1
00:00:12,038 --> 00:00:13,978
Sunbae.
2
00:00:21,918 --> 00:00:25,768
Lo siento, doctora. Lo siento mucho.
3
00:00:28,278 --> 00:00:33,788
Entra despacio. Muy lentamente.
4
00:00:35,588 --> 00:00:39,808
Si te mueves un poco, podrías lastimarte.
5
00:00:39,808 --> 00:00:41,498
Sunbae, ¿estás bien?
6
00:00:41,498 --> 00:00:43,318
Lo lamento.
7
00:00:43,318 --> 00:00:48,658
¿Quién eres? ¿Quién eres tú para irrumpir en la sala de cirugía y hacer esto?
8
00:00:48,658 --> 00:00:51,358
¿Quién es el médico jefe?
9
00:00:51,358 --> 00:00:55,568
¿Quién manda entre estas personas en el quirófano?
10
00:00:55,568 --> 00:00:57,458
Soy yo.
11
00:00:58,598 --> 00:01:03,738
Si tienes algo que decir, discútelo conmigo. ¿Qué necesitas?
12
00:01:03,738 --> 00:01:08,838
Detenga la cirugía ahora.
13
00:01:15,688 --> 00:01:19,448
¡El doctor de allá! Quédate quieto.
14
00:01:20,638 --> 00:01:26,768
Deja el teléfono. Si haces algo tonto, ella saldrá lastimada.
15
00:01:29,138 --> 00:01:33,848
Este es un quirófano; No puedes irrumpir así.
16
00:01:33,848 --> 00:01:38,418
No se puede poner a alguien en peligro con un cuchillo.
17
00:01:38,418 --> 00:01:42,348
¡Tranquilizarse! Si no quieres que esta señora salga lastimada,
18
00:01:42,348 --> 00:01:46,488
Aléjate de ese bastardo.
19
00:01:48,528 --> 00:01:49,128
Disculpe.
20
00:01:49,128 --> 00:01:53,128
¡PARA LA CIRUGÍA AHORA MISMO ANTES DE QUE LA MATE!
21
00:01:53,128 --> 00:01:54,668
¡No!
22
00:01:54,668 --> 00:01:56,028
(Sede)
23
00:01:56,028 --> 00:02:01,038
Esta es la sala de situación. Se cree que alguien con una hoz se ha infiltrado en un quirófano del hospital Doldam.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,358
Por favor confirma esto.
25
00:02:02,358 --> 00:02:04,568
Entiendo.
26
00:02:04,568 --> 00:02:07,428
Lo lamento. Te hice venir aquí sin ningún motivo.
27
00:02:07,428 --> 00:02:11,718
Nuestro personal buscó por todas partes dentro del hospital pero no encontró a nadie.
28
00:02:11,718 --> 00:02:14,708
¿Buscaste en todas partes, como en el baño o en lugares donde podía esconderse?
29
00:02:14,708 --> 00:02:19,308
Busqué minuciosamente en el primer y segundo piso. No había nada importante.
30
00:02:21,058 --> 00:02:22,368
Por favor habla.
31
00:02:22,368 --> 00:02:25,948
Acabamos de recibir un informe del Hospital Doldam.
32
00:02:25,948 --> 00:02:27,758
El informe debió haber ido allí.
33
00:02:27,758 --> 00:02:32,628
Un rehén está retenido en el quirófano. Por favor, compruébalo.
34
00:02:32,628 --> 00:02:35,308
¿Revisaste el quirófano?
35
00:02:36,988 --> 00:02:41,488
¿No puedes oírme? ¡Detén la cirugía ahora mismo! Ahora mismo.
36
00:02:41,488 --> 00:02:47,858
Oiga doctor, apague esa máquina y todos los demás vayan allí.
37
00:02:47,858 --> 00:02:49,618
¡Apurarse!
38
00:02:50,978 --> 00:03:00,008
Si no quieres ver muerta a esta persona, apaga la máquina mientras cuento hasta tres y me alejo.
39
00:03:00,008 --> 00:03:03,808
¡O realmente voy a matarla!
40
00:03:03,808 --> 00:03:05,428
Uno...
41
00:03:05,428 --> 00:03:07,428
Médico.
42
00:03:07,428 --> 00:03:09,418
Dos...
43
00:03:12,648 --> 00:03:17,278
Todos, hagan lo que él dice. Aléjese de la mesa de operaciones.
44
00:03:21,108 --> 00:03:23,348
Cada uno mantenga su lugar.
45
00:03:28,338 --> 00:03:29,848
Maestro Kim...
46
00:03:29,848 --> 00:03:34,398
No se mueva como desee durante una cirugía. Mantén tu lugar.
47
00:03:34,398 --> 00:03:38,088
¿De verdad quieres ver morir a sunbae?
48
00:03:39,768 --> 00:03:45,188
Yoon Seo Jung. ¡Responde, Yoon Seo Jung!
49
00:03:49,728 --> 00:03:53,938
Sí. Sí, doctor.
50
00:03:54,758 --> 00:03:58,868
No estoy pensando en renunciar a esta cirugía.
51
00:04:00,668 --> 00:04:02,618
¡Doctor!
52
00:04:10,398 --> 00:04:12,638
Entiendo.
53
00:04:12,638 --> 00:04:19,858
Mire aquí, doctor. ¿Crees que estoy bromeando ahora?
54
00:04:19,858 --> 00:04:21,808
Doctor Nam, ¿los signos vitales del paciente?
55
00:04:21,808 --> 00:04:25,968
Está estable ahora mismo. Maestro Kim...
56
00:04:25,968 --> 00:04:27,328
Cuchillo.
57
00:04:27,328 --> 00:04:28,358
Maestro Kim.
58
00:04:28,358 --> 00:04:30,458
Dame el cuchillo.
59
00:04:36,088 --> 00:04:43,198
¿Sabes qué clase de bastardo es?
60
00:04:43,958 --> 00:04:49,448
¡Ese cabrón que yace ahí es un violador!
61
00:04:56,388 --> 00:05:03,578
Mientras hacía entregas tratando de ganar un centavo más,
62
00:05:05,528 --> 00:05:12,808
entró en mi casa donde estaban mi esposa y mi hija.
63
00:05:16,638 --> 00:05:23,768
Entonces... mi esposa estaba embarazada del segundo hijo,
64
00:05:23,768 --> 00:05:25,778
y mi hija...
65
00:05:27,638 --> 00:05:33,388
Mi hija tenía sólo once años.
66
00:05:35,268 --> 00:05:37,648
¡Ese bastardo!
67
00:05:41,778 --> 00:05:47,678
¿Pero sabes cuál fue su sentencia?
68
00:05:47,678 --> 00:05:55,108
Sólo le pusieron tres años, como si se tratara de un delito menor. Al final salió después de dos años.
69
00:05:55,108 --> 00:06:01,598
Por buen comportamiento tras ser acusado de un delito menor. ¿Tiene eso sentido? ¿Eh?
70
00:06:03,078 --> 00:06:10,438
Después de eso, mi esposa tuvo un aborto.
71
00:06:11,558 --> 00:06:15,018
Mi hija, Ah Rin,
72
00:06:17,568 --> 00:06:21,908
Tiene que llevar consigo una bolsa de colostomía por el resto de su vida.
73
00:06:21,908 --> 00:06:24,218
vivir.
74
00:06:26,818 --> 00:06:34,578
Pero ese bastardo... salió por buen comportamiento. ¿Tiene esto algún sentido?
75
00:06:39,968 --> 00:06:44,648
¿Entonces? ¿Vas a castigarlo tú mismo?
76
00:06:44,648 --> 00:06:51,678
¡La ley de este país es como mierda de perro! ¡Tengo que hacer algo!
77
00:06:51,678 --> 00:06:56,108
Soy el jefe de familia.
78
00:06:56,108 --> 00:07:02,568
No puedo ganar dinero, soy pobre, no tengo poder.
79
00:07:04,018 --> 00:07:08,998
Padre inútil, pero soy el cabeza de familia.
80
00:07:09,868 --> 00:07:17,158
¡Tengo que dar un paso adelante y pagar por sus pecados! ¡Tengo que hacerlo!
81
00:07:22,578 --> 00:07:28,108
Es eso así. Lo entiendo completamente.
82
00:07:30,748 --> 00:07:32,648
Haz precisamente eso entonces.
83
00:07:35,398 --> 00:07:37,248
Médico...
84
00:07:38,348 --> 00:07:43,808
Sin embargo, no hasta después de mi cirugía.
85
00:07:48,738 --> 00:07:54,508
Doctor, ¿puede decir eso después de escuchar lo que acabo de decir?
86
00:07:54,508 --> 00:08:00,558
Me duele el corazón por su situación, pero no puedo renunciar a este paciente.
