1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:46,458 --> 00:02:48,286 Хоме. 4 00:02:48,286 --> 00:02:49,491 <и>Иако ће почети 5 00:02:49,491 --> 00:02:51,407 <и>са мало сунца ујутру, 6 00:02:51,407 --> 00:02:52,991 <и>наћи ћете облак да долази поподне. 7 00:02:52,991 --> 00:02:55,033 <и>То је све, желим вам пријатан дан. 8 00:03:00,034 --> 00:03:01,909 ББЦ Невс, <и>и добар дан. 9 00:03:01,909 --> 00:03:05,118 <и>Само 24 сата после много зову црни понедељак, 10 00:03:05,118 --> 00:03:08,744 <и>Индекс ФТСЕ 100 изгубио још 250 поена, 11 00:03:08,744 --> 00:03:10,911 <и>напуштање предузећа а инвеститори се колебају. 12 00:03:10,911 --> 00:03:13,453 Па, то се дешава када дерегулишете. 13 00:03:13,453 --> 00:03:15,328 <и>Глобална тржишта донекле су се окупили 14 00:03:15,328 --> 00:03:18,037 <и>после јучерашњих губитака због чега се Волстрит затвара 15 00:03:18,037 --> 00:03:21,496 <и>- пуних 508 поена мање. - Идиоти. 16 00:03:21,496 --> 00:03:23,537 <и>Суппортерс и породице тамилских миграната 17 00:03:23,537 --> 00:03:26,413 <и>окупили су се испред Лондона центар за притвор за избеглице 18 00:03:26,413 --> 00:03:28,538 <и>да протестујем против план владе 19 00:03:28,538 --> 00:03:30,122 <и>да их депортује. 20 00:03:30,122 --> 00:03:31,830 <и>Дошли смо овде јер код нас 21 00:03:31,830 --> 00:03:33,665 <и>наши животи су у опасности. 22 00:03:33,665 --> 00:03:36,081 <и>Дошли смо да задржимо наша деца безбедна. 23 00:03:36,081 --> 00:03:37,748 <и>Унутарња канцеларија портпарол описао 24 00:03:37,748 --> 00:03:40,499 <и>Британски хуманитарни рекорд као изванредан. 25 00:03:40,499 --> 00:03:42,207 <и>- Имаћемо извештај. 26 00:03:49,875 --> 00:03:51,292 Здраво, драга. 27 00:03:54,084 --> 00:03:55,793 Био сам забринут да ће ово бити... 28 00:03:55,793 --> 00:03:57,626 - Хух? - ...изгорео на врху. 29 00:04:05,211 --> 00:04:06,461 јеси ли добро? 30 00:04:06,461 --> 00:04:09,003 ста? - Шта је то? 31 00:04:09,003 --> 00:04:12,878 Па, како то изгледа? То је дугме. 32 00:04:12,878 --> 00:04:15,128 - Дугме? - Да. 33 00:04:15,128 --> 00:04:18,296 Неко само, ух, стави у плех. 34 00:04:18,296 --> 00:04:21,964 Искрено. Људи. 35 00:04:21,964 --> 00:04:24,463 Па, никад се не зна кад може добро доћи. 36 00:04:27,047 --> 00:04:28,047 Хм. 37 00:04:46,133 --> 00:04:47,133 Ох. 38 00:04:49,884 --> 00:04:51,759 Ох, здраво. Шта сад имаш? 39 00:04:52,759 --> 00:04:54,510 Ох, то је писаћа машина. 40 00:04:54,510 --> 00:04:57,510 знам шта је, али већ имате једну. 41 00:04:57,510 --> 00:05:00,594 Знам. Није за мене. То је, ум... 42 00:05:00,594 --> 00:05:03,386 Не треба им више у дневном центру, 43 00:05:03,386 --> 00:05:04,469 па сам мислио да ће бити у реду 44 00:05:04,469 --> 00:05:06,053 за нови старачки дом. 45 00:05:06,053 --> 00:05:09,220 И, ух, можемо га задржати у међувремену. 46 00:05:09,220 --> 00:05:10,637 - Не. - Хух? 47 00:05:10,637 --> 00:05:12,137 бр. 48 00:05:12,137 --> 00:05:15,554 Зашто? Ух, и ја имам стол напољу. 49 00:05:15,554 --> 00:05:17,972 - Шта? Где? - Па, нисам донео је још, али... 50 00:05:17,972 --> 00:05:20,055 - Ох, Ники. То је превише. - Шта? 51 00:05:20,055 --> 00:05:22,597 Како ћемо све уклопити на Божић? 52 00:05:22,597 --> 00:05:23,973 не знам. 53 00:05:23,973 --> 00:05:25,139 Само ће морати да се гурну, зар неће? 54 00:05:25,139 --> 00:05:26,640 Ваша ћерка је у седмом месецу трудноће. 55 00:05:26,640 --> 00:05:29,057 - Знам. - Она не може да се "нагура". 56 00:05:29,057 --> 00:05:30,515 У реду. 57 00:05:30,515 --> 00:05:32,391 Па, све ћу померити на студију онда. 58 00:05:32,391 --> 00:05:34,140 Ох, студија. 59 00:05:34,140 --> 00:05:36,432 Кладим се да имаш доста просторија у радној соби. 60 00:05:36,432 --> 00:05:38,433 - Боже. - Хајдемо да проверимо радну собу. 61 00:05:40,225 --> 00:05:41,809 - Ох, Ники. Напоље. 62 00:05:42,850 --> 00:05:45,101 Да ли ти још треба све ово? 63 00:05:45,101 --> 00:05:47,518 Да. Зашто? 64 00:05:47,518 --> 00:05:51,227 Шта... Шта је унутра све ове фиоке? 65 00:05:51,227 --> 00:05:53,310 - Па, све што мислим. Драга. 66 00:05:56,019 --> 00:05:57,936 Домино, кекс 67 00:05:59,936 --> 00:06:02,395 а колико гумица треба ли једном човеку? 68 00:06:02,395 --> 00:06:04,979 не знам. Никада нисам постављао питање. 69 00:06:07,396 --> 00:06:10,813 И мораш да нађеш прави дом за то. 70 00:06:10,813 --> 00:06:13,146 Негде хоће бити цењен. 71 00:06:15,939 --> 00:06:17,147 Молим те, Ники, 72 00:06:18,231 --> 00:06:20,064 морате пустити. 73 00:06:20,064 --> 00:06:21,690 За твоје добро. 74 00:07:26,408 --> 00:07:28,700 Ох, тако се радујем на то. 75 00:07:28,700 --> 00:07:30,574 <и>Желиш ли ме да останем са њим? 76 00:07:30,574 --> 00:07:33,701 Не, не. Не, биће он добро. 77 00:07:33,701 --> 00:07:35,409 <и>У реду, па, можда ћу га само назвати. 78 00:07:35,409 --> 00:07:40,159 Да. Да. Он је одрастао човек. 79 00:07:43,286 --> 00:07:44,910 Не мораш да ме одмахнеш. 80 00:07:44,910 --> 00:07:46,994 Наравно да идем да те махнем. 81 00:07:46,994 --> 00:07:48,120 Сви су овде. 82 00:07:48,869 --> 00:07:49,869 Ах. 83 00:07:56,996 --> 00:07:58,162 Хух. 84 00:08:06,539 --> 00:08:08,622 Хм. 85 00:08:09,123 --> 00:08:10,998 Ники, 86 00:08:10,998 --> 00:08:12,456 не дозволи себи да добијеш... 87 00:08:12,456 --> 00:08:13,581 ста? 88 00:08:13,581 --> 00:08:15,665 Како добијете. 89 00:08:15,665 --> 00:08:18,416 - Нећу. Наравно да нећу. 90 00:08:18,416 --> 00:08:19,957 Дивно се проводите. 91 00:08:57,046 --> 00:08:59,338 - Кући. Ах, Ники. 92 00:08:59,338 --> 00:09:01,131 - Недостајао си Мартин. - Проклетство. 93 00:09:02,505 --> 00:09:03,839 Два срца. Краљеви. 94 00:09:03,839 --> 00:09:06,256 Ух, здраво. Да ли је Мартин рекао ако би се јавио? 95 00:09:06,256 --> 00:09:07,965 Тачно седам сати. 96 00:09:07,965 --> 00:09:10,257 Ох. 97 00:09:10,257 --> 00:09:12,424 Хвала ти мајко. Нема на чему, сине. 98 00:09:14,049 --> 00:09:16,425 Није ли Мартин момак требало је да идем на скијање? 99 00:09:16,425 --> 00:09:19,883 Да. Али Мартин јесте сада у Прагу, 100 00:09:19,883 --> 00:09:21,466 помоћ избеглицама. 101 00:09:21,466 --> 00:09:22,967 Праг? 102 00:09:22,967 --> 00:09:24,551 Па, тачно. 103 00:09:28,260 --> 00:09:29,843 - Хало? <и>Мартин је. 104 00:09:29,843 --> 00:09:31,176 <и>- Да ли ме чујеш? Ники? - Ја... могу те чути. 105 00:09:31,176 --> 00:09:32,719 <и>- То је ужасна линија. - Чујем те. 106 00:09:32,719 --> 00:09:34,094 <и>Слушај, нисам сигуран требало би да дођеш. 107 00:09:34,094 --> 00:09:36,261 Не, све је договорено. Имам своју карту. 108 00:09:36,261 --> 00:09:38,136 <и>Јесам да вечерас напустим Праг. 109 00:09:38,136 --> 00:09:41,594 <и>Позваћу човека Тревор Цхадвицк се упознаје. 110 00:09:41,594 --> 00:09:44,512 <и>Тако ми је жао. Овде је само такав неред. 111 00:09:44,512 --> 00:09:45,512 Срећан Божић. 112 00:09:51,555 --> 00:09:53,054 Па, идеш? 113 00:09:53,054 --> 00:09:55,264 Јесам, да. 114 00:09:58,681 --> 00:10:01,764 Сви у Праг покушава да изађе. 115 00:10:01,764 --> 00:10:04,056 Мој син покушава да уђе. 116 00:10:04,056 --> 00:10:06,682 Јесте ли разговарали са Мартином? 117 00:10:06,682 --> 00:10:10,599 јесам. Ух, испоставило се он неће бити тамо. 118 00:10:10,599 --> 00:10:12,766 Он прати неке избеглице ван земље 119 00:10:12,766 --> 00:10:14,766 а онда он иде назад кући у Лондон. 120 00:10:14,766 --> 00:10:17,017 - Ницки. - Види, морам нешто да урадим. 121 00:10:17,017 --> 00:10:18,934 То... је... 122 00:10:18,934 --> 00:10:21,350 А ти, од свих људи, то треба да разуме. 123 00:10:21,350 --> 00:10:22,684 Зар ме ниси то научио? 124 00:10:22,684 --> 00:10:24,727 Па, не могу само да седим овде читајући о томе. 125 00:10:24,727 --> 00:10:26,184 Овим људима је потребна помоћ. 126 00:10:26,184 --> 00:10:29,560 Никада нисам био у недоумици да је узрок био праведан, 127 00:10:29,560 --> 00:10:31,019 само да ли је Праг безбедан. 128 00:10:31,019 --> 00:10:32,185 То је само недељу дана. 129 00:10:32,185 --> 00:10:34,477 Ух, вратићу се пре него што ти и недостајем. 130 00:10:34,477 --> 00:10:36,769 Ники, није шала. 131 00:10:36,769 --> 00:10:38,061 Знам, знам. 132 00:10:39,061 --> 00:10:40,312 Жао ми је, али ја... 133 00:10:42,062 --> 00:10:43,271 морам да идем. 134 00:11:18,609 --> 00:11:19,609 Ево нас. 135 00:11:22,943 --> 00:11:24,527 Мр Цхадвицк. - Ово је г. Винтон. 136 00:11:24,527 --> 00:11:26,235 вече. - Не дај му сад 137 00:11:26,235 --> 00:11:27,819 боља соба од мене. 138 00:11:27,819 --> 00:11:29,777 Све наше собе су најбоље собе, г. Цхадвицк. 139 00:11:29,777 --> 00:11:31,361 Руди се добро брине о нама. 140 00:11:31,361 --> 00:11:35,154 Добродошли. И госпођица Варринер је у бару. 141 00:11:37,195 --> 00:11:39,779 Ох, то је Дореен 142 00:11:39,779 --> 00:11:41,612 са једним од наших избеглица. 143 00:11:42,572 --> 00:11:44,572 Овамо. 144 00:11:47,905 --> 00:11:49,239 Њен муж је покупљено 145 00:11:49,239 --> 00:11:50,823 јутрос на улици. 146 00:11:52,364 --> 00:11:53,865 Покупио? 147 00:11:53,865 --> 00:11:57,115 Дореен мисли да су нацистички шпијуни радећи Хитлеров прљави посао. 148 00:11:57,115 --> 00:11:59,157 Шта ће се десити? Њему, мислим. 149 00:11:59,157 --> 00:12:02,199 Ах, хвала, хвала. 150 00:12:02,199 --> 00:12:03,575 Негде ће бити бачен. 151 00:12:03,575 --> 00:12:04,950 Можда жив, 152 00:12:05,783 --> 00:12:07,783 али вероватно не. 153 00:12:09,867 --> 00:12:11,534 Ти си Мартинов пријатељ, берзански мешетар. 154 00:12:11,534 --> 00:12:15,535 - Ницки. А ти мора да си, ух... - Невероватно љут. 155 00:12:15,535 --> 00:12:16,993 па? Успели смо да добијемо 156 00:12:16,993 --> 00:12:18,410 Моника у сигурну кућу за ноћ 157 00:12:18,410 --> 00:12:20,119 и њена ћерка сутра у авиону. 158 00:12:21,369 --> 00:12:23,869 па, то је нешто. 159 00:12:23,869 --> 00:12:26,619 Дакле, Мартин каже да знаш свој пут око стола. 160 00:12:26,619 --> 00:12:28,037 То је право признање. 161 00:12:28,037 --> 00:12:30,412 Овде је. Папирологија је све. 162 00:12:34,079 --> 00:12:35,746 И могу Само питам, хм, 163 00:12:35,746 --> 00:12:38,204 зашто... зашто је била та жена муж узет? 164 00:12:38,204 --> 00:12:39,997 Водио је новине у Немачкој. 165 00:12:39,997 --> 00:12:41,788 Говорио против нациста. 166 00:12:41,788 --> 00:12:43,414 Када је постало превише опасно, 167 00:12:43,414 --> 00:12:44,831 побегли су преко границе у Чехословачку. 168 00:12:44,831 --> 00:12:46,165 - Судети. - Где су мислили 169 00:12:46,165 --> 00:12:47,539 били би безбедни. 170 00:12:47,539 --> 00:12:49,248 И тако су побегли у Праг. 171 00:12:51,081 --> 00:12:52,290 У реду, имам много посла. 172 00:12:52,290 --> 00:12:53,373 Узимање залиха сутра у логоре. 173 00:12:53,373 --> 00:12:54,749 Добро би ми дошла твоја помоћ. 174 00:12:59,958 --> 00:13:02,334 Могу ли да питам шта довео те овде? 175 00:13:02,334 --> 00:13:06,459 Дошао сам пре 10 година за студијско путовање. 176 00:13:06,459 --> 00:13:10,543 Ја само... једноставно волим то место, воли народ. 177 00:13:10,543 --> 00:13:13,460 Сада су у невољи. Па сам се вратио. 178 00:13:23,378 --> 00:13:25,628 Да ли су сви они из Судета? 179 00:13:25,628 --> 00:13:27,338 Углавном. 