1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,459
(KO A-SUNG)

4
00:01:34,328 --> 00:01:37,864
(PARC SUNG-WOONG)

5
00:01:39,499 --> 00:01:42,936
(Bae Seong-U)

6
00:01:46,239 --> 00:01:47,774
(KIM EUI-SUNG)

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,910
(RYU HYUN-KYUNG)

8
00:01:51,478 --> 00:01:53,013
(LEE CHAE-EUN)

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,282
(PARK JUNG-MIN)

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,351
(O, Dae-Hwan)

11
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
(SOHN SU-HYUN)

12
00:03:11,692 --> 00:03:12,592
sunt acasă.

13
00:03:13,326 --> 00:03:15,362
Hei, ești acasă.

14
00:03:18,198 --> 00:03:20,667
Jae-min, tata e acasă.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,075
Bine ai venit acasă, tată.

16
00:03:37,517 --> 00:03:43,190
Șeful poliției a discutat
greva sindicatului H.R. Auto.

17
00:03:57,704 --> 00:03:58,972
De ce nu te schimbi?

18
00:04:13,453 --> 00:04:15,155
Ce-ar fi să o întoarcem?

19
00:04:15,222 --> 00:04:16,823
Aceasta?

20
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
Da, ce zici aici?

21
00:04:19,459 --> 00:04:22,062
- Aici?
- Da.

22
00:04:22,896 --> 00:04:24,330
Este aici?

23
00:04:24,397 --> 00:04:25,965
Se potrivește.

24
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Bun.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,908
Ce-i cu ciocanul?

26
00:05:07,340 --> 00:05:09,142
Ușa se deschide.

27
00:05:16,449 --> 00:05:17,851
Atat de enervant.

28
00:05:18,485 --> 00:05:21,287
Atentie va rog.

29
00:05:21,354 --> 00:05:24,557
Pentru a menține o distanță de siguranță
cu metroul in fata,

30
00:05:24,624 --> 00:05:26,493
ne-am oprit pentru moment.

31
00:05:26,560 --> 00:05:30,764
Ne cerem scuze
pentru acest inconvenient.

32
00:05:30,831 --> 00:05:33,399
Scuză-mă, cobor!

33
00:05:33,466 --> 00:05:34,868
Scuzati-ma!

34
00:05:37,003 --> 00:05:38,405
Un moment!

35
00:05:43,009 --> 00:05:43,977
Multumesc!

36
00:05:48,882 --> 00:05:49,749
Scuză-mă.

37
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Îmi pare rău.

38
00:06:15,742 --> 00:06:18,011
Îmi pare rău, scuzați-mă.

39
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
Nu din nou...

40
00:06:54,781 --> 00:06:57,284
Înregistrarea la birou finalizată.

41
00:06:59,719 --> 00:07:06,159
(BIROUL)

42
00:07:06,226 --> 00:07:10,296
Echipa de vânzări 1,
hai sa incepem intalnirea.

43
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Adunați pe toți.

44
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
Bună dimineaţa.

45
00:07:14,467 --> 00:07:15,802
Bună dimineaţa.

46
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Da, putem vorbi acum.

47
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
Nu prea am înțeles acest sens

48
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
de l-am văzut aici.

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,085
Doamna Yum.

50
00:07:33,119 --> 00:07:34,087
Sa întâmplat ceva?

51
00:07:35,622 --> 00:07:37,423
- Vezi știrile?
- Știri?

52
00:07:37,490 --> 00:07:40,293
Știi, ucigașul ăla cu ciocanul?

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,594
Da?

54
00:07:41,661 --> 00:07:45,799
Aparent, este domnul Kim.

55
00:07:46,266 --> 00:07:47,166
Ce?

56
00:07:47,233 --> 00:07:49,269
Polițiștii sunt aici și tot.

57
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Stagiarilor li se permite să întârzie?

58
00:08:01,381 --> 00:08:02,448
Îmi pare rău.

59
00:08:02,515 --> 00:08:04,117
Întâlnirea începe la ora 10.

60
00:08:04,184 --> 00:08:06,052
Pregătiți-le
în sala de ședințe.

61
00:08:06,119 --> 00:08:07,454
Da, doamnă.

62
00:08:10,623 --> 00:08:13,727
În regulă, aș putea
iti atrage atentia?

63
00:08:16,162 --> 00:08:19,899
Poate ai auzit deja,

64
00:08:20,233 --> 00:08:22,302
Cazul lui Kim Byung-guk...