87
00:08:00,558 --> 00:08:03,088
No tengo ningún derecho a hacer eso.
88
00:08:03,088 --> 00:08:08,968
No soy juez ni agente de la ley, así que ya sea que lo castigues o le devuelvas el dinero,
89
00:08:08,968 --> 00:08:12,218
hacerlo después de mi cirugía.
90
00:08:12,218 --> 00:08:16,988
¿Quieres matar a esta dama para salvar a un bastardo como él?
91
00:08:16,988 --> 00:08:19,658
¿Es eso lo que quiere decir, doctor?
92
00:08:19,658 --> 00:08:24,308
Estoy diciendo, yo haré mi trabajo, tú haz el tuyo.
93
00:08:32,228 --> 00:08:33,758
Cuchillo.
94
00:08:33,758 --> 00:08:37,358
¡Que nadie mueva un dedo!
95
00:08:38,138 --> 00:08:40,208
Dame el cuchillo.
96
00:08:40,978 --> 00:08:45,148
Enfermera Oh, no lo hagas. Pase lo que pase, no lo hagas.
97
00:08:45,148 --> 00:08:47,028
¡Olvídenlo todos!
98
00:08:47,028 --> 00:08:49,288
¡Dame el cuchillo!
99
00:08:49,288 --> 00:08:54,728
¡Dáselo! ¡Moriremos todos juntos!
100
00:09:17,938 --> 00:09:23,298
Espero que el juicio del Maestro Kim haya sido correcto.
101
00:09:33,388 --> 00:09:35,388
¡Bastardo!
102
00:09:35,388 --> 00:09:37,358
¡Sunbae!
103
00:09:38,728 --> 00:09:40,468
¡Dios mío, Dios mío!
104
00:09:40,468 --> 00:09:44,408
¡No operes, bastardo!
105
00:09:45,078 --> 00:09:46,778
¡¿Qué?! ¿Un rehén?
106
00:09:46,778 --> 00:09:48,758
Sí, directora. Eso es lo que dicen.
107
00:09:48,758 --> 00:09:50,278
¿En el quirófano?
108
00:09:50,278 --> 00:09:54,608
Primero, traslade a los pacientes que pueda a un lugar seguro.
109
00:09:54,608 --> 00:09:58,638
Asegúrese de que nadie se acerque al quirófano. ¿Está bien?
110
00:09:58,638 --> 00:10:03,648
¡Víctima! ¿Nadie resultó herido?
111
00:10:04,958 --> 00:10:09,238
¡No te operes! ¡Detente, psicópatas!
112
00:10:09,238 --> 00:10:11,598
¡Basta, bastardo!
113
00:10:11,598 --> 00:10:15,888
Detener la cirugía. ¡No lo hagas!
114
00:10:16,688 --> 00:10:20,078
Te lo ruego. ¡Te lo ruego por esta vez!
115
00:10:20,078 --> 00:10:22,378
¡Por favor, no lo haga, doctor!
116
00:10:23,108 --> 00:10:26,488
¡Bastardo, no lo hagas!
117
00:10:28,168 --> 00:10:30,858
¡Me voy a volver loco!
118
00:10:30,858 --> 00:10:32,798
Succión.
119
00:10:35,478 --> 00:10:37,798
Treinta minutos.
120
00:10:37,798 --> 00:10:39,808
Te daré treinta minutos.
121
00:10:41,438 --> 00:10:44,028
Esta no es una cirugía simple.
122
00:10:44,028 --> 00:10:47,078
Una hora. Dos horas.
123
00:10:47,078 --> 00:10:50,288
No bromees conmigo. Termina en treinta minutos.
124
00:10:50,288 --> 00:10:54,108
Si pasas por alto eso, mataré a esta persona.
125
00:10:54,108 --> 00:10:57,058
No estoy bromeando, ¿entiendes?
126
00:10:57,058 --> 00:10:58,778
Lúpulo
127
00:11:02,738 --> 00:11:04,218
Gasa.
128
00:11:14,308 --> 00:11:15,928
Doctor Jung.
129
00:11:15,928 --> 00:11:17,248
Sí, doctor.
130
00:11:17,248 --> 00:11:19,618
¿Deberíamos escuchar algo de música?
131
00:11:20,248 --> 00:11:21,088
¿Disculpe?
132
00:11:21,088 --> 00:11:25,268
Sí, la música es buena. ¿Qué tal Los Beatles?
133
00:11:25,268 --> 00:11:26,998
Sí...
134
00:11:33,448 --> 00:11:39,938
♬ Oye Jude, no lo hagas malo ♬
135
00:11:39,938 --> 00:11:46,748
♬ Toma una canción triste y hazla mejor
136
00:11:46,748 --> 00:11:52,008
♬ Recuerda dejarla entrar a tu corazón
137
00:11:52,008 --> 00:11:59,028
♬ Entonces puedes empezar a mejorarlo
138
00:11:59,028 --> 00:12:05,658
♬ Hola Jude, no tengas miedo
139
00:12:05,658 --> 00:12:12,498
♬ Fuiste hecho para salir a buscarla
140
00:12:12,498 --> 00:12:17,758
♬ En el momento en que la dejas bajo tu piel
141
00:12:17,758 --> 00:12:23,808
♬ Entonces empiezas a mejorarlo
142
00:12:26,398 --> 00:12:32,858
♬ Y cada vez que sientas dolor, oye Jude, abstente
143
00:12:32,858 --> 00:12:40,718
♬ No cargues con el mundo sobre tus hombros
144
00:12:42,338 --> 00:12:49,038
♬ Porque sabes que es un tonto el que se hace el genial
145
00:12:49,038 --> 00:12:49,588
♬ Haciendo ♬
146
00:12:49,588 --> 00:12:52,178
Ábrelo un poco más.
♬ su mundo ♬
147
00:12:52,178 --> 00:12:56,628
♬ un poco más frío
148
00:13:02,188 --> 00:13:03,218
¿Qué pasa con los pacientes?
149
00:13:03,218 --> 00:13:07,028
Los hemos evacuado. El Sr. Goo está monitoreando la Sala Híbrida.
150
00:13:07,028 --> 00:13:08,238
¿Cómo es la situación en el quirófano?
151
00:13:08,238 --> 00:13:11,708
Todavía no lo sabemos. Espero que no haya pasado nada.
152
00:13:11,708 --> 00:13:14,608
Todo el mundo tiene que estar a salvo.
153
00:13:14,608 --> 00:13:18,668
♬ ahora ve a buscarla
154
00:13:18,668 --> 00:13:30,258
♬ Recuerda dejarla entrar en tu corazón, así podrás empezar a mejorarlo
155
00:13:32,308 --> 00:13:39,298
♬ Así que déjalo salir y déjalo entrar, oye Jude, empieza
156
00:13:39,298 --> 00:13:40,708
♬ Estás esperando
157
00:13:40,708 --> 00:13:42,968
¿Qué pasa?
158
00:13:42,968 --> 00:13:46,848
♬ para actuar con
159
00:13:48,958 --> 00:13:51,718
♬ y no sabes que es solo
160
00:13:51,718 --> 00:13:53,948
No es nada.
161
00:13:53,948 --> 00:13:56,668
Limpiaremos la lámina rota.
162
00:13:56,668 --> 00:13:59,498
Luego la evacuación del hematoma epidural.
163
00:13:59,498 --> 00:14:02,548
Agarremos el pocus y terminemos esto.
164
00:14:03,488 --> 00:14:05,308
Ok el puente.
165
00:14:12,138 --> 00:14:18,228
♬ Oye Jude, no lo hagas malo
166
00:14:18,228 --> 00:14:20,718
Es el Gerente General.
♬ Toma una canción triste ♬
167
00:14:21,468 --> 00:14:24,418
¿Qué debemos hacer? ¿Recojo?
♬ y lo mejoro. ♬
168
00:14:24,418 --> 00:14:28,898
Intenta contestar. Podría ser una emergencia.
♬ Recuerda dejarla entrar a tu corazón ♬
169
00:14:28,898 --> 00:14:32,598
Sabes lo que pasa si dices algo inútil, ¿verdad?
♬ Entonces puedes empezar a mejorarlo. ♬
170
00:14:37,338 --> 00:14:39,678
Sí, jefe Jang.
♬ Mejor, mejor ♬
171
00:14:39,678 --> 00:14:41,428
♬ Mejor, mejor. ♬
172
00:14:43,118 --> 00:14:46,068
¿Disculpe?
-¿Qué, por qué?
173
00:14:46,068 --> 00:14:48,778
Es una llamada para ti.
174
00:14:48,778 --> 00:14:50,338
¿Qué?
175
00:14:52,008 --> 00:14:55,148
Sr. Kang Sung Ho. Sr. Kang Sung Ho. ¿Puedes oírme? yo soy
176
00:14:55,148 --> 00:14:58,038
Soy el oficial Lee Byung Ho de la comisaría de Jung Seong.