180 00:13:27,338 --> 00:13:32,047 Неки из Аустрије и Немачке који је тамо први побегао. 181 00:13:32,047 --> 00:13:34,796 Возите се један сат северно одавде, према немачкој граници, 182 00:13:34,796 --> 00:13:36,213 видећеш градове бежали су од 183 00:13:36,213 --> 00:13:37,630 обешене нацистичким заставама. 184 00:13:46,090 --> 00:13:47,882 Боже драги. 185 00:13:47,882 --> 00:13:50,132 Знам. И постоје још хиљаде оваквих. 186 00:14:02,092 --> 00:14:04,509 <и>Ахој, Хана. Ово је Николас Винтон. 187 00:14:04,509 --> 00:14:05,760 Он је ту да помогне. 188 00:14:06,676 --> 00:14:08,302 Ох. 189 00:14:08,302 --> 00:14:10,594 Хана Хејдукова. Веза официр за чешке избеглице. 190 00:14:10,594 --> 00:14:12,344 - Здраво. - Први пут 191 00:14:12,344 --> 00:14:15,636 - у Чехословачкој? - Да, да, то... Да, јесте. 192 00:14:15,636 --> 00:14:18,261 Штета што ниси дошао раније. Кад га је било више. 193 00:14:18,261 --> 00:14:19,470 Хана. 194 00:14:21,346 --> 00:14:23,721 Хм, можеш ли добити остале? 195 00:14:23,721 --> 00:14:26,512 Ох, идемо. 196 00:14:26,512 --> 00:14:28,430 Дакле, успели сте да им доведем докторе? 197 00:14:28,430 --> 00:14:31,597 Ох, доста лекара који су већ овде. 198 00:14:31,597 --> 00:14:33,638 Много ове деце је одрасло мислећи на најгоре 199 00:14:33,638 --> 00:14:36,014 то ће се икада догодити за њих је била вежба клавира. 200 00:14:39,348 --> 00:14:40,349 Ницки. 201 00:16:09,320 --> 00:16:10,528 - Здраво. 202 00:16:14,904 --> 00:16:16,279 Тако ми је... жао ми је, 203 00:16:16,279 --> 00:16:17,529 Немам ништа. 204 00:16:19,030 --> 00:16:20,197 Ох, чекај, 205 00:16:21,113 --> 00:16:22,864 сад сачекај тренутак. 206 00:16:24,864 --> 00:16:26,323 - Чоколада. 207 00:16:28,531 --> 00:16:30,698 Ево нас. 208 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 о, да, 209 00:16:32,282 --> 00:16:34,532 наравно да бисте волели неке исто тако. 210 00:16:34,532 --> 00:16:36,824 - Ево га. 211 00:16:36,824 --> 00:16:38,324 Ох. 212 00:16:38,324 --> 00:16:40,116 да видимо колико далеко идемо. 213 00:16:40,116 --> 00:16:42,200 Ох, језиво. 214 00:16:42,200 --> 00:16:43,533 Има само мало. 215 00:16:43,533 --> 00:16:45,326 - И мало за тебе. 216 00:16:45,326 --> 00:16:46,409 Мало за тебе. 217 00:16:48,117 --> 00:16:49,659 То је то. То је последње. 218 00:16:49,659 --> 00:16:51,534 - Изволи. 219 00:16:55,160 --> 00:16:59,786 жао ми је. Ја ћу, хм... Донећу још, други дан. 220 00:17:02,620 --> 00:17:03,953 <и>Фото, фото. 221 00:17:07,662 --> 00:17:09,245 Да, да. То је добра идеја. 222 00:17:10,204 --> 00:17:12,205 како се зовеш? 223 00:17:12,205 --> 00:17:13,662 - Ја сам Ницки. 224 00:17:13,662 --> 00:17:14,747 Можете ли рећи, "Ницки"? 225 00:17:16,914 --> 00:17:19,164 - Ево га. 226 00:17:27,873 --> 00:17:30,165 Како ће ова деца преживети зиму? 227 00:17:30,165 --> 00:17:32,500 Па, вероватно неће. 228 00:17:32,500 --> 00:17:34,375 И постоје још десетак оваквих места. 229 00:17:36,458 --> 00:17:38,541 Сигурно би требало да буду приоритет, 230 00:17:38,541 --> 00:17:40,459 деца, породице. 231 00:17:40,459 --> 00:17:42,793 Моја надлежност је да спасе политичаре 232 00:17:42,793 --> 00:17:44,626 у непосредној опасности од хапшења. 233 00:17:44,626 --> 00:17:46,418 И једва да имам новца или људство за то. 234 00:17:46,418 --> 00:17:47,418 о чему британска влада обучава? 235 00:17:47,418 --> 00:17:49,085 Киндертранспорт? 236 00:17:49,085 --> 00:17:51,086 То је само за децу која одлазе Немачкој и Аустрији. 237 00:17:51,086 --> 00:17:52,668 Не из Чехословачке. 238 00:17:52,668 --> 00:17:54,711 Нажалост, Његово Величанство влада одбија 239 00:17:54,711 --> 00:17:56,544 да верујем овим људима су у опасности. 240 00:18:12,339 --> 00:18:13,963 Колико о деци говоримо? 241 00:18:13,963 --> 00:18:15,381 Ох, па, не знамо. То је део проблема. 242 00:18:15,381 --> 00:18:18,923 Хиљаде. Има избеглица по целом граду. 243 00:18:18,923 --> 00:18:20,465 Јевреји, посебно. 244 00:18:20,465 --> 00:18:21,590 Али било ко, заиста, ко не одговара 245 00:18:21,590 --> 00:18:22,924 у Хитлерову господарску расу. 246 00:18:22,924 --> 00:18:24,299 Забрањено им је да путују 247 00:18:24,299 --> 00:18:25,965 и УК-а одбијање улазних виза 248 00:18:25,965 --> 00:18:28,758 породицама које покушавају да изађу. То је хаос. 249 00:18:28,758 --> 00:18:30,591 Добродошли у Британског комитета 250 00:18:30,591 --> 00:18:32,716 за избеглице из Чехословачке. 251 00:18:32,716 --> 00:18:35,008 Хана, донеси му те фајлове, да ли би 252 00:18:35,008 --> 00:18:36,759 То је прави систем архивирања. 253 00:18:36,759 --> 00:18:39,759 Да. па, ако су Немци послати своје шпијуне, 254 00:18:39,759 --> 00:18:41,843 бар неће моћи да нађем било шта. 255 00:18:41,843 --> 00:18:43,676 - У сваком случају, 256 00:18:43,676 --> 00:18:45,177 ти си тај који би требао да буде добар са папирологијом. 257 00:18:45,177 --> 00:18:46,260 Ово си ти. 258 00:18:51,552 --> 00:18:53,969 Ух, да, овај извештај 259 00:18:53,969 --> 00:18:56,096 детаљима политичким активистима 260 00:18:56,096 --> 00:18:57,470 у Прагу и околини. 261 00:19:00,262 --> 00:19:02,513 Шта је ово? 262 00:19:02,513 --> 00:19:05,930 Фирерови планови путовања црно-бело. 263 00:19:05,930 --> 00:19:07,889 Наместио је циљ на пола Европе. 264 00:19:07,889 --> 00:19:09,389 Само је питање када. 265 00:19:10,722 --> 00:19:12,139 Ко га је још видео? 266 00:19:12,139 --> 00:19:13,348 Пола Прага, претпостављам. 267 00:19:15,556 --> 00:19:17,640 Смишљено да застраши. 268 00:19:17,640 --> 00:19:19,848 Хитлер никада није крио никакву тајну његових амбиција. 269 00:19:19,848 --> 00:19:21,432 Савезници су банкирали на умирење њега 270 00:19:21,432 --> 00:19:23,183 са масном кришком ове земље. 271 00:19:23,183 --> 00:19:24,724 Сада је злобно срање само узећу остатак. 272 00:19:26,141 --> 00:19:28,809 Деца. Морамо да их померимо. 273 00:19:28,809 --> 00:19:30,809 Каже човек који је стигао јуче. 274 00:19:30,809 --> 00:19:33,226 Па, не предлажем то ће бити лако. 275 00:19:33,226 --> 00:19:37,559 Масовни превоз деце без новца или... или виза? 276 00:19:37,559 --> 00:19:39,310 Па, наћи ћемо начин. 277 00:19:39,310 --> 00:19:42,602 Колико дуго си овде? Недељу дана? 278 00:19:42,602 --> 00:19:43,894 А онда си се вратио својој банци. 279 00:19:43,894 --> 00:19:45,228 Можемо ли то оставити по страни за сада? 280 00:19:45,228 --> 00:19:47,520 Па, можемо ли молим вас бити реалан? 281 00:19:47,520 --> 00:19:49,186 Не можемо дати ови људи лажну наду. 282 00:19:49,186 --> 00:19:53,521 Види, ми... морамо да верујемо да би ово могло бити могуће. 283 00:19:53,521 --> 00:19:55,396 погледај... 284 00:19:55,396 --> 00:19:58,146 Пусти ме да пробам. Нека... Нека... Пусти ме 285 00:19:58,146 --> 00:20:00,230 сазнајте размеру проблема. 286 00:20:00,230 --> 00:20:04,356 Знаш колико деце, имена и године, 287 00:20:04,356 --> 00:20:05,564 где живе. 288 00:20:07,189 --> 00:20:08,439 Мора постојати постојеће информације. 289 00:20:12,065 --> 00:20:15,232 Па, угрожене групе, они имају спискове. 290 00:20:15,232 --> 00:20:18,732 Али, они су уплашени да их поделим. 291 00:20:18,732 --> 00:20:21,691 Па, онда нам треба да задобије њихово поверење. 292 00:20:22,691 --> 00:20:24,691 Требају нам те листе. 293 00:20:24,691 --> 00:20:26,025 Дакле, морамо их убедити. 294 00:20:27,943 --> 00:20:29,567 Молим те, пусти ме да пробам. 295 00:20:33,943 --> 00:20:36,985 Добар дан. Ух, моје име је Винтон. 296 00:20:36,985 --> 00:20:39,152 Николас Винтон. 297 00:20:39,152 --> 00:20:41,486 Да, зовем из Британског комитета 298 00:20:41,486 --> 00:20:43,486 за избеглице из Чехословачке. 299 00:20:43,486 --> 00:20:46,445 Па, тражим да добијем списак угрожене деце. 300 00:20:48,779 --> 00:20:51,612 Не, разумем, али хоћемо имати све на свом месту. 301 00:20:51,612 --> 00:20:53,238 - Хало? хало? 302 00:21:00,614 --> 00:21:03,572 Да. Могу ли бар доћи и упознати се? 303 00:21:05,448 --> 00:21:07,240 Хвала што сте ме примили. 304 00:21:07,240 --> 00:21:08,740 Како сам могао да одолим? 305 00:21:08,740 --> 00:21:10,782 Нудиш да добијеш деца из Прага. 306 00:21:10,782 --> 00:21:11,865 Много њих. 307 00:21:11,865 --> 00:21:13,533 То је тачно. 308 00:21:13,533 --> 00:21:15,825 Хитлер ће бити одушевљен да знам да му помажеш 309 00:21:15,825 --> 00:21:17,283 искоренити Јевреје из региона. 310 00:21:20,742 --> 00:21:24,659 Са... са поштовањем, ух, Селим децу 311 00:21:24,659 --> 00:21:27,410 свих вера и ниједне. 312 00:21:27,410 --> 00:21:28,952 Одвајајући их из њихових породица, 313 00:21:28,952 --> 00:21:31,661 можда из њихове религије? 314 00:21:31,661 --> 00:21:34,411 Сместити их у сигурним домовима, 315 00:21:34,411 --> 00:21:37,036 са породицама у хранитељским домовима. 316 00:21:37,036 --> 00:21:38,245 Јеврејски хранитељски домови? 317 00:21:41,495 --> 00:21:43,745 не знам. 318 00:21:43,745 --> 00:21:45,829 не мислим то је питање за сада. 319 00:21:45,829 --> 00:21:48,538 Али то је питање питам. 320 00:21:48,538 --> 00:21:51,205 Ви нисте једина особа за овим столом 321 00:21:51,205 --> 00:21:52,955 забринути за добробит јеврејске деце. 322 00:21:52,955 --> 00:21:55,622 Родитељи у Лондону припремају се 323 00:21:55,622 --> 00:21:57,581 да пошаљу своју децу ван града 324 00:21:57,581 --> 00:21:59,456 на безбедност у случају рата. 325 00:21:59,456 --> 00:22:02,915 Оно што предлажем није другачије. 326 00:22:02,915 --> 00:22:05,582 Ваша деца би бити заштићени 327 00:22:05,582 --> 00:22:08,374 и вратили се својим породицама чим буде безбедно. 328 00:22:11,166 --> 00:22:13,583 Јесте ли Јевреј, г. Винтон? 329 00:22:16,792 --> 00:22:19,000 Зашто би то питао? 330 00:22:19,000 --> 00:22:21,793 Зато што се питам зашто особа предузео би 331 00:22:21,793 --> 00:22:24,585 овај застрашујући задатак за људе 332 00:22:24,585 --> 00:22:27,002 коме има нема праве оданости, 333 00:22:27,002 --> 00:22:29,627 на месту где он не припада. 334 00:22:32,878 --> 00:22:34,545 Ти си берзански посредник из Лондона 335 00:22:35,878 --> 00:22:37,837 са удобним животом, претпостављам. 336 00:22:38,962 --> 00:22:41,088 Урадили сте неко истраживање. 337 00:22:41,088 --> 00:22:45,213 То је озбиљна ствар. Па, зашто ово радиш? 338 00:22:45,213 --> 00:22:48,089 Оно што мислим је, ко сте ви, г. Винтон? 339 00:22:49,214 --> 00:22:50,339 па... 340 00:22:50,339 --> 00:22:52,673 Породица мог оца 341 00:22:52,673 --> 00:22:56,923 дошао из Немачке у Лондон 1870-их. 342 00:22:56,923 --> 00:22:59,215 До пре само неколико месеци, били смо Вертхеимови. 343 00:23:00,632 --> 00:23:02,007 Прошли смо прошли рат 344 00:23:02,007 --> 00:23:05,007 са немачким презименом и моја мајка... 345 00:23:05,007 --> 00:23:08,716 моја мајка није могла да издржи ради поново, па... 346 00:23:08,716 --> 00:23:12,134 И моји бака и деда са обе стране били Јевреји. 347 00:23:14,426 --> 00:23:17,343 Али сам се крстио у Енглеској цркви. 348 00:23:17,343 --> 00:23:18,718 дакле, 349 00:23:20,385 --> 00:23:21,885 не знам како би ме назвао. 350 00:23:21,885 --> 00:23:23,219 Ја бих те назвао Јеврејином. 351 00:23:26,511 --> 00:23:28,928 Ја себе сматрам Европљанином, 352 00:23:30,220 --> 00:23:31,345 агностик, 353 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 и социјалиста. 