:13:10,791 --> 00:13:12,710 Tudo morre. 114 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Ela me disse que você viria. 115 00:13:17,298 --> 00:13:19,717 Shh. 116 00:13:25,472 --> 00:13:27,433 Salve-se. 117 00:13:31,979 --> 00:13:35,733 [Ambos] Quatro dias, 17 horas, 118 00:13:35,816 --> 00:13:39,945 26 minutos e 31 segundos. 119 00:13:41,196 --> 00:13:44,325 É quando o mundo vai acabar. 120 00:13:48,579 --> 00:13:51,081 [Trovão Estrondoso] 121 00:13:53,876 --> 00:13:55,836 Siga-me. 122 00:14:11,018 --> 00:14:13,395 [Rajadas de vento] 123 00:14:15,773 --> 00:14:18,275 [Veículo se aproximando] 124 00:14:37,086 --> 00:14:40,506 Receio não poder deixe você dormir aqui. 125 00:14:40,589 --> 00:14:42,591 Deve ter sido uma noite e tanto. 126 00:14:44,468 --> 00:14:47,096 Você tem algum lugar para estar? 127 00:14:47,179 --> 00:14:50,099 Ah, tenho certeza de que alguém esperando por você em algum lugar. 128 00:14:50,182 --> 00:14:53,727 Meu amigo Corey... no motel. 129 00:14:53,811 --> 00:14:57,606 Vamos. Para cima você vai. 130 00:14:58,899 --> 00:15:00,859 Margarida. 131 00:15:04,738 --> 00:15:06,698 Você sabe, há um pervertido solto na cidade. 132 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 Atende por Iraque Jack, mas esse não é o nome verdadeiro dele. 133 00:15:09,827 --> 00:15:14,081 Não pode estar, uh, se vestindo como... assim. 134 00:15:16,792 --> 00:15:18,919 Aquele que levou, uh, o garotinho? 135 00:15:19,002 --> 00:15:22,423 Não é um fato comprovado, mas eu apostaria tudo nisso. 136 00:15:22,506 --> 00:15:25,175 Eu... eu apoio a Tempestade no Deserto e tudo, 137 00:15:25,259 --> 00:15:29,012 mas quando os meninos voltam para casa com vozes em suas cabeças, 138 00:15:29,096 --> 00:15:31,682 então isso se torna meu problema. 139 00:15:31,807 --> 00:15:35,578 - [Bips de rádio bidirecionais] - [Despachante] O'Dell, responda a um 211 na casa de Frank Pickford. 140 00:15:35,602 --> 00:15:37,604 Cópia. 10-17. 141 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 Vou te dizer uma coisa. Entre. Eu te darei uma carona. 142 00:15:42,025 --> 00:15:43,944 Fica perto do motel. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,489 [Sirenes apitando] 144 00:15:55,247 --> 00:15:57,958 [Conversando] 145 00:16:00,085 --> 00:16:02,588 [A conversa continua] 146 00:16:03,922 --> 00:16:06,425 [Sirenes se aproximando] 147 00:16:14,266 --> 00:16:18,729 Inacreditável. Você sabe quanto aquele velho moinho valeu a pena? 148 00:16:18,812 --> 00:16:23,650 [O'Dell] Venda essa coisa para alguém clube de nerds meteorológicos, talvez você se saia bem. 149 00:16:23,734 --> 00:16:27,029 [Frank] Sério? Você acha? [Gerente do motel] Com certeza gostaria de pegá-lo emprestado. 150 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 É uma mensagem em uma garrafa de alienígenas, certo? 151 00:16:30,032 --> 00:16:31,950 [Faltando risada] 152 00:16:32,034 --> 00:16:34,244 Isso foi quase engraçado, Pete, seu idiota. 153 00:16:34,328 --> 00:16:38,373 - O que é tudo isso? - Ah, é aquele maluco, Iraq Jack. 154 00:16:38,457 --> 00:16:40,918 Ele está agachado lá em cima já há alguns meses... 155 00:16:41,001 --> 00:16:46,173 gritando merda sobre a Acrópole e justiça do universo ou algo assim. 156 00:16:46,256 --> 00:16:50,802 Se ainda restasse alguma justiça real neste país, ele estaria pendurado por um laço agora. 157 00:16:51,929 --> 00:16:55,682 Grande merda do céu se você me perguntar. 158 00:17:05,275 --> 00:17:07,819 [Corey] Isso é uma merda maluca. 159 00:17:07,903 --> 00:17:10,280 [Randy] Esta cidade tem muito além sua cota de merda maluca. 160 00:17:10,405 --> 00:17:14,576 - Então, para onde você foi sonâmbulo ontem à noite? - Parada de ônibus. 161 00:17:14,660 --> 00:17:17,955 Você se lembra de alguma coisa desta vez? 162 00:17:18,038 --> 00:17:21,416 Nada. Apenas escuridão. 163 00:17:21,500 --> 00:17:25,379 Então, vou dar uma festa de 4 de julho mais tarde. Vocês deveriam vir. 164 00:17:25,504 --> 00:17:29,609 - Ainda faltam quatro dias para o dia 4 de julho. - Se você vai ficar preso aqui, é melhor se divertir. Certo? 165 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 - E aquela bomba d'água? - Vou procurar mais tarde. 166 00:17:32,386 --> 00:17:35,722 - Depois que você terminar de ficar bêbado? - Ah, acalme-se. 167 00:17:39,768 --> 00:17:42,187 [Sorvendo] 168 00:17:43,564 --> 00:17:46,441 - Isso é realmente uma merda. - Estar perdido? 169 00:17:46,567 --> 00:17:49,903 - Se eu desaparecer, você vai garantir que eu fique linda no meu pôster? - [Risos] Acordo. 170 00:17:49,987 --> 00:17:51,989 Calma, Trudy. 171 00:17:52,072 --> 00:17:53,991 Jesus te ama, Ágata. 172 00:17:54,074 --> 00:17:56,243 Uh-huh. Tenha um bom dia. 173 00:17:56,368 --> 00:17:58,620 - Aqui está. - Obrigado. 174 00:17:58,745 --> 00:18:02,040 - Então, de onde vocês são meninas? - Ah, Virgínia. 175 00:18:02,124 --> 00:18:04,835 Eu sou de Boise. Idaho. 176 00:18:04,918 --> 00:18:07,045 Rainha da Melancia por dois anos consecutivos. 177 00:18:07,170 --> 00:18:09,840 - Mas não gosto de me gabar. - Ah, você ainda entendeu. 178 00:18:09,923 --> 00:18:15,137 Oh, você vai olhar para isso pedaço de sujeira por aí? 179 00:18:15,262 --> 00:18:19,850 - Ele provavelmente está com fome. - Oh não. Esse não merece sua pena. Confie em mim. 180 00:18:19,933 --> 00:18:22,185 Ele deveria ter morrido naquele moinho de vento. 181 00:18:22,269 --> 00:18:26,189 eu estava pensando nós cortamos suas bolas e o apedrejamos. 182 00:18:26,273 --> 00:18:28,483 Acenda-o em chamas se a gasolina não fosse tão cara. 183 00:18:28,567 --> 00:18:30,944 Vocês, meninas, fiquem longe dele, ok? 184 00:18:31,028 --> 00:18:34,448 E me avise se precisar de alguma coisa, qualquer coisa. 185 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 - [Homem] Refrigerante de laranja, por favor. - Certamente. 186 00:18:44,458 --> 00:18:46,501 [Suspiros] Podemos ajudá-lo? 187 00:18:46,585 --> 00:18:50,505 Desculpe. E-eu acabei de reconhecer você. Eu vi você no motel. 188 00:18:50,589 --> 00:18:52,507 Coisas incríveis, hein? 189 00:18:52,591 --> 00:18:55,927 E-eu acabei de fazer um acordo para comprá-lo por $ 600. 190 00:18:56,011 --> 00:18:59,473 - O que é "isso"? - O meteorito. 191 00:18:59,556 --> 00:19:01,725 O que diabos você vai fazer com um maldito meteoro? 192 00:19:01,808 --> 00:19:04,144 Um meteorito, na verdade. 193 00:19:04,227 --> 00:19:09,733 Uh, bem, preciso fazer alguns testes, mas, se eu tivesse que adivinhar, diria que é uma siderita. 194 00:19:09,816 --> 00:19:11,818 Eles são compostos principalmente de ferro e níquel. 195 00:19:13,904 --> 00:19:15,572 Eu sou Jeremias. 196 00:19:15,656 --> 00:19:18,450 - Você é gay? - O que? 197 00:19:18,533 --> 00:19:20,452 Jeremy não é um nome gay? 198 00:19:21,995 --> 00:19:24,164 - Aproveite seu refrigerante, querido. - Obrigado. 199 00:19:24,247 --> 00:19:26,958 Ok, assim que ela andar para a cozinha, corra. 200 00:19:46,770 --> 00:19:50,190 Eu não acho que você seja gay. 201 00:19:55,237 --> 00:19:59,825 Você não acha que deveríamos, tipo, ligar para seu pai e dizer a ele que estamos indo? 202 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 Não. eu não quero ele ficar preocupado. 203 00:20:01,993 --> 00:20:03,912 Você não quer que ele diga não. 204 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 Olha, eu simplesmente não quero ser um fardo, ok? 205 00:20:07,249 --> 00:20:10,419 Relaxar. Ele ainda possui o clube, certo? 206 00:20:10,502 --> 00:20:13,213 Ele vai conseguir empregos para nós dois. Eu sou filha dele, pelo amor de Deus. 207 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 - Sim, mas ele ainda é um cara. - Sim. 208 00:20:15,882 --> 00:20:20,429 E ele sabe que isso está irritando minha mãe demais, o que está totalmente a nosso favor. 209 00:20:20,512 --> 00:20:23,140 Sua mãe foi muito legal comigo. 