1
00:00:33,327 --> 00:00:35,871
Duas famílias, ambas iguais em dignidade,
2
00:00:36,038 --> 00:00:39,166
na bela Verona, onde montamos nossa cena,
3
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
de rancor antigo
quebra para um novo motim,
4
00:00:42,169 --> 00:00:45,464
onde sangue civil
torna as mãos civis impuras.
5
00:00:45,631 --> 00:00:48,217
De agora em diante os lombos fatais
desses dois inimigos,
6
00:00:48,383 --> 00:00:51,970
um par de amantes infelizes
tirar a vida deles;
7
00:00:52,137 --> 00:00:54,723
cuja desventura
derrubadas lamentáveis
8
00:00:54,890 --> 00:00:58,143
faz com a morte deles
enterrar a briga dos pais.
9
00:00:58,310 --> 00:01:01,104
A passagem terrível
de seu amor marcado pela morte
10
00:01:01,271 --> 00:01:03,982
e a continuação
da raiva dos pais,
11
00:01:04,149 --> 00:01:07,986
que, mas o fim dos filhos,
nada poderia remover,
12
00:01:08,153 --> 00:01:10,864
agora é o trânsito de duas horas
do nosso palco.
13
00:01:30,509 --> 00:01:33,220
Duas famílias,
14
00:01:33,387 --> 00:01:35,472
ambos iguais em dignidade,
15
00:01:35,639 --> 00:01:39,184
na bela Verona, onde montamos nossa cena,
16
00:01:39,351 --> 00:01:44,481
de rancor antigo
quebra para um novo motim,
17
00:01:44,648 --> 00:01:49,111
onde sangue civil
torna as mãos civis impuras.
18
00:01:51,196 --> 00:01:56,702
De agora em diante os lombos fatais
desses dois inimigos,
19
00:01:57,786 --> 00:02:02,916
um par de amantes infelizes
tirar a vida deles.
20
00:02:40,329 --> 00:02:45,334
Um cachorro da casa dos Capuleto me comove!
21
00:02:51,882 --> 00:02:53,925
Excremento de mascate!
22
00:02:54,092 --> 00:02:57,471
Rei Urinol! Vá apodrecer!
23
00:02:58,096 --> 00:03:00,098
Os meninos! Os meninos!
24
00:03:14,279 --> 00:03:18,200
- A briga é entre nossos senhores.
- E nós, seus homens!
25
00:03:42,057 --> 00:03:46,311
Hubble, bolha, labuta e problemas!
26
00:03:46,478 --> 00:03:50,524
E eu sou um lindo pedaço de carne!
27
00:03:50,690 --> 00:03:52,192
eu sou...
28
00:04:01,660 --> 00:04:05,497
- Aí vem da casa do Capuleto!
- Quarrel, eu te apoiarei.
29
00:04:26,393 --> 00:04:30,021
Vou morder meu polegar para eles, o que é
uma vergonha para eles, se eles suportarem.
30
00:04:47,372 --> 00:04:50,125
Vá em frente! Eu te apoiarei!
31
00:04:51,376 --> 00:04:54,254
- Você morde o polegar para nós, senhor?
- Eu mordo meu polegar, senhor.
32
00:04:54,421 --> 00:04:56,506
Você morde o polegar para nós, senhor?
33
00:04:56,673 --> 00:04:59,134
- A lei está do nosso lado se eu disser sim?
- Não!
34
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Não, senhor, eu não mordo meu polegar para você, senhor,
mas eu mordo meu polegar, senhor!
35
00:05:02,596 --> 00:05:05,557
- Você briga, senhor?
- Briga, senhor? Não, senhor!
36
00:05:05,724 --> 00:05:08,643
Mas se você fizer isso, senhor, eu sou a seu favor.
Eu sirvo a um homem tão bom quanto você.
37
00:05:08,810 --> 00:05:09,811
Não é melhor?
38
00:05:10,896 --> 00:05:12,981
Aí vem nosso parente. Diga melhor!
39
00:05:13,148 --> 00:05:14,941
- Sim, senhor, melhor!
- Você mente!
40
00:05:15,525 --> 00:05:17,194
Desenhe, se vocês são homens!
41
00:05:20,822 --> 00:05:22,657
Parte, tolos! Você não sabe o que faz.
42
00:05:30,165 --> 00:05:31,750
Coloque suas espadas!
43
00:06:02,739 --> 00:06:06,076
O que, você está desenhado
entre essas corças sem coração?
44
00:06:08,119 --> 00:06:10,038
Vire-se, Benvolio,
45
00:06:11,289 --> 00:06:14,042
e olhe para a tua morte.
46
00:06:15,085 --> 00:06:17,128
Eu faço, mas mantenho a paz.
47
00:06:17,295 --> 00:06:19,256
Coloque sua espada,
48
00:06:19,422 --> 00:06:22,008
ou conseguir separar esses homens de mim.
49
00:06:22,259 --> 00:06:24,344
Paz?
50
00:06:24,803 --> 00:06:26,680
Paz?
51
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
Eu odeio a palavra...
52
00:06:30,225 --> 00:06:31,935
como eu odeio o inferno,
53
00:06:32,102 --> 00:06:33,853
todos os Montéquios,
54
00:06:37,857 --> 00:06:40,485
- e você.
- Bang bang!
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
Bang.
56
00:07:15,395 --> 00:07:17,439
- Venha! Vir!
- Espere!
57
00:07:22,569 --> 00:07:24,738
Venha!
58
00:08:31,638 --> 00:08:34,140
Do rancor antigo
quebra para um novo motim...
59
00:08:39,479 --> 00:08:41,773
Não prossiga!
60
00:08:47,654 --> 00:08:49,698
Dê-me minha espada longa, ho!
61
00:08:49,864 --> 00:08:52,534
Não mexerás um pé
procurar um inimigo.
62
00:09:00,750 --> 00:09:02,585
Sujeitos rebeldes,
63
00:09:02,752 --> 00:09:04,462
inimigos para a paz!
64
00:09:04,629 --> 00:09:06,756
Jogue suas armas mal-humoradas
para o chão!
65
00:09:08,425 --> 00:09:10,218
Sob pena de tortura,
66
00:09:10,385 --> 00:09:15,348
daquelas mãos sangrentas jogue seu
armas mal temperadas no chão!
67
00:09:16,850 --> 00:09:19,394
Três brigas civis,
68
00:09:19,561 --> 00:09:23,231
criado de uma palavra aérea por ti,
o velho Capuleto e Montague,
69
00:09:23,398 --> 00:09:26,401
perturbei três vezes
o silêncio das nossas ruas.
70
00:09:27,610 --> 00:09:30,947
Se alguma vez você perturbar nossas ruas novamente,
71
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
suas vidas pagarão
a perda da paz.
72
00:09:49,549 --> 00:09:53,052
Ó, onde está Romeu? Você o viu hoje?
73
00:09:53,219 --> 00:09:55,930
Estou muito feliz por ele não estar nessa briga.
74
00:09:56,765 --> 00:09:59,559
Senhora, embaixo do bosque
de Sicômoro,
75
00:09:59,726 --> 00:10:02,479
tão cedo andando eu vi seu filho.
76
00:10:02,645 --> 00:10:04,856
Muitas manhãs
ele foi visto lá,
77
00:10:05,023 --> 00:10:07,984
com lágrimas aumentando
o orvalho fresco da manhã.
78
00:10:08,151 --> 00:10:11,488
Longe da luz
rouba para casa meu filho pesado,
79
00:10:11,654 --> 00:10:15,033
e privado em seu quarto
ele mesmo escreve,
80
00:10:15,200 --> 00:10:17,202
fecha suas janelas,
81
00:10:17,368 --> 00:10:22,332
bloqueia a luz do dia,
e faz para si uma noite artificial.
82
00:10:33,343 --> 00:10:34,886
Ora, então...
83
00:10:35,053 --> 00:10:39,265
Ó amor briguento, ó ódio amoroso!
84
00:10:40,099 --> 00:10:43,561
Ó nada, crie primeiro!
85
00:10:43,728 --> 00:10:45,563
Leveza intensa,
86
00:10:45,730 --> 00:10:47,774
vaidade séria.
87
00:10:48,733 --> 00:10:51,945
Caos disforme de formas aparentemente bonitas.
88
00:11:40,994 --> 00:11:44,539
Preto e portentoso
esse humor deve provar...
89
00:11:47,584 --> 00:11:51,462
a menos que um bom conselho
que a causa seja removida.
90
00:11:51,629 --> 00:11:53,673
Então, por favor, afaste-se.
91
00:11:56,259 --> 00:11:59,470
Eu conhecerei sua queixa
ou ser muito negado.
92
00:12:00,179 --> 00:12:02,265
Venha, senhora, vamos embora.
93
00:12:17,530 --> 00:12:19,407
Bom dia, primo.
94
00:12:19,574 --> 00:12:21,576
O dia é tão jovem?
95
00:12:21,743 --> 00:12:23,870
Mas novo golpe, primo.
96
00:12:24,621 --> 00:12:26,706
Sim, horas tristes parecem longas.
97
00:12:30,084 --> 00:12:32,587
Foi meu pai que partiu tão rápido?
98
00:12:32,754 --> 00:12:34,797
Era.
99
00:12:34,964 --> 00:12:36,633
Que tristeza prolonga as horas de Romeu?
100
00:12:36,799 --> 00:12:38,885
Não ter isso
o que os torna curtos.
101
00:12:39,052 --> 00:12:40,261
- Apaixonado?
- Fora.
102
00:12:40,428 --> 00:12:42,722
- De amor?
- Fora do favor dela onde estou apaixonado.
103
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
Infelizmente esse amor,
tão gentil em sua opinião,
104
00:12:45,099 --> 00:12:47,352
deveria ser tão tirânico
e áspero na prova.
105
00:12:47,518 --> 00:12:50,021
Infelizmente esse amor,
cuja visão ainda está abafada,
106
00:12:50,188 --> 00:12:52,857
deveria sem olhos
veja caminhos para sua vontade.
107
00:12:53,024 --> 00:12:54,859
Onde vamos jantar?
108
00:12:55,026 --> 00:12:55,985
..este sangue caro.
109
00:12:56,152 --> 00:12:59,364
Nunca a raiva foi uma boa guarda para si mesma.
110
00:12:59,530 --> 00:13:00,615
A lei não morreu...
111
00:13:00,782 --> 00:13:02,700
Ó eu! Que briga houve aqui?
112
00:13:02,867 --> 00:13:05,203
- Porque, eu...
- Mas não me diga, pois já ouvi tudo.
113
00:13:05,370 --> 00:13:07,956
Aqui há muito a ver com o ódio,
mas mais com amor.
114
00:13:08,122 --> 00:13:10,375
Por que, então, ó amor briguento,
Ó ódio amoroso!
115
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
Ó qualquer coisa do nada, primeiro crie!
116
00:13:12,627 --> 00:13:15,171
Ó leveza pesada, vaidade séria!
117
00:13:15,338 --> 00:13:17,966
Caos disforme de formas aparentemente bonitas!
118
00:13:18,132 --> 00:13:20,218
Pena de chumbo, br...
119
00:13:21,511 --> 00:13:23,596
Você não ri?
120
00:13:23,972 --> 00:13:25,974
Não, porque prefiro chorar.
121
00:13:26,140 --> 00:13:28,184
Bom coração, em quê?
122
00:13:28,476 --> 00:13:31,813
- Pela opressão do teu bom coração.
- Adeus, meu primo.
123
00:13:31,980 --> 00:13:35,900
Suave, eu irei junto. E se você
me deixe assim, você me faz mal.
124
00:13:43,574 --> 00:13:47,078
Mas Montague está vinculado tanto quanto eu,
tanto nos pênaltis.
125
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
E não é difícil, eu acho, para os homens
tão velhos quanto nós para manter a paz.
126
00:13:50,957 --> 00:13:54,419
De contas honrosas vocês dois são,
e pena que você tenha vivido em desacordo por tanto tempo.
127
00:13:54,585 --> 00:13:56,796
Mas agora, meu senhor,
o que você diz do meu terno?
128
00:13:56,963 --> 00:14:02,051
Mas dizendo o que eu disse antes:
meu filho ainda é um estranho no mundo.
129
00:14:02,218 --> 00:14:06,305
Deixe mais dois verões murcharem em seu orgulho
antes que possamos considerá-la madura para ser noiva.
130
00:14:06,472 --> 00:14:08,266
Mais jovens do que ela são mães felizes.
131
00:14:08,433 --> 00:14:11,769
E muito cedo estragam aqueles feitos tão cedo.
132
00:14:11,936 --> 00:14:14,272
Esta noite eu dou um banquete de costume.
133
00:14:14,439 --> 00:14:16,899
Na minha pobre casa, olhe para ver esta noite
134
00:14:17,066 --> 00:14:20,653
botões femininos frescos
que tornam o céu escuro em luz.
135
00:14:21,237 --> 00:14:23,281
Ouça tudo, todos vejam,
136
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
e gosto mais dela
cujo maior mérito será.
137
00:14:26,576 --> 00:14:28,119
Venha, vá comigo.
138
00:14:29,287 --> 00:14:31,581
Diga-me com tristeza,
quem é que você ama?
139
00:14:31,748 --> 00:14:33,833
Na tristeza, primo, eu amo uma mulher.
140
00:14:34,000 --> 00:14:36,961
Eu mirei tão perto quando supus que você amava.
141
00:14:37,545 --> 00:14:40,131
Um bom atirador!
E ela é justa, eu amo.
142
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Uma marca justa e certa, porque justa, é atingida mais rapidamente.
143
00:14:44,385 --> 00:14:47,805
Bem, nesse acerto você errou.
