1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:09,823 --> 00:00:12,022
[Doctor Romántico]
3
00:00:37,765 --> 00:00:40,865
[Episodio especial]
4
00:00:47,064 --> 00:00:48,064
Gracias.
5
00:00:48,064 --> 00:00:49,265
Adiós.
6
00:00:51,465 --> 00:00:53,765
Kang... Dong Joo.
7
00:00:53,765 --> 00:00:55,145
¿Qué podría ser esto?
8
00:00:55,145 --> 00:00:56,390
[Tribunal Supremo de Corea]
9
00:00:56,390 --> 00:01:01,365
¿Ah? Los resultados del estudio del Doctor Nam Do Il
caso finalmente ha salido?
10
00:01:03,765 --> 00:01:06,064
Oh hombre. ¡Trabajo bueno!
11
00:01:06,064 --> 00:01:07,265
Usted también, señor.
12
00:01:07,765 --> 00:01:10,064
Oh, ¿tu cirugía acaba de terminar?
¡Excelente momento!
13
00:01:10,064 --> 00:01:12,165
Hay cartas para ustedes dos.
14
00:01:12,165 --> 00:01:13,965
Para usted, doctor Nam.
15
00:01:13,965 --> 00:01:15,498
Y esto es para ti
Doctor Kang Dong Joo.
16
00:01:15,498 --> 00:01:18,564
Muy bien, ¿cuál de ustedes?
¿Quiere abrir el suyo primero?
17
00:01:32,465 --> 00:01:34,265
¿Simplemente te vas a ir?
18
00:01:34,265 --> 00:01:36,864
¿Doctor Nam?
¿Doctor Kang Dong Joo?
19
00:01:54,165 --> 00:01:56,265
¡Hola, Kang Dong Joo!
¿Qué estás haciendo?
20
00:01:56,765 --> 00:01:58,864
¿Puedes tocar cuando entres, mayor?
21
00:02:01,864 --> 00:02:04,064
¿Qué es eso?
¿Recibiste una carta?
22
00:02:04,064 --> 00:02:05,364
No.
23
00:02:07,165 --> 00:02:09,164
Tengo que ir a la UCI.
24
00:02:12,064 --> 00:02:13,587
¿Qué podría ser?
25
00:02:13,587 --> 00:02:15,664
parecía ser
una carta del extranjero.
26
00:02:15,664 --> 00:02:18,365
De Estados Unidos.
¡Estados Unidos! ¡América!
27
00:02:18,365 --> 00:02:19,965
¿Estados Unidos?
28
00:02:19,965 --> 00:02:22,764
¿Recibió una carta de los Estados Unidos?
29
00:02:24,365 --> 00:02:26,365
¿Pero por qué me lo oculta?
30
00:02:26,365 --> 00:02:27,664
No viste en qué parte del
Estados de donde era, ¿verdad?
31
00:02:27,664 --> 00:02:30,764
Oh, no. Recibí otra carta
junto al suyo, ya ves.
32
00:02:30,764 --> 00:02:34,064
Una carta del Tribunal Supremo
vino también. Para el doctor Nam Do Il.
33
00:02:34,064 --> 00:02:35,365
Dios mío, ¿en serio?
34
00:02:35,865 --> 00:02:38,664
¿Hubo finalmente una sentencia?
con respecto a su caso?
35
00:02:44,865 --> 00:02:50,164
Hace unos siete años, un niño de 10 años
La niña murió en medio de la cirugía.
36
00:02:50,164 --> 00:02:55,965
Tenía una fractura supracondilar,
pero murió debido a una embolia grasa.
37
00:02:56,865 --> 00:03:00,365
Sus padres dijeron que era el
culpa del anestesiólogo y lo demandó.
38
00:03:01,564 --> 00:03:03,210
Perdió durante la primera ronda.
de procedimientos judiciales
39
00:03:03,210 --> 00:03:06,564
pero el veredicto fue anulado
durante la segunda ronda.
40
00:03:07,064 --> 00:03:09,965
Y así terminó el caso.
yendo a la Corte Suprema.
41
00:03:09,965 --> 00:03:12,064
[La apelación ha sido desestimada.]
42
00:03:19,965 --> 00:03:24,365
Después del accidente, dejó de trabajar.
en Geosan y me convertí en autónomo.
43
00:03:24,365 --> 00:03:28,264
Gracias a su conocimiento de
Director Yeo, terminó viniendo aquí.
44
00:03:28,264 --> 00:03:31,764
Y después de eso,
El doctor Nam llamó al maestro Kim aquí.
45
00:03:31,764 --> 00:03:35,564
Y el profesor Kim me llamó aquí.
46
00:03:35,564 --> 00:03:38,885
Y en cuanto a mí, fue
Enfermera Oh, ¿quién me llamó aquí?
47
00:03:38,885 --> 00:03:41,564
Nunca te llamé aquí.
Me acabas de seguir.
48
00:03:42,264 --> 00:03:44,164
Veo.
49
00:03:45,465 --> 00:03:50,365
Entonces, la razón por la que tú y el Maestro Kim
vino a Doldam en primer lugar
50
00:03:50,365 --> 00:03:53,465
Fue gracias al Doctor Nam Do Il,
cuando se trata de eso. ¿Bien?
51
00:03:54,164 --> 00:03:56,465
Y luego te conocimos.
52
00:03:59,064 --> 00:04:01,664
Dios mío, ¿no lo sabías?
53
00:04:01,664 --> 00:04:02,965
¿Qué quieres decir?
54
00:04:03,664 --> 00:04:09,865
La primera cirugía que la profesora Kim
Lo que hizo aquí fue el que te hizo a ti.
55
00:04:09,865 --> 00:04:10,965
¿Qué?
56
00:04:10,965 --> 00:04:12,713
¿Fui yo?
57
00:04:12,713 --> 00:04:14,664
¡Tenemos un paciente!
58
00:04:17,964 --> 00:04:19,064
¡Por aquí, doctora!
59
00:04:19,064 --> 00:04:20,906
- ¿Aquí?
- Bueno.
60
00:04:28,665 --> 00:04:30,165
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué ocurre?
61
00:04:30,165 --> 00:04:32,064
El médico que se supone
estar de servicio no está aquí.
62
00:04:32,064 --> 00:04:34,165
puedo cuidar de
realizando la cirugía.
63
00:04:34,165 --> 00:04:36,764
¿Habías entrado alguna vez en un quirófano?
64
00:04:36,764 --> 00:04:40,064
Lo siento, pero no. Yo no lo he hecho.
65
00:04:40,064 --> 00:04:43,365
Está bien. Entonces dale un poco
solución salina normal para hidratarla
66
00:04:43,365 --> 00:04:45,165
y llame al Doctor Nam Do Il de inmediato.
67
00:04:45,165 --> 00:04:46,365
¡Sí, doctora!
68
00:04:50,165 --> 00:04:52,764
Soy yo, la doctora profesora Kim.
69
00:04:52,764 --> 00:04:55,964
Tenemos un paciente que
necesita cirugía inmediatamente.
70
00:04:55,964 --> 00:04:58,574
Realmente te necesito ahora mismo,
Sra. Oh Myung Shim.
71
00:04:58,574 --> 00:05:00,264
¿Puedes venir aquí?
72
00:05:00,264 --> 00:05:03,964
Ah, okey. ¡Por favor, date prisa entonces!
73
00:05:07,264 --> 00:05:13,764
Ese fue el comienzo de nuestro tiempo en
Doldam, tanto para mí como para el profesor Kim.
74
00:05:15,064 --> 00:05:18,764
Todo tiene un comienzo.
75
00:05:28,764 --> 00:05:32,365
Y detrás de cada comienzo...
76
00:05:32,365 --> 00:05:36,165
es una causa y un motivo.
77
00:05:39,064 --> 00:05:41,264
Si eso puede ser de uno mismo...
78
00:05:42,064 --> 00:05:44,064
o de otra persona.
79
00:05:44,964 --> 00:05:48,165
Los comienzos crean una sensación de
dirección a tomar en la vida
80
00:05:48,665 --> 00:05:53,464
y esas pequeñas rutas se suman
para crear el mapa de la propia vida.
81
00:06:09,165 --> 00:06:12,165
El comienzo de todo.
82
00:06:13,064 --> 00:06:17,264
Pero podrían las coincidencias y el destino,
que son más fuertes que eso
83
00:06:17,264 --> 00:06:18,865
¿posiblemente existe?
84
00:06:20,264 --> 00:06:21,865
Oye.
85
00:06:25,564 --> 00:06:27,365
Ha pasado un tiempo.
86
00:06:27,964 --> 00:06:30,165
Espera, tu...
87
00:06:41,464 --> 00:06:45,764
[Apéndice: El comienzo de todo]
88
00:06:46,964 --> 00:06:48,738
Espera...
89
00:06:50,865 --> 00:06:54,264
¿Cómo... terminaste aquí?
90
00:06:56,165 --> 00:06:58,384
Este lugar es mejor
de lo que hubiera imaginado.
91
00:06:58,384 --> 00:07:00,964
Y aquí pensé que el edificio
Probablemente estaba colapsando.
92
00:07:01,464 --> 00:07:04,764
He escuchado rumores sobre ti
Desde principios de este año, mayor.
93
00:07:04,764 --> 00:07:09,064
Y me enteré de la cirugía de trasplante.
para el Presidente de la Fundación.
94
00:07:09,764 --> 00:07:13,165
Y luego descubrí que
Estabas en el Hospital Doldam.
95
00:07:16,865 --> 00:07:18,665
¿Cómo estás?
96
00:07:41,964 --> 00:07:43,764
¿Todavía tienes cosas así?
97
00:07:44,764 --> 00:07:47,865
Sí, todavía lo escucho.
98
00:08:09,264 --> 00:08:11,464
La música seguro que es fascinante.
99
00:08:12,365 --> 00:08:15,365
Algunas canciones tienen una forma de hacerte retroceder.
100
00:08:15,865 --> 00:08:16,865
¿Bien?
101
00:08:19,464 --> 00:08:20,764
Sí.
102
00:08:24,165 --> 00:08:26,064
¿Cuándo volviste?
103
00:08:26,064 --> 00:08:29,064
Ya han pasado unos tres años.
¿O han sido cuatro?
104
00:08:32,764 --> 00:08:35,065
estoy empezando a tener un
Un poco viejo también, ¿no?
105
00:08:35,565 --> 00:08:37,365
Eres el mismo de siempre.
106
00:08:37,365 --> 00:08:39,264
Bueno, tal vez un poco.