177
00:14:58,038 --> 00:15:02,888
La policía lo ha rodeado afuera del quirófano. Baja tu arma y sal lentamente.
178
00:15:02,888 --> 00:15:05,898
¿Quién es? ¡¿Quién lo denunció?!
179
00:15:05,898 --> 00:15:11,238
No hay nadie que lo haya denunciado. Lo sabes mejor que nadie.
180
00:15:14,518 --> 00:15:16,948
Cortar.
181
00:15:16,948 --> 00:15:22,338
¡Detener! Que nadie se mueva. ¡Detenga la cirugía, doctor!
182
00:15:24,638 --> 00:15:26,768
Cortar.
183
00:15:26,768 --> 00:15:29,498
¿No puedes oírme decirte que detengas la cirugía?
184
00:15:29,498 --> 00:15:33,368
Me quedan seis minutos de los treinta que diste.
185
00:15:33,368 --> 00:15:35,318
Cortar. Cortar.
186
00:15:35,318 --> 00:15:37,608
¡Deténgase inmediatamente!
187
00:15:37,608 --> 00:15:42,118
Sr. Kang Sung Ho. Tu familia está afuera.
188
00:15:42,118 --> 00:15:46,998
Están muy preocupados por ti. ¿Te gustaría hablar con ellos?
189
00:15:48,378 --> 00:15:53,468
¿A quién intentas engañar?
190
00:15:53,468 --> 00:15:55,118
Papá.
191
00:16:05,298 --> 00:16:08,408
Papá, ¿estás ahí?
192
00:16:14,128 --> 00:16:19,748
Papá, sal. Estoy con mamá.
193
00:16:22,098 --> 00:16:24,508
Estoy un poco asustado.
194
00:16:27,338 --> 00:16:29,238
Hijo...
195
00:16:34,968 --> 00:16:38,348
Cortar. Cortar.
196
00:16:41,368 --> 00:16:43,138
Papá.
197
00:17:04,928 --> 00:17:08,408
La cirugía ha terminado.
198
00:17:08,408 --> 00:17:13,268
Haz lo que quieras, ya sea que quieras matarlo o dejarlo vivir.
199
00:17:13,268 --> 00:17:18,688
En su situación, incluso si sobrevive, porque el nervio de su columna ha sido dañado,
200
00:17:18,688 --> 00:17:22,168
Existe una alta probabilidad de que viva paralizado por el resto de su vida.
201
00:17:22,168 --> 00:17:27,708
No podrá caminar ni usar el baño cuando lo desee.
202
00:17:27,708 --> 00:17:30,578
Realmente no estará vivo aunque él esté vivo.
203
00:17:31,288 --> 00:17:36,338
Pero si quieres convertirte en un asesino por culpa de alguien como él,
204
00:17:36,968 --> 00:17:39,028
entonces no hay nada que pueda hacer.
205
00:17:39,028 --> 00:17:44,698
Sin embargo, te darás cuenta de muchas cosas.
206
00:17:44,698 --> 00:17:50,838
No podrás ver a tu hija entrar a la escuela secundaria o a la universidad.
207
00:17:51,908 --> 00:17:55,338
Cuando ella quiere casarse con algún chico,
208
00:17:55,338 --> 00:17:57,718
no podrás ver eso.
209
00:17:57,718 --> 00:18:00,988
Tranquilizarse.
210
00:18:00,988 --> 00:18:02,718
¿Crees que eso es posible?
211
00:18:02,718 --> 00:18:07,648
Tienes que proteger a tu hijo para que eso sea posible.
212
00:18:07,648 --> 00:18:10,148
Creo que ese es el papel de la familia.
213
00:18:10,148 --> 00:18:12,368
¡Callarse la boca!
214
00:18:13,248 --> 00:18:16,008
Antes de que los mate a todos...
215
00:18:17,438 --> 00:18:19,398
Está bien.
216
00:18:19,938 --> 00:18:25,338
Esto es todo lo que tenemos que hacer. Ahora haz lo que quieras.
217
00:18:26,438 --> 00:18:28,868
Todos se van.
218
00:18:31,908 --> 00:18:34,178
¡Qué estás haciendo, vete!
219
00:18:54,318 --> 00:18:56,578
Yoon Seo Jung.
220
00:18:56,578 --> 00:18:59,088
Sal tú también.
221
00:19:00,008 --> 00:19:01,978
¿Estará bien?
222
00:19:08,548 --> 00:19:12,448
Sal rápido antes de que cambie de opinión.
223
00:19:14,448 --> 00:19:16,208
Sal afuera.
224
00:19:21,198 --> 00:19:24,868
Lo que decidas será tu vida.
225
00:19:24,868 --> 00:19:29,108
Pero espero que no pierda a su familia por esa decisión.
226
00:19:48,998 --> 00:19:52,708
Maestro Kim, ¿estás bien?
227
00:19:53,558 --> 00:19:55,298
Maestro Kim.
228
00:20:32,768 --> 00:20:34,298
No, todavía no.
229
00:21:03,068 --> 00:21:08,958
¿Por qué? ¡Por qué, bastardo!
230
00:21:08,958 --> 00:21:11,688
¿Por qué hiciste eso?
231
00:21:11,688 --> 00:21:16,098
Cuando he trabajado tan duro para ti, bastardo, ¡por qué!
232
00:21:16,098 --> 00:21:19,788
¿Por qué hiciste eso?
233
00:21:35,428 --> 00:21:38,988
¿Qué pasó? ¿Se arregló todo?
234
00:21:38,988 --> 00:21:40,808
Bueno...
235
00:21:44,828 --> 00:21:47,208
¡Papá!
236
00:22:08,328 --> 00:22:10,088
¡Ay Rin!
237
00:22:27,128 --> 00:22:29,468
¡Ah, el papá de Rin!
238
00:22:55,628 --> 00:23:00,838
Lo lamento. Lo lamento.
239
00:23:00,838 --> 00:23:04,588
Ah Rin, estabas asustada, ¿verdad? Papá lo siente.
240
00:23:04,588 --> 00:23:07,798
Estoy bien, cariño, estoy bien.
241
00:23:07,798 --> 00:23:13,968
Cariño, haz un poco de sopa de carne que le guste a Ah Rin.
242
00:23:15,348 --> 00:23:18,088
Aliméntalo mucho.
243
00:23:20,158 --> 00:23:28,038
Ah Rin, come mucho y escucha a mamá.
244
00:23:28,038 --> 00:23:31,308
Volveré rápidamente. Papá está bien.
245
00:23:31,308 --> 00:23:34,998
Ah Rin, estabas asustada, ¿verdad? Lo lamento.
246
00:23:36,828 --> 00:23:40,368
No llores.
247
00:23:54,648 --> 00:23:56,708
¡Espera un momento!
248
00:24:00,928 --> 00:24:03,038
Dame tu mano por favor.
249
00:24:19,978 --> 00:24:24,798
¡La próxima vez que vengas al hospital te compraré algunas vitaminas!
250
00:24:28,088 --> 00:24:35,808
Lo siento y gracias, Doctor.
251
00:24:37,368 --> 00:24:39,218
Debes venir.
252
00:25:01,998 --> 00:25:11,558
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
253
00:25:12,878 --> 00:25:18,318
Experimentó tales dificultades a una edad temprana.
254
00:25:18,318 --> 00:25:21,718
Pero ese niño tiene un padre.
255
00:25:21,718 --> 00:25:27,278
Tiene un padre tan bueno que lo superará.
256
00:25:28,278 --> 00:25:31,578
¿Cómo estás, sunbae? ¿Estás bien?
257
00:25:31,578 --> 00:25:35,298
No. Estaba muy asustada; Pensé que iba a morir.
258
00:25:37,908 --> 00:25:42,998
De todos modos, es un alivio que nadie haya resultado herido gracias al Maestro Kim.
259
00:25:42,998 --> 00:25:47,048
Podrías haber muerto por su arrogancia.
260
00:25:47,048 --> 00:25:54,178
¿Pero no es sorprendente? ¿Cómo podría mantener tanta paz en un momento como ese?
261
00:25:54,178 --> 00:25:56,398
Si fuera yo, me habría congelado por completo.
262
00:25:56,398 --> 00:25:58,408
Es uno o el otro.
263
00:25:59,218 --> 00:26:04,768
Es médico hasta los huesos, o está loco hasta los huesos.
264
00:26:18,178 --> 00:26:22,578
Capítulo 8: Expresión del Humanismo
265
00:26:22,578 --> 00:26:25,438
¡No es razonable, no importa cómo se mire!
266
00:26:25,438 --> 00:26:31,118
En esa situación, ¡debes detener la cirugía y encargarte de la situación!