Ela não será atingida pela flecha do Cupido;
144
00:14:47,972 --> 00:14:50,391
nem espere o encontro de olhos agressores,
145
00:14:50,558 --> 00:14:52,977
nem abra seu colo ao ouro sedutor de santos.
146
00:14:53,144 --> 00:14:55,855
Então ela jurou
que ela ainda viverá casta?
147
00:14:56,022 --> 00:14:58,649
Ela tem, e nessa economia
faz um enorme desperdício.
148
00:14:58,816 --> 00:15:02,487
- Seja governado por mim. Esqueça de pensar nela.
- Ensina-me como devo esquecer de pensar.
149
00:15:02,653 --> 00:15:05,573
Dando liberdade aos teus olhos.
Examine outras belezas.
150
00:15:06,365 --> 00:15:08,326
Por que, Romeu, você está louco?
151
00:15:08,493 --> 00:15:11,120
Não estou bravo,
mas está mais preso do que um louco.
152
00:15:11,287 --> 00:15:14,540
Trancado na prisão, mantido sem
minha comida, chicoteada e atormentada.
153
00:15:14,707 --> 00:15:15,625
Bom dia, bom companheiro.
154
00:15:19,128 --> 00:15:23,925
Vou te contar sem perguntar. Os grandes ricos
Capuleto oferece um banquete de costume.
155
00:15:24,092 --> 00:15:27,095
Uma assembleia justa. Signor Placentio
e sua esposa e filhas,
156
00:15:27,261 --> 00:15:31,891
a senhora viúva de Utruvio,
e suas adoráveis sobrinhas Rosaline...
157
00:15:32,058 --> 00:15:34,894
Nesta mesma antiga festa de Capuleto
sups a bela Rosaline,
158
00:15:35,061 --> 00:15:37,522
a quem você tanto ama,
com todas as belezas admiradas de Verona.
159
00:15:37,688 --> 00:15:41,692
Se você não pertence à Casa de Montague,
venha e esmague uma taça de vinho!
160
00:15:41,859 --> 00:15:44,153
Vá para lá, e com olho não alcançado
161
00:15:44,320 --> 00:15:47,073
compare o rosto dela com alguns
que vou mostrar,
162
00:15:47,240 --> 00:15:49,992
e farei com que você pense que seu cisne é um corvo.
163
00:15:50,159 --> 00:15:52,662
Eu irei junto, não há tal visão a ser mostrada,
164
00:15:52,829 --> 00:15:55,498
mas para me alegrar com o meu próprio esplendor.
165
00:16:01,003 --> 00:16:04,674
Julieta!
166
00:16:21,357 --> 00:16:22,733
Enfermeira!
167
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Enfermeira, onde está minha filha?
Chame-a para mim.
168
00:16:25,194 --> 00:16:27,029
Eu mandei ela vir. Deus não permita!
169
00:16:28,781 --> 00:16:30,741
Julieta!
170
00:16:44,964 --> 00:16:47,133
Senhora, estou aqui. Qual é a sua vontade?
171
00:16:50,052 --> 00:16:53,014
Ó enfermeira, dê-nos licença um pouco.
Devemos conversar em segredo.
172
00:16:54,849 --> 00:16:58,227
Enfermeira, volte novamente!
Eu me lembrei de mim.
173
00:16:58,394 --> 00:17:00,313
Você ouviu nosso conselho.
174
00:17:00,479 --> 00:17:03,691
Enfermeira, você sabe
minha filha tem uma idade bonita.
175
00:17:03,858 --> 00:17:06,068
Você era o bebê mais lindo
que eu amamentei.
176
00:17:06,235 --> 00:17:09,322
Pelas minhas contas, eu era sua mãe
muito nesses anos.
177
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
Você agora é uma empregada doméstica.
178
00:17:13,701 --> 00:17:15,745
Assim então em resumo!
179
00:17:16,412 --> 00:17:19,415
O valente Paris procura você por seu amor.
180
00:17:19,874 --> 00:17:21,918
Um homem, mocinha!
181
00:17:22,084 --> 00:17:25,630
Senhora, um homem como todo o mundo.
Ora, ele é um homem de cera!
182
00:17:25,796 --> 00:17:28,257
O verão de Verona não tem tal flor...
183
00:17:28,424 --> 00:17:30,551
Não, ele é uma flor. Na fé, uma flor muito...
184
00:17:30,718 --> 00:17:31,636
Enfermeira!
185
00:17:31,802 --> 00:17:33,638
Esta noite você o verá em nossa festa.
186
00:17:33,804 --> 00:17:37,225
Leia o volume do rosto da jovem Paris
e encontre prazer escrito lá
187
00:17:37,391 --> 00:17:38,893
com caneta de beleza.
188
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Este precioso livro de amor,
esse amante descomprometido,
189
00:17:43,147 --> 00:17:45,650
para embelezá-lo, só falta uma capa.
190
00:17:45,816 --> 00:17:48,486
Então você deve compartilhar tudo o que ele possui,
191
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
fazendo com que ele se torne nada menos.
192
00:17:53,199 --> 00:17:55,243
Não, maior. As mulheres crescem pelos homens.
193
00:18:03,209 --> 00:18:05,795
Fale brevemente, você gostaria do amor de Paris?
194
00:18:05,962 --> 00:18:08,923
Vou olhar para gostar, se estiver olhando para gostar, mexa-se.
195
00:18:09,090 --> 00:18:11,175
Mas não vou mais fundo no meu olho
196
00:18:11,342 --> 00:18:13,928
do que o seu consentimento
dá força para fazê-lo voar.
197
00:18:17,265 --> 00:18:18,724
Senhora, os convidados chegaram.
198
00:18:18,891 --> 00:18:20,059
Ir!
199
00:18:20,226 --> 00:18:21,727
Nós te seguimos.
200
00:18:23,771 --> 00:18:25,106
Julieta!
201
00:18:31,904 --> 00:18:35,241
Vá, garota. Busque noites felizes em dias felizes.
202
00:19:23,664 --> 00:19:25,791
Seu tafetá punk!
203
00:19:25,958 --> 00:19:28,210
Morra um mendigo!
204
00:19:49,940 --> 00:19:54,236
Acabando apenas mais um
esposa perdida e solitária
205
00:20:03,037 --> 00:20:04,497
Corações jovens
206
00:20:04,663 --> 00:20:06,374
Corra livre
207
00:20:06,540 --> 00:20:07,375
Nunca fique desligado
208
00:20:09,293 --> 00:20:12,797
Como Rosaline e você
209
00:20:14,215 --> 00:20:16,759
Não, gentil Romeu,
precisamos que você dance.
210
00:20:16,926 --> 00:20:18,344
Eu não. Eu não, acredite.
211
00:20:18,511 --> 00:20:21,931
Você tem sapatos de dança com
solas ágeis. Eu tenho uma alma de chumbo.
212
00:20:22,098 --> 00:20:23,349
Você é um amante.
213
00:20:23,516 --> 00:20:26,143
Pegue emprestadas as asas do Cupido e voe alto
com eles acima de um limite comum.
214
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Sob o pesado fardo do amor eu afundo.
215
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
Opressão muito grande para uma coisa terna.
216
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
O amor é uma coisa terna? É muito difícil,
217
00:20:34,026 --> 00:20:36,904
muito rude, muito barulhento,
e pica como um espinho.
218
00:20:37,071 --> 00:20:39,198
Se o amor for duro com você, seja duro com o amor.
219
00:20:39,365 --> 00:20:42,284
Picar amor por picar,
e você derrotou o amor.
220
00:20:44,245 --> 00:20:46,705
Todo homem, coloque-o nas pernas!
221
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
Venha, queimamos a luz do dia, ho!
222
00:20:51,168 --> 00:20:54,213
- Mas não tenho coragem de ir!
- Por que, alguém pode perguntar?
223
00:20:54,380 --> 00:20:56,382
- Tive um sonho esta noite.
- E eu também.
224
00:20:56,549 --> 00:20:58,926
- E qual foi o seu?
- Que os sonhadores costumam mentir.
225
00:20:59,093 --> 00:21:01,637
Na cama dormindo,
enquanto eles sonham coisas verdadeiras.
226
00:21:02,888 --> 00:21:05,433
Então vejo que a Rainha Mab esteve com você.
227
00:21:06,267 --> 00:21:08,018
Ela é a parteira das fadas,
228
00:21:08,185 --> 00:21:11,063
e ela entra em forma
não maior que uma pedra de ágata
229
00:21:11,230 --> 00:21:14,442
no dedo indicador de um vereador,
230
00:21:14,608 --> 00:21:18,195
desenhado com uma equipe de pequenos átomos
231
00:21:19,071 --> 00:21:22,116
sobre o nariz dos homens enquanto eles dormem.
232
00:21:22,908 --> 00:21:26,162
Sua carruagem é uma avelã vazia,
233
00:21:27,204 --> 00:21:30,916
seu carroceiro era um pequeno mosquito de pelagem cinza.
234
00:21:31,083 --> 00:21:36,547
E neste estado ela galopa
noite após noite através dos cérebros dos amantes,
235
00:21:36,714 --> 00:21:38,757
e então eles sonham com...
236
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
amor;
237
00:21:40,926 --> 00:21:44,138
sobre os dedos dos advogados,
que sonham com taxas.
238
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
Às vezes ela passa pelo pescoço de um soldado,
239
00:21:46,974 --> 00:21:50,186
e então sonha que ele
de cortar gargantas estrangeiras;
240
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
e, assustado, jura
uma ou duas orações e dorme novamente.
241
00:21:54,398 --> 00:21:58,360
Esta é a bruxa,
quando as empregadas deitam de costas,
242
00:21:58,527 --> 00:22:02,573
que os pressiona
e aprende-os primeiro a suportar,
243
00:22:02,740 --> 00:22:06,160
tornando-as mulheres de boa postura!
244
00:22:06,327 --> 00:22:07,828
Esta é ela!
245
00:22:08,287 --> 00:22:11,123
Esta é ela!
246
00:22:23,093 --> 00:22:25,054
Paz, bom Mercúcio, paz!
247
00:22:26,138 --> 00:22:28,224
Você não fala de nada.
248
00:22:30,684 --> 00:22:32,770
Verdadeiro.
249
00:22:34,813 --> 00:22:36,857
Falo de sonhos,
250
00:22:37,024 --> 00:22:40,194
que são filhos de um cérebro ocioso,
251
00:22:40,361 --> 00:22:43,030
gerado apenas por vãs fantasias;
252
00:22:43,197 --> 00:22:48,160
que é tão fino em substância quanto o ar
e mais inconstante que o vento,
253
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
quem corteja até agora
o seio congelado do norte,
254
00:22:51,330 --> 00:22:54,041
e, ficando irritado,
sai dali,
255
00:22:54,208 --> 00:22:56,877
virando-se para o sul gotejante de orvalho.
256
00:22:57,044 --> 00:23:00,089
Esse vento de que você fala
nos afasta de nós mesmos!
257
00:23:00,256 --> 00:23:03,342
O jantar está pronto e chegaremos tarde demais!
258
00:23:03,592 --> 00:23:05,636
Temo que seja muito cedo.
259
00:23:05,803 --> 00:23:11,475
Pois minha mente desconfia de alguma consequência,
ainda pendurado nas estrelas,
260
00:23:12,851 --> 00:23:16,981
começará amargamente seu terrível encontro
com as folias desta noite,
261
00:23:17,147 --> 00:23:19,149
e expirar o prazo...
262
00:23:19,316 --> 00:23:23,237
de uma vida desprezada fechada dentro do meu peito...
263
00:23:25,030 --> 00:23:28,158
por alguma vil perda de morte prematura.
264
00:23:30,035 --> 00:23:32,746
Mas aquele que tem a direção do meu curso
265
00:23:34,123 --> 00:23:35,874
direcione minha vela!
266
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Avante, senhores vigorosos!
267
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
Tuas drogas são rápidas.
268
00:25:06,173 --> 00:25:08,300
Eu vi o dia em que eu poderia dizer
269
00:25:08,467 --> 00:25:11,679
uma história sussurrada no ouvido de uma bela dama
como gostaria.
270
00:25:57,975 --> 00:26:05,357
O orgulho pode resistir a mil provações
271
00:26:05,649 --> 00:26:11,363
Os fortes nunca cairão
272
00:26:12,281 --> 00:26:18,287
Mas observando estrelas sem você
273
00:26:18,454 --> 00:26:22,958
Minha alma chorou
274
00:26:27,045 --> 00:26:32,384
Coração agitado
275
00:26:32,551 --> 00:26:40,142
Está cheio de dor
276
00:26:48,108 --> 00:26:55,491
A dor
277
00:26:57,618 --> 00:27:07,617
Porque eu estou beijando você
278
00:27:12,049 --> 00:27:22,048
Estou beijando você
279
00:27:26,313 --> 00:27:28,315
Senhora, sua mãe liga!
280
00:27:28,482 --> 00:27:31,777
Toque-me profundamente
281
00:27:32,903 --> 00:27:40,077
Puro e verdadeiro
282
00:27:42,246 --> 00:27:44,665
Você agora negará dançar?
283
00:27:44,832 --> 00:27:47,501
Um homem, mocinha. Que homem!
284
00:27:58,762 --> 00:27:59,972
O que!
285
00:28:00,138 --> 00:28:03,809
Ousa aquele escravo vir aqui
fugir e desprezar nossa solenidade?
286
00:28:03,976 --> 00:28:09,022
Agora, pelas ações e honra de meus parentes,
matá-lo, não considero isso um pecado!
287
00:28:09,648 --> 00:28:12,442
Ora, como agora, parente!
Por que te atacar assim?
288
00:28:12,609 --> 00:28:15,571
Tio, esse é aquele vilão Romeu.