354 00:23:35,554 --> 00:23:37,804 Овде су деца, 355 00:23:39,680 --> 00:23:43,847 живећи у пољима, на отвореном, у... у... у блату... 356 00:23:45,931 --> 00:23:47,639 Најгора од зиме тек предстоји 357 00:23:47,639 --> 00:23:50,306 и под претњом нацистичке инвазије. 358 00:23:51,473 --> 00:23:52,807 Видео сам ово 359 00:23:53,932 --> 00:23:55,266 и не могу да га не видим. 360 00:23:57,307 --> 00:24:01,683 И зато што ћу можда моћи да урадим нешто поводом тога, 361 00:24:03,850 --> 00:24:04,850 морам. 362 00:24:06,308 --> 00:24:07,684 Барем покушај. 363 00:24:12,560 --> 00:24:14,518 Задатак који предлажете 364 00:24:15,601 --> 00:24:17,893 захтева новац и визе. 365 00:24:17,893 --> 00:24:19,894 Ја их немам. Ипак. 366 00:24:24,812 --> 00:24:26,228 Али ја ћу их добити. 367 00:24:37,772 --> 00:24:40,522 Ако пошаљем ову децу теби, 368 00:24:40,522 --> 00:24:43,856 Постављам њихове животе у вашим рукама. 369 00:24:43,856 --> 00:24:46,023 Веома велика одговорност. 370 00:24:46,023 --> 00:24:49,107 Дакле, на крају, господине Винтон, 371 00:24:50,898 --> 00:24:52,983 то је питање поверења. 372 00:24:57,316 --> 00:24:59,233 На хебрејском постоји изрека. 373 00:25:08,734 --> 00:25:10,610 Не почињи што не можете да завршите. 374 00:25:24,112 --> 00:25:26,487 Хампстед, 7946. 375 00:25:26,487 --> 00:25:27,404 Мајко? 376 00:25:27,404 --> 00:25:29,654 Ницки! Драго ми је да те чујем. 377 00:25:29,654 --> 00:25:30,780 Слушај, не могу дуго. 378 00:25:30,780 --> 00:25:32,905 <и>Не, наравно да не. Не, ух... 379 00:25:32,905 --> 00:25:34,114 Али јеси ли добро? 380 00:25:34,114 --> 00:25:35,489 <и>Јесте ли безбедни? 381 00:25:35,489 --> 00:25:36,905 Ја сам сасвим добро. 382 00:25:36,905 --> 00:25:39,031 <и>Не звучиш веома убедљиво. 383 00:25:39,031 --> 00:25:40,573 Само ми реци долазиш кући, да? 384 00:25:40,573 --> 00:25:42,407 Да, да, сада, слушај. 385 00:25:42,407 --> 00:25:43,948 <и>Потребан си ми да уради нешто за мене. 386 00:25:44,490 --> 00:25:45,991 Реци ми. 387 00:25:45,991 --> 00:25:47,532 <и>И бојим се да није биће лако. 388 00:25:49,907 --> 00:25:51,908 Здраво, Руди, волео бих да пошаље телеграм. 389 00:25:51,908 --> 00:25:53,533 Да, свакако, господине, само тренутак. 390 00:25:56,867 --> 00:25:59,076 За, г. Харт, Х-А-Р-Т... 391 00:25:59,076 --> 00:26:00,367 "Х-А-Р-Т." 392 00:26:00,367 --> 00:26:03,201 У Цревс Бротхерс, берзански посредник. 393 00:26:03,201 --> 00:26:04,243 Мала промена плана. 394 00:26:04,243 --> 00:26:07,577 "Мала промена." - Стани. 395 00:26:07,577 --> 00:26:10,536 Рад у Прагу са избеглицама. 396 00:26:11,870 --> 00:26:13,203 <и>Повратак у канцеларију је одложен. 397 00:26:24,621 --> 00:26:27,164 мислио је био си званичан. немачки. 398 00:26:27,164 --> 00:26:29,622 Ох, не, не, не. жао ми је. хм... 399 00:26:29,622 --> 00:26:32,456 Не, ја... ја... покушавам да помогне породицама. 400 00:26:41,623 --> 00:26:44,416 - Мадам. - Ох. 401 00:26:44,416 --> 00:26:47,416 Добро јутро. Моје име је Бабетте Винтон. 402 00:26:47,416 --> 00:26:50,834 Хтео бих да говорим некоме у имиграцији. 403 00:26:50,834 --> 00:26:52,292 А где имају из кога сте стигли? 404 00:26:52,292 --> 00:26:55,126 Из Хемпстеда, аутобусом 24. 405 00:26:55,126 --> 00:26:57,918 Ја сам британски држављанин тражећи твој савет. 406 00:26:57,918 --> 00:27:00,210 - Имате ли заказано... - Састанак? бр. 407 00:27:00,210 --> 00:27:01,793 Али радо чекам. 408 00:27:17,087 --> 00:27:18,296 Господине Јовак? 409 00:27:18,838 --> 00:27:19,921 Ево. 410 00:27:19,921 --> 00:27:21,130 Дођите овуда, молим вас. 411 00:27:26,839 --> 00:27:28,006 <и>Још неко? 412 00:27:28,006 --> 00:27:31,298 Да, заправо, хм, била је млада девојка 413 00:27:31,298 --> 00:27:33,923 коју сам први пут видео када сам Дорин довео ме овде, хм... 414 00:27:33,923 --> 00:27:35,382 Имала је око 11 или 12 година. 415 00:27:35,382 --> 00:27:37,466 Имала је веома младу мала сестра. 416 00:27:37,466 --> 00:27:39,299 Пријаве се разматрају по протоколу... 417 00:27:39,299 --> 00:27:41,799 Ох, протокол. То је бесмислена фраза. 418 00:27:41,799 --> 00:27:44,800 Понављаш до бесконачности заиста не помаже. 419 00:27:44,800 --> 00:27:48,468 Ово су деца без пратње. 420 00:27:48,468 --> 00:27:49,925 Они су деца, они су очајни, 421 00:27:49,925 --> 00:27:51,176 а они гладују. 422 00:27:51,176 --> 00:27:52,801 Као и многи сиромашнији британска деца. 423 00:27:52,801 --> 00:27:55,427 Британска деца нису суочавајући се са претњом 424 00:27:55,427 --> 00:27:57,135 неминовне нацистичке инвазије. 425 00:27:57,135 --> 00:28:00,094 Госпођо Винтон, постоје други људи чекају. 426 00:28:04,136 --> 00:28:05,678 Ако вам не смета... 427 00:28:05,678 --> 00:28:08,803 Младићу, имам нешто да ти кажем. Седи. 428 00:28:16,597 --> 00:28:21,598 Дошао сам овде пре 30 година, из Немачке, да се ожени. 429 00:28:21,598 --> 00:28:23,806 Подигао сам своју породицу овде. 430 00:28:23,806 --> 00:28:26,431 Мој муж је овде сахрањен. 431 00:28:26,431 --> 00:28:31,140 И чему сам се највише дивио о овој земљи 432 00:28:31,140 --> 00:28:35,183 је њена посвећеност на пристојност, љубазност, 433 00:28:35,183 --> 00:28:37,683 и поштовање других. 434 00:28:37,683 --> 00:28:40,933 Одгајао сам сина у складу са тим са овим вредностима 435 00:28:40,933 --> 00:28:45,185 и он је сада у Прагу, док говоримо, 436 00:28:45,185 --> 00:28:49,018 стављајући ове вредности у пракси. 437 00:28:49,018 --> 00:28:52,435 Ја вас само питам да уради исто. 438 00:28:52,435 --> 00:28:54,060 Да ли је то превише за тражити? 439 00:29:01,936 --> 00:29:04,812 Поставите своја питања, Мрс Винтон. 440 00:29:04,812 --> 00:29:08,104 Хвала. Сада, требам те да се концентрише 441 00:29:08,104 --> 00:29:09,855 и требаш ми да буде врло јасно. 442 00:29:14,564 --> 00:29:15,689 Она има 12 година. 443 00:29:34,733 --> 00:29:38,193 Они не знају чија је беба. Нико не ради. 444 00:29:38,193 --> 00:29:39,901 Она помаже да се брине о њој. 445 00:29:42,902 --> 00:29:45,110 Али шта је са родитељима? 446 00:29:46,693 --> 00:29:49,736 Хм, узет или мртав. 447 00:30:01,654 --> 00:30:03,613 Тачно. 448 00:30:04,613 --> 00:30:05,613 Хајдемо даље. 449 00:30:27,741 --> 00:30:29,492 <и>Ово је Маиденхеад, 3310. 450 00:30:29,492 --> 00:30:32,201 <и>Николас и Грете Винтон. Оставите поруку. 451 00:30:34,284 --> 00:30:35,992 <и>Здраво, тата. 452 00:30:35,992 --> 00:30:39,035 <и>Само се ја пријављујем да видим да си добро. 453 00:30:39,035 --> 00:30:40,951 <и>Добро смо. Управо је био на клинику, 454 00:30:40,951 --> 00:30:43,118 <и>све је у реду са бебом. 455 00:30:43,118 --> 00:30:44,660 <и>Мама каже да размишљаш 456 00:30:44,660 --> 00:30:46,785 <и>о томе шта да радим са актовком. 457 00:30:46,785 --> 00:30:48,286 <и>Ум... 458 00:30:48,286 --> 00:30:50,620 <и>Знам да неће бити лако за тебе. 459 00:30:50,620 --> 00:30:53,745 <и>Овде сам ако желиш причај о томе. 460 00:30:53,745 --> 00:30:55,537 <и>Надам се да много пливате. 461 00:32:43,428 --> 00:32:47,137 у Минхену, Нацисти су одвели моју браћу. 462 00:32:47,137 --> 00:32:50,304 Моји нећаци су покушали да их спрече, 463 00:32:50,304 --> 00:32:54,472 12, 10 година, само дечаци. 464 00:32:54,472 --> 00:32:58,139 Тукли су их и бацали низ степенице 465 00:32:58,139 --> 00:33:00,431 и одведени у логоре. 466 00:33:07,766 --> 00:33:10,474 Ева и Вера. 467 00:33:10,474 --> 00:33:12,849 Ово су момци моје сестре, 468 00:33:12,849 --> 00:33:15,934 Хонза и Томи. 469 00:33:15,934 --> 00:33:19,059 Наше презиме је Диамантова. 470 00:33:22,935 --> 00:33:24,227 Ох, хвала ти. 471 00:33:26,143 --> 00:33:27,143 То је Вера. 472 00:33:28,018 --> 00:33:29,894 Ева. 473 00:33:29,894 --> 00:33:30,977 Хонза, Томи. 474 00:33:33,269 --> 00:33:35,937 Ох, шта се десило овде? 475 00:33:35,937 --> 00:33:39,687 Она је пала. Скијање. Она воли планине. 476 00:33:39,687 --> 00:33:41,979 Ох. волиш... Волиш скијање? 477 00:33:41,979 --> 00:33:43,479 Волим скијање. 478 00:33:49,563 --> 00:33:51,939 Скијање и пливање. 479 00:33:51,939 --> 00:33:54,689 А пливање? И ја. 480 00:33:56,856 --> 00:33:58,648 - Јутро, Руди. - Јутро. 481 00:33:58,648 --> 00:34:00,148 Да ли бисте могли да позовете до овог броја за мене? 482 00:34:00,148 --> 00:34:02,148 - Наравно. Дај ми тренутак. - Хвала. 483 00:34:02,148 --> 00:34:04,857 И г. Винтон, имаш телеграм. 484 00:34:04,857 --> 00:34:06,358 Ох. Хвала. 485 00:34:20,902 --> 00:34:22,693 Г. Винтон, ваш позив. 486 00:34:22,693 --> 00:34:25,319 Кабина број два. 487 00:34:25,319 --> 00:34:27,277 <и>Ницки, нећете веровати 488 00:34:27,277 --> 00:34:29,903 <и>- шта траже. - У реду, спреман сам. 489 00:34:29,903 --> 00:34:33,153 <и>Засебна апликација за визу за свако дете. 490 00:34:33,153 --> 00:34:36,112 Индивидуални спонзор који мора да обећа да ће платити 491 00:34:36,112 --> 00:34:38,820 <и>за све потребе детета. 492 00:34:38,820 --> 00:34:43,905 И такса од 50 фунти за плаћање за њихов евентуални повратак. 493 00:34:43,905 --> 00:34:45,531 - Педесет фунти? <и>- Да, знам. 494 00:34:45,531 --> 00:34:46,614 Чекај, има још. 495 00:34:47,864 --> 00:34:49,656 лекарско уверење, 496 00:34:49,656 --> 00:34:52,864 ух, и хранитељ да се брине о детету 497 00:34:52,864 --> 00:34:54,490 до 17 година 498 00:34:54,490 --> 00:34:57,199 или док не буду у могућности да се врати кући. 499 00:34:57,199 --> 00:34:58,574 Христе, Ники! 500 00:34:58,574 --> 00:34:59,658 Да. 501 00:35:01,157 --> 00:35:02,658 Ницки? 502 00:35:03,741 --> 00:35:05,617 Мр Слонек. Здраво. 503 00:35:05,617 --> 00:35:08,200 Здраво, здраво. ух... 504 00:35:08,200 --> 00:35:10,034 Предомислио сам се. 505 00:35:10,034 --> 00:35:12,076 Ево, ух, фотографија, 506 00:35:12,076 --> 00:35:15,576 сада верујем хоћеш ли им помоћи? 507 00:35:19,661 --> 00:35:21,827 Јан. Петр. 508 00:35:23,245 --> 00:35:25,578 - И... Карел. Карел. Карел. 509 00:35:26,537 --> 00:35:29,620 Када ће ићи... молим те? 510 00:35:31,828 --> 00:35:33,120 Шта сам пропустио? 511 00:35:33,120 --> 00:35:34,829 Ницки је само рекао морамо претпоставити 512 00:35:34,829 --> 00:35:36,579 да се ово дешава. 513 00:35:36,579 --> 00:35:37,871 Да. 514 00:35:37,871 --> 00:35:39,747 Премештамо децу. 515 00:35:39,747 --> 00:35:41,539 У великим групама. Возом. 516 00:35:41,539 --> 00:35:42,705 То је дводневно путовање, 517 00:35:42,705 --> 00:35:44,122 што би значило прелазећи Холандију 518 00:35:44,122 --> 00:35:45,665 а Холанђани су затворили њихове границе 519 00:35:45,665 --> 00:35:46,790 јеврејским избеглицама. 520 00:35:46,790 --> 00:35:49,082 И имали би да пређе Немачку. 521 00:35:49,082 --> 00:35:50,706 Да, али само би бити у пролазу 522 00:35:50,706 --> 00:35:52,082 и на британске визе. 523 00:35:52,082 --> 00:35:54,041 Са Британцима хранитељи чекају. 524 00:35:54,041 --> 00:35:55,541 Па, то јест, ако можете пронаћи Британски хранитељи. 525 00:35:55,541 --> 00:35:59,250 Има хиљаду деце на тој листи. 526 00:35:59,250 --> 00:36:02,251 Добродошлица можда није тако топла као што сви замишљате. 527 00:36:02,251 --> 00:36:04,917 Онда имамо загрејати ствари. 