1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Letar du efter filmer på italienska? Hitta dem på filmamo.it! 2 00:00:25,160 --> 00:00:29,436 RYSKA LOLITA 3 00:01:22,480 --> 00:01:25,278 Mamma, köpte du något till efterrätt? 4 00:01:38,480 --> 00:01:43,874 Pumpkin, vi har problem med pengar. Okej, jag förstår. 5 00:01:47,160 --> 00:01:50,724 -Vi kanske borde hyra ut ett av våra rum, vad tyckte du? -Inga sätt! 6 00:01:50,724 --> 00:01:52,357 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,358 Men det kommer att hjälpa oss att lösa många problem. 8 00:01:58,560 --> 00:02:00,870 Eh-uh, och skapa nya. 9 00:02:02,160 --> 00:02:05,278 Sen vet jag inte vad jag ska göra. 10 00:02:06,160 --> 00:02:09,278 Gör vad du vill. 11 00:04:11,640 --> 00:04:16,033 Hej, kan du berätta hur jag kommer till Kommungatan 16? 12 00:04:21,480 --> 00:04:26,669 Korsa vägen där, gå 500 meter och du kommer att se det. 13 00:04:27,480 --> 00:04:34,669 Ungefär 500 meter den här vägen då? Tack. 14 00:04:42,480 --> 00:04:45,669 Ledsen! Jag tittade på birdies, märkte inte dig. 15 00:04:46,480 --> 00:04:48,669 Kan du visa mig var Commune Street är? 16 00:04:49,480 --> 00:04:51,669 Vilken adress letar du efter? 17 00:04:59,480 --> 00:05:04,669 Okej, låt mig visa dig. 18 00:05:15,400 --> 00:05:18,111 Planerar du att flytta in där? -Ja, varför? 19 00:05:19,400 --> 00:05:24,111 -Har du inget boende i stan? -Ja, men jag gillar att spendera tid här ute. 20 00:05:26,400 --> 00:05:29,111 -Du ser inte ut som en vedhuggning för mig. -Vad får dig att tro att jag är en vedhuggare? 21 00:05:30,400 --> 00:05:33,111 -Vad skulle du annars göra här? -Jag är en författare. 22 00:05:34,400 --> 00:05:38,111 Visserligen ser du inte tillräckligt stark ut för att hugga ved. 23 00:05:40,400 --> 00:05:43,111 -Bara jag skulle inte hyra det rummet om jag var du. -Varför inte? 24 00:05:44,400 --> 00:05:48,111 -Har du inte hört talas om hyresvärden det tillhör? -Nej, varför? 25 00:05:49,400 --> 00:05:54,111 Hyresvärden är en galen kvinna känd för sina utbrott. 26 00:05:55,720 --> 00:06:00,020 Hon jagade bort den sista hyresgästen med en kniv. 27 00:06:02,020 --> 00:06:05,020 -Är du allvar? -Fråga någon här. 28 00:06:21,720 --> 00:06:26,876 Det här är 13 Commune Street. men jag varnade dig. Hejdå! 29 00:06:40,240 --> 00:06:44,270 Okej, låt oss se. 30 00:06:49,240 --> 00:06:51,270 Hej! 31 00:06:55,240 --> 00:06:57,270 Hej, hyr du ut rummet i andra hand? 32 00:06:58,240 --> 00:07:03,270 Ja, snälla kom in, jag heter Olga. 33 00:07:04,270 --> 00:07:08,770 Jag är Gennady, en författare, jag skulle vilja arbeta i landet ett tag. 34 00:07:10,270 --> 00:07:13,770 Tja, trevligt att träffa dig. Det här är köket. 35 00:07:18,240 --> 00:07:20,199 Kom och titta här. 36 00:07:25,240 --> 00:07:34,199 Det här är ditt rum, det är väldigt rymligt, du kommer att trivas väldigt bra här. 37 00:07:35,199 --> 00:07:36,699 Jag förstår 38 00:07:42,199 --> 00:07:44,699 Låt mig dyka upp på övervåningen 39 00:07:47,199 --> 00:07:50,699 -Se hur du kliver -Du har ett fint ställe. 