Um Montague, nosso inimigo.
289
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
- Romeu, é?
- É ele.
290
00:28:17,906 --> 00:28:20,951
Contente-se, gentil primo, deixe-o em paz.
291
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
Eu não faria isso pela riqueza de toda esta cidade
292
00:28:23,662 --> 00:28:25,998
aqui na minha casa faça menosprezo por ele.
293
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Portanto, seja paciente, não preste atenção nele.
294
00:28:28,792 --> 00:28:30,127
Tio, não vou suportá-lo.
295
00:28:31,336 --> 00:28:33,422
Ele será suportado.
296
00:28:34,381 --> 00:28:35,549
Vá para!
297
00:28:35,716 --> 00:28:37,968
O que, bom rapaz? Eu digo que ele deve!
298
00:28:38,135 --> 00:28:39,261
Vá para!
299
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
Tio, é uma pena.
300
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Fazer um motim entre meus convidados?
301
00:29:02,200 --> 00:29:04,036
Meu coração amou até agora?
302
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
Renuncie, vista.
303
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Pois nunca vi a verdadeira beleza até esta noite.
304
00:29:11,418 --> 00:29:21,417
Onde você está agora?
305
00:29:22,721 --> 00:29:32,720
Onde você está agora?
306
00:29:37,110 --> 00:29:47,109
Porque eu estou beijando você
307
00:29:51,708 --> 00:30:01,707
Estou beijando você agora
308
00:30:32,124 --> 00:30:35,377
Se eu profanar com minha mão mais indigna
este santuário sagrado,
309
00:30:35,544 --> 00:30:37,587
o pecado gentil é este.
310
00:30:43,427 --> 00:30:47,097
Meus lábios, dois peregrinos corados,
suporte pronto
311
00:30:47,264 --> 00:30:51,143
para suavizar aquele toque áspero
com um beijo carinhoso.
312
00:30:51,518 --> 00:30:54,271
Bom peregrino,
você erra demais sua mão,
313
00:30:54,438 --> 00:30:56,732
que a devoção educada mostra nisso.
314
00:30:56,898 --> 00:31:01,028
Pois os santos têm mãos
que as mãos dos peregrinos tocam,
315
00:31:01,194 --> 00:31:04,573
e palma com palma é o beijo dos palmers sagrados.
316
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Não têm lábios santos e palmeiras sagradas também?
317
00:31:09,202 --> 00:31:12,664
Sim, peregrino, lábios que devem usar na oração.
318
00:31:13,206 --> 00:31:15,959
Pois bem, querido santo,
deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
319
00:31:16,126 --> 00:31:19,421
Eles oram, conceda-te,
para que a fé não se transforme em desespero.
320
00:31:19,588 --> 00:31:23,592
Os santos não se movem,
embora conceda por causa das orações.
321
00:31:24,301 --> 00:31:27,262
Então não se mova,
enquanto o efeito da minha oração eu tomo.
322
00:31:31,808 --> 00:31:32,476
Davi!
323
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
Assim, dos meus lábios,
por teu, meu pecado é expurgado.
324
00:31:47,282 --> 00:31:49,242
Então tenha em meus lábios o pecado
que eles levaram?
325
00:31:49,409 --> 00:31:52,162
Pecado dos meus lábios?
Ó transgressão docemente incitada!
326
00:31:52,329 --> 00:31:53,914
Dê-me meu pecado novamente.
327
00:31:56,750 --> 00:31:58,835
Você beija de acordo com o livro.
328
00:32:06,510 --> 00:32:08,470
Julieta!
329
00:32:21,441 --> 00:32:24,402
Senhora, sua mãe deseja falar com você.
330
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Venha, vamos embora!
331
00:32:55,016 --> 00:32:57,310
Ela é uma Capuleto?
332
00:32:59,062 --> 00:33:02,190
O nome dele é Romeu, e ele é um Montague,
333
00:33:02,357 --> 00:33:04,901
o único filho do seu grande inimigo.
334
00:33:24,796 --> 00:33:27,841
Fora, vá embora. O esporte está no seu melhor.
335
00:33:28,341 --> 00:33:30,969
Sim, então eu temo. Quanto maior é a minha inquietação.
336
00:34:13,220 --> 00:34:18,225
..um lindo pedaço de carne! Eu sou!
337
00:34:26,816 --> 00:34:29,569
Meu único amor surgiu do meu único ódio!
338
00:34:30,487 --> 00:34:33,657
Muito cedo visto desconhecido, e conhecido tarde demais!
339
00:34:33,823 --> 00:34:38,870
Prodigioso nascimento de amor é para mim,
que devo amar um inimigo odiado.
340
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
vou me retirar.
341
00:34:54,094 --> 00:34:57,597
Mas esta intrusão deve,
agora parecendo doce,
342
00:34:57,764 --> 00:35:00,225
converta-se em fel mais amargo.
343
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
Um lindo pedaço de carne! Eu sou!
344
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
Romeu!
345
00:35:15,282 --> 00:35:17,784
Humores! Louco!
346
00:35:18,034 --> 00:35:20,745
Paixão! Amante!
347
00:35:21,288 --> 00:35:24,165
Eu vou te conjurar
pelos olhos brilhantes de Rosaline,
348
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
pela sua testa alta
e seu lábio escarlate,
349
00:35:27,502 --> 00:35:31,673
pelo seu belo pé, perna esticada,
e coxa trêmula!
350
00:35:35,468 --> 00:35:39,889
Ó Romeu, que ela era uma bunda aberta
e tu, uma pêra poperin!
351
00:35:40,056 --> 00:35:42,517
Ele zomba de cicatrizes que nunca sentiram a ferida.
352
00:35:42,684 --> 00:35:43,351
Romeu!
353
00:35:44,602 --> 00:35:45,687
Boa noite!
354
00:35:45,854 --> 00:35:50,483
Vou para minha cama de caminhão.
Esta cama de campo está fria demais para eu dormir.
355
00:36:29,314 --> 00:36:31,024
Mas suave!
356
00:36:31,191 --> 00:36:33,485
Que luz atravessa aquela janela?
357
00:36:39,532 --> 00:36:41,576
É o leste,
358
00:36:41,743 --> 00:36:44,579
e Julieta é o sol!
359
00:36:48,541 --> 00:36:52,295
Levanta-te, belo sol,
e mate a lua invejosa,
360
00:36:52,462 --> 00:36:55,090
que já está doente e pálido de tristeza
361
00:36:55,256 --> 00:36:59,135
que tu, sua empregada,
é muito mais justo do que ela.
362
00:36:59,302 --> 00:37:02,430
Não seja sua empregada, pois ela tem inveja.
363
00:37:02,597 --> 00:37:06,935
Sua libré vestal é apenas doente e verde,
e ninguém, exceto os tolos, o usa.
364
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
Ó, descarte-o!
365
00:37:21,491 --> 00:37:23,993
É minha senhora, é meu amor.
366
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
Ah, se ela soubesse que estava.
367
00:37:34,295 --> 00:37:35,547
Sim, eu!
368
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
Ela fala.
369
00:37:40,969 --> 00:37:43,012
Fale novamente, anjo brilhante.
370
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Romeu.
371
00:37:47,684 --> 00:37:49,352
Ó Romeu!
372
00:37:49,519 --> 00:37:51,563
Por que você é Romeu?
373
00:37:56,234 --> 00:37:58,486
Negue seu pai e recuse seu nome.
374
00:37:58,653 --> 00:38:03,533
Ou, se não quiser, apenas jure meu amor,
e não serei mais um Capuleto.
375
00:38:05,160 --> 00:38:07,203
Devo ouvir mais,
376
00:38:07,370 --> 00:38:09,289
ou devo falar sobre isso?
377
00:38:09,456 --> 00:38:11,916
'É apenas o teu nome que é meu inimigo.
378
00:38:12,375 --> 00:38:15,170
Você é você mesmo, embora não seja um Montague.
379
00:38:15,336 --> 00:38:17,297
O que é Montague?
380
00:38:17,464 --> 00:38:19,257
Não é mão,
381
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
nem pé, nem braço, nem rosto,
382
00:38:24,095 --> 00:38:27,223
nem qualquer outra parte pertencente a um homem.
383
00:38:27,807 --> 00:38:29,893
Ó, seja algum outro nome!
384
00:38:32,270 --> 00:38:34,355
O que há em um nome?
385
00:38:34,939 --> 00:38:39,110
Aquilo que chamamos de rosa por
qualquer outra palavra teria o mesmo cheiro.
386
00:38:39,277 --> 00:38:42,447
Então Romeu faria,
se ele não tivesse chamado Romeu,
387
00:38:42,614 --> 00:38:47,368
mantenha essa querida perfeição
que ele deve sem esse título.
388
00:38:48,495 --> 00:38:50,413
Romeu, tire o seu nome;
389
00:38:50,580 --> 00:38:54,042
e pelo teu nome, que é
nenhuma parte de você, leve tudo para mim.
390
00:38:54,209 --> 00:38:56,252
Eu acredito em sua palavra.
391
00:39:06,930 --> 00:39:08,973
Você não é Romeu e Montague?
392
00:39:09,140 --> 00:39:11,434
Nenhum dos dois, bela donzela, se alguma de vocês não gostar.
393
00:39:11,601 --> 00:39:13,978
Como você chegou até aqui, diga-me,
e por que?
394
00:39:14,145 --> 00:39:16,105
Os muros do jardim são altos
e difícil de escalar,
395
00:39:16,272 --> 00:39:18,650
e o lugar da morte,
considerando quem você é.
396
00:39:18,816 --> 00:39:21,444
Com as asas leves do amor
eu sobrepujei essas paredes,
397
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
pois limites pedregosos não podem conter o amor,
398
00:39:23,780 --> 00:39:26,157
e o que o amor pode fazer,
que ousa tentativa de amor.
399
00:39:26,324 --> 00:39:29,035
Portanto, teus parentes não são um obstáculo para mim!
400
00:39:51,641 --> 00:39:54,561
Se eles te virem, eles te matarão.
401
00:39:58,690 --> 00:40:02,151
Eu tenho manto noturno
para me esconder dos olhos deles.
402
00:40:02,402 --> 00:40:04,445
Mas você me ama,
403
00:40:04,612 --> 00:40:06,656
deixe-os me encontrar aqui.
404
00:40:07,156 --> 00:40:11,953
Minha vida seria melhor terminada pelo ódio deles
do que a morte prorrogada,
405
00:40:15,081 --> 00:40:17,166
querendo o teu amor.
406
00:40:56,539 --> 00:40:59,083
Você sabe
a máscara da noite está no meu rosto;
407
00:40:59,250 --> 00:41:01,586
senão uma donzela coraria
pintar minha bochecha
408
00:41:01,753 --> 00:41:04,339
por aquilo que você tem
me ouviu falar esta noite.
409
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
De bom grado eu insistiria na forma,
410
00:41:06,674 --> 00:41:08,718
desfavoravelmente nego o que falei.
411
00:41:08,885 --> 00:41:11,346
Mas... elogio de despedida.
412
00:41:13,056 --> 00:41:15,141
Você me ama?
413
00:41:16,809 --> 00:41:19,354
Eu sei que você dirá "Sim",
e aceitarei a tua palavra.
414
00:41:19,520 --> 00:41:21,981
No entanto, se você jurar,
você pode provar ser falso.
415
00:41:22,148 --> 00:41:25,568
Ó gentil Romeu, se você ama,
pronuncie-o fielmente.
416
00:41:25,735 --> 00:41:28,154
Senhora, naquela lua abençoada eu juro,
417
00:41:28,321 --> 00:41:31,574
que pontilha de prata todas essas copas de árvores frutíferas...
418
00:41:31,741 --> 00:41:33,743
Oh, não jure pela lua,
419
00:41:33,910 --> 00:41:37,705
a lua inconstante que mensalmente
mudanças em seu orbe circulado,
420
00:41:37,872 --> 00:41:40,625
para que o teu amor não seja igualmente variável.
421
00:41:40,792 --> 00:41:43,461
Pelo que devo jurar?
422
00:41:43,628 --> 00:41:45,630
Não xingue de jeito nenhum.
423
00:41:45,797 --> 00:41:47,799
Ou, se você quiser,
424
00:41:47,965 --> 00:41:51,844
Jure por seu eu gracioso
que é o deus da minha idolatria,
425
00:41:52,011 --> 00:41:54,055
e eu acreditarei em você.
426
00:41:54,514 --> 00:41:56,599
Se meu coração estiver...
427
00:41:57,141 --> 00:41:59,227
querido amor...
428
00:42:08,903 --> 00:42:14,450
Não xingue. Embora eu me alegre em ti,
Não estou feliz com este contrato esta noite.
429
00:42:14,617 --> 00:42:17,995
É muito precipitado, muito imprudente,
muito repentino, muito parecido com um raio,
430
00:42:18,162 --> 00:42:20,748
que deixa de ser
antes que se possa dizer "Isso ilumina".
431
00:42:20,915 --> 00:42:22,291
Doce, boa noite!
432
00:42:22,458 --> 00:42:25,086
Este botão de amor,
pelo hálito amadurecido do verão,
433
00:42:25,253 --> 00:42:27,922
pode ser uma bela flor
quando nos encontrarmos da próxima vez.
434
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
Boa noite.
435
00:42:30,633 --> 00:42:32,176
Boa noite!
436
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
Ó, você vai me deixar tão insatisfeito?
437
00:42:38,766 --> 00:42:41,269
Que satisfação você pode ter esta noite?
438
00:42:43,354 --> 00:42:46,983
A troca do teu amor
voto fiel para o meu.
439
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Eu te dei o meu antes que você o pedisse!