210 00:20:23,223 --> 00:20:26,643 Não significa nada. Ela apenas usou você para conseguir caras mais jovens. 211 00:20:26,727 --> 00:20:29,271 Pelo menos sou bom para alguma coisa. 212 00:20:29,354 --> 00:20:31,440 Você já fez dupla com alguém de 40 anos? 213 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 - Não. - Ei. 214 00:20:37,404 --> 00:20:40,991 - Vocês são novas na cidade? - Só de passagem. 215 00:20:41,074 --> 00:20:42,993 Bem, se você estiver por perto um pouco, 216 00:20:43,076 --> 00:20:45,537 você também pode parar e comprar uma pizza no meu estudo bíblico. 217 00:20:45,620 --> 00:20:47,873 - É muito divertido. - Ah, eu sou satânico. 218 00:20:47,956 --> 00:20:51,835 Ela é metade Jeová, um quarto judia, um pouquinho retardado. 219 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 Hmm. Bem, não somos denominacionais. 220 00:20:54,588 --> 00:20:58,216 Aceitamos todos os tipos, mesmo aqueles com chifres. 221 00:20:58,300 --> 00:21:02,471 - Como é nunca poder fazer sexo? - Com licença? 222 00:21:02,554 --> 00:21:04,514 Você só tem bolas azuis o tempo todo, 223 00:21:04,598 --> 00:21:07,017 ou você apenas tem que espancá-lo constantemente? 224 00:21:07,100 --> 00:21:11,521 Bem, eu nem sempre tive um relacionamento pessoal com o Senhor. 225 00:21:11,605 --> 00:21:16,818 Mas não estou perdendo nada. Eu costumava ser igual a você. 226 00:21:16,943 --> 00:21:19,321 - O quê, você tinha sutiã de treino? - Não exatamente. 227 00:21:19,404 --> 00:21:21,490 Mas quando eu tinha a sua idade, eu experimentei coisas... 228 00:21:21,573 --> 00:21:23,784 isso me fez sentir como se Deus não existisse. 229 00:21:25,202 --> 00:21:28,121 Talvez você já tenha experimentado algo assim também. 230 00:21:28,205 --> 00:21:31,708 - Você não sabe nada sobre mim. - Posso ver que você está com dor. 231 00:21:31,792 --> 00:21:35,796 - Estou vivo. - É assim que você vê a vida? 232 00:21:35,879 --> 00:21:39,090 Até os peidos terem gosto de cerejas, sim. 233 00:21:40,509 --> 00:21:42,219 O que você acha Os peidos de Deus têm gosto? 234 00:21:42,344 --> 00:21:45,055 Espreitadelas de marshmallow. [Risos] 235 00:21:45,138 --> 00:21:47,474 Bem, você pode tirar sarro tudo que você quiser. 236 00:21:48,600 --> 00:21:50,560 [Suspiros] Mas isso é apenas negação. 237 00:21:50,644 --> 00:21:52,103 Exploda-me. 238 00:21:55,607 --> 00:21:58,235 Você decide. 239 00:21:58,318 --> 00:22:01,530 Leia estas palavras. 240 00:22:01,613 --> 00:22:03,949 Deus tem todo o tempo no mundo para você. 241 00:22:04,157 --> 00:22:07,661 Quatro dias, nove horas, 242 00:22:09,663 --> 00:22:11,623 cinco minutos, 243 00:22:14,209 --> 00:22:18,046 39 segundos, 38 segundos, 244 00:22:18,129 --> 00:22:22,259 37 segundos, 36 segundos, 245 00:22:22,342 --> 00:22:26,304 35 segundos, 34 segundos, 246 00:22:26,388 --> 00:22:28,849 33 segundos— 247 00:22:30,100 --> 00:22:32,018 Frank sabe que você está aqui? 248 00:22:34,855 --> 00:22:36,940 Ele faz? 249 00:22:37,023 --> 00:22:39,359 Eu matei bebês— 250 00:22:39,442 --> 00:22:43,864 cérebros saindo da cabeça como macarrão. 251 00:22:43,947 --> 00:22:47,284 Pés minúsculos com dedinhos de bebê explodiu apenas— 252 00:22:47,367 --> 00:22:49,494 apenas deitado na estrada. 253 00:22:49,578 --> 00:22:53,373 Você sabe, se você não se vestisse e falasse assim, cara, as pessoas não ficariam tão assustadas. 254 00:22:53,456 --> 00:22:56,626 Pelo menos, perca o estilingue. 255 00:22:56,710 --> 00:23:00,797 Não. Como eu reagiria? 256 00:23:00,881 --> 00:23:06,553 Tudo bem. Fique com o estilingue. Perca a "camuflagem". 257 00:23:06,636 --> 00:23:09,556 Não. Eu... Não. 258 00:23:10,682 --> 00:23:12,601 Então eles poderiam me ver. 259 00:23:12,684 --> 00:23:16,771 Olha, é melhor você sair daqui antes que Frank volte. 260 00:23:23,403 --> 00:23:27,449 - Eles me obrigaram a fazer isso. - Quem? 261 00:23:27,532 --> 00:23:30,493 - Os líderes. - OK. 262 00:23:30,577 --> 00:23:32,871 Ela precisa de mim. 263 00:23:32,954 --> 00:23:34,873 Quem? 264 00:23:34,956 --> 00:23:38,501 - A princesa. - Certo. 265 00:23:38,585 --> 00:23:41,296 Olha, ela me salvou. 266 00:23:41,379 --> 00:23:43,381 Ela pode... Ela pode fazer qualquer coisa. 267 00:23:46,843 --> 00:23:51,056 - Ela pode até salvar Billy. - O que você sabe sobre Billy? 268 00:23:52,933 --> 00:23:55,352 Não acredite na caixa de leite. 269 00:23:55,435 --> 00:23:59,064 - [Vento forte] - Abaixe-se! [Gemidos] 270 00:23:59,147 --> 00:24:01,733 [Tosse] 271 00:24:01,816 --> 00:24:05,528 - Ei! Ei, você pode me ouvir? - Você não precisa gritar. 272 00:24:05,612 --> 00:24:07,864 Você precisa contar a eles, ok? Você conta para todo mundo! 273 00:24:07,948 --> 00:24:11,785 - Diga-lhes o quê? - O mundo vai acabar! 274 00:24:25,131 --> 00:24:28,093 [Funk Rock: Homem] ♪ Seu vagabundo, slobo querido ♪ 275 00:24:28,176 --> 00:24:30,971 ♪ A-tire isso, saia saia de cima de mim ♪ 276 00:24:31,054 --> 00:24:33,890 ♪ Seu vagabundo, slobo querido ♪ 277 00:24:33,974 --> 00:24:37,185 ♪ A-tire isso, saia saia de cima de mim ♪ 278 00:24:37,268 --> 00:24:39,938 ♪ Amor, nós não amamos você Amor, nós não amamos você, amor, sim ♪ 279 00:24:40,021 --> 00:24:42,649 ♪ Amor, nós não amamos você Amor, nós não amamos você, amor, sim ♪ 280 00:24:42,732 --> 00:24:45,986 ♪ Amor, nós não amamos você Amor, nós não amamos você, amor, sim ♪ 281 00:24:47,737 --> 00:24:50,573 [Mulher] ♪ Procurando doces ♪ 282 00:24:50,657 --> 00:24:53,284 ♪ Na costa ♪ 283 00:24:53,368 --> 00:24:56,204 ♪ Perdeu a visão ♪ 284 00:24:56,287 --> 00:24:58,957 ♪ Os dentes são ruins ♪ 285 00:24:59,040 --> 00:25:01,835 ♪ Deixado para morrer ♪ 286 00:25:01,918 --> 00:25:04,713 ♪ Volte para mais ♪ 287 00:25:04,796 --> 00:25:07,132 ♪ Deixado para morrer ♪ 288 00:25:08,508 --> 00:25:10,427 [Áudio acelera, retoma velocidade] 289 00:25:10,510 --> 00:25:12,887 ♪ Procurando doces ♪ 290 00:25:12,971 --> 00:25:15,890 ♪ Quem dorme por aí ♪ 291 00:25:15,974 --> 00:25:18,768 ♪ Com medo de contar ♪ 292 00:25:18,852 --> 00:25:21,604 ♪ Sons minúsculos ♪ 293 00:25:21,688 --> 00:25:24,441 ♪ Deixado para morrer ♪ 294 00:25:24,524 --> 00:25:27,277 ♪ Partiu para sempre ♪ 295 00:25:27,360 --> 00:25:29,487 ♪ Deixado para morrer ♪ 296 00:25:29,571 --> 00:25:31,740 ♪ Não entendi ♪ 297 00:25:33,783 --> 00:25:36,286 ♪♪ [Continua, indistinto] Desculpe. 298 00:25:42,709 --> 00:25:45,003 Ops. 299 00:25:45,086 --> 00:25:47,088 Desculpe, cara. [Risos] 300 00:25:51,718 --> 00:25:53,678 Bem debaixo do meu nariz. 301 00:25:56,890 --> 00:25:58,808 Eu queria comprar o seu almoço. 302 00:25:58,892 --> 00:26:00,810 Isso é fofo. 303 00:26:00,894 --> 00:26:03,104 [Fogos de artifício assobiando] 304 00:26:03,188 --> 00:26:05,607 Eu geralmente não venho para esse tipo de coisa. 305 00:26:05,690 --> 00:26:08,401 Então, ah, 306 00:26:08,485 --> 00:26:10,403 por que você veio para este? 307 00:26:10,487 --> 00:26:13,782 Bem, acho que pensei, você sabe, talvez se— 308 00:26:13,865 --> 00:26:16,618 Ei. Você pode querer verifique seu amigo. 309 00:26:18,161 --> 00:26:20,080 ♪ Joelheira quebrada ♪ [Rindo] 310 00:26:20,163 --> 00:26:23,666 ♪ Lombada de veludo ♪ 311 00:26:23,750 --> 00:26:25,668 ♪ Deixado para morrer ♪ 312 00:26:25,752 --> 00:26:28,254 ♪ Partiu para sempre ♪ 313 00:26:28,379 --> 00:26:30,381 ♪♪ [Continua, indistinto] Bem, olá. 314 00:26:32,050 --> 00:26:35,095 - Você está bem? - Não seja tão chato. 315 00:26:37,138 --> 00:26:41,434 Então, hum, você deveria vir e conferir o clube quando estiver tudo pronto. 316 00:26:41,518 --> 00:26:43,436 Você ganha VIP tratamento. 317 00:26:43,520 --> 00:26:46,773 Você sabe, eu não posso dizer Eu não pensei sobre isso. 318 00:26:55,907 --> 00:26:57,325 [Suspiros] 319 00:27:38,992 --> 00:27:42,328 [Multidão aplaudindo] Eu peguei ela! Sim! 320 00:27:42,412 --> 00:27:45,957 [Multidão aplaudindo, gritando] 321 00:27:46,166 --> 00:27:48,543 [Multidão conversando, rindo] 322 00:28:05,935 --> 00:28:07,854 [Sam] Este é seu irmão? 