1 00:01:50,558 --> 00:01:52,392 Hola, Bill. 2 00:01:52,394 --> 00:01:54,795 TE PENSÉ YA SE FUÉ. 3 00:01:54,797 --> 00:01:57,030 BUENO, LAS CHICAS LLEGA TARDE. 4 00:01:57,032 --> 00:01:59,015 ya sabes COMO SON LAS NIÑAS. 5 00:01:59,017 --> 00:02:01,852 REDISEÑÉ ESO. HA SIDO LO MISMO VIEJO PROBLEMA. 6 00:02:01,854 --> 00:02:04,488 ES LA ASPIRADORA. ÉCHALE UN MIRADO EN TU TIEMPO LIBRE. 7 00:02:04,490 --> 00:02:06,957 - VER LO QUE PUEDE HACER AL RESPECTO. - SÍ. 8 00:02:06,959 --> 00:02:09,360 ES TU PROBLEMA. ME VOY DE VACACIONES. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,161 NO TE PREOCUPES SOBRE UNA COSA. 10 00:02:12,664 --> 00:02:14,598 HASTA LUEGO. 11 00:02:16,834 --> 00:02:20,137 L.Q., POR EL MOMENTO VUELVO, 12 00:02:20,139 --> 00:02:22,806 NO QUIERO ENCONTRAR ESTE DEPARTAMENTO EN UN CASO. 13 00:02:22,808 --> 00:02:25,843 - QUE LA PASES BIEN, Señor. STEWART, ¿ESCUCHAS? - (suena el teléfono) 14 00:02:28,346 --> 00:02:30,347 MUY BIEN, SOL, ¿DÓNDE ESTÁ? 15 00:02:30,349 --> 00:02:32,616 - AÚN NO HA ENTRADO, Señor. STEWART. - ¿DÓNDE ESTÁ? 16 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 - ESTÁ EN LA PISTA. - EN LA PISTA. 17 00:02:36,587 --> 00:02:39,023 - (suena el teléfono) - (gente charlando) 18 00:02:41,960 --> 00:02:44,361 MUY BIEN, DAVE, Cárgalos. 19 00:02:47,699 --> 00:02:49,266 (motores acelerando) 20 00:03:55,333 --> 00:03:57,334 ¡PONTE A ESO! ¡VAMOS! 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,336 ¡SUBIRSE! ¡VAMOS! 22 00:03:59,338 --> 00:04:00,938 ¡VAMOS! ¡AQUÍ VAMOS! 23 00:04:04,492 --> 00:04:07,660 - ¿QUÉ HACE? - BUENO, NO LO ES ME GUSTARÁ. 24 00:04:21,559 --> 00:04:24,862 - ¿BIEN? - 17:02. 25 00:04:24,864 --> 00:04:26,864 MIERDA. 26 00:04:26,866 --> 00:04:30,801 MALDICIÓN. SIMPLEMENTE NO ES Próximamente en las vueltas. 27 00:04:30,803 --> 00:04:33,036 BIEN, MIRA ESTO. 28 00:04:33,038 --> 00:04:34,972 MALDITA CALIENTE. 29 00:04:36,741 --> 00:04:39,243 (risas) GENIAL, EH, ¿HERMANO OSO? 30 00:04:39,245 --> 00:04:42,079 MIRA ESTO. HOLA, CARIÑO. 31 00:04:42,081 --> 00:04:44,081 BEBÉ, TÚ LUCE GENIAL. 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 32 PIES Y BRILLANTE. 33 00:04:46,085 --> 00:04:48,085 ¡QUIÉN! LLANTAS CROMADAS. 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,087 - SÍ. - CLARO, HOMBRE. 35 00:04:50,089 --> 00:04:53,857 - Está bien, moco lanudo. - Está bien, oye, conejito, TÓMALO. 36 00:04:53,859 --> 00:04:57,027 - QUE PASEN BUENAS VACACIONES. - SEGURO. HASTA LUEGO. 37 00:04:57,029 --> 00:05:00,397 - ¿QUÉ HACE? - JESÚS, 17:02, FRANK. 38 00:05:00,399 --> 00:05:04,034 LO ÚNICO QUE PUEDO PENSAR EN AFEITARSE MÁS FUERA DEL EXTREMO DELANTERO DEL ROTARY. 39 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. BIEN... 40 00:05:06,205 --> 00:05:08,272 REDISEÑAMOS LA COSA. 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,607 Me quedé despierto toda la noche. MIRA ESO. 42 00:05:10,609 --> 00:05:13,911 - BILL TIENE LA COPIA. ESTÁ TRABAJANDO EN ESO. -FRANCO. 43 00:05:13,913 --> 00:05:16,696 UNAS HORAS SON MUCHAS DEL TRÁFICO EN LA AUTOPISTA. 44 00:05:16,698 --> 00:05:18,231 Tienes razón, cariño. 45 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 VAMOS. 46 00:05:22,603 --> 00:05:25,905 - VAMOS. VAMOS. - Frank: ¡ESTO ES! 47 00:05:25,907 --> 00:05:28,075 VAMOS. 48 00:05:28,077 --> 00:05:29,842 ¡QUIÉN! 49 00:05:49,547 --> 00:05:52,632 CRUCEROMATICO, 50 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 - ESPOSA. - (risas) 51 00:05:55,537 --> 00:05:57,904 ESTÉREO, CUATRO CANALES. 52 00:05:57,906 --> 00:05:59,840 LINDO. 53 00:06:02,309 --> 00:06:04,310 Y MIRA AQUÍ. 54 00:06:04,312 --> 00:06:06,312 TELEVISIÓN EN COLOR. 55 00:06:06,314 --> 00:06:10,117 - ESTÁ BIEN. ¿CÓMO ES LA RECEPCIÓN? - PERFECTO. ANTENA. 56 00:06:10,119 --> 00:06:12,285 - ¡OH! ¡GUAU! - �DA-DA TA-DUM. � 57 00:06:12,287 --> 00:06:14,287 EL SALÓN. 58 00:06:14,289 --> 00:06:16,790 (risas) AHORA ESTÁS HABLANDO, GRAN FELLA. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 Y HAY MÁS. 60 00:06:18,710 --> 00:06:20,643 DE ESTA MANERA. FREGADERO DOBLE. 61 00:06:22,146 --> 00:06:24,447 - COCINA DE CUATRO COCINA... - Ajá. 62 00:06:24,449 --> 00:06:27,017 Y HORNO. 63 00:06:27,019 --> 00:06:31,088 - (silbatos) ESCAPE COMPLETO. - ESTÁ BIEN. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 HORNO MICROONDAS, PARA DORAR TU PÁJARO... 65 00:06:33,592 --> 00:06:35,893 (risas) 66 00:06:35,895 --> 00:06:37,961 MARRÓN. 67 00:06:37,963 --> 00:06:40,931 - UN PAR DE LITERAS PARA LOS NIÑOS. - ¿NIÑOS? 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,400 Y SORPRESA DE SORPRESAS, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,802 UN BAÑO ROMANO. 70 00:06:45,804 --> 00:06:47,404 (ladrando) 71 00:06:47,406 --> 00:06:49,706 AHORA QUE ¿QUÉ DIABLOS ES ESO? 72 00:06:49,708 --> 00:06:52,643 - Mujer:¿JENGIBRE? - EN EL ÚLTIMO MINUTO, PERDIMOS A LA NIÑERA DE GINGER. 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,645 VAMOS. VAMOS, GINGER. 74 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 - ALICIA TE DIJO NO ME IMPORTA. - MM-HMM. 75 00:06:57,249 --> 00:07:00,083 ¿OH SÍ? 76 00:07:00,085 --> 00:07:03,020 ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE PARAR TODO EL CAMINO ARRIBA, ¿NO? 77 00:07:03,022 --> 00:07:06,823 NO, UNA VEZ POR LA MAÑANA Y UNA VEZ POR LA TARDE. ESO ES TODO. 78 00:07:08,593 --> 00:07:11,028 ¿DÓNDE ESTÁ EL PESCADO? 79 00:07:13,598 --> 00:07:17,400 - NO TENEMOS PESCADO, FRANK. - PUES TENEMOS SUERTE. 80 00:07:38,089 --> 00:07:40,540 LAS NIÑAS SON CANSANDOSE, FRANK. 81 00:07:40,542 --> 00:07:44,744 QUIEREN PARAR. DEBEMOS INTENTAR ENCONTRAR UN LUGAR PRONTO. 82 00:07:45,913 --> 00:07:48,481 Y HAY UNO AQUÍ ARRIBA, eh... 83 00:07:48,483 --> 00:07:51,852 I-472 OESTE, UNAS 88 MILLAS, 84 00:07:51,854 --> 00:07:56,089 LLAMADO VALLE ESCONDIDO FINCAS DEL PARQUE. 85 00:07:56,091 --> 00:07:58,391 DUCHAS, RESTAURANTE, PISCINA. 86 00:07:58,393 --> 00:08:00,393 - ¿EH? - OH, NO. 87 00:08:00,395 --> 00:08:02,562 MIRA, ¿ESTÁS Bromeando? 88 00:08:02,564 --> 00:08:05,131 ESOS PARQUES NO SON NADA MAS 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,868 QUE LAS CASAS MÓVILES SOBRE RUEDAS, ¿SABES? 90 00:08:07,870 --> 00:08:10,103 POR ESO TOMAMOS NUESTRAS VACACIONES EN ENERO-- 91 00:08:10,105 --> 00:08:12,105 PARA ESCAPAR DE LA MULTITUD. 92 00:08:12,107 --> 00:08:14,107 TENEMOS $36,000 CASA MOTORA AQUÍ. 93 00:08:14,109 --> 00:08:17,110 NO NECESITAMOS NINGÚN RESTAURANTE. NO NECESITAMOS AGUACEROS. TENEMOS EL NUESTRO PROPIO. 94 00:08:17,112 --> 00:08:19,112 NO NECESITAMOS NADA DE NADIE. 95 00:08:19,114 --> 00:08:20,981 SOMOS AUTOCONTENIDO, BEBÉ. 96 00:08:35,429 --> 00:08:38,214 - OYE, ¿VES ESO? - SÍ. 97 00:08:38,216 --> 00:08:41,184 (frenos chirriando) 98 00:08:41,186 --> 00:08:43,703 AHÍ ESTAMOS, HERMANO OSO. NUESTRO CAMINO PRIVADO AL AISLAMIENTO. 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,405 MALDITAMENTE CORRECTO. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,935 franco: Genial, ¿eh, chicas? ¿EH? ¿EXCELENTE? 101 00:09:19,540 --> 00:09:22,092 FANTÁSTICO. GENIAL, BEBÉ. 102 00:09:27,732 --> 00:09:29,015 AH. 103 00:09:54,192 --> 00:09:56,560 ¡AH! 104 00:09:56,562 --> 00:10:00,397 - (suspiros) - ESTO ES HERMOSO, ¿EH? ¿QUÉ OPINAS? 105 00:10:00,399 --> 00:10:02,832 PUES CUALQUIER PUERTO EN UNA TORMENTA. (riendo) 106 00:10:02,834 --> 00:10:05,602 HERMOSO, ABSOLUTAMENTE HERMOSO. 107 00:10:05,604 --> 00:10:07,837 - SÍ. - ES TAN TRANQUILO. 108 00:10:07,839 --> 00:10:11,408 MIRA ESE RÍO. FRANK, TÚ ALGUNA VEZ ¿SALTAR ROCAS? 109 00:10:11,410 --> 00:10:14,511 ¿CUANDO ERA NIÑO? NUNCA FUI UN NIÑO. 110 00:10:39,303 --> 00:10:41,037 (motor acelerando) 111 00:11:02,243 --> 00:11:05,846 (risas) NADA MAL. 112 00:11:05,848 --> 00:11:09,349 - CREES QUE ERES UN PELIGRO, ¿NO? - LO SÉ. 113 00:11:09,351 --> 00:11:11,585 NO HE ESTADO EN UNA PISTA EN CINCO AÑOS. 114 00:11:11,587 --> 00:11:14,020 ME DAS 50 YARDAS. Voy a competir contigo. 115 00:11:14,022 --> 00:11:17,290 - SOLO CORRO POR DINERO, SOCIO. - 10 DÓLARES. 116 00:11:17,292 --> 00:11:20,460 ESTÁS ENCENDIDO. LA BICICLETA LÍDER MARCA EL CURSO. 117 00:11:20,462 --> 00:11:22,095 SÍ. 118 00:11:48,605 --> 00:11:50,239 (riendo) NO SÉ. 119 00:11:50,241 --> 00:11:52,742 ME PARECE QUE PODRÍAS ESCAPAR DE TUS BICICLETAS 120 00:11:52,744 --> 00:11:54,744 POR CINCO MINUTOS DE VACACIONES. 121 00:11:54,746 --> 00:11:58,114 BIEN, QUIZÁS CUANDO NOSOTROS SUBIR A LA NIEVE, 122 00:11:58,116 --> 00:12:00,283 CONSEGUIMOS UN DESCANSO, ¿NO? 123 00:12:08,059 --> 00:12:10,293 (quejándose) 124 00:12:10,295 --> 00:12:13,262 ¿JENGIBRE? Vamos, jengibre. 