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,171
El este de la gară,

66
00:08:25,238 --> 00:08:27,173
detectiv de omucideri...

67
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
Care era numele tău?

68
00:08:30,143 --> 00:08:32,912
Aș dori să mă întâlnesc cu fiecare
si fiecare dintre voi.

69
00:08:33,313 --> 00:08:35,982
Deocamdată, continuă
mai departe cu ziua ta.

70
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
În regulă, atunci.

71
00:08:41,321 --> 00:08:42,655
Asistent manager Hong?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
Da.

73
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
Trebuie să fii șocat.

74
00:08:49,562 --> 00:08:50,763
Este doar firesc.

75
00:08:50,830 --> 00:08:54,534
Cei apropiați de psihopați
de obicei nu stiu.

76
00:08:54,601 --> 00:08:56,669
Sunt buni
la ascunderea emoțiilor lor.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,505
Este posibil să aibă
reputatie amabila.

78
00:08:59,572 --> 00:09:01,741
Nu este un psihopat.

79
00:09:02,742 --> 00:09:03,576
Ce?

80
00:09:04,344 --> 00:09:08,248
Domnul Kim nu este cineva
cu probleme psihice.

81
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
E doar puțin lipsit de tact.

82
00:09:12,218 --> 00:09:17,157
El și cu mine nu am fost foarte apropiați,
dar nu ar răni niciun suflet.

83
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Orice ai crede,
el nu este un psihopat.

84
00:09:21,528 --> 00:09:22,662
Doar că nu este.

85
00:09:23,263 --> 00:09:25,465
Sigur, e greu de crezut.

86
00:09:26,032 --> 00:09:26,899
Am înțeles.

87
00:09:26,966 --> 00:09:29,402
Nu este „greu de crezut”,
este imposibil!

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,542
Știi că este încă
în mare, nu?

89
00:09:38,044 --> 00:09:40,213
Ai de necontestat

90
00:09:41,781 --> 00:09:42,615
dovezi?

91
00:09:44,584 --> 00:09:47,120
Deci astea au venit de aici.

92
00:09:48,421 --> 00:09:50,123
Le beau în fiecare dimineață.

93
00:09:51,057 --> 00:09:54,194
Știi câtă forță
este necesar pentru a zdrobi un craniu?

94
00:09:59,399 --> 00:10:00,667
23 kg.

95
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
Peste 23 kg de forță
trebuie aplicat.

96
00:10:03,503 --> 00:10:05,872
soția lui Kim Byung-guk,

97
00:10:06,706 --> 00:10:08,842
capul ei era în 5 bucăți.

98
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
Mama lui a avut o fractură a coloanei vertebrale,

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,780
și a murit pe loc
a unui atac de cord.

100
00:10:14,647 --> 00:10:17,317
Și fiul lui de 9 ani.

101
00:10:17,917 --> 00:10:19,652
Tone de oase rupte,

102
00:10:19,719 --> 00:10:21,187
a murit din cauza unei pierderi masive de sânge.

103
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Toate lovite cu ciocanul
găsit la fața locului.

104
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Și amprentele lui Kim erau pe el.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,831
Nu vreau să cred, nu?

106
00:10:33,933 --> 00:10:38,204
Deci, de ce a făcut asta?

107
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
Asta suntem aici
pentru a afla.

108
00:10:42,842 --> 00:10:43,676
Corect.

109
00:10:44,110 --> 00:10:47,947
S-a purtat vreodată ciudat,
sau din caracter?

110
00:10:48,681 --> 00:10:49,382
Nu.

111
00:10:49,449 --> 00:10:51,651
Ți-a spus vreodată
vreun gând ciudat?

112
00:10:52,852 --> 00:10:53,920
Gânduri ciudate?

113
00:10:54,787 --> 00:10:58,291
De depresie,
sau necazuri acasă.

114
00:10:58,358 --> 00:11:01,194
Nu, nimic de genul asta.

115
00:11:02,262 --> 00:11:04,797
Fiul său avea o boală rară.

116
00:11:05,465 --> 00:11:08,468
Ceva de-a face cu mușchii lui.

117
00:11:08,535 --> 00:11:14,007
Îi pasă atât de mult de copilul lui,
chiar și soția lui.

118
00:11:15,308 --> 00:11:16,209
Și la serviciu?