528 00:36:04,917 --> 00:36:07,001 Морамо да добијемо штампа ради. 529 00:36:07,001 --> 00:36:09,918 Покрени их и на нашој страни. 530 00:36:09,918 --> 00:36:12,293 Обични људи не би поднео ово 531 00:36:12,293 --> 00:36:15,919 кад би знали шта се заправо дешавало. 532 00:36:15,919 --> 00:36:18,378 Имаш пуно вере код обичних људи. 533 00:36:20,044 --> 00:36:23,962 Радим зато Ја сам обичан човек. 534 00:36:23,962 --> 00:36:25,045 И ја сам. 535 00:36:26,212 --> 00:36:28,088 И ја. 536 00:36:28,088 --> 00:36:30,129 Па, изволи. 537 00:36:30,129 --> 00:36:31,796 То је управо оно што нам треба, зар не? 538 00:36:32,797 --> 00:36:35,256 Војска обичних. 539 00:36:35,256 --> 00:36:39,381 Ники, требало би да се вратиш у Лондон, прикупити средства. 540 00:36:40,005 --> 00:36:41,173 Подигни смрад. 541 00:36:41,173 --> 00:36:43,298 Ја то могу. Нема проблема. 542 00:36:43,298 --> 00:36:44,756 Шта је са твојим послом у банци? 543 00:36:44,756 --> 00:36:46,882 Па, берза се затвара у пола три. 544 00:36:46,882 --> 00:36:49,299 И ја ћу се побринути овог краја. 545 00:36:49,299 --> 00:36:51,132 - Уз Ханину помоћ? - Наравно. 546 00:36:51,132 --> 00:36:52,883 Ох, Боже. 547 00:36:52,883 --> 00:36:54,841 Ми заправо радимо ово, зар не? 548 00:36:56,925 --> 00:36:59,342 Ево за децу секција БЦРЦ-а. 549 00:36:59,342 --> 00:37:01,342 Не постоји ни један. - Сада постоји. 550 00:37:02,509 --> 00:37:03,759 Сви они за. 551 00:37:09,927 --> 00:37:12,344 Ники, ако могу. 552 00:37:12,344 --> 00:37:14,594 шта то радиш? Извините. 553 00:37:14,594 --> 00:37:16,636 Боже мој. 554 00:37:16,636 --> 00:37:18,804 - То су твоје чарапе? 555 00:37:18,804 --> 00:37:19,887 види, требаће ти нешто 556 00:37:19,887 --> 00:37:21,096 за сву ту папирологију. 557 00:37:22,595 --> 00:37:23,845 Хвала. 558 00:37:41,306 --> 00:37:43,682 <и>За Тхе Тимес' <и>словни одељак. 559 00:37:43,682 --> 00:37:47,100 <и>Драги господине, управо сам се вратио из Прага, 560 00:37:47,100 --> 00:37:49,225 где сам процењивао судбину 561 00:37:49,225 --> 00:37:51,850 избеглица у граду. 562 00:37:51,850 --> 00:37:54,934 <и>Међу многима несрећне душе, 563 00:37:54,934 --> 00:37:57,518 <и>Пронашао сам око 2.000 деце 564 00:37:58,434 --> 00:38:00,184 живи у влажној, 565 00:38:01,685 --> 00:38:03,227 пренасељени кампови. 566 00:38:03,227 --> 00:38:06,143 Пренасељени, несанитарни логори. 567 00:38:06,143 --> 00:38:08,061 - Да, истина. 568 00:38:08,061 --> 00:38:09,769 У једном од кампова, 569 00:38:09,769 --> 00:38:12,228 неколико их је већ подлегао болести. 570 00:38:13,645 --> 00:38:17,437 <и>Видео сам мајку како се љуља њено мртво дете. 571 00:38:17,437 --> 00:38:19,854 <и>Хиљаде које се боре преживети 572 00:38:19,854 --> 00:38:22,771 <и>нађу се суочени претња нацистичке инвазије 573 00:38:22,771 --> 00:38:25,522 <и>и ужаси то ће донети. 574 00:38:25,522 --> 00:38:28,605 <и>Радимо на евакуацији ова деца возом 575 00:38:28,605 --> 00:38:32,815 <и>на сигурност у Британији по хитном поступку. 576 00:38:32,815 --> 00:38:37,940 <и>Хоће ли људи помоћи донације или хранитељске домове? 577 00:38:37,940 --> 00:38:41,316 <и>Молим вас контактирајте г. Николас Г. Винтон, 578 00:38:41,316 --> 00:38:44,400 <и>Британски савет за Избеглице у Чехословачкој, 579 00:38:44,400 --> 00:38:46,316 <и>Дечји одељак. 580 00:38:46,316 --> 00:38:49,401 <и>20 Виллов Роад, НВ Тхрее... 581 00:38:49,401 --> 00:38:52,484 Луталица се враћа! 582 00:38:52,484 --> 00:38:54,693 Црикеи, Ники, Харт је био апоплектичан. 583 00:38:54,693 --> 00:38:56,068 Ох, добро. 584 00:38:56,068 --> 00:38:57,402 Оде ваш бонус. 585 00:39:11,821 --> 00:39:12,821 Мајко. 586 00:39:13,696 --> 00:39:15,529 Извините. Хвала. 587 00:39:21,530 --> 00:39:23,239 Видео сам твоје писмо у штампи. 588 00:39:23,239 --> 00:39:25,447 Па, онда разумеш хитност. 589 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Процес... 590 00:39:28,115 --> 00:39:30,407 Наша прва група састоји се од 20 деце 591 00:39:30,407 --> 00:39:32,115 који су у најтежој потреби. 592 00:39:32,115 --> 00:39:34,782 Стићи ће возом у Ливерпоол Стреет Статион 593 00:39:34,782 --> 00:39:36,616 за две недеље. 594 00:39:39,116 --> 00:39:43,075 Да, две недеље, две недеље. 595 00:39:43,075 --> 00:39:46,076 Због чега смо тражећи вашу помоћ да... 596 00:39:46,076 --> 00:39:47,450 да убрза процес. 597 00:39:47,450 --> 00:39:49,660 Пријаве се обрађују са редом. 598 00:39:49,660 --> 00:39:50,993 Процес захтева време. 599 00:39:50,993 --> 00:39:52,577 Немамо времена. 600 00:39:52,577 --> 00:39:55,077 Немачка војска је могла прећи границу сваког дана. 601 00:39:58,369 --> 00:40:00,661 Мр Леадбеттер... 602 00:40:00,661 --> 00:40:04,078 ово су твоја деца, зар не? 603 00:40:04,078 --> 00:40:05,453 - Јесу. - Има породица 604 00:40:05,453 --> 00:40:09,121 баш овако, баш као твој, 605 00:40:09,121 --> 00:40:12,288 живот у условима не можете замислити. 606 00:40:12,288 --> 00:40:14,289 Ратна претња виси над њима. 607 00:40:14,289 --> 00:40:16,706 Шта су урадили за вас 608 00:40:16,706 --> 00:40:20,164 је стајати против нацистичког експанзионизма. 609 00:40:20,164 --> 00:40:22,373 Све што траже, заузврат, 610 00:40:22,373 --> 00:40:25,456 је привремено уточиште за своју децу. 611 00:40:25,456 --> 00:40:29,249 Од каквог год ужаса тек долази. 612 00:40:29,249 --> 00:40:32,083 Није ли то најмање ова земља треба да понуди? 613 00:40:36,417 --> 00:40:38,083 Дао вам папире је у реду. 614 00:40:38,083 --> 00:40:39,417 У савршеном је реду. 615 00:40:41,001 --> 00:40:42,585 Онда ћу дати све од себе. 616 00:40:42,585 --> 00:40:46,418 Две недеље, где идемо да нађем новац? 617 00:40:47,335 --> 00:40:48,335 Наћи ћемо га. 618 00:40:48,335 --> 00:40:50,919 За две недеље? 619 00:40:50,919 --> 00:40:54,211 - А хранитељске породице? - Знам. Урадићемо то. 620 00:40:54,211 --> 00:40:56,670 Олга Сантер... Сантер, да. 621 00:40:56,670 --> 00:41:00,129 ... и Петр Слонек. Слонек, Петре, да. 622 00:41:04,963 --> 00:41:07,130 Тачно. То је почетак. 623 00:41:19,381 --> 00:41:22,048 <и>Јан Слонек, број 174. 624 00:41:23,048 --> 00:41:25,549 Петр Слонек, 144. 625 00:41:28,757 --> 00:41:29,966 <и>Роза Ленарт, 626 00:41:30,758 --> 00:41:33,800 број 529. 627 00:41:33,800 --> 00:41:36,050 Добро. Томи Качински, 628 00:41:36,050 --> 00:41:39,051 број девет. Мајкл Лаперт, 46. 629 00:41:39,051 --> 00:41:41,676 - Ландесман, 19. Следеће. 630 00:41:41,676 --> 00:41:43,343 <и>Јацоб... 631 00:41:43,343 --> 00:41:46,261 <и>...број двадесет четири. 632 00:41:49,177 --> 00:41:51,511 <и>Имам породицу из Шропшира 633 00:41:51,511 --> 00:41:55,053 <и>то ће узети девојку, 8 до 11 година, 634 00:41:55,053 --> 00:41:57,220 <и>и господин и гђа Хоррелл 635 00:41:57,220 --> 00:41:59,929 то ће узети дечака, само један, 636 00:41:59,929 --> 00:42:03,346 али идеално испод осам и смеђе косе. 637 00:42:03,346 --> 00:42:05,179 Изволите. 638 00:42:08,930 --> 00:42:10,723 Мартин. 639 00:42:10,723 --> 00:42:12,514 Тако ми је жао што нисам са вама у Прагу. 640 00:42:12,514 --> 00:42:13,889 Уопште не. 641 00:42:13,889 --> 00:42:16,807 У сваком случају, сада сам овде. шта могу да урадим? 642 00:42:16,807 --> 00:42:19,640 Па, имамо, ух, 20 деце спремне за путовање 643 00:42:19,640 --> 00:42:21,224 а само осам хранитељских домова. 644 00:42:21,224 --> 00:42:23,308 Има доста људи који би радо узео дете, 645 00:42:23,308 --> 00:42:25,017 али не могу да подигну гаранција од 50 фунти. 646 00:42:25,017 --> 00:42:29,559 Дакле, то је оно што нам треба највише тренутно. То је новац. 647 00:42:29,559 --> 00:42:30,809 Пусти ме да обавим неке позиве. 648 00:42:31,517 --> 00:42:32,517 Телефон? 649 00:42:32,517 --> 00:42:34,518 пођи са мном. кафу? 650 00:42:34,518 --> 00:42:36,976 Ники, пет фунти! 651 00:42:36,976 --> 00:42:41,227 Пет фунти, 20 фунти од девојке водичи и онда... 652 00:42:41,227 --> 00:42:43,728 То је 100 у једном дану! 653 00:42:43,728 --> 00:42:47,186 <и>И онда Пицтуре Пост <и>има подигао 90 фунти. 654 00:43:08,481 --> 00:43:10,690 Спреман? Имамо хранитељске породице 655 00:43:10,690 --> 00:43:14,024 за, ух, Марлију Келер, 656 00:43:14,024 --> 00:43:17,774 <и>- ух, Кристина Новотка... Мм-хмм. 657 00:43:17,774 --> 00:43:20,691 - ...близанци Блауфранк. - <и>Да. 658 00:43:20,691 --> 00:43:23,275 <и>И Јан и Петр Слонек. 659 00:43:23,275 --> 00:43:25,400 А њихов брат? 660 00:43:25,400 --> 00:43:27,234 Не. Нико не би узми све три. 661 00:43:27,900 --> 00:43:28,900 Боже. 662 00:43:28,900 --> 00:43:31,276 Реци им неће проћи још дуго. 663 00:43:31,276 --> 00:43:33,693 - Ускоро ћемо их померити. <и>- Ники, 664 00:43:33,693 --> 00:43:35,402 овде је све теже. 665 00:43:35,402 --> 00:43:38,236 Још двоје људи из Дорине листа је нестала. 666 00:43:40,320 --> 00:43:41,737 <и>Не знам колико имамо времена. 667 00:44:48,079 --> 00:44:50,246 Хајде онда. Добри момци. 668 00:44:50,246 --> 00:44:53,039 Изволите, добри момци. 669 00:44:54,372 --> 00:44:55,372 У реду. 670 00:45:36,754 --> 00:45:38,420 Хвала Богу да си овде. Био сам забринут. 671 00:45:38,420 --> 00:45:39,504 Тако ми је жао. 672 00:45:41,254 --> 00:45:42,796 у реду, у реду, у реду. 673 00:45:44,921 --> 00:45:47,756 Петр Слонек. - Слонек. Петр и Јан. 674 00:45:47,756 --> 00:45:49,213 174. 675 00:45:49,213 --> 00:45:50,797 Хвала. 676 00:45:50,797 --> 00:45:52,256 144. 144. 677 00:45:52,256 --> 00:45:54,256 Дакле, то је само једно сада нам недостаје. 678 00:45:54,256 --> 00:45:56,340 - Провери их све. 679 00:45:56,340 --> 00:45:57,423 Ово је наш воз. 680 00:46:03,341 --> 00:46:04,507 Здраво. 681 00:46:06,216 --> 00:46:07,592 141. 141. 682 00:46:13,593 --> 00:46:14,843 Хајде, онда, идемо. 683 00:46:14,843 --> 00:46:17,468 Хајде, хајде, идемо. 684 00:46:17,468 --> 00:46:19,968 У реду. У реду. 685 00:46:21,177 --> 00:46:22,927 Добра девојка. 686 00:47:02,558 --> 00:47:04,808 <и>Воз на перону осам 687 00:47:04,808 --> 00:47:08,225 <и>је сервис у 9:25 у Ипсвич. 688 00:47:08,225 --> 00:47:12,310 <и>Зовем у Схенфиелд, Челмсфорд, Витам, 689 00:47:12,310 --> 00:47:16,310 <и>Цолцхестер, Маннингтрее и Ипсвич. 690 00:47:20,227 --> 00:47:23,020 <и>Воз стиже на платформи један 691 00:47:23,020 --> 00:47:25,562 <и>- је одложено 8:47... 692 00:47:25,562 --> 00:47:27,687 <и>...међународни воз из Харвича 693 00:47:27,687 --> 00:47:29,937 <и>у Лондон Ливерпоол Стреет. 694 00:48:06,068 --> 00:48:07,568 остани... Останите заједно, сви. 695 00:48:07,568 --> 00:48:09,194 Врло добро. 696 00:48:09,194 --> 00:48:11,486 Треворе! [смеје се] Тревор. 697 00:48:15,402 --> 00:48:17,653 - Успео си. Благословени били. Да. 698 00:48:17,653 --> 00:48:19,654 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 699 00:48:19,654 --> 00:48:21,362 Овамо, овамо. 700 00:48:21,362 --> 00:48:22,737 јеси ли добро? 701 00:48:26,488 --> 00:48:30,155 Дакле, г и гђа Виллоу... Виллоугхби? 702 00:48:30,155 --> 00:48:31,280 Ево. 703 00:48:33,530 --> 00:48:37,198 Нина, Олга. Олга Сантер. 704 00:48:37,198 --> 00:48:41,239 И господин и госпођа Гоодфеллов. 705 00:48:41,239 --> 00:48:42,573 Да. Ево. 706 00:48:43,865 --> 00:48:46,741 Нина. - Здраво. 707 00:48:46,741 --> 00:48:47,824 Добар дан. 708 00:48:47,824 --> 00:48:50,783 Јан и Петр Слонек. 