267
00:26:32,038 --> 00:26:37,868
¡¿Y qué vas a hacer si dejas al paciente solo ahí dentro?!
268
00:26:37,868 --> 00:26:41,578
Lo dejaste morir en manos de un tipo que empuñaba una hoz.
269
00:26:41,578 --> 00:26:46,038
Sabía que la persona no podría matar al hombre.
270
00:26:46,038 --> 00:26:48,268
¿Verdad, maestro Kim?
271
00:26:48,268 --> 00:26:53,308
En cualquier caso, a ver qué pasa si esta noticia sale a la luz.
272
00:26:53,308 --> 00:26:57,558
Esta podría ser la razón por la que cierran este hospital.
273
00:27:02,898 --> 00:27:05,698
Lo que estoy diciendo es que la forma en que el Dr. Boo Yong Ju,
274
00:27:05,698 --> 00:27:12,228
Por el contrario, era demasiado agresivo y peligroso.
275
00:27:12,228 --> 00:27:16,238
Es imposible entenderlo o aceptarlo desde el punto de vista del sentido común.
276
00:27:16,238 --> 00:27:19,678
Olvídalo. Voy a decir dos cosas.
277
00:27:19,678 --> 00:27:24,028
Primero, esa persona es un padre.
278
00:27:24,028 --> 00:27:27,428
No hagas de esto una situación más extraña de lo que es ahora.
279
00:27:27,428 --> 00:27:32,058
Cerrar el hospital. Dices eso una vez más y así será...
280
00:27:32,058 --> 00:27:37,278
¡Entonces simplemente voy a-! Voy a irrumpir en tu habitación, ¿entiendes?
281
00:27:39,038 --> 00:27:40,948
Me despediré.
282
00:27:43,118 --> 00:27:44,848
¡Eso!
283
00:27:45,938 --> 00:27:48,608
Mira, déjame decir una cosa.
284
00:27:48,608 --> 00:27:52,588
No lo llames Dr. Boo Yong Ju. Odia ese nombre.
285
00:27:52,588 --> 00:27:58,768
¡Puede que te golpee así! Sólo ten cuidado.
286
00:28:02,768 --> 00:28:07,578
¿Es este un hospital de gánsteres?
287
00:28:10,108 --> 00:28:11,828
¿Sabes cuánto me preocupé?
288
00:28:11,828 --> 00:28:15,628
Pensé que mi corazón estaba ardiendo.
289
00:28:16,408 --> 00:28:20,348
¿Por qué, porque podría morir en el quirófano?
290
00:28:20,348 --> 00:28:25,008
Volviendo a decir cosas imprudentemente. Realmente no conoces mi corazón.
291
00:28:25,008 --> 00:28:28,578
Realmente no lo sabes.
292
00:28:28,578 --> 00:28:32,448
Entonces nos casamos y nos divorciamos.
293
00:28:32,448 --> 00:28:34,428
¡Sra. Myung Sim!
294
00:28:35,798 --> 00:28:38,228
Te dije que fueras firme con los nombres y títulos utilizados para todos en el hospital, ¿no?
295
00:28:38,228 --> 00:28:42,708
Ahora soy Gerente General. Gerente General Operativo. Me han ascendido.
296
00:28:42,708 --> 00:28:44,438
Estoy cansado; quiero descansar.
297
00:28:44,438 --> 00:28:47,328
Ah, ¿es así?
298
00:28:48,178 --> 00:28:52,188
- ¿Qué tal el trabajo administrativo?
- Haz que el personal del Hospital Geodae haga el trabajo.
299
00:28:52,188 --> 00:28:54,198
Hoy me voy temprano.
300
00:28:58,098 --> 00:29:00,388
¡Una mujer sin simpatía!
301
00:29:11,308 --> 00:29:13,238
Doctor.
302
00:29:13,238 --> 00:29:16,858
¿Qué es?
-Quería saber si estabas bien.
303
00:29:18,118 --> 00:29:22,988
Debiste quedar muy sorprendido en el quirófano. Pido disculpas.
304
00:29:23,978 --> 00:29:27,818
Me arrastraron al quirófano como un tonto...
305
00:29:27,818 --> 00:29:31,298
¿Cómo eres todavía como un niño?
306
00:29:31,298 --> 00:29:33,588
Tienes razón...
307
00:29:33,588 --> 00:29:36,888
No tengo nada que decir aunque tuviera diez bocas.
308
00:29:36,888 --> 00:29:39,578
Soy patético incluso mirándome a mí mismo.
309
00:29:39,578 --> 00:29:43,918
Oye, ¿no entiendes las palabras de un humano?
310
00:29:43,918 --> 00:29:47,878
Antes eras la persona que menos estaba bien en la sala.
311
00:29:47,878 --> 00:29:50,578
¿Quién pregunta a quién si está bien?
312
00:29:50,578 --> 00:29:51,928
¿Señor?
313
00:29:54,138 --> 00:29:58,018
¿Estás preocupado por mí?
314
00:29:58,878 --> 00:30:03,448
Oye, imbécil, porque estás actuando así.
315
00:30:03,448 --> 00:30:05,958
Estás trabajando como ordenanza en la Unidad de Emergencias.
316
00:30:05,958 --> 00:30:08,478
Me estabas diciendo que...
317
00:30:08,478 --> 00:30:12,088
Oye, ¿vas a morir si te lo digo?
318
00:30:12,088 --> 00:30:14,788
Sí, al menos fingiría morir.
319
00:30:16,178 --> 00:30:19,258
No me sonrías. Podría apegarme.
320
00:30:19,928 --> 00:30:21,388
Sí.
321
00:30:21,388 --> 00:30:26,758
Si recupera el trastorno de estrés postraumático debido a este incidente, no podrá regresar a este hospital.
322
00:30:26,758 --> 00:30:32,208
Si vuelve a crear problemas por una sobredosis de medicamentos, también quedará fuera.
323
00:30:32,208 --> 00:30:35,938
Sólo te digo que te mantengas concentrado, ¿vale?
324
00:30:35,938 --> 00:30:37,298
Sí, claro.
325
00:30:37,298 --> 00:30:40,498
No te preocupes, no me estorbarán.
326
00:30:40,498 --> 00:30:42,338
Aigo.
327
00:30:49,398 --> 00:30:51,358
Yoon Seo Jung.
328
00:30:53,438 --> 00:30:55,688
Lo hiciste bien antes.
329
00:31:00,108 --> 00:31:02,598
Persististe bien.
330
00:31:03,928 --> 00:31:07,368
¿Acabas de...?
331
00:31:11,278 --> 00:31:14,838
¿felicitarme?
332
00:31:17,688 --> 00:31:19,688
¿Fue eso un cumplido?
333
00:31:33,798 --> 00:31:36,178
¿TEPT?
334
00:31:37,548 --> 00:31:42,128
Olvídate del incidente ocurrido en el quirófano. Simplemente olvídalo.
335
00:31:42,128 --> 00:31:45,878
Pensemos en la situación de esa persona con un corazón lamentable.
336
00:31:45,878 --> 00:31:48,248
Simplemente creo que fue demasiado extraño.
337
00:31:48,248 --> 00:31:49,908
¿Qué fue?
338
00:31:49,908 --> 00:31:52,398
Maestro Kim.
339
00:31:52,398 --> 00:31:54,378
¿Qué pasa con el Maestro Kim?
340
00:31:56,328 --> 00:31:59,258
No hizo reparación de duramadre. ¿Qué opinas de eso?
341
00:31:59,258 --> 00:32:02,508
Eso es... ¿No es porque tenía poco tiempo?
342
00:32:02,508 --> 00:32:05,908
Creo que fue demasiado para terminarlo todo en media hora.
343
00:32:05,908 --> 00:32:10,038
Aún así... Él no es del tipo que se salta un proceso.
344
00:32:10,038 --> 00:32:12,658
¿Qué quieres decir con eso?
345
00:32:26,028 --> 00:32:28,118
Me preguntaba
346
00:32:29,398 --> 00:32:32,568
si dudó en ese momento.
347
00:32:34,378 --> 00:32:37,928
Sin duda dudó en ese segundo.
348
00:32:41,028 --> 00:32:42,638
¿Qué es esto?
349
00:32:42,638 --> 00:32:45,398
Eso no tiene sentido. Eso no es posible.
350
00:32:45,398 --> 00:32:49,438
¿Estás diciendo que el Maestro Kim no hizo lo que era necesario por motivos personales?
351
00:32:49,438 --> 00:32:54,398
El paciente era un violador. Uno brutal además.
352
00:32:54,398 --> 00:32:59,268
Para ser honesto, en el momento en que escuché eso, por un segundo, no importan las enseñanzas de Nightingale,
353
00:32:59,268 --> 00:33:02,488
Sólo quería abandonar esa cirugía.