323 00:28:09,772 --> 00:28:11,691 Sim. 324 00:28:15,028 --> 00:28:17,363 Onde ele está? 325 00:28:35,673 --> 00:28:40,553 Ele está, uh... Ele está morto, provavelmente. 326 00:28:40,637 --> 00:28:42,430 Como? 327 00:28:42,513 --> 00:28:45,892 Ele simplesmente desapareceu. 328 00:28:48,603 --> 00:28:50,939 Gosta de Billy Moorcroft? 329 00:28:52,065 --> 00:28:54,067 A polícia pensa pode ser o mesmo cara. 330 00:28:56,069 --> 00:28:58,029 Você quer ver o quarto dele? 331 00:29:01,449 --> 00:29:03,451 Claro. 332 00:29:21,511 --> 00:29:24,806 Uh, ei, não... toque em nada. 333 00:29:24,889 --> 00:29:26,808 Meu pai vai pirar. 334 00:29:34,440 --> 00:29:38,236 - E sua mãe? - Ela fugiu. 335 00:29:41,990 --> 00:29:44,450 Ela era meio vadia de qualquer maneira. 336 00:29:46,452 --> 00:29:49,956 Se você quiser sentar na cama, você pode. 337 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 É para isso que serve o plástico. 338 00:29:56,170 --> 00:29:58,089 [farfalhar] 339 00:29:58,172 --> 00:29:59,841 Então, como é— 340 00:29:59,966 --> 00:30:03,011 - Virgínia. - Virgínia. 341 00:30:03,094 --> 00:30:05,263 É uma droga. 342 00:30:05,346 --> 00:30:09,309 É como se todo mundo soubesse tudo sobre mim, 343 00:30:09,392 --> 00:30:13,396 mas sou invisível ao mesmo tempo. 344 00:30:13,479 --> 00:30:15,690 Então é como o pior dos dois mundos. 345 00:30:15,773 --> 00:30:18,318 Bem, no ensino médio, 346 00:30:18,401 --> 00:30:20,445 se você não é invisível, você é um idiota. 347 00:30:20,528 --> 00:30:22,447 - Ou um professor. - Ou ambos. 348 00:30:28,077 --> 00:30:30,663 [Barulho de plástico] 349 00:30:30,747 --> 00:30:33,333 Então você tem irmãos e irmãs? 350 00:30:34,667 --> 00:30:36,669 Uma irmã. 351 00:30:39,213 --> 00:30:41,132 Me casei. 352 00:30:41,215 --> 00:30:43,384 Ganhei muito dinheiro, formou uma nova família. 353 00:30:44,510 --> 00:30:46,429 Nunca mais a veja. 354 00:30:46,512 --> 00:30:48,473 Droga. 355 00:30:50,850 --> 00:30:53,770 Às vezes parece que... 356 00:30:53,853 --> 00:30:56,731 - Eu poderia— - Tipo o quê? 357 00:30:56,814 --> 00:30:59,942 Não sei. 358 00:31:00,026 --> 00:31:02,195 Às vezes eu só queria poder... 359 00:31:04,822 --> 00:31:08,868 trocar de lugar com alguém, você sabe? 360 00:31:08,951 --> 00:31:11,496 É por isso que você está indo para a Califórnia— 361 00:31:12,872 --> 00:31:14,874 tentar ser outra pessoa? 362 00:31:16,584 --> 00:31:18,669 Eu sempre quis ser dançarina, 363 00:31:20,380 --> 00:31:24,425 como em uma trupe ou algo assim. 364 00:31:24,509 --> 00:31:28,388 [Escárnios] Você sabe, provavelmente parece meio cafona. 365 00:31:28,471 --> 00:31:30,556 Não. Não. 366 00:31:30,640 --> 00:31:32,850 Então e este clube? 367 00:31:34,519 --> 00:31:37,146 Corey acha que podemos trabalhar lá. 368 00:31:37,271 --> 00:31:40,108 - Dançando? - Eu acho. 369 00:31:46,406 --> 00:31:49,367 Ela está dando alguns brindes ao longo do caminho? [Risos] 370 00:31:49,450 --> 00:31:53,454 O que isso deveria ser, tipo, algum tipo de julgamento ou algo assim? 371 00:31:53,579 --> 00:31:56,541 - Espere. Não, não. Eu só— - Onde fica o banheiro? 372 00:31:56,666 --> 00:31:58,668 - E-eu não— - Este lugar está me dando arrepios. 373 00:31:58,751 --> 00:32:01,629 Eu não quis dizer isso. 374 00:32:02,755 --> 00:32:05,174 [Vento soprando] 375 00:32:22,442 --> 00:32:24,444 [Quebrando] 376 00:32:32,326 --> 00:32:34,829 [Pneus cantando] 377 00:32:36,372 --> 00:32:38,416 [Crianças gritam, riem] 378 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 [Sam, Voz Oca] O que você está esperando? 379 00:33:00,897 --> 00:33:02,815 Por que eu? 380 00:33:03,774 --> 00:33:06,194 [Trovão] 381 00:33:08,529 --> 00:33:10,531 Eu fiz muitas coisas ruins. 382 00:33:11,574 --> 00:33:14,160 Você quer fazer mais alguma coisa? 383 00:33:17,663 --> 00:33:20,833 Eu gosto daqui, com você. 384 00:33:20,917 --> 00:33:22,793 Inversão de marcha. 385 00:33:22,877 --> 00:33:26,923 O começo do fim começa aqui. 386 00:33:27,006 --> 00:33:29,133 [Trovão] 387 00:33:30,510 --> 00:33:32,428 Eu não quero machucar ninguém. 388 00:33:32,512 --> 00:33:35,348 [Sam] Mas eles querem machucar você. 389 00:33:54,825 --> 00:33:56,744 O que está acontecendo? 390 00:33:57,745 --> 00:33:59,705 Tudo. 391 00:34:01,457 --> 00:34:04,001 Queime-o até o chão. 392 00:34:27,191 --> 00:34:29,694 [Batida abafada] 393 00:34:31,612 --> 00:34:35,616 [A batida continua] 394 00:34:35,700 --> 00:34:38,411 [Batendo] 395 00:34:41,372 --> 00:34:43,374 [Bloquear turnos] 396 00:34:44,959 --> 00:34:47,587 Olá. Você está planejando no check-out hoje? 397 00:34:47,670 --> 00:34:49,380 Uh- 398 00:34:49,463 --> 00:34:52,091 Bem, você já está dois dias atrasado, então— 399 00:34:52,174 --> 00:34:56,095 Eu tenho que encontrar meu amigo, verifique o carro. 400 00:34:56,178 --> 00:34:58,973 Talvez você devesse optar pela taxa semanal, economize algum dinheiro. 401 00:34:59,056 --> 00:35:01,517 Obrigado. Sim. 402 00:35:01,601 --> 00:35:03,853 Estou com muito ciúme, você sabe. 403 00:35:03,936 --> 00:35:05,896 Viajando pelo país. 404 00:35:05,980 --> 00:35:09,942 Vendo a América como Sal e Dean, Thelma e Luísa— 405 00:35:10,026 --> 00:35:12,278 Estilo Easy Rider. 406 00:35:12,361 --> 00:35:16,574 - Você sabe, bandidos em fuga. Sim. - OK. Bem, eu tenho que ir. 407 00:35:16,657 --> 00:35:20,870 Ok, ok. Ah, isso é bom. 408 00:35:20,953 --> 00:35:25,374 Ei, você já ouviu falar daquela ilha onde Elvis Presley e Jimi Hendrix... 409 00:35:25,458 --> 00:35:28,628 e, você sabe, ah, Janis Joplin, eles são todos— 410 00:35:28,711 --> 00:35:30,630 Eles não estão mortos, sabe? Jim Morrison. 411 00:35:30,713 --> 00:35:32,941 Eles estão todos lá tocando música. Você já ouviu falar disso? 412 00:35:32,965 --> 00:35:34,925 [Bloquear turnos] 413 00:35:35,134 --> 00:35:37,511 [Conversando] 414 00:35:51,609 --> 00:35:55,446 Deve ter derretido com o calor. 415 00:35:55,529 --> 00:35:58,324 Esta igreja era feita de tijolos, 416 00:35:59,909 --> 00:36:03,204 estas cruzes feitas de ferro. 417 00:36:03,287 --> 00:36:05,831 Você acha que um simples incêndio fez isso? 418 00:36:05,915 --> 00:36:08,125 O que você está dizendo então, João? 419 00:36:08,209 --> 00:36:11,921 Estou dizendo que existem forças no trabalho aqui. 420 00:36:12,004 --> 00:36:16,258 Eu sinto isso em minha alma— algo maligno. 421 00:36:16,342 --> 00:36:18,886 Aqui vamos nós. 422 00:36:32,191 --> 00:36:34,193 Filho da puta. 423 00:36:34,276 --> 00:36:36,696 Esta cidade irá crucificá-lo. 424 00:36:45,621 --> 00:36:48,040 Eu simplesmente não consigo acreditar. Eu só— [Funga] 425 00:36:48,124 --> 00:36:50,042 Eu não posso acreditar que é real. 426 00:36:50,126 --> 00:36:54,422 Vai ficar tudo bem, Trudy. Você vai superar isso. 427 00:36:54,547 --> 00:36:57,466 Hum, com licença. Sim? 428 00:36:57,550 --> 00:37:00,511 Está tudo bem? 429 00:37:00,594 --> 00:37:03,556 Não. Não, na verdade, não é. [Funga] 430 00:37:05,391 --> 00:37:08,436 Monte Calvário totalmente queimado ontem à noite. 431 00:37:08,519 --> 00:37:11,647 A polícia está investigando, mas... [Funga] 432 00:37:11,731 --> 00:37:13,649 Eu já sei que é incêndio criminoso. 433 00:37:13,733 --> 00:37:17,361 - Como você sabe? - Chame isso de sentimento. 434 00:37:19,363 --> 00:37:22,908 - Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo. - Amém. 435 00:37:22,992 --> 00:37:24,910 Realmente? 436 00:37:26,871 --> 00:37:28,789 Hum, como ele é? 437 00:37:28,873 --> 00:37:32,460 [Risos] Ele é, hum- 438 00:37:34,253 --> 00:37:36,172 Ele é grande e forte. 439 00:37:37,298 --> 00:37:41,010 Bronzeado, muitos músculos. 440 00:37:42,428 --> 00:37:46,515 E ele tem raios disparando de seus olhos. 441 00:37:46,599 --> 00:37:50,936 - Não, sério. - É verdade. Ele é incrível. 442 00:37:52,229 --> 00:37:54,148 Ele me escolheu. 