709 00:48:50,783 --> 00:48:52,450 - Драго ми је. - Петре? 710 00:48:52,450 --> 00:48:54,241 - Ми ћемо се побринути за тебе. - Здраво. 711 00:48:54,241 --> 00:48:55,325 Франк. хајде момци, 712 00:48:55,325 --> 00:48:56,242 - Идемо кући. - Хвала. 713 00:48:56,242 --> 00:48:58,576 Господин и госпођа Харланд? 714 00:49:00,368 --> 00:49:01,951 Харланд? 715 00:51:03,053 --> 00:51:04,553 Здраво, Ницки. 716 00:51:04,553 --> 00:51:05,679 Ох, здраво, Геофф. 717 00:51:05,679 --> 00:51:07,012 Хоћеш да прођеш? 718 00:51:07,012 --> 00:51:08,470 Да, хвала. 719 00:51:08,470 --> 00:51:09,762 У реду? 720 00:51:09,762 --> 00:51:12,179 Да, наравно да јесам. 721 00:51:12,179 --> 00:51:13,846 Не морате да гледате тако нервозан. 722 00:51:14,596 --> 00:51:15,721 Не могу си помоћи. 723 00:51:15,721 --> 00:51:17,013 Кад год те видим да долазиш, 724 00:51:17,013 --> 00:51:18,514 Знам да ће коштало ме богатство. 725 00:51:18,514 --> 00:51:20,097 Ох, све у добром циљу. 726 00:51:24,098 --> 00:51:26,306 Дакле, који је овај пут? 727 00:51:26,306 --> 00:51:29,057 Самарићани? МЕНЦАП? Аббеифиелд? 728 00:51:30,557 --> 00:51:34,516 Ох, нешто ново. Или боље речено, стари. 729 00:51:34,516 --> 00:51:35,766 Седи, Ницки. 730 00:51:35,766 --> 00:51:38,058 Да. Хвала. 731 00:51:44,768 --> 00:51:50,560 Ради се о, ух, документима из Другог светског рата 732 00:51:50,560 --> 00:51:53,435 - прилично релевантно за данас. - Рат? 733 00:51:53,435 --> 00:51:56,144 - Да. - Ох, узбудљиво је. 734 00:51:56,144 --> 00:52:00,478 То је, ух, 50. годишњица избијања епидемије. 735 00:52:00,478 --> 00:52:01,937 Да, претпостављам да мора бити. 736 00:52:01,937 --> 00:52:04,187 Да, планирамо низ посебних издања. 737 00:52:04,187 --> 00:52:05,479 - Ох. - Где сте служили? 738 00:52:05,479 --> 00:52:07,105 Војска, морнарица? 739 00:52:07,105 --> 00:52:09,438 Ох, па, није ни једно ни друго овде ни тамо, зар не? 740 00:52:09,438 --> 00:52:10,979 Да, кладим се да имаш неке приче. 741 00:52:12,188 --> 00:52:14,022 Стварно се не ради о мени. 742 00:52:14,022 --> 00:52:16,564 То је заправо веома важно. то је, ух, 743 00:52:17,648 --> 00:52:19,314 о избеглицама. 744 00:52:20,940 --> 00:52:22,023 Избеглице? 745 00:52:22,981 --> 00:52:23,981 Да. 746 00:52:25,482 --> 00:52:27,607 Ја стварно не видим 747 00:52:27,607 --> 00:52:30,149 угао Маиденхеад у избеглицама. 748 00:52:38,609 --> 00:52:41,026 <и>Желимо да будемо познати 749 00:52:41,026 --> 00:52:43,485 <и>Желимо да будемо на ТВ-у 750 00:52:43,485 --> 00:52:46,027 <и>Чувени, славни Познати, познати 751 00:53:24,741 --> 00:53:26,991 <и>Хало? - Здраво. 752 00:53:26,991 --> 00:53:28,491 Погоди ко је ово? 753 00:53:28,491 --> 00:53:30,492 - Ох, добар дан. Добар дан. 754 00:53:30,492 --> 00:53:32,117 Састајем се са господином Мартином Блакеом. 755 00:53:32,951 --> 00:53:34,076 Хвала. 756 00:53:34,076 --> 00:53:36,118 - Ох, свакако. - Хвала. 757 00:53:36,118 --> 00:53:37,284 Ако желиш да ме пратиш? 758 00:53:37,284 --> 00:53:38,535 Да. Хвала. 759 00:53:54,495 --> 00:53:57,246 Здраво, Мартине. Хвала. како си? 760 00:53:57,246 --> 00:53:58,621 - Ницки. - Драго ми је да те видим. 761 00:53:58,621 --> 00:54:00,746 Дакле, слободна си 762 00:54:00,746 --> 00:54:02,122 за пар дана? 763 00:54:02,122 --> 00:54:03,497 Да. изгледа тако, зар не? 764 00:54:03,497 --> 00:54:04,997 Време је да се ухватимо. драго ми је. 765 00:54:04,997 --> 00:54:06,706 Да, није много времена, бојим се, 766 00:54:06,706 --> 00:54:10,081 јер ми је дато моја листа обавеза, знаш? 767 00:54:10,081 --> 00:54:11,957 Грете се реорганизује све 768 00:54:11,957 --> 00:54:13,873 - пре него што беба стигне. - Ох, да! 769 00:54:13,873 --> 00:54:15,748 Деда. Јесте ли узбуђени? 770 00:54:15,748 --> 00:54:18,082 - Не, проклето сам престрављен. Зашто? 771 00:54:18,082 --> 00:54:20,041 - Не знам. - Биће забавно, сигуран сам. 772 00:54:20,041 --> 00:54:22,125 Ох, стварно? Ако ти тако кажеш. 773 00:54:22,125 --> 00:54:25,333 У сваком случају, у овом тренутку, ми смо само, ум, 774 00:54:25,333 --> 00:54:27,126 избацивши много старих ствари, знаш? И, ух... 775 00:54:27,126 --> 00:54:29,626 - Гомиле. - Да, има. Да. 776 00:54:29,626 --> 00:54:30,793 Морате бити немилосрдни. 777 00:54:30,793 --> 00:54:32,793 - Знам. - Да. Бок фајлови и, 778 00:54:32,793 --> 00:54:34,584 ух, записи свих старих добротворни рад, знаш? 779 00:54:34,584 --> 00:54:36,210 Увек си био тако заузет. 780 00:54:36,210 --> 00:54:37,711 Ох, да. 781 00:54:37,711 --> 00:54:39,961 Да ли још увек волонтираш са Самарјанцима? 782 00:54:39,961 --> 00:54:41,253 Не, не. Избацили су ме. 783 00:54:41,253 --> 00:54:43,128 ста? Шта забога? 784 00:54:43,128 --> 00:54:46,420 Жена је телефонирала и рекла ми да је, хм... 785 00:54:46,420 --> 00:54:48,087 планира да се убије. 786 00:54:48,087 --> 00:54:49,671 Рекао сам: "Ох, драги ја, мора постојати још нешто 787 00:54:49,671 --> 00:54:50,962 -"радије би радио." Ниси. 788 00:54:50,962 --> 00:54:52,212 Да, јесам. 789 00:54:52,212 --> 00:54:54,255 Рекла ми је коју је хтела да посети 790 00:54:54,255 --> 00:54:55,963 њена ћерка у Америци. 791 00:54:55,963 --> 00:54:57,839 Али лекар ју је упозорио да је путовање 792 00:54:57,839 --> 00:54:59,505 вероватно би је убио. 793 00:54:59,505 --> 00:55:01,005 Рекао сам: „Па, то је тачно шта желиш, зар не? 794 00:55:01,005 --> 00:55:02,131 -"Да буде убијен?" 795 00:55:02,131 --> 00:55:04,214 да, па, добро се насмејала. 796 00:55:04,214 --> 00:55:05,715 Обојица смо се добро насмејали. 797 00:55:05,715 --> 00:55:07,548 Отишла је у Америку. Видела је ћерку. 798 00:55:07,548 --> 00:55:08,715 Било ми је дивно. вратио се, 799 00:55:08,715 --> 00:55:10,090 - био је срећан као шева. - Ох. 800 00:55:10,090 --> 00:55:12,757 Али, ух, оох, Самарићани. Ох, Бог их благословио. 801 00:55:12,757 --> 00:55:14,007 Дали су ми право срање, 802 00:55:14,007 --> 00:55:15,341 опростите на мом француском, 803 00:55:15,341 --> 00:55:17,133 и, ух, рекао ми је Прекршио сам сва правила. 804 00:55:17,133 --> 00:55:19,092 Па, знаш, нисам могао само седи ту, могу ли? 805 00:55:19,092 --> 00:55:21,509 Мислим, слушаш гомили усамљених људи 806 00:55:21,509 --> 00:55:23,259 кад је нешто било Могао бих да кажем 807 00:55:23,259 --> 00:55:24,467 да их развесели. 808 00:55:26,843 --> 00:55:28,510 Можда желите ипак успори. 809 00:55:28,510 --> 00:55:30,969 Шта, са бебом. 810 00:55:30,969 --> 00:55:32,385 Зашто бих желео да успорим? 811 00:55:32,385 --> 00:55:33,552 Ох, да уживам. 812 00:55:33,552 --> 00:55:35,261 Урадио си довољно. 813 00:55:35,261 --> 00:55:36,803 Не. Никада није довољно, зар не? 814 00:55:38,886 --> 00:55:40,678 Да ли ти је, ух, требало више времена са винском картом? 815 00:55:40,678 --> 00:55:41,928 Ох, да, хм... 816 00:55:43,595 --> 00:55:44,887 Имају леп <и>Цхатеау Неуф. 817 00:55:49,012 --> 00:55:50,513 Имаћемо <и>Цхаблис. 818 00:55:50,513 --> 00:55:51,930 - Ох, драга. Хвала. 819 00:55:53,305 --> 00:55:55,013 Где смо сад били? Ох, да. 820 00:55:55,013 --> 00:55:57,931 Кад сам чистио сви папири, 821 00:55:57,931 --> 00:56:00,848 Наишао сам на то старо, ух, споменар из Прага. 822 00:56:00,848 --> 00:56:02,014 - Сећаш ли се тога? - Да. 823 00:56:02,014 --> 00:56:04,014 Да, не бацаш то ван. 824 00:56:04,014 --> 00:56:05,473 Не, мислим да би могло бити сасвим 825 00:56:05,473 --> 00:56:07,182 важан мали запис, на свој начин. 826 00:56:07,182 --> 00:56:09,683 Знате, пун историје треба да учимо од. 827 00:56:09,683 --> 00:56:11,599 - Јесте. - Да. 828 00:56:13,975 --> 00:56:15,726 Види, можда, ум, 829 00:56:15,726 --> 00:56:19,017 бечки архив можда би се допало. У Лондону. 830 00:56:19,017 --> 00:56:20,642 Да? 831 00:56:20,642 --> 00:56:23,226 Знам људе у одбору, Могао бих то да поменем. 832 00:56:23,226 --> 00:56:26,310 Да, па, вероватно ће бити само скупљај прашину тамо. 833 00:56:26,310 --> 00:56:28,477 Мислим, покушао сам да покажем уреднику 834 00:56:28,477 --> 00:56:30,477 новина Маиденхеад, како се то зове? 835 00:56:30,477 --> 00:56:33,186 <и>Оглашивач или тако нешто. 836 00:56:33,186 --> 00:56:35,853 И, ум, смешно је јер кад сам му рекао 837 00:56:35,853 --> 00:56:37,562 о избеглицама, рекао је, 838 00:56:37,562 --> 00:56:39,395 „Не разумем баш угао Маиденхеад“. 839 00:56:40,770 --> 00:56:42,271 Дакле, ух, он је мало глупан, стварно. 840 00:56:42,271 --> 00:56:44,604 Па, можда ти се свиђа да га поклони музеју. 841 00:56:44,604 --> 00:56:46,771 У Прагу? Или у Израелу? 842 00:56:46,771 --> 00:56:48,355 Већина деце ипак су били Јевреји. 843 00:56:48,938 --> 00:56:50,021 Праг. 844 00:56:52,689 --> 00:56:55,273 Па... Да. 845 00:56:56,314 --> 00:56:57,356 реци ми нешто... 846 00:56:59,857 --> 00:57:01,274 Да ли икада помислиш о деци 847 00:57:01,274 --> 00:57:02,774 и шта им се десило? 848 00:57:02,774 --> 00:57:05,024 Да, да, имам. С времена на време. 849 00:57:05,024 --> 00:57:06,191 да ли? 850 00:57:07,941 --> 00:57:09,525 Не, не баш. 851 00:57:09,525 --> 00:57:12,151 Па, можда мало, недавно. 852 00:57:12,151 --> 00:57:15,735 То је невероватно. Шта сте постигли. 853 00:57:15,735 --> 00:57:17,067 Ох, не мислим од тога на тај начин. 854 00:57:17,067 --> 00:57:18,443 Не, не, не, не, Мислим то. 855 00:57:19,277 --> 00:57:21,110 Заиста. 856 00:57:21,110 --> 00:57:22,569 Мислим, требао би бити поносан. 857 00:57:22,569 --> 00:57:24,610 - Па. - Спаси један живот, 858 00:57:24,610 --> 00:57:27,319 спасити свет. Знаш? 859 00:57:27,319 --> 00:57:29,820 Па, није ништа хвалити се. 860 00:57:29,820 --> 00:57:31,862 Мислим, погледај Дореен и, ух, Тревор. 861 00:57:31,862 --> 00:57:33,237 Они су урадили много више од мене 862 00:57:33,237 --> 00:57:34,487 и преузели су све ризике. 863 00:57:34,487 --> 00:57:37,029 И заправо су остали у Прагу. 864 00:57:37,029 --> 00:57:40,696 Знаш, Ники, рећи људима није хвалисање. 865 00:57:42,447 --> 00:57:44,321 бр. 866 00:58:17,368 --> 00:58:19,244 Хампстед, 7946. 867 00:58:19,244 --> 00:58:21,494 Немци су прешли границу јутрос. 868 00:58:21,494 --> 00:58:22,578 <и>Већ су преузели 869 00:58:22,578 --> 00:58:24,120 <и>- министарство. - Ох, Боже. 870 00:58:24,120 --> 00:58:27,245 Хитлерова колона управо прошао поред хотела. 871 00:58:27,245 --> 00:58:28,579 Махао је. 872 00:58:40,539 --> 00:58:44,039 Шта ради ово значи? За нас? 873 00:58:44,039 --> 00:58:47,998 морам да идем. Треба нам да провере сигурне куће. 874 00:58:47,998 --> 00:58:49,999 - Само буди опрезан. 875 00:58:49,999 --> 00:58:52,707 Дореен? Дорее... 876 00:59:01,208 --> 00:59:03,459 Овде није безбедно за њих. Молим вас, одведите их кући. 877 00:59:05,542 --> 00:59:07,460 Само проверите све листе су закључани. 878 00:59:36,213 --> 00:59:38,047 <и>Довнинг Стреет је саветовао 879 00:59:38,047 --> 00:59:41,214 <и>да овај развој није значи да је Немачка у рату. 880 00:59:41,214 --> 00:59:42,923 <и>Немци се разумеју да су узели 881 00:59:42,923 --> 00:59:45,798 <и>административни положај у Чехословачкој, 882 00:59:45,798 --> 00:59:48,174 <и>замена владе у Прагу. 883 00:59:48,174 --> 00:59:49,299 <и>Летови из Прага... 884 00:59:49,299 --> 00:59:51,008 Шта се сада дешава? 