354
00:33:03,328 --> 00:33:07,218
¿No habría reconsiderado el Maestro Kim al menos la cirugía en un 1%?
355
00:33:07,218 --> 00:33:10,228
No creo que se haya considerado siquiera el 1%.
356
00:33:10,228 --> 00:33:13,638
Lo conozco desde hace más tiempo y
357
00:33:13,638 --> 00:33:16,318
Él no es el tipo de persona que se verá afectada por eso.
358
00:33:16,318 --> 00:33:18,408
Si fuera una persona afectada por cosas así,
359
00:33:18,408 --> 00:33:22,718
Habría renunciado a la cirugía tan pronto como entró Yoon Seo Jung.
360
00:33:22,718 --> 00:33:24,998
Entonces ¿por qué no lo hizo?
361
00:33:24,998 --> 00:33:27,138
Era más bien que no podía hacerlo, en lugar de que él decidiera no hacerlo.
362
00:33:27,138 --> 00:33:30,858
Dependiendo de la herida en algunos casos no es necesario hacerlo.
363
00:33:30,858 --> 00:33:35,838
Lo que pasa con el daño a los nervios es que la tasa de recuperación es bastante baja.
364
00:33:38,378 --> 00:33:42,558
¿Es realmente porque no pudo hacerlo?
365
00:33:43,838 --> 00:33:46,108
¿Y no porque no quisiera hacerlo?
366
00:33:56,118 --> 00:34:03,058
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
367
00:34:08,408 --> 00:34:12,968
Madre, ¿tienes tiempo mañana?
368
00:34:13,658 --> 00:34:17,238
Tengo algo que discutir contigo.
369
00:34:17,238 --> 00:34:20,278
Por favor, ven al hospital con ella mañana.
370
00:34:25,468 --> 00:34:27,808
¿Dijiste que eras Ah Rin?
371
00:34:29,768 --> 00:34:31,778
Ah Rin,
372
00:34:31,778 --> 00:34:36,818
Soy muy bueno arreglando gente.
373
00:34:36,818 --> 00:34:39,398
No te preocupes Ah Rin.
374
00:34:39,398 --> 00:34:45,698
voy a hacer todo lo que pueda
375
00:34:45,698 --> 00:34:49,858
y arreglarte.
376
00:34:49,858 --> 00:34:51,328
¿Está bien?
377
00:34:56,898 --> 00:34:58,528
Ven aquí.
378
00:34:59,388 --> 00:35:02,168
No se preocupe por los honorarios del hospital.
379
00:35:02,168 --> 00:35:08,198
Te trataré gratis, ¿de acuerdo?
380
00:35:16,288 --> 00:35:18,558
Esto es suficientemente bueno.
381
00:35:29,378 --> 00:35:31,068
No, es solo
382
00:35:31,068 --> 00:35:34,908
Las coles estaban tan buenas que hice tu ensalada de kimchi favorita.
383
00:35:34,908 --> 00:35:37,618
y los envié junto con algunas bolas de masa.
384
00:35:37,618 --> 00:35:39,248
Tu total es $6.
385
00:35:39,248 --> 00:35:40,718
Gracias.
386
00:35:40,718 --> 00:35:43,048
¿Por qué enviar eso cuando es difícil para ti?
387
00:35:43,048 --> 00:35:45,968
¿Qué tiene de difícil? De todos modos no hice mucho.
388
00:35:45,968 --> 00:35:49,258
Estoy tan acostumbrada a hacer y vender bolas de masa.
389
00:35:49,258 --> 00:35:51,718
Incluso podría cerrar los ojos y hacerlo.
390
00:35:52,578 --> 00:35:55,498
Ah, okey.
391
00:35:55,498 --> 00:35:58,778
¡Come bien, está bien!
392
00:35:58,778 --> 00:36:01,628
Está bien, lo haré.
393
00:36:07,018 --> 00:36:09,108
[Hijo]
394
00:36:20,908 --> 00:36:22,488
Director Yeo.
395
00:36:22,488 --> 00:36:23,658
Soy yo.
396
00:36:23,658 --> 00:36:26,188
Ah, bienvenido, doctor Do In Bum.
397
00:36:26,188 --> 00:36:29,078
¿No vino el doctor Kang Dong Joo?
398
00:36:29,078 --> 00:36:33,318
Dijo que dormirá en Oilgook. Es muy terco.
399
00:36:34,038 --> 00:36:37,838
Debes estar cansado, sube las escaleras y deja tu equipaje primero.
400
00:36:38,998 --> 00:36:40,658
Este pasillo está en uso.
401
00:36:40,658 --> 00:36:44,388
Elija la habitación que le gustaría en este pasillo.
402
00:36:50,818 --> 00:36:52,508
¿Oh?
403
00:37:04,278 --> 00:37:06,058
No lo hagas. Duele.
404
00:37:06,058 --> 00:37:08,018
No duele.
405
00:37:08,018 --> 00:37:09,918
Duele, ¿puedes ser más amable con ello?
406
00:37:09,918 --> 00:37:13,228
Oye, ¿cómo puedo ser más gentil que esto?
407
00:37:14,038 --> 00:37:15,158
Ay, ay.
408
00:37:15,158 --> 00:37:18,188
La herida es realmente amplia. Tendré que coserlos.
409
00:37:18,188 --> 00:37:20,318
¿En realidad? ¿Cuántas veces?
410
00:37:20,318 --> 00:37:22,398
Veremos cuando lo cosa.
411
00:37:22,398 --> 00:37:24,658
Necesitamos congelar rápidamente el área.
412
00:37:24,658 --> 00:37:26,378
Sí, doctora.
413
00:37:27,438 --> 00:37:28,738
Por favor hazlo para que no te quede cicatriz.
414
00:37:28,738 --> 00:37:32,388
Esta es una unidad de emergencia, no un quirófano para cirugía plástica.
415
00:37:32,388 --> 00:37:35,818
¿Por favor hazlo por mí? Creo que puedes hacerlo si lo haces bien.
416
00:37:35,818 --> 00:37:37,698
Bueno.
417
00:37:37,698 --> 00:37:39,448
Voy a adormecerlo.
418
00:37:39,448 --> 00:37:41,388
Oye tú, yo solo...
419
00:37:41,388 --> 00:37:43,048
Lo siento.
420
00:37:48,808 --> 00:37:51,108
¿Qué tipo de inyección se aplica con tanto dolor?
421
00:37:51,108 --> 00:37:54,168
Ahjusshi! No eres médico, ¿verdad?
422
00:37:54,168 --> 00:37:57,188
¿Por qué? ¿Te parezco un charlatán?
423
00:37:57,188 --> 00:37:58,748
No.
424
00:38:00,168 --> 00:38:04,418
Deberías pensar que es un honor que te trate.
425
00:38:09,918 --> 00:38:15,108
Uno que ha sido llamado 'Manos de Dios' y el único en el país que es una Junta Triple.
426
00:38:15,108 --> 00:38:17,238
Un ser humano fallido.
427
00:38:17,238 --> 00:38:19,448
Y en una palabra, un psicópata.
428
00:38:19,448 --> 00:38:23,518
Aquel que es llamado así por algunos y...
429
00:38:23,518 --> 00:38:25,538
¡Todos, por favor deténganse!
430
00:38:25,538 --> 00:38:26,958
Mantengan sus posiciones, todos.
431
00:38:26,958 --> 00:38:28,628
No puedes hacer la cirugía.
432
00:38:28,628 --> 00:38:32,388
No... planeo renunciar a esta cirugía.
433
00:38:32,388 --> 00:38:38,168
Como médico me hace menospreciarme.
434
00:38:40,838 --> 00:38:42,368
¿Qué estás haciendo ahí?
435
00:38:42,368 --> 00:38:44,138
¿Qué estás haciendo?
436
00:38:44,138 --> 00:38:47,138
¿No puedes ver? Estoy de servicio nocturno.
437
00:38:47,138 --> 00:38:49,858
Puedes darle una inyección de TD y enviarlo a casa.
438
00:38:49,858 --> 00:38:51,688
Sí, doctor.
439
00:38:54,078 --> 00:38:56,118
Aigo.
440
00:39:03,228 --> 00:39:07,358
Ah, ¿qué? ¿Tienes algo que decirme?
441
00:39:08,058 --> 00:39:13,508
Casi te golpeé en el quirófano antes.
442
00:39:14,308 --> 00:39:17,898
Era una situación en la que se apuntaba un arma hacia el cuello del mayor Seo Jung.
443
00:39:17,898 --> 00:39:20,408
¿Cómo pudiste ser tan frío con la situación?
444
00:39:20,408 --> 00:39:22,668
¿Quién dijo que tenía frío?
445
00:39:22,668 --> 00:39:25,728
Parecía eso ante mis ojos.
446
00:39:27,398 --> 00:39:33,328
Si hubiera renunciado a esa cirugía, habría sido una situación igualmente desastrosa.