440
00:43:03,791 --> 00:43:05,334
Julieta!
441
00:43:13,301 --> 00:43:15,678
Três palavras, querido Romeu,
e boa noite mesmo.
442
00:43:15,845 --> 00:43:18,848
Se essa tua inclinação de amor for honrosa,
teu propósito casamento,
443
00:43:19,015 --> 00:43:21,851
mande-me uma mensagem amanhã, à uma
que procurarei ir até ti,
444
00:43:22,018 --> 00:43:24,228
onde e a que horas você vai
realizar o rito,
445
00:43:24,395 --> 00:43:26,272
e toda a minha fortuna aos teus pés eu colocarei
446
00:43:26,439 --> 00:43:28,608
e siga-te, meu senhor,
em todo o mundo.
447
00:43:28,775 --> 00:43:29,901
Julieta!
448
00:43:30,526 --> 00:43:32,612
Sim! Aos poucos, eu venho!
449
00:43:32,779 --> 00:43:35,698
Mas se você não tem boas intenções,
Eu te imploro...
450
00:43:35,865 --> 00:43:37,867
Aos poucos, eu venho!
451
00:43:38,034 --> 00:43:40,787
..para cessar a tua luta,
e deixe-me com minha dor.
452
00:43:42,288 --> 00:43:44,040
Amanhã enviarei.
453
00:43:44,207 --> 00:43:46,083
Então prospere minha alma.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,718
Mil vezes boa noite.
455
00:43:55,885 --> 00:43:59,013
Mil vezes pior,
querer a tua luz!
456
00:44:00,264 --> 00:44:01,474
Julieta!
457
00:44:03,434 --> 00:44:05,102
Julieta!
458
00:44:09,398 --> 00:44:11,192
Boa noite.
459
00:44:13,611 --> 00:44:17,615
O amor vai em direção ao amor
como estudantes de seus livros;
460
00:44:18,991 --> 00:44:21,077
mas amor por amor,
461
00:44:22,411 --> 00:44:24,747
em direção à escola com olhares pesados.
462
00:44:26,499 --> 00:44:27,208
Romeu!
463
00:44:28,042 --> 00:44:30,002
Que horas amanhã
devo enviar para você?
464
00:44:31,087 --> 00:44:33,130
Às nove horas.
465
00:44:33,297 --> 00:44:36,467
Eu não vou falhar. 'São vinte anos até então.
466
00:44:36,926 --> 00:44:38,719
Boa noite.
467
00:44:46,477 --> 00:44:48,271
Boa noite. Boa noite.
468
00:44:57,780 --> 00:44:59,824
A despedida é uma doce tristeza
469
00:44:59,991 --> 00:45:03,202
que direi boa noite até amanhã.
470
00:45:04,912 --> 00:45:08,624
Julieta!
471
00:45:09,000 --> 00:45:12,753
Você e eu sempre
472
00:45:12,920 --> 00:45:15,339
E para sempre
473
00:45:15,506 --> 00:45:19,010
Você e eu sempre
474
00:45:19,176 --> 00:45:22,054
E para sempre
475
00:45:26,267 --> 00:45:30,771
Sempre fomos você e eu...
476
00:45:31,606 --> 00:45:36,569
Todo Poderoso é a graça poderosa
que está nas plantas, ervas, pedras,
477
00:45:36,736 --> 00:45:38,779
e suas verdadeiras qualidades.
478
00:45:42,033 --> 00:45:44,660
Por nada tão vil
que na terra vive
479
00:45:44,827 --> 00:45:47,455
mas para a terra
algum bem especial dá.
480
00:45:49,916 --> 00:45:53,461
E nada tão bom
mas tenso com esse uso justo,
481
00:45:53,628 --> 00:45:56,339
revoltas contra o verdadeiro nascimento,
tropeçando em abusos.
482
00:45:57,298 --> 00:46:00,676
A própria virtude se transforma em vício, sendo mal aplicada,
483
00:46:00,843 --> 00:46:04,138
e o vício às vezes é digno por ação.
484
00:46:04,305 --> 00:46:08,643
Dentro da casca infantil desta flor fraca...
485
00:46:08,809 --> 00:46:11,479
o veneno é residente...
486
00:46:11,646 --> 00:46:13,898
e poder medicinal.
487
00:46:14,065 --> 00:46:18,027
Para isso, sendo cheirado,
com essa parte alegra cada parte.
488
00:46:18,194 --> 00:46:19,737
Sendo provado,
489
00:46:19,904 --> 00:46:24,200
mata todos os sentidos com o coração.
490
00:46:25,493 --> 00:46:29,705
Dois desses reis opostos ainda os acampam
tanto no homem quanto nas ervas,
491
00:46:29,872 --> 00:46:31,874
graça e vontade rude.
492
00:46:32,041 --> 00:46:36,420
E onde o pior é predominante,
em breve a morte por cancro
493
00:46:36,587 --> 00:46:38,422
come aquela planta.
494
00:46:38,589 --> 00:46:40,591
Bom dia, padre!
495
00:46:40,758 --> 00:46:42,635
Benedita!
496
00:46:43,886 --> 00:46:46,931
Que língua antiga tão doce me saúda?
497
00:46:47,682 --> 00:46:49,350
Bom dia, Romeu.
498
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
Bom dia.
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,063
Filho, isso argumenta uma cabeça destemida
500
00:46:54,230 --> 00:46:56,816
tão cedo para desejar bom dia à tua cama.
501
00:46:57,692 --> 00:47:00,528
Ou se não, então aqui acertei...
502
00:47:01,195 --> 00:47:04,115
Nosso Romeu não viu sua cama esta noite!
503
00:47:05,032 --> 00:47:07,994
A última é verdade – o descanso mais doce foi meu.
504
00:47:08,160 --> 00:47:10,454
Deus perdoe o pecado! Você estava com Rosaline?
505
00:47:10,621 --> 00:47:12,748
Rosalina? Meu pai fantasmagórico, não!
506
00:47:12,915 --> 00:47:15,334
Eu esqueci esse nome,
e esse nome é uma desgraça.
507
00:47:15,501 --> 00:47:18,254
Esse é meu bom filho.
Mas onde você esteve então?
508
00:47:18,421 --> 00:47:22,091
Tenho festejado com meu inimigo,
onde de repente alguém me feriu
509
00:47:22,258 --> 00:47:23,801
isso é por mim ferido.
510
00:47:23,968 --> 00:47:26,887
Ambos os nossos remédios dentro da sua ajuda
e a física sagrada mente.
511
00:47:27,054 --> 00:47:29,515
Seja simples, bom filho, e simples em sua tendência.
512
00:47:29,682 --> 00:47:32,351
Confissões enigmáticas são encontradas, mas enigmáticas.
513
00:47:32,518 --> 00:47:35,396
Então saiba claramente
o querido amor do meu coração está definido
514
00:47:35,563 --> 00:47:38,274
na bela filha do rico Capuleto.
515
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
Nós nos conhecemos, nós cortejamos,
516
00:47:41,610 --> 00:47:43,696
fizemos troca de votos.
517
00:47:44,739 --> 00:47:47,992
Eu te direi quando passarmos, mas isso eu oro,
518
00:47:48,159 --> 00:47:50,870
que você consente em se casar conosco hoje.
519
00:47:53,330 --> 00:47:55,499
Santo São Francisco!
520
00:47:55,666 --> 00:47:57,668
Que mudança está aqui!
521
00:47:57,835 --> 00:48:02,048
É Rosalina, que você amou
tão querido, tão cedo abandonado?
522
00:48:02,214 --> 00:48:06,761
O amor dos jovens então não mente verdadeiramente
em seus corações, mas em seus olhos.
523
00:48:07,303 --> 00:48:09,722
Você me repreendeu muitas vezes por amar Rosaline.
524
00:48:09,889 --> 00:48:12,767
Por amar, não por amar, aluno meu.
525
00:48:16,103 --> 00:48:17,772
Eu te peço...
526
00:48:18,773 --> 00:48:20,274
não me repreenda!
527
00:48:20,441 --> 00:48:24,320
Ela que eu amo agora dá graça por graça
e amor por amor permite.
528
00:48:24,487 --> 00:48:26,489
O outro não o fez.
529
00:48:26,655 --> 00:48:28,657
Sim, ela sabia muito bem...
530
00:48:28,824 --> 00:48:32,411
teu amor foi lido de cor,
isso não poderia soletrar.
531
00:48:35,956 --> 00:48:42,213
Talvez eu seja como minha mãe
532
00:48:42,379 --> 00:48:47,134
Ela nunca está satisfeita
533
00:48:47,301 --> 00:48:51,555
Pois esta aliança pode ser tão feliz
534
00:48:51,722 --> 00:48:55,184
para transformar o rancor de sua família
535
00:48:55,351 --> 00:48:57,103
ao amor puro.
536
00:48:57,269 --> 00:48:59,897
Isto é o que parece
537
00:49:00,064 --> 00:49:04,401
Quando as pombas choram
538
00:49:06,028 --> 00:49:09,073
Venha, jovem indeciso, venha, vá comigo.
539
00:49:09,323 --> 00:49:12,076
Em um aspecto, serei seu assistente.
540
00:49:13,702 --> 00:49:16,455
Pois esta aliança pode provar tão feliz
541
00:49:16,622 --> 00:49:19,416
para transformar o rancor de suas famílias
ao amor puro.
542
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Ó, vamos embora! Estou com pressa repentina!
543
00:49:24,880 --> 00:49:28,175
Sabiamente e devagar. Eles tropeçam e correm rápido.
544
00:49:29,301 --> 00:49:32,680
Talvez eu seja muito exigente
545
00:49:32,847 --> 00:49:36,642
Talvez eu seja como meu pai, muito ousado
546
00:49:36,809 --> 00:49:40,354
Talvez eu seja como minha mãe
547
00:49:40,521 --> 00:49:44,567
Ela nunca está satisfeita
548
00:49:44,733 --> 00:49:46,569
Por que gritamos um com o outro?
549
00:50:09,341 --> 00:50:12,970
Onde diabos deveria estar esse Romeu?
Ele não veio para casa esta noite?
550
00:50:13,137 --> 00:50:16,056
Não para a casa de seu pai; Falei com o homem dele.
551
00:50:16,223 --> 00:50:19,977
Ora, aquele mesmo coração pálido e duro
moça, aquela Rosalina,
552
00:50:20,144 --> 00:50:22,688
o atormenta tanto que ele certamente enlouquecerá.
553
00:50:22,855 --> 00:50:25,608
Tybalt enviou uma carta para a casa de seu pai.
554
00:50:25,774 --> 00:50:28,569
- Um desafio, na minha vida!
- Romeu vai atender?
555
00:50:28,736 --> 00:50:30,863
Qualquer homem que saiba escrever pode responder uma carta.
556
00:50:31,030 --> 00:50:34,366
Não, ele responderá ao mestre da carta,
como ele ousa ser ousado.
557
00:50:34,533 --> 00:50:39,872
Pois bem, pobre Romeu, ele já está morto!
Esfaqueado com o olho roxo de uma garota branca!
558
00:50:40,039 --> 00:50:41,999
Corra pelo ouvido com uma canção de amor!
559
00:50:42,166 --> 00:50:45,377
O próprio alfinete de seu coração se partiu
com a bunda do menino cego!
560
00:50:45,544 --> 00:50:47,796
E ele é um homem para encontrar Tybalt?
561
00:50:47,963 --> 00:50:51,300
- Por que, o que é Tybalt?
- Mais que Príncipe dos Gatos.
562
00:50:51,884 --> 00:50:55,471
Ele é o corajoso
capitão dos elogios!
563
00:50:56,347 --> 00:50:59,141
Ele luta enquanto você canta uma canção idiota.
564
00:51:00,184 --> 00:51:03,103
Mantém tempo, distância e proporção.
565
00:51:03,646 --> 00:51:05,814
Ele descansa seus descansos mínimos.
566
00:51:05,981 --> 00:51:09,276
Um, dois e um terceiro...
567
00:51:09,443 --> 00:51:10,361
em seu seio.
568
00:51:10,527 --> 00:51:12,988
O próprio açougueiro de um botão de seda.
569
00:51:13,447 --> 00:51:14,949
Um duelista.
570
00:51:15,115 --> 00:51:18,535
Um duelista! Um cavalheiro
da primeira casa,
571
00:51:18,702 --> 00:51:20,704
da primeira e da segunda causa.
572
00:51:20,871 --> 00:51:22,915
O passado imortal!
573
00:51:24,458 --> 00:51:26,543
O ponto reverso!
574
00:51:28,420 --> 00:51:30,214
O quê?
575
00:51:31,215 --> 00:51:33,300
Aí vem Romeu.
576
00:51:38,472 --> 00:51:40,516
Ho-ho, tafetá punk!
577
00:51:40,683 --> 00:51:42,726
Signor Romeu, bom dia!
578
00:51:43,519 --> 00:51:46,522
Há uma saudação francesa
para o seu slop francês.
579
00:51:46,689 --> 00:51:49,066
Você nos deu a falsificação ontem à noite.
580
00:51:49,233 --> 00:51:52,069
Bom dia para vocês dois.
Que falsificação eu te dei?
581
00:51:52,236 --> 00:51:54,613
O deslize, senhor, o deslize.
Você não pode conceber?
582
00:51:54,780 --> 00:51:57,199
Perdão, bom Mercúcio.
Meu negócio foi ótimo
583
00:51:57,366 --> 00:51:59,785
e num caso como o meu
um homem pode forçar a cortesia.
584
00:51:59,952 --> 00:52:01,120
Isso é o mesmo que dizer,
585
00:52:01,287 --> 00:52:05,082
um caso como o seu
obriga um homem a se curvar nos presuntos!