885 00:59:51,008 --> 00:59:53,508 Радимо више. 886 00:59:53,508 --> 00:59:57,050 Уместо да стојим овде крчећи руке у очајању. 887 00:59:57,050 --> 00:59:58,633 Треба нам још возова. 888 00:59:58,633 --> 01:00:00,842 Радимо све што је потребно да се то деси. 889 01:00:00,842 --> 01:00:02,676 Налазимо још домова. 890 01:00:02,676 --> 01:00:05,135 Брже смештамо децу. 891 01:00:05,135 --> 01:00:06,843 Радимо колико можемо. 892 01:00:06,843 --> 01:00:08,844 Ипак, није довољно, је ли? 893 01:00:12,094 --> 01:00:13,886 Види, не можемо... 894 01:00:13,886 --> 01:00:16,970 не можемо дозволити ови људи доле. 895 01:00:16,970 --> 01:00:19,220 <и>Па, кажу нам границе су и даље отворене. 896 01:00:19,220 --> 01:00:21,721 Ствар је сада свака виза мора бити одобрено 897 01:00:22,971 --> 01:00:24,596 и печатом Гестапоа. 898 01:00:24,596 --> 01:00:26,804 <и>Копилад су посвуда проклето све сада. 899 01:00:31,264 --> 01:00:32,847 Г. Винтон? Ох, да. Ох, здраво. 900 01:00:32,847 --> 01:00:34,598 <и>Тхе Нев Статесман. 901 01:00:34,598 --> 01:00:36,181 Ох, здраво. 902 01:00:36,181 --> 01:00:37,848 Ух, хоћемо ли разговарати док идемо? 903 01:00:37,848 --> 01:00:39,223 Ух, да, молим. 904 01:00:39,223 --> 01:00:40,474 не мислим Могу да се сетим 905 01:00:40,474 --> 01:00:43,682 икада било шта видети прилично дирљиво. 906 01:00:43,682 --> 01:00:46,308 колико их има? Мора бити, ух, скоро сто. 907 01:00:46,308 --> 01:00:48,266 Ух, да, да. Па преко стотину. 908 01:00:48,266 --> 01:00:52,892 Здраво. Ух, а ово је наш највећи транспорт до сада. 909 01:00:52,892 --> 01:00:53,975 <и>А ово је твој четврти воз. 910 01:00:53,975 --> 01:00:55,350 <и>Да ли је планирано још? 911 01:00:55,350 --> 01:00:56,893 <и>Да, апсолутно. 912 01:00:56,893 --> 01:00:59,226 <и>Пети воз још само неколико недеља 913 01:00:59,226 --> 01:01:01,143 <и>са више возова већ резервисано. 914 01:01:01,143 --> 01:01:04,560 <и>Осми је потврђен, а девети је у припреми 915 01:01:04,560 --> 01:01:06,728 <и>и, ум, стотине деце спреман за укрцавање, 916 01:01:06,728 --> 01:01:09,186 <и>али има их још на хиљаде којима је потребна наша помоћ 917 01:01:09,186 --> 01:01:11,020 <и>по целој Чехословачкој. 918 01:01:11,020 --> 01:01:13,853 <и>А ово су деца која јесу бескућници, умиру од глади. 919 01:01:13,853 --> 01:01:16,562 <и>И не знамо колико дуго граница ће остати отворена. 920 01:01:16,562 --> 01:01:19,438 <и>Дакле, очајнички нам треба донације и хранитељске домове. 921 01:01:27,022 --> 01:01:28,397 - Хало? <и>Ницки. 922 01:01:28,397 --> 01:01:30,355 Ники, ја сам. 923 01:01:30,355 --> 01:01:32,856 Ум, види, имамо једног или два недостаје са следеће листе. 924 01:01:32,856 --> 01:01:35,231 <и>- Недостаје? <и>Да, не знам. 925 01:01:35,231 --> 01:01:39,899 Или су се успаничили или... или су ухапшени. 926 01:01:39,899 --> 01:01:42,483 Ух, тачно. Па, ум, ти би боље ми дај њихова имена. 927 01:01:44,983 --> 01:01:46,192 Овај, ах. 928 01:01:47,317 --> 01:01:50,067 То је она. Ленка Вајс. 929 01:01:51,901 --> 01:01:53,234 Била је и беба. 930 01:01:57,235 --> 01:01:58,235 Проклетство. 931 01:02:01,778 --> 01:02:03,944 Ники, 932 01:02:03,944 --> 01:02:07,487 морате знати да не можемо спаси их све. 933 01:02:07,487 --> 01:02:09,653 Морате опростити себи то. 934 01:02:37,366 --> 01:02:39,700 Ако желите Леадбеттер, он је на своме. 935 01:02:39,700 --> 01:02:41,992 Недеља у Истборну, срамота због кише. 936 01:02:41,992 --> 01:02:43,992 Види, ја хитно требају три визе 937 01:02:43,992 --> 01:02:45,950 за превоз идуће недеље напушта Праг. 938 01:02:45,950 --> 01:02:48,659 Извините. Ту ти не могу помоћи. 939 01:02:53,827 --> 01:02:55,202 - Тревор. - Је ли све у реду? 940 01:02:55,202 --> 01:02:58,369 слушај, недостају нам три визе, 941 01:02:58,369 --> 01:03:03,120 Изабел Келер и Ева и Вера Диамантова. 942 01:03:03,120 --> 01:03:05,537 <и>Можете ли нешто учинити? 943 01:03:18,331 --> 01:03:21,040 не знам шта радиш. 944 01:03:21,040 --> 01:03:23,207 Али ако радите шта ја мислим да радиш, 945 01:03:24,123 --> 01:03:25,749 Не желим да знам. 946 01:03:29,332 --> 01:03:30,999 Воз полази у осам. 947 01:04:07,129 --> 01:04:08,505 где је он? - Не знам. 948 01:04:08,505 --> 01:04:09,713 Требао је био овде пре сат времена. 949 01:04:20,799 --> 01:04:22,632 - Имате ли их? - Да. 950 01:04:22,632 --> 01:04:24,965 Имамо их. 951 01:05:44,269 --> 01:05:45,728 - Напустили су Праг. 952 01:06:30,485 --> 01:06:32,235 Да. 953 01:06:53,613 --> 01:06:55,738 Зашто Енглеска желите све ове Јевреје? 954 01:07:14,449 --> 01:07:17,575 гђице Ховсон из Путнеиа, молим. 955 01:07:18,492 --> 01:07:21,867 Диамантова, Ева. 956 01:07:21,867 --> 01:07:24,743 Ум, молим вас. Ух, да, господине. 957 01:07:24,743 --> 01:07:27,077 Хвала вам, госпођо МацФарлане. 958 01:07:27,077 --> 01:07:28,452 госпођо МацФарлане? 959 01:07:28,452 --> 01:07:29,536 Здраво. 960 01:07:31,035 --> 01:07:33,786 Хвала. Ево их. 961 01:07:33,786 --> 01:07:36,370 Хвала. Ух, Диамантова, Вера. 962 01:07:36,370 --> 01:07:38,537 Драго ми је да смо се упознали. 963 01:07:38,537 --> 01:07:40,620 Мрс Раинфорд. 964 01:07:40,620 --> 01:07:43,204 Да. Извините, извините. 965 01:07:44,329 --> 01:07:45,329 Здраво драга. 966 01:07:46,663 --> 01:07:47,663 - Здраво. Хвала. 967 01:07:50,580 --> 01:07:51,580 Хајде. 968 01:07:54,872 --> 01:07:56,122 Јесте ли гладни? 969 01:07:56,122 --> 01:07:57,665 Некоме треба да кажем овим људима 970 01:07:57,665 --> 01:07:59,040 које само имају деца привремено. 971 01:07:59,040 --> 01:08:03,165 Сви они имају породице вратити се у. 972 01:08:03,165 --> 01:08:04,916 Наши најхитнији случајеви до сада. 973 01:08:04,916 --> 01:08:07,041 Резервисани су за воз, девети воз, 974 01:08:07,041 --> 01:08:08,416 за три дана. 975 01:08:08,416 --> 01:08:09,916 Молим те, Леадбеттер. 976 01:08:18,334 --> 01:08:20,417 Урадићемо то. наравно. 977 01:08:21,377 --> 01:08:22,377 Хвала. 978 01:08:47,713 --> 01:08:48,755 хало? 979 01:08:59,590 --> 01:09:01,383 <и>Данашњи главни догађај. 980 01:09:01,383 --> 01:09:06,424 <и>Немачка је напала Пољску и бомбардовао је многе градове. 981 01:09:06,424 --> 01:09:10,801 <и>Општа мобилизација је била наручено у Британији и Француској. 982 01:09:10,801 --> 01:09:14,426 <и>Сазван је парламент у шест сати вечерас. 983 01:09:14,426 --> 01:09:17,385 <и>Мобилизација морнарице, армије и ваздухопловства... 984 01:09:17,385 --> 01:09:20,718 Винтон, где идеш? Винтон? 985 01:09:20,718 --> 01:09:22,302 Не можете ништа да урадите за њих сада. 986 01:09:22,302 --> 01:09:23,553 Винтон! 987 01:09:34,762 --> 01:09:36,137 Извините. Извините. 988 01:09:36,137 --> 01:09:37,972 - Извините. Престани да гураш. 989 01:09:37,972 --> 01:09:39,304 Гледај, слушај, шта се дешава у међународне возове? 990 01:09:39,304 --> 01:09:40,805 не знам више него ти. 991 01:09:40,805 --> 01:09:42,597 Долази воз да крене из Прага. 992 01:09:42,597 --> 01:09:44,889 Морате ићи на станицу сада. 993 01:09:44,889 --> 01:09:46,056 Остајем да помогнем. 994 01:09:46,056 --> 01:09:47,681 Не, не. 995 01:09:47,681 --> 01:09:50,932 ако те ухвате, Не могу да те заштитим. Иди сада! 996 01:10:36,397 --> 01:10:37,397 Тревор. 997 01:10:37,397 --> 01:10:38,480 јеси ли добро? 998 01:10:38,480 --> 01:10:39,814 Да, јесам. 999 01:10:39,814 --> 01:10:41,022 Ја... идем да се вратим Дорин. 1000 01:10:41,022 --> 01:10:43,147 - Треба ли ја... - Требало би да одеш сада. 1001 01:10:43,147 --> 01:10:46,481 Имате своје папире. Иди са децом. 1002 01:10:46,481 --> 01:10:47,566 Видимо се у Лондону. 1003 01:10:47,566 --> 01:10:48,649 Будите опрезни. 1004 01:10:50,732 --> 01:10:52,566 Ви такође. ћао. 1005 01:11:35,322 --> 01:11:37,197 Здраво. Здраво, драга. 1006 01:11:37,197 --> 01:11:39,823 Добродошли назад. 1007 01:11:39,823 --> 01:11:41,323 Ах. Мм. 1008 01:11:42,532 --> 01:11:43,824 Изволите. 1009 01:11:50,575 --> 01:11:52,491 Боже. 1010 01:11:52,491 --> 01:11:53,658 Дођи и види ово. 1011 01:11:54,950 --> 01:11:55,950 Велико изненађење. 1012 01:12:07,785 --> 01:12:09,286 па... 1013 01:12:09,286 --> 01:12:12,370 Имаш много урађено. 1014 01:12:12,370 --> 01:12:15,036 Да. да ли желите шоља чаја? 1015 01:12:25,705 --> 01:12:27,289 <и>Здраво, г. Винтон. 1016 01:12:27,289 --> 01:12:29,122 <и>Ово је Карл Цаплан у Веинер библиотеци. 1017 01:12:29,122 --> 01:12:30,455 <и>Ух, Мартин Блаке 1018 01:12:30,455 --> 01:12:32,081 <и>- дао нам је ваше детаље. Ох. 1019 01:12:32,081 --> 01:12:33,747 <и>Имамо истраживача за кога мислимо 1020 01:12:33,747 --> 01:12:35,998 <и>можда пронађем твоју архиву веома занимљиво. 1021 01:12:35,998 --> 01:12:42,374 <и>Дакле, ако можете, позовите нас назад на 01-636-7247. 1022 01:12:42,374 --> 01:12:44,708 <и>Радујемо се саслушању од тебе. Много хвала. 1023 01:12:47,625 --> 01:12:50,667 Ум, управо сам то поменуо у пролазу. 1024 01:12:50,667 --> 01:12:53,042 Хмм. - Али, ух, 1025 01:12:53,042 --> 01:12:56,002 Мартин, ух, наишао је право на њих. 1026 01:12:57,085 --> 01:13:00,460 И, ух... Знате... 1027 01:13:00,460 --> 01:13:03,377 Али ја то не желим да уђе у библиотеку. 1028 01:13:03,377 --> 01:13:04,836 Зашто не? 1029 01:13:04,836 --> 01:13:07,086 Ох, па, неће научи било кога било чему 1030 01:13:07,086 --> 01:13:08,378 заглављен на полици. 1031 01:13:13,212 --> 01:13:14,462 Онда их позови. 1032 01:13:15,963 --> 01:13:16,963 Разговарај са њима. 1033 01:13:22,755 --> 01:13:25,006 Да. Па, веома сам захвалан. 1034 01:13:25,006 --> 01:13:26,631 <и>Па, радујемо се што ћемо вас видети. 1035 01:13:26,631 --> 01:13:27,715 Хвала. 1036 01:13:32,923 --> 01:13:35,299 - Реци ми. 1037 01:13:35,299 --> 01:13:38,757 Па, ту је жена која жели да види споменар. 1038 01:13:38,757 --> 01:13:40,216 Она је историчар, 1039 01:13:40,216 --> 01:13:42,758 удата за неког.. човека из Чехословачке. 1040 01:13:42,758 --> 01:13:44,550 Његово име је Роберт Маквелл. 1041 01:13:44,550 --> 01:13:45,925 Новинар? 1042 01:13:45,925 --> 01:13:48,593 Да, тако је и, ух, 1043 01:13:48,593 --> 01:13:51,093 она води неке врста конференције 1044 01:13:51,093 --> 01:13:52,843 а она жели да ме упозна. 1045 01:13:52,843 --> 01:13:55,093 Елизабет Максвел, она себе назива Бетти. 1046 01:13:56,343 --> 01:13:58,303 Она је Францускиња, очигледно. 1047 01:14:27,682 --> 01:14:29,016 Ја сам Ницхолас Винтон. 1048 01:14:29,016 --> 01:14:30,348 Добар дан. Очекивали смо вас. 1049 01:14:38,142 --> 01:14:40,601 Ох. Ох, хвала ти пуно 1050 01:14:40,601 --> 01:14:41,934 што сте прешли овај пут. 1051 01:14:41,934 --> 01:14:45,809 Ево га. Сцрапбоок. 1052 01:14:45,809 --> 01:14:49,518 Ум, односи се назад 1053 01:14:49,518 --> 01:14:52,727 на неко време које сам провео у Прагу пре рата. 1054 01:14:52,727 --> 01:14:54,102 мало је тежак, бојим се. 1055 01:14:56,644 --> 01:14:57,728 Да. 1056 01:14:59,520 --> 01:15:02,312 Сада, пуно тога је само туристичка ствар. 1057 01:15:02,312 --> 01:15:05,104 Разгледнице и тако даље и тако даље. 1058 01:15:05,104 --> 01:15:08,062 И, ух... Да, има све... То је то. 1059 01:15:08,062 --> 01:15:09,396 Има неких писама 1060 01:15:09,396 --> 01:15:11,938 који се односе на транспорт деце, 1061 01:15:11,938 --> 01:15:13,897 - ух, у Британију. - Ах. 1062 01:15:15,564 --> 01:15:17,439 Ово су осморо деце коју сте спасили? 