1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Salutations de Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 HEURE DE POINTE 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Merci. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Quelqu'un ferait mieux d'appeler la police. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 J'aimerais qu'ils puissent tous l'être Filles californiennes. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Les Beach Boys sont géniaux. - J'adore les Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hé, mesdames, comment ça va ? Attends une minute. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Où vas-tu ? Allons manger des sushis ! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hé! Hé, ma mignonne ! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 J'aimerais qu'ils puissent tous... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hé, hé, hé, hé ! C'était mon CD ! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Ne touche jamais le CD d'un Chinois. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Vous voyez comment ces filles sont parties ? Ils se moquaient de nous. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Ces filles sont parties à cause de toi. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Tout ce que j'ai fait, c'est les inviter prendre un verre. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Vous les avez invités à se mettre nus... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 et sacrifie une petite chèvre. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Quel mot était « chèvre » ? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Vous me devez une copie de Les plus grands succès des Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Ne me prends pas la tête, Lee. J'ai travaillé sur vos dossiers pendant trois jours. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 La raison pour laquelle je suis ici à Hong Kong est parce que tu as dit que tu me ferais passer un bon moment. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Je suis en vacances, mec, et je veux du mu sh... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu Shu ? Tu as faim ? - Non, Lee, pas grand chose... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Du mu shu. Je veux voir des femmes, mec. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Maintenant, arrête de jouer à l'idiot et montre-moi à la merde... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Il y a eu un bombardement au Ambassade des États-Unis. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Deux traducteurs américains ont été tués. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Des pistes ? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Nous pensons que c'est Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Toute sa bande de triades est au club ce soir. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Si tu ne veux pas prendre le cas, je comprendrai. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Non, ça va. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Ca c'était quoi? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Est-ce que tu viens d'en prendre un autre putain de cas pendant mes vacances, mec ? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Bien sûr que non. Mon surintendant nous a invités dans un club. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Grande fête ce soir. - Ne me dérange pas, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Je vais te gifler si fort, vous finirez sous la dynastie Ming. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Je suis sérieux. je vais te gifler retour à Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Une grande fête ? - Un gros. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 D'accord, eh bien, allons faire la fête alors. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hé, c'est sympa. Hé, ma mignonne. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Ils n'aiment pas les touristes ici, alors essayez de vous fondre dans la masse. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Comment ça, se fondre dans la masse ? Je mesure deux pieds de plus que tout le monde ici. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Attends ici. - Où vas-tu ? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Salle de bain. - Dépêche-toi, parce qu'on va faire la fête. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Comment vas tu'? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Vous venez souvent ici ? C'est un endroit sympa. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Faites-nous traverser les heures 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Je ne t'obligerai pas, bébé. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Que diable ça se passe ici ? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Suis-je le seul tu écoutes ça ? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 L'homme qui détruit un classique ! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Avec la force, ne t'arrête pas Ne vous arrêtez pas avant d'en avoir assez. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Continuez avec la force Ne vous arrêtez pas. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Ne t'arrête pas avant d'en avoir assez. - Huer! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Avec la force, ne t'arrête pas Ne t'arrête pas avant d'en avoir assez 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 je ne peux pas prendre plus rien de tout ça, mec. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Rapproche-toi Oh, rapproche-toi 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Je brûle maintenant. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Aime-moi. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Jusqu'à toi. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Je ne sais pas comment. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Continuez jusqu'à la force démarre. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Ne t'arrête pas avant d'en avoir assez Continuez. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Jusqu'à ce que la force démarre Ah, ne t'arrête pas avant d'en avoir assez. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Continue jusqu'à ce que la force démarre. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Allez, les filles ! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Allez jusqu'à ce que la force démarre. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, ne t'arrête pas jusqu'à ce que vous en ayez assez. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Allez! Allez! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Venez ici, les filles Ne t'arrête pas avant que tu... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Allez les filles Je n'arrive pas à y croire. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Allez, ne t'arrête pas. Vous savez que vous ressentez la force ! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Ne vous arrêtez pas avant d'en avoir assez. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Je sens la force ! - Carter ! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Allez! Allez! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter ! - Allez, Lee ! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter ! - Allez! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 je reviens tout de suite je reviens tout de suite 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 je reviens tout de suite 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, ces gens m'aiment. Venez ici. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Quittez la scène. - Tu es fou, mec ? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Je suis une star, un dieu pour ces gens. Vérifiez ceci. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 C'est un bar de gangsters. Nous sommes ici sous couverture. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Je savais que tu mentais. Je savais que tu mentais, mec. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Je suis désolé, Carter. - Tu es un menteur ! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Nous sommes ici pour trouver Ricky Tan. Nous devons avancer doucement. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Marcher doucement ? De quoi diable parles-tu ? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Qui t'a appris à ouvrir un bar ? "Marchez doucement." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Ces hommes sont des Triades, le gang le plus meurtrier de Chine. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Tu penses que ça me fait peur ? je viens de Los Angeles. Nous avons inventé les gangs. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Donnez-moi ce badge. - Non! Vous êtes un civil ! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 A Hong Kong, je suis Michael Jackson ! Tu es Toto ! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Tu veux dire Tito ! Toto est quoi nous avons mangé hier soir pour le dîner. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Maintenant, donne-moi ce badge. - Non! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Écoutez ! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Tout de suite! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Qu'est-ce que je viens de dire ? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Tu viens de demander à tout le monde pour récupérer leurs épées de samouraï... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 et rase-toi les fesses. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - J'ai dit ça ? - Oui. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Venez ici et traduisez ça pour moi. Allez. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Très bien, écoutez ! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Toutes les triades et les femmes laides de ce côté... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 et toutes les belles femmes de ce côté en ce moment ! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Traduisez-le. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Il veut les hommes de droite. Et les femmes de gauche. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Vous allez tous agir comme vous n'entendez pas ce que je dis. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Qui ici connaît Ricky Tan ? Levez la main. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Traduire. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Je m'excuse. Mon ami est très ivre. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Je vois ce qui se passe ici. D'accord. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 je n'ai pas le temps ne jouer à aucun jeu maintenant. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li ! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Hé, Lee ! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 À l'écart ! GENOUX. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lee ! Tenir bon! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Bon sang non. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, je prends les escaliers ! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Écarte-toi, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Désolé. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Désolé d'interrompre votre repas, monsieur. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Charretier! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Ici! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lee ! - Aide-moi! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Comment tu descends là-bas ? - Dépêche-toi! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Attendez! Ne lâche pas prise, mec. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Ici. - Attention derrière toi ! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Derrière toi ! - Quoi? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Qui diable était-ce ? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Seigneur Jésus, je ne veux pas mourir ! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, aide-moi, mec ! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Ne t'inquiète pas. Le bambou chinois est très résistant. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Tu es sûr, mec ? - Je suis sûr. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Lâcher! Lâcher! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Je ne peux pas croire que j'ai volé 10 000 miles pour cette merde ! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 je ne peux pas croire tu m'as menti, mec. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 J'ai coincé les vieilles baguettes de quelqu'un mon cul, et tout ce que tu dis, c'est que tu es désolé ? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Il y a eu une explosion. - Je m'en fous ! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 À l'ambassade américaine. Deux Américains ont été tués. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Donc tu penses que ce type, Ricky Tan fait sauter l'ambassade ? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Je ne sais pas. - Alors pourquoi tu le cherches ? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Nous allons le découvrir. - Non, tu vas le découvrir. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Il y a deux milliards de Chinois ici. Laissez l’un d’eux être votre partenaire. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Où diable en sommes-nous maintenant ? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Salon de massage. Le paradis sur terre. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 C'est plutôt ça. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Je suis sur le point d'entrer ici et de prendre un massage et un bain de thé chaud en ce moment. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Suivez mon exemple. Agissez comme un touriste. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Je suis un touriste, imbécile. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Ralentis, Chen ! L'enfer ne va pas chez toi ? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Mon ami américain est en vacances. Je veux lui faire passer un bon moment. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, espèce d'Américain. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Ouais. - Vous apportez de l'argent américain ? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Je l'ai, Lee. - Vous êtes sûr? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Je suis sûr. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Merci. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Vous êtes les bienvenus. - Par ici. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Es-tu prêt? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Tu es prêt ? Je suis prêt. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Oh mon Dieu! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Cet endroit est décroché ! J'adore Hong Kong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Vous recevez un massage d'une fille chinoise avant ? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Non, mais j'ai entendu c'était la bombe. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Viens avec moi. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Tu choisis n'importe quelle fille pour toi et ton ami. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Une fille ? - N'importe quelle fille. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Je ne sais pas par où commencer. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Je vais prendre celui-là. Elle doit venir. - Oui, elle est très gentille. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Elle est gentille, mais je me suis fait mal au dos et à mon cou, et j'ai besoin d'un peu plus de massage. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Alors je vais l'emmener en rose aussi. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh oui. - Et laisse-moi la chercher. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Et laisse-moi l'avoir. Puis-je l'avoir aussi ? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Et elle juste là. Elle est douée avec les pieds ? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh oui. - Que fais-tu? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Elle a dit que je pouvais avoir n'importe quelle fille que je voulais. - Eh bien, dépêche-toi ! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne vous lancez pas devant un homme noir faisant la queue au buffet. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Calme-toi! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Votre ami a gros appétit. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 S'il vous plaît, suivez-la à l'étage dans la pièce calme. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Ce ne sera pas le cas plus de pièce calme. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Vous ne savez pas comme ça fait du bien. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Je me suis battu hier soir avec les Triades. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Vous avez déjà entendu parler des Triades ? J'en ai abattu une vingtaine. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Vous auriez dû me voir. C'était allumé. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 C'est de ça que je parle, mec. Maintenant, je suis en vacances. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Je savais que tu réussirais. Je le savais juste. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Amérique? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Tu veux venir en Amérique avec moi ? Avez-vous déjà été en Amérique ? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Comment va ta fille ? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 C'est Ricky Tan ? C'est un nain en peignoir ! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Je vais appeler du renfort. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Il mesure quatre pieds. Arrêtons-le maintenant. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - C'est un homme très dangereux. - Je suis un homme très dangereux. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Écoute, allons là-bas et l'arrêter. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Tu n'es pas sur le point de gâcher mon massage, je vous le dis. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Reste ici. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Vous n'avez pas besoin de sauvegarde. Je t'ai soutenu... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Excusez-moi une minute. Juste une minute. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Je reviendrai. Ne... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Je reviendrai. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky ? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Lève-toi, chien. j'ai été je te cherche partout. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Je suis occupé en ce moment. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Vous entendez ce que j'ai dit ? Je suis occupé aussi. Maintenant, levez-vous. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Lève-toi ! - Je te connais. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Tu es à Lee Ami américain, non ? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Je suis le nouveau muscle de Lee. Ne vous laissez pas tromper par cette robe. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 C'est la seule couleur qu'ils avaient. Maintenant, j'ai dit, lève-toi. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Je ne vais pas le répéter. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Vous, les Américains, êtes tellement drôles. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Et vous les Asiatiques je n'entends pas très bien. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Petit Ricky ! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Lève ton petit cul de punk... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 sors de cette chaise tout de suite ! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Vous gâchez mes vacances. Je t'ai dit de te lever, n'est-ce pas ? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Maintenant, je dois m'en prendre à toi. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Laisse-moi lui casser le cul. Allez! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Quoi? Laissez-moi m'occuper de ça. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Bonjour, mon ami, comment vas-tu ? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 J'ai besoin de te parler. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Et ? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Les deux Américains tués. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Venez au commissariat. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Le commissariat ? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Si vous avez des questions, posez-moi ici. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Écoute, petit homme. Tu viens avec... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh, mon Seigneur. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 je voudrais te payer pour cet ordinateur portable. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Je pense que je devrais faire ça. - Aucun problème. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Je l'ai vu sur Internet, avec un lecteur DVD. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - C'est un vieux modèle. - Maintenant, je dois m'excuser. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspecteur. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Passe une bonne journée. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 J'étais... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, pourquoi tu ne me l'as pas dit cet homme roule comme ça ? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Je te l'ai déjà dit ! - Non, tu ne l'as pas fait ! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je l'ai fait. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Qu'est-ce que cela signifie ? Parle-moi anglais ! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Cela veut dire que je vais par là et tu vas par ici. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Je vais par là, tu vas par là ? - Oui. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Désolé. - Carter ! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Vous vous ressemblez tous ! Attention! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Pas étonnant que tu sois en colère. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Tu ferais mieux d'obtenir Au diable, fous le camp d'ici. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Retourne-moi ! - Quoi? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Retourne-moi ! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Condamner! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lee ! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Non, non, non ! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lee ! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 COMMISSARIAT DE POLICE DE YAU MA TEI 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Écoute, tu as reçu l'ordre par le Ministère de la Sécurité Publique... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 pour aider le F.B.I. Et les services secrets dans notre enquête... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 pour nous fournir avec tout ce dont nous avons besoin. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Vous avez des informations, cela nous appartient. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 C'est toujours Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Deux Américains ont été tués sur la propriété du gouvernement américain. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Donnez-moi deux exemplaires de cela. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 C'est notre enquête. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Inspecteur en chef Lee supervisera votre peuple. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Non, il me fera rapport. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Est-ce qu'on se comprend ? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Qu'est-ce que c'est que ça ? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 C'est-à-dire, euh... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Inspecteur en chef Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Je n'ai jamais été humilié et gêné comme ça... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 dans toute ma vie entière. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 M'a fait courir à Hong Kong les fesses nues, grâce à toi. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Merci à moi ? - Ouais, grâce à toi. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Vous aviez besoin de sauvegarde, alors je vous ai donné du renfort. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 J'étais sur le point de botter le cul de Ricky Tan, et ses gardes du corps, jusqu'à ce que tu aies tout gâché. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Arrêt. J'en ai marre de tes conneries. - J'en ai marre de toi ! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Ce n'est pas moi qui cours dans des bars karaoké remplis de gangsters. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Et ce n'est pas moi qui arrive en courant les salons de massage recherchent les seigneurs du crime. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - C'est mon travail. - C'est ton travail. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Tu es pitoyable, mec. Quand vas-tu t'amuser ? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Quand vas-tu prendre un jour de congé ? Quand vas-tu avoir un rendez-vous ? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - J'ai plein de rendez-vous. - Quand avez-vous eu un rendez-vous pour la dernière fois ? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 À quand remonte la dernière fois que tu as joué "cacher le rouleau arc-en-ciel" ? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Hein? Écoutons-le, Lee. L'année du Rat ? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Vous ne me comprendrez jamais. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Tu as raison, parce que je ne l'ai même pas fait comprends ce que tu viens de me dire. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Ils ont eu mon passeport de retour dans ce salon de massage. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Bonjour, monsieur. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lee ? - Oui Monsieur. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Ici l'agent spécial Sterling. des services secrets des États-Unis. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Service secret? Pourquoi? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Ce que je m'apprête à te dire ne peut pas quitter cette pièce. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Les hommes qui ont été tués hier n'étaient pas des traducteurs américains. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Ils étaient sous couverture Agents des douanes américaines... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 essayer de briser un réseau de contrebande de la Triade. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - De la contrebande quoi ? - Nous ne savons pas. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Mais quoi qu'il en soit, cela a fait tuer les agents. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Comment pouvons-nous vous aider ? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Tu peux rester en enfer hors de notre chemin. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Merci. - Je peux t'avoir Ricky Tan. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Non, nous savons tout sur Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 C'est pourquoi nous partons lui comme appât. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 C'est beaucoup plus gros que Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 et les triades Fu Cang Long. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hé, ma mignonne. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Merci, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Charretier! Charretier! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Un salon de massage paradisiaque sur Terre ? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Le paradis sur terre ? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Bonjour. Costumes bon marché. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Bonjour. Costumes bon marché. Costumes bon marché. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Des costumes bon marché. Costumes bon marché. - À quel point ? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Des costumes bon marché. - Pas cher à souhait ? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Excusez-moi. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Pouvez-vous me diriger vers le paradis sur terre un salon de massage, s'il vous plaît ? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Bonjour. Comment vas-tu? - D'accord. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Non, non. Attends une minute. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Je ne veux pas de poulet. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Je ne veux pas de poulet ! Qu'est-ce que je vais faire avec un poulet ? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 je n'aime pas mes poules vivent, d'accord ? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Je les aime morts et frits. Avez-vous déjà entendu parler de Popeye's ? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Non, non ! Non! Ne tuez pas le poulet. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Oui. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Je vous préviens. Je suis policier. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Posez la lame et laissez l'oiseau partir tout de suite ! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Ça va, Lee ? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Tout ce qu'il voulait, c'était de la bouillie... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Merde. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hé, taxi ! Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Suivez cette voiture. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Suivez cette limousine. C'est une poursuite. Partout où il va, vous y allez. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Tu ne bouges pas ! C'est le contraire de courir après ! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Quoi? je vais te gifler si vous ne déplacez pas cette voiture. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Je vais te gifler. Je vais te gifler. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 D'accord. D'accord, regarde. Ici. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Tu comprends ça ? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Maintenant tu parles ma langue. - Allez-y alors. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Allez, c'est parti ! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Nous venons d'apprendre que Ricky Tan lance une fête sur son bateau ce soir. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 L'as-tu dit à Sterling ? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Laissez-le découvrir par lui-même. je veux la police de Hong Kong s'occupe de cela. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Vous comprenez? - Oui, je comprends ! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Et ne mange pas mon poulet, d'accord ? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Jésus! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Comment vas-tu, bébé ? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Collines Baldwin. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabelle Molina. De San Juan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 Saint-Jean ? Je connais San Juan. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 J'y suis allé plusieurs fois dans mon avion privé. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Tu dois connaître mon ami Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Je ne pense pas. - Vous êtes sûr? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Eh bien, je suis désolé. je pensais tu as roulé dans les meilleurs cercles. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Mais écoute. Faites-vous sentir comme chez vous. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Tu as besoin de quelque chose... du champagne, caviar... mon yacht est votre yacht. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 C'est ton yacht ? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 C'est exact. Je suis le propriétaire. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Le capitaine. El Capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El Capitan ? - Oui. Écouter. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Je ne vais pas jouer à des jeux avec toi. Je te veux maintenant. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Je te vois moi et toi en bas dans une de ces salles de bains... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 dans environ cinq minutes. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Eh bien, je suis très tenté. C'est un si beau yacht. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Comment ça s'appelle ? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Comment ça s'appelle ? - Mm-hmm. Votre yacht. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - Le SS Minnow Johnson. - Le S.S. Minnow Johnson ? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Drôle. Le nom au dos était le Dragon Rouge. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Le Dragon Rouge ? Es-tu sûr? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, j'en suis sûr. Parce que c'est le yacht de mon ami. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Le yacht de ton ami ? - Et c'est sa fête. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 J'ai dû me tromper de yacht. Tous ces yachts se ressemblent aujourd’hui. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Je savais que quelque chose n'allait pas quand ma clé ne fonctionnait pas. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Qui est ton ami ? - Quelqu'un sur le mauvais yacht. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Attendez une seconde. Je te connais. Steven Reign, n'est-ce pas ? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Vous possédez la moitié de Los Angeles. Que fais-tu ici à Hong Kong ? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Je suis là pour le week-end, admirer les vues. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Vous devez aussi avoir votre propre avion. C'est amusant, n'est-ce pas ? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Allons-nous? - Oui. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Eh bien, profite de la fête, M. Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 J'ai l'intention de le faire, Mme Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 A plus tard, Stevie. Soyez cool. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Où est-il ? - Je ne sais pas! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Il a tué un détective aujourd'hui. Où est-il ? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Qui a été tué, mec ? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter ! - Qui est mort, Lee ? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Toi! - Détective Yu ? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Pas Yu, toi ! - OMS? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Toi! - OMS? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Comprenez-vous les mots ça sort de ma bouche ? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Personne ne comprend les mots qui sortent de ta bouche, mec. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan vous attend. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici, Lee ? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Rappelez-vous que je vous l'ai dit mon père était policier ? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan était son partenaire. - Quoi? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, tu me déçois. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 As-tu oublié où tu es de ? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 N'oubliez pas pour qui vous travaillez. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Tu penses que tu pourrais un jour être un chef ? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, je t'attendais. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Veuillez demander à votre partenaire attendre à l'intérieur. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Je ne vais nulle part. - C'est bon. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Je ne te laisse pas seul. - Tout ira bien. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Vous êtes sûr? - Oui. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Je serai juste à l'étage. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Je sais ce que tout le monde dit. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 je n'ai pas explosé l'ambassade américaine. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Je ne suis pas si stupide. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Mais je crois certains de mes collaborateurs l’ont fait. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Mes ennemis essaient de me piéger. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Il y a une guerre en cours en ce moment au sein des Triades. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 J'ai peur de le faire perdez cette fois. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Si ton père était encore en vie, Je me tournerais vers lui pour obtenir des conseils. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 S'il vous plaît, ne le faites pas. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, j'ai vraiment besoin de ton aide. Je ne peux faire confiance à personne d'autre. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Dis-moi pourquoi ils ont tué les agents des douanes. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 je te donnerai tout les informations dont vous avez besoin... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 mais tu dois m'avoir hors de Hong Kong immédiatement. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Madame, qu'est-ce que vous faites ? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Descendre. Je suis L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Tu viens de me donner un coup de pied ? Vous devez être fou ! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Tu veux un peu de moi ? je vais je vous donne un L.A.P.D. Un coup de pied au cul ! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Ça va ? - Ouais. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 J'ai glissé et je suis tombé. Hé. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Quoi? - Est-ce que je saigne ? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Quelle nuit, inspecteur. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan était notre seul appât. Maintenant, il est parti. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Alors tu t'es vengé, aux dépens d'une enquête du gouvernement américain. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 De quoi tu parles à propos de vengeance ? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Maintenant, je ne sais pas si les Triades je t'ai payé pour te débarrasser de Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 ou si c'était un pur vendetta tuant... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 ou si vous êtes impliqué dans la contrebande toi-même, mais tu es hors de cette affaire. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Je ne veux plus jamais te revoir. Est-ce clair ? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Que se passe-t-il ici ? - Carter, tu as suffisamment d'ennuis. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Tais-toi. Restez en dehors de cela. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Tu retournes à L.A. En ce moment. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Ça me va, mec. Je ne me suis pas amusé depuis que je suis ici. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Désolé, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Escorter le détective Carter à l'aéroport. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Je vais l'emmener. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Lâchez vos mains ! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, tu ne comprends pas. - Je comprends, d'accord. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 J'ai été renversé d'un immeuble, Je me suis fait tabasser... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Je me suis déshabillé, et tu m'as tenu bon, mec. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Je sors d'ici. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan a piégé mon père. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Quoi? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Il y a cinq ans, mon père travaillait une grosse affaire de contrebande internationale. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Il a découvert que son partenaire, Tan, travaillait pour les Triades. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Mais avant qu'il puisse le prouver, il a été tué. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Toutes les preuves ont disparu... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan a démissionné, et l'affaire n'a jamais été résolue. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Je comprends maintenant. Il s'agit de la dernière affaire de ton père. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Tu montes dans l'avion avec moi ou pas ? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Quoi? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Tu connais mon papa est mort au travail aussi. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Si j'avais une chance d'affronter sa mort, Je ferais tout ce qu'il faudra. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Je ferais n'importe quoi. Alors tu viens ou quoi ? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Pourquoi L.A ? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, laisse-moi te présenter Carter's théorie de l'enquête criminelle : 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Suivez le riche homme blanc. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Suivre le riche homme blanc ? - Exactement. Maintenant, vous apprenez. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Chaque grand crime a un homme blanc riche derrière, j'attends sa part. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Maintenant, dans notre cas, nous savons qui est le riche homme blanc. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Règne. - OMS? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, le milliardaire de l'hôtellerie. Je l'ai vu sur le bateau de Ricky Tan. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Quand la fusillade a commencé, il était vraiment trop cool. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Quand les gens commencent à tirer, les blancs ne sont pas si cool. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Soit ils courent partout, Je me cache derrière les tables... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 ou crier comme "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Tu ressembles à ça tout le temps. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Laisse-moi te dire quelque chose sur les Noirs. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Quand les choses tombent en panne, nous gardons notre sang-froid. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Peut-être, mais pas comme les Asiatiques. Nous ne paniquons jamais. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Droite. Quand Godzilla arrive, vous êtes tous en train de trébucher. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 J'ai vu le film. Soyez, "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Crier partout. J'ai vu des Chinois... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 M. Carter, excusez-moi. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Merci beaucoup. C'est le repas casher ? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Oui, c'est notre repas casher. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 RÈGNE TOURS Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Il est là, juste là, M. Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 vivre grand en un de ses suites penthouse. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, devine qui c'est. Ouais, c'est elle. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 C'est la femme qui était sur le bateau de Ricky Tan, juste là. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Nous les avons. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Je t'avais dit que ça marcherait. Je sais de quoi je parle. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Ils parlent encore ? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Il s'en va. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Il reviendra. - Comment savez-vous? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Je sais. Tu vois comme c'est bien cette femme est ? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Il reviendra certainement. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Que fait-elle ? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Qu'est-ce qu'elle fait, mec ? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Elle est juste là, debout, ne fait pas grand chose. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Ne vous endormez pas. Tôt ou tard, quelque chose va arriver. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 D'accord, j'essaie juste de rester éveillé. C'est tellement ennuyeux. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Ralentis, bébé. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Quoi? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Rien. Je n'ai rien dit. - Tu as dit quelque chose. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Je n'ai rien dit. - Je t'ai entendu. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Non, rien. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, que se passe-t-il ? De quoi tu parles ? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Elle se déshabille. - Quoi? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Elle vient juste de se déshabiller. - Donne-moi ça ! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Non! Ce n'est pas bien ! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Seigneur, aie pitié ! - Quoi? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Elle a enlevé sa jupe. - Je ne peux pas entendre ça. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Culotte noire, soutien-gorge noir... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, catalogue du printemps, page 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 La fille a eu cours. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Laissez-moi regarder d'un peu plus près. Oh, regarde ça. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 J'ai un petit tatouage. C'est mignon. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 On dirait Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy ? - Ouais. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - J'adore Snoopy. - J'aime Snoopy aussi. Laisse-moi regarder. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Tenir bon. Attends une minute. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Elle va à la porte. Attends une minute, attends une minute. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Elle ouvre la porte. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Ressembler à quelqu'un déposer un colis. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Attends une minute. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Ressemble à la même fille qui a laissé tomber sur le colis à votre bureau. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 C'est une bombe ! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Attention! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 C'est celui-là, juste ici. Madame, vous avez une bombe là-dedans ! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Ouvre cette porte ! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Frappez la porte. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Merde, ça va. - Carter ! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Allez, Lee ! - Où? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Ne le laisse pas tomber ! Par ici! - Où devrions-nous aller ? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Toit! Toit! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Ne trébuchez pas ! Sois prudent! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Lance-le, Lee ! - Où? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, jette-le ! Jetez la bombe par-dessus bord ! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Jetez-le ! Jetez-le ! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Jetez-le par-dessus bord ! - Il y a du monde là-bas ! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, jette-le ! - Carter ! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lee ! Jetez-le ! - Non! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Nous sommes sur le point de mourir ! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 OK, levez-vous. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Assez, d'accord ? - Pose ça ! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - C'est une bombe ! - Pose ça ! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Les gars, pas de bombe. Rien. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Maintenant reste à l'écart avant que je te jette tous deux en prison pour entrave. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Nous jeter en prison ? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Vous devez être fou. Je suis sur le point de t'arrêter maintenant. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Je suis un agent infiltré pour les services secrets des États-Unis. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Comment le savons-nous ? Montre-moi un badge maintenant. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Voici. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Laissez-moi revoir ça. Je n'ai pas bien vu cela. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Nous pouvons vous aider. Je suis un détective de Hong Kong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Je sais qui tu es, Inspecteur Lee. Je sais. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Nous devons disparaître de la vue, alors descends dans ma suite. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Pourquoi tu as dit que c'était une bombe ? - Non, tu as dit ça. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Non, tu l'as dit. - Tu as dit ça dans la chambre d'hôtel. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 J'ai dit qu'elle était la bombe. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Elle était la bombe ? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Écoute, j'ai travaillé cette affaire depuis des mois maintenant... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 donc si j'ai l'air un peu aggravé, je m'excuse. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Tu dois nous le dire que se passe-t-il. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Les Triades et Reign pensent Je suis un agent des douanes véreux. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - C'est une récompense ? - Non. C'est un échantillon. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Vous avez déjà entendu du Superbill ? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 J'en ai entendu parler. C'est un mythe. Une sorte de contrefaçon. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Chérie, c'est bien plus qu'une contrefaçon. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Quatorze banques mondiales sur quinze je ne peux même pas faire la différence. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Le papier est un mélange de lin Crane... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 et les factures sont imprimées sur les presses taille-douce américaines. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Tu veux nous dire comment ils entrent la Monnaie américaine va-t-elle utiliser les presses ? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 En 1959, les États-Unis étaient très amical avec le Shah d'Iran. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Pourquoi? Parce que nous voulions son huile. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Notre gouvernement lui a fait un cadeau... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 un Trésor américain presse à imprimer en taille-douce. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Maintenant, c'est le seul jamais quitter le pays. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Il y a cinq ans, Ricky Tan a acheté la presse au marché noir. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Il y a cinq ans ? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 C'est juste avant il a quitté la force. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan a mis la main sur une pièce unique Des assiettes à cent dollars fabriquées en Suisse... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 et il a commencé à imprimer Super factures. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 C'est pourquoi Hu Li l'a tué... pour les assiettes. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Et ils ont imprimé et expédié cent millions de dollars. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Il n'y a qu'une seule façon pour repérer un faux. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Ils utilisent une encre à transfert optique d'Inde qui brûle en rouge. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Tu vois? Maintenant, la vraie encre, ça brûle en noir. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Tu sais, Carter, je crois vous posez la mauvaise question. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 La vraie question est, où sont les assiettes ? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Parce que si on peut trouver les assiettes, nous pouvons arrêter toute l'opération. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Droite? - Ouais, tu as raison. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 C'est peut-être ici vous pouvez nous aider, les gars. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Ouais. Carter, c'est ta ville, non ? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Ouais, c'est mon sein. Je veux dire, c'est ma ville. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Super. Et Lee, tu sais Hu Li et les Triades, n'est-ce pas ? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Oui. - Super. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Pouvez-vous me rendre un service ? Pouvez-vous découvrir Où Hu Li garde les assiettes ? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Ce n'est pas un problème. - Merci. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Alors bienvenue à bord, messieurs. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 A partir de maintenant, tu travailles officiellement pour les services secrets des États-Unis. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Agent des services secrets James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Ça a l'air bien. Ça sonne bien, n'est-ce pas ? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Je te le dis, Lee, donnez-moi six mois. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Six mois et je serai à Washington, D.C., protégeant le président. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Nous savons tous les deux que tu ne le ferais jamais prends une balle pour quelqu'un d'autre. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Ouais, mais ils ne le savent pas. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Je vais parler à Isabella, voir si elle peut brancher quelque chose. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - J'ai vu comment elle regardait son frère. - Elle ne te regarde même pas. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Juste jaloux, Lee, parce que la fille m'a choisi... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 parce que je suis grand, brun et beau, et toi, laid du tiers-monde. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Je ne suis pas un laid du tiers-monde. Les femmes m'aiment. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Ils pensent que je suis mignon, comme Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy mesure six pouces plus grand que toi. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee et Carter sont officiellement hors du chemin des services secrets. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Correct. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 C'est chez mon informateur. Ils ont aussi de très bonnes côtes ici. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 J'aime le casher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Hé. Hé, attends. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, je sais, je ne pense pas voir ce que je vois, ce que je pense ! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 je sais bien et bien vous ne jouez pas ici ! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - C'est censé être un restaurant ! - Qu'est-ce que tu fais ici, James ? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Tu es sur le point d'aller en prison, et tous tes petits amis. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Tout le monde prépare ses affaires et sortons d'ici. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Très bien, parlons dehors. - Tu veux parler dehors ? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Oui. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Allons-y si tu veux parler. Tant que tu veux parler. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 D'où tu sors ça ? J'aime ça. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 C'est bien. Quoi de neuf, Kenny ? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 -James Carter. - Quoi de neuf? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 J'ai entendu dire que tu te faisais botter le cul là-bas à Hong Kong, mon frère. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Quoi? - C'est exact. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Qui t'a dit ça ? - J'ai mes sources. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Ils vous disent des mensonges. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Écoute, je suis sur le point de t'arrêter si vous ne me donnez pas d'informations. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Comment vas-tu venir ici et me déranger comme ça, James ? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Tu m'embarrasses devant de ma femme, de mes enfants là-bas. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, tu t'embarrasses. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Tu es un homme noir avec un restaurant chinois sur Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Vous venez ici, tu ne me montres pas de badge. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Tu n'es même pas a montré un mandat. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Tu sais ce que je vais faire pour toi ? Je vais te botter le cul. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Et puis je vais va te faire foutre. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, nous serions ravis de voir ça. Nous le ferions. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Allez, Kenny ! - Allez! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Allez! - Fais-le! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Je vais te tirer dessus et dire tu es tombé dans la cuisine. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Allez! - Tu ferais mieux de te détendre. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, calme-toi, Kenny ! - Quoi... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Tigre tordu. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Où as-tu appris ça ? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Maître Ching m'a appris. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Maître Ching de Pékin ? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Non... Freddy Ching est à Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Ce sont des frères. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, d'accord, d'accord. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Pourquoi tu traînes avec 7-11 ? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7h à 11h ? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Parce que sa bouche ne se ferme jamais. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hé! J'ai entendu ça. J'ai entendu ça. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Ne parle pas de moi, mec. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Vous êtes ici pour de l'argent fictif ? - Comment tu le sais ? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - Des notes C, non ? - Ouais. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 L'un d'entre eux est passé par ici ? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Un de mes habitués je suis arrivé il y a quelques jours... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 a laissé tomber environ 50 gros sur les tables là-bas. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 J'étais sur le point d'y aller avec mes garçons et régler son cul... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 mais il vient le lendemain avec le tout. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Cent dollars neufs factures, séquentielles. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Je pense qu'ils sont faux, parce que ce type a un travail régulier. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Alors je les teste, et ils sont partis. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Vous avez toujours les factures ? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 J'ai toujours mon argent pour le déjeuner dès la troisième année. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Laisse-moi les voir. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Tenez-le. Qu'est-ce que tu fais ? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 C'est faux. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Il t'a eu. D'après vous, qui vous a donné ça ? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Chat nommé Zing. Travaillez au Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Tu ferais mieux d'espérer tu le trouves avant moi. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Excusez-moi. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Nous recherchons un gars nommé Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Venez ici! Revenez ici! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hé! Hé! Espèce de petit coquin ! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Revenez ici ! Revenez ici tout de suite ! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Le grand inspecteur en chef Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 on se souviendra de moi pour se débarrasser de toi. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Tu sais quoi ? je ne sais même pas pourquoi diable je suis ici. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Je ne suis même pas chinois. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Très bien, je suis désolé. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Je pense qu'il y a quelqu'un qui j'aimerais d'abord leur parler. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Pourquoi as-tu fait ça ? C'était inutile ! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Tu m'as assommé, ma fille. Cela va vous coûter cher. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie, mais ton cul le pousse ! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 D'accord, d'accord. Je vais y aller. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Mieux vaut surveiller vos arrières. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Ce qui s'est passé? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Cette dame Isabella vous a assommé. Elle t'a joué. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Non. - Oui, elle l'a fait. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Elle nous a sauvé la vie. - Quoi? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li aurait pu nous tuer. - Tu es fou, mec ? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Regardez-nous. Nous sommes comme morts ! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Arrête de pleurnicher ! - Que vas-tu faire si je n'arrête pas ? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 je vais gifler l'enfer hors de toi maintenant, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Je vais te gifler en Afrique ! - Vous serez? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Laisse-moi voir ça. Je veux te voir faire ça ! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Tu ne sais pas avec qui tu joues, mec! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Tu ne sais pas Avec qui tu joues, n'est-ce pas ? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Je vais te mordre le nez. - Tu mords... Allez ! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Je ne lui fais pas confiance. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 C'est une erreur de l'avoir ici. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Nos ordres sont de la laisser tranquille. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Je veux trancher ces jolies lèvres directement sur son visage 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 et je l'enterre dans le désert avec ces deux flics. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Une pomme ? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Je rangerais ce couteau, salope, avant d'avoir un accident. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Ça ne sert à rien, mec. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Dis-moi juste comment les Triades vont nous tuer. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Ils vont nous torturer pendant trois jours. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Je peux gérer ça. - Ensuite, ils nous couperont nos nems. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Couper nos nems ? Bon sang, non ! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Sortons d'ici ! Allez, n'abandonne pas ! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Je ne veux pas mourir ! - Soyez silencieux. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - D'accord, donne-moi ta jambe gauche. -Pourquoi ? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Jambe gauche ! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Comme ça. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Tenez bon. - D'accord. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 C'est ça. Mords ce truc. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Mordez-le comme un petit singe ! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Mordez-le ! Voilà. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Tirez-le ! Utilisez-les avec des dents de tigre ! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Ouais! Saisissez-le ! Tirez dessus ! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Vous l'avez presque compris. C'est ça. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Oh merde! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Que diable? - Ouah! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, détache-moi. Dépêche-toi, mec ! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Toutes ces statues pleines d'argent. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Bonjour Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Que fais-tu? - Je prends ça comme preuve. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Tu ressens ça ? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Ouais. On ralentit, mec. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Ce qui s'est passé? - Je vais vous dire ce qui s'est passé. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Allez, Lee ! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, monte. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Ce qui s'est passé? - Tu m'as quitté. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Je ne t'ai pas quitté. Je t'attendais là-haut. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Waouh, mec ! Je n'y vais pas ! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Allez! - Il y a des rats là-dedans ! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Il n'y a pas de rats ! - Regarde ce rat ! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas ? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Qu'est-ce qu'on fout à Vegas ? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Regarder. Dragon Rouge. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 C'est le nom du bateau de Ricky Tan. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lee. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Allons-y. - Allons-y. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Désolé. - Condamner! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Un à la fois. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Attends une seconde, mec. - Quoi? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - On ne peut pas y entrer comme ça. - Pourquoi? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Il faut qu'on ait l'air volant. - Que veux-tu dire par "voler" ? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Il faut qu'on s'en sorte. Nous ne pouvons pas entrer comme ça. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Qu'est-ce que ça veut dire, "mack out" ? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Suis-moi, mon frère asiatique. Je vais vous montrer. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Allez. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 C'est là que nous allons. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Quand nous y arriverons, tu restes quelques pas derrière moi. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Tu sens un peu le funky. Je pense que tu es entré dans de la merde de rat. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 C'était un chapeau de cowboy, et maintenant c'est un casque colonial. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Attendez. Je te parle dans un instant. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Salut. Puis-je vous aider? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Ouais, je vais avoir besoin noir, 42 de long... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 et rien ne touche ce corps mais de la pure soie. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Et offre quelque chose à mon partenaire du rayon enfants. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Votre partenaire aimerait-il être enveloppé dans de la soie aussi ? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Certaines personnes pensent que c'est ringard, mais j'apprécie quand les couples s'habillent de la même manière. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Non, ce n'est pas non une histoire de couple, mec. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Nous sommes des policiers un cas dangereux, et nous avons besoin de vêtements. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Oui. Il y a beaucoup d'hommes qui nous poursuivent. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 C’est tout à fait normal. Tu n'as rien à craindre, d'accord ? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Parce que je vais vous transformer tous les deux dans la belle du bal. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Merci. - Absolument. Commençons par vous. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Tu as un visage mochaccino, merveilleux la peau et les grandes et larges épaules. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Mettons un animal mort sur toi. Peau de croco. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Crème au beurre, peau de croco, crème au beurre... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Quelle est la taille de la taille ? Entrons. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hé! Attention, ma douceur ! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Il a du feu. - Des tasses de miel ! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - J'aime ça. - Va chercher les vêtements ! Dépêche-toi! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Je vais retirer quelques objets. Oh, Jésus. P'tite Kim, je reviendrai. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Tu vois ça ? - Il t'aime bien. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 je ne fais pas de shopping avec toi plus. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Fais comme si tu étais riche. - Mesdames et messieurs... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Règne... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 propriétaire et fondateur du Casino Dragon Rouge. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Merci. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Merci. Bonne soirée. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Il y a mille ans, un petit, village riche en Chine... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 a embauché un jeune dragon pour garder leurs trésors dans une grotte. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Les gens du village a commencé à lui donner de la nourriture supplémentaire... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 en espérant le rendre plus fort. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Le dragon est devenu si grand il est resté coincé... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 et le trésor était coincé derrière lui... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 pour toute l'éternité. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Mesdames et Messieurs, J'ai trouvé ce trésor perdu. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 C'est ici, à l'intérieur le plus grand casino du monde ! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Bienvenue au Dragon Rouge... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 où tout le monde est gagnant ! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Noir, 29 ans. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Regarde cet endroit, Lee. C'est le plus grand front du monde. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Ouais, c'est vrai... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Tu veux un verre ? - Des cigarettes ? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Mets tes bras autour de moi. - Quoi? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Tiens-moi près. Il y a des caméras partout. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Que se passe-t-il? - Je pense que j'ai peut-être des ennuis, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 J'ai vraiment besoin de votre aide. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 La dernière fois que tu as eu besoin de mon aide, Je me suis réveillé dans un camion. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Je suis sous couverture, Lee. Je n'avais pas le choix. Tu dois me faire confiance. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Regardez par-dessus mon épaule droite. C'est la salle de comptage douce. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Nous pensons que les assiettes sont là-dedans. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - J'ai besoin que tu ailles les chercher. - Pourquoi tu ne vas pas les chercher ? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Parce que si je me trompe, alors tout mon le couvercle est grillé. Vous comprenez? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Trempez-moi. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Je demande pour de vrai maintenant. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Allez-vous aider les services secrets ? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Que fais-tu? Merci, mec. Prends ça. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Danser. - Danser ? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Mec, je travaille ici, mettre ma vie en jeu... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 et tu es ici, danser avec une bimbo ? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - A-t-elle une amie ? - C'était Isabelle. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Elle dit que les assiettes sont dans la salle de comptage douce. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Je sais que tu n'as pas simplement dit Isabella. Tu es fou, mec ? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Cette fille est encore en train de te piéger. - Non. Je vais le découvrir. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Non, attends, mec. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Il y a de la sécurité partout. Si tu es je vais faire ça, tu as besoin d'une distraction. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Alors garde un oeil sur moi, et tu le feras sachez quand agir. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Bien. - Cool. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Allez, grand huit ! - Allez, Tex ! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hé, hé, hé ! Bon roulement, mec ! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Cette table est chaude ! j'en veux de cet argent. Faites-moi participer à ce jeu. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Laisse-moi prendre un Pepsi diététique et quelques ailes piquantes. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Donnez-lui les chips. - Jouons! Je vais en chercher ! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Whoa, whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est ça? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait. J'ai juste supposé que... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - C'est ça ? - Non, je ne le pensais pas du tout, monsieur. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Vous êtes raciste ? - Non, je ne le suis pas, monsieur. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Comment est-ce arrivé ? - C'est juste arrivé. Je suis désolé. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 C'est fou. Tu penses que mon peuple subi 362 ans d'esclavage... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Est-ce que je ressemble à Chicken George pour vous ? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Vous ne faites pas. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Je pense que tu devrais te calmer. - Je pense que tu devrais aller compter quelque chose. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Dépêche-toi. Je veux juste être traité équitablement. Est-ce trop demander ? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Non. - C'est trop demander ? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 J'ai un problème sur la table 9. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Pourquoi aucun Noir ne joue dans cet hôtel ? Nous ne sommes pas assez bons ? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Nous avons Lionel Richie jouer ici ce soir. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie n'est pas noir depuis les Commodores, mec. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Et les pêches et les herbes ? Gladys Knight et les Pips ? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike et Tina ? Ils peuvent obtenir de nouveau ensemble. C'est fou. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Monsieur, pourquoi ne vous calmez-vous pas, gagner de l'argent et s'amuser ? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Je ne me calme plus ! J'en ai marre que tu essaies de me calmer. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Nous avons un problème. Aller. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 J'ai un rêve... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 que les blancs et les noirs.... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 et même les chinois on peut jouer ensemble... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 sans avoir des jetons différents ! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Alléluia! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Tenez-le. Dans un esprit de fraternité, jouons au craps, mec. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Allez. Allons-y. Allez! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Oh merde. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Obtenez-le! Arrêt! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspecteur Lee, c'est un grenade ying-tao. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 S'il vous plaît, suivez-moi. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Ou je pousserai ce détonateur, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 et fais exploser tes 32 dents dans votre cerveau. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Gagnant. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Oui! Oui, oui, oui ! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Je me sens bien. Qui a mis la main sur mes fesses ? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Faites-le à nouveau. Donne-moi ça. Combien je gagne ? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, monsieur. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 D'accord. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Ce sept, je suis sur le point de le lancer... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 c'est pour les 27 années passées par Mandela cette prison et je n'ai pas pu obtenir justice... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 et j'ai pris toutes ces conneries. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 C'est pour ça que je ne vais pas chier. Celui-ci est pour Mandela ! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Un gagnant. Sept. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Dehors. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Imaginez une entreprise où les gens vous donnent de l'argent... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 et tu les rends absolument rien. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Maintenant, c'est le vrai rêve américain. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Grâce à quelques morceaux de métal... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 et un plus beau Agent des douanes américaines... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Je suis de retour aux affaires. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Regarde-toi, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Vous avez l'air ridicule. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Tu sais que ce n'était pas le cas être comme ça. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 C'est dommage. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Tel père, tel fils. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Il se dirige vers le penthouse. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Regardez ce vieil imbécile. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Que pense-t-il faire ? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Je te le dis, c'est presque impossible trouver un partenaire... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 c'est digne de confiance et loyal. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Tu n'es pas d'accord, Lee ? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Tout reste sur la table. Que personne n'y touche. Vous comprenez? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Gagnant, quatre de haut. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Oui! - Allez, monsieur. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Dites-leur de se débarrasser de l'ami de Lee. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Encaissez-moi. - Monsieur, descendez de table. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Merci beaucoup. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Le problème avec des partenaires, c'est qu'ils meurent. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Tout comme vous. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Amusez-vous. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Après que j'en ai fini avec toi, tu le seras me suppliant d'appuyer sur ce bouton. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Ne bouge pas ! Services secrets américains ! Vous êtes en état d'arrestation. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Ces messieurs vous accompagneront à la caisse. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Bien, parce que je ne veux pas me faire sauter par ces riches blancs. Allons-y. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 J'apprécie ça, les gars. On ne peut jamais être trop en sécurité. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Qu'est-ce que... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Je suis désolé, mec. Est-ce que ça a fait mal ? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hey vous! Tenez-le ! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Ça va ? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 L'homme noir se lance, vous commencez tous à trébucher. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Vous revenez tous ! - Calme-toi! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Revenir! Revenir! Revenir! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hé, descends. - Lâchez le bâton. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Où étais-tu, Lee ? J'étais sur une lancée, mec! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 C'est quoi cette lumière dans ta bouche ? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh, mec, ça ne peut pas être bon. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Se déplacer! Voudriez-vous vous écarter de mon chemin ? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Qu'est-ce qui ne va pas? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Pourquoi diable tu ne l'as pas fait dis-moi que tu avais une bombe dans la bouche ? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Je l'ai fait! - Non, tu ne l'as pas fait ! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - J'ai dit "Mmm!" - Qu'est-ce que c'est que "Mmm" ? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan est toujours en vie. Nous devons nous rendre au penthouse. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan est mort. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 De quoi tu parles ? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lee. Poursuivez Ricky, mec. J'ai eu ça. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Vas-y, mec. J'ai eu ça. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Je ne vais pas me retenir cette fois juste parce que tu es une femme. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Je vais faire comme si tu étais un homme. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Un très bel homme avec un corps parfait... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 qui j'aimerais emmener au cinéma. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Tu n'en sais rien, et toi ? À la manière égyptienne, ma fille. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Tu en veux un peu ? Allez. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Apportez-le! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Vous avez besoin d'aide. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 je ne savais pas de quel côté tu étais. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Eh bien, maintenant vous le savez. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, tu sens bon. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Merci Benjamin. Merci. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Nous aurions pu former un bon couple. Nous aurions pu avoir quelque chose de spécial. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Mais tu es une salope folle ! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Les Américains adorent jouer, n'est-ce pas, M. Reign ? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Je ne joue jamais. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, je mets fin à notre accord. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Et mes assiettes ? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Les assiettes restent avec moi. je suis sûr cela ne vous posera aucun problème. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 J'ai apprécié ce petit l'histoire que tu as racontée... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 à propos du dragon et le trésor. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Ma mère le disait pour moi tout le temps. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Connaissez-vous la morale de cette histoire ? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 La cupidité nous emprisonnera tous. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Je déteste cette merde de biscuit de fortune. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Tout comme ton père. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 J'ai vraiment essayé pour l'aider, tu sais. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 A partager avec lui. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Pour rendre votre vie meilleure. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Mais il était trop faible. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Trop peur du changement. - Donnez-moi les assiettes. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - C'est fini. - Je ne pense pas que ce soit fini. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Il y a des casinos partout dans ce pays. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 je peux te faire un homme très riche, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Ne fais pas la même erreur ton père l'a fait. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Si vous prenez cette arme, Je vais te tuer. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Tu ne te souviens pas ? Je suis déjà mort. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Salut, Ricky. Comment vas tu'? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, je vois que tu as tout est sous contrôle. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Je vais descendre et... Bon sang ! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Qu'est-il arrivé à Reign ? - Dois-je vous raconter comment votre père est mort ? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hé, hé. Attends une seconde, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Ça n'en vaut pas la peine, mec. Il essaie de te tromper. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - N'allez pas trop loin, maintenant. - Il n'a jamais supplié pour sa vie... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - ou j'ai essayé de conclure un marché. - Posez l'arme. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Tout ce qu'il m'a demandé, juste quelques secondes avant d'appuyer sur la gâchette... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 c'est que je promets pas pour te tuer. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, il était tellement pathétique. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, bon sang, non. Il est allé trop loin. Tire-lui le cul tout de suite, Lee ! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Que vas-tu faire ? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Tout ce que tu as à faire c'est de tirer ça déclenche et bam ! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Vas-tu dépenser le reste de ta vie cachée comme ton père ? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Mec, ne le laisse pas parler de ton papa aime ça. Tire-lui dessus, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? - Oui, bon sang, tu peux, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Il n'y a personne ici à part nous. - Exactement comme je le pensais. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Il essaie de te punk. Tirez-lui dessus ! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Si tu ne lui tires pas dessus, Kung Fu son cul ou quelque chose comme ça. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Condamner! Bon coup de pied, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 C'était un accident. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 C'est bon. Nous dirons simplement il a essayé de prendre un taxi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Qu'est-ce que c'est dans ton... Oh, bon sang, non. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Madame, vous écoutez pour moi en ce moment. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Posez cette bombe et éteignez-la ! - Carter, il faut sauter ! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Tu es fou. Je ne sauterai pas. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Utilise ta veste ! - Hé, éteint cette bombe ! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Fou-cul... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Ce n'était pas si mal. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Je ne peux pas croire que j'ai volé 10 000 miles pour cette merde. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Détective Lee, Je déteste l'admettre... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 mais les services secrets des États-Unis vous est redevable. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Merci. - Merci. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Je te verrai à bord. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Je veux aussi vous remercier. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 C'était agréable de travailler avec toi. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 J'ai vu ça. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Espèce de diable rusé, toi. Elle t'a embrassé, n'est-ce pas ? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Tu l'as joué cool aussi, en t'éloignant et sans regarder en arrière. J'aime ça. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Ouais. Je suis un joueur. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Où va-t-elle ? - Elle va à New York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - C'est votre porte là-bas ? - Ouais. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Eh bien, je suis par là. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Je suppose que ça veut dire au revoir. - Je crois que oui. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Merci, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Prends bien soin de toi-même, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Carter. - Ouais, Lee ? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Quoi de neuf? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Il y a quelque chose Je veux que tu l'aies. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Non, c'est le badge de ton père. Je ne peux pas supporter ça, mec. Certainement pas. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 C'est bon. Non. Enfin, je peux laisser tomber. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Merci, mec. Hé. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Vous savez quoi? J'ai aussi quelque chose pour toi. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Je l'ai eu aux tables ce matin chez César. J'ai encore chaud. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Je ne peux pas supporter ça. - Ne t'inquiète pas. J'en ai beaucoup plus. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Poursuivre. Amusez-vous. - Non, Carter. Je ne peux pas avoir ça. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Voudrais-tu arrêter d'agir comme un flic pendant une seconde et vivre ça ? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Il doit y avoir quelque chose tu veux. Allez. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Pensez-y. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol 44 à destination de La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 J'ai toujours voulu aller à Madison Square Garden, voir jouer les Knicks. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - La ville de New York ? - Première classe. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - L'hôtel Plaza ? - Peut-être un peu de mu shu ? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amen, mon frère. - Alors, qu'en dis-tu ? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Tu sais quoi, mec ? Je peux utiliser d'autres vacances. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Action! - Allons-y! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Ça va ? - Est-ce qu'il va bien ? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, ça va ? - Jackie va toujours bien. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - C'est le repas casher ? - Oui Monsieur. C'est notre repas casher. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Quel est son nom ? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Poisson gefilte. - Poisson "Filk". 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox et bagels. C'est mon préféré. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Quel est le nom de ce truc ? - Poisson gefilte. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Poisson "Gefilke"... Quel est le nom de ce poisson ? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Tu sais ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Poisson gefilte. - C'est du poisson "filtre". 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Poisson "filtré". Tu en veux de mon poisson "filtre" ? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Tu veux tout ça... Quel est le nom du poisson ? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Poisson gefilte ! D'accord. D'accord. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Poisson gefilte. J'adore ce truc. - Vraiment pas. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Tu as des noirs partout dans le monde, je mange ça. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Qui mange du saumon et des bagels ? Je vais prendre du poisson "doré". 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Dame! Jackie, donne un coup de pied. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 D'accord. Chris Tucker ! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, donne un coup de pied. - Encore Jackie ? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Nous serions ravis de voir cela. N'aimerions-nous pas voir ça, Jackie ? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, nous aimerions voir ça. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Maintenant, Jackie, n'aimerions-nous pas voir ça ? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Il s'appelle Lee, bon sang. - Lee, nous serions ravis de voir ça. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Nous serions ravis de voir ça, n'est-ce pas, Lee ? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Il doit y avoir quelque chose que tu veux. - Je veux toujours aller en Suisse... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Je veux toujours aller à Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 J'ai toujours rêvé de "Place Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 J'ai toujours voulu... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Maintenant, je suis parti. Maintenant, je suis nerveux. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 À chaque "jardin", je suis nerveux. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 J'ai toujours voulu y aller à cette Madison... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Il y a beaucoup d'hommes qui nous poursuivent. - Il devrait y en avoir aussi. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Parce que tu es un très bel homme. Si je n'avais pas de petite amie... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Je m'en prendrais à toi, je te mets dans un bain moussant... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 et je te mets des ailes d'eau et donne une fessée à tes petites fesses. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Mais écoute. Voici ce que nous faisons, les gars. Facile, facile. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Écoute, tu te moques de moi. Je vais te ramener à la maison et te punir. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 J'ai besoin de vous deux. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Espèce de diable rusé, toi. Elle t'a embrassé, n'est-ce pas ? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Ouais. - J'aime ça. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. Attendez. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Qui appelle ? - Bonjour? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Bonjour? Je filme, mec. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Rappelle-moi à 7h00. Je filme. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Je cherche Jackie Chan mort à ses yeux. Rappelle-moi. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Rappelle-moi. - Êtes-vous un professionnel ? Nous filmons. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Tu allumes ton téléphone ? - Non, tu ne peux pas parler à Jackie Chan. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Non! Ils veulent je te parle, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Bonjour? - Je suis désolé pour ça. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Nous tournons en ce moment ! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Tu es désolé ? Vous avez gâché tout notre film ! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Rappelle-moi plus tard. 7h00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Condamner! Il n'est pas sera dans Rush Hour 3.