119
00:11:16,276 --> 00:11:18,945
Bună etică a muncii,

120
00:11:19,512 --> 00:11:21,147
el nu este niciodată cel care întârzie.

121
00:11:21,714 --> 00:11:26,018
El este foarte ascultător,
si foarte dedicat.

122
00:11:26,085 --> 00:11:28,888
A sărit peste cinele de companie
să aibă grijă de fiul său.

123
00:11:28,955 --> 00:11:30,656
Deci mergea mereu acasă direct?

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,958
Pardon?

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Ei bine, știi,

126
00:11:34,194 --> 00:11:38,798
arăta ca poate
avea o fată pe lângă?

127
00:11:38,865 --> 00:11:39,899
domnule Kim?

128
00:11:43,403 --> 00:11:44,470
Îmi pare rău.

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
Cât timp pentru un manager
sa devin regizor?

130
00:11:47,373 --> 00:11:51,944
In mod normal 4 ani
a fi candidat.

131
00:11:52,011 --> 00:11:54,280
Cât timp a fost
Domnul Kim un manager?

132
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
El...

133
00:11:56,015 --> 00:11:57,717
6, cred. Aproximativ 6 ani.

134
00:11:57,784 --> 00:12:00,486
Când am fost angajat,
tocmai a devenit unul.

135
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
Deci a fost dat deoparte?

136
00:12:04,123 --> 00:12:08,794
Ei bine, promovarea companiei
ghidul nu este foarte clar,

137
00:12:08,861 --> 00:12:09,963
deci a intarziat putin.

138
00:12:11,531 --> 00:12:14,667
Nicio promovare la vedere,
presat de juniorii lui.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
Mult stres, îmi imaginez.

140
00:12:17,637 --> 00:12:19,072
Deloc.

141
00:12:19,505 --> 00:12:20,439
Nu era cineva

142
00:12:20,506 --> 00:12:23,009
pe care era fixat
scara corporativă.

143
00:12:23,076 --> 00:12:25,778
El a fost și el candidat.

144
00:12:28,348 --> 00:12:32,118
Ești un candidat
pentru un loc de manager, nu?

145
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Degetele încrucișate.

146
00:12:48,468 --> 00:12:50,970
Multumesc pentru ajutor,
Te sun dacă e nevoie.

147
00:13:09,255 --> 00:13:10,489
- Mirae.
- Da?

148
00:13:10,556 --> 00:13:12,191
Includeți asta
în materialul întâlnirii.

149
00:13:12,258 --> 00:13:15,728
Unde este luna asta
graficul de vânzări la retailer?

150
00:13:16,429 --> 00:13:17,196
Arătaţi-mi.

151
00:13:19,999 --> 00:13:20,833
Este ea

152
00:13:21,901 --> 00:13:23,336
nu in echipa ta?

153
00:13:23,403 --> 00:13:24,170
OMS?

154
00:13:25,638 --> 00:13:26,405
Nu.

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,874
E stagiară, nu cu normă întreagă.

156
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
Echipa de vânzări 2 stagiar?

157
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Da.

158
00:13:32,312 --> 00:13:36,115
Dar nu cred că ai nevoie
totuși să o iau un interviu.

159
00:13:36,182 --> 00:13:38,551
Ea a început nu de mult.

160
00:13:38,618 --> 00:13:39,485
Care e numele ei?

161
00:13:39,552 --> 00:13:41,120
Lee Mirae.

162
00:13:41,187 --> 00:13:45,358
Și ea nu știa
multe despre domnul KIM...

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,927
- Doamna Lee Mirae?
- Da?

164
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Dacă e în regulă,
am putea vorbi putin?

165
00:13:51,431 --> 00:13:52,465
Cu mine?

166
00:13:52,532 --> 00:13:54,200
Doar pentru o clipă.

167
00:13:54,267 --> 00:13:56,769
Scuză-mă, detective,
este o chestiune urgentă.

168
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Mirae, vino să mă vezi.

169
00:14:10,717 --> 00:14:14,220
Când a fost întrebat despre domnul Kim,

170
00:14:14,287 --> 00:14:15,588
spune doar că nu știi.

171
00:14:15,655 --> 00:14:16,922
huh?

172
00:14:16,989 --> 00:14:20,927
Ești doar un stagiar,
așa că ai grijă de treaba ta.

173
00:14:22,929 --> 00:14:26,199
Oamenii sunt morți.
Înțelegi?