1063 01:15:17,439 --> 01:15:19,732 Не, не. Било је неколико више од тога. 1064 01:15:19,732 --> 01:15:22,106 Ако окренеш странице, можете видети. 1065 01:15:22,106 --> 01:15:24,815 Послао сам те карте, ух да људи, 1066 01:15:24,815 --> 01:15:26,691 ух, бирај, знаш? 1067 01:15:26,691 --> 01:15:28,649 И, [смеје се] морам рећи било је као, хм, 1068 01:15:28,649 --> 01:15:30,275 то је било као продаја сапун у праху, 1069 01:15:30,275 --> 01:15:32,025 ако знаш на шта мислим. 1070 01:15:32,025 --> 01:15:33,859 Нисам могао за живота помисли како бих другачије могао, 1071 01:15:33,859 --> 01:15:36,734 ух, наћи довољно породица да прими толико деце. 1072 01:15:36,734 --> 01:15:38,151 Ух, опрости ми али колико деце 1073 01:15:38,151 --> 01:15:39,276 говоримо о? 1074 01:15:39,276 --> 01:15:43,068 Ох. Ух... [смеје се] 669. 1075 01:15:43,068 --> 01:15:46,193 Успешно смо се пласирали. 1076 01:15:46,193 --> 01:15:49,402 Ти... Ти... Ти си донео 669 деце 1077 01:15:49,402 --> 01:15:50,485 од Прага до Енглеске? 1078 01:15:50,485 --> 01:15:53,737 Па, мислим са мојим колегама 1079 01:15:53,737 --> 01:15:54,987 Дорин Воринер, 1080 01:15:54,987 --> 01:15:56,987 Тревор Чедвик, и Хана и хм... 1081 01:15:56,987 --> 01:15:59,195 Али било је толико других људи који су укључени, знате, 1082 01:15:59,195 --> 01:16:02,071 и моја рођена мајка. Била је од велике помоћи. 1083 01:16:02,071 --> 01:16:03,529 И претпостављам... 1084 01:16:03,529 --> 01:16:05,238 претпостављам Сада сам једини остао. 1085 01:16:05,238 --> 01:16:06,946 Бар мислим да јесам. 1086 01:16:08,947 --> 01:16:10,906 Ух, деца које су прецртане 1087 01:16:10,906 --> 01:16:12,615 су они нашли смо домове за. 1088 01:16:12,615 --> 01:16:15,615 И лица које нису прецртане? 1089 01:16:15,615 --> 01:16:17,948 Ах, па, били су мање срећних 1090 01:16:17,948 --> 01:16:21,532 и, ух, то је била лутрија, бојим се. 1091 01:16:25,824 --> 01:16:27,783 Писали сте председнику Сједињених Држава? 1092 01:16:27,783 --> 01:16:30,533 Масно много доброг био је. 1093 01:16:30,533 --> 01:16:32,867 Никад се нисам јавио од њега. 1094 01:16:32,867 --> 01:16:35,743 Да, разочаравајуће је, морам рећи. 1095 01:16:35,743 --> 01:16:37,826 Ох, да, сада, ови, ух... 1096 01:16:37,826 --> 01:16:40,452 Тамо су имена од деце 1097 01:16:40,452 --> 01:16:42,410 и њихове нове адресе. 1098 01:16:44,411 --> 01:16:46,161 Извините, г. Винтон. 1099 01:16:46,161 --> 01:16:48,119 Ово није баш шта сам очекивао. 1100 01:16:48,119 --> 01:16:49,369 Мало сам затечен 1101 01:16:49,369 --> 01:16:51,537 на скали ваше операције. 1102 01:16:51,537 --> 01:16:53,454 Ох. Ох, знаш, 1103 01:16:53,454 --> 01:16:56,454 да смо имали више новца, више времена 1104 01:16:56,454 --> 01:16:58,455 и више подршке владе 1105 01:16:58,455 --> 01:17:00,538 могли смо много више, мислим. 1106 01:17:03,247 --> 01:17:04,289 Празне странице? 1107 01:17:05,456 --> 01:17:09,165 Да. То је био последњи воз. 1108 01:17:10,956 --> 01:17:13,040 Нешто се догодило до последњег воза? 1109 01:17:14,749 --> 01:17:18,374 Да, то је био девети воз. 1110 01:17:18,374 --> 01:17:24,584 То је била наша највећа група од 250 деце и ух... 1111 01:17:24,584 --> 01:17:27,834 <и>Био је то 1 септембра 1939. 1112 01:17:27,834 --> 01:17:30,126 <и>Исти дан да је Хитлер напао Пољску. 1113 01:17:30,126 --> 01:17:31,834 <и>Сам почетак рата. 1114 01:18:31,636 --> 01:18:33,135 Хана. 1115 01:18:33,135 --> 01:18:34,802 Треворе! 1116 01:18:34,802 --> 01:18:36,094 Хана! 1117 01:18:36,719 --> 01:18:37,719 Хана! 1118 01:18:43,054 --> 01:18:44,845 То је било крај тога. 1119 01:18:44,845 --> 01:18:46,679 крвави Хитлер, то је све што могу да кажем. 1120 01:18:51,138 --> 01:18:53,889 Имали смо стотине хранитељских породица на чекању, 1121 01:18:53,889 --> 01:18:55,680 спреман да их дочека, али... 1122 01:18:56,348 --> 01:18:57,805 да. 1123 01:19:10,974 --> 01:19:11,974 <и>Свака част. 1124 01:19:20,643 --> 01:19:21,726 Узми млеко? 1125 01:19:21,726 --> 01:19:22,809 Ух, не, хвала. 1126 01:19:24,393 --> 01:19:25,518 Хвала. 1127 01:19:27,144 --> 01:19:28,769 То је дивно. Хвала. 1128 01:19:34,227 --> 01:19:35,228 жао ми је. 1129 01:19:38,020 --> 01:19:39,395 Мора да ти је јако тешко 1130 01:19:39,395 --> 01:19:41,854 знајући шта се догодило тој деци. 1131 01:19:41,854 --> 01:19:43,646 Па, не знам шта се десило, зар не? 1132 01:19:43,646 --> 01:19:45,855 Изведени су из воза, 1133 01:19:45,855 --> 01:19:48,022 вратили својим породицама и... 1134 01:19:49,356 --> 01:19:51,022 то је био крај тога. 1135 01:19:52,773 --> 01:19:54,356 Сигурно, скоро сам сигуран 1136 01:19:54,356 --> 01:19:56,523 да су страдали у логорима? 1137 01:19:59,398 --> 01:20:00,523 Хмм. 1138 01:20:43,738 --> 01:20:47,948 Па, можда си у праву та деца, госпођо Максвел. 1139 01:20:47,948 --> 01:20:51,740 Али научио сам да се држим моја машта под контролом. 1140 01:20:51,740 --> 01:20:53,490 Ух, тако да још увек могу бити од користи 1141 01:20:53,490 --> 01:20:55,324 и да не полуди. 1142 01:21:00,991 --> 01:21:02,241 г. Винтон, 1143 01:21:03,783 --> 01:21:06,533 око 15.000 деце 1144 01:21:06,533 --> 01:21:10,326 отишао у концентрационе логоре у Чехословачкој 1145 01:21:10,326 --> 01:21:14,409 и, ух, мање од 200 од њих су преживели, 1146 01:21:14,409 --> 01:21:19,285 и уштедели сте 669. 1147 01:21:20,036 --> 01:21:21,411 Ох. 1148 01:21:22,702 --> 01:21:24,828 Ах. 1149 01:21:24,828 --> 01:21:27,245 У сваком случају, најбоље би ми било, ух, Боље да идем 1150 01:21:27,245 --> 01:21:29,828 јер моја жена очекује ја и не желим... 1151 01:21:29,828 --> 01:21:31,746 Не желим да добијем у било какву невољу, 1152 01:21:31,746 --> 01:21:33,205 ако знаш на шта мислим. 1153 01:21:33,205 --> 01:21:34,579 много бих волео 1154 01:21:34,579 --> 01:21:36,996 да се држим за свој споменар, ако могу. 1155 01:21:39,330 --> 01:21:42,456 - Па, у реду. - И... 1156 01:21:42,456 --> 01:21:47,498 уз вашу дозволу, ја бих волим да то покажем свом мужу. 1157 01:21:47,498 --> 01:21:51,499 Сигуран сам да ће то размотрити веома важна прича. 1158 01:21:52,457 --> 01:21:56,291 Ох. Па, хвала ти. 1159 01:21:56,291 --> 01:21:57,625 - Хвала. 1160 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Исто толико од вас ће знати, 1161 01:22:00,458 --> 01:22:03,417 наша група је основана 1965. године 1162 01:22:03,417 --> 01:22:05,918 да подстакне пријатељство између Мејденхеда 1163 01:22:05,918 --> 01:22:08,377 и његових градова побратима широм Европе. 1164 01:22:10,669 --> 01:22:15,086 Сачекали су нас на аеродрому од Марије Бехтлер 1165 01:22:15,086 --> 01:22:17,795 и путовао кочијом у Бад Годесберг, 1166 01:22:17,795 --> 01:22:20,128 где смо добили топло... 1167 01:22:21,878 --> 01:22:22,878 У реду? 1168 01:22:26,213 --> 01:22:29,254 Где нам је дато топла <и>Виллкоммен... 1169 01:22:29,254 --> 01:22:31,004 - ...од наших домаћица. 1170 01:22:57,300 --> 01:23:00,425 Хвала ти драга. Не саплићу се, тешко је. 1171 01:23:00,425 --> 01:23:01,634 Хеј, Стеве. 1172 01:23:01,634 --> 01:23:02,759 Не напрезај се, хоћеш ли 1173 01:23:02,759 --> 01:23:04,510 Ево. Пусти ме. - Помози ми. 1174 01:23:04,510 --> 01:23:05,802 Ох, Боже. 1175 01:23:05,802 --> 01:23:07,344 Не могу да преболим сав простор, тата. 1176 01:23:07,344 --> 01:23:09,469 Хеј, могао би да се уклопиш играоница овде. 1177 01:23:09,469 --> 01:23:11,010 Ох, не. 1178 01:23:11,010 --> 01:23:13,345 - Изгледа дивно, зар не? 1179 01:23:13,345 --> 01:23:15,512 - Зар не? - Да. зар не, тата? 1180 01:23:15,512 --> 01:23:16,679 - Да. 1181 01:23:16,679 --> 01:23:17,971 Не пали га. 1182 01:23:17,971 --> 01:23:19,261 Ницки! 1183 01:23:19,261 --> 01:23:20,637 Па јеси прошле године, зар не? 1184 01:23:20,637 --> 01:23:21,887 нисам. - Да, јеси 1185 01:23:21,887 --> 01:23:22,971 - и годину пре тога. - Не. 1186 01:23:22,971 --> 01:23:24,179 Он воли да задиркује, зар не? 1187 01:23:24,179 --> 01:23:25,596 - Хух? - Ох, изгледа дивно. 1188 01:23:25,596 --> 01:23:28,097 Неки од њих су нови, зар не? 1189 01:23:28,097 --> 01:23:30,180 - Па, срећан Божић. Срећан Божић. 1190 01:23:30,180 --> 01:23:31,138 <и>Срећан Божић. <и>Живели. 1191 01:23:45,391 --> 01:23:46,557 За тебе је. 1192 01:23:46,557 --> 01:23:47,641 Ох. 1193 01:23:55,809 --> 01:23:57,768 Ох, ово је занимљиво. 1194 01:23:57,768 --> 01:23:59,309 шта је то? 1195 01:23:59,309 --> 01:24:01,644 То је од уредника од <и>Сундаи Миррор. 1196 01:24:01,644 --> 01:24:04,686 „Веома бисмо волели да објави велики чланак 1197 01:24:04,686 --> 01:24:07,311 „детаљирање евакуација деце“. 1198 01:24:07,311 --> 01:24:09,228 Али... То је дивно. 1199 01:24:09,228 --> 01:24:10,937 Ох, да. каже, 1200 01:24:10,937 --> 01:24:12,937 „Имајући на уму шири публицитет, 1201 01:24:14,270 --> 01:24:15,729 „Разговарао сам 1202 01:24:15,729 --> 01:24:18,312 „Телевизији ББЦ програм <и>То је живот!" 1203 01:24:18,312 --> 01:24:19,646 Сигурно не. 1204 01:24:19,646 --> 01:24:21,938 Да, желе ме да уђем и, ух, 1205 01:24:21,938 --> 01:24:23,730 проверите историјску тачност. 1206 01:24:23,730 --> 01:24:26,605 Али то је тако глупа представа. 1207 01:24:26,605 --> 01:24:27,730 - Шта? <и>- То је живот! 1208 01:24:27,730 --> 01:24:29,022 То је веома глупа емисија. 1209 01:24:29,939 --> 01:24:31,023 јесте. 1210 01:24:31,023 --> 01:24:32,273 Па, веома је популаран, зар не? 1211 01:24:32,273 --> 01:24:34,273 Мислим, пуно људи пази то. 1212 01:24:35,315 --> 01:24:37,148 Да идем са тобом? 1213 01:24:37,148 --> 01:24:38,399 Зашто би желео да пође са мном 1214 01:24:38,399 --> 01:24:39,732 ако мислиш да је тако глупо? 1215 01:24:52,276 --> 01:24:53,276 Ох. 1216 01:24:55,694 --> 01:24:59,986 Здраво. Здраво, г. Винтон, тако ми је задовољство упознати вас. 1217 01:24:59,986 --> 01:25:01,403 Само ћу те одвести кроз овуда. 1218 01:25:01,403 --> 01:25:02,486 - Да. Овуда. 1219 01:25:04,903 --> 01:25:06,153 Шта тачно да радим? 1220 01:25:06,153 --> 01:25:07,404 Ох, иду да све то објасни. 1221 01:25:07,404 --> 01:25:09,153 - Ох. - Само је доле. 1222 01:25:09,153 --> 01:25:10,278 У реду. 1223 01:25:11,988 --> 01:25:12,988 Хвала. 1224 01:25:14,029 --> 01:25:15,029 Хвала. 1225 01:25:22,030 --> 01:25:23,990 Камера шест. 1226 01:25:23,990 --> 01:25:25,656 Можеш ли доћи са друге стране? 1227 01:25:27,156 --> 01:25:29,281 Хвала. 1228 01:25:29,281 --> 01:25:30,991 Тридесет секунди до у ваздух. 1229 01:25:36,032 --> 01:25:39,658 Добро, а ти си управо овде. 1230 01:25:39,658 --> 01:25:42,242 - Зар не бих могао да седнем даље? - Бојим се да не. 1231 01:25:42,242 --> 01:25:43,617 Ох, радије бих био иза сцене. 1232 01:25:43,617 --> 01:25:45,034 Ја сам... Ја сам стварно, стварно ми је жао. 1233 01:25:45,034 --> 01:25:46,284 Само су ми рекли да те ставим овде 1234 01:25:46,284 --> 01:25:47,576 а нама понестаје времена. 1235 01:25:47,576 --> 01:25:48,535 У реду. 1236 01:25:59,036 --> 01:26:00,286 ко је то? 1237 01:26:19,039 --> 01:26:20,998 Здраво. Добро вече. 1238 01:26:29,082 --> 01:26:31,250 <и>А да ли бисте желели да се лечи код овог зубара 1239 01:26:31,250 --> 01:26:34,874 <и>у Бату ко иде под именом Мр Ф Иллинг? 