107
00:08:40,865 --> 00:08:44,065
Sé que me estás mintiendo,
pero aun así es agradable escucharlo.
108
00:08:44,065 --> 00:08:47,065
Significa que me he vuelto bastante viejo.
Aunque si se siente bien escuchar eso.
109
00:08:51,264 --> 00:08:54,365
¿Qué es esto?
¿Ahora incluso haces café?
110
00:08:55,065 --> 00:08:58,065
Sí. Es una especie de pasatiempo.
111
00:08:58,065 --> 00:09:00,664
¿Un pasatiempo?
112
00:09:02,865 --> 00:09:05,365
Solias odiar
¡Pero cosas así!
113
00:09:05,365 --> 00:09:06,441
¿En realidad?
114
00:09:06,441 --> 00:09:09,664
viendo películas,
buscando los mejores lugares para comer
115
00:09:09,664 --> 00:09:13,365
y sentado en un café mientras bebe
café y charlar, en particular.
116
00:09:13,365 --> 00:09:14,965
Odiabas todo eso.
117
00:09:14,965 --> 00:09:18,664
¿Pero ahora haces tu propio café?
118
00:09:18,664 --> 00:09:20,264
¿Lo hice ahora?
119
00:09:22,365 --> 00:09:25,365
Me hiciste sentir tan cohibido
cada vez que teníamos citas.
120
00:09:25,365 --> 00:09:27,565
Podría escribir un completo
tesis sobre eso.
121
00:09:27,565 --> 00:09:29,664
¿Era realmente así?
122
00:09:35,664 --> 00:09:37,865
nunca te he visto
reírse así tampoco.
123
00:09:47,565 --> 00:09:50,764
Pero, ¿qué te trae por aquí?
124
00:09:50,764 --> 00:09:56,065
Estoy seguro de que no viniste aquí solo
para verme porque me extrañaste.
125
00:09:57,664 --> 00:10:02,565
Hay una persona que conocí en Joongguk-dong.
durante mis actividades de voluntariado.
126
00:10:02,565 --> 00:10:03,565
¿Sí?
127
00:10:03,565 --> 00:10:06,912
Fueron diagnosticados con
un feocromocitoma.
128
00:10:06,912 --> 00:10:10,164
También les diagnosticaron
hipertensión maligna después de algunas pruebas.
129
00:10:10,865 --> 00:10:12,965
Quería pedirte que
realizarles una cirugía.
130
00:10:14,565 --> 00:10:17,865
Bueno, eso no es un
Cirugía difícil de realizar.
131
00:10:17,865 --> 00:10:20,865
¿Por qué simplemente no se hacen la cirugía?
por el médico que los diagnosticó?
132
00:10:25,965 --> 00:10:30,965
Porque... para ser honesto,
el paciente es VIH positivo.
133
00:10:45,965 --> 00:10:48,065
¿De verdad no vas a comer?
134
00:10:48,565 --> 00:10:50,164
No, no lo soy.
135
00:10:51,865 --> 00:10:53,365
Ya han pasado tres minutos.
136
00:10:58,865 --> 00:11:01,664
¿Qué pasa con él?
¿Pasó algo?
137
00:11:01,664 --> 00:11:03,865
Creo que ha estado así todo el día.
138
00:11:04,365 --> 00:11:08,965
Estaba mirando algo que
Parecía una carta esta tarde.
139
00:11:08,965 --> 00:11:12,065
¿Quizás recibió malas noticias o algo así?
140
00:11:12,065 --> 00:11:13,465
¿Una carta?
141
00:11:14,865 --> 00:11:16,965
Parecía ser
una carta del extranjero.
142
00:11:16,965 --> 00:11:19,065
De Estados Unidos.
¡Estados Unidos!
143
00:11:19,065 --> 00:11:20,065
¡América!
144
00:11:23,565 --> 00:11:24,865
¡Todos!
145
00:11:24,865 --> 00:11:26,764
¡Grandes noticias!
146
00:11:26,764 --> 00:11:28,150
¿Tenemos un paciente de emergencia?
147
00:11:28,150 --> 00:11:30,893
Es una hembra. Una hembra.
148
00:11:30,893 --> 00:11:31,965
¿Una paciente femenina?
149
00:11:31,965 --> 00:11:32,965
¡No, no es eso!
150
00:11:32,965 --> 00:11:36,764
Ha venido una invitada
¡Para ver al maestro Kim!
151
00:11:36,764 --> 00:11:39,565
¡Y muy bonita, además!
152
00:11:39,565 --> 00:11:41,065
- ¿Qué?
- ¿Qué?
153
00:11:41,065 --> 00:11:43,065
¿Una mujer bonita?
154
00:11:43,065 --> 00:11:44,065
¡Te lo digo, sí!
155
00:11:44,065 --> 00:11:47,664
Esta persona con una cantidad ridícula
de belleza ha venido a ver a la Maestra Kim.
156
00:11:47,664 --> 00:11:50,465
¡Y ella está en su oficina ahora mismo!
157
00:11:59,264 --> 00:12:01,664
¿En realidad? ellos realmente van
¿Salir mientras comen?
158
00:12:01,664 --> 00:12:04,826
¿Es tan fascinante para ellos que
¿El profesor Kim tiene una mujer visitándolo?
159
00:12:04,826 --> 00:12:06,264
¿Bien?
160
00:12:29,865 --> 00:12:31,865
Realmente no puedo ver.
161
00:12:31,865 --> 00:12:34,471
Ella no parece
ella es una invitada promedio.
162
00:12:44,664 --> 00:12:46,664
La maestra Kim nos está llamando.
163
00:12:46,664 --> 00:12:47,865
¿La maestra Kim es?
164
00:12:48,965 --> 00:12:50,365
Aunque no recibí ningún mensaje de texto.
165
00:12:50,365 --> 00:12:51,664
Él quiere que vayamos
a la oficina del director.
166
00:12:51,664 --> 00:12:53,164
¿La oficina del director?
167
00:12:54,365 --> 00:12:56,164
- ¡Vuelvo enseguida!
- Seguro.
168
00:12:57,664 --> 00:12:59,373
- Doctor.
- ¿Eh?
169
00:12:59,373 --> 00:13:00,865
Eh...
170
00:13:06,164 --> 00:13:07,365
Hola...
171
00:13:18,764 --> 00:13:20,990
¿El paciente es VIH positivo?
172
00:13:20,990 --> 00:13:25,225
¿Por VIH te refieres al SIDA?
173
00:13:25,225 --> 00:13:31,625
La presión arterial del paciente es demasiado alta.
entonces necesitan cirugía de inmediato
174
00:13:31,625 --> 00:13:34,525
o estarán en grave peligro.
175
00:13:34,525 --> 00:13:37,826
Han ido a varios
hospitales para intentar operarse
176
00:13:37,826 --> 00:13:40,625
pero han sido rechazados
por una razón u otra
177
00:13:40,625 --> 00:13:43,326
y nos han pedido nuestra ayuda.
178
00:13:43,326 --> 00:13:45,225
Creo que también deberíamos negarnos.
179
00:13:45,225 --> 00:13:46,225
¡Tienen SIDA!
180
00:13:46,225 --> 00:13:49,451
Imagínese lo que pasaría si se corriera la voz.
que un paciente con SIDA fue operado aquí.
181
00:13:49,451 --> 00:13:51,826
¡Nunca más tendremos otro paciente!
182
00:13:51,826 --> 00:13:54,525
El jefe de sección Jang.
Los pacientes con SIDA también son pacientes.
183
00:13:54,525 --> 00:13:57,025
De cualquier manera, no deberíamos
Haga esto, maestro Kim.
184
00:13:57,326 --> 00:13:58,625
Director.
185
00:13:59,326 --> 00:14:04,525
estoy de acuerdo con
Jefe de sección Jang, Maestro Kim.
186
00:14:04,525 --> 00:14:08,826
No haremos una cirugía abierta.
Lo haremos mediante una laparoscopia.
187
00:14:08,826 --> 00:14:14,225
Nos pondremos máscaras protectoras y
Ten un poco más de cuidado de lo normal.
188
00:14:14,225 --> 00:14:16,525
Si tomamos esas medidas,
No debería haber problemas, Director.
189
00:14:16,525 --> 00:14:21,125
Por muy cuidadosos que seamos,
Los accidentes pueden ocurrir en cualquier momento.
190
00:14:21,125 --> 00:14:24,225
¿Y si nos pinchamos con la misma aguja?
que se utilizó para extraerles la sangre?
191
00:14:24,225 --> 00:14:27,625
Si ya empiezas a asustarte
debido a qué pasaría si
192
00:14:27,625 --> 00:14:30,826
nunca podrás
tratar a ningún paciente en absoluto.
193
00:14:30,826 --> 00:14:33,926
Te diré algo que
Entonces definitivamente sucederá.
194
00:14:33,926 --> 00:14:37,225
Si hacemos esta operación, tendremos
para desinfectar todo el lugar después
195
00:14:37,225 --> 00:14:39,826
y no podremos usar uno de
nuestros dos quirófanos durante dos días.
196
00:14:39,826 --> 00:14:42,225
¿Qué haremos con los pacientes?
¿Quién necesita cirugía entonces?
197
00:14:42,225 --> 00:14:43,426
Oye, hazlo en Bum.
198
00:14:43,426 --> 00:14:48,725
Según lo que estás diciendo,
No pueden operarse en ningún lugar de Corea.
199
00:14:49,426 --> 00:14:53,525
Estoy más preocupado por tu muñeca
que cualquier otra cosa, doctor.
200
00:14:54,326 --> 00:14:56,225
tendrás que moverte
201
00:14:56,225 --> 00:15:00,426
los músculos de los dedos y la muñeca
mucho más para realizar una laprascopia.
202
00:15:00,426 --> 00:15:04,025
Me preocuparé por el tema
respecto a mi muñeca.
203
00:15:04,926 --> 00:15:11,926
De todos modos, Director, esta cirugía
sólo es posible con su consentimiento.
204
00:15:12,525 --> 00:15:14,525
Por favor danos tu permiso.
205
00:15:14,525 --> 00:15:19,926
No. Me opongo a ello, aunque sólo sea por
otros pacientes que vienen a este hospital.
206
00:15:21,025 --> 00:15:22,426
Director Yeo.
207
00:15:37,826 --> 00:15:40,376
Está tardando mucho más
de lo que esperaba.
208
00:15:41,926 --> 00:15:44,826
¿De qué podrían estar hablando?