174
00:14:27,066 --> 00:14:30,036
Daca nu vrei
a fi târât în jur,

175
00:14:30,703 --> 00:14:32,038
fa ce iti cer.

176
00:14:32,572 --> 00:14:33,439
Am înţeles?

177
00:14:34,674 --> 00:14:35,575
Da.

178
00:14:36,642 --> 00:14:37,744
De asemenea,

179
00:14:40,279 --> 00:14:42,482
acel lucru pe care l-ai văzut

180
00:14:43,683 --> 00:14:45,752
nu scurge probleme de birou
spre exterior.

181
00:14:48,888 --> 00:14:50,489
Am cam scurt timp,

182
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
aș putea să te văd acum, doamnă Lee?

183
00:14:55,094 --> 00:14:56,329
Continuă.

184
00:15:08,674 --> 00:15:10,810
Nu prea știu.

185
00:15:10,877 --> 00:15:14,414
Nu am lucrat prea mult cu el.

186
00:15:15,681 --> 00:15:18,351
Stagiarii nici măcar
participa la reuniunile echipei.

187
00:15:20,853 --> 00:15:22,789
Aveți probleme cu colegii dvs.?

188
00:15:23,723 --> 00:15:24,590
Nu.

189
00:15:26,526 --> 00:15:29,962
Nu am avut impresia
că era un angajat popular.

190
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
Nu era foarte plăcut, nu-i așa?

191
00:15:34,300 --> 00:15:36,035
Te înșeli.

192
00:15:42,208 --> 00:15:44,143
Există genul ăla,

193
00:15:44,210 --> 00:15:46,779
care este urât
de intreaga organizatie.

194
00:15:47,647 --> 00:15:51,550
lipsit de tact, inflexibil,
dar lucrează foarte greu.

195
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
Și foarte amabil să pornească.

196
00:15:53,119 --> 00:15:55,655
Toate organizațiile sunt la fel.

197
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Chiar și noi.

198
00:15:59,058 --> 00:16:02,295
Este doar genul care
îi pasă de munca lui.

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,433
Nu pot spune
ce vor superiorii,

200
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
își păstrează doar integritatea.

201
00:16:11,270 --> 00:16:12,738
Tot de unul singur.

202
00:16:14,941 --> 00:16:16,742
Totul este inutil.

203
00:16:25,485 --> 00:16:29,222
Dnă Lee, voi doi ați fost apropiați,
nu ai fost?

204
00:16:30,656 --> 00:16:34,393
Am o întâlnire de pregătit.

205
00:16:34,460 --> 00:16:37,530
Este un bărbat căutat.

206
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
Dacă sună sau trece pe aici,

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
trebuie să mă suni.

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,906
Înțelegi?

209
00:16:49,275 --> 00:16:50,276
Da.

210
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
Va fi o întâlnire aici...

211
00:17:07,059 --> 00:17:09,261
Vei avea
să folosească sala de conferințe.

212
00:17:09,328 --> 00:17:11,230
Asta va lua timp.

213
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
- Mirae?
- Da?

214
00:18:16,195 --> 00:18:17,496
ce faci?

215
00:18:17,563 --> 00:18:20,299
Acest birou era dezordonat.

216
00:18:20,933 --> 00:18:23,502
Nu face nimic
nu ai fost intrebat.

217
00:18:57,570 --> 00:18:58,771
Doamna Lee!

218
00:18:59,171 --> 00:19:00,072
Da!

219
00:19:00,606 --> 00:19:01,707
Vino la întâlnire.

220
00:19:02,008 --> 00:19:02,908
Ce?

221
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Tu participi
întâlnirea de azi, vino.

222
00:19:07,446 --> 00:19:08,280
Bine!

223
00:19:41,881 --> 00:19:47,486
(KIM BYUNG-GUK)

224
00:19:47,553 --> 00:19:49,989
(PLAN DE STRATEGIE DE VÂNZĂRI 2015)

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
Uită-te la asta!

226
00:19:52,458 --> 00:19:58,330
Cum ai putut să mănânci, caca
si dormi cu aceste rezultate?!

227
00:19:58,397 --> 00:20:00,199
- Jung Jae-il!
- Domnule?

228
00:20:00,266 --> 00:20:01,867
Ce ai făcut duminica trecută?

229
00:20:02,802 --> 00:20:04,169
A fost o ceremonie ancestrală.