586
00:52:05,249 --> 00:52:08,502
- Quer dizer fazer uma reverência?
- Você gentilmente acertou.
587
00:52:08,669 --> 00:52:12,172
- Uma exposição muito cortês.
- Não, eu sou o rosa da cortesia.
588
00:52:12,339 --> 00:52:14,383
- Rosa para flor?
- Certo.
589
00:52:14,550 --> 00:52:16,969
Ora, então minha bomba está bem florida!
590
00:52:17,136 --> 00:52:18,721
Oh, claro!
591
00:52:18,887 --> 00:52:22,141
Agora você é sociável. Agora você é Romeu!
592
00:52:22,308 --> 00:52:25,728
Agora você é o que você é,
tanto pela arte quanto pela natureza!
593
00:52:27,021 --> 00:52:29,106
Aqui está um bom equipamento!
594
00:52:30,566 --> 00:52:32,735
Deus, você é boa, bela dama.
595
00:52:32,901 --> 00:52:35,362
Desejo um pouco de confiança com você.
596
00:52:38,615 --> 00:52:39,658
Um bandido!
597
00:52:40,200 --> 00:52:42,453
Uma prostituta, uma prostituta, uma prostituta!
598
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
Então, ei! Então, ei!
599
00:52:46,999 --> 00:52:48,959
Romeu!
600
00:52:56,050 --> 00:52:58,135
Você virá para a casa do seu pai?
601
00:52:59,011 --> 00:53:01,055
Jantaremos lá.
602
00:53:01,221 --> 00:53:02,973
Eu vou te seguir.
603
00:53:05,267 --> 00:53:08,062
Adeus, senhora idosa! Até a próxima!
604
00:53:10,147 --> 00:53:13,817
Se você deveria liderá-la
no paraíso dos tolos, como dizem,
605
00:53:13,984 --> 00:53:17,571
era um tipo muito nojento
de comportamento, como dizem.
606
00:53:17,738 --> 00:53:19,740
Pois a senhora é jovem
607
00:53:19,907 --> 00:53:23,619
e, portanto, se você deveria
lidar em dobro com ela,
608
00:53:23,786 --> 00:53:28,290
realmente era uma coisa ruim,
e negociação muito fraca.
609
00:53:29,416 --> 00:53:32,336
Peça-lhe que se confesse
esta tarde
610
00:53:32,503 --> 00:53:37,424
e lá ela deve,
na cela de Frei Lourenço, seja encolhido...
611
00:53:38,342 --> 00:53:40,177
e casado.
612
00:53:42,096 --> 00:53:44,014
Ame-me, ame-me
613
00:53:44,181 --> 00:53:46,183
Diga que você me ama
614
00:53:46,350 --> 00:53:48,477
Me engane, me engane
615
00:53:49,019 --> 00:53:50,229
Vá em frente e me engane
616
00:53:50,396 --> 00:53:52,314
Ame-me, ame-me
617
00:53:52,481 --> 00:53:54,566
Finja que você me ama
618
00:53:54,733 --> 00:53:56,777
Ó querida enfermeira! Que novidades?
619
00:53:57,528 --> 00:54:00,823
- Enfermeira!
- Estou cansado! Dê-me licença um pouco!
620
00:54:01,198 --> 00:54:03,283
Que pena, como meus ossos doem!
621
00:54:03,867 --> 00:54:05,953
Que nervosismo eu tenho!
622
00:54:06,328 --> 00:54:08,539
Você teria meus ossos
and I thy news.
623
00:54:08,705 --> 00:54:10,624
Venha, peço-te, fale!
624
00:54:10,791 --> 00:54:14,586
Jesus, que pressa! Você não pode ficar um pouco?
625
00:54:14,753 --> 00:54:17,214
Você não consegue ver que estou sem fôlego?
626
00:54:17,381 --> 00:54:19,716
Como você está sem fôlego
quando você tem fôlego
627
00:54:19,883 --> 00:54:21,802
para me dizer que você está sem fôlego?
628
00:54:22,719 --> 00:54:25,514
As notícias são boas ou ruins? Responda a isso.
629
00:54:25,681 --> 00:54:29,268
Bem, você fez uma escolha simples.
630
00:54:29,435 --> 00:54:31,937
Você não sabe como escolher um homem.
631
00:54:32,104 --> 00:54:35,190
Romeu? Não, ele não.
632
00:54:35,357 --> 00:54:38,527
Embora seu rosto seja melhor que o de qualquer homem,
633
00:54:38,694 --> 00:54:41,196
no entanto, sua perna supera a de todos os homens,
634
00:54:41,363 --> 00:54:45,367
e por uma mão, um pé e um corpo...
635
00:54:47,911 --> 00:54:51,248
Mas tudo isso eu já sabia antes.
O que ele diz sobre nosso casamento?
636
00:54:51,415 --> 00:54:52,374
E daí?
637
00:54:52,541 --> 00:54:55,711
Senhor, como minha cabeça dói!
Que cabeça eu tenho!
638
00:54:56,170 --> 00:54:58,881
E minhas costas!
639
00:54:59,673 --> 00:55:01,717
Do outro lado!
640
00:55:02,134 --> 00:55:03,760
Ah, minhas costas!
641
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
Na fé, lamento que você não esteja bem.
642
00:55:07,014 --> 00:55:09,433
Doce, doce, doce enfermeira!
643
00:55:09,600 --> 00:55:11,810
Diga-me, o que diz meu amor?
644
00:55:11,977 --> 00:55:14,521
Teu amor diz, como um cavalheiro honesto,
645
00:55:14,688 --> 00:55:17,441
e cortês e gentil,
e um lindo,
646
00:55:17,608 --> 00:55:19,526
e, garanto, um virtuoso...
647
00:55:19,693 --> 00:55:22,029
- Onde está sua mãe?
- "Onde está sua mãe?"
648
00:55:22,196 --> 00:55:24,114
Quão estranhamente você responde!
649
00:55:24,281 --> 00:55:27,159
Seu amor diz, como um cavalheiro honesto,
"Onde está sua mãe?"
650
00:55:27,326 --> 00:55:31,163
Senhora de Deus querida! Você está com tanto calor?
Doravante, faça você mesmo suas mensagens!
651
00:55:31,330 --> 00:55:34,750
Oh, aqui está uma bobina!
Venha, o que diz Romeu?
652
00:55:40,255 --> 00:55:43,133
Você tem licença
confessar-me hoje?
653
00:55:45,302 --> 00:55:46,428
Eu tenho.
654
00:55:47,679 --> 00:55:51,183
Então vá para a cela do padre Laurence.
655
00:55:51,725 --> 00:55:55,145
Resta um marido para fazer de você uma esposa!
656
00:55:58,649 --> 00:56:06,198
Todo mundo é livre para se sentir bem
657
00:56:07,407 --> 00:56:11,578
Para se sentir bem
658
00:56:13,747 --> 00:56:15,958
Irmão e irmã
659
00:56:16,124 --> 00:56:20,379
Juntos vamos superar
660
00:56:24,675 --> 00:56:31,473
Algum dia um espírito irá levá-lo
e guiá-lo até lá
661
00:56:34,560 --> 00:56:37,479
Eu sei que você está sofrendo
662
00:56:37,646 --> 00:56:42,776
Mas eu estive esperando para estar lá para você
663
00:56:44,945 --> 00:56:49,449
E eu estarei lá apenas te ajudando
664
00:56:49,616 --> 00:56:54,871
Sempre que posso
665
00:56:55,038 --> 00:57:00,377
Todo mundo está livre
666
00:57:04,590 --> 00:57:09,303
Essas delícias violentas
têm fins violentos.
667
00:57:09,469 --> 00:57:12,889
E em seu triunfo morrem
como fogo e pólvora
668
00:57:13,056 --> 00:57:15,642
que, ao se beijarem, consomem.
669
00:57:15,809 --> 00:57:20,314
O mel mais doce é repugnante
em sua própria delícia.
670
00:57:20,480 --> 00:57:24,109
Portanto ame moderadamente.
671
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
Romeu te agradecerá, filha,
para nós dois.
672
00:57:40,125 --> 00:57:43,253
Rogo-te, bom Mercutio, vamos retirar-nos!
673
00:57:43,420 --> 00:57:46,381
O dia está quente, os Capels estão no exterior,
674
00:57:49,968 --> 00:57:52,971
e se nos encontrarmos não escaparemos de uma briga,
675
00:57:53,138 --> 00:57:56,892
por enquanto, nestes dias quentes,
é o sangue louco agitando.
676
00:57:57,225 --> 00:57:59,603
Nós somos os Caps!
677
00:58:03,065 --> 00:58:05,692
Ver? Você é como um desses companheiros...
678
00:58:05,859 --> 00:58:08,904
que, quando ele entra
os limites de uma taberna,
679
00:58:09,071 --> 00:58:11,740
bate-me com sua espada sobre a mesa
680
00:58:11,907 --> 00:58:14,076
e diz: "Deus não me envie necessidade de ti".
681
00:58:14,242 --> 00:58:17,245
E, pela operação da segunda taça,
682
00:58:17,412 --> 00:58:21,249
desenha-o na gaveta,
quando na verdade não há necessidade.
683
00:58:21,416 --> 00:58:23,335
Sim!
684
00:58:24,044 --> 00:58:25,754
Eu sou como esse sujeito?
685
00:58:25,921 --> 00:58:29,758
Você é tão gostoso no seu humor
como qualquer outro em Verona.
686
00:58:33,428 --> 00:58:35,514
Na minha cabeça, aí vêm os Capuletos.
687
00:58:37,015 --> 00:58:39,768
Pelo meu calcanhar... eu não me importo.
688
00:58:41,770 --> 00:58:43,855
Siga-me de perto.
689
00:58:58,120 --> 00:59:01,498
Senhores, bom dia.
Uma palavra com um de vocês?
690
00:59:04,710 --> 00:59:06,753
E apenas uma palavra com um de nós?
691
00:59:06,920 --> 00:59:08,964
Combine isso com alguma coisa.
692
00:59:10,006 --> 00:59:11,633
Faça disso uma palavra e um...
693
00:59:11,800 --> 00:59:12,634
um golpe!
694
00:59:16,972 --> 00:59:19,057
Você me achará apto o suficiente para isso, senhor,
695
00:59:19,224 --> 00:59:21,268
e você me dará ocasião.
696
00:59:21,435 --> 00:59:24,146
Você não poderia aproveitar alguma ocasião
sem dar?
697
00:59:25,647 --> 00:59:26,857
Mercúcio!
698
00:59:27,023 --> 00:59:29,943
Você se associa a Romeu?
699
00:59:32,779 --> 00:59:34,364
Consorte!
700
00:59:36,199 --> 00:59:38,285
O que, você nos faz menestréis?
701
00:59:38,452 --> 00:59:41,496
E você faz de nós menestréis,
procure ouvir nada além de discórdias!
702
00:59:41,872 --> 00:59:43,498
Aqui está meu violinista!
703
00:59:43,665 --> 00:59:46,626
Aqui está isso que vai fazer você dançar!
Zounds! Consorte!
704
00:59:46,793 --> 00:59:50,464
Retire-se para algum lugar privado,
ou raciocinar friamente sobre suas queixas,
705
00:59:50,630 --> 00:59:52,799
ou então partir. Aqui todos os olhares se voltam para nós!
706
00:59:52,966 --> 00:59:54,885
Os olhos dos homens foram feitos para olhar,
e deixe-os olhar.
707
00:59:55,051 --> 00:59:57,763
Não vou ceder para o prazer de ninguém, eu.
708
01:00:01,266 --> 01:00:04,227
A paz esteja com você, senhor. Aí vem meu homem.
709
01:00:05,896 --> 01:00:07,355
Mercúcio!
710
01:00:09,941 --> 01:00:11,193
Romeu!
711
01:00:19,034 --> 01:00:22,329
O amor que eu te carrego pode pagar
não há termo melhor do que este.
712
01:00:23,163 --> 01:00:24,915
Você é um vilão!
713
01:01:08,917 --> 01:01:11,002
Tebaldo,
714
01:01:12,629 --> 01:01:15,549
a razão pela qual eu tenho que te amar...
715
01:01:16,007 --> 01:01:18,051
muita desculpa
716
01:01:18,218 --> 01:01:21,263
a raiva inerente a tal saudação.
717
01:01:23,640 --> 01:01:25,934
Vilão eu não sou nenhum.
718
01:01:29,187 --> 01:01:32,190
Portanto, adeus.
719
01:01:32,357 --> 01:01:34,276
Vejo que você não me conhece.
720
01:01:43,243 --> 01:01:46,496
Rapaz, isso não desculpará os ferimentos
que você me fez!
721
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Vire e desenhe!
722
01:01:50,166 --> 01:01:51,209
Vire e desenhe!
723
01:01:52,627 --> 01:01:53,753
Vire e desenhe.
724
01:01:53,920 --> 01:01:57,549
- Vire e desenhe.
- Eu protesto que nunca te machuquei,
725
01:01:58,174 --> 01:02:01,678
mas te ame melhor do que você pode imaginar
726
01:02:01,845 --> 01:02:05,348
até que você saiba a razão do meu amor.
727
01:02:05,515 --> 01:02:07,767
E então, bom Capuleto,
728
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
cujo nome eu ofereço
tão caro quanto o meu...
729
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
fique satisfeito.
730
01:02:20,030 --> 01:02:22,115
Esteja satisfeito.
731
01:02:23,158 --> 01:02:27,412
Ó submissão calma, desonrosa e vil!
732
01:02:37,964 --> 01:02:40,050
Tu és o ódio da minha alma!
733
01:02:48,892 --> 01:02:49,601
Tebaldo!