¿Por qué les está tomando tanto tiempo?
209
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
¿Cómo te fue?
210
00:16:27,125 --> 00:16:29,625
Trae a ese paciente aquí.
mañana temprano por la mañana.
211
00:16:29,625 --> 00:16:31,926
Y trae cualquier médico
registros que puedan tener también.
212
00:16:31,926 --> 00:16:35,125
Programaré una fecha de cirugía
para ellos tan pronto como pueda.
213
00:16:39,326 --> 00:16:40,725
¡Es por esa mujer!
214
00:16:40,725 --> 00:16:43,926
Es gracias a ella que la profesora Kim
¡El sentido del juicio se ha nublado!
215
00:16:43,926 --> 00:16:45,225
¡Jefe de sección Jang!
216
00:16:45,225 --> 00:16:48,725
Quiero decir, ¿por qué si no estaría de acuerdo?
¿Considerando esa muñeca suya?
217
00:16:48,725 --> 00:16:49,725
¡Además!
218
00:16:50,926 --> 00:16:53,926
No tiene sentido que él sea
¡Operando a un paciente con SIDA!
219
00:16:53,926 --> 00:16:54,926
El jefe de sección Jang.
220
00:16:54,926 --> 00:16:57,958
Por favor, ve con él e intenta
¡Convéncelo una vez más!
221
00:16:57,958 --> 00:17:00,725
No creo que el profesor Kim
tomó la decisión equivocada.
222
00:17:00,725 --> 00:17:02,926
- Enfermera ¡Oh!
- ¡El director Yeo incluso le dio permiso!
223
00:17:02,926 --> 00:17:04,225
Así que basta ya.
224
00:17:04,225 --> 00:17:06,425
Pero... ¡oh, caray!
225
00:17:07,826 --> 00:17:10,226
Oye, ¿no deberíamos dar un paso al frente?
y tratar de detenerlo?
226
00:17:10,226 --> 00:17:12,925
Él no es del tipo que escucha.
personas que intentan detenerlo.
227
00:17:12,925 --> 00:17:17,413
Quiero decir, tienes razón. no es como
La muñeca de la profesora Kim está en buena forma.
228
00:17:17,413 --> 00:17:20,026
Si estás tan preocupado,
¡tú haces la cirugía!
229
00:17:20,026 --> 00:17:22,625
Eres mejor haciendo laparoscopias.
que yo, después de todo!
230
00:17:22,625 --> 00:17:24,925
¿Estás loco?
Yo nunca entraría allí.
231
00:17:24,925 --> 00:17:26,625
Yo nunca lo haría.
232
00:17:36,925 --> 00:17:38,326
¿Qué pasa?
233
00:17:40,326 --> 00:17:41,498
Sénior.
234
00:17:41,498 --> 00:17:42,925
¿Eh?
235
00:17:44,125 --> 00:17:47,226
Ah, lo siento.
Estoy tan cansada.
236
00:17:47,826 --> 00:17:50,625
Entonces, ¿de qué se trató la reunión?
237
00:17:51,125 --> 00:17:54,925
Tenemos un paciente VIH positivo.
y tienen un feocromocitoma.
238
00:17:55,425 --> 00:18:00,226
El maestro Kim dijo que programaría
La cirugía para mañana si puede.
239
00:18:00,226 --> 00:18:01,925
Ah, claro.
240
00:18:06,726 --> 00:18:09,226
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
241
00:18:09,826 --> 00:18:12,625
Ah... no lo sé.
242
00:18:12,625 --> 00:18:15,026
Simplemente no me siento bien hoy.
243
00:18:15,026 --> 00:18:16,727
tendré que acostarme temprano
y descansar un poco.
244
00:18:16,727 --> 00:18:18,226
Voy a salir ahora.
245
00:18:57,625 --> 00:19:00,625
¿Son ciertos los rumores, enfermera Oh?
246
00:19:01,125 --> 00:19:04,425
Escuché que un paciente con SIDA
se está operando aquí.
247
00:19:04,925 --> 00:19:08,526
Las tensiones han aumentado desde
esta mañana debido a esos rumores.
248
00:19:15,625 --> 00:19:20,226
¿Qué? Están operando en
un paciente VIH positivo?
249
00:19:20,226 --> 00:19:24,425
Sí, jefe. puedo tolerar
¡Todo lo demás, pero no esto!
250
00:19:25,026 --> 00:19:26,683
¡Vaya, Dios mío!
251
00:19:26,683 --> 00:19:29,212
Sabía que él hizo algunas
cosas locas, pero...
252
00:19:29,625 --> 00:19:32,526
Creo que están aquí, enfermera Oh.
253
00:19:33,826 --> 00:19:35,625
El paciente con VIH.
254
00:19:35,625 --> 00:19:37,726
¿Qué hacemos, enfermera Oh?
255
00:19:49,625 --> 00:19:54,444
¿Ver? ella simplemente esta desbordando
con belleza, tal como dije, ¿no?
256
00:19:54,444 --> 00:19:56,125
Ey. Silenciar.
257
00:20:03,425 --> 00:20:04,726
Por aquí.
258
00:20:11,726 --> 00:20:13,425
Está bien.
259
00:20:20,826 --> 00:20:25,026
¿Eh? ¿Eh?
260
00:20:27,026 --> 00:20:28,906
¿No es ese Lee Young Jo?
261
00:20:31,826 --> 00:20:33,226
¿Qué pasa, señor?
262
00:20:33,226 --> 00:20:34,526
¿La conoces?
263
00:20:34,526 --> 00:20:37,425
Por supuesto. Nos graduamos de
la misma clase y departamento.
264
00:20:37,425 --> 00:20:39,726
Ella es... ¿doctora?
265
00:20:39,726 --> 00:20:41,425
Ella solía ser una
cirujano general, como yo.
266
00:20:41,425 --> 00:20:44,526
Ella era tan dura y
serio a la hora de trabajar.
267
00:20:44,526 --> 00:20:46,775
Ella se unió a algo como
Médicos Sin Fronteras
268
00:20:46,775 --> 00:20:49,226
por lo que normalmente estaba en el extranjero.
¿Cuándo regresó a Corea?
269
00:20:49,226 --> 00:20:52,226
¿En realidad? ¿Médicos sin fronteras?
270
00:20:52,226 --> 00:20:53,925
Ella era bastante famosa hace un tiempo.
271
00:20:54,425 --> 00:20:56,826
Ella salió con la profesora Kim.
Ya ves, en la universidad.
272
00:20:56,826 --> 00:21:01,526
¿Qué? Ella y la maestra Kim
solía salir? ¿En la universidad?
273
00:21:05,826 --> 00:21:07,625
¿Sí, profesora Kim?
274
00:21:09,026 --> 00:21:11,726
Comprendido. Iré ahora mismo.
275
00:21:12,365 --> 00:21:13,565
¿Sí?
276
00:21:26,663 --> 00:21:29,065
Su presión arterial es 220/120.
277
00:21:29,765 --> 00:21:33,365
Su presión arterial es mucho más alta de lo que pensaba.
278
00:21:33,865 --> 00:21:36,565
- ¿Algún medicamento que esté tomando?
- Dos tipos de betabloqueantes.
279
00:21:36,565 --> 00:21:40,065
Usaste dos medicamentos para ella.
¿Presión arterial y sigue tan alta?
280
00:21:40,065 --> 00:21:43,394
¿Qué pasa con los hospitales?
¿En cuántos has estado?
281
00:21:43,394 --> 00:21:48,865
He estado en cinco lugares en persona,
y he llamado a mucho más que eso.
282
00:21:48,865 --> 00:21:51,065
¿El paciente habla coreano?
283
00:21:51,065 --> 00:21:52,365
Sí, bastante bien.
284
00:21:52,963 --> 00:21:58,765
Disculpe, señora. Tu presión arterial
es mucho más alto de lo que pensábamos.
285
00:22:00,163 --> 00:22:02,463
Si tu presión arterial es tan alta
incluso con medicación
286
00:22:02,463 --> 00:22:04,565
corres mucho peligro.
287
00:22:05,065 --> 00:22:09,365
Tendremos que hacer tu cirugía.
de inmediato. ¿Está bien?
288
00:22:15,163 --> 00:22:16,765
Enfermera Ah.
289
00:22:16,765 --> 00:22:17,765
¿Sí?
290
00:22:17,765 --> 00:22:20,565
Dale algún medicamento,
y preparar el quirófano.
291
00:22:21,163 --> 00:22:25,163
Y por favor suba este archivo de video.
292
00:22:25,163 --> 00:22:26,365
Sí, señor.
293
00:22:27,365 --> 00:22:29,565
¿Quieres venir conmigo?
294
00:22:30,963 --> 00:22:34,365
está bien. me quedaré aquí
hasta que termine su cirugía.
295
00:22:34,365 --> 00:22:36,065
Está bien.
296
00:22:44,163 --> 00:22:47,663
Su condición es peor de lo que había imaginado.
297
00:22:48,163 --> 00:22:52,663
Y estaremos al final de nuestro ingenio
si tiene un aneurisma cerebral.
298
00:22:52,663 --> 00:22:54,163
Lo sé.
299
00:22:56,065 --> 00:22:59,182
En cualquier caso, gracias.
300
00:22:59,182 --> 00:23:00,765
Por apresurarse a operarla.
301
00:23:00,765 --> 00:23:04,963
¿Qué es lo que dijiste sobre agradecer?
gente por cosas innecesarias?
302
00:23:06,463 --> 00:23:07,963
Charla inútil.
303
00:23:07,963 --> 00:23:09,163
Así es.
304
00:23:09,163 --> 00:23:10,865
Tu memoria es tan buena como siempre.
305
00:23:12,565 --> 00:23:13,565
Está bien.
306
00:23:16,865 --> 00:23:20,963
Así que hemos decidido operar
sobre ella esta tarde.
307
00:23:20,963 --> 00:23:25,065
No elegiré un asistente.
Tomaré voluntarios.
308
00:23:25,065 --> 00:23:26,963
¿Quién de ustedes quiere hacerlo?
309
00:23:30,663 --> 00:23:32,565
Lo haré, señor.
310
00:23:34,163 --> 00:23:39,065
¿Pero tu muñeca realmente podrá
resistir la realización de este procedimiento?
311
00:23:39,065 --> 00:23:41,463
Si no, puedo sostener el laparoscopio.
312
00:23:41,463 --> 00:23:44,290
Probablemente sería mejor para mí
no mover demasiado la muñeca
313
00:23:44,290 --> 00:23:46,765
pero no estamos en condiciones de
Preocúpate por eso ahora.