443 00:37:54,231 --> 00:37:57,568 Conejo Springs costumava ser um lugar decente. 444 00:37:58,986 --> 00:38:02,907 Depois vieram as drogas e... sexo anal. 445 00:38:04,784 --> 00:38:10,331 Mas cada um de nós é responsável por fazer uma pouca mudança, como pudermos. 446 00:38:11,874 --> 00:38:15,795 Precisamos chegar até as crianças antes que estraguem. 447 00:38:15,878 --> 00:38:18,547 [Murmúrios] 448 00:38:18,631 --> 00:38:20,925 Ah. Minha pulseira. 449 00:38:26,597 --> 00:38:28,724 É do João. 450 00:38:28,808 --> 00:38:30,976 Ele sabe que eu amo mais Jesus. 451 00:38:34,480 --> 00:38:37,233 Ah, ei. 452 00:38:37,316 --> 00:38:40,194 Alguém queimou o— Alguém incendiou a igreja. 453 00:38:40,277 --> 00:38:43,697 - Eu sei. - Sim, não é nada legal, você sabe. 454 00:38:43,781 --> 00:38:46,116 Uh, o pastor John é um cara legal. 455 00:38:46,242 --> 00:38:49,203 - Por que? - Ele foi para a prisão. 456 00:38:49,286 --> 00:38:54,083 Você sabe, ele se reinventou, ah, comecei uma nova vida. 457 00:38:54,166 --> 00:38:57,044 Ajuda crianças com problemas. 458 00:38:57,127 --> 00:38:59,421 Eu ainda... eu ainda nunca soube seu nome. 459 00:39:00,631 --> 00:39:02,550 É Sam. 460 00:39:02,633 --> 00:39:04,969 Jeremias. Quadro Jeremy. 461 00:39:05,052 --> 00:39:07,555 Entendi. 462 00:39:07,680 --> 00:39:11,809 - Então, o que você está fazendo? - Hum, tentando tirar dinheiro. 463 00:39:11,892 --> 00:39:13,811 Meio que sem sucesso. 464 00:39:13,894 --> 00:39:16,522 Oh, uh, ainda tem aqueles 20? 465 00:39:16,605 --> 00:39:18,774 Eu dei para o motel. 466 00:39:18,858 --> 00:39:23,571 Bem, você sabe, se você conversar com Phil por tempo suficiente sobre OVNIs, ele nem vai cobrar de você. 467 00:39:23,654 --> 00:39:25,614 Apenas não diga nada sobre meu meteorito. 468 00:39:25,698 --> 00:39:27,741 Ele ainda está muito chateado Coloquei minhas mãos nele primeiro. 469 00:39:27,825 --> 00:39:31,412 Hum. Eu... acho que prefiro pagar. 470 00:39:31,495 --> 00:39:33,789 Você está indo embora? 471 00:39:33,914 --> 00:39:36,125 - Obrigado de qualquer maneira. - Oh. Sim. 472 00:39:37,167 --> 00:39:39,211 Oi. 473 00:40:21,754 --> 00:40:23,672 [Chia] 474 00:40:45,736 --> 00:40:47,863 [Sem diálogo audível] 475 00:41:15,057 --> 00:41:17,518 [Tirando] 476 00:41:38,998 --> 00:41:40,666 [Passagem de trânsito] 477 00:41:48,799 --> 00:41:50,718 [Veículo se aproximando] 478 00:41:54,179 --> 00:41:58,350 - [Corey] Ei. O que aconteceu com você ontem à noite? - O que aconteceu com você? 479 00:41:58,434 --> 00:42:00,686 Desmaiei na casa do Randy. 480 00:42:02,187 --> 00:42:06,150 Você deveria ter ficado mais tempo. Quer uma cerveja? 481 00:42:06,233 --> 00:42:10,738 Não. Eu quero sair deste lugar. Você encontrou aquela bomba d'água? 482 00:42:10,821 --> 00:42:13,907 Pense assim. Ainda não coloquei. 483 00:42:13,991 --> 00:42:18,328 - Por que não? - Porque estamos nos divertindo. 484 00:42:18,412 --> 00:42:20,998 Beber cerveja quente e transar para Journey? 485 00:42:21,081 --> 00:42:22,958 Boo-yah. [Risos] 486 00:42:23,042 --> 00:42:25,482 - Você tem algo melhor para fazer? - Achei que nós dois sabíamos. 487 00:42:25,544 --> 00:42:27,504 Bem, isso realmente não importa o que você pensa. 488 00:42:29,715 --> 00:42:32,468 Você sabe, talvez eu tenha coisas melhores para fazer. 489 00:42:32,551 --> 00:42:35,220 O que, como tentar se matar de novo? 490 00:42:40,392 --> 00:42:43,395 Você pode voltar sonâmbulo para a Virgínia por tudo que me importa. 491 00:42:49,568 --> 00:42:51,570 - Você vai atrás dela? - O que? 492 00:42:51,653 --> 00:42:55,074 - Palavras bastante duras. - Diz o bêbado da pequena cidade. 493 00:42:55,157 --> 00:42:58,202 - Sair. - Dê o fora! 494 00:43:03,457 --> 00:43:05,959 - [Rotações do motor] -Sam! 495 00:43:20,140 --> 00:43:22,643 [ofegante] 496 00:44:03,934 --> 00:44:07,229 [O'Dell] Bem, você é uma garota de sorte— saiu daquele carro quando você saiu. 497 00:44:09,273 --> 00:44:11,817 Poderiam ter sido dois mortos hoje em vez de apenas um. 498 00:44:15,028 --> 00:44:17,906 Agora, 499 00:44:17,990 --> 00:44:20,826 você e eu sabemos que Randy estava bebendo. 500 00:44:22,870 --> 00:44:25,664 Mas também sabemos que ele não tem culpa aqui. 501 00:44:25,747 --> 00:44:27,767 Como você explica o carro que surgiu do nada? 502 00:44:27,791 --> 00:44:31,336 Como você explica anões ou macacos de meia? Não sei. 503 00:44:32,546 --> 00:44:35,465 Merda acontece. 504 00:44:36,508 --> 00:44:40,095 ♪ Estou correndo um campo de batalha ♪ 505 00:44:40,179 --> 00:44:44,391 ♪ Minha cabeça estava baixa e meus olhos ficaram baixos ♪ 506 00:44:44,474 --> 00:44:46,185 ♪ Meu ritmo estava lento ♪ 507 00:44:46,268 --> 00:44:48,270 ♪ Alguma chance de ter se afogado ♪ 508 00:44:48,353 --> 00:44:51,565 ♪ Eles eram magros ♪ 509 00:44:51,648 --> 00:44:55,527 ♪ Afundei lentamente na lama ♪ 510 00:44:55,611 --> 00:44:59,907 ♪ Me encontrei perdido no fogo inimigo ♪ 511 00:44:59,990 --> 00:45:03,160 ♪ Sou muito jovem para ficar preso pelo fio ♪ 512 00:45:03,243 --> 00:45:06,872 ♪ Isso está dentro ♪ 513 00:45:09,249 --> 00:45:15,380 ♪ Não posso me dar ao luxo de sonhar no campo de batalha ♪ 514 00:45:18,050 --> 00:45:25,098 ♪ Nada passa despercebido no campo de batalha ♪♪ 515 00:45:37,194 --> 00:45:40,197 [Voz de Sam] Era uma vez um unicórnio chamado Ariel. 516 00:45:40,280 --> 00:45:44,952 Ariel era o unicórnio mais lindo no mundo. 517 00:45:45,035 --> 00:45:48,455 Ariel foi descoberta por um príncipe chamado Justin, 518 00:45:48,538 --> 00:45:54,419 e o príncipe foi levado a um mundo de magia estranha e bela. 519 00:45:54,503 --> 00:45:57,881 Ninguém conseguia ver como ela era linda... 520 00:45:57,965 --> 00:46:00,467 porque ela estava visível— 521 00:46:00,550 --> 00:46:03,262 visível para todos, exceto Justin. 522 00:46:07,641 --> 00:46:11,436 [Trovão Estrondoso] 523 00:46:23,156 --> 00:46:25,951 [Voz Oca] Acorde. 524 00:46:26,034 --> 00:46:29,121 [Passos suaves] 525 00:46:31,415 --> 00:46:33,667 Chegue mais perto. 526 00:46:42,259 --> 00:46:44,261 Mais perto. 527 00:46:58,608 --> 00:47:01,903 - Por que não posso tocar em você? - Porque vamos explodir. 528 00:47:01,987 --> 00:47:05,991 Você não deveria estar aqui. Ninguém deveria. 529 00:47:06,074 --> 00:47:09,161 Eu só quero Sam de volta. 530 00:47:11,955 --> 00:47:17,002 Sam está morto. Mas você pode encontrá-la. 531 00:47:21,631 --> 00:47:23,633 [Bip] 532 00:47:27,095 --> 00:47:29,139 Já começou. 533 00:47:29,222 --> 00:47:31,892 Você não tem muito tempo. 534 00:47:31,975 --> 00:47:34,436 [Clique em objeto] 535 00:47:34,519 --> 00:47:37,356 [Clicando] 536 00:47:55,123 --> 00:47:57,584 [Barulho] 537 00:48:17,687 --> 00:48:19,689 [Estremece] 538 00:48:26,988 --> 00:48:29,658 Achei que você iria embora. 539 00:48:29,741 --> 00:48:32,411 Onde? 540 00:48:37,290 --> 00:48:39,251 Em qualquer lugar. 541 00:48:43,588 --> 00:48:45,757 Você, uh... Você quer fumar? 542 00:49:02,232 --> 00:49:04,818 Eu sinto muito. 543 00:49:06,153 --> 00:49:08,071 Eu sei. 544 00:49:08,155 --> 00:49:11,241 Ouvi dizer que você assinou o relatório policial. 545 00:49:11,324 --> 00:49:15,579 Disse que não estava bebendo. Por que? 546 00:49:15,662 --> 00:49:18,748 Arruinando sua vida não trará Sam de volta, não é? 547 00:49:18,832 --> 00:49:21,668 Faça as coisas certas. 548 00:49:23,295 --> 00:49:25,213 Você acredita em merdas assustadoras? 549 00:49:25,297 --> 00:49:28,300 - O quê, como Satanás? - Como fantasmas. 550 00:49:28,383 --> 00:49:33,180 Eu não não acredito neles, mas nunca vi um. 551 00:49:34,931 --> 00:49:37,809 Eu disse algumas coisas muito ruins para Sam antes de ela morrer. 552 00:49:40,979 --> 00:49:43,482 Acha que somos pessoas más? 553 00:49:44,566 --> 00:49:46,651 Nada mal. 554 00:49:46,735 --> 00:49:48,653 Eu diria médio. 555 00:49:53,783 --> 00:49:57,162 Desculpe. 556 00:50:08,048 --> 00:50:11,676 Eu acho que eu deveria para encontrar Billy Moorcroft. 