230
00:20:04,236 --> 00:20:08,007
Adună-ți capul,
înaintea strămoșilor tăi.

231
00:20:08,340 --> 00:20:09,542
Lee Won-suk!

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
Ce-ai făcut?

233
00:20:12,244 --> 00:20:13,278
Am fost la biserică.

234
00:20:13,345 --> 00:20:14,480
Chu.

235
00:20:15,815 --> 00:20:19,852
De ce naiba pentru? Nu pleca!

236
00:20:19,919 --> 00:20:22,888
Sau roagă-te acasă!
Durează toată ziua?

237
00:20:23,856 --> 00:20:26,625
gresesc? Sau a mers prea departe?

238
00:20:28,327 --> 00:20:32,498
Ce e atât de greu să arunci
cateva cutii la comerciant?

239
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
serios nu pot intelege.

240
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
Cui îi pasă ce spun,

241
00:20:37,036 --> 00:20:38,804
aruncă doar câteva în ele!

242
00:20:38,871 --> 00:20:40,639
Sunt atât de puțini comercianți aici,

243
00:20:40,706 --> 00:20:43,542
si nu faci nimic
dar te joci de numere...

244
00:20:43,609 --> 00:20:45,444
Asta înseamnă vânzări?

245
00:20:45,778 --> 00:20:48,514
Vorbind despre
ma enerveaza mai mult.

246
00:20:48,848 --> 00:20:51,383
Doamnă Hong, ridică-te.

247
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
Nu ai venit
sa lucrezi duminica trecuta?

248
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Da.

249
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Vânzările tale au crescut cu 5%, nu?

250
00:21:02,461 --> 00:21:05,664
Ea a mers la
comerciantul nostru din est și s-a plâns.

251
00:21:05,731 --> 00:21:09,935
M-a sunat șeful lor,
și comandați încă 20 de cutii.

252
00:21:10,236 --> 00:21:13,005
Erau lacrimi înșelătoare,
ma auzi?

253
00:21:13,439 --> 00:21:16,842
A făcut un spectacol al naibii!

254
00:21:18,077 --> 00:21:19,578
Proști patetici...

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,584
Planul Strategiei de Vânzări
la care lucra Kim.

256
00:21:25,651 --> 00:21:26,819
Cine o va termina?

257
00:21:28,087 --> 00:21:30,089
- Jung Jae-il.
- Da?

258
00:21:30,422 --> 00:21:31,690
Termină-l până în această săptămână.

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,058
eu?

260
00:21:37,363 --> 00:21:38,197
Bine.

261
00:21:38,264 --> 00:21:40,933
Nu fi deranjat
după starea de spirit de aici.

262
00:21:41,000 --> 00:21:44,470
Amintiți-vă că puteți obține
concediat înainte de Ziua Recunoștinței.

263
00:21:45,404 --> 00:21:46,272
Am înţeles?

264
00:21:47,106 --> 00:21:48,140
- Da, şefule.
- Da.

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,610
Mirae?

266
00:21:51,677 --> 00:21:52,878
Da?

267
00:21:52,945 --> 00:21:55,381
Nu toți stagiarii primesc postul,
știi asta, nu?

268
00:21:55,915 --> 00:21:56,782
Da.

269
00:21:56,849 --> 00:21:59,084
Va fi
o evaluare saptamana viitoare.

270
00:21:59,451 --> 00:22:03,022
Analiza completă a noului produs,
și planul campaniei de vânzări.

271
00:22:03,622 --> 00:22:04,890
Da, domnule director.

272
00:22:05,324 --> 00:22:06,859
Toată lumea afară.

273
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
- Jae-il.
- Da?

274
00:22:23,108 --> 00:22:24,510
Despre Kim...

275
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Da?

276
00:22:25,911 --> 00:22:28,214
De ce a făcut-o acel blând?

277
00:22:28,814 --> 00:22:30,149
Si eu sunt curioasa.

278
00:22:33,285 --> 00:22:34,420
De fapt...

279
00:22:34,854 --> 00:22:35,688
Da?

280
00:22:36,689 --> 00:22:38,490
Aseara...

281
00:22:42,027 --> 00:22:46,799
Am băut câteva băuturi cu
directorul regional aseară.

282
00:22:46,866 --> 00:22:49,935
Am chemat un șofer temporar,
și a adormit,

283
00:22:50,002 --> 00:22:54,506
și chiar și în timp ce dormi,
am simțit ceva.