40 00:07:56,199 --> 00:07:59,699 -Det här är vardagsrummet -Okej 41 00:08:08,199 --> 00:08:12,699 Tack för turen. Det är ett fint hus men jag måste fundera över det. 42 00:08:17,199 --> 00:08:19,699 Låt mig presentera min dotter Alisa. 43 00:08:23,199 --> 00:08:27,699 Vet du vad, jag har precis bestämt mig Jag tar rummet. 44 00:08:36,199 --> 00:08:39,699 -Hur var din första natt på ett nytt ställe? - Älskade det. 45 00:08:41,199 --> 00:08:45,699 -Hur gillar du mina blinis? -Tack, de är väldigt läckra. 46 00:08:46,599 --> 00:08:49,699 -Mer te? -Ja, snälla. 47 00:08:51,599 --> 00:08:54,199 Det var länge sedan vi hade en man i huset. 48 00:09:14,599 --> 00:09:17,699 Vad sägs om en drink? 49 00:09:19,599 --> 00:09:22,699 Jag har inget emot det. 50 00:09:30,080 --> 00:09:34,518 "Zemfira", det är en trevlig sådan. Tack. 51 00:09:36,080 --> 00:09:40,518 - Hur är det med mig? -Du är för ung. 52 00:10:28,080 --> 00:10:31,518 Jag hoppades att du skulle skåla innan du dricker. 53 00:10:37,080 --> 00:10:42,518 Till oss och du njuter av din vistelse här! 54 00:10:44,080 --> 00:10:46,400 Till oss! 55 00:11:16,000 --> 00:11:19,400 Lyssna, har du inte fått nog? 56 00:11:44,550 --> 00:11:49,400 -Vad är det som händer här? -Hon bara busar. 57 00:11:54,550 --> 00:11:57,200 Till oss. 58 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 Till oss. 59 00:12:11,240 --> 00:12:19,356 Min man lämnade oss för två år sedan Han har gift om sig vid det här laget. 60 00:12:22,240 --> 00:12:26,856 Så du håller inte kontakten även för Alisas skull? 61 00:12:29,100 --> 00:12:35,250 Han skrev en gång och frågade om vi behövde pengar. 62 00:12:38,240 --> 00:12:44,356 Jag lät honom veta att vi vill inget från honom. 63 00:13:43,000 --> 00:13:46,250 Så vad var hans reaktion? 64 00:13:48,100 --> 00:13:58,250 Han försvann, inga samtal, inga brev, det var det. Precis som jag ville. 65 00:14:02,100 --> 00:14:04,250 Älskar du honom fortfarande? 66 00:14:07,080 --> 00:14:11,755 Jag älskade honom bara innan Alisas födelse. 67 00:14:13,160 --> 00:14:18,811 Strax efter slutade han att lägga märke till mig och skulle vara ute längre och längre. Argument, skandaler och sedan total likgiltighet. 68 00:14:18,811 --> 00:14:23,532 69 00:14:27,080 --> 00:14:30,755 Så att han lämnade var ingen tragedi för mig eller Alisa. 70 00:14:51,160 --> 00:14:56,958 -Så Alisa kommer inte ihåg sin pappa? -Inga. 71 00:15:03,100 --> 00:15:05,250 Har du en pojkvän? 72 00:15:06,860 --> 00:15:16,000 Jag försökte säkra min dotters framtid så jag hade ingen tid för mig själv. 73 00:15:18,500 --> 00:15:29,250 Men ibland på natten skulle jag tycka synd för mig själv och gråta. 74 00:17:57,320 --> 00:18:05,880 Gennady, du vet att du är min första man sedan min man lämnade mig. 75 00:18:09,320 --> 00:18:11,680 Så gjorde jag dig besviken? 76 00:18:13,500 --> 00:18:20,000 Nej, jag mår bra, det gör jag bara inte vill att Alisa ska ta reda på om oss. 77 00:18:22,320 --> 00:18:23,680 Varför? 