557 00:50:11,760 --> 00:50:13,929 Encontrá-lo onde? 558 00:50:14,012 --> 00:50:17,349 Não sei, mas eu o vi. 559 00:50:19,434 --> 00:50:22,938 No acidente de carro. No motel. 560 00:50:23,021 --> 00:50:27,901 E é como— Tudo o que consigo pensar é que é apenas culpa. 561 00:50:27,984 --> 00:50:30,612 O que ele disse? 562 00:50:30,695 --> 00:50:34,115 Eu não me lembro. É como se eu estivesse viajando ou algo assim. 563 00:50:34,199 --> 00:50:39,120 Eu tomei esse ácido uma vez— essa merda da Pirâmide da Águia Voadora. 564 00:50:41,122 --> 00:50:43,625 Tomei dois golpes e... 565 00:50:43,708 --> 00:50:47,629 Havia essa grade brilhante cortando meu cérebro, e— 566 00:50:47,712 --> 00:50:50,882 Você sabe, eu sabia quando percorreu todo o caminho, 567 00:50:50,966 --> 00:50:53,176 que eu simplesmente seria, tipo, este vegetal esboçado. 568 00:50:55,887 --> 00:51:00,392 O tempo todo, meu esôfago estava torcendo e girando na minha garganta. 569 00:51:03,061 --> 00:51:05,772 Eu posso voltar para isso de vez em quando. 570 00:51:05,855 --> 00:51:08,817 Mas isso é tipo um presente e uma maldição. 571 00:51:08,900 --> 00:51:12,737 Porque isso significa que você precisa descobrir o que é real e o que não é. 572 00:51:14,072 --> 00:51:16,074 É tipo, você tem que decidir. 573 00:51:19,786 --> 00:51:23,623 Talvez tudo isso seja um pesadelo e vamos simplesmente acordar. 574 00:51:28,169 --> 00:51:30,755 Eu faria qualquer coisa para recuperar tudo, 575 00:51:30,839 --> 00:51:32,841 apenas recomece. 576 00:51:32,924 --> 00:51:35,760 Isso é tão real quanto parece. 577 00:51:36,928 --> 00:51:40,599 Deve haver alguma conexão entre o que aconteceu com Sam e Donnie. 578 00:51:44,603 --> 00:51:46,563 Esse era o irmão de Sam? 579 00:51:47,731 --> 00:51:49,649 Ela não mencionou ele para mim. 580 00:51:49,733 --> 00:51:51,651 Por que ela faria isso? 581 00:51:51,735 --> 00:51:56,197 Contei a ela sobre mim, sobre meu irmão. Eu pensei que ela— 582 00:51:56,281 --> 00:51:59,034 Ela nunca falou com ninguém sobre isso. 583 00:51:59,117 --> 00:52:01,286 E os pais dela? 584 00:52:01,369 --> 00:52:04,456 Eles a trataram como se ela não fosse o suficiente para eles amarem. 585 00:52:05,832 --> 00:52:08,960 Ela me disse que pensava o irmão dela foi o sortudo. 586 00:52:10,295 --> 00:52:14,382 Todos se lembrariam dele e amá-lo para sempre. 587 00:52:14,466 --> 00:52:17,052 Como se ele tivesse a saída mais fácil. 588 00:52:17,135 --> 00:52:19,888 Você acredita em segundas chances? 589 00:52:21,431 --> 00:52:24,142 Eu acredito em "a vida é uma merda e então você morre." 590 00:52:27,812 --> 00:52:29,773 [Trovão] 591 00:52:38,198 --> 00:52:40,200 [Voz Oca] Está na hora. 592 00:52:46,831 --> 00:52:49,125 Traga sua água. 593 00:53:10,105 --> 00:53:12,399 [Voz Oca] Você sente falta do Sam? 594 00:53:12,482 --> 00:53:14,401 Onde ela está? 595 00:53:14,484 --> 00:53:16,403 Você sente falta dela? 596 00:53:16,486 --> 00:53:18,697 [Corey] Sim. 597 00:53:22,826 --> 00:53:24,786 Aí vem. 598 00:53:29,124 --> 00:53:31,960 O que você faria para recuperá-la? 599 00:53:33,461 --> 00:53:35,463 Qualquer coisa. 600 00:54:00,655 --> 00:54:02,699 Você está quase lá. 601 00:54:02,782 --> 00:54:04,993 Dentro? 602 00:54:11,040 --> 00:54:12,917 Você tem que ir. 603 00:54:25,013 --> 00:54:28,057 Eles não vão deixar você fazer isso o que você quiser. 604 00:54:32,771 --> 00:54:35,440 Esta é sua última chance. 605 00:54:35,523 --> 00:54:37,525 Você vem comigo? 606 00:54:37,609 --> 00:54:39,944 Isso é impossível. 607 00:55:33,498 --> 00:55:36,501 [Pensando] Eu faria qualquer coisa para recuperar tudo. 608 00:55:42,632 --> 00:55:45,134 [Trovão Estrondoso] 609 00:55:47,887 --> 00:55:49,848 [Voz de Corey] Basta começar de novo. 610 00:56:20,712 --> 00:56:22,630 [Corey] Ei. 611 00:56:22,714 --> 00:56:25,383 Ei. O que aconteceu com você? 612 00:56:25,466 --> 00:56:29,470 Você deveria ter ficado mais tempo. Quer uma cerveja? 613 00:56:29,554 --> 00:56:33,558 Não. Eu quero sair deste lugar. Você encontrou aquela bomba d'água? 614 00:56:33,641 --> 00:56:36,394 Pense assim. Ainda não coloquei. 615 00:56:38,813 --> 00:56:40,690 O cara do motel veio até o quarto esta manhã. 616 00:56:40,815 --> 00:56:43,192 - Eu não dou a mínima. - Cara, não podemos permitir mais um dia. 617 00:56:43,276 --> 00:56:46,529 Eu não posso fazer isso. 618 00:56:46,613 --> 00:56:48,781 O que está errado? 619 00:56:48,865 --> 00:56:51,117 Eu menti para você. 620 00:56:52,619 --> 00:56:55,163 Meu pai não... saiba que estamos aqui. 621 00:56:55,246 --> 00:56:57,957 Ele não... Ele nem mesmo realmente sei que eu existo. 622 00:57:00,084 --> 00:57:02,045 Então, e agora? 623 00:57:03,296 --> 00:57:06,925 Não sei. Talvez consigamos tainhas combinando, 624 00:57:07,008 --> 00:57:09,260 alguns selos de vagabundo. 625 00:57:09,344 --> 00:57:11,721 Coloque Randy no garanhão. 626 00:57:11,804 --> 00:57:15,600 Estacione aqui por toda a vida ou mais. 627 00:57:16,935 --> 00:57:19,938 Ou... 628 00:57:20,021 --> 00:57:23,650 você pode ir e fazer alguma coisa totalmente incrível. 629 00:57:23,733 --> 00:57:25,944 E você? 630 00:57:29,530 --> 00:57:32,492 Eu tenho meus próprios planos. 631 00:57:40,541 --> 00:57:42,919 Somos tão perfeitos. 632 00:57:44,128 --> 00:57:46,923 Imaculado. 633 00:58:10,571 --> 00:58:13,741 ♪♪ [Rocha] 634 00:58:42,937 --> 00:58:48,276 [Cara] ♪ Eu nunca vi você quando você está sorrindo ♪ 635 00:58:49,277 --> 00:58:54,615 ♪ Realmente fica sob minha pele ♪ 636 00:58:55,700 --> 00:59:01,289 ♪ Você diz que é fácil quando é mais rápido ♪ 637 00:59:01,372 --> 00:59:05,877 ♪ Ainda não consigo adivinhar o que você procura ♪ 638 00:59:05,960 --> 00:59:10,256 ♪ É a cor da sua pele ♪ 639 00:59:11,758 --> 00:59:17,055 ♪ Sua pele é preta metálica ♪ 640 00:59:18,890 --> 00:59:23,853 ♪ É a cor da sua pele ♪ 641 00:59:25,354 --> 00:59:29,817 ♪ Sua pele é preta metálica ♪ 642 00:59:32,070 --> 00:59:36,324 ♪ Sua pele é preta metálica ♪ 643 00:59:38,367 --> 00:59:43,164 ♪ Sua pele é preta metálica ♪♪ 644 00:59:43,247 --> 00:59:46,375 [Trovão] 645 00:59:52,131 --> 00:59:54,050 [Iraque Jack] Por que você me mostrou isso? 646 00:59:54,133 --> 00:59:56,733 [Sam, Hollow Voice] Você quer saber o que acontece quando você morre? 647 01:00:00,264 --> 01:00:02,600 Sim. 648 01:00:02,683 --> 01:00:07,522 Você vai. Eu morri por você. Você fará o mesmo? 649 01:00:07,605 --> 01:00:10,441 Donnie gostava de desenhar. 650 01:00:11,609 --> 01:00:13,528 Isso dói. 651 01:00:13,611 --> 01:00:16,280 Lembre-se do futuro. 652 01:00:17,490 --> 01:00:19,450 Você precisa obter para um terreno mais alto. 653 01:00:25,414 --> 01:00:26,624 [Falha] 654 01:00:27,708 --> 01:00:30,711 [Buzina tocando] 655 01:01:10,751 --> 01:01:12,795 [Porta abre] 656 01:01:15,923 --> 01:01:19,594 - Você gostou? Acabamos de inserir isso. - Você trabalha aqui? 657 01:01:19,677 --> 01:01:21,637 Loja dos meus pais. 658 01:01:23,431 --> 01:01:27,185 Ei. Eu-eu realmente sinto muito sobre Corey. 659 01:01:28,811 --> 01:01:31,373 Eu entendo que você não quero falar sobre isso, mas acredito... 660 01:01:31,397 --> 01:01:33,316 que tudo acontece por uma razão, 661 01:01:33,399 --> 01:01:36,027 e-e eu sei que para cada ação, 662 01:01:36,152 --> 01:01:39,780 - há uma reação igual e oposta. - Eu fui para o ensino médio. 663 01:01:39,864 --> 01:01:42,366 Então você sabe que tudo está em constante movimento. 664 01:01:42,450 --> 01:01:44,410 Tipo, agora mesmo, o universo está se expandindo. 665 01:01:44,493 --> 01:01:46,829 E estamos voando pelo espaço... 666 01:01:46,913 --> 01:01:50,875 a milhões de quilômetros por hora, como uma nave espacial. 667 01:01:50,958 --> 01:01:54,629 E eventualmente isso vai crescer tão grande que vai congelar e morrer, 668 01:01:54,712 --> 01:01:57,798 e então nada que fazemos terá alguma importância. 669 01:01:57,882 --> 01:02:00,551 Então Corey não importa? 