314
00:23:47,865 --> 00:23:51,281
No olvides usar dos.
pares de guantes quirúrgicos.
315
00:23:51,281 --> 00:23:54,738
Y asegúrese de que todas las prendas
usados en la habitación se eliminan.
316
00:23:54,738 --> 00:23:56,037
Sí, lo haré.
317
00:23:56,037 --> 00:23:59,638
Bueno. Llámame tan pronto
ya que todo está listo.
318
00:23:59,638 --> 00:24:00,638
Sí, doctora.
319
00:24:04,638 --> 00:24:06,528
Si realmente tienes mala suerte...
320
00:24:07,538 --> 00:24:09,738
ella podría terminar transmitiendo
la enfermedad para ti.
321
00:24:09,738 --> 00:24:11,538
¿No tienes miedo?
322
00:24:11,538 --> 00:24:13,338
No precisamente.
323
00:24:14,138 --> 00:24:17,938
No creo que tenga tanta mala suerte.
324
00:24:33,238 --> 00:24:35,538
¿Conseguiste conseguir
¿Descansaste un poco anoche?
325
00:24:35,538 --> 00:24:37,538
Sí, por supuesto que lo hice.
326
00:24:37,538 --> 00:24:41,038
¿Estás enojado conmigo o algo así?
327
00:24:41,538 --> 00:24:45,438
¿A mí? ¿Por qué lo estaría?
328
00:24:46,438 --> 00:24:48,538
¿Hiciste algo que
¿Debería estar enojado?
329
00:24:48,538 --> 00:24:53,771
No, simplemente parecía
Estabas un poco enojado.
330
00:24:53,771 --> 00:24:55,538
Bueno, no lo soy.
331
00:24:55,538 --> 00:24:57,438
¡Hola, doctor Yoon Seo Jung!
332
00:24:58,138 --> 00:25:01,538
Tengo un idiota en la cama número 10.
¡y me están matando!
333
00:25:01,538 --> 00:25:03,838
han sido asi
durante 10 minutos ahora.
334
00:25:03,838 --> 00:25:04,838
¿Ah, de verdad?
335
00:25:04,838 --> 00:25:06,138
Me acercaré a ellos.
336
00:25:11,938 --> 00:25:17,570
¿Sí, Li Dan? Es mamá.
(Hablando chino)
337
00:25:17,570 --> 00:25:20,787
Sí, estoy bien. Estoy sano.
338
00:25:20,787 --> 00:25:23,938
Realmente te extraño, Li Dan.
339
00:25:23,938 --> 00:25:28,338
¿En realidad? estas compitiendo
en un concurso de arte?
340
00:25:28,338 --> 00:25:32,438
¡Vaya, estoy tan orgullosa de ti, hija mía!
341
00:25:32,938 --> 00:25:34,838
Sí, sí.
342
00:25:35,638 --> 00:25:38,338
Por supuesto.
Voy a ganar toneladas de dinero aquí
343
00:25:38,338 --> 00:25:43,423
y comprarte el piano que quieras
y muchos libros también.
344
00:25:43,423 --> 00:25:50,938
Así que asegúrate de obedecer tus
abuela hasta que regrese, ¿vale?
345
00:25:51,538 --> 00:25:52,538
Doctor.
346
00:25:53,838 --> 00:25:55,838
¿Qué está diciendo ella?
347
00:25:57,538 --> 00:26:00,251
Creo que está hablando con su hija.
348
00:26:00,938 --> 00:26:05,138
Y no creo que su hija
sabe que está enferma.
349
00:26:19,638 --> 00:26:24,538
La parte más peligrosa de esta cirugía.
es cuando extirpamos el tumor.
350
00:26:24,538 --> 00:26:26,138
Así que en ese momento, Do Il, tienes que...
351
00:26:26,138 --> 00:26:29,538
Ni siquiera te preocupes por eso, hombre.
Me aseguraré de mantenerla estabilizada.
352
00:26:29,538 --> 00:26:34,538
Bueno. Si superamos eso sin
problemas, no tendremos ningún problema.
353
00:26:34,538 --> 00:26:36,338
Doctor.
354
00:26:36,338 --> 00:26:38,438
El paciente está en el quirófano.
355
00:26:38,438 --> 00:26:40,438
- ¿Ah, de verdad?
- Nos prepararemos y entraremos.
356
00:26:40,438 --> 00:26:41,538
Sí. Vamos, Kang Dong Joo.
357
00:26:41,538 --> 00:26:42,838
- Sí, señor.
- Prepárate.
358
00:26:42,838 --> 00:26:44,038
Sí, señor.
359
00:26:47,938 --> 00:26:51,438
Déjame preguntarte
Una última vez, profesora Kim.
360
00:26:51,438 --> 00:26:53,638
Por favor, deténgase ahora.
361
00:26:53,638 --> 00:26:58,838
Lo digo con la esperanza de que no lo estés.
poniendo tu entorno profesional
362
00:26:58,838 --> 00:27:00,938
en peligro debido a su vida personal.
363
00:27:00,938 --> 00:27:04,838
Por favor, no hagas esta cirugía.
364
00:27:04,838 --> 00:27:07,838
Para ser honesto, no es propio de ti.
Habría hecho esta cirugía de todos modos
365
00:27:07,838 --> 00:27:10,938
si Lee Young Jo no te hubiera preguntado
hacer esto como un favor personal.
366
00:27:10,938 --> 00:27:13,738
No, ciertamente no lo habrías hecho.
367
00:27:21,738 --> 00:27:23,438
Así es.
368
00:27:24,338 --> 00:27:26,438
Le hice una petición personal.
369
00:27:27,938 --> 00:27:31,338
porque parecía alguien
¡Me iba a morir si no lo hacía!
370
00:27:34,338 --> 00:27:37,438
Por eso vine a buscar
mi ex de hace más de 10 años
371
00:27:37,438 --> 00:27:39,738
y hazle una petición difícil.
372
00:27:39,738 --> 00:27:41,138
¿Es eso tan terrible de mi parte?
373
00:27:41,138 --> 00:27:43,438
No es terrible, per se. Es solo...
374
00:27:43,438 --> 00:27:45,538
De todos modos, ella es una paciente.
¿Quién es VIH positivo?
375
00:27:45,538 --> 00:27:46,738
Lo sé.
376
00:27:46,738 --> 00:27:50,738
Estoy seguro de que da mucho miedo
Operar a un paciente con VIH, sí.
377
00:27:52,038 --> 00:27:54,538
¿Pero sabes qué es?
¿aún más aterrador que eso?
378
00:27:56,338 --> 00:27:58,538
Es tu discriminación.
379
00:28:03,538 --> 00:28:06,738
Estoy seguro de que todos deben tomar
Precauciones por si acaso, y todo.
380
00:28:06,738 --> 00:28:11,838
Pero decir que no harás lo que
Debo hacerlo solo por qué pasaría si...
381
00:28:13,338 --> 00:28:15,838
es un problema bastante serio,
¿no crees?
382
00:28:20,038 --> 00:28:23,190
No te acerques sólo a
situación con miedo.
383
00:28:23,190 --> 00:28:25,790
Te pido que intentes ver el
En cambio, aquí hay un panorama más amplio.
384
00:28:31,638 --> 00:28:33,838
Por favor, te lo ruego.
385
00:28:36,638 --> 00:28:39,738
Um, no necesitas ser tan humilde...
386
00:28:43,438 --> 00:28:47,138
Muy bien, entraré ahora.
ya que el paciente espera.
387
00:28:50,238 --> 00:28:53,438
Nos pondremos al día después de la cirugía.
388
00:29:10,838 --> 00:29:12,938
Sí, esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.
389
00:29:14,738 --> 00:29:16,438
Doctor.
390
00:29:16,438 --> 00:29:17,638
¿Sí?
391
00:29:17,638 --> 00:29:19,438
¡Tenemos un paciente con heridas de bala!
392
00:29:19,938 --> 00:29:21,038
¿Qué?
393
00:29:24,938 --> 00:29:26,738
¡Lo pondremos en la sala híbrida!
394
00:29:29,338 --> 00:29:31,438
¡Vamos a moverlo!
395
00:29:32,916 --> 00:29:35,496
Fue alcanzado por perdigones perdidos
mientras intentaba atrapar un jabalí.
396
00:29:35,496 --> 00:29:37,338
- ¿Balines de escopeta?
- Sí, lo eran.
397
00:29:37,338 --> 00:29:39,738
- ¿Cuáles son sus signos vitales?
- Su presión arterial es 90/40. Con 140 bpm.
398
00:29:39,738 --> 00:29:41,738
Métele dos líneas y dale
¡Un litro de solución salina normal!
399
00:29:41,738 --> 00:29:45,138
Solicite dos paquetes de RBC en caso de emergencia.
y darle algunos antibióticos.
400
00:29:48,338 --> 00:29:50,138
Y darle al paciente en la cama ocho.
¡50 miligramos también!
401
00:29:50,138 --> 00:29:51,138
¡Sí, doctora!
402
00:29:51,138 --> 00:29:54,338
Señor, por favor cálmese. tomaremos bien
Cuido de ti, así que por favor cálmate.
403
00:29:54,338 --> 00:29:56,089
Ahora echaré un vistazo a tu herida.
404
00:29:59,738 --> 00:30:02,444
¿Cuántas bolitas tiene dentro?
405
00:30:02,444 --> 00:30:05,638
Tiene heridas que van desde
desde el muslo hasta el abdomen, doctor.
406
00:30:05,638 --> 00:30:07,838
Creo que hay al menos 20 en total.
407
00:30:07,838 --> 00:30:09,438
Obtenga el RÁPIDO.
408
00:30:15,738 --> 00:30:18,038
hay algo de liquido
brotó en su abdomen.
409
00:30:18,038 --> 00:30:19,666
Creo que también tiene algún daño en los órganos.
410
00:30:19,666 --> 00:30:21,538
¿Cuáles son sus signos vitales?
411
00:30:21,538 --> 00:30:22,613
100/70, con 120 bpm.
412
00:30:22,613 --> 00:30:25,738
Bien, primero hagámosle una tomografía computarizada.
Entonces date prisa y envíalo al quirófano.
413
00:30:25,738 --> 00:30:26,938
Sí, señor.
414
00:30:32,638 --> 00:30:37,138
Todos ustedes tienen sus gafas protectoras.
y batas desechables, ¿verdad?