78 00:18:25,320 --> 00:18:28,100 jag vet inte. Jag känner mig obekväm över det. 79 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Så det är därför du förnekar dig själv något personligt liv? 80 00:18:33,120 --> 00:18:35,680 Jag är en idiot, jag vet. 81 00:18:37,500 --> 00:18:41,000 Jag tror att Alisa skulle vara avundsjuk av att någon annan fick min uppmärksamhet. 82 00:18:43,120 --> 00:18:46,680 Men jag vill fortfarande ha dig väldigt mycket. 83 00:18:49,500 --> 00:18:58,000 Vet du vad, om två timmar, när hon ska sova, kom till mitt rum. 84 00:22:05,250 --> 00:22:10,100 - Hej titta, någon är på gården! - WHO? Där? 85 00:22:13,400 --> 00:22:16,198 -Det är ingen där. -Antagligen sprang iväg. 86 00:22:28,520 --> 00:22:33,277 -Tyckte du inte om det? -Nej tack, jag är bara mätt. 87 00:22:53,480 --> 00:22:57,759 "Mina sista dagar innan resan..." 88 00:22:59,200 --> 00:23:04,037 -Det är inte trevligt att läsa någon andras brev -Jag trodde att författare skriver romaner 89 00:23:05,240 --> 00:23:08,117 Strunt i det, ge det tillbaka till mig. 90 00:23:38,320 --> 00:23:42,280 Gennady, vill du höra ett skämt? 91 00:23:42,240 --> 00:23:49,117 -Senare. -Jag kommer att glömma så jag ska berätta det nu. 92 00:23:50,320 --> 00:23:54,039 Alisa lämnar mig ensam på en toalett, åtminstone. 93 00:23:55,240 --> 00:23:58,676 Jag kommer inte att störa dig. Fortsätt göra vad du än gör. 94 00:24:13,000 --> 00:24:16,435 Hej. Du är väl inte upprörd på mig? 95 00:24:18,640 --> 00:24:21,160 -Du missköter dig. -Jag har ingen pappa, så vem ska undervisa hur ska jag bete mig? 96 00:24:21,160 --> 00:24:25,611 97 00:24:30,160 --> 00:24:33,349 -Gennady, låt oss göra en tjej av dig. - 98 00:24:37,560 --> 00:24:39,509 Det är min livslånga dröm. 99 00:25:30,720 --> 00:25:33,032 Gennady, vad skriver du om? 100 00:25:35,920 --> 00:25:40,876 - Av kärlek, vänskap, lojalitet. -Det låter som att du gillar science fiction. 101 00:25:45,240 --> 00:25:47,870 - Nog med dina sarkastiska kommentarer! 102 00:25:48,080 --> 00:25:51,036 Vilka är huvudpersonerna i din roman? 103 00:25:57,320 --> 00:26:03,357 Karaktärer? Karaktärer... Tja...män...och ..kvinnor.. 104 00:26:05,560 --> 00:26:06,363 -Vad är det för fel, Gennady? -Ingenting. Jag gillar bara inte att prata om boken innan den är färdig. 105 00:26:07,067 --> 00:26:14,277 106 00:26:13,328 --> 00:26:17,878 Tja, berätta bara om dig själv. 107 00:27:26,080 --> 00:27:30,029 Gennady vad behöver du dessa saker här för? 108 00:27:31,200 --> 00:27:34,756 Att smälla flugor med dem. 109 00:27:36,480 --> 00:27:40,438 Jag har sett många av de där "flugmördarna" när jag var på sommarläger. 110 00:29:29,000 --> 00:29:32,270 -Vad var det? -Jag tror att Alisa fortfarande är vaken. 111 00:29:34,800 --> 00:29:39,591 Det är bäst att du går, annars kommer hon att misstänka något. 112 00:30:01,640 --> 00:30:03,029 Jag går. 113 00:32:38,240 --> 00:32:43,879 -Du ser konstig ut idag. -Jag mår inte så bra. 114 00:32:45,640 --> 00:32:48,270 Du behöver vila mer. 115 00:32:52,320 --> 00:33:00,279 -Varför tar du inte en promenad? -Det ska jag göra. 116 00:33:19,480 --> 00:33:22,600 -Vad har du där? -Det här är till dig. 117 00:33:25,320 --> 00:33:27,871 Och det här är till din mamma. 