284
00:23:29,575 --> 00:23:31,844
La naiba, de ce nu vine?

285
00:23:40,686 --> 00:23:42,454
Kim... Kim Byung-guk?

286
00:23:42,888 --> 00:23:44,857
ce faci?

287
00:23:47,259 --> 00:23:49,561
Ce este?

288
00:23:50,229 --> 00:23:51,463
Ce! Ce!

289
00:24:06,979 --> 00:24:07,880
huh?

290
00:24:09,148 --> 00:24:10,382
La naiba!

291
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
Ai chemat un șofer?

292
00:24:52,624 --> 00:24:54,159
A fost un vis...

293
00:24:55,260 --> 00:24:57,196
Chiar a fost,

294
00:24:59,098 --> 00:25:01,200
dar se simțea atât de real.

295
00:25:03,602 --> 00:25:06,338
- Va fi prins, nu?
- Desigur.

296
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
Nu vă faceți griji, domnule.

297
00:25:08,507 --> 00:25:09,975
Nu va ieși nimic din asta.

298
00:25:10,776 --> 00:25:13,479
Deocamdată,
nu sunați șoferii temporari,

299
00:25:13,846 --> 00:25:15,280
sună-mă în schimb.

300
00:25:24,823 --> 00:25:26,792
Atat de enervant...

301
00:25:27,659 --> 00:25:29,495
Nu poate să înjure?

302
00:25:31,397 --> 00:25:33,532
Cel puțin el nu
înjură pe doamne.

303
00:25:33,599 --> 00:25:38,670
Nu îmi spune asta în față,
dar e tot la fel.

304
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
Mă simt groaznic pentru managerul Kim.

305
00:25:41,373 --> 00:25:44,710
Cu toată lumea acolo,
a fost prea dur.

306
00:25:45,377 --> 00:25:48,613
Domnul Kim este prea bun.

307
00:25:48,680 --> 00:25:50,549
Ce altceva mai poate face?

308
00:25:51,583 --> 00:25:53,719
Nu e bun,
este incompetenta.

309
00:25:53,786 --> 00:25:56,355
Mai bine să-i înjure pe față.

310
00:25:56,422 --> 00:25:57,356
De ce să-și crească copilul?

311
00:25:57,423 --> 00:25:59,124
Nu este corect
să ridiculizezi un copil bolnav...

312
00:25:59,191 --> 00:26:03,295
Dacă ești atât de îngrijorat,
adu-i niște prânz.

313
00:26:03,362 --> 00:26:06,031
Nu fi așa, dnă Hong.

314
00:26:06,098 --> 00:26:09,101
Este în regulă să plecăm
fara sa-i spun?

315
00:26:11,203 --> 00:26:16,141
I-am pomenit mai devreme...

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,711
O da?

317
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
Atunci ai grijă de el.

318
00:26:21,780 --> 00:26:24,183
Da, domnule Kim
te iubește destul de mult.

319
00:26:25,184 --> 00:26:28,554
De ce nu-l aduci atunci.

320
00:26:29,455 --> 00:26:32,157
Te rog atunci înainte.

321
00:26:32,224 --> 00:26:35,928
Spune-mi unde și ne vom alătura.

322
00:26:36,795 --> 00:26:38,397
Trebuie să te sun?

323
00:26:39,698 --> 00:26:42,501
Nu, vă voi da un telefon.

324
00:26:49,208 --> 00:26:50,809
Mă voi alătura ție.

325
00:27:18,904 --> 00:27:20,105
domnule Kim.

326
00:27:22,407 --> 00:27:23,842
Da, Mirae?

327
00:27:24,343 --> 00:27:28,480
Fără prânz azi?
Toată lumea așteaptă.

328
00:27:28,547 --> 00:27:31,183
Hm... nu.

329
00:27:31,750 --> 00:27:35,420
Am luat un mic dejun bogat,
Nu prea am chef.

330
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
Tu mergi mai departe.

331
00:27:37,523 --> 00:27:40,392
Ar trebui să-ți aduc ceva?

332
00:27:40,459 --> 00:27:42,227
Nu, nu e nevoie.

333
00:27:43,128 --> 00:27:46,131
Ești bine?

334
00:27:46,598 --> 00:27:48,700
Arăți puțin palid.

335
00:27:48,767 --> 00:27:50,102
Sunt bine.