1240 01:26:37,792 --> 01:26:38,792 <и>Естер. 1241 01:26:40,251 --> 01:26:43,376 Е сад, необична прича је изашло на видело 1242 01:26:43,376 --> 01:26:45,168 о младићу који, 1243 01:26:45,168 --> 01:26:47,711 пре много година, посетио Праг, 1244 01:26:47,711 --> 01:26:51,877 и шта је тамо нашао била ужасна ситуација. 1245 01:26:51,877 --> 01:26:54,044 Хиљаде насуканих избеглица, 1246 01:26:54,044 --> 01:26:56,461 живећи у очајним условима, 1247 01:26:56,461 --> 01:27:00,129 <и>и на милост и немилост Хитлеру неминовна инвазија. 1248 01:27:00,129 --> 01:27:03,337 <и>Овај младић, чије име био Николас Винтон, 1249 01:27:03,337 --> 01:27:06,005 <и>одлучио да је нешто морало да се уради. 1250 01:27:06,005 --> 01:27:10,588 И тако је успео да спасе 669 деце. 1251 01:27:11,755 --> 01:27:13,172 Ово је његов споменар. 1252 01:27:14,506 --> 01:27:19,257 Све врсте фасцинантних фотографија. 1253 01:27:20,465 --> 01:27:22,340 Можда можете видети... 1254 01:27:23,882 --> 01:27:26,716 Ево фотографије сам Николас Винтон, 1255 01:27:26,716 --> 01:27:29,800 са једним од деце он је спасао. 1256 01:27:29,800 --> 01:27:33,883 Али најзад, је листа 1257 01:27:33,883 --> 01:27:35,467 од све деце 1258 01:27:35,467 --> 01:27:37,300 <и>које је он спасао. 1259 01:27:37,300 --> 01:27:40,926 <и>Овде је Вера Диамантова, сада Вера Гиссинг. 1260 01:27:40,926 --> 01:27:43,969 Нашли смо њено име на његовој листи. 1261 01:27:43,969 --> 01:27:47,302 И Вера је овде са нама вечерас. Здраво, Вера. 1262 01:27:47,302 --> 01:27:48,720 - Здраво. Сада бих требао рећи 1263 01:27:48,720 --> 01:27:50,386 ти који си, у ствари, седећи поред 1264 01:27:50,386 --> 01:27:52,470 господину Николасу Винтону. 1265 01:27:53,970 --> 01:27:55,012 Здраво. 1266 01:27:57,096 --> 01:27:59,762 - Здраво. 1267 01:28:08,097 --> 01:28:09,097 Хвала. 1268 01:28:24,350 --> 01:28:26,017 Био сам поново уједињен са мојом сестром 1269 01:28:26,017 --> 01:28:27,933 неколико година касније. 1270 01:28:27,933 --> 01:28:29,684 А твоји родитељи? 1271 01:28:29,684 --> 01:28:33,143 Мој отац је био мучен, у Терезину. 1272 01:28:33,143 --> 01:28:34,226 Мм-хмм. 1273 01:28:34,226 --> 01:28:36,810 А онда послат у Аушвиц. 1274 01:28:39,185 --> 01:28:41,602 И онда даље у други радни логор. 1275 01:28:41,602 --> 01:28:43,145 Ах. 1276 01:28:43,145 --> 01:28:44,519 Један затвореник ми је рекао 1277 01:28:44,519 --> 01:28:47,978 мислио је да је упуцан на Маршу смрти. 1278 01:28:49,687 --> 01:28:50,687 Хмм. 1279 01:28:52,104 --> 01:28:54,938 Моја мајка је умрла од тифуса. 1280 01:28:56,521 --> 01:28:58,896 Тако ми је жао. - Уговорено у Белсену. 1281 01:29:00,689 --> 01:29:02,856 Али знала је да смо били безбедни. 1282 01:29:02,856 --> 01:29:04,647 за мајку, то је све. 1283 01:29:07,690 --> 01:29:11,857 И, ум, моји рођаци, Хонза и Томи 1284 01:29:13,482 --> 01:29:15,190 били у последњем возу. 1285 01:29:17,066 --> 01:29:18,858 Да. 1286 01:29:18,858 --> 01:29:21,108 Мада никад видео их поново, наравно. 1287 01:29:52,904 --> 01:29:53,905 Ницки. 1288 01:30:05,532 --> 01:30:06,699 Ницки. 1289 01:30:43,537 --> 01:30:44,620 жао ми је. 1290 01:30:57,331 --> 01:30:59,623 жао ми је. Веома ми је жао. 1291 01:30:59,623 --> 01:31:00,707 немој. 1292 01:31:07,624 --> 01:31:08,624 Ја ћу то добити. 1293 01:31:13,917 --> 01:31:15,792 Ницки! Ниси позвао ме назад. 1294 01:31:15,792 --> 01:31:17,460 Оставио сам поруке! 1295 01:31:17,460 --> 01:31:20,293 - Зар из тога не следи да немам желим да разговарам са тобом? - Ох, хајде, хајде, пусти ме да направим комад. 1296 01:31:20,293 --> 01:31:21,626 Не, хвала. 1297 01:31:21,626 --> 01:31:23,752 Хајде. Тако је бриљантна прича, Ники. 1298 01:31:23,752 --> 01:31:27,878 Ти си херој. Ницки, молим те. молим те. 1299 01:31:27,878 --> 01:31:29,586 ста... Не ради се о мени. 1300 01:31:29,586 --> 01:31:30,669 - Ники, хајде, 1301 01:31:30,669 --> 01:31:31,753 дај ми шансу. 1302 01:31:34,211 --> 01:31:35,795 Маиденхеад, 3310. 1303 01:31:35,795 --> 01:31:37,337 <и>Здраво, јесте Господине Винтон тамо, молим? 1304 01:31:37,337 --> 01:31:40,463 Не, није доступан. Могу ли да питам ко зове? 1305 01:31:40,463 --> 01:31:43,380 <и>Ово је Катинка Блекфорд од То је живот! 1306 01:31:43,380 --> 01:31:45,422 Ох. Ох, видим. 1307 01:31:47,255 --> 01:31:50,548 Још двоје деце, а? 1308 01:31:50,548 --> 01:31:54,882 Они... Они су се јавили после прошлонедељне емисије. 1309 01:31:54,882 --> 01:31:57,382 Да. 1310 01:31:57,382 --> 01:32:00,924 Они тако очајнички желим да те упознам. 1311 01:32:05,425 --> 01:32:07,133 Не морате то да радите. 1312 01:32:08,383 --> 01:32:09,384 зар не? 1313 01:32:11,509 --> 01:32:14,217 Замолио сам их да пошаљу дечје детаље нам. 1314 01:32:15,593 --> 01:32:17,385 Нећу те имати поново у заседи. 1315 01:32:29,803 --> 01:32:31,512 Милена... 1316 01:32:31,512 --> 01:32:33,929 Па, боже. Од ове девојке урадила веома добро за себе. 1317 01:32:33,929 --> 01:32:35,471 Да. 1318 01:32:35,471 --> 01:32:37,263 Милена је сада Лади Гренфелл Баинес. 1319 01:32:37,263 --> 01:32:38,805 Ох. 1320 01:32:38,805 --> 01:32:41,680 У реду. 1321 01:32:46,222 --> 01:32:49,057 - Ко је то? Ханус. 1322 01:32:49,057 --> 01:32:51,515 Можда је то превише. Можда сте урадили довољно. 1323 01:32:51,515 --> 01:32:52,724 Не, ја... 1324 01:32:53,974 --> 01:32:56,516 почео сам цела ствар, па... 1325 01:32:56,516 --> 01:32:57,932 Морам да завршим. 1326 01:33:01,017 --> 01:33:04,768 Прошла недеља је била невероватна за нас овде у <и>То је живот! 1327 01:33:04,768 --> 01:33:08,268 Испричали смо причу која је дирнута срца толиких људи. 1328 01:33:08,268 --> 01:33:11,685 Били смо преплављени по одговору. 1329 01:33:11,685 --> 01:33:14,518 Један од људи који је био веома погођен прошле недеље 1330 01:33:14,518 --> 01:33:16,852 је са нама вечерас овде. 1331 01:33:16,852 --> 01:33:20,811 Милена Флајшман, сада леди Гренфел Бејнс, 1332 01:33:20,811 --> 01:33:24,895 био и једно од деце које је Николас Винтон спасао. 1333 01:33:24,895 --> 01:33:28,896 Милена, разумем још увек имате ознаку са именом 1334 01:33:28,896 --> 01:33:30,271 које сте носили око врата 1335 01:33:30,271 --> 01:33:33,188 када сте стигли овде као девојчица. 1336 01:33:33,188 --> 01:33:36,522 Да, носио сам ово око мог врата 1337 01:33:36,522 --> 01:33:40,065 а ово је права пропусница 1338 01:33:40,065 --> 01:33:43,273 било нам је дато да дође у Енглеску. 1339 01:33:43,273 --> 01:33:46,356 Дакле, ја сам једно од деце које сте спасили. 1340 01:33:52,316 --> 01:33:55,483 Сада, г. Винтон, имајући упознао те са Миленом, 1341 01:33:55,483 --> 01:33:58,650 постоји још неко то желели бисмо да вам причамо о томе. 1342 01:33:58,650 --> 01:34:02,984 Ханус Сцхнабел је имао само 11 година када је дошао овамо. 1343 01:34:04,443 --> 01:34:05,610 Имамо његов пасош 1344 01:34:07,359 --> 01:34:10,444 са свим званичним печати у њему. 1345 01:34:10,444 --> 01:34:12,944 не знам да ли можете да видите, 1346 01:34:12,944 --> 01:34:15,486 али овако је стигао. 1347 01:34:15,486 --> 01:34:16,986 И рекао нам је... 1348 01:34:16,986 --> 01:34:19,320 „Не знам како моје спасавање је договорено. 1349 01:34:19,320 --> 01:34:21,945 „Нисам имао појма када сам отишао моји родитељи на станици у Прагу 1350 01:34:21,945 --> 01:34:23,820 „да никада не бих видети их поново. 1351 01:34:23,820 --> 01:34:25,821 „Мој старији брат Франта требало је 1352 01:34:25,821 --> 01:34:27,529 „да дођем овде возом у септембру, 1353 01:34:27,529 --> 01:34:30,405 „али је избио рат и ја никад видео и њега поново. 1354 01:34:30,405 --> 01:34:32,947 „Надао сам се током целог рата да ће преживети, 1355 01:34:32,947 --> 01:34:35,906 „али су били напушени гасом у концентрационом логору. 1356 01:34:35,906 --> 01:34:37,864 „Често сам се питао који је био одговоран 1357 01:34:37,864 --> 01:34:39,615 „за организовање мог спасавања. 1358 01:34:39,615 --> 01:34:41,032 „Веома бих волео да га упознам 1359 01:34:41,032 --> 01:34:43,032 „и хвала му за помоћ нама деци 1360 01:34:43,032 --> 01:34:45,616 „без икакве наде признања“. 1361 01:34:45,616 --> 01:34:49,241 Ханусово име је на листи господина Винтона. 1362 01:34:49,241 --> 01:34:51,867 И Ханус је овде са нама вечерас. 1363 01:34:55,451 --> 01:34:56,659 Ох. 1364 01:34:56,659 --> 01:34:57,743 Хвала. 1365 01:35:01,077 --> 01:35:02,743 Сада, не желим да те пожурим. 1366 01:35:02,743 --> 01:35:05,327 Знам да сте чекали дуго времена за овај тренутак, 1367 01:35:05,327 --> 01:35:07,786 али ћеш моћи да касније разговара са Ханусом. 1368 01:35:09,411 --> 01:35:12,578 Међутим, наше вече није сасвим готово. 1369 01:35:16,662 --> 01:35:20,121 Могу ли да питам, има ли некога вечерас у публици 1370 01:35:20,121 --> 01:35:22,662 који дугују свој живот Николасу Винтону? 1371 01:35:24,080 --> 01:35:26,205 Ако јесте, можете ли устани, молим те? 1372 01:35:45,416 --> 01:35:47,708 Г. Винтон, желите ли да се окренеш? 1373 01:36:07,045 --> 01:36:08,628 Можете се упознати сви ови људи 1374 01:36:08,628 --> 01:36:11,629 правилно након програма. 1375 01:36:11,629 --> 01:36:16,630 У међувремену, господине Винтон, у име свих њих, 1376 01:36:16,630 --> 01:36:18,505 хвала вам пуно. 1377 01:38:22,398 --> 01:38:23,732 Видиш деду? 1378 01:38:31,358 --> 01:38:33,983 - Здраво. Здраво, Вера. Уђи. - Ох, Ники. 1379 01:38:33,983 --> 01:38:36,109 - Здраво. 1380 01:38:36,109 --> 01:38:38,943 - Добро, прођи. Здраво. - Здраво. 1381 01:38:38,943 --> 01:38:40,776 како се зовеш? здраво 1382 01:38:40,776 --> 01:38:42,610 - Ја сам Верина ћерка. Здраво. 1383 01:38:42,610 --> 01:38:43,902 Драго ми је да смо се упознали. Здраво. Прођи. 1384 01:38:43,902 --> 01:38:45,360 Ово је тако лепа. 1385 01:38:45,360 --> 01:38:46,735 Ох, ово је Никола. 1386 01:38:46,735 --> 01:38:48,236 - Ох, здраво. Здраво. - Моја ћерка. 1387 01:38:48,236 --> 01:38:49,861 А ово је Ребека, моје мало унуче. 1388 01:38:49,861 --> 01:38:51,444 - Вау. Здраво. Реци, "Здраво." 1389 01:38:51,444 --> 01:38:53,403 Здраво. Дакле, имате базен. 1390 01:38:53,403 --> 01:38:54,487 Имамо базен. 1391 01:38:55,903 --> 01:38:58,654 Ницки, стишај музику мало, драга. 1392 01:39:03,404 --> 01:39:05,363 Здраво, младићу. Здраво. 1393 01:39:05,363 --> 01:39:07,280 тачно, ипак буди опрезан. 1394 01:39:07,280 --> 01:39:08,364 Не пребрзо. 1395 01:39:08,364 --> 01:39:10,405 Ох, прелепо је, зар не? 1396 01:39:10,405 --> 01:39:11,864 Ох, мој Боже. 1397 01:39:11,864 --> 01:39:13,198 Драга, мораш буди стварно опрезан овде. 1398 01:39:13,198 --> 01:39:15,989 Ох, јеси диван базен, Ники. 1399 01:39:15,989 --> 01:39:17,573 Да. Волим да пливам. 1400 01:39:20,740 --> 01:39:21,949 - Сећаш се? - Мм. 1401 01:39:24,574 --> 01:39:25,699 Сви имате пешкире? Да, да, да, да. 1402 01:39:25,699 --> 01:39:27,741 Можемо ли ући? Да! 1403 01:39:27,741 --> 01:39:29,492 Каква је температура? 1404 01:39:29,492 --> 01:39:31,076 све је у реду ако си пингвин. 1405 01:39:33,118 --> 01:39:35,326 Хајде да имамо мало идемо, хоћемо ли? 1406 01:39:35,326 --> 01:39:38,122 - Ох. Имам те! 1407 01:39:38,832 --> 01:39:40,607 Ох! 1408 01:39:46,554 --> 01:39:48,817 - Зар то није дивно.