670 01:02:00,635 --> 01:02:04,722 Não. Ela é importante. É só— 671 01:02:04,805 --> 01:02:09,060 Eu acredito que todo mundo tem algo que eles foram feitos para fazer. 672 01:02:09,143 --> 01:02:12,146 Potencial, ou-ou-ou destino. 673 01:02:12,230 --> 01:02:17,276 Tipo, eu estava destinado a colocar minhas mãos naquele meteorito. 674 01:02:17,360 --> 01:02:20,947 E acontece que isso nem é um meteorito. 675 01:02:21,030 --> 01:02:25,826 Tem isso, esse metal que nem existe na tabela periódica. 676 01:02:25,910 --> 01:02:29,121 Eu acho - eu acho Vou chamá-lo de Framium. 677 01:02:29,205 --> 01:02:31,749 Gosta do seu sobrenome? 678 01:02:31,832 --> 01:02:35,086 Tudo está mudando para mim. 679 01:02:35,169 --> 01:02:39,382 Posso ver coisas que só eu costumava sonhar. 680 01:02:39,465 --> 01:02:42,134 O que aconteceu com seu braço? 681 01:02:42,218 --> 01:02:46,180 É, uh... É apenas uma erupção na pele. 682 01:02:51,102 --> 01:02:52,311 Sam. 683 01:02:55,773 --> 01:02:58,526 Há algo que eu possa fazer? 684 01:02:58,609 --> 01:03:00,861 Traga de volta meu amigo. 685 01:03:00,945 --> 01:03:02,863 Compre-me aquele vestido. 686 01:03:02,947 --> 01:03:05,950 Eu não posso permitir isso. 687 01:03:06,033 --> 01:03:09,245 Você não pode trazer de volta meu amigo também, você pode? 688 01:03:10,788 --> 01:03:12,290 Não. 689 01:03:12,373 --> 01:03:16,127 Bem, então para que você serve? 690 01:03:22,049 --> 01:03:23,968 Sam, por favor. 691 01:03:24,051 --> 01:03:27,305 Ei. Se perder. 692 01:03:27,388 --> 01:03:29,348 Você está brincando comigo? 693 01:04:20,566 --> 01:04:22,360 Ei. 694 01:04:22,443 --> 01:04:25,404 Surpreso em ver você aqui. 695 01:04:25,488 --> 01:04:29,700 Eu estava apenas, hum, devolvendo seu livro. 696 01:04:29,784 --> 01:04:32,953 Oh. Você quer conversar? 697 01:04:34,121 --> 01:04:36,040 Sobre? 698 01:04:36,123 --> 01:04:39,543 Como se eu te dissesse que Deus poderia te mostrar o caminho, 699 01:04:39,627 --> 01:04:42,838 - dar sentido às coisas? - Eu não acho. 700 01:04:42,922 --> 01:04:46,884 Você sabe, ele pode encontrar você também— ajude a impulsionar seu futuro. 701 01:04:48,135 --> 01:04:51,472 Gostaria de lhe mostrar uma coisa. O que você diz? 702 01:05:08,322 --> 01:05:10,241 Vamos. 703 01:05:22,002 --> 01:05:26,382 [Suspiros] 704 01:05:26,465 --> 01:05:29,593 Às vezes eu gosto de apenas entre aqui e sente... 705 01:05:29,677 --> 01:05:32,596 e apenas olhar para aquela tela... 706 01:05:32,680 --> 01:05:36,600 e esperar que Deus me mostre seu plano para minha vida. 707 01:05:39,979 --> 01:05:45,734 Então, uh, você usa muitas drogas quando você era mais jovem? 708 01:05:45,818 --> 01:05:48,779 [Risos] Vá em frente. 709 01:05:48,863 --> 01:05:50,698 Você tenta. 710 01:05:50,781 --> 01:05:55,619 Olhe lá em cima naquela tela e tente visualizar... 711 01:05:55,703 --> 01:05:59,123 o que você acha que é o plano de Deus pois sua vida é. 712 01:05:59,206 --> 01:06:02,668 - Você vai primeiro. - OK. 713 01:06:02,793 --> 01:06:06,130 O que você vê? [Suspiros] 714 01:06:07,256 --> 01:06:10,050 [João] Eu vejo uma luz. 715 01:06:12,303 --> 01:06:15,389 Uma luz divina e orientadora. 716 01:06:18,684 --> 01:06:21,562 [Expira bruscamente] 717 01:06:21,645 --> 01:06:25,649 Então, o que você vê para mim? 718 01:06:26,984 --> 01:06:28,903 Bem, você tem que procurar por si mesmo. 719 01:06:28,986 --> 01:06:31,906 Vá em frente. Imagem— 720 01:06:31,989 --> 01:06:36,785 Imagine o que você pensa Deus quer que sua vida seja assim. 721 01:06:46,545 --> 01:06:48,964 Então, o que você viu? 722 01:06:50,257 --> 01:06:52,176 Minha infância. 723 01:06:52,259 --> 01:06:55,721 - Ah, você não pode voltar. - Achei que era a minha vez. 724 01:06:55,804 --> 01:07:01,685 Bem, se você quiser nascer de novo, você tem que esquecer o passado. 725 01:07:05,773 --> 01:07:08,025 Jeremias me contou você estava na prisão. 726 01:07:10,319 --> 01:07:12,488 O que você fez? 727 01:07:12,571 --> 01:07:16,283 [Escárnios] Uh- 728 01:07:19,954 --> 01:07:22,957 Isso não é muito... importante. 729 01:07:24,333 --> 01:07:29,255 Foi por isso que você encontrou Deus? Para se salvar? 730 01:07:30,589 --> 01:07:32,883 Ele me encontrou. 731 01:07:35,886 --> 01:07:38,639 Você sabe disso... 732 01:07:38,722 --> 01:07:41,642 tudo no universo - 733 01:07:41,725 --> 01:07:44,228 tudo – é a vontade de Deus? 734 01:07:47,314 --> 01:07:50,901 - E os buracos negros? - Tudo. 735 01:07:50,985 --> 01:07:52,903 Dinossauros? 736 01:07:53,028 --> 01:07:54,947 - Tudo. - Herpes? 737 01:07:55,030 --> 01:07:57,491 [Risos] 738 01:07:57,575 --> 01:08:01,579 Você sabe, não é por acaso que você está aqui comigo. Você sabe disso? 739 01:08:03,581 --> 01:08:06,417 Tenho algo para você. 740 01:08:08,502 --> 01:08:10,671 Uma pequena pulseira. 741 01:08:10,754 --> 01:08:14,049 "WWJD." 742 01:08:14,133 --> 01:08:16,719 "O que Jesus faria?" 743 01:08:16,802 --> 01:08:19,388 Aqui. Deixe-me colocar no seu pulso. 744 01:08:19,471 --> 01:08:22,182 Está tudo bem. 745 01:08:22,266 --> 01:08:26,228 Apenas um pequeno lembrete amigável. 746 01:08:31,442 --> 01:08:34,862 Você não sabe o quão especial você é, não é? 747 01:08:34,945 --> 01:08:38,741 Veja, eu pensei você ia confiar em mim. 748 01:08:40,534 --> 01:08:43,704 Não. Mudei de ideia. 749 01:08:43,787 --> 01:08:47,625 Você sabe que Deus pode mudar de ideia também? 750 01:08:50,336 --> 01:08:53,047 Sam... Sam, me escute. [Suspiros] 751 01:08:53,130 --> 01:08:55,215 Onde você estava? 752 01:08:55,299 --> 01:08:58,111 Deveríamos arrecadar dinheiro para a igreja hoje. Esse era o nosso plano. 753 01:08:58,135 --> 01:09:00,179 Estávamos apenas conversando. 754 01:09:00,304 --> 01:09:03,974 - Certo, Sam? Estávamos apenas conversando. - Sim. Apenas-apenas conversando. Aqui. 755 01:09:05,434 --> 01:09:07,936 Coisa boa pecadores podem se arrepender, certo? 756 01:09:11,357 --> 01:09:14,026 Trudy, nada aconteceu. 757 01:09:14,109 --> 01:09:16,570 Eu acredito em você. 758 01:09:16,654 --> 01:09:19,323 Ela fez você fazer isso. 759 01:09:19,406 --> 01:09:21,784 Eu não fiz nada. 760 01:09:21,867 --> 01:09:23,786 John, a minha pulseira desapareceu. 761 01:09:23,869 --> 01:09:26,205 Vamos. 762 01:10:08,205 --> 01:10:10,207 [Pensando] "Quando os manipulados despertam... 763 01:10:10,290 --> 01:10:13,377 "em sua jornada para o universo tangente, 764 01:10:13,460 --> 01:10:18,716 "eles são frequentemente assombrados pela experiência em seus sonhos. 765 01:10:18,799 --> 01:10:21,635 Muitos deles não se lembrarão." 766 01:10:28,934 --> 01:10:31,979 [Pensando, Voz Oca] A morte chega para todos nós. 767 01:10:33,480 --> 01:10:35,816 [Trovão] 768 01:10:43,782 --> 01:10:45,451 [Sam, Voz Oca] Aqui vamos nós. 769 01:10:47,077 --> 01:10:48,996 Hora de morrer. 770 01:10:49,079 --> 01:10:50,622 [Trovão] 771 01:11:41,673 --> 01:11:43,634 Devolva para mim. 772 01:11:48,055 --> 01:11:50,140 Por que você está me olhando de forma engraçada? 773 01:11:51,266 --> 01:11:53,185 Por que você está parecendo engraçado? 774 01:11:56,271 --> 01:11:58,190 O que aconteceu com você? 775 01:12:00,818 --> 01:12:03,570 Vovó me disse que você viria. 776 01:12:03,654 --> 01:12:06,114 Eu não conheço sua avó. 777 01:12:14,623 --> 01:12:16,792 Qual o seu nome? 778 01:12:16,875 --> 01:12:19,378 Justin Pardal. 779 01:12:19,461 --> 01:12:21,797 Roberta Pardal? 780 01:12:23,090 --> 01:12:25,717 Mostre-me como fazer isso. 781 01:12:25,801 --> 01:12:28,011 Eu entendo agora. 782 01:12:28,095 --> 01:12:30,347 Sh-Mostrar o quê? 783 01:12:31,390 --> 01:12:34,560 Você sabe, eles encontraram suas etiquetas de identificação na igreja. 784 01:12:34,643 --> 01:12:36,562 Eles disseram que você queimou tudo. 785 01:12:41,358 --> 01:12:43,652 Tínhamos que chegar a um terreno mais alto. 786 01:12:45,571 --> 01:12:47,531 Olhe aqui. 787 01:12:55,038 --> 01:12:56,582 O que é isso? 788 01:12:56,665 --> 01:12:59,126 Seu rosto dos sonhos. 