125 00:12:13,264 --> 00:12:15,665 - (besos) Vamos, jengibre. - (ladrando) 126 00:12:17,968 --> 00:12:20,003 (ladrando) 127 00:12:20,005 --> 00:12:24,174 BIEN, ESO ES DIVERTIDO. ELLA NUNCA ACTUÓ COMOESO ANTES. 128 00:12:24,176 --> 00:12:26,642 QUIZÁS ES DEMASIADO FRÍO PARA ELLA. 129 00:12:26,644 --> 00:12:29,112 (se estremece) VACACIONES EN ENERO. 130 00:12:29,114 --> 00:12:31,981 (continúa ladridos, lloriqueos) 131 00:12:42,977 --> 00:12:44,945 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 132 00:12:46,013 --> 00:12:47,881 AH, NADA. (risas) 133 00:12:51,452 --> 00:12:53,220 SE HACE MÁS FRÍO. 134 00:12:55,356 --> 00:12:57,690 SIGAMOS REGRESA, ¿vale? 135 00:12:57,692 --> 00:12:59,559 SÍ. 136 00:13:54,098 --> 00:13:56,583 ESO ES 10 ME DEBES, AMIGO. 137 00:13:56,585 --> 00:13:58,585 RECLAMARÉ LOCURA. 138 00:13:58,587 --> 00:14:01,788 (riendo) TENDRÍAS QUE ESTAR LOCO PARA INTENTAR UN TRUCO COMO ESE. 139 00:14:03,123 --> 00:14:06,225 SÍ, LO ESTOY ENTENDIENDO DEMASIADO VIEJO PARA ESTA MIERDA. 140 00:14:08,378 --> 00:14:10,379 (curanderos) 141 00:14:10,381 --> 00:14:12,415 (motor acelerando) 142 00:14:22,459 --> 00:14:25,045 Roger: DEBÍAS HABER VISTO ÉL GOLPEA ESE LODO. 143 00:14:25,047 --> 00:14:26,947 (todos riendo) 144 00:14:29,417 --> 00:14:31,351 (todos charlando) 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,956 - (ladra) - (aullidos de animales) 146 00:14:35,958 --> 00:14:39,459 - ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? - E O E-FLAT. 147 00:14:39,461 --> 00:14:42,395 (silbatos) 148 00:14:42,397 --> 00:14:44,965 VEN AQUÍ, JENGIBRE. VAMOS. VAMOS. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,501 Jengibre, vamos. 150 00:14:48,503 --> 00:14:52,205 - EL PERRO NO COMO YO, ¿SABES? - A ELLA LE GUSTA, FRANK. 151 00:14:52,207 --> 00:14:54,907 ES SOLO QUE ELLA PUEDE LEER TU MENTE. 152 00:14:54,909 --> 00:14:57,110 (gruñendo, quejándose) 153 00:14:58,245 --> 00:15:00,646 (ladridos, gruñidos) 154 00:15:00,648 --> 00:15:02,983 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ELLA, CARIÑO? ¿YA FUE? 155 00:15:02,985 --> 00:15:05,618 NO. NO SÉ. ALGO LE MOLESTA. 156 00:15:05,620 --> 00:15:08,788 NO QUIERO SOBRECARGAR ESTA CENA CON SENTIMIENTO, 157 00:15:08,790 --> 00:15:11,724 PERO ME VOY PROPONER UN BRINDIS. 158 00:15:11,726 --> 00:15:13,726 Roger: ESTÁ BIEN. 159 00:15:13,728 --> 00:15:16,796 A LA ESPOSA QUE CONOZCO AMARÉ POR SIEMPRE; 160 00:15:24,238 --> 00:15:28,441 Y POR LOS AMIGOS SÉ QUE NO MEREZCO; 161 00:15:28,443 --> 00:15:30,510 Y AQUÍ ESTÁ PARA LAS MEJORES VACACIONES 162 00:15:30,512 --> 00:15:32,612 - PUEDE QUE ALGUNA VEZ TENEMOS EN NUESTRAS VIDAS. - (todos aplauden) 163 00:15:35,582 --> 00:15:37,717 franco: (riendo) ¿CÓMO SE LLAMA ESE TIPO? 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,319 FUI POR EAKINS, Chocó con un pájaro, ¿sabes? 165 00:15:40,321 --> 00:15:44,390 Oh, eh, Eddie, eh... MOLDEO. MOLDEADOR. 166 00:15:44,392 --> 00:15:46,759 SÍ, RÁPIDO, RESBALADIZO EDDIE MOULDER. 167 00:15:46,761 --> 00:15:49,762 ESE NIÑO ERA ALGO MÁS. (silbatos) 168 00:15:49,764 --> 00:15:52,765 - CHICO, HA SIDO ALGÚN TIEMPO. - SÍ. 169 00:15:52,767 --> 00:15:54,767 - CINCO AÑOS. - ¿SÍ? 170 00:15:54,769 --> 00:15:57,503 PERO, SABES, CUANDO TÚ PIENSE EN CINCO AÑOS, 171 00:15:57,505 --> 00:16:00,506 CINCO AÑOS AHORA PARECE UN MUY LEJOS, 172 00:16:00,508 --> 00:16:03,843 PERO SABES LO QUE TENEMOS ¿TERMINADO EN CINCO AÑOS? 173 00:16:03,845 --> 00:16:05,678 ¿MMM? 174 00:16:05,680 --> 00:16:08,881 - LO HEMOS PUESTO JUNTOS, BEBÉ. - APUESTAS. 175 00:16:08,883 --> 00:16:10,950 LO HEMOS JUNTO. (risas) 176 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 (suspirando) 177 00:16:19,810 --> 00:16:21,811 ¿AÚN ESTÁN ¿AFUERA? 178 00:16:21,813 --> 00:16:25,247 - SÍ. - DEBE ESTAR HELADO. 179 00:16:25,249 --> 00:16:27,484 EL ALCOHOL NO SE CONGELA. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,486 (risas) 181 00:16:29,488 --> 00:16:33,122 ES LA PRIMERA VEZ SE HAN RELAJADO REALMENTE EN TANTO TIEMPO. 182 00:16:33,124 --> 00:16:37,861 - SE LO MERECEN. - ES SÓLO QUE ÉL ES VA A TENER MUCHA RESACA. 183 00:16:37,863 --> 00:16:40,229 NO SERÁ LA PRIMERA VEZ. 184 00:16:40,231 --> 00:16:43,132 (riendo) DIOS LO SABE. 185 00:16:43,134 --> 00:16:44,968 BIEN... 186 00:16:44,970 --> 00:16:47,570 - NOS VEMOS MAÑANA. - BUENAS NOCHES, KELL. 187 00:16:47,572 --> 00:16:49,506 BUENAS NOCHES. 188 00:16:53,076 --> 00:16:55,345 NO, TÚ-- YO TE LO DIGO, DE LA GENTE QUE CONOZCO, 189 00:16:55,347 --> 00:16:57,713 ESTAS SOBRE EL MAS RECTO CHICO QUE CONOCÍ. 190 00:16:57,715 --> 00:16:59,983 DIABLOS, TÚ ERES BORRACHO, FRANK. 191 00:16:59,985 --> 00:17:03,870 SÍ, lo sé, PERO NO LO NIEGA LO QUE ESTOY DICIENDO, LO SABES. 192 00:17:03,872 --> 00:17:05,872 QUIERO DECIR, TU Y KELLY 193 00:17:05,874 --> 00:17:09,108 SON SÓLO SOBRE 101% EN MI LIBRO. 194 00:17:09,110 --> 00:17:11,611 - ESTOY CONTIGO. - SÍ. 195 00:17:13,380 --> 00:17:15,347 (el hombre grita) 196 00:17:20,404 --> 00:17:22,956 MIRA ESO. 197 00:17:24,774 --> 00:17:27,477 (canto débil) 198 00:17:39,656 --> 00:17:42,392 - Mmmm. - QUE DEMONIOS ¿ESTÁN HACIENDO? 199 00:17:42,394 --> 00:17:45,561 franco: NO LO SÉ, PERO ELLOS SEGURO QUE TENEMOS UNO GRANDE. 200 00:17:45,563 --> 00:17:48,664 - NO ES UNA BARBACOA. - DIFÍCIL DECIR MUCHO DESDE AQUÍ. 201 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 (el canto continúa) 202 00:17:51,002 --> 00:17:53,102 PODEMOS DESCUBRIRLO. 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,288 (El canto continúa) 204 00:18:14,858 --> 00:18:17,493 (susurra) VAMOS. 205 00:18:28,338 --> 00:18:30,339 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 206 00:18:30,341 --> 00:18:32,975 PARECE QUE SON SOLO MOVIENDO. 207 00:18:32,977 --> 00:18:34,977 (cantando en idioma extranjero) 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,288 - ¿BIEN? - SÍ, ESO ES LO QUE LO ESTÁN HACIENDO. 209 00:18:45,290 --> 00:18:48,558 SON SIMPLEMENTE TIPO DE MOVIENDO. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,593 (El canto continúa) 211 00:19:17,221 --> 00:19:18,838 LOS TIENEN ALGUNAS TÚNICAS, 212 00:19:18,840 --> 00:19:21,341 Y LO ESTÁN HACIENDO ALGÚN TIPO DE BAILE, 213 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 - COMO UN "ANILLO ALREDEDOR DEL ROSADO." - DÉJEME VER. 214 00:19:25,280 --> 00:19:27,780 COMPRUEBA A ESE TIPO USANDO LA MASCARILLA, ¿QUIERES? 215 00:19:27,782 --> 00:19:29,732 - (mujer cantando) - (continúa el canto) 216 00:19:45,181 --> 00:19:49,002 A VER SI CONSEGUIMOS UNA MIRADA MÁS DE CERCA, ¿EH? 217 00:19:49,004 --> 00:19:53,172 No lo sé, Frank. PUEDEN SER DUEÑOS DE ESTE LUGAR, LO SABES. 218 00:19:53,174 --> 00:19:56,409 SÍ, ASÍ ES. 219 00:19:56,411 --> 00:19:59,312 Ah, bueno, paso. ME VOY A DORMIR. 220 00:19:59,314 --> 00:20:02,348 HEY, FRANK, LA FIESTA PONiéndose áspero. 221 00:20:02,350 --> 00:20:04,483 ¿OH SÍ? DEJEMOS UN MIRADO. 222 00:20:04,485 --> 00:20:06,502 Roger: ESPERE SÓLO UN SEGUNDO. 223 00:20:06,504 --> 00:20:08,604 - OH, SÍ. - VAMOS. DÉJAME MIRAR. 224 00:20:08,606 --> 00:20:10,739 MMM. 225 00:20:12,376 --> 00:20:16,245 MMM. NIÑO, ESO NO ES DIFÍCIL. ESA ES ELECCIÓN. 226 00:20:16,247 --> 00:20:19,014 ¡GUAU! MIRA ESO PEQUEÑO DIABLO GORDO CORRIENDO POR ALLÍ. 227 00:20:19,016 --> 00:20:21,417 TODOS HAN CAIDO SU ROPA, HOMBRE, CUATRO DE ELLOS. 228 00:20:21,419 --> 00:20:24,387 CUATRO CONEJITOS CORRIENDO POR AHI. (risas) 229 00:20:24,389 --> 00:20:26,088 - (silbatos) - DERECHO. 230 00:20:29,726 --> 00:20:31,760 (el canto se hace más fuerte) 231 00:20:31,762 --> 00:20:34,397 - DERECHO. -¿QUÉ ES? 232 00:20:34,399 --> 00:20:36,666 -¡GUAU! - ¿UNA ORGÍA QUIZÁS? 233 00:20:36,668 --> 00:20:38,534 - SÍ. -DÉJAME MIRAR. 234 00:20:42,972 --> 00:20:45,007 (el canto se hace más fuerte) 235 00:21:35,191 --> 00:21:37,192 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 236 00:21:38,895 --> 00:21:41,664 NO ESTOY SEGURO. CREO QUE LA MATARON. 237 00:21:50,507 --> 00:21:52,508 (grita en idioma extranjero) 238 00:21:54,678 --> 00:21:56,612 JESÚS. 239 00:21:59,082 --> 00:22:00,916 Alicia: ¿FRANCO? 240 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 - Kelly: RECIBIDO. - Oigan, chicos, vamos. 241 00:22:03,888 --> 00:22:05,921 - APAGA ESA LUZ. - SE HACE TARDE, 242 00:22:05,923 --> 00:22:08,824 Y ME VOY A ATRAPAR CONDUCIENDO ESTA COSA TODO EL DÍA MAÑANA. 243 00:22:08,826 --> 00:22:10,359 ¡CALLARSE LA BOCA! ¡APAGALO! 244 00:22:12,996 --> 00:22:16,382 - NOS HAN VISTO. - (todos gritando) 245 00:22:16,384 --> 00:22:18,934 - ¿ESTÁS BORRACHO? - FRANK, NOS HAN VISTO. 