118 00:33:39,080 --> 00:33:48,868 Du vet, jag tänkte: hur länge kan vi gömma våra förhållande från Alisa? 119 00:33:51,160 --> 00:33:56,118 Jag tycker att vi borde berätta för henne. Hon är gammal nog att förstå. 120 00:33:57,400 --> 00:34:03,109 Jag tror inte att det är en bra idé. Det är upp till dig, verkligen. 121 00:34:11,480 --> 00:34:14,870 Tack för godisarna! 122 00:34:24,080 --> 00:34:32,039 -Jag läste din tidning... -Vem lät dig gå igenom mina saker? 123 00:34:34,480 --> 00:34:38,191 Jag kan bara inte vänja mig vid att se dina saker i min garderob. 124 00:37:03,000 --> 00:37:09,673 -Pumpkin, jag måste prata med dig. -Vad sägs om? 125 00:37:14,320 --> 00:37:18,598 -Jag och Gennady. - Blev du påkörd? 126 00:37:22,800 --> 00:37:25,872 Så du vet om oss? 127 00:37:27,080 --> 00:37:35,799 Hur kan jag inte veta? Du håller mig vaken hela natten med ditt stönande. Kan du hålla nere det lite? 128 00:37:42,000 --> 00:37:45,198 Morgon. Hur var kvällen igår med mamma? 129 00:37:48,400 --> 00:37:52,358 - Vill du höra om drömmen jag hade? - Okej. 130 00:37:53,560 --> 00:37:56,350 -Bara det är sexuellt. -Säg inte till. 131 00:37:58,760 --> 00:38:02,718 Låt mig bara viska det i ditt öra. 132 00:40:39,640 --> 00:40:43,193 ...och det var så drömmen slutade. 133 00:41:52,320 --> 00:41:59,189 -Mer te? -Ja, snälla. 134 00:42:12,080 --> 00:42:22,029 -Du stör mitt arbete. -Jag bryr mig inte. Jag ringer dig Croc från och med nu, det är ditt nya smeknamn. 135 00:42:30,400 --> 00:42:34,871 Lyssna, Croc. Visa mig hur du kysser mamma på natten. 136 00:42:58,320 --> 00:43:01,269 usch! Vad är så bra med det? 137 00:46:10,480 --> 00:46:20,270 Croc tack för att du behöll mina trosor i fickan. 138 00:46:22,320 --> 00:46:28,348 -Croc, har du hår på magen? -Ja, det gör jag. 139 00:46:30,720 --> 00:46:33,877 -Låt oss ta en titt. -Vad för? 140 00:46:44,720 --> 00:46:47,191 Åh, vart leder det? 141 00:46:53,360 --> 00:47:00,000 Kom igen, låt mig se! Så det är där det hårigaste stället är. 142 00:48:03,080 --> 00:48:07,675 -Croc, kan du hjälpa mig? -Med nöje. 143 00:48:50,920 --> 00:48:53,198 Croc, jag vill att du tvättar mig. 144 00:49:54,400 --> 00:49:58,188 Croc, jag vill inte att du går till mamma ikväll. 145 00:50:00,520 --> 00:50:03,751 Jag kan inte göra det. 146 00:50:12,080 --> 00:50:17,200 Du sårade mig. Jag kommer inte att förlåta dig. 147 00:50:19,400 --> 00:50:27,356 Jag ska straffa dig. Vilken typ av straff väljer du? 148 00:53:20,720 --> 00:53:23,353 Usch, du är äcklig! 149 00:53:40,320 --> 00:53:47,348 – Jag ska till marknaden, hämta något för dig. - Ge mig körsbär. - Jag vet. Jag kommer! 150 00:54:27,560 --> 00:54:31,269 Alisa, det är du igen med din dumma spel. 151 00:54:43,160 --> 00:54:47,277 Intressant. Så vad planerar du att göra med det? 152 00:55:15,480 --> 00:55:18,677 Vad gör du? 153 00:55:47,920 --> 00:55:50,037 Nej. 154 00:56:10,100 --> 00:56:13,074 Ring Gennady, vi ska ha lite frukt. 155 00:56:34,680 --> 00:56:37,194 Gennady, jag hoppas att Alisa inte gör det störa ditt arbete? 156 00:56:39,040 --> 00:56:42,678 Nej, tvärtom. 