415
00:30:37,138 --> 00:30:39,638
Y asegúrate de tener
También me puse dos pares de guantes.
416
00:30:40,238 --> 00:30:46,038
Más tarde, después de desinfectar el quirófano,
Lo cerraremos durante 24 horas.
417
00:30:46,938 --> 00:30:51,038
Muy bien, te pondré bajo ahora.
Piense en ello como si estuviera tomando una siesta.
418
00:30:51,638 --> 00:30:54,938
120 miligramos de propofol y
40 miligramos de rocuronio, por favor.
419
00:30:54,938 --> 00:30:55,938
Sí, señor.
420
00:31:01,938 --> 00:31:05,239
Este es un laringoscopio desechable,
¡Pero es mejor de lo que esperaba!
421
00:31:05,239 --> 00:31:06,568
¡Su luz también es bastante brillante!
422
00:31:06,568 --> 00:31:08,922
La mayoría de la gente está empezando a utilizar
los desechables hoy en día.
423
00:31:08,922 --> 00:31:11,294
¿Sabes sobre el incidente?
donde todos los recién nacidos contrajeron infecciones
424
00:31:11,294 --> 00:31:13,438
debido a estar expuesto a la
El mismo laringoscopio, ¿no?
425
00:31:13,438 --> 00:31:15,587
Es una herramienta bastante
invasivo para el paciente
426
00:31:15,587 --> 00:31:18,538
y sólo aquellos que están capacitados en
usándolo se permite comprarlos, así que...
427
00:31:18,538 --> 00:31:19,738
Ah, sí.
428
00:31:19,738 --> 00:31:21,909
Escuché que recibiste una carta
de la Corte Suprema.
429
00:31:21,909 --> 00:31:23,438
El resultado fue bueno, ¿verdad?
430
00:31:23,438 --> 00:31:28,538
Sí. Pero ganar el caso
no me hace sentir tan bien.
431
00:31:28,538 --> 00:31:30,138
Pero aun así, es un gran alivio.
432
00:31:30,138 --> 00:31:34,053
Ah, y escuché que recibiste una carta.
de Estados Unidos, Doctor Kang.
433
00:31:34,053 --> 00:31:35,238
¿Indulto?
434
00:31:35,238 --> 00:31:38,324
¿No te preguntó el doctor Yoon sobre eso?
Ella se enteró cuando estaba conmigo.
435
00:31:45,538 --> 00:31:47,938
¡Oh, doctor Nam!
Es el profesor Kim.
436
00:31:49,238 --> 00:31:52,238
Hola, Do Il. ¿Ya lo hiciste?
someter a ese paciente?
437
00:31:52,238 --> 00:31:55,605
Sí, acabo de terminar.
Todo lo que tienes que hacer es entrar.
438
00:31:57,738 --> 00:31:59,138
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
439
00:31:59,338 --> 00:32:02,938
Acabamos de tener un paciente aquí.
con heridas de bala.
440
00:32:03,438 --> 00:32:06,438
Creo que tiene unas 20 bolitas dentro.
441
00:32:09,338 --> 00:32:11,138
¡Hola, Dong Joo!
442
00:32:11,438 --> 00:32:14,538
- ¿Sí, doctora?
- Ven aquí un segundo.
443
00:32:14,538 --> 00:32:16,038
Sí, señor. Lo haré.
444
00:32:24,538 --> 00:32:25,638
¿Sí, doctora?
445
00:32:25,638 --> 00:32:28,138
Hola, Dong Joo. tu cuidate
de este paciente herido de bala.
446
00:32:28,138 --> 00:32:31,438
Confirme dónde están exactamente los pellets.
después de que salgan los resultados de la tomografía computarizada
447
00:32:31,438 --> 00:32:33,730
y extraerlos en quirófano.
448
00:32:33,730 --> 00:32:37,138
Hay plomo en esos perdigones.
que podría envenenar los órganos.
449
00:32:37,138 --> 00:32:40,438
Así que no pierdas el tiempo.
y sacarlos lo antes posible.
450
00:32:40,438 --> 00:32:44,038
Pero nunca he tratado con un paciente.
con este tipo de lesiones antes.
451
00:32:45,338 --> 00:32:46,538
¿En realidad?
452
00:32:47,138 --> 00:32:51,038
Pero no tienes experiencia
con feocromocitomas tampoco.
453
00:32:51,038 --> 00:32:52,338
No, no lo hago.
454
00:32:53,638 --> 00:32:55,138
¿Qué debo hacer entonces?
455
00:32:55,138 --> 00:32:56,838
Iré al quirófano con él.
456
00:32:57,438 --> 00:32:59,538
tengo mucha experiencia
con heridas de bala.
457
00:32:59,538 --> 00:33:03,738
Me encontré con gente con heridas de bala.
todos los días donde estaba destinado.
458
00:33:04,238 --> 00:33:06,338
yo lo ayudaré
y guiarlo a través de él.
459
00:33:07,938 --> 00:33:09,438
Eso te parece bien, ¿verdad?
460
00:33:09,438 --> 00:33:10,538
Sí, claro.
461
00:33:11,538 --> 00:33:15,838
Muy bien entonces. yo me encargaré del
Paciente con feocromocitoma.
462
00:33:15,838 --> 00:33:17,338
Entonces te lo dejo a ti.
463
00:33:20,738 --> 00:33:22,838
Me dejaré en tu
manos capaces, entonces.
464
00:33:22,838 --> 00:33:24,338
Asimismo.
465
00:33:55,338 --> 00:33:56,738
Oye, hazlo en Bum.
466
00:33:57,338 --> 00:33:59,138
¿Por qué estás aquí?
467
00:33:59,138 --> 00:34:02,338
Yo sostendré el laparoscopio, señor.
468
00:34:03,538 --> 00:34:07,938
Creo que sería mejor hacerlo
que tú en tu estado actual.
469
00:34:07,938 --> 00:34:10,338
¿Alguna vez has operado
¿Un feocromocitoma antes?
470
00:34:10,338 --> 00:34:11,639
Sí, una vez.
471
00:34:14,438 --> 00:34:17,039
No estoy mintiendo esta vez.
Realmente he operado a uno.
472
00:34:17,039 --> 00:34:19,438
Entonces, ¿puedo operar a este paciente?
473
00:34:34,338 --> 00:34:36,838
Había 14 bolitas
visible en la tomografía computarizada.
474
00:34:36,838 --> 00:34:40,438
Cinco en el abdomen, tres en la pelvis.
Y el resto está en el muslo.
475
00:34:40,438 --> 00:34:44,139
Puede aparecer así en la tomografía computarizada.
y la radiografía, pero podría haber más.
476
00:34:44,139 --> 00:34:45,139
Estar listo.
477
00:34:45,139 --> 00:34:47,639
Sí, doctora.
Entonces empezaré.
478
00:34:47,639 --> 00:34:49,539
Empezaré por el abdomen.
479
00:34:49,539 --> 00:34:51,139
¡Cuchillo!
480
00:34:51,838 --> 00:34:52,938
Gasa.
481
00:34:56,039 --> 00:34:57,237
Gubia.
482
00:35:00,338 --> 00:35:01,938
Retractor.
483
00:35:04,237 --> 00:35:05,438
Uno más, por favor.
484
00:35:07,938 --> 00:35:10,438
Entonces empezaré ahora.
485
00:35:10,438 --> 00:35:11,838
Bisturí.
486
00:35:26,039 --> 00:35:27,039
Trocar.
487
00:35:32,438 --> 00:35:33,639
Alcance.
488
00:35:40,539 --> 00:35:42,039
Sostenga esto.
489
00:35:43,338 --> 00:35:45,838
estaré insertando tres
más trocares. Bisturí.
490
00:35:47,438 --> 00:35:48,438
Gubia.
491
00:35:54,039 --> 00:35:55,838
Echemos un vistazo aquí.
492
00:35:55,838 --> 00:35:58,539
Lo encontré. Fórceps, por favor.
493
00:36:02,539 --> 00:36:04,139
Por favor cuéntelos por mí.
494
00:36:04,139 --> 00:36:05,438
Sí, doctora.
495
00:36:05,438 --> 00:36:07,938
Tendremos que atravesar
esta sección del intestino.
496
00:36:09,237 --> 00:36:11,237
Ah, este es...
497
00:36:11,237 --> 00:36:13,338
Parece que está alojado cerca de una arteria.
498
00:36:13,338 --> 00:36:14,539
Por favor prepara algunas corbatas.
499
00:36:14,539 --> 00:36:15,639
Hemostato.
500
00:36:25,338 --> 00:36:27,139
¡Doctor, usted es mi asistente!
501
00:36:27,139 --> 00:36:29,039
Sí, lo tendré en cuenta.
502
00:36:29,539 --> 00:36:31,338
Hemostato.
503
00:36:35,539 --> 00:36:37,338
- Gubia.
- Palo de esponja.
504
00:36:40,938 --> 00:36:42,838
GIA, por favor.
505
00:36:47,737 --> 00:36:49,539
Muestra fuera.
506
00:36:50,539 --> 00:36:52,121
Espéculo.
507
00:36:52,121 --> 00:36:53,639
Tijeras.
508
00:36:54,237 --> 00:36:55,438
Uno más, por favor.
509
00:36:58,139 --> 00:36:59,338
GIA.
510
00:37:01,237 --> 00:37:02,438
Tenemos cinco en total.
511
00:37:02,438 --> 00:37:04,463
No, sólo tenemos cuatro.
Queda uno más.
512
00:37:06,237 --> 00:37:09,139
Creo que estaba cerca del riñón.
513
00:37:11,639 --> 00:37:13,737
¿El primer amor de la profesora Kim?
514
00:37:13,737 --> 00:37:15,139
Sí.
515
00:37:15,139 --> 00:37:17,737
Y me preguntaba si lo sabías
algo sobre cómo se conocieron
516
00:37:17,737 --> 00:37:20,139
y por qué se separaron.
517
00:37:21,438 --> 00:37:24,438
¿Has oído algo al respecto?
518
00:37:24,438 --> 00:37:28,338
Bueno, no. No precisamente.
519
00:37:29,737 --> 00:37:32,838
Sé un par de cosas
sobre su historia.
520
00:37:35,938 --> 00:37:40,838
Bu Yong Joo y Lee Young Jo
pelearía cada vez que sus ojos se encontraran.
521
00:37:40,838 --> 00:37:43,838
Se metían en discusiones
todo el tiempo por nada
522
00:37:43,838 --> 00:37:47,353
y hubo un par de ocasiones en las que
voltearon las mesas mientras peleaban.