246 00:22:18,936 --> 00:22:21,236 -¿QUÉ PASA? - ¡APAGALO! 247 00:22:24,658 --> 00:22:27,927 - ESTAMOS COMPROBANDO. - BIEN. 248 00:22:34,901 --> 00:22:38,371 - ¡APAGA ESA LUZ! - ¿POR QUÉ? ¿LO QUE ESTÁ MAL? ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 249 00:22:38,373 --> 00:22:41,040 - ¡ENTRA! - ¡¿QUÉ?! QUÉ ¿EL ASUNTO? 250 00:22:41,042 --> 00:22:42,975 (gruñidos) 251 00:22:42,977 --> 00:22:45,211 ¡QUÉMALO, FRANK! ¡PONERSE EN MARCHA! 252 00:22:45,213 --> 00:22:47,213 (todos gritando) 253 00:22:50,217 --> 00:22:53,186 - ¿QUÉ ES? - ¡POR DIOS, APÚRATE! 254 00:23:03,597 --> 00:23:06,332 - ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? - SOLO SENTATE Y ESPERA, BEBÉ. 255 00:23:06,334 --> 00:23:08,568 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - VIMOS A ALGUIEN ASESINADO. 256 00:23:08,570 --> 00:23:11,404 - ¿QUÉ? - ALGÚN TIPO DE RITUAL AL otro lado del río. 257 00:23:11,406 --> 00:23:13,573 - UNA NIÑA FUE APuñalada. - ESTÁS BROMEANDO. 258 00:23:13,575 --> 00:23:16,675 NO, NO ES BROMA. SIN BROMA, SIN MIERDA. 259 00:23:16,677 --> 00:23:18,544 ¡ASESINATO! 260 00:23:23,417 --> 00:23:26,652 MUY BIEN, ESTAMOS EN EL RÍO. 261 00:23:26,654 --> 00:23:30,490 SOLO ESPERA DE USTEDES MISMOS AHORA. LO VOY A DISPARAR. 262 00:23:43,103 --> 00:23:46,606 MUY BIEN, ROGE, ¿QUÉ ES? 263 00:23:46,608 --> 00:23:50,325 - ESTAMOS ATASCADOS EN UN AGUJERO, FRANK. - MALDITA SEA. EXCELENTE. 264 00:23:50,327 --> 00:23:52,762 - ¿MIEL? - SÍ, VAYA. 265 00:23:52,764 --> 00:23:54,764 - TIENES QUE TOMARLO. - Está bien, está bien. 266 00:23:54,766 --> 00:23:57,867 - AHORA HAGA SOLO ¡LO QUE TE CONTAMOS! - Está bien, está bien. 267 00:24:05,942 --> 00:24:07,743 - Frank: MUÉVELO. - BUENO. 268 00:24:07,745 --> 00:24:09,177 ROCA. 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,001 ¡IR! ¡ADELANTE! 270 00:24:15,003 --> 00:24:17,052 kelly: ADELANTE, ALICIA. ADELANTE. 271 00:24:23,326 --> 00:24:26,328 - ¡KELLY, AL ATRÁS! - ATRÁS. 272 00:24:26,330 --> 00:24:28,914 -¡VOLVER! - (motor acelerando) 273 00:24:37,391 --> 00:24:40,793 - FRANK, NO FUNCIONA. - ¡CORTALO! 274 00:24:40,795 --> 00:24:43,829 - NO FUNCIONA. - PONER ROCAS DEBAJO LA RUEDA, FRANK. 275 00:24:45,332 --> 00:24:47,266 - Iré a buscar un cepillo. - SÍ, está bien. 276 00:24:57,961 --> 00:24:59,761 APURARSE. 277 00:25:02,432 --> 00:25:04,684 BIEN, AHORA... 278 00:25:09,306 --> 00:25:11,373 Está bien, cariño, adelante. 279 00:25:11,375 --> 00:25:13,325 ¡ADELANTE! 280 00:25:13,327 --> 00:25:16,028 -¡MUEVA ADELANTE! - (motor acelerando) 281 00:25:16,030 --> 00:25:17,763 ¡SIGUE! 282 00:25:25,572 --> 00:25:27,439 (grita) 283 00:25:29,175 --> 00:25:31,410 ¡ADELANTE! 284 00:25:33,246 --> 00:25:34,914 ¡ESPERA! 285 00:25:46,259 --> 00:25:48,260 Roger: Está bien, Frank VAMOS A MOVIRLO. 286 00:26:01,642 --> 00:26:04,143 Roger: NO DEJES QUE SE DETENGA. JAMELO EN BAJO. 287 00:26:17,307 --> 00:26:19,441 ¡ROGER! 288 00:26:19,443 --> 00:26:21,277 LO ESTÁN INTENTANDO ¡PARA ENTRAR! 289 00:26:21,279 --> 00:26:23,478 - Alicia:¡FRANCO! - ¡QUÉDATE ABAJO, KELLY! 290 00:26:23,480 --> 00:26:26,281 - ¡SÁCALOS! - (Alice, Kelly gritando) 291 00:26:29,553 --> 00:26:31,520 - (gritando) - Alicia:¡FRANCO! 292 00:26:33,390 --> 00:26:35,124 kelly: ¡NO, RECIBIDO, NO! (gritando) 293 00:26:39,996 --> 00:26:41,630 - (gritando) - Frank:¡Entendido! 294 00:26:43,684 --> 00:26:45,851 (gritando) 295 00:26:48,955 --> 00:26:51,023 ¡NO, ROGER, NO! 296 00:26:54,127 --> 00:26:55,861 (motor acelerando) 297 00:26:59,032 --> 00:27:01,400 - (gritando) - (Kelly gritando) 298 00:27:05,371 --> 00:27:08,107 TU-- 299 00:27:08,109 --> 00:27:09,742 MALDITO HIJO DE A-- 300 00:27:11,812 --> 00:27:13,545 ¡MALDITAMENTE! 301 00:27:19,535 --> 00:27:21,603 AY DIOS MÍO. 302 00:27:21,605 --> 00:27:24,373 (jadeando) 303 00:27:24,375 --> 00:27:26,342 YA SE TERMINÓ. TODO ESTÁ BIEN. 304 00:27:47,998 --> 00:27:49,965 (charla confusa por radio policial ) 305 00:27:55,305 --> 00:27:57,306 ENCUENTRA CUALQUIER IMPRESIÓN ¿Ahí, Binky? 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,308 DIABLOS, SHERIFF, SON POR TODO EL LUGAR. 307 00:27:59,310 --> 00:28:01,410 CONSIGUELOS TODOS. 308 00:28:04,514 --> 00:28:06,515 HOLA, AMIGOS. 309 00:28:06,517 --> 00:28:09,985 PERDÓN POR RETENDERTE ESPERANDO, PERO TENGO AQUÍ LO MAS RÁPIDO QUE PUDE. 310 00:28:09,987 --> 00:28:11,821 Soy el sheriff taylor. 311 00:28:11,823 --> 00:28:14,089 - HOLA. -¿CÓMO ESTÁS? 312 00:28:14,091 --> 00:28:16,758 LAMENTO MUCHO QUE ESTO PASÓ TAN CERCA DE NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO. 313 00:28:18,728 --> 00:28:21,563 ¿TUVISTE OPORTUNIDAD? ¿PARA COMPROBAR LA EXACTITUD DE ESTO? 314 00:28:21,565 --> 00:28:26,001 - SI SEÑOR, ESO ES BONITO TANTO COMO ERA. - MM-HMM. 315 00:28:26,003 --> 00:28:28,704 DAVE, AL MENOS UNO DE LA GENTE FUE HERIDA. 316 00:28:28,706 --> 00:28:32,041 HAGA LAS LLAMADAS HABITUALES AL MÉDICO. QUEREMOS SABER SOBRE CUALQUIER COSA SOSPECHOSA. 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,443 YA ME CUIDÉ DE ESO, ALGUACIL. 318 00:28:34,445 --> 00:28:35,761 BIEN. 319 00:28:37,430 --> 00:28:40,398 YO LOS CONOZCO GENTE HA PASADO POR MUCHO, 320 00:28:40,400 --> 00:28:43,301 PERO TENEMOS QUE IRNOS DE VUELTA AFUERA. 321 00:28:43,303 --> 00:28:45,236 ¿PARA QUÉ? 322 00:28:47,073 --> 00:28:49,240 Bueno, para empezar, SEÑORA. STEWART, 323 00:28:49,242 --> 00:28:51,877 UH-- SERÁ UN GRAN AHORRO DE TIEMPO 324 00:28:51,879 --> 00:28:53,912 EN ENCONTRAR EL LUGAR CORRECTO. 325 00:28:53,914 --> 00:28:56,314 OTRA COSA, LO CONSEGUIMOS ALLÍ JUSTO AL AMANECER, 326 00:28:56,316 --> 00:28:59,417 Y NOS DARÁ UNA MEJOR OPORTUNIDAD DE OBSERVAR CUALQUIER TIPO DE PRUEBA 327 00:28:59,419 --> 00:29:02,153 ANTES DE QUE TENGAN LA OPORTUNIDAD PARA LIMPIEZAR LA ZONA. 328 00:29:02,155 --> 00:29:05,624 - ¿SERÁS? ¿NECESITAMOS A NUESTRAS ESPOSAS? - OH, NO NO. 329 00:29:07,259 --> 00:29:10,462 MANTÉNGASE A LA MODA. HACER UN DESAYUNO O ALGO, ¿vale? 330 00:29:10,464 --> 00:29:14,533 BIEN, SE PONE LUZ POR AQUÍ SOBRE LAS 6:00. Será mejor que sigamos nuestro camino. 331 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 SI ESTÁS LISTO, MI COCHE ESTÁ DELANTERO. 332 00:29:16,570 --> 00:29:19,655 - ROGER, NO TE QUIERO PARA VOLVER A SALIR. - CARIÑO, ESTÁ TODO BIEN. 333 00:29:30,533 --> 00:29:32,735 - CONDUCE TÚ, DAVE. - SÍ. 334 00:29:39,592 --> 00:29:43,261 USTEDES SOLO QUEDAN EN LA AUTOCARAVANA. TODO VA A ESTAR BIEN. 335 00:29:45,899 --> 00:29:47,833 CIERRALO AHORA. 336 00:29:49,068 --> 00:29:51,003 (arranque del motor) 337 00:30:25,755 --> 00:30:28,190 MIRA AL VIEJO HARRY DEAN CON LAS LUCES ENCENDIDAS. 338 00:30:28,192 --> 00:30:31,126 TONTO HIJO DE PERRA TODAVÍA PIENSA QUE ES JUGANDO AL PINBALL. 339 00:30:33,095 --> 00:30:35,197 SÍ. 340 00:30:35,199 --> 00:30:38,500 - ¿A DÓNDE SE DIRIGEN? - ASPEN, COLORADO. 341 00:30:38,502 --> 00:30:41,437 ES UN LUGAR HERMOSO ALLÍ ARRIBA, ESTÁ BIEN. 342 00:30:43,172 --> 00:30:45,874 SÍ, FUE HERMOSO AQUÍ. 343 00:30:45,876 --> 00:30:47,876 BIEN, ESO ES LA PARTE MALA. 344 00:30:47,878 --> 00:30:50,713 UN MANOJO DE HIPPIES MÚDATE A ESTA ÁREA, FUMA SU MIERDA, 345 00:30:50,715 --> 00:30:53,716 METER BASURA EN LA NARIZ Y LUEGO EN EL BRAZO. 346 00:30:53,718 --> 00:30:56,385 CUANDO LA GENTE RESPETABLE COMO VIENES-- 347 00:30:56,387 --> 00:30:58,554 YA NO ES UN HERMOSO LUGAR. 348 00:30:58,556 --> 00:31:01,256 ESTOS NO ERA HIPPIES Eso lo vimos, sheriff. 349 00:31:01,258 --> 00:31:03,792 ES LA MISMA DIFERENCIA. 350 00:31:03,794 --> 00:31:07,229 TODOS TIENEN QUE DROGARSE PARA HACER LO QUE ELLOS HAGAN. 351 00:31:07,231 --> 00:31:10,466 - RECOGIMOS UN MANOJO DE ELLOS UNA VEZ, ¿NO, DAVE? - SÍ. 352 00:31:10,468 --> 00:31:13,635 UNA SEÑORA NOS LLAMA PORQUE ELLA ESCUCHA UN ANIMAL GRITANDO 353 00:31:13,637 --> 00:31:15,637 FUERA DE ATRÁS DE SU CASA. 354 00:31:15,639 --> 00:31:19,375 LLEGAMOS ALLÍ, Y ESTOS NIÑOS, HABÍAN MATADO CINCO GATOS. 355 00:31:19,377 --> 00:31:20,775 Quiero decir, desollarlos. 356 00:31:20,777 --> 00:31:23,012 ESTABAN BAILANDO ALREDEDOR SIN ROPA 357 00:31:23,014 --> 00:31:25,014 Y FROTAR SANGRE DE GATO UNO SOBRE EL OTRO. 358 00:31:25,016 --> 00:31:27,016 UNO DE ELLOS ESTABA GRITANDO ÉL ES EL DIABLO. 359 00:31:27,018 --> 00:31:29,818 AL MENOS ESO ES LO QUE RECLAMÓ. LO ENCERRÉ. 360 00:31:29,820 --> 00:31:31,953 DE TODOS MODOS, MALDITO COSA QUE HAS VISTO ALGUNA VEZ. 361 00:31:34,857 --> 00:31:38,160 BIEN, ESTA VEZ SE QUEDARON SIN GATOS. 362 00:31:59,399 --> 00:32:01,833 ESTO ESTOY POSITIVO ES DONDE ESTABAMOS, 363 00:32:01,835 --> 00:32:04,169 PERO NOS DEJAMOS UN MANOJO ENTERO DE EQUIPOS POR AQUÍ, 364 00:32:04,171 --> 00:32:06,405 UN PAR CIENTOS EL VALOR EN DÓLARES, Yo diría. 