157 00:56:46,400 --> 00:56:50,516 Att ha henne i närheten inspirerar mig. 158 00:57:07,720 --> 00:57:11,874 Inspirerar du att ha mig omkring dig? 159 00:57:13,640 --> 00:57:16,033 Det gör det på olika sätt. 160 00:57:17,240 --> 00:57:24,437 -Kan du berätta skillnaden i detalj? -Alisa, tänk efter innan du pratar. 161 00:57:26,640 --> 00:57:33,149 Att tänka är för vuxna, inte en ung tjej som jag. 162 00:57:34,400 --> 00:57:35,279 Din dumma tjej! 163 00:57:42,640 --> 00:57:45,598 Gå till ditt rum! 164 00:57:54,920 --> 00:57:58,595 Jag går nu, men jag kommer tillbaka. Okej, mamma? 165 00:59:02,800 --> 00:59:06,271 Jag ska till stan. Uppför dig själv. 166 01:05:33,480 --> 01:05:37,000 Vad? Vad hände? 167 01:05:38,000 --> 01:05:48,515 Jag mår inte så bra. Låt oss göra det i morgon kväll. Jag går till mitt rum, okej? 168 01:06:37,480 --> 01:06:40,110 Mamma åker till stan. 169 01:12:52,560 --> 01:12:57,680 -Bli solbränna? Du ser snygg ut. 170 01:13:08,920 --> 01:13:10,357 När kommer du tillbaka till mitt rum? 171 01:13:11,560 --> 01:13:14,518 Croc, jag vill inte göra det längre. 172 01:13:15,640 --> 01:13:20,598 Jag vill inte dela med dig. Det är antingen jag eller hon. 173 01:13:22,320 --> 01:13:34,199 Om din mamma får reda på oss, det kommer att vara över. Förstå? 174 01:13:35,920 --> 01:13:38,157 Jag eller hon. Gör ett val. 175 01:13:40,160 --> 01:13:47,280 -Jag kan inte göra det valet. - Adjö då. 176 01:14:36,120 --> 01:14:42,876 -Vad är det med dig idag, pumpa? -Låt mig vara! 177 01:16:32,080 --> 01:16:35,878 Jag har en överraskning till dig. 178 01:16:37,556 --> 01:16:46,516 -Jag ska visa dig ikväll. -Vad kan man överraska? förvänta dig på natten, det är bara dumt. 179 01:16:46,616 --> 01:16:48,116 180 01:16:51,720 --> 01:16:54,749 Så kommer du? 181 01:17:53,320 --> 01:17:58,039 -Alisa, kom igen! -Jag kommer! 182 01:22:32,480 --> 01:22:34,088 -Vad är det som händer? -Jag menade inte att göra dig upprörd, men jag har känt en del obehag i nedre magen på sistone. 183 01:22:35,535 --> 01:22:44,653 184 01:22:49,400 --> 01:22:54,755 -Jag kanske behöver träffa en läkare. -Har du smärtstillande? 185 01:22:55,560 --> 01:22:58,438 Jag har redan tagit några. 186 01:23:04,140 --> 01:23:07,149 OK. 187 01:23:37,160 --> 01:23:45,869 -Du vet, jag väljer dig. -Hur är det med mamma? 188 01:23:51,160 --> 01:23:54,269 -Kommer du aldrig att gå tillbaka till henne? -Aldrig. 189 01:23:58,480 --> 01:24:04,029 -Okej, jag kommer över ikväll. -Jag väntar. 190 01:24:15,220 --> 01:24:19,275 Jag ska shoppa. Städa köket medan jag är borta. 191 01:24:33,480 --> 01:24:36,948 Hon gick och handlade! 192 01:25:34,160 --> 01:25:39,755 -Hej granne. Vart ska du? -Shoppar, Alisa är hemma. 193 01:25:40,960 --> 01:25:44,678 - Ensam med din hyresgäst? - Ja, varför? 194 01:25:47,160 --> 01:25:50,673 -Vad kör du på? - Strunt i det. Hejdå. 195 01:28:16,480 --> 01:28:21,870 Jag vill att du packar dina saker och lämna omedelbart. 196 01:28:54,000 --> 01:29:01,000 Alisa, öppna dörren. Jag vill bara prata med dig. 197 01:29:16,560 --> 01:29:20,028 Okej, då hörs vi senare. 197 01:29:21,305 --> 01:29:27,852 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org