789 01:12:59,209 --> 01:13:01,420 Assim como você me mostrou. 790 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Donnie gostava de desenhar. 791 01:13:03,630 --> 01:13:06,550 - Como você sabia o nome dele? - Você me contou. 792 01:13:06,633 --> 01:13:08,385 Quando? 793 01:13:09,428 --> 01:13:11,138 Quando você estava morto. 794 01:13:11,263 --> 01:13:14,099 [estremece] Eu me lembro do futuro. 795 01:13:14,182 --> 01:13:19,062 [Gemido] 796 01:14:11,531 --> 01:14:13,867 Trudy? 797 01:14:15,953 --> 01:14:17,454 Olá? 798 01:14:24,127 --> 01:14:27,214 [Tirando] [Chacoalhamento da corrente] 799 01:14:41,853 --> 01:14:44,398 [Alto clangor] 800 01:15:25,939 --> 01:15:27,858 [Choramingos] 801 01:15:29,693 --> 01:15:32,487 [Suspiros] 802 01:15:32,571 --> 01:15:35,782 [Gritando] 803 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 [Aplausos constantes] 804 01:16:00,557 --> 01:16:03,810 Hambúrguer, batatas fritas, Pepsi— sem tomate no hambúrguer. 805 01:16:03,935 --> 01:16:05,937 - Por favor. - Muito bem, garoto. 806 01:16:06,021 --> 01:16:08,732 E não se preocupe. Eles o encontrarão. Eles sempre fazem isso. 807 01:16:09,900 --> 01:16:12,778 - Quem? - Iraque Jack. 808 01:16:18,325 --> 01:16:21,286 Você ainda está bravo comigo? 809 01:16:22,370 --> 01:16:23,789 Não. 810 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 Não foi minha culpa. 811 01:16:26,500 --> 01:16:28,710 O carro surgiu do nada. 812 01:16:28,794 --> 01:16:30,754 Eu sei. 813 01:16:35,467 --> 01:16:38,011 [Suspiros] 814 01:16:42,516 --> 01:16:44,434 Você viu os ossos do meu irmão? 815 01:16:47,020 --> 01:16:51,650 Se você fosse até aquela mina um dia antes, 816 01:16:51,733 --> 01:16:54,611 pode ter encontrado Billy Moorcroft ainda vivo. 817 01:16:57,447 --> 01:17:00,117 Dizem que ele provavelmente sofreu. 818 01:17:01,243 --> 01:17:03,370 Desculpe. 819 01:17:03,453 --> 01:17:07,874 Ele simplesmente o deixou lá... para morrer. 820 01:17:07,958 --> 01:17:09,876 Frio e sozinho. 821 01:17:09,960 --> 01:17:12,879 Eles acham que Iraq Jack fez isso? 822 01:17:13,004 --> 01:17:15,465 - Sim, ele fez. - Por que? 823 01:17:15,549 --> 01:17:19,427 Encontrei as coisas dele. Bem acima da mina. 824 01:17:19,511 --> 01:17:21,805 Ele não fez isso. 825 01:17:21,888 --> 01:17:24,891 Não importa mais. 826 01:17:24,975 --> 01:17:29,771 Meu irmão, Corey, Billy... 827 01:17:29,855 --> 01:17:31,773 eles estão mortos. 828 01:17:31,857 --> 01:17:33,775 É isso. 829 01:17:33,859 --> 01:17:36,862 Eu não te contei nada antes. 830 01:17:38,738 --> 01:17:41,241 Meu irmão também morreu. 831 01:17:42,826 --> 01:17:45,162 Eu tinha 10 anos. 832 01:17:45,245 --> 01:17:49,708 Desde aquele dia, nada nunca foi o mesmo. 833 01:17:49,791 --> 01:17:52,919 Nunca será. 834 01:17:53,003 --> 01:17:55,589 Não podemos mudar isso. 835 01:17:55,672 --> 01:17:57,966 Acha que algum dia ficará mais fácil? 836 01:17:58,049 --> 01:18:00,177 Provavelmente piorará. 837 01:18:02,095 --> 01:18:04,764 - Talvez dependa de nós. - Como? 838 01:18:05,932 --> 01:18:09,019 Acorde, recomece. 839 01:18:10,270 --> 01:18:12,689 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 840 01:18:14,608 --> 01:18:17,944 Temos os mesmos buracos em nossos corações, 841 01:18:18,028 --> 01:18:20,030 você e eu. 842 01:18:30,707 --> 01:18:32,876 [Mulher suspira] 843 01:18:35,086 --> 01:18:37,672 Mostre-me como. 844 01:18:37,756 --> 01:18:39,799 Por favor, mostre-me como. 845 01:18:39,883 --> 01:18:42,010 - Vou te mostrar como. - Não! 846 01:18:42,093 --> 01:18:46,598 [grunhidos] Três horas, 41 minutos e 35 segundos. 847 01:18:46,681 --> 01:18:49,226 É quando o mundo vai acabar. 848 01:19:03,406 --> 01:19:07,285 Desculpe. Eu falhei. 849 01:19:07,369 --> 01:19:11,039 Mas ele não fez isso. Eu te contei tudo. 850 01:19:11,122 --> 01:19:13,041 Eu mesmo falei com Trudy. 851 01:19:13,124 --> 01:19:15,335 Ela está mentindo. É dela. 852 01:19:17,420 --> 01:19:20,173 Como ousa me acusar! 853 01:19:20,257 --> 01:19:23,134 Esta é a minha pulseira. 854 01:20:15,312 --> 01:20:17,439 [Suspiros] 855 01:20:27,574 --> 01:20:29,617 O que você acha? 856 01:20:33,496 --> 01:20:38,752 Eu acho que é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 857 01:20:43,423 --> 01:20:45,425 Isso não pode ser verdade. 858 01:20:48,011 --> 01:20:50,013 Isso é. 859 01:20:55,435 --> 01:20:58,813 Bem, isso é apenas o começo. 860 01:21:00,774 --> 01:21:03,735 Eu quero que você venha assistir os fogos de artifício comigo esta noite. 861 01:21:06,112 --> 01:21:09,199 - Não sei. - Ah, vamos. 862 01:21:09,282 --> 01:21:12,369 Vai ser lindo. 863 01:21:12,452 --> 01:21:14,788 Você não quer perder. 864 01:21:16,456 --> 01:21:20,126 Eu- eu realmente não sei se estou disposto a isso. 865 01:21:20,210 --> 01:21:23,755 Você não deveria estar sozinho. Quero dizer, apenas... 866 01:21:23,838 --> 01:21:28,259 Vá em frente. Experimente. Huh? 867 01:21:55,286 --> 01:21:57,205 Por que estamos aqui? 868 01:21:57,288 --> 01:21:59,249 Este é o melhor lugar. 869 01:22:00,500 --> 01:22:03,253 [Sam] Eu não quero ficar aqui. 870 01:22:03,336 --> 01:22:06,339 Você está linda. Vamos. 871 01:22:09,467 --> 01:22:11,469 Isto é exatamente onde os fogos de artifício surgirão. 872 01:22:16,182 --> 01:22:18,935 Vai ser incrível. Você verá. 873 01:22:23,857 --> 01:22:26,443 Apenas esqueça tudo. Você sabe, por um segundo. 874 01:22:27,444 --> 01:22:29,612 Limpe sua mente. 875 01:23:05,356 --> 01:23:07,567 [Trovão Estrondoso] 876 01:23:33,676 --> 01:23:36,179 [Respiração Nervosa] 877 01:23:38,932 --> 01:23:40,850 [Expira] 878 01:23:45,563 --> 01:23:47,565 Malditos insucessos! 879 01:23:53,821 --> 01:23:56,074 Você viu isso? 880 01:23:56,157 --> 01:23:58,993 - O que? - Isto— 881 01:23:59,077 --> 01:24:01,371 [Estrondo] 882 01:24:01,454 --> 01:24:05,166 Isso é— Isso é impossível! 883 01:24:05,291 --> 01:24:07,710 - O quê? Os fogos de artifício? - Não. 884 01:24:07,835 --> 01:24:11,172 Os tesseratos. [Expira] [Uso, Explode] 885 01:24:11,256 --> 01:24:14,509 [Risos, suspiros] 886 01:24:17,220 --> 01:24:19,847 O que aconteceu com você? 887 01:24:19,931 --> 01:24:22,475 Essa erupção é nodosa. 888 01:24:22,559 --> 01:24:26,729 Bem, isso é tudo você pode pensar? 889 01:24:26,813 --> 01:24:28,856 Olhe para o céu. 890 01:24:32,569 --> 01:24:34,904 - [Sibilo, Explosão] - [Suspiros] 891 01:24:36,239 --> 01:24:38,408 Eles estão vindo. 892 01:24:38,491 --> 01:24:41,953 E só há uma pessoa no mundo Eu quero assistir isso com. 893 01:24:43,788 --> 01:24:47,041 - Só um beijo. Eu realmente preciso disso. - [Suspiros] 894 01:24:47,125 --> 01:24:50,336 Você é realmente tão superficial? 895 01:24:50,420 --> 01:24:52,922 Ou talvez— 896 01:24:53,006 --> 01:24:57,635 Talvez você seja apenas um provocador de pau e você já esteve me amarrando esse tempo todo. 897 01:24:57,719 --> 01:25:01,139 Jeremy, você está me assustando. 898 01:25:01,264 --> 01:25:04,559 - Talvez você pudesse apenas se acalmar e— - Calma? 899 01:25:04,642 --> 01:25:07,270 Aqui estou eu ficando calmo! 900 01:25:11,024 --> 01:25:13,192 [Estrondo] 901 01:25:13,276 --> 01:25:15,612 Puta merda. 902 01:25:18,781 --> 01:25:22,744 Se você pudesse ver... o que eu vejo— 903 01:25:23,911 --> 01:25:25,705 [Estrondo] 904 01:25:25,788 --> 01:25:27,332 [Suspiros] [Batidas na cabeça] 905 01:25:29,709 --> 01:25:31,794 Sam? 906 01:25:38,718 --> 01:25:41,512 [grunhidos, suspiros] 907 01:25:53,900 --> 01:25:57,028 [Vento soprando] 908 01:25:59,238 --> 01:26:02,241 [Trovão] 909 01:26:16,589 --> 01:26:18,841 [Trovão] 910 01:26:25,598 --> 01:26:28,851 [Voz Oca] Só você pode salvar o universo. 911 01:26:28,935 --> 01:26:31,479 [Trovão] 912 01:26:31,562 --> 01:26:33,648 [Porta range] 913 01:26:42,615 --> 01:26:44,534 Sam? 914 01:26:45,535 --> 01:26:47,495 [A maçaneta balança] Sam! 915 01:26:51,958 --> 01:26:55,128 [Uso, Explosão] 916 01:28:15,124 --> 01:28:17,627 [Sem som explosivo] 917 01:28:50,827 --> 01:28:53,162 [Voz de Sam] Acorde. Recomeçar. 