523
00:37:47,938 --> 00:37:53,675
Pensé: "Ah, uno de ellos es
"Terminaré muerto tarde o temprano".
524
00:37:53,675 --> 00:37:57,539
Pero esos dos se convirtieron
inseparable antes de darme cuenta.
525
00:37:57,539 --> 00:38:00,737
Oh, ¿qué pasa con esto?
sensación de deja vu?
526
00:38:00,737 --> 00:38:04,184
Conozco una pareja que formó
también en circunstancias similares.
527
00:38:06,737 --> 00:38:12,139
Pero, um, ¿por qué
terminar rompiendo?
528
00:38:12,139 --> 00:38:13,338
Oh.
529
00:38:14,338 --> 00:38:18,539
En primer lugar, creo que se separaron después
La maestra Kim fue a Cleveland por un tiempo.
530
00:38:18,539 --> 00:38:24,476
Y luego Lee Young Jo se fue al extranjero.
para unirse a Médicos Sin Fronteras.
531
00:38:24,476 --> 00:38:26,838
Eso los llevó a romper eventualmente.
532
00:38:27,838 --> 00:38:29,639
Veo.
533
00:38:30,838 --> 00:38:34,639
Entonces la gente termina rompiendo
cuando están muy separados.
534
00:38:40,639 --> 00:38:43,128
Ataré la vena suprarrenal ahora.
535
00:38:43,128 --> 00:38:44,139
Hemoclip.
536
00:38:52,237 --> 00:38:53,338
Tijeras Metzenbaum.
537
00:38:58,338 --> 00:38:59,438
Tubo de drenaje.
538
00:39:03,539 --> 00:39:07,438
Ten cuidado.
Esto de aquí es la arteria suprarrenal.
539
00:39:12,639 --> 00:39:13,838
Hemoclip.
540
00:39:14,539 --> 00:39:15,838
Una vez más.
541
00:39:16,838 --> 00:39:19,237
Su presión arterial
de repente caerá mucho
542
00:39:19,237 --> 00:39:20,639
pero no te alarmes demasiado.
543
00:39:24,465 --> 00:39:26,594
¿Está realmente bien con ella?
¿Presión arterial así?
544
00:39:26,594 --> 00:39:28,039
Creo que está bajando demasiado.
545
00:39:28,039 --> 00:39:31,838
110/70. Eso parece
Bajó mucho, pero está bien por ahora.
546
00:39:31,838 --> 00:39:34,438
Déjamelo a mí
y continúa con lo que estás haciendo.
547
00:39:34,438 --> 00:39:36,838
Sí, doctora.
Otro tubo, por favor.
548
00:39:41,838 --> 00:39:42,838
Gubia.
549
00:39:43,338 --> 00:39:44,338
Tijeras Kelly.
550
00:39:47,237 --> 00:39:49,639
Doctor Kang.
La maestra Kim está llamando.
551
00:39:50,338 --> 00:39:52,938
Sí, soy yo.
¿Cómo estás?
552
00:39:52,938 --> 00:39:55,338
Estamos buscando una bolita.
en algún lugar cerca del riñón.
553
00:39:55,338 --> 00:39:57,139
Aquí lo tienes.
554
00:39:57,139 --> 00:39:59,938
Sólo logró evitar
golpeando el riñón.
555
00:40:04,639 --> 00:40:09,114
Hay una pequeña herida aquí
pero podemos arreglarlo.
556
00:40:09,114 --> 00:40:11,420
¿Cuántos has extraído hasta ahora?
557
00:40:11,420 --> 00:40:14,139
Tenemos los cinco pellets que
aterrizó en su abdomen.
558
00:40:14,139 --> 00:40:16,139
Este paciente parece tener mucha suerte.
559
00:40:16,139 --> 00:40:18,717
Logró evitar tomar
cualquier bala a través de sus arterias.
560
00:40:20,338 --> 00:40:21,938
Sigan con el buen trabajo.
561
00:40:26,639 --> 00:40:29,438
Lo he eliminado por completo.
Por favor dame la bolsa.
562
00:40:38,039 --> 00:40:39,039
Ahí vamos.
563
00:40:39,039 --> 00:40:40,539
Quitándolo ahora.
564
00:40:41,838 --> 00:40:43,237
Alcance, por favor.
565
00:40:48,164 --> 00:40:50,063
No hay sangrado.
566
00:40:53,463 --> 00:40:56,563
Bueno. Se ve bien.
567
00:40:58,164 --> 00:40:59,864
Gran trabajo.
568
00:41:05,063 --> 00:41:08,664
Asegúrate de mantenerte concentrado
hasta el final y terminar bien esto.
569
00:41:08,664 --> 00:41:10,164
Sí, doctora.
570
00:41:13,563 --> 00:41:15,523
Pondré el tubo de drenaje.
y terminar las cosas.
571
00:41:17,764 --> 00:41:19,264
¿Cómo estás?
572
00:41:19,264 --> 00:41:21,101
Acabamos de extraer la octava bolita.
de la pelvis del paciente.
573
00:41:21,101 --> 00:41:23,664
Lo comprobaremos una vez más.
y bajar hasta el muslo.
574
00:41:23,664 --> 00:41:25,364
¿Estarás bien sin un
¿Cirujano ortopédico aquí?
575
00:41:25,364 --> 00:41:27,563
no creo que haya ninguno
profundamente alojado aquí.
576
00:41:27,563 --> 00:41:29,963
Pero no podemos simplemente
descartar la posibilidad.
577
00:41:29,963 --> 00:41:32,289
Bisturí.
578
00:41:32,289 --> 00:41:35,463
¿A quién le importa la ortopedia versus la
cirujanos generales cuando tenemos prisa?
579
00:41:35,463 --> 00:41:37,606
Tendremos que abrirlo.
nosotros mismos en todas partes.
580
00:41:37,606 --> 00:41:39,032
¿Así hacen las cosas allí?
581
00:41:39,032 --> 00:41:42,563
No tenemos máquinas CT.
o máquinas de rayos X, ya sea
582
00:41:42,563 --> 00:41:44,364
así que sólo tienes que abrirlos para verlos.
583
00:41:45,463 --> 00:41:48,764
Afortunadamente, si hay
una base militar cercana
584
00:41:48,764 --> 00:41:51,385
Podemos tomar prestado su detector de metales.
585
00:41:51,385 --> 00:41:54,364
Usas un detector de metales.
para intentar encontrar balas?
586
00:41:55,664 --> 00:41:58,963
Vaya, que gran idea.
587
00:41:58,963 --> 00:42:02,963
Bueno, tenemos toneladas de gente.
muriendo sobre nosotros todos los días allí.
588
00:42:04,063 --> 00:42:09,364
Entonces tienes que lidiar con
situaciones tal como se presentan.
589
00:42:10,963 --> 00:42:13,364
No existe tal cosa como
respeto por la vida humana
590
00:42:13,364 --> 00:42:15,864
o la dignidad humana allí.
591
00:42:17,463 --> 00:42:23,364
Lo único que le importa a la gente es conseguir
pasar cada día sin morir.
592
00:42:25,063 --> 00:42:27,664
¿Puedes creer que existe un mundo así?
593
00:42:28,563 --> 00:42:32,063
y que un mundo así coexista
con el tuyo, ahora mismo?
594
00:42:34,264 --> 00:42:36,864
- ¿Cuántos tenemos ahora?
- 13 en total.
595
00:42:41,164 --> 00:42:43,764
Ahora tenemos 14 bolitas en total.
Los hemos eliminado todos.
596
00:42:45,563 --> 00:42:47,764
Entonces terminaré las cosas aquí.
597
00:42:47,764 --> 00:42:49,563
Sutura número tres.
598
00:42:59,563 --> 00:43:01,463
Tus habilidades para suturar son de primera.
599
00:43:02,063 --> 00:43:04,164
Parece que enseñaste
bien tu discípulo, Enseña.
600
00:43:06,164 --> 00:43:08,664
Aprendí simplemente mirándolo.
601
00:43:08,664 --> 00:43:10,963
Entonces realmente eres hábil.
602
00:43:10,963 --> 00:43:12,364
Gracias.
603
00:43:12,864 --> 00:43:14,764
- Cortar.
- Cortar.
604
00:43:20,164 --> 00:43:21,563
- Cortar.
- Cortar.
605
00:43:45,563 --> 00:43:46,864
Joven Jo.
606
00:43:48,463 --> 00:43:50,164
¿Quieres tomar una taza de café conmigo?
607
00:43:50,563 --> 00:43:51,864
Seguro.
608
00:44:23,563 --> 00:44:25,764
Aquí. Beberse todo.
609
00:44:34,364 --> 00:44:37,264
Eso es bueno.
610
00:44:37,264 --> 00:44:38,463
¿Sí?
611
00:44:48,864 --> 00:44:53,264
La última región I
se ofreció como voluntario fue bombardeado.
612
00:44:54,864 --> 00:44:58,264
Todos mis compañeros de trabajo murieron.
613
00:45:00,463 --> 00:45:05,164
Pero... por extraño que parezca,
No derramé ninguna lágrima por ellos.
614
00:45:07,963 --> 00:45:13,864
Estaba... simplemente enojado.
615
00:45:15,963 --> 00:45:18,284
Y pensé: "¿Por qué me pasó esto a mí?"
616
00:45:18,284 --> 00:45:20,864
"¿Qué hice mal?"
617
00:45:24,563 --> 00:45:28,063
Entonces llegué a odiar
y temer a otras personas.
618
00:45:33,563 --> 00:45:37,063
Esto no es lo que quería
cosas que eran cuando comencé.
619
00:45:44,264 --> 00:45:46,164
Por mucho que lo piense...
620
00:45:49,264 --> 00:45:51,364
Creo que he perdido el rumbo.
621
00:45:54,563 --> 00:45:58,463
Si realmente hubieras perdido el rumbo...
622
00:46:01,164 --> 00:46:06,364
no hubieras venido aquí
con ese paciente.
623
00:46:06,364 --> 00:46:10,764
Eso fue solo por costumbre
más que nada.
624
00:46:12,563 --> 00:46:14,764
Porque eso es lo que siempre había hecho.
625
00:46:15,963 --> 00:46:17,664
Entonces simplemente hice lo que siempre hice.
626
00:46:20,164 --> 00:46:23,164
Porque sentí que tenía que
haz eso, al menos.
627
00:46:26,563 --> 00:46:28,264
Y...