447
00:39:33,328 --> 00:39:37,238
Una persona habría muerto o habría resultado gravemente herida.
448
00:39:37,238 --> 00:39:40,768
No tuve tiempo de concentrarme en tener frío.
449
00:39:41,438 --> 00:39:48,038
Sólo me concentré en ocuparme de la situación para que nadie saliera lastimado.
450
00:39:48,038 --> 00:39:50,228
Bueno, ¿no estás fanfarroneando?
451
00:39:51,528 --> 00:39:55,458
En el lenguaje especializado se llama fanfarronear como un perro.
452
00:39:55,458 --> 00:39:59,198
Si lo dijera más elegantemente, es un romance.
453
00:39:59,198 --> 00:40:01,258
¿Una romantización?
454
00:40:02,668 --> 00:40:05,718
¿Hay romance en ti?
455
00:40:05,718 --> 00:40:09,138
Soy un hombre muerto sin romance. Soy.
456
00:40:10,098 --> 00:40:13,358
- ¿No lo sabías?
- Nunca lo habría adivinado. Nunca.
457
00:40:13,358 --> 00:40:16,908
Para alguien inteligente y de pensamiento rápido,
458
00:40:16,908 --> 00:40:20,138
y tiene gran capacidad de comprensión como tú,
459
00:40:20,138 --> 00:40:22,268
No hay manera de que puedas ver algo como el romance.
460
00:40:22,268 --> 00:40:25,498
- ¿Estás despreciándome otra vez ahora mismo?
- Bueno, no es un cumplido.
461
00:40:25,498 --> 00:40:27,508
¿Por qué me odias tanto?
462
00:40:27,508 --> 00:40:30,528
Nunca dije que no me gustaras.
463
00:40:30,528 --> 00:40:36,448
Tu conciencia de estatus y tu sentido de la sangre, eso es lo que no me gusta.
464
00:40:36,448 --> 00:40:40,028
Tu batalla constante para ocultarlos,
465
00:40:40,028 --> 00:40:44,978
y tu necesidad de ser el primero en salir del complejo de inferioridad es un poco nauseabunda.
466
00:40:44,978 --> 00:40:49,018
Estoy trabajando duro como si fuera una cuestión de vida o muerte.
467
00:40:49,018 --> 00:40:52,338
¿Y eso te molesta tanto?
468
00:40:52,338 --> 00:40:56,048
Si sólo sabes cómo hacer el trabajo,
469
00:40:56,048 --> 00:41:01,658
pero no la razón por la que haces el trabajo, ¿cuál es tu valor como médico?
470
00:41:03,748 --> 00:41:06,978
- Ay, despiértame cuando ese paciente despierte.
- Sí, doctor.
471
00:41:06,978 --> 00:41:08,358
¡Doc!
472
00:41:09,358 --> 00:41:10,978
Bien.
473
00:41:10,978 --> 00:41:12,828
Ah, nos vemos de nuevo.
474
00:41:12,828 --> 00:41:14,478
Nos vemos.
475
00:41:14,478 --> 00:41:16,808
Ah, me duelen las rodillas.
476
00:41:17,878 --> 00:41:20,128
Aigo, aigo, aigo.
477
00:41:21,218 --> 00:41:24,988
El Maestro Kim no sale mucho de urgencias.
478
00:41:24,988 --> 00:41:30,108
Probablemente hay más días en los que duerme en urgencias que en casa.
479
00:41:35,978 --> 00:41:38,088
Sí, este es el centro de emergencias del Hospital Doldam.
480
00:41:38,088 --> 00:41:41,228
Sí. Sí, lo entiendo.
481
00:41:41,228 --> 00:41:44,038
- ¿Qué es? - Es un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol de la Unidad 38.
482
00:41:44,038 --> 00:41:45,718
Se dice que llegarán en 5 minutos.
483
00:41:45,718 --> 00:41:48,888
Está bien. No lo despiertes.
484
00:41:48,888 --> 00:41:49,868
¿Indulto?
485
00:41:50,868 --> 00:41:52,838
Yo iré.
486
00:42:07,048 --> 00:42:16,008
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
487
00:42:30,528 --> 00:42:32,018
Hola.
488
00:42:34,238 --> 00:42:36,748
Tengo algo que decirte.
489
00:42:38,618 --> 00:42:40,738
Tan obtuso.
490
00:42:40,738 --> 00:42:42,028
¡oye, hazlo en el culo!
491
00:42:42,028 --> 00:42:45,178
- ¿No me escuchaste decir que quería hablar contigo?
- Aunque no creo que tenga nada que decirte.
492
00:42:45,178 --> 00:42:48,958
- ¡Pero lo hago!
- No quiero escucharlo.
493
00:42:48,958 --> 00:42:52,348
Caray. Eres tan rígido.
494
00:42:52,348 --> 00:42:55,488
¡Ey! No es eso. Te digo que no es eso.
495
00:42:55,488 --> 00:42:59,908
Estoy diciendo que no tenemos ningún parentesco sanguíneo.
496
00:43:01,058 --> 00:43:05,638
El director Do y mi mamá solo eran amigos en la universidad.
497
00:43:05,638 --> 00:43:10,978
Sin embargo, parece que el director Do tenía un amor unilateral por mi madre.
498
00:43:10,978 --> 00:43:14,948
Aún así, mi mamá ya estaba en otra relación.
499
00:43:15,898 --> 00:43:18,678
Y eso es con mi padre.
500
00:43:18,678 --> 00:43:24,078
Aunque no sé cómo es. Abandonó a mi mamá y se fue antes de que yo naciera.
501
00:43:24,078 --> 00:43:26,718
¿Me estás diciendo que confíe en eso?
502
00:43:26,718 --> 00:43:29,118
Por supuesto que deberías. Es la verdad.
503
00:43:31,408 --> 00:43:34,208
Parece que ayudó mucho a mi mamá después de eso.
504
00:43:34,208 --> 00:43:38,608
como amigo. Desde la muerte de mi madre,
505
00:43:38,608 --> 00:43:42,938
Incluso me dio dinero para la matrícula y los gastos de manutención. Obviamente, como patrocinador.
506
00:43:42,938 --> 00:43:45,778
Si estás escribiendo una novela, sé más creativo.
507
00:43:45,778 --> 00:43:51,208
También tuve un momento en el que pensé que él era mi padre.
508
00:43:51,208 --> 00:43:56,258
Deseaba desesperadamente que él fuera realmente mi padre,
509
00:43:57,268 --> 00:44:01,528
pero lamentablemente ese no fue el caso.
510
00:44:01,528 --> 00:44:03,338
- ¿Cuál es tu tipo de sangre?
- Tipo B.
511
00:44:03,338 --> 00:44:04,828
Yo también soy tipo B.
512
00:44:04,828 --> 00:44:08,378
¡El 27% de la población de Corea del Sur tiene grupo sanguíneo B!
513
00:44:08,378 --> 00:44:12,838
¿Entonces tienes otras pruebas? ¿Qué tal una prueba de ADN con mi padre?
514
00:44:12,838 --> 00:44:16,408
¿Por qué deberíamos molestarlo? Los resultados se notarían si lo hacemos.
515
00:44:16,408 --> 00:44:18,308
¿Entonces quieres hacerlo?
516
00:44:20,188 --> 00:44:22,298
¿Quieres ver el final de esto?
517
00:44:22,298 --> 00:44:25,408
¿Por qué? ¿No tienes confianza?
518
00:44:25,408 --> 00:44:29,208
Este bastardo me está llevando al mundo del makjang.
519
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Bien. Vamos a hacerlo.
520
00:44:32,208 --> 00:44:37,068
Pero tienes que pagar por ello. No tengo dinero así para desperdiciarlo.
521
00:44:37,068 --> 00:44:40,458
Ah, este niño, realmente no me cree.
522
00:44:45,768 --> 00:44:47,188
¿Fuiste tú?
523
00:44:48,378 --> 00:44:51,848
¿Fuiste tú quien hizo que mi padre estuviera en ese estado?
524
00:44:51,848 --> 00:44:53,568
Déjalo ir primero y luego habla.
525
00:44:53,568 --> 00:44:56,728
¿Cuánto intentas conseguir por hacer a mi papá así?
526
00:44:56,728 --> 00:45:00,018
¿Qué pasa con la tomografía computarizada? ¿El tratamiento TTM (Administración de Temperatura Dirigida)?
527
00:45:00,018 --> 00:45:01,858
La cuestión es, señor guardián.
528
00:45:01,858 --> 00:45:05,788
Para explicar ese trato, no hace mucho, alguien de una corporación muy famosa.
529
00:45:05,788 --> 00:45:09,078
Sólo di que recibiste un montón de dinero de ese famoso presidente.