734
01:02:50,477 --> 01:02:52,020
Seu caçador de ratos!
735
01:02:52,187 --> 01:02:53,688
Você vai andar?
736
01:02:54,439 --> 01:02:56,274
O que você teria comigo?
737
01:02:56,441 --> 01:02:59,235
Bom Rei dos Gatos,
nada além de uma de suas nove vidas!
738
01:02:59,402 --> 01:03:00,695
Eu sou para você!
739
01:03:15,168 --> 01:03:18,380
Aguente esse ultraje, bom Mercúcio!
740
01:03:43,154 --> 01:03:46,908
- Você está ferido?
- Um arranhão, um arranhão.
741
01:03:49,536 --> 01:03:51,496
Um arranhão!
742
01:03:52,789 --> 01:03:53,665
Sim, um arranhão...
743
01:03:54,624 --> 01:03:56,126
Um arranhão!
744
01:04:00,296 --> 01:04:03,383
Coragem, cara. A dor não pode ser muita.
745
01:04:03,550 --> 01:04:05,260
'Vai servir.
746
01:04:05,427 --> 01:04:09,222
Pergunte por mim amanhã
e você me encontrará um homem sério.
747
01:04:26,072 --> 01:04:29,784
Uma praga em ambas as suas casas!
748
01:04:35,498 --> 01:04:38,084
Eles fizeram de mim carne de vermes.
749
01:04:38,251 --> 01:04:42,130
Uma praga em ambas as casas!
750
01:04:58,188 --> 01:05:00,065
Não!
751
01:05:22,879 --> 01:05:26,007
Por que diabos você colocou entre nós?
752
01:05:26,174 --> 01:05:28,510
Fiquei ferido debaixo do seu braço.
753
01:05:28,676 --> 01:05:30,762
Pensei que tudo seria o melhor!
754
01:05:32,222 --> 01:05:36,142
Uma praga em ambas as casas.
755
01:05:39,437 --> 01:05:41,856
Não! Não!
756
01:05:44,692 --> 01:05:46,820
Venha!
757
01:05:48,988 --> 01:05:50,573
Venha!
758
01:05:50,740 --> 01:05:52,784
Mercúcio!
759
01:06:26,359 --> 01:06:28,236
Não!
760
01:07:07,609 --> 01:07:10,111
Venha, noite suave.
761
01:07:10,278 --> 01:07:14,157
Venha, amorosa noite de sobrancelhas negras.
Dê-me meu Romeu.
762
01:07:14,407 --> 01:07:19,120
E quando eu morrer, leve-o
e recorte-o em estrelinhas
763
01:07:19,287 --> 01:07:22,665
e ele fará
a face do céu tão bela
764
01:07:22,832 --> 01:07:25,543
que todo o mundo
vai se apaixonar pela noite
765
01:07:25,710 --> 01:07:28,880
e não preste adoração ao sol berrante.
766
01:07:30,173 --> 01:07:33,593
Ó, eu comprei a mansão de um amor
767
01:07:33,760 --> 01:07:35,970
mas não o possuía;
768
01:07:36,137 --> 01:07:38,848
e embora eu esteja vendido, ainda não gostei.
769
01:07:39,390 --> 01:07:43,019
Então... tedioso é esse dia...
770
01:07:43,186 --> 01:07:46,689
assim como na noite anterior a algum festival
para uma criança impaciente
771
01:07:46,856 --> 01:07:49,901
que tem vestes novas e não pode usá-las.
772
01:08:38,074 --> 01:08:41,536
A alma de Mercutio é apenas um pequeno caminho
acima de nossas cabeças,
773
01:08:41,703 --> 01:08:43,705
ficando para ti para lhe fazer companhia!
774
01:08:43,871 --> 01:08:46,833
Tu, menino miserável, estarás com ele daqui!
775
01:08:47,625 --> 01:08:49,669
Ou você, ou eu,
776
01:08:49,836 --> 01:08:52,213
ou ambos, deve ir com ele!
777
01:08:52,922 --> 01:08:56,384
Ou você, ou eu, ou ambos, devemos ir com ele!
778
01:08:56,551 --> 01:08:57,969
Ou você,
779
01:08:58,136 --> 01:09:02,181
ou eu, ou ambos, devemos ir com ele!
780
01:10:00,656 --> 01:10:05,244
Eu sou o tolo da fortuna!
781
01:10:15,088 --> 01:10:16,839
Romeu!
782
01:10:17,715 --> 01:10:20,093
Fora, vá embora! Não fique surpreso!
783
01:10:26,557 --> 01:10:28,142
Ausente!
784
01:10:28,309 --> 01:10:30,353
Romeu!
785
01:10:43,825 --> 01:10:45,910
Tebaldo!
786
01:10:51,082 --> 01:10:54,210
Onde estão os vis iniciantes nesta briga?
787
01:10:57,422 --> 01:11:00,258
Benvolio, quem começou esta briga sangrenta?
788
01:11:02,552 --> 01:11:06,055
Romeu, ele grita em voz alta: "Esperem, amigos!"
789
01:11:07,348 --> 01:11:10,184
Tybalt atingiu a vida do robusto Mercutio.
790
01:11:10,685 --> 01:11:12,770
Tybalt aqui morto...
791
01:11:13,688 --> 01:11:15,731
A mão de Romeu matou.
792
01:11:15,898 --> 01:11:16,649
Príncipe!
793
01:11:18,067 --> 01:11:19,694
Como você é verdadeiro,
794
01:11:19,861 --> 01:11:22,613
pelo nosso sangue, derrame o sangue de Montague!
795
01:11:22,780 --> 01:11:25,450
Romeu... falou com justiça,
796
01:11:25,616 --> 01:11:28,202
não poderia aceitar trégua
com o baço indisciplinado de Tybalt...
797
01:11:28,369 --> 01:11:29,662
surdo à paz.
798
01:11:29,829 --> 01:11:32,415
Ele é parente dos Montague.
O carinho o torna falso!
799
01:11:33,541 --> 01:11:36,544
Eu imploro por justiça,
que você, Príncipe, deve dar!
800
01:11:37,587 --> 01:11:39,380
Romeu matou Tebaldo.
801
01:11:39,547 --> 01:11:41,174
Romeu não deve viver!
802
01:11:43,509 --> 01:11:46,179
Romeu o matou. Ele matou Mercúcio.
803
01:11:46,345 --> 01:11:49,182
Quem agora o preço
de seu querido sangue deve?
804
01:11:53,019 --> 01:11:55,813
Não Romeu, Príncipe.
Ele era amigo de Mercutio.
805
01:11:55,980 --> 01:11:59,066
Sua culpa conclui, mas o que a lei
deveria terminar - a vida de Tybalt.
806
01:11:59,233 --> 01:12:01,694
E por essa ofensa
imediatamente nós o exilamos.
807
01:12:01,861 --> 01:12:02,820
Nobre Príncipe...
808
01:12:02,987 --> 01:12:05,156
Serei surdo a súplicas e desculpas!
809
01:12:05,323 --> 01:12:08,034
Nem lágrimas nem orações
compraremos os abusos!
810
01:12:08,201 --> 01:12:09,785
Portanto não use nenhum!
811
01:12:13,289 --> 01:12:16,334
Que Romeu saia daqui com pressa!
812
01:12:16,501 --> 01:12:22,548
Caso contrário, quando ele for encontrado, essa hora será a última!
813
01:12:22,715 --> 01:12:25,843
Romeu está banido!
814
01:12:27,136 --> 01:12:29,222
Banimento...
815
01:12:30,890 --> 01:12:32,975
Seja misericordioso, diga a morte.
816
01:12:33,518 --> 01:12:37,605
Pois o exílio tem mais terror em seu olhar,
muito mais que a morte.
817
01:12:38,272 --> 01:12:40,566
Não diga banimento.
818
01:12:41,067 --> 01:12:46,405
A aflição está apaixonada por tuas partes,
e você está casado com a calamidade.
819
01:12:46,572 --> 01:12:48,908
Conseqüentemente, de Verona você foi banido.
820
01:12:49,075 --> 01:12:52,453
Seja paciente, pois o mundo é amplo e amplo.
821
01:12:52,620 --> 01:12:54,789
Não existe mundo sem os muros de Verona.
822
01:12:54,956 --> 01:12:59,293
Portanto, banido é banido de
o mundo, e o exílio do mundo é a morte.
823
01:12:59,460 --> 01:13:01,128
Então banida é a morte mal denominada.
824
01:13:01,295 --> 01:13:04,340
Chamando a morte de banida, você corta
minha cabeça com um machado de ouro
825
01:13:04,507 --> 01:13:06,509
e sorria após o golpe
isso me mata.
826
01:13:06,676 --> 01:13:09,679
Ó pecado mortal! Ó rude ingratidão!
827
01:13:09,845 --> 01:13:12,682
Esta é a querida misericórdia e você não a vê.
828
01:13:14,809 --> 01:13:16,269
Por isso!
829
01:13:23,734 --> 01:13:26,279
- Venho da minha senhora Julieta!
- Bem vindo, então.
830
01:13:26,445 --> 01:13:27,905
Onde está o senhor da minha senhora?
831
01:13:28,072 --> 01:13:30,116
Romeu, venha.
832
01:13:31,701 --> 01:13:33,160
Enfermeira.
833
01:13:33,744 --> 01:13:35,580
Ah, senhor.
834
01:13:35,746 --> 01:13:37,790
A morte é o fim de tudo.
835
01:13:38,958 --> 01:13:41,043
Você fala de Julieta?
836
01:13:41,502 --> 01:13:43,588
Onde ela está e como ela está?
837
01:13:43,754 --> 01:13:46,841
E o que diz minha senhora escondida
ao nosso amor cancelado?
838
01:13:47,008 --> 01:13:50,344
Oh, ela não diz nada, senhor,
mas chora e chora.
839
01:13:50,511 --> 01:13:54,223
E então Romeu chora,
e depois cai novamente.
840
01:13:56,851 --> 01:14:00,479
Como se esse nome, filmado de
o nível mortal de uma arma,
841
01:14:00,646 --> 01:14:06,027
a assassinou, como esse nome é
mão amaldiçoada assassinou seu parente!
842
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
Achei que seu temperamento era mais temperado.
843
01:14:09,113 --> 01:14:11,991
Tua Julieta está viva.
Você está feliz.
844
01:14:12,700 --> 01:14:15,661
Tybalt te mataria,
mas tu mataste Tybalt.
845
01:14:15,828 --> 01:14:17,872
Você está feliz.
846
01:14:18,414 --> 01:14:23,294
A lei que ameaçava a morte
torna-se teu amigo e o transforma em exílio.
847
01:14:23,461 --> 01:14:25,421
Você está feliz.
848
01:14:25,588 --> 01:14:28,215
Um pacote de bênçãos ilumina suas costas.
849
01:14:28,382 --> 01:14:31,969
Por que você critica seu nascimento,
o céu e a terra,
850
01:14:32,136 --> 01:14:36,223
desde o nascimento, e o céu e a terra,
todos os três se encontram em você ao mesmo tempo?
851
01:14:36,390 --> 01:14:40,019
Senhor, um anel que minha senhora me pediu para lhe dar.
852
01:14:40,186 --> 01:14:42,897
Quão bem meu conforto é revivido por isso.
853
01:14:43,814 --> 01:14:45,316
Ir.
854
01:14:45,483 --> 01:14:47,818
Vá para o seu amor, como foi decretado.
855
01:14:47,985 --> 01:14:51,155
Suba ao seu quarto e conforte-a.
856
01:14:52,073 --> 01:14:53,949
Oi você! Apresse-se!
857
01:14:54,950 --> 01:14:57,453
Mas olhe você...
não fique até que o relógio seja acertado,
858
01:14:57,620 --> 01:14:59,747
pois então não poderás passar para Mântua,
859
01:14:59,914 --> 01:15:03,709
onde você viverá até que possamos
encontre um tempo para iluminar seu casamento,
860
01:15:03,876 --> 01:15:06,712
reconciliar seus amigos,
peço perdão ao Príncipe,
861
01:15:06,879 --> 01:15:10,591
e te ligo de volta com
vinte centenas de milhares de vezes mais alegria
862
01:15:10,758 --> 01:15:13,219
do que saíste em lamentação.
863
01:15:16,681 --> 01:15:19,642
Rápido, portanto! Vá embora ao romper do dia!
864
01:15:20,101 --> 01:15:21,811
Estadia em Mântua!
865
01:15:22,228 --> 01:15:23,771
Até a próxima.
866
01:15:31,237 --> 01:15:32,822
Ó Deus!
867
01:15:32,988 --> 01:15:35,783
A mão de Romeu derramou o sangue de Tybalt?
868
01:15:36,409 --> 01:15:40,413
Ó coração de serpente, escondido com um rosto florido!
869
01:15:41,914 --> 01:15:46,293
Alguma vez o livro continha
assunto tão vil e tão justo?
870
01:15:46,794 --> 01:15:50,798
Ó, esse engano deveria habitar
em um palácio tão lindo!
871
01:15:55,177 --> 01:15:57,388
Ela não descerá esta noite.
872
01:15:59,223 --> 01:16:02,017
Estes tempos de angústia não permitem tempo para cortejar.
873
01:16:02,184 --> 01:16:05,688
Olha você, ela amou
seu parente Tybalt carinhosamente.
874
01:16:05,855 --> 01:16:07,857
E eu também.
875
01:16:08,023 --> 01:16:09,650
Bem,
876
01:16:10,776 --> 01:16:12,862
nascemos para morrer.
877
01:16:13,279 --> 01:16:18,284
Eu saberei o que ela pensa amanhã cedo.
Esta noite ela miou com seu peso.