628
00:46:31,264 --> 00:46:33,264
Yo también quería verte.
629
00:46:36,463 --> 00:46:40,764
¿Qué hay de ti, mayor?
630
00:46:41,764 --> 00:46:44,563
- ¿Estás bien aquí?
- ¿A mí?
631
00:46:47,164 --> 00:46:49,063
Bueno, no lo sé.
632
00:46:52,463 --> 00:46:54,963
Solía pensar que era un
pérdida de tiempo para ver películas
633
00:46:54,963 --> 00:46:58,563
y andar buscando
para buenos lugares para comer...
634
00:47:00,963 --> 00:47:06,164
y tomar café con
una mujer que me gusta así.
635
00:47:09,164 --> 00:47:11,264
Solía ser un idiota.
636
00:47:13,864 --> 00:47:17,563
Pero ahora me va bastante bien
a pesar de todo eso ¿no crees?
637
00:47:19,063 --> 00:47:20,563
¿Crees que sí?
638
00:47:23,764 --> 00:47:25,463
Sí, tienes razón.
639
00:47:41,664 --> 00:47:43,364
¿Necesitas mi hombro?
640
00:47:46,664 --> 00:47:48,664
¿Me lo prestarías un rato?
641
00:48:10,864 --> 00:48:12,864
¿Cómo hicimos...?
642
00:48:15,164 --> 00:48:18,063
¿Dejar que todos esos años se nos escapen?
643
00:49:09,463 --> 00:49:11,164
Anímate, Yoon Seo Jung.
644
00:49:11,164 --> 00:49:13,963
Puedes hacerlo.
645
00:49:14,463 --> 00:49:18,364
Sea casto y tómelo con calma.
646
00:49:29,164 --> 00:49:30,364
¿Qué estás haciendo?
647
00:49:31,063 --> 00:49:34,664
Oh, te estaba esperando, mayor.
648
00:49:35,164 --> 00:49:37,063
Tengo algo de qué hablar contigo.
649
00:49:37,063 --> 00:49:40,764
¿Ah, de verdad? Yo también.
650
00:49:42,664 --> 00:49:44,963
tengo algo que
discutir con usted también.
651
00:49:45,563 --> 00:49:47,364
¿Qué es?
652
00:49:47,364 --> 00:49:50,764
¿Quieres tener una cita?
653
00:49:50,764 --> 00:49:53,063
¿Una... cita?
654
00:49:54,563 --> 00:49:55,764
¿Dónde?
655
00:49:55,764 --> 00:49:57,664
- Vamos.
- ¿Qué?
656
00:50:00,463 --> 00:50:03,664
¡Aquí mismo! Así que
¡El nombre del profesor Kim es visible!
657
00:50:03,664 --> 00:50:04,664
¿Bueno?
658
00:50:05,463 --> 00:50:06,463
¡Oh, buen momento!
659
00:50:06,463 --> 00:50:08,664
¡Tómate una foto con nosotros, maestra Kim!
660
00:50:08,664 --> 00:50:10,981
- No, no quiero.
- ¡Vamos, sólo uno!
661
00:50:10,981 --> 00:50:13,411
- ¡Uno, dos, tres!
- ¿Tú también estás en esto?
662
00:50:13,411 --> 00:50:14,764
- No, no lo soy.
- ¡Oye, basta!
663
00:50:14,764 --> 00:50:15,963
Asegúrate de que la cámara esté por encima de nuestras cabezas.
664
00:50:15,963 --> 00:50:18,063
Sí, sí, sí.
¡45 grados arriba!
665
00:50:18,063 --> 00:50:19,963
¡Uno, dos, tres!
666
00:50:21,164 --> 00:50:22,563
¡Uno por aquí ahora!
667
00:50:24,563 --> 00:50:26,063
Bueno.
668
00:50:26,963 --> 00:50:29,764
¡Uno, dos, tres!
669
00:50:31,764 --> 00:50:34,063
¡Jefe de Sección!
¡Tómate una foto con nosotros!
670
00:50:34,063 --> 00:50:35,063
- ¿Lo hago?
- ¡Sí!
671
00:50:35,063 --> 00:50:36,463
¡Uno, dos, tres!
672
00:50:37,063 --> 00:50:39,364
Muy bien, ¡te llevaré uno ahora!
673
00:50:40,063 --> 00:50:41,563
¡Finge que eres yo!
674
00:50:41,563 --> 00:50:44,164
Ah, me gusta eso.
¡Lo estoy tomando ahora!
675
00:50:44,764 --> 00:50:46,963
Muy bien,
¡Lo estoy tomando ahora!
676
00:50:47,463 --> 00:50:49,164
¡Genial! ¡Una vez más!
677
00:50:51,664 --> 00:50:54,563
- Oh, ¿me estás tomando una foto?
- ¡Uno, dos, tres!
678
00:50:55,563 --> 00:50:56,963
Párate con él. Sí.
679
00:51:00,085 --> 00:51:02,664
Enfermera ¡Oh! ¡Tomemos una foto!
680
00:51:02,664 --> 00:51:04,563
Vaya, no puedes hacer esto aquí.
681
00:51:05,864 --> 00:51:08,364
¡Lindo! ¡Muy bien, todos adentro!
682
00:51:08,364 --> 00:51:10,563
¡Uno, dos, tres!
683
00:51:11,342 --> 00:51:12,963
¡Guau!
684
00:51:12,963 --> 00:51:14,764
¡Gracias a todos!
685
00:51:15,364 --> 00:51:18,164
Mayor, ¿qué estás haciendo?
686
00:51:18,164 --> 00:51:19,963
¡Vayamos al siguiente lugar ahora!
687
00:51:20,463 --> 00:51:23,563
Director Yeo!
¡Tómate una foto con nosotros!
688
00:51:23,563 --> 00:51:25,563
¡Uno, dos, tres!
689
00:51:28,579 --> 00:51:29,664
- Vaya.
- Está bien, ahora.
690
00:51:32,963 --> 00:51:34,864
- Sénior.
- Oh, ese lugar es bueno.
691
00:51:34,864 --> 00:51:35,864
Es perfecto.
692
00:51:36,463 --> 00:51:38,164
¿No está un poco oscuro aquí?
693
00:51:38,164 --> 00:51:40,764
saldrá bien
aunque esté un poco oscuro.
694
00:51:42,463 --> 00:51:43,664
Lo estoy tomando ahora.
695
00:51:44,664 --> 00:51:46,664
¡Uno, dos, tres!
696
00:51:48,063 --> 00:51:49,864
¡Se ve genial!
Mira, mira.
697
00:51:52,164 --> 00:51:56,364
¿Pero puedo preguntarte qué estás haciendo?
698
00:51:56,364 --> 00:51:58,563
Te dije.
Estamos en una cita.
699
00:52:02,463 --> 00:52:03,764
¿Qué está sucediendo?
700
00:52:04,364 --> 00:52:06,764
¿Qué pasa con todas estas fotos?
¿De repente?
701
00:52:09,264 --> 00:52:10,864
Yo soy...
702
00:52:11,764 --> 00:52:13,764
voy a despedirte.
703
00:52:16,664 --> 00:52:21,063
Pero apenas había fotos.
que habíamos tomado juntos!
704
00:52:22,764 --> 00:52:26,764
Y nunca nos habíamos ido
juntos en una cita apropiada.
705
00:52:27,963 --> 00:52:29,563
Es por eso.
706
00:52:31,364 --> 00:52:36,063
donde estas enviando
¿Me voy exactamente?
707
00:52:41,963 --> 00:52:47,164
Para ser honesto, vi tu carta.
708
00:52:48,463 --> 00:52:50,764
Um, no quise decir
para mirarlo, sin embargo.
709
00:52:51,364 --> 00:52:53,989
Lo dejaste en un libro,
Entonces me preguntaba qué era.
710
00:52:53,989 --> 00:52:55,264
¿Entonces?
711
00:52:55,764 --> 00:52:57,963
No quiero que te preocupes por mí.
712
00:52:59,063 --> 00:53:01,664
Solo mira al maestro Kim.
y el doctor Lee Young Jo!
713
00:53:01,664 --> 00:53:05,764
Tienen sentimientos profundos el uno por el otro.
pero respetad los caminos de los demás.
714
00:53:06,463 --> 00:53:09,063
Creo que también podemos lograrlo.
715
00:53:09,563 --> 00:53:11,063
Caray, me estás volviendo loco.
716
00:53:11,063 --> 00:53:13,063
te lo dije,
¡No hay necesidad de ser así!
717
00:53:13,063 --> 00:53:15,518
Estoy realmente bien.
Realmente lo soy.
718
00:53:15,518 --> 00:53:18,963
cuanto de esa carta
¿Leíste realmente?
719
00:53:18,963 --> 00:53:22,563
solo el nombre del hospital
en el sobre.
720
00:53:23,463 --> 00:53:24,864
¿Por qué?
721
00:53:36,664 --> 00:53:38,664
Toma, léelo.
722
00:53:42,063 --> 00:53:44,463
Eso no.
Esta parte, en la parte inferior.
723
00:53:49,563 --> 00:53:50,764
¿Eh?
724
00:53:51,764 --> 00:53:52,963
"Lo siento"?
725
00:53:52,963 --> 00:53:55,465
"Lo siento."
Así es. "Lo siento."
726
00:53:55,465 --> 00:53:58,063
- ¿Ves eso?
- ¿Qué es esto?
727
00:53:59,864 --> 00:54:05,364
¿Es esto... una carta de rechazo?
por casualidad?
728
00:54:05,364 --> 00:54:06,864
- Sí.
- Dios mío.
729
00:54:07,463 --> 00:54:11,664
Oh yo, oh Dios.
¿No fuiste aceptado?
730
00:54:11,664 --> 00:54:12,764
¡Oh, vaya!
731
00:54:12,764 --> 00:54:15,063
"Oh, vaya"?
732
00:54:18,463 --> 00:54:21,364
Lo escondí porque me daba vergüenza.
733
00:54:21,364 --> 00:54:23,864
Por eso no iba a mencionarlo.
734
00:54:23,864 --> 00:54:27,463
Pero entendiste mal la situación y
¿Estabas pensando en enviarme a hacer las maletas?
735
00:54:29,864 --> 00:54:33,563
Entonces... ¿no te irás entonces?
736
00:54:34,864 --> 00:54:38,264
Espera, no.
No puedes ir. ¿Bien?
737
00:54:40,764 --> 00:54:43,664
Incluso si hubiera sido aceptado,
Yo no habría ido solo.