365 00:32:06,407 --> 00:32:08,407 TE DIJERON ERA HIPPIES. 366 00:32:08,409 --> 00:32:10,409 ROBAR CUALQUIER COSA SI ES NO ESTÁ CLAVADO. 367 00:32:10,411 --> 00:32:13,745 ESTABAMOS AQUÍ, Y tenian razon ALLÍ AL otro lado del río. 368 00:32:15,014 --> 00:32:17,148 ASÍ ES. 369 00:32:17,150 --> 00:32:20,151 BUENO, CREO QUE NOSOTROS MEJOR CRUZ EN OVER 370 00:32:20,153 --> 00:32:22,587 Y VER LO QUE PODEMOS ENCONTRAR DEL OTRO LADO. 371 00:32:22,589 --> 00:32:24,589 Harry Dean, TÚ Y BOOGER 372 00:32:24,591 --> 00:32:27,459 DÉ ESTA ZONA POR AQUÍ UN RECORRIDO A FONDO. 373 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 ¡UF! 374 00:32:59,843 --> 00:33:02,578 YO TE LO DIGO, AMIGO, ESTE LUGAR ME DA LOS ESCALOSOS. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,279 SÍ, SEGURO QUE ASÍ. 376 00:33:10,503 --> 00:33:12,871 AÚN FUMA. 377 00:33:12,873 --> 00:33:15,907 ¿DÓNDE ESTARÍAN FELLAS? FIGURA EL CUERPO ¿HABRÍA CAÍDO? 378 00:33:15,909 --> 00:33:17,743 JUSTO POR ALLÍ. 379 00:33:23,850 --> 00:33:26,284 ESO ES TODO. ESO ES SANGRE. 380 00:33:28,488 --> 00:33:32,207 PODRÍA SER. VAMOS A TENER PARA HACER UNA PRUEBA. 381 00:33:32,209 --> 00:33:34,176 MEJOR OBTENER ALGUNOS, DAVE. 382 00:33:37,713 --> 00:33:40,832 BIEN, SIN HUELLAS POR AQUÍ. 383 00:33:40,834 --> 00:33:43,886 NADA MÁS QUE HUELLAS DE VACAS. 384 00:33:43,888 --> 00:33:46,905 MUY BIEN, VOY A BUSCAR ESTA ÁREA DEL CEPILLO 385 00:33:46,907 --> 00:33:49,540 EN TODO EL PERÍMETRO DEL CLARO. 386 00:34:36,388 --> 00:34:38,356 ¡EY! 387 00:35:01,664 --> 00:35:04,165 - ¿ALICIA? -¿QUÉ? 388 00:35:04,167 --> 00:35:07,168 MIRA LO QUE ESTABA ATASCADO A LA VENTANA TRASERA. 389 00:35:08,638 --> 00:35:11,073 "ESTÁS ADVERTIDO-- QUÉDATE EN SILENCIO." 390 00:35:13,610 --> 00:35:16,344 - ¿QUÉ ES UNA RUNA? - BRUJERÍA. 391 00:35:16,346 --> 00:35:18,379 E-ES ALGÚN TIPO DEL MENSAJE. 392 00:35:19,548 --> 00:35:21,783 NO SE QUE PERO ESTO ES. 393 00:35:21,785 --> 00:35:25,286 PARECE ALGUN TIPO DE JEROGLÍFICOS O ALGO. 394 00:35:28,390 --> 00:35:31,727 MUY BIEN, VAMOS VE A BUSCAR UNA BIBLIOTECA. 395 00:35:31,729 --> 00:35:33,662 SÍ. 396 00:35:44,473 --> 00:35:46,508 (niños gritando en la distancia ) 397 00:35:53,650 --> 00:35:56,084 (perro ladrando) 398 00:36:12,101 --> 00:36:14,602 UNA VEZ MIS DIPUTADOS TERMINAR SU BÚSQUEDA, 399 00:36:14,604 --> 00:36:17,505 TENDREMOS UNA MEJOR IMAGEN DE TODO EL COSA, 400 00:36:17,507 --> 00:36:20,025 PERO VEMOSLO CON LO QUE TENEMOS AHORA. 401 00:36:20,027 --> 00:36:22,594 TOMAS DONDE DICE VISTE EL SACRIFICIO, 402 00:36:22,596 --> 00:36:24,462 Y ESO LO COLOCA 403 00:36:24,464 --> 00:36:27,832 UN POCO ENTRE EL FUEGO Y TÚ, ¿NO? 404 00:36:27,834 --> 00:36:30,402 - SÍ, YO LO DIRIA. - MM-HMM. 405 00:36:30,404 --> 00:36:32,570 Y ESO PONE MUCHO DE LO QUE PASO 406 00:36:32,572 --> 00:36:35,040 EN LA SEMIOSCURIDAD. 407 00:36:35,042 --> 00:36:39,010 AGREGA A ESO LA DISTANCIA Y LA NOCHE Y EL HUMO 408 00:36:39,012 --> 00:36:41,880 Y LA CANTIDAD QUE DIJERON ESTABAN BEBIENDO, (riendo) 409 00:36:41,882 --> 00:36:45,684 ES UNA MARAVILLA NO SE HABÍA ENCONTRADO EL ALEGRE GIGANTE VERDE. 410 00:36:45,686 --> 00:36:47,469 (ambos riendo) 411 00:36:57,362 --> 00:36:59,564 AQUÍ. AQUÍ AQUÍ. ESTE. 412 00:37:13,178 --> 00:37:16,748 "HISTORIA PICTÓRICA DE LA MAGIA Y LO SOBRENATURAL." 413 00:37:16,750 --> 00:37:20,718 AHORA QUIEN SABE QUÉ Esos idiotas exagerados lo hicieron. 414 00:37:21,954 --> 00:37:24,189 ellos mataron ESE PERRO SEGURO, 415 00:37:24,191 --> 00:37:26,457 Y ENTONCES QUIZÁS LO DETENGAN 416 00:37:26,459 --> 00:37:29,127 Y LUEGO DEJAR QUE SE SANGRE SOBRE LA CHICA QUE VISTAS. 417 00:37:29,129 --> 00:37:31,730 - ALGUACIL. - MM-HMM. 418 00:37:31,732 --> 00:37:33,999 VIMOS A UNA NIÑA MUERTA. 419 00:37:34,001 --> 00:37:37,135 ELLA CAYÓ EN EL TERRENO. ESO ES LO QUE VIMOS. 420 00:37:37,137 --> 00:37:39,203 BIEN, NO LO HIZO USTEDES AMBOS DICEN 421 00:37:39,205 --> 00:37:42,306 QUE ELLA PARECÍA ¿Estaba borracha o drogada? 422 00:37:42,308 --> 00:37:44,408 SUPONIENDO QUE ELLA Acaba de desmayarse. 423 00:37:44,410 --> 00:37:47,012 Te desmayas, TE CAES. 424 00:37:47,014 --> 00:37:51,215 MÍNIMO, ESE ES EL CAMINO ESTÁ POR ESTAS PARTES. (risas) 425 00:37:55,037 --> 00:37:58,507 "LA ENCICLOPEDIA DE BRUJERÍA Y DEMONOLOGÍA: 426 00:37:58,509 --> 00:38:00,509 - UN LOOK MODERNO." - ¿ALICIA? 427 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 - ¿QUÉ? - ALICIA, MIRA ESTO. 428 00:38:10,620 --> 00:38:12,721 OK, VAMOS A COMPROBAR ESTOS DOS FUERA. 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 DISCULPE. 430 00:38:19,963 --> 00:38:22,964 NOS GUSTARÍA VERIFICAR ESTOS DOS LIBROS FUERA, POR FAVOR. 431 00:38:27,537 --> 00:38:30,439 LO SIENTO MUCHO, SEÑORAS, PERO ESTAS SON LIBROS DE REFERENCIA. 432 00:38:30,441 --> 00:38:32,841 NO PUEDEN SALIR DE LA BIBLIOTECA. 433 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 OH. 434 00:38:34,678 --> 00:38:37,111 VEO. 435 00:38:37,113 --> 00:38:39,113 BIEN, 436 00:38:39,115 --> 00:38:41,783 SÓLO OLVÍDATE. 437 00:38:41,785 --> 00:38:45,153 ¿Por qué no lo haces? VAYAN A DEVOLVER ESTOS 438 00:38:45,155 --> 00:38:47,388 ¿EN EL ESTANTE? 439 00:38:47,390 --> 00:38:51,259 POR CLARO, SEÑORAS SON MUY BIENVENIDOS A NAVEGAR. 440 00:38:51,261 --> 00:38:54,563 ESTAMOS ABIERTOS HASTA LAS 12:00 LOS SÁBADOS. 441 00:38:54,565 --> 00:38:58,366 Ah. HINCHAR. 442 00:39:02,822 --> 00:39:05,790 ¿LISTO? GRACIAS. 443 00:39:11,547 --> 00:39:14,216 - (alarma a todo volumen) - (jadea) ¿QUÉ ES ESO? 444 00:39:14,218 --> 00:39:16,351 OH DIOS, ES LA SIRENA DEL MEDIODÍA. 445 00:39:16,353 --> 00:39:19,354 VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,356 - ¿LOS TIENES? - LOS TENGO. 447 00:39:21,358 --> 00:39:24,392 LOS ENVIAREMOS DE VUELTA CUANDO TERMINAMOS. 448 00:39:45,114 --> 00:39:48,884 UH...Y ME CONTACTAré CONTIGO EN LAS DIRECCIONES DE TU DOMICILIO 449 00:39:48,886 --> 00:39:50,919 UNA VEZ QUE REGRESES DE TU VIAJE. 450 00:39:50,921 --> 00:39:54,823 NO sirve de nada estropear MÁS DE TUS VACACIONES DE LO QUE YA HA SIDO. 451 00:39:54,825 --> 00:39:57,091 TODO LO QUE NECESITO PARA PREGUNTAR PUEDE ESPERAR. 452 00:39:57,093 --> 00:40:00,812 SIMPLEMENTE CONTINÚE CON SU VIAJE. DIVERTIRSE. DEJA ESTO A MÍ. 453 00:40:00,814 --> 00:40:03,882 FANTÁSTICO. 454 00:40:03,884 --> 00:40:05,867 TENEMOS ALGÚN DAÑO A LA CASA MOTORA AQUÍ. 455 00:40:05,869 --> 00:40:09,004 ME PREGUNTO SI PODRÍAS RECOMENDAR UN GARAJE O UNA ESTACIÓN DE LLENADO, 456 00:40:09,006 --> 00:40:11,672 ALGUIEN EN LA CIUDAD QUIEN PODRÍA AYUDARNOS. 457 00:40:11,674 --> 00:40:15,277 OH, uh, SHERMAN JOVEN, EXTREMO NORTE DE LA CIUDAD. 458 00:40:15,279 --> 00:40:18,079 YO LE DARÉ UNA LLAMADA PARA TI. ÉL ESTARÁ ESPERANDO. 459 00:40:18,081 --> 00:40:21,516 BUENO. BIEN, ES MUY AMABLE DE TU PARTE. 460 00:40:21,518 --> 00:40:24,986 REALMENTE LO APRECIAMOS TODA LA AYUDA QUE HAS PODIDO DARNOS. 461 00:40:24,988 --> 00:40:28,957 ESPERO VEROS COMPAÑEROS OTRA VEZ, ¿ESCUCHAS? HASTA LA VISTA. 462 00:40:28,959 --> 00:40:30,842 AH, POR FIN. 463 00:40:30,844 --> 00:40:33,411 ROGER, TENEMOS ALGO QUE MOSTRARTE. 464 00:40:33,413 --> 00:40:35,780 - ESTOY CONDUCIENDO, FRANK. - SÍ, PUES APUESTAS. 465 00:40:38,350 --> 00:40:40,735 (el motor arranca) 466 00:41:28,717 --> 00:41:30,851 (bocinazo) 467 00:41:30,853 --> 00:41:33,721 (ladridos, lloriqueos) 468 00:41:33,723 --> 00:41:35,757 (maullidos) 469 00:41:39,779 --> 00:41:41,780 JENGIBRE, VEN AQUÍ. 470 00:41:41,782 --> 00:41:45,683 SI YO FUERA TÚ, NO LO HARÍA DEJEN SALIR A ESE GRAN TIPO. 471 00:41:45,685 --> 00:41:48,486 EL VIEJO SAM AQUÍ COME PERROS ASÍ PARA EL ALMUERZO. 472 00:41:48,488 --> 00:41:51,622 NUNCA PERDIÓ UNA PELEA AÚN. ¿Lo tienes, Sam? 473 00:41:51,624 --> 00:41:53,858 (silbidos) 474 00:41:53,860 --> 00:41:57,128 TENEMOS UN PROBLEMA CON NUESTRO TRASERO VENTANA AHÍ. 475 00:41:57,130 --> 00:41:59,797 SÍ, LO SÉ. EL DIPUTADO LLAMÓ YO SOBRE ESO. 476 00:41:59,799 --> 00:42:02,700 VER, EL PROBLEMA ES, NO LLEVAMOS NADA DE ESO. 477 00:42:02,702 --> 00:42:04,803 BUENO PENSE QUE HICISTE, 478 00:42:04,805 --> 00:42:08,573 PERO PENSE QUE QUIZÁS PODRÍAS ARMAR ALGO PARA REPARARLO. 479 00:42:08,575 --> 00:42:10,675 BIEN, LO SEGURO PRUEBALO. 480 00:42:10,677 --> 00:42:12,293 FANTÁSTICO. 481 00:42:12,295 --> 00:42:16,064 HEMOS SIDO POR ALGUNOS CAMINOS EN MALOS. COMPRUEBE DEBAJO, ¿QUIERES? 482 00:42:16,066 --> 00:42:18,883 COMPROBAR LOS NEUMÁTICOS Y LA PRESIÓN DEL ACEITE, TODO EL VIAJE. 