878
01:16:27,960 --> 01:16:31,005
Devo falar mal daquele que é meu marido?
879
01:16:31,172 --> 01:16:34,717
Ah, pobre meu senhor, que língua
suavizará o teu nome,
880
01:16:34,884 --> 01:16:38,596
quando eu, tua esposa de três horas,
destroçou-o?
881
01:16:38,763 --> 01:16:42,349
Mas por que, vilão,
você matou meu primo?
882
01:18:22,658 --> 01:18:25,703
Farei uma proposta desesperada
do amor do meu filho.
883
01:18:25,870 --> 01:18:29,039
Acho que ela será governada em todos os aspectos por mim.
884
01:18:29,206 --> 01:18:32,918
Não, mais! Duvido que não!
885
01:18:33,085 --> 01:18:35,170
Mas o que você diria sobre quinta-feira?
886
01:18:35,337 --> 01:18:37,381
Meu senhor, eu...
887
01:18:38,048 --> 01:18:40,551
Eu gostaria que quinta-feira fosse amanhã!
888
01:18:40,718 --> 01:18:43,387
Quinta-feira, deixe estar, então! Esposa!
889
01:18:43,554 --> 01:18:45,556
Vá até Julieta antes de ir para a cama.
890
01:18:45,723 --> 01:18:49,476
Diga a ela na quinta-feira que ela deve
case-se com este nobre senhor!
891
01:20:03,842 --> 01:20:06,762
Você irá embora?
Ainda não está próximo do dia.
892
01:20:07,721 --> 01:20:10,557
Eu devo ir embora e viver,
ou ficar e morrer.
893
01:20:11,100 --> 01:20:13,894
Sua luz não é a luz do dia;
Eu sei disso, eu.
894
01:20:14,061 --> 01:20:19,233
É algum meteoro que o sol exala
para te iluminar no caminho para Mântua.
895
01:20:19,400 --> 01:20:22,736
Portanto, fique quieto;
você não precisa ir embora.
896
01:20:23,112 --> 01:20:25,155
Bem, deixe-me ser levado.
897
01:20:25,322 --> 01:20:27,074
Deixe-me ser condenado à morte!
898
01:20:27,449 --> 01:20:29,910
Tenho mais cuidado em ficar do que vontade de ir.
899
01:20:30,077 --> 01:20:33,205
Venha, morte, e seja bem-vinda!
Julieta assim o deseja.
900
01:20:35,541 --> 01:20:38,961
Como não está, minha alma?
Vamos conversar. Não é dia.
901
01:20:42,214 --> 01:20:44,508
É... É!
902
01:20:45,134 --> 01:20:47,636
Ei, portanto, vá embora!
903
01:20:48,220 --> 01:20:50,389
Ó, agora vá embora!
Mais luz e luz ela cresce.
904
01:20:51,265 --> 01:20:53,308
Mais luz e luz,
905
01:20:53,475 --> 01:20:55,644
mais sombrio e sombrio nossos problemas.
906
01:20:58,188 --> 01:20:59,648
Senhora!
907
01:21:02,109 --> 01:21:04,403
Sua senhora mãe está vindo ao seu quarto!
908
01:21:04,570 --> 01:21:06,905
Ei, filha, você está acordada?
909
01:21:12,995 --> 01:21:14,371
Então, janela,
910
01:21:14,538 --> 01:21:16,582
deixe o dia entrar e deixe a vida...
911
01:21:17,374 --> 01:21:18,375
fora!
912
01:21:18,542 --> 01:21:19,626
Julieta?
913
01:21:19,793 --> 01:21:23,047
- Você acha que algum dia nos encontraremos novamente?
- Duvido que não.
914
01:21:26,467 --> 01:21:30,596
Confie em mim, amor. Todos esses problemas
servirá para doces discursos
915
01:21:30,763 --> 01:21:33,140
- em nossos tempos vindouros.
- Oi, filha!
916
01:21:37,227 --> 01:21:38,270
Julieta!
917
01:21:49,364 --> 01:21:51,075
Ó Deus!
918
01:21:51,241 --> 01:21:53,452
Eu tenho uma alma mal adivinhada!
919
01:21:53,619 --> 01:21:58,207
Parece que te vejo, agora você está tão baixo,
como alguém morto no fundo de uma tumba.
920
01:22:00,209 --> 01:22:02,795
Adeus!
921
01:22:03,337 --> 01:22:05,047
Ó fortuna, fortuna!
922
01:22:05,214 --> 01:22:07,007
Seja inconstante, fortuna.
923
01:22:07,174 --> 01:22:11,178
Pois então espero que não.
mantenha-o por muito tempo, mas mande-o de volta.
924
01:22:22,022 --> 01:22:24,191
Você tem um pai cuidadoso, criança.
925
01:22:24,358 --> 01:22:27,486
Aquele que, para te livrar do teu peso,
926
01:22:27,653 --> 01:22:30,823
resolveu um dia repentino de alegria,
927
01:22:31,406 --> 01:22:35,077
o que você não espera,
nem eu não procurei.
928
01:22:36,078 --> 01:22:38,455
Senhora, em momentos felizes. Que dia é esse?
929
01:22:38,622 --> 01:22:41,708
Case-se, meu filho, na manhã da próxima quinta-feira,
930
01:22:41,875 --> 01:22:44,962
o galante, jovem,
e nobre cavalheiro, Sir Paris,
931
01:22:45,129 --> 01:22:48,423
na Igreja de São Pedro,
felizmente te farei lá
932
01:22:48,590 --> 01:22:49,800
uma noiva alegre.
933
01:22:55,264 --> 01:22:58,225
Agora, pela Igreja de São Pedro e por Pedro também,
934
01:22:58,392 --> 01:23:01,395
ele não fará de mim uma noiva alegre!
935
01:23:02,479 --> 01:23:04,898
Aí vem seu pai. Diga isso a ele você mesmo.
936
01:23:05,065 --> 01:23:06,942
Como agora, esposa?
937
01:23:07,109 --> 01:23:09,570
Você entregou a ela nosso decreto?
938
01:23:09,736 --> 01:23:11,029
Sim, senhor.
939
01:23:11,196 --> 01:23:13,574
Mas ela não fará nada, ela te agradece.
940
01:23:14,575 --> 01:23:17,703
Eu gostaria que o tolo fosse casado com o túmulo dela.
941
01:23:21,123 --> 01:23:22,541
Como?
942
01:23:22,708 --> 01:23:24,710
Ela não terá nenhum?
943
01:23:24,877 --> 01:23:26,920
Ela não está orgulhosa?
944
01:23:27,296 --> 01:23:30,716
Ela não conta sua felicidade,
indigna como ela é,
945
01:23:30,883 --> 01:23:34,219
que fizemos tão dignamente
um cavalheiro para ser sua noiva?
946
01:23:34,720 --> 01:23:38,015
Não tenho orgulho de você,
mas grato por você ter feito isso.
947
01:23:38,182 --> 01:23:40,976
Orgulhoso nunca poderei ser daquilo que odeio!
948
01:23:41,143 --> 01:23:44,062
Agradeça-me, não, obrigado,
nem orgulhoso de mim, não orgulhoso!
949
01:23:44,229 --> 01:23:47,566
Mas ajeite suas belas articulações
'contra quinta-feira que vem!
950
01:23:47,733 --> 01:23:50,068
Ouça-me com paciência, mas para falar uma palavra!
951
01:23:50,235 --> 01:23:51,862
Que vergonha! Pare com isso!
952
01:23:52,029 --> 01:23:54,698
Não fale! Não responda! Não me responda!
953
01:23:54,865 --> 01:23:56,533
Marido, você está bravo?
954
01:23:59,036 --> 01:24:02,331
Pendure-se, jovem bagagem!
Desgraçado desobediente!
955
01:24:02,497 --> 01:24:05,584
Deus do céu a abençoe! Você é
a culpa, meu senhor, de avaliá-la assim!
956
01:24:05,751 --> 01:24:07,628
Paz, seu tolo resmungão!
957
01:24:07,794 --> 01:24:09,546
Eu te digo uma coisa.
958
01:24:09,713 --> 01:24:11,924
Vá para a igreja na quinta-feira,
959
01:24:12,090 --> 01:24:14,426
ou nunca mais me olhe na cara!
960
01:24:14,593 --> 01:24:17,304
Se você for meu, eu te darei ao meu amigo.
961
01:24:17,471 --> 01:24:20,474
Se você não estiver, enforque, implore, morra de fome,
962
01:24:20,641 --> 01:24:22,559
morra nas ruas!
963
01:24:22,726 --> 01:24:24,394
Confie nisso. Pense em você.
964
01:24:24,561 --> 01:24:26,605
Eu não serei renegado!
965
01:24:38,158 --> 01:24:42,621
Ó doce minha mãe, não me jogue fora!
966
01:24:43,872 --> 01:24:46,792
Adie esse casamento por um mês, uma semana.
967
01:24:46,959 --> 01:24:48,502
Ou, se não,
968
01:24:48,669 --> 01:24:52,005
faça a cama nupcial nisso
monumento sombrio onde Tybalt está.
969
01:24:54,091 --> 01:24:55,926
Não fale comigo...
970
01:24:57,970 --> 01:25:00,055
pois não direi uma palavra.
971
01:25:00,889 --> 01:25:03,892
Faça como quiser,
pois acabei contigo.
972
01:25:15,112 --> 01:25:16,738
Ó Deus!
973
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
Ó enfermeira, como isso deve ser evitado?
974
01:25:21,535 --> 01:25:26,039
O que você diz? Você não
uma palavra de alegria? Um pouco de conforto, enfermeira!
975
01:25:26,915 --> 01:25:29,001
Fé, aqui está.
976
01:25:30,127 --> 01:25:34,047
Acho que é melhor você se casar com essa Paris.
977
01:25:35,465 --> 01:25:37,551
Oh, ele é um cavalheiro adorável.
978
01:25:41,221 --> 01:25:44,599
Acho que você está feliz nesta segunda partida,
979
01:25:45,517 --> 01:25:47,602
pois supera o seu primeiro.
980
01:25:48,687 --> 01:25:50,731
Ou, se não,
981
01:25:50,897 --> 01:25:53,150
seu primeiro está morto.
982
01:25:58,322 --> 01:26:00,365
Ou ele era tão bom
983
01:26:00,532 --> 01:26:03,327
como morar aqui e você não tem utilidade para ele.
984
01:26:07,122 --> 01:26:09,333
Você fala de coração?
985
01:26:10,667 --> 01:26:14,171
E da minha alma também;
senão behrew os dois!
986
01:26:16,214 --> 01:26:17,841
Amém.
987
01:26:18,008 --> 01:26:19,634
O que?
988
01:26:22,846 --> 01:26:25,891
Bem, você me confortou
muito maravilhoso.
989
01:26:27,059 --> 01:26:31,730
Entre e diga à minha senhora que fui embora,
tendo desagradado meu pai,
990
01:26:31,897 --> 01:26:36,026
a Frei Lourenço para fazer
confissão e ser absolvido.
991
01:26:41,448 --> 01:26:44,618
Ela chora imoderadamente pela morte de Tybalt.
992
01:26:44,785 --> 01:26:47,496
Agora, senhor, o pai dela considera isso perigoso
993
01:26:47,662 --> 01:26:50,499
que ela dá sua tristeza
tanto balanço
994
01:26:50,665 --> 01:26:56,004
e em sua sabedoria apressa nosso casamento
para parar a inundação de suas lágrimas.
995
01:26:59,174 --> 01:27:02,177
Felizes conhecidos, minha senhora e minha esposa.
996
01:27:02,886 --> 01:27:05,180
Isso pode acontecer, senhor, quando eu for esposa.
997
01:27:05,347 --> 01:27:08,058
Esse "pode ser" deve ser, amor,
na próxima quinta-feira.
998
01:27:08,225 --> 01:27:12,145
- O que deve ser, será.
- Bem, esse é um determinado texto.
999
01:27:13,188 --> 01:27:15,273
Você veio se confessar?
1000
01:27:15,440 --> 01:27:19,611
Você está livre, Santo Padre, agora,
ou devo ir até você na missa da noite?
1001
01:27:19,778 --> 01:27:23,240
Meu lazer te serve,
filha pensativa, agora.
1002
01:27:23,407 --> 01:27:26,368
Bom senhor, devemos implorar por um tempo sozinhos.
1003
01:27:26,868 --> 01:27:29,704
Deus, escudo, eu deveria perturbar a devoção!
1004
01:27:33,500 --> 01:27:37,712
Juliet, na quinta-feira cedo vou acordá-la.
1005
01:27:38,797 --> 01:27:40,799
Até então, adeus,
1006
01:27:40,966 --> 01:27:43,009
e guarde este beijo sagrado.
1007
01:27:51,601 --> 01:27:53,603
Não me diga, pai,
que você ouviu falar disso,
1008
01:27:53,770 --> 01:27:57,566
- a menos que você me diga como posso evitá-lo!
- Isso me força além da bússola da minha inteligência!
1009
01:27:57,732 --> 01:27:59,651
Se em tua sabedoria você não puder ajudar,
1010
01:27:59,818 --> 01:28:01,570
apenas chame minha resolução de sábia.
1011
01:28:01,736 --> 01:28:04,406
- E com isso eu ajudo já!
- Espera, filha!
1012
01:28:04,573 --> 01:28:07,868
Não demore muito para falar! Anseio por morrer!
1013
01:28:09,035 --> 01:28:11,663
Eu espio uma espécie de esperança,
1014
01:28:11,830 --> 01:28:13,957
que anseia por uma execução tão desesperada
1015
01:28:14,124 --> 01:28:16,334
como isso é desesperador
que iríamos evitar.