530
00:45:09,078 --> 00:45:11,598
No tenemos esa cantidad de dinero.
531
00:45:11,598 --> 00:45:16,138
Le diste un tratamiento que ni siquiera cubre el seguro. ¿$1,600 solo por el material?
532
00:45:16,138 --> 00:45:20,628
Y luego, encima de eso, la tomografía computarizada y la sala de la UCI del hospital.
533
00:45:20,628 --> 00:45:24,368
Cliente, por favor cálmese y suéltelo primero.
534
00:45:24,368 --> 00:45:27,678
Todos ustedes son estafadores.
535
00:45:27,678 --> 00:45:30,728
Ustedes harían cualquier cosa para sacar más dinero de esto.
536
00:45:30,728 --> 00:45:32,848
¡Mira aquí!
537
00:45:32,848 --> 00:45:35,618
Estás extremadamente equivocado en algo ahora mismo.
538
00:45:35,618 --> 00:45:41,088
También soy empleado de este hospital. ¡No recibo dinero por realizarme una tomografía computarizada ni nada más!
539
00:45:41,088 --> 00:45:46,048
Se sugirió porque era necesario para el paciente. ¡Se lo hemos explicado a los tutores del paciente antes de continuar con el tratamiento!
540
00:45:46,048 --> 00:45:48,608
Soy el tutor del paciente, ¿a quién dices que se lo explicaste?
541
00:45:48,608 --> 00:45:54,148
Estuve de acuerdo, Oppa. ¡Tenemos que salvarlo pase lo que pase!
542
00:45:54,148 --> 00:45:57,568
Oye, ¿crees que papá vivirá si haces eso?
543
00:45:58,568 --> 00:46:00,078
¿No lo viste?
544
00:46:00,078 --> 00:46:02,678
- ¿No ves a papá luchando?
- ¡Oppa!
545
00:46:02,678 --> 00:46:04,118
Olvídalo.
546
00:46:05,118 --> 00:46:07,568
Detenga su tratamiento en este instante.
547
00:46:09,418 --> 00:46:11,908
Antes de que te solicite un tratamiento excesivo, ¡detente ahora!
548
00:46:11,908 --> 00:46:14,348
Es demasiado duro con sus palabras, señor.
549
00:46:14,348 --> 00:46:15,638
Seo Jung.
550
00:46:15,638 --> 00:46:17,278
No te involucres. Podrías lesionarte.
551
00:46:17,278 --> 00:46:20,678
Es cierto que su estado no es bueno, pero
552
00:46:20,678 --> 00:46:23,578
no es que no tenga ninguna esperanza.
553
00:46:23,578 --> 00:46:26,108
Pero mirando la tomografía computarizada,
554
00:46:26,918 --> 00:46:31,838
Si hay un 1% de posibilidades, ¿no deberías hacer todo lo necesario?
555
00:46:31,838 --> 00:46:34,978
Eso es lo que dice la gente con buena vida.
556
00:46:34,978 --> 00:46:40,108
No tenemos dinero. Ganamos dinero para cubrir los gastos de manutención de un día.
557
00:46:40,108 --> 00:46:44,428
¿Y si muere? ¿Nos está diciendo que sigamos pagando al hospital los honorarios restantes?
558
00:46:44,428 --> 00:46:46,018
¡Oppa!
559
00:46:46,018 --> 00:46:50,038
Él no va a despertar de todos modos, ¿por qué nos haces luchar así?
560
00:46:53,078 --> 00:46:57,668
Eres un hombre horrible. El peor hijo filial bajo el sol.
561
00:46:59,098 --> 00:47:01,138
¿Me equivoqué?
562
00:47:02,788 --> 00:47:05,778
¿Tiene capacidad para pagar su tratamiento?
563
00:47:05,778 --> 00:47:07,808
¡Tu padre!
564
00:47:08,678 --> 00:47:12,348
Trabajó duro sólo para ustedes toda su vida.
565
00:47:12,348 --> 00:47:16,428
¿Aún no puedes ayudarlo con algo como esto durante sus últimos momentos?
566
00:47:16,428 --> 00:47:21,268
¡¿Tu padre no tiene derecho a recibir algo como esto de ustedes?!
567
00:47:21,268 --> 00:47:23,448
Mamá...
568
00:47:24,598 --> 00:47:28,338
Estoy de acuerdo. No tenemos dinero.
569
00:47:28,338 --> 00:47:33,378
El dinero es el enemigo. Incluso si quiero comerlo y morir, no tengo dinero para hacerlo.
570
00:47:35,668 --> 00:47:41,648
Pero aun así quiero que tu padre abra los ojos al menos una vez.
571
00:47:42,748 --> 00:47:45,748
Estoy bien si es sólo una vez,
572
00:47:45,748 --> 00:47:48,438
- tu padre...
- ¿Y qué si se despierta?
573
00:47:52,268 --> 00:47:54,308
¡¿Y si se despierta?!
574
00:47:55,308 --> 00:47:57,608
Él simplemente estará tirado ahí de todos modos.
575
00:47:58,758 --> 00:48:00,488
¿Tienes confianza, mamá?
576
00:48:01,488 --> 00:48:04,578
Puede que sólo se necesiten 2.000 dólares.
577
00:48:04,578 --> 00:48:06,118
¿En realidad?
578
00:48:09,148 --> 00:48:10,768
Lo tengo.
579
00:48:12,338 --> 00:48:17,078
Vaya, mi mamá es realmente genial. No me preocuparé más por eso.
580
00:48:17,078 --> 00:48:21,808
Buena suerte. Ya sean honorarios hospitalarios o cualquier otra cosa, buena suerte con ustedes dos.
581
00:48:23,928 --> 00:48:26,298
¿Te parezco frío?
582
00:48:33,798 --> 00:48:40,048
Mamá, no te preocupes. Haré lo que sea necesario. No te preocupes.
583
00:48:48,348 --> 00:48:52,108
- ¿Es ella Yoon Seo Jung?
- Así es.
584
00:48:53,048 --> 00:48:56,988
Es eso así. ¿Dónde está Boo Yong Ju?
585
00:48:56,988 --> 00:48:59,408
Probablemente esté en la sala del director.
586
00:49:01,438 --> 00:49:03,798
¿Ya empezó?
587
00:49:07,278 --> 00:49:09,188
¿Qué acabas de decir?
588
00:49:09,188 --> 00:49:12,088
Sobre el incidente de ayer en el quirófano,
589
00:49:12,088 --> 00:49:14,948
Me gustaría conocerlo más detalladamente.
590
00:49:15,878 --> 00:49:19,198
¿Hubo algún problema durante la cirugía?
591
00:49:19,198 --> 00:49:23,198
Al afrontar la situación, ¿puso en peligro al paciente de alguna manera?
592
00:49:23,198 --> 00:49:26,868
Si es un problema con el dinero, le enviaremos un informe.
593
00:49:26,868 --> 00:49:29,888
Ah. Una cosa más.
594
00:49:29,888 --> 00:49:34,128
Recibí un informe que decía que allí también estaba un médico que padecía trastorno de estrés postraumático.
595
00:49:36,848 --> 00:49:43,778
Se investigará junto con si usted lo sabía o no.
596
00:49:45,948 --> 00:49:50,308
¿De qué estás hablando? ¿Por qué el doctor Yoon Seo Jung recibe un análisis mental?
597
00:49:50,308 --> 00:49:55,228
No sé. Desde primera hora de la mañana estuvieron dos inspectores y bajó un NP (neuropsiquiatría).
598
00:49:55,228 --> 00:49:59,038
Llamaron al Maestro Kim y al Doctor Yoon Seo Jung por separado.
599
00:50:19,768 --> 00:50:22,038
¿Por qué el mayor Yoon tiene que recibir ese examen?
600
00:50:22,038 --> 00:50:25,408
Es una orden del hospital Geodae. No me preguntes.
601
00:50:25,408 --> 00:50:30,408
- ¿Quién es esta persona que envió el informe?
- ¿Qué es esto, Kang Dong Joo?
602
00:50:30,408 --> 00:50:34,258
¿Estás siendo así por culpa de Boo Yong Ju?
603
00:50:35,058 --> 00:50:39,588
Esto es decepcionante.
604
00:50:39,588 --> 00:50:42,918
Esto no es una cuestión de de qué lado estoy.
605
00:50:42,918 --> 00:50:46,428
Estás usando al mayor Seo Jung para despedir al Maestro Kim, ¿no?
606
00:50:46,428 --> 00:50:49,038
¡Despierta, bastardo!
607
00:50:50,278 --> 00:50:53,208
No estás en situación de preocuparte por los demás en este momento.
608
00:50:53,208 --> 00:50:57,168
Sólo piensa en tu supervivencia. ¡Solo tu supervivencia!
609
00:51:02,098 --> 00:51:04,678
¿Tiene antecedentes de trastorno de estrés postraumático?