483 00:42:18,885 --> 00:42:21,319 - YO LO HARÉ. - (aullando) 484 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 Y ALGO MÁS TAMBIÉN. 485 00:42:26,493 --> 00:42:29,761 ESE SHERIFF NOS QUERÍA VENIR A AYUDARLO ENCUENTRA EL LUGAR. 486 00:42:29,763 --> 00:42:32,664 FRANK Y YO ESTÁBAMOS EN EL ASIENTO TRASERO, Y ESTABAMOS HABLANDO, 487 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 Y ESE ADJUNTO DAVE, 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,769 BIEN, ACABA DE GIRAR JUSTO POR ESE CAMINO, 489 00:42:37,771 --> 00:42:39,938 Y NO LE DIJEMOS DONDE ESTABA. 490 00:42:39,940 --> 00:42:41,973 QUIERES DECIR QUE ÉL SABÍA ¿A DÓNDE IBA? 491 00:42:41,975 --> 00:42:45,009 SÍ, PERO ESPERA UN MINUTO. ESO NO PRUEBA NADA. 492 00:42:45,011 --> 00:42:47,862 ESOS CHICOS HAN VIVIDO POR AQUÍ TODA SUS VIDAS. 493 00:42:47,864 --> 00:42:50,231 ELLOS CONOCEN ESTE LUGAR COMO LA PALMA DE SU MANO. 494 00:42:50,233 --> 00:42:53,434 CUANDO LES DIJEMOS QUÉ EL LUGAR PARECÍA, NOS LLEVARON ALLÍ. 495 00:42:53,436 --> 00:42:55,302 ESO ES TODO HAY QUE HACERLO. 496 00:42:55,304 --> 00:42:57,571 NO VOY POR ESO. ES DEMASIADO DELGADO. 497 00:42:57,573 --> 00:43:00,742 BIEN, MIRA, LLAMARON A LOS DOCTORES. SIGUIERON EL PROCEDIMIENTO. 498 00:43:00,744 --> 00:43:02,977 TOMARON LAS HUELLAS EN LA PARTE TRASERA DE LA FURGONETA. 499 00:43:02,979 --> 00:43:05,947 TOMARON LA SANGRE MUESTRA DEL VIDRIO Y DESDE LA ESCENA. 500 00:43:05,949 --> 00:43:08,616 ¿QUÉ MÁS PUEDEN HACER? ESTÁN HACIENDO SU TRABAJO. 501 00:43:08,618 --> 00:43:10,618 ¿PUEDO LEER ESTO? 502 00:43:10,620 --> 00:43:13,587 "POR HORAS, AZTECA GUERREROS Y MUJERES CANTARÍA Y CANTARÍA, 503 00:43:13,589 --> 00:43:15,623 EL CLIMAX DE LA CEREMONIA DE UNA SEMANA. 504 00:43:15,625 --> 00:43:18,059 LUEGO A MEDIANOCHE DE LA LUNA LLENA, EL SUMO SACERDOTE--" 505 00:43:18,061 --> 00:43:21,546 - Y FUE UNA LUNA LLENA. LO VI. -ASÍ ES. 506 00:43:21,548 --> 00:43:23,548 "EL SUMO SACERDOTE HUNDIRÍA UN CUCHILLO 507 00:43:23,550 --> 00:43:26,684 EN EL PECHO DE UN HUMANO OFRENDA DE SACRIFICIO, 508 00:43:26,686 --> 00:43:30,054 QUE LUEGO LE DIO SATANO PODER PARA CONTROLAR LAS LLUVIAS, EL VIENTO, EL SOL." 509 00:43:30,056 --> 00:43:32,690 ¡GUAU! ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿ENTENDiste eso? 510 00:43:32,692 --> 00:43:35,527 Alicia: LO TOMAMOS PRESTADO DE LA BIBLIOTECA. 511 00:43:42,601 --> 00:43:44,235 ESTABA CALCULANDO 512 00:43:44,237 --> 00:43:47,071 TOMARÍA UNA VENTANA DE COCHE Y UN PIEZA DE MADERA CONTRACHAPADA, 513 00:43:47,073 --> 00:43:50,708 PÉGUELO CON CINTA SOBRE EL AGUJERO. ENTONCES USTEDES AÚN LO HARÍAN PODER VER HACIA ATRÁS. 514 00:43:50,710 --> 00:43:52,644 NO, ESTÁ BIEN, AMIGO. 515 00:44:00,586 --> 00:44:02,820 ENTONCES ESTÁ ESTO. 516 00:44:05,057 --> 00:44:08,059 - ALGUIEN DEJÓ ESO EN LA VENTANA ESTA MAÑANA. - ¿QUÉ ES? 517 00:44:08,061 --> 00:44:10,562 ES UNA RUNA. 518 00:44:10,564 --> 00:44:14,399 "ESTÁS ADVERTIDO POR ESTA RUNA QUEDAR EN SILENCIO." 519 00:44:14,401 --> 00:44:17,569 - ¿QUÉ DEMONIOS ES UNA RUNA? - ES EL MENSAJE DE UNA BRUJA, 520 00:44:17,571 --> 00:44:20,988 Y SE SUPONE PARA CONTENER PODERES SATÁNICOS. 521 00:44:20,990 --> 00:44:23,390 "CUALQUIER MAL QUE CAUSAS 522 00:44:23,392 --> 00:44:26,460 SERÁ DEVUELTO A TI NUEVE VECES. 523 00:44:26,462 --> 00:44:28,629 Así sea." 524 00:44:28,631 --> 00:44:30,731 Y HAY ALGUNOS TIPO DE ESCRITURA. 525 00:44:30,733 --> 00:44:33,667 - ESE ES EL HECHIZO. - Frank: AW, VAMOS. 526 00:44:33,669 --> 00:44:36,237 PUES ESO LO DESGARRA. 527 00:44:36,239 --> 00:44:38,272 ESTÁN INTENTANDO JODER CON NUESTRO CEREBRO. 528 00:44:38,274 --> 00:44:40,908 - SÍ. - LO ESTÁN INTENTANDO PARA ASUSTARNOS, 529 00:44:40,910 --> 00:44:43,577 PERO ¿POR QUÉ LO HARÍAN? ¿ESTO POR UN PERRO MUERTO? 530 00:44:43,579 --> 00:44:46,780 -NO LO HARÍAN. - ASÍ ES. 531 00:44:46,782 --> 00:44:49,516 Entonces ¿a qué vamos? ¿QUÉ HACER AL RESPECTO? 532 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 BIEN, COMPAÑERO, 533 00:44:53,088 --> 00:44:55,389 TENGO MI PROPIO PEQUEÑA MUESTRA DE SANGRE. 534 00:44:55,391 --> 00:44:57,976 - ¿QUÉ? - NO TE VI RECOGE ESO. 535 00:44:57,978 --> 00:45:00,177 LO SÉ. ELLOS TAMPOCO LO HICIERON. 536 00:45:00,179 --> 00:45:04,465 USTEDES ESTABAN GORRIANDO ALREDEDOR DE LOS ARBUSTOS CUANDO RECOGÍ ESTO. 537 00:45:04,467 --> 00:45:08,052 SUGIERO QUE LLEGUEMOS AL PRIMERO DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA GRAN CIUDAD Y QUE LO ANALIZEN, 538 00:45:08,054 --> 00:45:11,222 Y SI APARECE PERRO, ESTUPENDO, FRANK. 539 00:45:11,224 --> 00:45:13,457 PERO SI ES SE HACE HUMANO, 540 00:45:13,459 --> 00:45:16,661 ENTONCES CREO QUE TENEMOS PARA SEGUIR HACIA FUERA. 541 00:45:16,663 --> 00:45:19,397 Y SI, EH, SI NUESTRO SHERIFF TAYLOR-- 542 00:45:19,399 --> 00:45:21,366 SI SU MUESTRA DE SANGRE SE ENCUENTRA PERRO 543 00:45:21,368 --> 00:45:23,368 Y NUESTRO POLICÍA DE LA GRAN CIUDAD SE HACE HUMANO, 544 00:45:23,370 --> 00:45:25,737 SABEMOS UN POCO MÁS ACERCA DEL ALGUACIL TAYLOR. 545 00:45:25,739 --> 00:45:27,405 SEGURO QUE LO HAREMOS, AMIGO. 546 00:45:27,407 --> 00:45:29,741 VAMOS. POR FAVOR, VAMOS SOLO SAL DE AQUÍ. 547 00:45:29,743 --> 00:45:31,942 - DE ACUERDO, BEBÉ. - Alicia:Está bien. 548 00:45:31,944 --> 00:45:34,545 -¿AMARILLO? - DAYTON, LEESVILLE, SÍ. 549 00:45:34,547 --> 00:45:37,248 SI PARAMOS, PODEMOS HACER AMARILLO MAÑANA POR LA MAÑANA. 550 00:45:37,250 --> 00:45:39,384 EL AMARILLO ES PERFECTO. 551 00:45:39,386 --> 00:45:41,418 - (ladra, gime) - Frank:ESO ES LO QUE HAREMOS. 552 00:45:41,420 --> 00:45:43,420 Roger: ESO ES PERFECTO. 553 00:45:43,422 --> 00:45:45,589 Alicia: ESTÁ BIEN. 554 00:45:45,591 --> 00:45:48,192 HAY UN CINCO ESTRELLAS PARQUE DEL MOTOR EN LEESVILLE. 555 00:45:48,194 --> 00:45:51,146 -¿ESTÁ BIEN? - Frank:ESO ESTARÁ BIEN. 556 00:46:01,756 --> 00:46:04,058 (gemidos) 557 00:46:15,236 --> 00:46:16,954 (charla superpuesta) 558 00:46:23,295 --> 00:46:25,930 Alicia: ESTO SE VE BIEN, ¿NO CREES, CARIÑO? 559 00:46:25,932 --> 00:46:28,899 Roger: SÍ. PISCINA Y TODO. LAS OBRAS. 560 00:46:40,562 --> 00:46:42,896 NO ES MAL. NOS DIERON UN BUEN LUGAR. 561 00:46:42,898 --> 00:46:44,898 SÍ. 562 00:46:44,900 --> 00:46:47,368 ¿SIENTES ¿TE GUSTA NADAR? 563 00:46:47,370 --> 00:46:49,536 - (suspiros) SÍ. HAGAMOS. - ¿BUENA IDEA? 564 00:46:49,538 --> 00:46:51,805 - VAMOS A NADAR. - ¿QUIERES VENIR? 565 00:46:51,807 --> 00:46:53,807 Eh, NO NO. 566 00:46:53,809 --> 00:46:56,377 BUBBA OSO, CREO ES HORA DE CALENTAR LOS MARTINIS. 567 00:46:56,379 --> 00:46:58,412 - ME CONviene. - APUESTAS. 568 00:47:45,627 --> 00:47:47,495 ¡QUIÉN! 569 00:47:54,403 --> 00:47:56,637 (risas) 570 00:47:56,639 --> 00:47:58,572 (suspiros) 571 00:48:26,301 --> 00:48:27,985 (jadeos) 572 00:48:40,699 --> 00:48:42,633 ¿QUÉ PASA? 573 00:48:43,836 --> 00:48:45,770 NO ME GUSTA AQUÍ. 574 00:48:47,238 --> 00:48:49,273 NO ME GUSTA CUALQUIER ESTO. 575 00:49:05,274 --> 00:49:07,608 Hombre en la televisión: ¡Y es bueno! 576 00:49:07,610 --> 00:49:10,344 PUNTO ADICIONAL. TE TENGO, FRANK, UNA VEZ MÁS. 577 00:49:10,346 --> 00:49:12,680 AFORTUNADA EN EL AMOR, POR SUPUESTO. 578 00:49:12,682 --> 00:49:15,516 Es otra buena tarde del fútbol aquí en Dallas. 579 00:49:15,518 --> 00:49:18,152 - Roger: HOLA, CARIÑO. - SÍ. 580 00:49:18,154 --> 00:49:20,187 ¿QUÉ PASA? 581 00:49:21,589 --> 00:49:23,590 ¿EH? 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,995 ¿Qué pasa, Kelly? 583 00:49:27,997 --> 00:49:30,097 ROGER, VAMOS A CASA. 584 00:49:30,099 --> 00:49:33,467 - OH, AHORA, VAMOS. - QUIERO IR EN CASA, DE VERDAD. 585 00:49:39,007 --> 00:49:41,242 HOLA, BEBÉ. 586 00:49:41,244 --> 00:49:43,811 ¿CÓMO FUE EL NADAR? 587 00:49:43,813 --> 00:49:46,447 NO TAN BUENO. 588 00:49:46,449 --> 00:49:48,549 ¿QUÉ TAL UN TRAGO? CALENTATE. 589 00:49:48,551 --> 00:49:50,484 SÍ, ME ENCANTARÍA. 590 00:49:51,586 --> 00:49:54,255 Yo soy... 591 00:49:54,257 --> 00:49:56,257 TODAS ESAS PERSONAS AFUERA. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,559 SÓLO SOMOS EN UNA RECREACIÓN PARQUE DE VEHÍCULOS. 593 00:49:58,561 --> 00:50:01,628 HAY QUE HABER MUCHA GENTE. 594 00:50:01,630 --> 00:50:04,999 Supongo que simplemente DAME LOS ESCALONES. 595 00:50:05,001 --> 00:50:08,836 CARIÑO, CREO KELLY QUIERE IR A CASA. 596 00:50:08,838 --> 00:50:12,773 - ¿EH? - CREO QUE KELLY QUIERE IR A CASA. 597 00:50:16,378 --> 00:50:18,312 OH, VAMOS. 598 00:50:31,093 --> 00:50:33,961 Alicia: QUIZÁS NO LO ES UNA MALA IDEA. 599 00:50:33,963 --> 00:50:35,929 DEBEMOS DAR LA VUELTA Y VOLVER. 600 00:50:35,931 --> 00:50:38,932 DE NINGUNA MANERA. 601 00:50:38,934 --> 00:50:41,635 DE NINGUNA MANERA. 