1016
01:28:16,501 --> 01:28:18,712
Se, em vez de casar com esta Paris,
1017
01:28:18,879 --> 01:28:21,548
você tem a força de vontade
matar a si mesmo,
1018
01:28:21,715 --> 01:28:25,469
então é provável que você queira
empreender uma coisa como a morte
1019
01:28:25,635 --> 01:28:28,513
para repreender essa vergonha.
1020
01:28:29,347 --> 01:28:31,433
E, se você ousar,
1021
01:28:32,392 --> 01:28:34,478
Eu te darei remédio.
1022
01:28:36,146 --> 01:28:39,983
Nenhum calor, nenhuma respiração testemunhará que você vive.
1023
01:28:40,150 --> 01:28:42,736
Cada parte,
privados de um governo flexível,
1024
01:28:42,903 --> 01:28:45,989
será rígido, rígido e frio
aparecer, como a morte.
1025
01:28:46,364 --> 01:28:50,702
Agora, quando o noivo pela manhã
vem te despertar da tua cama,
1026
01:28:50,869 --> 01:28:52,871
aí está você morto.
1027
01:28:53,038 --> 01:28:54,998
Você será suportado
para aquele mesmo cofre antigo
1028
01:28:55,165 --> 01:28:56,958
onde jazem todos os parentes dos Capuletos.
1029
01:28:57,125 --> 01:28:59,753
E nesta semelhança emprestada
da morte encolhida
1030
01:28:59,920 --> 01:29:02,422
você continuará
quatro e vinte horas
1031
01:29:02,589 --> 01:29:05,133
e então acorde como se tivesse um sono agradável.
1032
01:29:05,300 --> 01:29:07,928
Enquanto isso, contra você acordará,
1033
01:29:08,094 --> 01:29:10,555
Romeu conhecerá, através de minhas cartas, nossa tendência.
1034
01:29:10,722 --> 01:29:15,685
E aqui ele virá naquela mesma noite
para levar vocês dois até Mântua.
1035
01:29:16,269 --> 01:29:18,647
Pegue este frasco, estando então na cama,
1036
01:29:18,813 --> 01:29:21,358
e beba este licor de destilação.
1037
01:29:21,525 --> 01:29:25,904
Enviarei minhas cartas ao teu senhor
apresse-se para Mântua.
1038
01:29:38,416 --> 01:29:39,793
Olá?
1039
01:30:02,899 --> 01:30:05,277
E se essa mistura não funcionar?
1040
01:30:05,443 --> 01:30:08,530
Devo me casar amanhã de manhã?
1041
01:30:12,117 --> 01:30:15,287
- O quê, você está ocupado? Precisa da minha ajuda?
- Não, senhora.
1042
01:30:15,453 --> 01:30:18,873
Nós selecionamos essas necessidades
como será adequado para nossa propriedade amanhã.
1043
01:30:19,040 --> 01:30:22,752
Então, por favor, deixe-me agora ficar sozinho,
e deixe a enfermeira sentar-se com você esta noite.
1044
01:30:22,919 --> 01:30:25,046
Pois tenho certeza de que você está com as mãos ocupadas
1045
01:30:25,213 --> 01:30:26,840
neste negócio tão repentino.
1046
01:30:27,007 --> 01:30:28,466
Boa noite.
1047
01:30:28,633 --> 01:30:30,677
Vá para a cama e descanse,
1048
01:30:31,678 --> 01:30:33,930
pois você precisa.
1049
01:30:40,395 --> 01:30:41,813
Até a próxima.
1050
01:30:44,899 --> 01:30:47,485
Deus sabe quando nos encontraremos novamente.
1051
01:30:50,113 --> 01:30:51,489
Boa noite.
1052
01:31:05,045 --> 01:31:07,088
Romeu,
1053
01:31:07,255 --> 01:31:09,382
Eu bebo para você.
1054
01:31:39,996 --> 01:31:44,000
Como é o costume, em toda a sua melhor disposição,
leve-a para a igreja.
1055
01:32:41,307 --> 01:32:44,269
E durante todo esse dia um espírito desacostumado
1056
01:32:44,436 --> 01:32:48,189
me levanta do chão
com pensamentos alegres.
1057
01:32:48,356 --> 01:32:50,817
Sonhei que minha senhora veio
e me encontrou morto
1058
01:32:50,984 --> 01:32:54,863
e respirei tanta vida com beijos
nos meus lábios que eu revivi
1059
01:32:55,029 --> 01:32:57,073
e era um imperador.
1060
01:32:59,075 --> 01:33:00,201
Ah, eu!
1061
01:33:00,368 --> 01:33:02,871
Quão doce é o amor possuído,
1062
01:33:03,037 --> 01:33:06,291
quando senão as sombras do amor
são tão ricos em alegria!
1063
01:33:24,017 --> 01:33:25,685
Notícias de Verona!
1064
01:33:34,277 --> 01:33:35,487
E agora, Balthasar?
1065
01:33:35,653 --> 01:33:38,531
Você não me traz
cartas do padre?
1066
01:33:38,698 --> 01:33:41,242
Como vai minha senhora? Meu pai está bem?
1067
01:33:42,452 --> 01:33:46,206
Como vai minha senhora Julieta?
Pois nada pode estar doente se ela estiver bem.
1068
01:33:49,083 --> 01:33:51,795
Então ela está bem e nada pode ficar doente.
1069
01:33:59,636 --> 01:34:01,679
Seu corpo repousa no monumento da capela,
1070
01:34:01,846 --> 01:34:05,058
e sua parte imortal
com os anjos vive.
1071
01:34:05,809 --> 01:34:07,894
Eu a vi deitada.
1072
01:34:08,895 --> 01:34:11,523
Perdoe-me por trazer essas más notícias.
1073
01:34:17,529 --> 01:34:19,614
É mesmo assim?
1074
01:34:43,388 --> 01:34:46,099
Então eu desafio vocês, estrelas!
1075
01:34:59,404 --> 01:35:01,072
Julieta!
1076
01:35:38,610 --> 01:35:42,155
- Vou daqui esta noite.
- Tenha paciência!
1077
01:35:46,159 --> 01:35:47,660
Deixe-me!
1078
01:35:47,827 --> 01:35:50,663
Sua aparência é pálida e selvagem
e importe alguma desventura.
1079
01:35:50,830 --> 01:35:52,665
Tush! Você está enganado!
1080
01:35:53,708 --> 01:35:56,836
Você não tem cartas do padre para mim?
1081
01:36:08,389 --> 01:36:10,475
Não importa.
1082
01:36:14,479 --> 01:36:16,564
Bem, Julieta,
1083
01:36:18,024 --> 01:36:20,318
Vou me deitar com você esta noite.
1084
01:36:24,530 --> 01:36:26,616
Eu irei daqui esta noite.
1085
01:37:04,821 --> 01:37:08,408
Romeu está dentro dos muros de Verona.
1086
01:37:17,500 --> 01:37:18,960
O medo vem sobre mim!
1087
01:37:19,460 --> 01:37:21,462
Ó, muito eu temo
1088
01:37:21,629 --> 01:37:25,174
alguma coisa doente e inútil!
1089
01:37:27,802 --> 01:37:29,554
A carta era de grande importância!
1090
01:37:30,722 --> 01:37:33,224
não consegui enviar,
nem peça a um mensageiro para trazê-lo até lá.
1091
01:37:34,517 --> 01:37:36,436
Negligenciar isso pode causar muitos danos.
1092
01:37:36,602 --> 01:37:39,022
Traga esses inimigos,
Capuleto e Montague!
1093
01:37:52,368 --> 01:37:53,786
Deixe-me tomar um gole de veneno,
1094
01:37:53,953 --> 01:37:58,207
equipamento de alta velocidade que irá
dispersar-se por todas as veias
1095
01:37:58,374 --> 01:38:00,418
que o tomador cansado da vida possa cair morto.
1096
01:38:00,585 --> 01:38:04,839
Eu tenho drogas mortais, mas a lei de Verona
é a morte de quem as pronuncia.
1097
01:38:05,006 --> 01:38:08,051
O mundo não é teu amigo,
nem a lei do mundo!
1098
01:38:08,217 --> 01:38:10,178
Então não seja pobre, mas quebre-o
1099
01:38:10,344 --> 01:38:12,180
e pegue isso!
1100
01:38:13,890 --> 01:38:16,559
Minha pobreza, mas não minha vontade consente.
1101
01:38:17,185 --> 01:38:20,229
Eu pago a tua pobreza e não a tua vontade.
1102
01:38:31,491 --> 01:38:37,872
Beba, e se você tivesse força
de 20 homens, isso o despacharia imediatamente.
1103
01:38:38,039 --> 01:38:39,665
Aí está meu ouro.
1104
01:38:42,835 --> 01:38:44,879
Pior veneno para as almas dos homens
1105
01:38:45,046 --> 01:38:48,716
do que esses compostos pobres
para que você não venda.
1106
01:39:12,532 --> 01:39:15,535
Romeu não tomou conhecimento desses acidentes.
1107
01:39:16,202 --> 01:39:18,329
Escreverei novamente para Mântua.
1108
01:39:23,751 --> 01:39:26,462
Dentro de uma hora a bela Julieta acordará.
1109
01:39:26,629 --> 01:39:28,673
Ela se mexe. A senhora se mexe.
1110
01:39:37,682 --> 01:39:41,310
- Eu te imploro.
- Viva e seja próspero.
1111
01:39:42,311 --> 01:39:44,397
E adeus, bom companheiro.
1112
01:39:45,064 --> 01:39:46,607
Então eu vou te deixar.
1113
01:40:25,229 --> 01:40:27,106
Não tente um homem desesperado!
1114
01:40:34,405 --> 01:40:35,907
Segurar! Segurar!
1115
01:40:38,951 --> 01:40:40,411
Segurar!
1116
01:40:45,666 --> 01:40:48,044
Mais uma vez eu digo a você: espere!
1117
01:43:53,729 --> 01:43:56,315
Meu amor...
1118
01:43:57,400 --> 01:43:59,485
Minha esposa...
1119
01:44:00,111 --> 01:44:02,947
Morte que sugou
o mel do seu hálito
1120
01:44:03,114 --> 01:44:05,866
ainda não teve poder sobre a tua beleza.
1121
01:44:08,661 --> 01:44:10,746
Você não está conquistado.
1122
01:44:15,000 --> 01:44:20,047
A bandeira da beleza ainda é carmesim
nos teus lábios e nas tuas bochechas
1123
01:44:20,631 --> 01:44:24,009
e a pálida bandeira da morte não é hasteada ali.
1124
01:44:36,439 --> 01:44:40,693
Querida Julieta, por que você ainda é tão bela?
1125
01:44:43,320 --> 01:44:47,116
Devo acreditar nisso
a morte insubstancial é amorosa
1126
01:44:47,283 --> 01:44:50,578
e te mantém aqui no escuro
ser sua amante?
1127
01:45:29,492 --> 01:45:30,868
Aqui.
1128
01:45:31,035 --> 01:45:34,205
Ó, aqui estabelecerei meu descanso eterno
1129
01:45:36,081 --> 01:45:41,795
e sacudir o jugo de estrelas desfavoráveis
desta carne cansada do mundo.
1130
01:45:49,595 --> 01:45:51,680
Olhos, olhem pela última vez.
1131
01:45:54,475 --> 01:45:56,685
Braços, dêem seu último abraço.
1132
01:46:04,652 --> 01:46:06,320
E lábios...
1133
01:46:07,446 --> 01:46:09,657
Ó você, as portas para respirar,...
1134
01:46:13,494 --> 01:46:15,829
selar com um beijo justo...
1135
01:46:37,977 --> 01:46:40,062
uma pechincha sem data
1136
01:46:40,604 --> 01:46:42,648
para a morte envolvente.
1137
01:46:47,695 --> 01:46:49,113
Romeu...
1138
01:47:01,834 --> 01:47:04,086
O que há aqui?
1139
01:47:06,505 --> 01:47:07,715
Veneno...
1140
01:47:09,508 --> 01:47:12,928
Bêbado e não deixou nenhuma gota amigável
para me ajudar depois?
1141
01:47:17,933 --> 01:47:19,977
Eu beijarei seus lábios.
1142
01:47:20,144 --> 01:47:22,813
Talvez algum veneno ainda esteja pendurado neles.
1143
01:47:27,818 --> 01:47:29,903
Teus lábios são quentes.
1144
01:47:45,794 --> 01:47:47,463
Assim...
1145
01:47:48,672 --> 01:47:50,758
com um beijo...
1146
01:47:54,803 --> 01:47:56,889
Eu morro.
1147
01:51:59,590 --> 01:52:02,843
Veja que flagelo
é colocado sobre o seu ódio,
1148
01:52:03,010 --> 01:52:06,638
que o céu encontra meios
para matar suas alegrias com amor!
1149
01:52:07,472 --> 01:52:12,144
E eu, por piscar para suas discórdias também,
perderam alguns parentes.
1150
01:52:16,189 --> 01:52:18,275
Todos são punidos.
1151
01:52:25,699 --> 01:52:29,494
Todos são punidos!
1152
01:52:33,206 --> 01:52:36,960
Uma paz sombria
esta manhã traz consigo.
1153
01:52:37,127 --> 01:52:40,130
O sol para a tristeza
não mostrará a cabeça.
1154
01:52:40,297 --> 01:52:43,717
Vá daqui para conversar mais
dessas coisas tristes.
1155
01:52:44,468 --> 01:52:47,804
Alguns serão perdoados,
e alguns punidos.
1156
01:52:48,430 --> 01:52:55,395
Pois nunca houve uma história de tanta desgraça
do que Julieta e seu Romeu.
1157
02:00:07,452 --> 02:00:09,454
[INGLÊS - EUA]