610
00:51:04,678 --> 00:51:08,008
Me recuperé totalmente hace dos años.
611
00:51:09,288 --> 00:51:11,108
Bueno.
612
00:51:12,798 --> 00:51:16,708
¿Qué pasa con el Doctor Moon que estuvo en el mismo accidente?
613
00:51:16,708 --> 00:51:18,628
¿Qué relación tuviste con él?
614
00:51:21,498 --> 00:51:25,418
¿Cómo se produjo ese accidente?
615
00:51:25,418 --> 00:51:27,718
Esto es tu culpa.
616
00:51:30,968 --> 00:51:34,608
Doctor Yoon Seo Jung, por favor responda.
617
00:51:34,608 --> 00:51:37,148
Es tu culpa que esté muerto.
618
00:51:38,318 --> 00:51:40,088
Por favor responda.
619
00:51:40,798 --> 00:51:46,558
¿Es cierto que sabía que el doctor Yoon Seo Jung tenía trastorno de estrés postraumático?
620
00:51:47,858 --> 00:51:51,418
¿Qué es lo que realmente queréis saber?
621
00:51:53,608 --> 00:51:58,858
Estoy muy ocupado. Deja de andarte por las ramas. Vaya al grano.
622
00:51:59,528 --> 00:52:03,488
¿Por qué Do Yoon Wan los envió?
623
00:52:05,058 --> 00:52:07,388
Estamos en medio de una investigación en este momento.
624
00:52:08,778 --> 00:52:13,928
¿Dr. Boo Yong Ju? Por favor mantenga sus modales.
625
00:52:15,138 --> 00:52:17,698
¿Soy sólo yo? ¿O el hospital?
626
00:52:22,878 --> 00:52:28,418
De ninguna manera. No puedo ser ambos ¿verdad?
627
00:53:00,928 --> 00:53:02,538
Gerente Jang.
628
00:53:04,788 --> 00:53:08,938
Su director general, el doctor Kang. Ahora soy el Gerente General.
629
00:53:08,938 --> 00:53:10,678
¿Sabes su número de teléfono?
630
00:53:10,678 --> 00:53:15,268
¿Indulto? ¿De quién es el número de teléfono...?
631
00:53:18,938 --> 00:53:22,768
Escuché que intentaste suicidarte no hace mucho.
632
00:53:22,768 --> 00:53:25,838
¿Qué tipo de accidente fue este?
633
00:53:27,598 --> 00:53:29,938
¿Cómo ha ocurrido?
634
00:53:33,928 --> 00:53:36,998
Es una pregunta importante. Por favor dame una respuesta.
635
00:53:38,318 --> 00:53:40,468
Doctor Yoon Seo Jung.
636
00:53:45,718 --> 00:53:49,318
Asegúrate de ponerla nerviosa y obtener una confesión clara de ella.
637
00:53:49,318 --> 00:53:51,288
¿Estará bien?
638
00:53:51,288 --> 00:53:56,658
Todo el mundo sabe que usted ha patrocinado al doctor Yoon Seo Jung.
639
00:53:56,658 --> 00:54:00,278
El Doctor Moon también habló de ello.
640
00:54:01,118 --> 00:54:05,908
No es necesario alimentar a un perro que muerde la mano.
641
00:54:05,908 --> 00:54:11,838
Sigue presionando hasta que consigas lo que quieres. Incluso si pierde su licencia médica...
642
00:54:11,838 --> 00:54:13,848
No importa.
643
00:54:13,848 --> 00:54:15,818
Te lo volveré a preguntar.
644
00:54:16,858 --> 00:54:21,258
Explica lo que pasó durante el accidente en el que te cortaste las venas.
645
00:54:32,358 --> 00:54:34,528
Fue mi error.
646
00:54:34,528 --> 00:54:38,138
¿De qué tipo de error estás hablando?
647
00:54:38,138 --> 00:54:40,978
Debido a la falta de juicio en un momento dado,
648
00:54:42,118 --> 00:54:45,308
Tuve una sobredosis de tranquilizante.
649
00:54:45,308 --> 00:54:50,148
Cada una de sus respuestas es crucial para su caso.
650
00:54:50,148 --> 00:54:54,908
En el peor de los casos, también le pueden quitar la licencia.
651
00:54:54,908 --> 00:54:58,008
Piénsalo bien antes de darme una respuesta.
652
00:54:58,008 --> 00:55:00,078
Lo sé.
653
00:55:02,208 --> 00:55:08,398
Sin embargo, para evitar un riesgo en un momento dado,
654
00:55:09,228 --> 00:55:12,268
No puedo mentir, ¿verdad?
655
00:55:14,648 --> 00:55:19,398
Después de todo, sigo siendo médico.
656
00:55:22,078 --> 00:55:23,238
¿Que estás haciendo en este momento?
657
00:55:23,238 --> 00:55:27,848
No tengo nada más que decir, así que ocúpate de ello tú mismo.
658
00:55:27,848 --> 00:55:30,088
Su falta de voluntad corporativa
659
00:55:30,088 --> 00:55:33,208
puede resultar en una acción indeseable.
660
00:55:35,038 --> 00:55:39,088
¿No es eso lo que queréis? ¿Qué tipo de respuestas quieres que te diga?
661
00:55:39,088 --> 00:55:43,078
Si sigo fielmente tu petición o no la sigo y hago lo que quiero.
662
00:55:43,078 --> 00:55:46,538
De todos modos, terminará como ustedes quieren.
663
00:55:46,538 --> 00:55:50,708
Así que dejen de molestarme, simplemente hagan lo que quieran hacer.
664
00:55:50,708 --> 00:55:51,608
¡Mira aquí!
665
00:55:51,608 --> 00:55:53,408
¡En cambio!
666
00:55:54,238 --> 00:55:58,548
Sólo tócame. no sean cobardes
667
00:55:58,548 --> 00:56:02,028
y arrastrar a otros.
668
00:56:03,078 --> 00:56:07,718
A partir de este momento, el Doctor Boo Yong Ju no podrá realizar ningún tratamiento.
669
00:56:09,038 --> 00:56:14,388
Lo que pasó ayer en el quirófano y por ignorar la condición de trastorno de estrés postraumático del Dr. Yoon Seo Jung,
670
00:56:14,388 --> 00:56:19,088
Hasta que escuchemos explicaciones satisfactorias, la investigación continuará.
671
00:56:19,088 --> 00:56:24,308
No tienes objeción ¿verdad? Usted mismo los ha reconocido.
672
00:56:38,948 --> 00:56:40,648
¿Qué pasó?
673
00:56:42,218 --> 00:56:44,338
¿Dónde está Yoon Seo Jung en este momento?
674
00:56:44,338 --> 00:56:49,618
Ella está en una entrevista. Con el NP de la Sede.
675
00:56:49,618 --> 00:56:52,828
¿Qué está pasando exactamente? ¿Qué pasa con la repentina investigación?
676
00:56:52,828 --> 00:56:55,798
¿Una entrevista psiquiátrica? ¿Qué es esto?
677
00:56:57,008 --> 00:56:58,688
¡Maestro Kim!
678
00:57:00,498 --> 00:57:04,518
¿Para qué estás aquí? Escuché que estabas en medio de una investigación.
679
00:57:04,518 --> 00:57:07,218
No podría haber terminado ya.
680
00:57:07,218 --> 00:57:11,498
Deberías haberme escuchado desde el principio.
681
00:57:11,498 --> 00:57:15,028
¿Por qué insistirías en realizar una cirugía, dada tu calificación?
682
00:57:15,028 --> 00:57:18,428
¿A qué ha llegado todo con toda su petulante insistencia?
683
00:57:18,428 --> 00:57:21,698
Vas a crear otra víctima. Honestamente.
684
00:57:21,698 --> 00:57:24,648
¿Qué deberías hacer ahora?
685
00:57:26,078 --> 00:57:27,758
Eres hijo de—
686
00:57:27,758 --> 00:57:29,398
¡Doctor!
687
00:57:33,678 --> 00:57:35,928
Tienes un invitado.
688
00:57:35,928 --> 00:57:37,718
¿Un invitado?
689
00:57:45,278 --> 00:57:49,228
Maestro Kim, estoy aquí.
690
00:57:51,248 --> 00:57:54,018
Dijiste que vinieras.
691
00:57:56,378 --> 00:58:02,518
Tal como ordenó, me comuniqué con el presidente Shin.
692
00:58:09,478 --> 00:58:12,548
¿Por qué estás ahí parado sin hacer nada?
693
00:58:12,548 --> 00:58:16,118
Date prisa y ayúdame a mi habitación.
694
00:58:33,398 --> 00:58:40,438
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
695
00:58:44,308 --> 00:58:48,018
♬ Pues todos tenemos una cara♬