602 00:50:41,637 --> 00:50:45,406 ¿VES ESO? ESO ES UN BASTÓN DE ESQUÍ. 603 00:50:45,408 --> 00:50:48,892 DURANTE CINCO AÑOS HEMOS ESTADO VIVIENDO EN MOTELES 604 00:50:48,894 --> 00:50:50,894 Y GOLPEAR PISTAS PLANAS. 605 00:50:50,896 --> 00:50:52,863 ¡AHORA NOS VAMOS A ESQUIAR! 606 00:50:54,199 --> 00:50:56,033 BUENO. BUENO. 607 00:50:58,103 --> 00:51:00,654 ¡BIENVENIDO AL PARQUE! HENDERSON ES EL NOMBRE. 608 00:51:00,656 --> 00:51:03,991 - ESTA ES MI ESPOSA ETHEL. - HOLA. (riendo) 609 00:51:03,993 --> 00:51:06,927 VIVIMOS EN EL CAMINO REY JUSTO AL LADO DE TI AQUÍ. 610 00:51:06,929 --> 00:51:09,563 -JACK HENDERSON. -FRANCO. 611 00:51:09,565 --> 00:51:11,932 - ESTA ES MI ESPOSA ALICIA. - HOLA. 612 00:51:11,934 --> 00:51:14,167 - ALICIA. - ASÍ QUE ESTO ES LA NUEVA MODA. 613 00:51:14,169 --> 00:51:16,670 - NUNCA HE VISTO UNO ANTES. - SÍ, ESTO ES. 614 00:51:16,672 --> 00:51:19,473 ¡GUAU! QUE PASO ¿A TU VENTANA TRASERA? 615 00:51:19,475 --> 00:51:22,877 ALGUNOS NIÑOS O ALGO. NO LO SABEMOS. 616 00:51:22,879 --> 00:51:25,979 OH, ES UNA VERGÜENZA. (hace clic con la lengua) 617 00:51:25,981 --> 00:51:28,148 televisión en color, 618 00:51:28,150 --> 00:51:30,484 ESTÉREO. 619 00:51:30,486 --> 00:51:33,253 Y MIRA EN ESTO, ETHEL-- 620 00:51:33,255 --> 00:51:35,389 - UN HORNO MICROONDAS. - AY DIOS MÍO. 621 00:51:35,391 --> 00:51:38,926 Eh, sí. ESPERA, eh, 622 00:51:38,928 --> 00:51:42,763 NO TE IMPORTA SI Miro a mi alrededor, ¿verdad? OH, DISCULPE. 623 00:51:42,765 --> 00:51:45,866 LO LAMENTO. NO LO SABÍA, eh, Ya sabes, eh... 624 00:51:45,868 --> 00:51:48,469 SÍ. ¿ROGER? 625 00:51:49,638 --> 00:51:51,672 ESTO ES Señor. HENDRICKS. 626 00:51:51,674 --> 00:51:53,908 -HENDERSON. JACK HENDERSON. -HENDERSON. 627 00:51:53,910 --> 00:51:56,744 ÉL TIENE EL, eh, ROAD KING AL LADO. 628 00:51:56,746 --> 00:51:58,579 Roger: OH, MARAVILLOSO. 629 00:51:58,581 --> 00:52:02,015 PLÁSTICO, ¿EH? TENGO MADERA REAL EN EL MIO. 630 00:52:02,017 --> 00:52:05,419 BIEN, TENEMOS PLÁSTICO PORQUE LO PENSAMOS ERA MÁS FÁCIL DE MANTENER. 631 00:52:05,421 --> 00:52:07,488 BIEN, TIENES UN PUNTO ALLÍ. 632 00:52:07,490 --> 00:52:10,157 MI ESPOSA ETHEL TIENE QUE DEPILARLOS BAJA DOS VECES POR SEMANA. 633 00:52:10,159 --> 00:52:13,527 -¿NO ES ASÍ, CARIÑO? - PAREDES, TECHO, TODO. 634 00:52:13,529 --> 00:52:15,379 Jack: ESO ES CORRECTO. 635 00:52:15,381 --> 00:52:19,083 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO ESTA NOCHE? ¿POR QUÉ NO VIENES? ¿PARA CENAR? 636 00:52:19,085 --> 00:52:23,104 - ETHEL ES UNA COCINERA MARAVILLOSA. - ESTOY SEGURO QUE LO ES. 637 00:52:25,090 --> 00:52:27,541 ESTABAMOS PENSANDO EN IR Salimos esta noche, ¿no? 638 00:52:27,543 --> 00:52:31,579 OH, SÍ, ASÍ ES. ÍBAMOS A SALIR Esta noche, ¿no es así, Roger? 639 00:52:31,581 --> 00:52:33,331 USTED APUESTA. 640 00:52:33,333 --> 00:52:35,566 TENGO SOLO EL LUGAR PARA QUE VAYAS. 641 00:52:35,568 --> 00:52:37,801 TENGO FILETES QUE DERRITE EN TU BOCA 642 00:52:37,803 --> 00:52:41,739 Y MÚSICA COUNTRY-- PROBABLEMENTE EL MEJOR EN TODO EL MUNDO. 643 00:52:41,741 --> 00:52:46,143 � Bueno, nunca tuve mucho dinero� 644 00:52:46,145 --> 00:52:49,046 � Y mis amigos Nunca tuve mucho más. 645 00:52:49,048 --> 00:52:51,782 � Pero corriste con los mejores y la forma en que te vestías 646 00:52:51,784 --> 00:52:55,052 � Pensarías que eres dueño una tienda de ropa � 647 00:52:55,054 --> 00:52:57,788 � Mi bebé quería un Cadillac� 648 00:52:57,790 --> 00:53:00,791 � Y se fue con mis amigos para conseguirlo � 649 00:53:00,793 --> 00:53:03,461 � Así que de ahora en adelante Estoy viviendo en lo alto � 650 00:53:03,463 --> 00:53:05,863 � Si tengo que hacerlo vivir a crédito... � 651 00:53:05,865 --> 00:53:08,715 (risas) NO TE REFIERES A BRUJAS. 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,717 ¿BRUJAS? (riendo) 653 00:53:10,719 --> 00:53:14,087 NO SE QUE MAS LLAMARLAS PERO BRUJAS. 654 00:53:14,089 --> 00:53:16,223 ESO ES LO MALDITO COSA QUE HE ESCUCHADO. 655 00:53:16,225 --> 00:53:19,059 SÍ, NOS VAMOS PARA CUIDARLOS CUANDO LLEGUEMOS A AMARILLO. 656 00:53:19,061 --> 00:53:21,728 - PUEDES APUESTAR A ESO. BAILEMOS, CARIÑO. - ESTOY BAILANDO. 657 00:53:21,730 --> 00:53:25,232 �Y lo que quiero, Lo entiendo � 658 00:53:25,234 --> 00:53:28,386 � Pero de ahora en adelante, Estoy viviendo en lo alto � 659 00:53:28,388 --> 00:53:32,356 � Si tengo que hacerlo vivir a crédito... � Guitarra de acero. 660 00:53:32,358 --> 00:53:35,092 (riendo) MIRA ESO. 661 00:53:37,495 --> 00:53:39,079 Oye, vamos. 662 00:53:39,081 --> 00:53:41,081 ¡VAMOS! ¡ALHEHILES! 663 00:53:41,083 --> 00:53:43,434 NO, COMPAÑERO. ESAS COSAS DEMASIADO DURADERO PARA MI. 664 00:53:43,436 --> 00:53:47,171 Continúa, ROGE. SIGUE ALLÍ Y PISOTEAR UN POCO. 665 00:53:52,077 --> 00:53:55,780 He estado viviendo alto y poderoso � 666 00:53:55,782 --> 00:53:58,282 � Es difícil vivir de esa manera � 667 00:53:58,284 --> 00:54:01,452 � Creo que saltaré en mis rollos y sal a la carretera � 668 00:54:01,454 --> 00:54:03,354 � Y vete Miss California-i-a � 669 00:54:03,356 --> 00:54:06,791 � Sí, a la gente a la que le debo querrá saber � 670 00:54:06,793 --> 00:54:09,876 � No lo sé dónde conseguirlo � 671 00:54:09,878 --> 00:54:12,496 � De ahora en adelante, Estoy viviendo en lo alto. 672 00:54:12,498 --> 00:54:14,932 � Si tengo que vivir a crédito� 673 00:54:14,934 --> 00:54:18,035 � Sí, de ahora en adelante, Estoy viviendo en lo alto. 674 00:54:18,037 --> 00:54:20,738 � Si tengo que vivir a crédito. � 675 00:54:23,408 --> 00:54:25,226 (todos aplaudiendo) 676 00:54:28,062 --> 00:54:30,797 Gracias. Muchas gracias. ¿Están todos contentos? 677 00:54:30,799 --> 00:54:32,799 (todos aplaudiendo) 678 00:54:32,801 --> 00:54:35,736 Maravilloso. Coge una chica bonita. Hagamos una de nuestras canciones. 679 00:54:35,738 --> 00:54:39,273 Este se llama "Las horas brumosas de la luz del día." ¿David? 680 00:54:39,275 --> 00:54:42,676 NÚMERO CUATRO. OBTÉN EL PREMIO. 681 00:54:42,678 --> 00:54:46,246 LO ESTOY PASANDO MUY BIEN. ESTE ES EL MEJOR MOMENTO QUE TENGO EN MI VIDA. 682 00:54:46,248 --> 00:54:48,165 BIEN, HAY MUCHO MÁS. 683 00:54:48,167 --> 00:54:52,136 - TODOS TENEMOS QUE APARTARLO. MAÑANA TENEMOS UN LARGO VIAJE. - SÍ. 684 00:54:52,138 --> 00:54:55,906 - ETHEL Y YO SOLO QUEDAMOS AQUÍ Y BAILAR UN POCO. - ENCANTADO DE CONOCERTE. 685 00:54:55,908 --> 00:54:58,575 (gritos enojados) 686 00:54:58,577 --> 00:55:00,094 ¡Vaya! ¡Vaya! 687 00:55:00,096 --> 00:55:03,230 - (redobles de tambores) - (banda tocando) 688 00:55:03,232 --> 00:55:05,666 ALLÍ VA. PRIMERO DE LA NOCHE. (riendo) 689 00:55:05,668 --> 00:55:07,601 EL ÚLTIMO PARA MÍ. VAMOS A GOLPEARLO. 690 00:55:07,603 --> 00:55:09,836 - BUENAS NOCHES. - NOCHE. 691 00:55:09,838 --> 00:55:12,106 NOCHE. 692 00:55:36,914 --> 00:55:38,915 Roger: ESTOY CANSADO. 693 00:55:38,917 --> 00:55:40,884 (charla baja) 694 00:55:46,324 --> 00:55:48,325 Alicia: SÍ, QUERIDA. 695 00:55:48,327 --> 00:55:51,228 CREO QUE FUE MUY AGRADABLE DE ÉL PARA PATROCINARNOS. 696 00:55:51,230 --> 00:55:53,163 PUEDES APUESTAR QUE LO FUE. 697 00:55:58,370 --> 00:56:00,804 ¡JENGIBRE! 698 00:56:00,806 --> 00:56:02,990 ¡DIOS, JENGIBRE! 699 00:56:02,992 --> 00:56:05,091 (chillando) 700 00:56:05,093 --> 00:56:07,160 - (Kelly sollozando) - MALDITA SEA. 701 00:56:07,162 --> 00:56:09,663 -MATARON A MI PERRO. - ¡OH DIOS! 702 00:56:09,665 --> 00:56:12,516 OH, NO, ELLOS MATÓ A MI PERRO. 703 00:56:12,518 --> 00:56:14,718 OH, NO, ELLOS MATÓ A MI PERRO. 704 00:56:20,408 --> 00:56:23,577 ¡NO! NO, NO LO HAGAS ¡TOCALA! 705 00:56:23,579 --> 00:56:25,512 ¡NO, NO LA TOQUES! ¡NO, NO LO HAGAS! 706 00:56:27,181 --> 00:56:29,583 - DÉJATE IR AHORA. - DÉJALO IR. Suéltate, cariño. 707 00:56:29,585 --> 00:56:32,419 VAMOS. DÉJALO IR. Suéltate, cariño. 708 00:56:33,655 --> 00:56:35,822 OH DIOS. 709 00:56:37,725 --> 00:56:40,594 YA SE TERMINÓ. YA SE TERMINÓ. 710 00:56:43,164 --> 00:56:44,915 (continúa sollozando) 711 00:56:44,917 --> 00:56:46,850 BUENO, ¿ALGUIEN LO HIZO ¿ESCUCHAS ALGO? 712 00:56:48,219 --> 00:56:50,421 NADIE LO HIZO ¡¿VES ALGO?! 713 00:56:55,310 --> 00:56:58,078 BUENO, ESA PUERTA ERA ¡ABRIR CON UN CINCEL! 714 00:56:58,080 --> 00:57:00,280 ASI QUE NO ME DIGAS ¡NADIE ESCUCHÓ NADA! 715 00:57:02,684 --> 00:57:05,952 Maldita sea, Frank. SALGAMOS DE AQUÍ. 716 00:57:17,965 --> 00:57:20,867 ELLA SE HA IDO. NO HAY NADA NOSOTROS PUEDO HACERLO, BEBÉ. 717 00:57:20,869 --> 00:57:23,203 - LO SÉ. - LA ENTERRAREMOS MAÑANA. 718 00:57:23,205 --> 00:57:25,539 POR FAVOR... 