336
00:27:50,669 --> 00:27:52,571
esti chiar sigur?

337
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
Bine.

338
00:28:16,495 --> 00:28:21,400
Apelul dvs. nu poate fi conectat.

339
00:28:40,252 --> 00:28:43,188
Mirae! Mirae!

340
00:28:43,889 --> 00:28:45,023
Mirae!

341
00:28:45,824 --> 00:28:47,092
ce faci?

342
00:28:47,526 --> 00:28:49,094
Ai sărit peste prânz și ai dormit?

343
00:28:50,028 --> 00:28:51,730
Ei bine, eu...

344
00:28:52,764 --> 00:28:55,067
Am întârziat făcând o analiză.

345
00:28:56,201 --> 00:28:57,202
Este ora 1.

346
00:28:58,237 --> 00:28:59,204
Doamne.

347
00:29:01,540 --> 00:29:04,042
Directorul are un invitat,
adu-le niște ceai.

348
00:29:04,109 --> 00:29:05,410
Da, desigur.

349
00:29:25,897 --> 00:29:28,200
Da, lucrez.

350
00:29:28,700 --> 00:29:30,369
Nu vă faceți griji.

351
00:29:30,902 --> 00:29:32,271
De fapt...

352
00:29:33,805 --> 00:29:36,575
S-ar putea să merg cu normă întreagă în curând.

353
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
Nu, nu este asta.

354
00:29:42,114 --> 00:29:44,549
Te sun mai târziu, mamă.

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,817
la revedere.

356
00:29:56,928 --> 00:29:59,397
Mai e așa la vârsta asta?

357
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
nu ar trebui sa spun...

358
00:30:00,532 --> 00:30:01,900
E în regulă.

359
00:30:01,967 --> 00:30:05,670
Când eram la liceu,
el și cu mine am băut ca peștele.

360
00:30:05,737 --> 00:30:06,738
Serios?

361
00:30:07,139 --> 00:30:08,540
Domnule, bea o cafea.

362
00:30:08,607 --> 00:30:09,574
Mulţumesc.

363
00:30:10,342 --> 00:30:11,209
Daţi-i drumul.

364
00:30:16,181 --> 00:30:18,317
Oh, da, toți sunt aici?

365
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
Domnul Jung nu este.

366
00:30:20,218 --> 00:30:21,153
Unde este el?

367
00:30:22,020 --> 00:30:23,221
E plecat pentru o clipă.

368
00:30:23,288 --> 00:30:26,057
Îl poți saluta mai târziu,
vino și salută echipa.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,092
Bine.

370
00:30:31,029 --> 00:30:33,298
Atenție, vă rog.

371
00:30:33,965 --> 00:30:37,636
Acesta este noul nostru stagiar,
Shin Da-mi.

372
00:30:37,703 --> 00:30:41,740
Ea începe astăzi să
susține campania de vânzări,

373
00:30:41,807 --> 00:30:45,010
asa ca ai grija de ea.
- Bine.

374
00:30:45,344 --> 00:30:46,445
Salută.

375
00:30:46,778 --> 00:30:49,247
Mă bucur să te cunosc,
numele meu este Shin Da-mi.

376
00:30:49,314 --> 00:30:50,448
Atât de fericit să fiu aici.

377
00:30:50,515 --> 00:30:53,151
Boston, absolvent? MBA de la Yonsei?

378
00:30:54,052 --> 00:30:57,022
E supracalificată pentru un stagiar.

379
00:30:57,456 --> 00:30:59,090
Nu te lăsa păcălit.

380
00:30:59,157 --> 00:31:02,160
Idiot, studenți absolvenți
sunt cei jalnici din ziua de azi.

381
00:31:02,227 --> 00:31:05,564
S-au întors la școală
pentru că nu și-au putut găsi un loc de muncă.

382
00:31:07,466 --> 00:31:09,801
Are dreptate.

383
00:31:09,868 --> 00:31:12,304
Nu am avut curaj
să încep să lucrezi imediat,

384
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
așa că m-am bătut
în toate pentru o vreme.

385
00:31:14,740 --> 00:31:18,710
Vă rugăm să transmiteți experiența dvs.,
Voi munci foarte mult.

386
00:31:18,777 --> 00:31:21,146
Ai fost atât de mult în străinătate,
ce e coreeana ta?

387
00:31:21,213 --> 00:31:24,115
Bine, în timp ce faci MBA,
Am învățat și SAT.