918 01:29:18,563 --> 01:29:23,317 [Homem] ♪ Lá fora ♪ 919 01:29:23,401 --> 01:29:29,365 ♪ As nuvens de tempestade se formando ♪ 920 01:29:31,450 --> 01:29:34,745 ♪ Mova-se silenciosamente ♪ 921 01:29:34,829 --> 01:29:37,748 ♪ O empoeirado ♪ 922 01:29:37,832 --> 01:29:42,128 ♪ Avenida ♪ 923 01:29:44,213 --> 01:29:48,843 ♪ Onde as flores giram e crescem ♪ 924 01:29:48,926 --> 01:29:57,059 ♪ Seus pescoços frágeis ♪ 925 01:29:57,143 --> 01:30:01,939 ♪ Então eles podem, por sua vez entre em contato ♪ 926 01:30:02,940 --> 01:30:08,487 ♪ E beije o céu ♪ 927 01:30:08,571 --> 01:30:14,243 ♪ Eles são motivados por um desejo estranho ♪ 928 01:30:21,334 --> 01:30:28,341 ♪ Invisível ao olho humano ♪ 929 01:30:29,800 --> 01:30:36,807 ♪ Alguém está ligando ♪ 930 01:30:40,603 --> 01:30:43,940 ♪ Lembro quando você segurou ♪ 931 01:30:44,023 --> 01:30:47,526 ♪ Minha mão ♪ 932 01:30:47,610 --> 01:30:51,280 ♪ Aqui ♪ 933 01:30:51,364 --> 01:30:53,282 [O'Dell] Você está bem, Frank? 934 01:30:53,366 --> 01:30:55,284 Eu não acredito nisso. 935 01:30:55,368 --> 01:30:59,455 [O'Dell] Venda essa coisa para alguém clube de nerds meteorológicos, 936 01:30:59,538 --> 01:31:01,457 você pode simplesmente se sair bem. 937 01:31:01,540 --> 01:31:03,626 Que tipo de homem você acha que eu sou, 938 01:31:03,709 --> 01:31:06,420 para tentar ganhar dinheiro da morte de outro homem? 939 01:31:08,130 --> 01:31:10,049 Você deveria estar vergonha de si mesmo... 940 01:31:10,132 --> 01:31:12,051 por até sugerir tal coisa. 941 01:31:12,134 --> 01:31:17,223 ♪ Alguém está ligando ♪ 942 01:31:22,269 --> 01:31:25,189 ♪ O carnaval ♪ 943 01:31:25,272 --> 01:31:30,069 ♪ Acabou ♪ 944 01:31:47,128 --> 01:31:50,172 Então, com que frequência esse ônibus vem? 945 01:31:51,424 --> 01:31:52,675 Por que? 946 01:31:54,093 --> 01:31:56,387 - Estou indo embora. - O quê? 947 01:32:00,182 --> 01:32:03,436 [Cantor Masculino] Sentamos e assistimos... 948 01:32:06,522 --> 01:32:09,108 enquanto a lua nascia. 949 01:32:14,780 --> 01:32:17,408 [Suspiros] Ainda somos perfeitos. 950 01:32:18,617 --> 01:32:20,202 Imaculado. 951 01:32:21,620 --> 01:32:24,081 Você vai ficar bem? 952 01:32:36,802 --> 01:32:38,721 Saia daqui. 953 01:32:41,223 --> 01:32:43,142 Para onde você vai? 954 01:32:43,225 --> 01:32:46,771 - Virgínia. - Como é isso? 955 01:32:47,855 --> 01:32:49,940 É uma merda. 956 01:33:05,831 --> 01:33:08,209 [Porta fecha] 957 01:33:08,292 --> 01:33:12,213 [Mulher] ♪ Quem vai ganhar ♪ 958 01:33:12,296 --> 01:33:17,009 ♪ Nossa, você é tão efêmero ♪ 959 01:33:19,512 --> 01:33:21,847 ♪ Volte para novo ♪ 960 01:33:22,848 --> 01:33:27,353 ♪ Para novo em vão Falhou ♪ 961 01:33:31,440 --> 01:33:36,153 ♪ Cantando na rua famosa ♪ 962 01:33:36,237 --> 01:33:41,700 ♪ Eu quero amar, amar amar, me ame ♪ 963 01:33:41,784 --> 01:33:46,455 ♪ Estou no céu ou Las Vegas ♪ 964 01:33:46,539 --> 01:33:51,794 ♪ É muito mais brilhante do que o sol é para mim ♪ 965 01:33:51,877 --> 01:33:54,630 ♪ Ele é um traficante ♪ 966 01:33:54,713 --> 01:33:59,385 ♪ É um papel Ele nunca fará um terno ♪ 967 01:34:02,221 --> 01:34:05,307 ♪ Espere aí ♪ 968 01:34:05,391 --> 01:34:10,396 ♪ Então fique e gire e falhar e falhar ♪ 969 01:34:12,898 --> 01:34:15,985 ♪ Quem vai ganhar ♪ 970 01:34:16,068 --> 01:34:20,739 ♪ Nossa, você é tão efêmero ♪ 971 01:34:23,450 --> 01:34:25,911 ♪ Volte para novo ♪ 972 01:34:26,912 --> 01:34:31,584 ♪ Para novo em vão Falhou ♪ 973 01:34:35,421 --> 01:34:39,842 ♪ Cantando na rua famosa ♪ 974 01:34:39,925 --> 01:34:45,556 ♪ Eu quero amar, amar amar, me ame ♪ 975 01:34:45,639 --> 01:34:50,561 ♪ Estou no céu ou em Las Vegas ♪ ♪ Céu ou Las Vegas ♪ 976 01:34:50,644 --> 01:34:56,358 ♪ É muito mais brilhante do que o sol é para mim ♪ 977 01:34:56,442 --> 01:34:59,695 ♪ O frio deve coçar minha alma ♪ 978 01:34:59,778 --> 01:35:02,031 ♪ Céu ou Las Vegas ♪ 979 01:35:02,114 --> 01:35:06,535 ♪ É como qualquer carta de baralho antiga ♪ 980 01:35:06,619 --> 01:35:10,080 ♪ Deve ser por isso que estou pensando de Las Vegas ♪ 981 01:35:10,164 --> 01:35:12,082 ♪ Céu ou Las Vegas ♪ 982 01:35:12,166 --> 01:35:16,879 ♪ É por isso que é mais brilhante do que o sol é para mim ♪ 983 01:35:18,297 --> 01:35:20,216 ♪ Além disso ♪ 984 01:35:20,299 --> 01:35:23,385 ♪ Vamos decolar ♪ 985 01:35:23,469 --> 01:35:25,638 ♪ Estou tonto, então vou ♪ 986 01:35:25,721 --> 01:35:28,474 ♪ Mais um pouquinho ♪ 987 01:35:28,557 --> 01:35:30,726 ♪ Confete ♪ 988 01:35:30,809 --> 01:35:33,812 ♪ Para um carnaval ♪ 989 01:35:33,896 --> 01:35:36,565 ♪ Confete para ♪ 990 01:35:36,649 --> 01:35:39,652 ♪ Um casamento ♪ 991 01:36:00,756 --> 01:36:05,094 ♪ Cantando na rua famosa ♪ 992 01:36:05,177 --> 01:36:10,599 ♪ Eu quero amar, amar amar, me ame ♪ 993 01:36:10,683 --> 01:36:14,103 ♪ Estou no céu ou Las Vegas ♪ 994 01:36:14,186 --> 01:36:16,105 ♪ Céu ou Las Vegas ♪ 995 01:36:16,188 --> 01:36:21,694 ♪ É muito mais brilhante do que o sol é para mim ♪ 996 01:36:21,777 --> 01:36:24,738 ♪ O frio deve coçar minha alma ♪ 997 01:36:24,822 --> 01:36:27,074 ♪ Céu ou Las Vegas ♪ 998 01:36:27,157 --> 01:36:31,745 ♪ É como qualquer carta de baralho antiga ♪ 999 01:36:31,870 --> 01:36:36,875 ♪ Deve ser por isso que estou pensando em Las Vegas ♪ ♪ Céu ou Las Vegas ♪ 1000 01:36:36,959 --> 01:36:41,714 ♪ É por isso que é mais brilhante do que o sol é para mim ♪ 1001 01:36:43,382 --> 01:36:45,592 ♪ Talvez haja ♪ 1002 01:36:45,676 --> 01:36:48,470 ♪ Enquanto você era ferroviário ♪ 1003 01:36:48,554 --> 01:36:50,973 ♪ Eu entrarei e conquistarei seu coração ♪ 1004 01:36:51,056 --> 01:36:53,892 ♪ E seja pessoal ♪ 1005 01:36:53,976 --> 01:36:55,894 ♪ eu suspeito ♪ 1006 01:36:55,978 --> 01:36:59,148 ♪ Estou cantando uma música para você ♪ 1007 01:36:59,231 --> 01:37:01,150 ♪ E ainda assim você encontra a batida ♪ 1008 01:37:01,233 --> 01:37:04,903 ♪ E cante para você logo ♪♪ 1009 01:37:26,425 --> 01:37:28,344 ♪♪ [Desaparece] 1010 01:38:59,518 --> 01:39:03,355 ♪♪ [Mulher vocalizando] 1011 01:39:18,787 --> 01:39:22,374 ♪♪ [A vocalização continua] 1012 01:41:18,323 --> 01:41:20,951 ♪♪ [Desaparece] 1013 01:41:21,034 --> 01:41:23,829 ♪♪ [Dança] 1014 01:41:30,002 --> 01:41:32,421 ♪ Tudo o que eu fizer ♪ 1015 01:41:32,504 --> 01:41:36,508 ♪ Estou sem palavras ao ver você ♪ 1016 01:41:37,843 --> 01:41:40,429 ♪ Tudo o que eu sinto ♪ 1017 01:41:40,512 --> 01:41:43,849 ♪ Eu perco o controle quando estou com você ♪ 1018 01:41:43,932 --> 01:41:45,934 ♪ Espero por você ♪ 1019 01:41:46,018 --> 01:41:47,936 ♪ Noite e dia ♪ 1020 01:41:48,020 --> 01:41:51,607 ♪ Amor, eu nem quero sinta-se assim ♪ 1021 01:41:51,690 --> 01:41:53,775 ♪ Só eu e você ♪ 1022 01:41:53,859 --> 01:41:55,777 ♪ Noite e dia ♪ 1023 01:41:55,861 --> 01:41:59,865 ♪ Me conte como foi tudo termine assim ♪ 1024 01:42:04,036 --> 01:42:07,164 ♪♪ [Continua, indistinto] 1025 01:42:17,716 --> 01:42:19,801 ♪ Espero por você ♪ 1026 01:42:19,885 --> 01:42:21,845 ♪ Noite e dia ♪ 1027 01:42:21,928 --> 01:42:25,849 ♪ Amor, eu nem quero sinta-se assim ♪ 1028 01:42:25,932 --> 01:42:27,893 ♪ Só eu e você ♪ 1029 01:42:27,976 --> 01:42:29,895 ♪ Noite e dia ♪ 1030 01:42:29,978 --> 01:42:34,149 ♪ Me conte como foi tudo termine assim ♪ 1031 01:42:35,317 --> 01:42:37,569 ♪ Eu não faço assim ♪ 1032 01:42:37,653 --> 01:42:40,739 ♪♪ [Continua, indistinto] 1033 01:42:43,325 --> 01:42:46,161 ♪ Quero satisfazer esse desejo ♪ 1034 01:42:46,244 --> 01:42:49,831 ♪ Isso mantém meu coração batendo ♪ 1035 01:42:49,915 --> 01:42:52,000 ♪ Espero por você ♪ 1036 01:42:52,084 --> 01:42:54,002 ♪ Noite e dia ♪ 1037 01:42:54,086 --> 01:42:57,756 ♪ Amor, eu nem quero sinta-se assim ♪ 1038 01:42:57,839 --> 01:42:59,758 ♪ Só eu e você ♪ 1039 01:42:59,841 --> 01:43:01,843 ♪ Noite e dia ♪ 1040 01:43:01,927 --> 01:43:06,056 ♪ Me conte como foi tudo termine assim ♪♪