719 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 (el motor arranca) 720 00:57:27,543 --> 00:57:30,544 VOY A SER TODO BIEN. 721 00:57:30,546 --> 00:57:32,479 (besos) 722 00:57:37,318 --> 00:57:39,252 - (toca la bocina) - ¡SALGA DEL CAMINO! 723 00:57:47,561 --> 00:57:49,796 Tómatelo con calma, Frank. 724 00:57:49,798 --> 00:57:52,799 - ESTAMOS BIEN. - SÍ, SÉ QUE LO SOMOS. 725 00:57:52,801 --> 00:57:55,769 VAMOS A CUIDARNOS DE ESTA MIERDA CUANDO NOSOTROS LLEGAR A AMARILLO. 726 00:57:57,005 --> 00:57:59,006 SON LA MISMA GENTE. 727 00:57:59,008 --> 00:58:00,907 NOS SEGUIERON. 728 00:58:11,051 --> 00:58:13,353 QUIERES HACER ¿UNO DE CAFÉ, BEBÉ? 729 00:58:16,758 --> 00:58:18,625 - (traqueteando) - (Kelly, Alice gritando) 730 00:58:24,031 --> 00:58:26,700 Alicia: ¡ES UNA SERPIENTE! 731 00:58:26,702 --> 00:58:29,436 ¡DAME ALGO! ¡CONSIGUEME UN BASTÓN DE ESQUÍ! 732 00:58:29,438 --> 00:58:30,954 (continúa gritando) 733 00:58:30,956 --> 00:58:33,256 (ruedas chirriando) 734 00:58:35,610 --> 00:58:37,076 (gritos ininteligibles) 735 00:58:38,846 --> 00:58:42,066 - Kelly: ¡Entendido, NO! - (ambos siguen gritando) 736 00:58:42,068 --> 00:58:43,784 ¡Entendido! 737 00:58:49,290 --> 00:58:51,858 (ruedas chirriando) 738 00:58:51,860 --> 00:58:54,078 (gritando) 739 00:58:58,649 --> 00:59:00,200 ¡HAY OTRO! 740 00:59:02,153 --> 00:59:03,920 ¡NO! 741 00:59:09,494 --> 00:59:11,678 kelly: RECIBIDO, NO TE MUEVES. 742 00:59:11,680 --> 00:59:14,147 TRANQUILO. TRANQUILO. SILENCIO A TODOS. 743 00:59:27,545 --> 00:59:29,329 Alicia: RECIBIDO. 744 00:59:29,331 --> 00:59:31,664 - (Alice gime) - BEBÉ, NO TE MUEVES. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,200 NO TE MUEVES. 746 00:59:37,371 --> 00:59:39,689 podrido, baboso ¡HIJO DE PERRA! 747 00:59:39,691 --> 00:59:42,493 ¡ESCAPAR! 748 01:00:00,027 --> 01:00:01,678 ¡OH DIOS, FRANK! 749 01:00:27,221 --> 01:00:29,088 Alicia: ¡FRANCO! 750 01:00:44,972 --> 01:00:46,907 (gruñidos) 751 01:00:49,811 --> 01:00:51,812 (Kelly sollozando) 752 01:00:57,302 --> 01:00:59,236 TENGO QUE CONSEGUIR ¡FUERA DE AQUÍ! 753 01:01:06,027 --> 01:01:08,795 (sollozando) ¿QUÉ MÁS? ¿HAN HECHO? 754 01:01:08,797 --> 01:01:12,565 ROGER, ¿QUÉ MÁS? ¿LOS HAN PONIDO AHÍ? ¿NO SABEMOS SOBRE? 755 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 - Roger: ¿TODOS BIEN? -Frank: SÍ. 756 01:01:14,669 --> 01:01:16,736 - ALICIA, ¿NO HAY MORDIDOS? - Alicia: NO. 757 01:01:16,738 --> 01:01:19,739 - ¿EH? ¿ROGER? - Kelly: ¿QUÉ MÁS? ¿ESTÁ DENTRO DE ALLÍ? 758 01:01:19,741 --> 01:01:22,909 KELLY. ¿FRANCO? 759 01:01:22,911 --> 01:01:25,946 ELLA TIENE RAZÓN, ROGER. TENEMOS QUE COMPROBAR ESO. 760 01:01:29,617 --> 01:01:31,551 QUEDATE AHI. 761 01:01:34,655 --> 01:01:36,590 Roger: TEN CUIDADO, FRANK. 762 01:02:08,522 --> 01:02:10,674 (jadeos) 763 01:02:10,676 --> 01:02:13,110 - ¿CÓMO ESTÁS, FRANK? -ESTÁ LIMPIO. 764 01:02:16,380 --> 01:02:19,549 Roger: OK, ESTÁ TODO BIEN AHORA. VAMOS. 765 01:02:28,092 --> 01:02:30,427 HACER ALGO SOBRE SALIR DE AQUÍ. 766 01:02:36,601 --> 01:02:38,835 (motor traqueteando) 767 01:02:38,837 --> 01:02:41,605 - (el motor se para) - CRISTO. 768 01:02:41,607 --> 01:02:43,973 -Kelly: ¿QUÉ ES ESO? - ES EL VENTILADOR, SEGURO. 769 01:02:47,111 --> 01:02:50,280 - IRÉ A TRAER LAS LINTERNAS. - NO, NO SALGAS. 770 01:02:50,282 --> 01:02:52,148 - ¿QUÉ PASA? - POR FAVOR. 771 01:02:54,251 --> 01:02:56,186 PODRÍAN SER AFUERA. 772 01:02:57,622 --> 01:03:00,390 ELLA TIENE RAZÓN, FRANK. 773 01:03:00,392 --> 01:03:02,659 MEJOR QUEDAMOS DENTRO DE ESTA NOCHE. LO CERRARÉ. 774 01:03:05,062 --> 01:03:08,164 SÍ, Y EH, LUCES APAGADAS. 775 01:03:12,403 --> 01:03:14,904 BIEN, VAMOS, eh, 776 01:03:14,906 --> 01:03:17,474 VER LO QUE NOSOTROS PUEDE HACER PARA HACER UN LUGAR PARA DORMIR 777 01:03:17,476 --> 01:03:19,576 VOLVER AQUÍ EN TODOS ESTOS ESCOMBROS. 778 01:04:25,726 --> 01:04:29,563 BUENO, ¿QUÉ ES ¿EL DAÑO, FRANK? 779 01:04:29,565 --> 01:04:32,265 EL ENFRIADOR DE ACEITE ESTÁ APLASTADO CONTRA EL RADIADOR ALLÍ. 780 01:04:32,267 --> 01:04:35,702 ESO ES SOBRE UN TRABAJO DE 30 MINUTOS. CONSEGUIRÉ LA CAJA DE HERRAMIENTAS. 781 01:04:37,488 --> 01:04:39,856 LO CONSEGUIRÉ. 782 01:04:54,638 --> 01:04:56,639 ¡FRANCO! 783 01:05:00,178 --> 01:05:02,262 MIRA ESTO. 784 01:05:07,034 --> 01:05:09,102 - ¿EH? - ¡GUAU! 785 01:05:09,104 --> 01:05:11,371 ME PREGUNTO CUANDO ELLOS LO HICIERON. 786 01:05:11,373 --> 01:05:13,740 PROBABLEMENTE EN ESE PARQUE DE RECREACIÓN 787 01:05:13,742 --> 01:05:15,876 DONDE SE ROMPIRON HACIA LA PUERTA. 788 01:05:19,280 --> 01:05:22,349 - MIERDA. - SÍ. 789 01:05:22,351 --> 01:05:24,284 Bueno, eso es todo, amigo. 790 01:05:27,955 --> 01:05:30,941 Y TENÍA DOS POLLAS HABLANDO JUNTOS... 791 01:05:30,943 --> 01:05:32,943 - ¿SÍ? - A LA GALLINA. 792 01:05:32,945 --> 01:05:34,945 UNO LE DIJO AL OTRO, 793 01:05:34,947 --> 01:05:37,247 "Ahí va un chico ESTOY PONIENDO A FAVOR." 794 01:05:38,750 --> 01:05:41,251 MUY OBLIGADO, ¿ESUCHAS? VUELVE Y VISÍTANOS. 795 01:05:43,354 --> 01:05:45,355 HOLA. Buenos días, caballeros. 796 01:05:45,357 --> 01:05:47,357 - BUEN DÍA. - ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 797 01:05:47,359 --> 01:05:49,860 - BUSCANDO UNA ESCOPETA. - ESTOY BUSCANDO EL TELÉFONO. 798 01:05:49,862 --> 01:05:51,962 - EN LA PARED. - ENTENDIDO. 799 01:05:51,964 --> 01:05:54,064 Y UNA ESCOPETA. 800 01:05:54,066 --> 01:05:56,499 TENGO UN BUENO BOMBA DE CALIBRE 12 POR AQUÍ. 801 01:05:56,501 --> 01:06:01,004 AHORA, ESTE ES $219 MÁS IVA. 802 01:06:06,344 --> 01:06:08,445 PISTOLA FINA. 803 01:06:17,905 --> 01:06:19,839 ¿CÓMO EMPEZAR? ¿EL TELÉFONO ARRIBA? 804 01:06:19,841 --> 01:06:22,141 esas malditas líneas AÚN DEBE ESTAR ABAJO. 805 01:06:22,143 --> 01:06:25,712 TENÍAMOS UN GRAN VIENTO DEL NORTE. VOLÓ TODA ESTA ZONA. 806 01:06:25,714 --> 01:06:27,647 GRAN VIENTO, ¿eh? 807 01:06:34,038 --> 01:06:36,606 DAME DOS CAJAS DE PERDÓN DE DOBLE AUGHT. 808 01:06:36,608 --> 01:06:38,408 - SÍ. - ESO ESTARÁ BIEN. 809 01:06:38,410 --> 01:06:40,677 - GRAN VIENTO. - SÍ. 810 01:06:40,679 --> 01:06:44,147 - Frank: LO ATRAPAMOS UN TELÉFONO EN EL CAMINO. -APUESTAS TU CULO A QUE LO HARemos. 811 01:06:45,583 --> 01:06:48,785 ESO SERÁ $227.76 TODOS JUNTOS. 812 01:06:51,089 --> 01:06:54,106 OLVÍDATE DE ESE CAMBIO. MUY COMPLICADO CON USTED. DATE PRISA. 813 01:06:55,476 --> 01:06:57,444 (perros ladrando en la distancia ) 814 01:06:58,512 --> 01:07:00,880 Y BUENA CAZA. 815 01:07:11,959 --> 01:07:14,027 QUITA ESE ENCHUFE. 816 01:07:14,029 --> 01:07:17,430 TENEMOS CUATRO EN EL MAG Y UNO EN LA CÁMARA. 817 01:07:17,432 --> 01:07:20,300 - PÁSAME ESOS CONCHAS, ¿Quieres, ROGE? - SEGURO. 818 01:07:26,807 --> 01:07:29,042 (clics de escopeta) 819 01:07:33,647 --> 01:07:35,482 TRES. 820 01:07:35,484 --> 01:07:38,151 SI VEO UNO DE ESOS CHICOS VIENEN METIENDO SU NARIZ AQUI 821 01:07:38,153 --> 01:07:40,387 BUSCANDO PROBLEMAS AHORA, 822 01:07:40,389 --> 01:07:42,822 dale uno EMOCIÓN, BEBÉ. 823 01:08:25,082 --> 01:08:27,334 SÍ, SEÑOR. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 824 01:08:27,336 --> 01:08:30,036 LLÉNELO CON REGULAR Y COMPROBAR EL AGUA. 825 01:08:30,038 --> 01:08:32,004 MUY BIEN, SEÑOR. 826 01:08:37,044 --> 01:08:40,880 - ¿QUIERES UN CAFÉ? - SÍ, ESO ESTARÍA BIEN. 827 01:09:05,740 --> 01:09:09,158 ¿QUÉ PASÓ CON TU FURGONETA? TU VENTANA TRASERA TODOS ARRUINADOS. 828 01:09:09,160 --> 01:09:12,762 BUENO, YO NO CONDUJO DEMASIADO BIEN CUANDO ESTOY DORMIDO. 829 01:09:19,587 --> 01:09:21,588 VOY A IR A INTENTAR LA POLICÍA OTRA VEZ. 830 01:09:21,590 --> 01:09:24,357 - CIERRE LA PUERTA DESPUÉS DE MÍ. - SÍ, está bien. 831 01:09:40,391 --> 01:09:42,758 (crujiendo) 832 01:09:56,707 --> 01:09:58,875 Mujer: Operador. ¿Puedo ¿ayudarte, por favor? 833 01:09:58,877 --> 01:10:02,045 ¿PODRÍAS CONECTARME? ¿CON LA PATRULLA DE CAMINOS? 834 01:10:02,047 --> 01:10:04,380 Este es el operador. ¿Puedo ayudarte, por favor? 835 01:10:04,382 --> 01:10:07,016 ¿PODRÍAS CONECTARME? ¿CON LA PATRULLA DE CAMINOS? 836 01:10:10,087 --> 01:10:11,921 (marcación rotativa) 837 01:10:11,923 --> 01:10:13,923 ¿PUEDES OÍRME? 838 01:10:15,659 --> 01:10:17,693 Debemos tener un mal conexión, señor. 839 01:10:17,695 --> 01:10:20,263 Reportaré tu teléfono como fuera de servicio. 840 01:10:20,265 --> 01:10:22,198 HOLA? 841 01:10:39,667 --> 01:10:41,701 YA SABES, TU TELÉFONO NO FUNCIONA. 842 01:10:41,703 --> 01:10:44,337 - SÍ. HA SALIDO DURANTE UN MES APROXIMADAMENTE. - ¿UN MES? 843 01:10:44,339 --> 01:10:48,007 LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA NO ES DEMASIADO RÁPIDO AQUÍ. 844 01:10:48,009 --> 01:10:50,844 ¿QUÉ LEJOS A LA INTERESTATAL ¿A AMARILLO? 845 01:10:50,846 --> 01:10:52,912 BIEN, VAYAS A TRAVÉS DE FISCHER. 