738
00:54:43,664 --> 00:54:45,864
¿Por qué me enviarías lejos?
cuando te gusto?
739
00:54:45,864 --> 00:54:49,364
Podrías venir conmigo,
o impedirme ir.
740
00:54:49,864 --> 00:54:54,563
Pero aún así, si nuestro profesional
los caminos se están dividiendo
741
00:54:54,563 --> 00:54:56,052
Supongo que podría dejarte ir.
742
00:54:56,052 --> 00:54:58,235
No es como si estuvieras viviendo
100 o 1.000 años más.
743
00:54:58,235 --> 00:55:00,563
solo tenemos un par
de décadas dejadas como están
744
00:55:00,563 --> 00:55:01,829
entonces ¿por qué viviríamos separados?
745
00:55:01,829 --> 00:55:04,664
si eso es lo mejor
el uno para el otro, entonces...
746
00:55:05,264 --> 00:55:06,764
podríamos hacer eso.
747
00:55:06,764 --> 00:55:09,063
Eres tan vulgar y anticuado.
748
00:55:09,063 --> 00:55:11,764
Actuar de esa manera es genial.
obsoleto ahora, ¿sabes?
749
00:55:11,764 --> 00:55:13,811
¡Tú eres el que es de mal gusto!
750
00:55:13,811 --> 00:55:15,612
¿Sabes cómo llaman?
que hoy en dia?
751
00:55:15,612 --> 00:55:17,213
"Encadenar a alguien".
752
00:55:17,213 --> 00:55:18,512
¿Encadenar a alguien?
753
00:55:18,512 --> 00:55:20,811
¿Nunca has escuchado la canción?
¿"Hermosa prisión"?
754
00:55:20,811 --> 00:55:24,268
Lo único que sé es que esa canción es muy antigua.
755
00:55:24,268 --> 00:55:28,911
De cualquier modo,
Estoy realmente decepcionado de ti.
756
00:55:40,112 --> 00:55:41,512
Te amo.
757
00:55:41,512 --> 00:55:42,612
Ah, lo que sea...
758
00:55:45,512 --> 00:55:47,213
¿Qué acabas de decir?
759
00:55:47,911 --> 00:55:50,690
- ¡Vaya, espera, espera!
- ¿Eh?
760
00:55:50,690 --> 00:55:52,202
Creo que acabas de decir algo.
761
00:55:52,202 --> 00:55:53,311
¿Cómo qué?
762
00:55:53,311 --> 00:55:57,411
Realmente no te escuché bien.
Dilo una vez más, ¿por favor?
763
00:55:57,411 --> 00:55:59,612
No, no dije nada.
Ah, ¿te refieres a "lo siento"?
764
00:55:59,612 --> 00:56:00,612
No, "lo siento" no.
765
00:56:00,612 --> 00:56:02,411
- ¿Doctor Kang?
- No empezó con "K".
766
00:56:02,411 --> 00:56:03,931
- Empezó como, "Me encanta".
- No.
767
00:56:03,931 --> 00:56:04,974
- Ah, vamos.
- ¡No lo hice!
768
00:56:04,974 --> 00:56:06,411
- No te escuché.
- ¡No!
769
00:56:07,411 --> 00:56:09,811
- No dije nada. En realidad.
- ¡Vamos!
770
00:56:09,811 --> 00:56:11,512
- Voy a hacerte más cosquillas.
- No.
771
00:56:11,512 --> 00:56:13,411
- ¿Qué dijiste?
- ¿Lo siento? ¿Lo siento?
772
00:56:14,612 --> 00:56:17,213
¡Tenemos un paciente!
773
00:56:18,911 --> 00:56:20,612
¡Ay! ¡Ay, mi cabeza!
774
00:56:20,612 --> 00:56:21,612
¡Ah, eso duele!
775
00:56:21,612 --> 00:56:23,213
- ¿Doctor In Soo?
- ¿Sí?
776
00:56:23,213 --> 00:56:25,411
- Muévelo a la sala híbrida.
- ¡Servirá!
777
00:56:32,612 --> 00:56:34,112
¿Está aquí el guardián de Joo Hye Jung?
778
00:56:34,112 --> 00:56:35,713
- ¿Sí?
- Por favor ven conmigo.
779
00:57:03,012 --> 00:57:07,213
[Hospital Doldam]
780
00:57:08,612 --> 00:57:10,411
Ya sabes...
781
00:57:10,411 --> 00:57:13,811
¿Cómo fue que tú y el profesor Kim
primer encuentro, enfermera Oh?
782
00:57:19,112 --> 00:57:21,213
¿Puedes guardar un secreto?
783
00:57:21,911 --> 00:57:23,311
Por supuesto.
784
00:57:24,811 --> 00:57:26,213
En una comisaría.
785
00:57:26,213 --> 00:57:27,213
Un pol--
786
00:57:27,713 --> 00:57:29,811
¿Una comisaría de policía?
787
00:57:29,811 --> 00:57:32,713
Sra. Oh Myung Shim.
788
00:57:33,411 --> 00:57:37,411
Pero aun así, ¿cómo pudiste abofetear?
un paciente en la cara?
789
00:57:37,411 --> 00:57:39,213
[Invierno de 2002]
¡Eres enfermera!
790
00:57:39,213 --> 00:57:42,911
¿Qué se suponía que debía contenerme?
cuando me dio una palmada en el trasero?
791
00:57:42,911 --> 00:57:45,512
Puede que sea un borracho,
paciente inútil, ¡pero aún así!
792
00:57:45,512 --> 00:57:46,512
¿Cómo te atreves?
793
00:57:46,512 --> 00:57:49,213
- ¿Cuándo hice eso?
- ¡Lo hiciste antes!
794
00:57:49,213 --> 00:57:51,213
- ¿Tienes pruebas?
- ¡Lo hiciste antes!
795
00:57:51,213 --> 00:57:52,911
- ¿Tienes pruebas?
- ¡Basta!
796
00:57:52,911 --> 00:57:57,512
Pero aun así, doctor, no puede
¡Anda golpeando a la gente!
797
00:57:57,512 --> 00:58:03,911
Estos dos matones se confabularon contra un niño.
entonces ¿cómo podría no hacer nada?
798
00:58:03,911 --> 00:58:06,411
pueden ser los peores
de lo peor, pero aún así!
799
00:58:06,411 --> 00:58:08,213
Está bien, lo entiendo.
800
00:58:08,213 --> 00:58:09,811
¿Por qué te golpearon? ¿Eh? ¿Por qué?
801
00:58:09,811 --> 00:58:12,018
Bueno, me preguntaron si
De repente tuve dinero.
802
00:58:12,018 --> 00:58:15,012
¡Disculpe! te lo digo,
¡Esta persona está actuando raro!
803
00:58:15,012 --> 00:58:17,713
- ¡Basta!
- ¡Cállate!
804
00:58:17,713 --> 00:58:20,411
Te lo digo, esa persona
allá parece que se están muriendo.
805
00:58:20,411 --> 00:58:22,048
¡Oye tú, por allá!
806
00:58:24,311 --> 00:58:26,713
¡Ey! ¡Oye, señor!
807
00:58:26,713 --> 00:58:27,911
¡Señor!
808
00:58:28,911 --> 00:58:30,411
Es... ¡es sangre! ¡Sangre!
809
00:58:37,911 --> 00:58:41,512
Bueno. Tú y tú.
Movámoslo.
810
00:58:41,512 --> 00:58:43,612
¿Quién eres?
¿Es usted médico?
811
00:58:43,612 --> 00:58:46,411
¡Sí, lo soy! Así que vamos
¡Date prisa y muévelo!
812
00:58:46,411 --> 00:58:48,213
- Sí, claro.
- ¡Está bien, despacio!
813
00:58:49,713 --> 00:58:51,411
Ten cuidado.
814
00:58:55,411 --> 00:58:57,612
¿No tienes aquí un botiquín de primeros auxilios?
815
00:58:57,612 --> 00:58:58,612
- ¿Eh?
- ¡Ve a buscarlo!
816
00:58:58,612 --> 00:59:02,012
¡Tráelo aquí, por favor! ¡Apurarse!
817
00:59:05,311 --> 00:59:07,911
Aquí no tengo gasa
pero tengo un pañuelo.
818
00:59:09,512 --> 00:59:10,713
Bueno.
819
00:59:11,811 --> 00:59:14,168
Hombre, necesito tratar esta lesión.
820
00:59:14,713 --> 00:59:16,213
Quítate eso, por favor.
821
00:59:19,311 --> 00:59:20,311
Aquí.
822
00:59:20,311 --> 00:59:22,213
Ponlo ahí,
Y póntelo bien apretado, por favor.
823
00:59:22,213 --> 00:59:23,512
Sí, lo haré.
824
00:59:23,512 --> 00:59:27,911
Estará en peligro si no lo parcheamos.
Lo despertó pronto debido a la pérdida de sangre.
825
00:59:27,911 --> 00:59:30,713
¿Dónde está el hospital más cercano?
826
00:59:30,713 --> 00:59:32,811
El hospital donde trabajo es
a unos cinco minutos de aquí.
827
00:59:32,811 --> 00:59:35,411
¿Tienen juegos de sutura?
¿Y eso de ahí entonces?
828
00:59:35,411 --> 00:59:36,612
Sí.
829
00:59:37,112 --> 00:59:40,213
¿Podría realizar un
¿Hay arteriorrafia entonces?
830
00:59:40,213 --> 00:59:45,411
Bueno, si tienes las habilidades.
para hacer eso, entonces sí.
831
00:59:45,411 --> 00:59:48,213
Bueno, por supuesto que tengo las habilidades, señora.
832
00:59:49,411 --> 00:59:51,213
¿Cómo te llamas?
833
00:59:51,213 --> 00:59:54,411
Soy la enfermera Oh Myung Shim.
¿Qué pasa contigo?
834
00:59:54,411 --> 00:59:57,213
Soy la doctora profesora Kim.
835
00:59:57,213 --> 01:00:01,512
Oh... Maestro, ¿eh? Veo.
836
01:00:05,500 --> 01:00:12,500
Subtítulos de DramaFever
837
01:00:15,612 --> 01:00:18,012
[Doctor Romántico]
838
01:00:50,911 --> 01:00:53,811
[¿No limpias?
¡Entonces no comas!]
839
01:00:53,811 --> 01:00:59,275
[Gracias a todos nuestros espectadores
¡Quién vio "Doctor Romántico"!]
840
01:00:59,275 --> 01:01:04,382
[Doctor Romántico]