846 01:10:52,914 --> 01:10:56,616 SON UNAS 175 MILLAS JUSTO POR ESE CAMINO. 847 01:10:57,852 --> 01:10:59,952 - GRACIAS. - DE NADA. 848 01:11:04,992 --> 01:11:08,795 Oh, uh, te han pillado FARO EN ESA COSA. 849 01:11:14,251 --> 01:11:16,819 JESÚS. NUNCA LO ADIVINARIAS. 850 01:11:18,655 --> 01:11:21,590 (gemidos) 851 01:11:21,592 --> 01:11:23,759 ¿QUÉ? 852 01:11:23,761 --> 01:11:26,946 - El teléfono también está aquí. - ESTÁS BROMEANDO. 853 01:11:26,948 --> 01:11:30,182 GRAN VIENTO EN EL NORTE, ¿eh? 854 01:11:31,619 --> 01:11:33,553 SÍ. 855 01:12:03,350 --> 01:12:06,986 HAY UN POCO DE JAMÓN Y HUEVOS DE VUELTA AQUÍ PARA TI. 856 01:12:06,988 --> 01:12:10,156 -ESO SUENA GENIAL. - SÍ. 857 01:12:10,158 --> 01:12:14,661 - DONDE DEMONIOS ¿LO SOMOS DE TODOS MODOS? - EN EL CAMINO HACIA FISCHER. 858 01:12:14,663 --> 01:12:18,264 - AHÍ ES DONDE ATRAPAMOS LA AUTOPISTA, ¿NO? - SÍ. 859 01:12:18,266 --> 01:12:20,700 YO TE LO DIGO, TE DELETREARÉ TAN PRONTO COMO. 860 01:12:20,702 --> 01:12:22,568 FANTÁSTICO. 861 01:12:27,024 --> 01:12:30,960 - ESTO TE DETENDRÁ HASTA LLEGAS A LA MESA. - GRACIAS. 862 01:12:32,563 --> 01:12:34,964 (frenos chirriando) 863 01:12:34,966 --> 01:12:39,069 ¡JESUCRISTO! QUE DEMONIOS ¿LE HIZO HACER ESO? 864 01:12:42,072 --> 01:12:45,024 - ¿QUÉ PASA? - (bocina del auto) 865 01:12:47,260 --> 01:12:51,397 - MIRA ESO DETRÁS. - Kelly:ES UN CAMIÓN DE REMOLQUE, 866 01:12:51,399 --> 01:12:53,649 EL QUE VI EN ESA GASOLINERA. 867 01:12:53,651 --> 01:12:56,002 ESPERAR. ESTÁ DISMINUYENDO DE NUEVO. 868 01:12:58,622 --> 01:13:01,157 (gritando) 869 01:13:03,510 --> 01:13:06,212 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ HACIENDO? 870 01:13:08,415 --> 01:13:10,766 (gritando) 871 01:13:10,768 --> 01:13:13,936 - ¡MÍRALO! - ¡SOY! 872 01:13:13,938 --> 01:13:17,306 - (grita) - NO PUEDO MOVERME ESE TIPO, FRANK. 873 01:13:22,546 --> 01:13:24,764 kelly: RECIBIDO, NO VAYAS ¡EN ESE CAMIÓN! 874 01:13:24,766 --> 01:13:26,583 ROGER. (sollozando) 875 01:13:26,585 --> 01:13:30,052 ESE CAMIÓN ES UNO DE ELLOS. OH, DIOS. 876 01:13:35,126 --> 01:13:37,343 ¡FRANK, ATRAPA A ESE TIPO! 877 01:13:38,678 --> 01:13:41,280 - LO ESTÁN INTENTANDO PARA ENCAJARNOS. - SÍ. 878 01:13:45,919 --> 01:13:48,505 - (gritando) - HIJO DE PERRA. 879 01:14:40,257 --> 01:14:42,792 ¡ESPERAR! Voy a conseguir ESE HIJO DE PERRA. 880 01:15:14,407 --> 01:15:16,693 ¡Dispárale, FRANK! 881 01:15:16,695 --> 01:15:19,295 NO PUEDO DISPARAR. MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL. 882 01:15:39,650 --> 01:15:42,118 Ese camión de remolque TODAVÍA VIENE. 883 01:16:01,739 --> 01:16:04,340 kelly: ¡ENTENIDO, CUIDADO! 884 01:16:51,204 --> 01:16:52,922 (Kelly sollozando) 885 01:16:54,491 --> 01:16:57,059 ¿KELLY? ¿KELLY? 886 01:16:57,061 --> 01:16:59,094 - franco: VAMOS, BEBÉ. - MIEL. 887 01:16:59,096 --> 01:17:01,096 - (continúa sollozando) - Vamos, cariño. 888 01:17:01,098 --> 01:17:04,033 NO PUEDO AYUDARTE MUCHO ASÍ. 889 01:17:04,035 --> 01:17:06,969 (gemidos) 890 01:17:06,971 --> 01:17:09,706 LO SIENTO, BEBÉ. ¿ESTÁS HERIDO? 891 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - ¡OH, VAYA! - NO. 892 01:17:12,210 --> 01:17:14,210 ¿ESTÁS BIEN? 893 01:17:14,212 --> 01:17:17,347 OH DIOS, ME ALEGRO AÚN ESTAMOS VIVOS. 894 01:17:17,349 --> 01:17:19,449 ESCUCHA, TENEMOS QUE SIGUE MOVIÉNDOTE. 895 01:17:19,451 --> 01:17:21,484 LO VOY A TOMAR AHORA. 896 01:17:27,624 --> 01:17:30,560 (charla confusa) 897 01:17:30,562 --> 01:17:32,695 (arranque del motor) 898 01:17:52,866 --> 01:17:54,934 LA MESA FUE BORRADO. 899 01:17:54,936 --> 01:17:58,120 - SÍ. - ¿Qué tal ¿A TU LADO, BUBBA? 900 01:17:58,122 --> 01:18:01,056 BUENO, TENGO UNA COSTILLA ESO DUELE. 901 01:18:01,058 --> 01:18:03,959 TE VA A DOLOR CUANDO Me río, si alguna vez lo hago. 902 01:18:11,568 --> 01:18:14,670 - Alice:POR QUÉ ESTAMOS ¿BAJANDO LA VELOCIDAD? - ¿QUÉ ES? 903 01:18:14,672 --> 01:18:16,872 ES UN ACCIDENTE. DEBE HABER PASADO. 904 01:18:22,812 --> 01:18:24,396 JESÚS, MIRA ESO. 905 01:18:26,566 --> 01:18:29,869 Roger: EL COCHE DEBE HABER GOLPeado ESE AUTOBÚS EN LA EXTENSIÓN. 906 01:18:29,871 --> 01:18:32,004 Tranquilo, Frank. 907 01:18:32,006 --> 01:18:34,439 (gente charlando, gritando ) 908 01:18:38,344 --> 01:18:41,580 kelly: NO PARECE CUALQUIERA DE LOS NIÑOS ESTÁ HERIDO. 909 01:18:41,582 --> 01:18:44,367 NO CREO UN AUTOBÚS ESCOLAR EL DOMINGO. 910 01:18:44,369 --> 01:18:47,303 (motor acelerando) 911 01:19:00,751 --> 01:19:02,284 ¡CONSÍGUELO! 912 01:19:04,004 --> 01:19:05,688 (golpeando la puerta) 913 01:19:37,821 --> 01:19:39,871 ¡FRANCO! 914 01:19:41,741 --> 01:19:42,707 HAZLO. 915 01:20:03,080 --> 01:20:04,814 ¡HAY ALGUIEN ARRIBA! 916 01:20:04,816 --> 01:20:07,950 FRANK, ¡ES GASOLINA! 917 01:20:14,924 --> 01:20:17,376 - ME VOY ARRIBA, FRANK. - ROGER, ¡NO! 918 01:20:17,378 --> 01:20:20,245 ¡NO SUBAS AHÍ! ¡MALdita sea, quédate aquí! 919 01:20:35,662 --> 01:20:37,279 (bocinazo) 920 01:20:40,417 --> 01:20:42,635 ¡EH, TÚ! 921 01:20:53,146 --> 01:20:55,464 ¡ROGER! 922 01:21:03,807 --> 01:21:05,724 (bocinas de auto tocando la bocina) 923 01:21:22,392 --> 01:21:24,293 (disparos) 924 01:21:31,217 --> 01:21:33,135 (continúan los disparos) 925 01:23:16,273 --> 01:23:19,041 - BIEN, TÚ ¿VER ALGO? - NO. 926 01:23:25,716 --> 01:23:27,482 (gruñidos) 927 01:23:30,620 --> 01:23:33,222 HAY ALGO ADELANTE. 928 01:23:33,224 --> 01:23:36,225 ¿Qué haces? ¿VES, CARIÑO? 929 01:23:36,227 --> 01:23:40,129 ES UNA SEÑAL DE DESVÍO. ALGÚN TIPO DE CONSTRUCCIÓN. 930 01:23:44,584 --> 01:23:47,753 (bocinas de auto tocando la bocina) 931 01:23:56,396 --> 01:23:58,797 (bocinazos) 932 01:24:00,266 --> 01:24:02,134 HAY UN SELLO EN ESE CAMIÓN. 933 01:24:04,570 --> 01:24:08,974 DICE "DEPARTAMENTO DE FISCHER DE OBRAS PÚBLICAS." (risas) 934 01:24:08,976 --> 01:24:10,909 TODO BIEN. 935 01:24:21,504 --> 01:24:24,890 VERÉ SI PUEDO DESCUBRE ALGO DE ESTE TIPO DE AQUÍ. 936 01:24:28,261 --> 01:24:31,296 - ¿A QUÉ DISTANCIA ESTÁ? ¿A AMARILLO? - 82 MILLAS. 937 01:24:31,298 --> 01:24:33,599 SIGUE MOVIÉNDOTE. SOLO SIGUE MOVIÉNDOTE. 938 01:24:48,681 --> 01:24:51,583 Será mejor que golpeemos a Fischer. MUY RÁPIDO, FRANK. 939 01:24:51,585 --> 01:24:54,319 - LOS FAROS SON ROTO, LO SABES. - SÍ. 940 01:25:03,029 --> 01:25:04,663 QUIZÁS DEBERÍA PARA DETENERSE 941 01:25:04,665 --> 01:25:07,766 MIENTRAS HAY AUN SUFICIENTE LUZ PARA MI PARA VER LO QUE ESTOY HACIENDO. 942 01:25:07,768 --> 01:25:09,701 SÍ. 943 01:25:18,811 --> 01:25:22,081 A LA IZQUIERDA HAY UNA CARRETERA. ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? 944 01:25:22,799 --> 01:25:24,733 ESTÁ BIEN. 945 01:25:29,138 --> 01:25:33,075 SÍ. SÍ, PARECE COMO HAY UN ABIERTO LUGAR AHÍ ABAJO. 946 01:25:38,481 --> 01:25:40,482 franco: UNA NOCHE MÁS EN LOS BOONIES, ¿CIERTO? 947 01:25:40,484 --> 01:25:42,984 Alicia: OH, NO. OH, FRANK. 948 01:25:42,986 --> 01:25:44,986 franco: ESTAMOS FUERA DE LA CARRETERA. AHORA ESTAMOS BIEN. 949 01:25:44,988 --> 01:25:47,323 ESTAMOS EN EXCELENTE FORMA. NO TE PREOCUPES POR ESO. 950 01:25:47,325 --> 01:25:50,158 - Kelly: SÍ. - Frank:PULSE LA RADIO. 951 01:25:50,160 --> 01:25:53,795 (se reproduce música country) 952 01:25:53,797 --> 01:25:57,516 - Roger: CREO QUE TODOS DEBE TOMAR UNA COPA. - Alicia: OH, SÍ. 953 01:25:57,518 --> 01:26:00,085 DJ: Estás escuchando a KIXZ... 954 01:26:00,087 --> 01:26:02,287 franco: ¿Qué tal asustarse? ¿ALGO DE COMIDA, CARIÑO? 955 01:26:02,289 --> 01:26:04,356 - BUENO. - BUENA IDEA. 956 01:26:04,358 --> 01:26:08,960 DAME EL GRANDE BOTELLA AHÍ ABAJO ESO ESTA MEDIO USADO. 957 01:26:08,962 --> 01:26:10,962 - AQUÍ LO TIENES. - ESE ES EL ÚNICO. 958 01:26:12,132 --> 01:26:14,133 Alicia: NO TENEMOS CUALQUIER COSA. 959 01:26:14,135 --> 01:26:17,169 - TODO ES UN DESOLSO. - BIEN, AHORA SOLO RELÁJATE. 960 01:26:17,171 --> 01:26:19,904 NO HACE CUALQUIER DIFERENCIA QUE VAMOS A COMER 961 01:26:19,906 --> 01:26:22,508 PORQUE VAMOS A BEBE LOS MARTINIS MÁS SECOS 962 01:26:22,510 --> 01:26:24,776 ALGUNA VEZ HE HECHO EN MI VIDA. 963 01:26:24,778 --> 01:26:27,963 LO SABES, DEFINITIVAMENTE LO ERES UN ENCANTADOR, FRANK. 964 01:26:27,965 --> 01:26:31,400 HOLA A TODOS, ILUÍRATE. TODO HA TERMINADO. 965 01:26:31,402 --> 01:26:34,853 FRANK, MÉTETE EN LA CABEZA Y ABRIR EL VERMÚ DURANTE DOS SEGUNDOS. 966 01:26:34,855 --> 01:26:39,374 (mujer cantando en idioma extranjero ) 967 01:26:39,376 --> 01:26:41,176 (gente cantando) 968 01:27:13,059 --> 01:27:14,792 (el canto se hace más fuerte) 969 01:27:27,540 --> 01:27:29,958 (el canto se detiene) 970 01:27:29,960 --> 01:27:31,893 (viento que sopla)