388
00:31:24,182 --> 00:31:27,819
Atunci, ar trebui
tutore fiica mea.

389
00:31:28,587 --> 00:31:30,922
Hai, hai să vorbim.

390
00:31:49,508 --> 00:31:50,575
Vai!

391
00:32:18,870 --> 00:32:20,138
Încă nu te-ai dus acasă?

392
00:32:20,205 --> 00:32:21,539
Nu încă, noapte bună.

393
00:32:21,606 --> 00:32:22,974
- Şi tu.
- Da, domnule.

394
00:32:37,722 --> 00:32:41,593
Dammi, care ticălos
ma trag de picior?!

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
Draga mea,

396
00:32:49,100 --> 00:32:51,836
este chiar greu de permis
o casă în Seul în zilele noastre.

397
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Ştii asta.

398
00:32:54,172 --> 00:32:55,106
Hei!

399
00:32:55,173 --> 00:32:57,776
Pentru ce mă iei?

400
00:32:58,777 --> 00:33:00,044
(MĂ ÎNNENENEAZĂ)

401
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
nu spun
nu ar trebui să ne căsătorim,

402
00:33:02,514 --> 00:33:04,849
hai sa vorbim despre asta peste un an...

403
00:33:04,916 --> 00:33:06,084
La naiba...

404
00:33:06,151 --> 00:33:08,186
Nu mai plânge!

405
00:33:13,091 --> 00:33:16,595
Nu poți înțelege situația mea?

406
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Ești dispus
să-ți fie milă de bani?

407
00:33:19,464 --> 00:33:22,434
Haide, să nu ne luptăm.

408
00:33:22,501 --> 00:33:24,369
Lucrez ore suplimentare.

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,606
Există un raport
Trebuie să depun astăzi.

410
00:33:29,941 --> 00:33:32,444
Mergi acasă în siguranță. la revedere.

411
00:33:39,351 --> 00:33:41,620
La naiba, dă-mi o pauză...

412
00:33:42,187 --> 00:33:44,889
(CASA DE ABATORIE CIOANUL)

413
00:33:44,956 --> 00:33:46,424
(MANAGER DE VÂNZĂRI CHEIL FandB)

414
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
detectiv.

415
00:33:49,961 --> 00:33:52,330
Este jurnalul de apeluri al lui Kim pentru ziua respectivă.

416
00:33:53,164 --> 00:33:57,002
Nimic neobișnuit,
apeluri către partenerii săi de vânzare cu amănuntul.

417
00:33:57,636 --> 00:34:01,339
Doar a lucrat
înainte de sifonul uciderilor.

418
00:34:04,409 --> 00:34:05,677
Detectiv!

419
00:34:06,177 --> 00:34:07,379
Grabă! Vino!

420
00:34:08,146 --> 00:34:11,716
parcare Cheil
CCTV în ziua de.

421
00:34:22,193 --> 00:34:23,628
Este Kim.

422
00:34:23,695 --> 00:34:25,330
E complet nebun.

423
00:34:25,897 --> 00:34:28,800
Uită-te la ora, 22:05.

424
00:34:28,867 --> 00:34:31,236
Crima comisă la ora 9:20.

425
00:34:31,303 --> 00:34:35,373
Și-a măcelărit familia,
și s-a întors la muncă.

426
00:34:35,674 --> 00:34:36,641
Alte unghiuri?

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,211
Niciuna, am verificat totul,

428
00:34:40,278 --> 00:34:45,583
sunt doar filmări
a lui care intră în parcare.

429
00:34:45,650 --> 00:34:47,719
Nici măcar un lift?

430
00:34:47,786 --> 00:34:51,890
Liftul era
fiind întreținut de la ora 21.00.

431
00:34:54,025 --> 00:34:56,494
Deci, când a plecat?

432
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Nu știm.

433
00:34:57,896 --> 00:34:59,864
Nu a fost niciodată prins plecând.

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
Ce spui?

435
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Poate că e încă în clădire.

436
00:36:03,428 --> 00:36:05,664
Inca lucrez! Hei!

437
00:36:07,799 --> 00:36:09,133
Nu poti ajunge la ei?

438
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Întreţinere?

439
00:36:11,102 --> 00:36:13,037
Încearcă din nou și sună-mă
cât mai repede posibil!

440
00:36:13,104 --> 00:36:14,039
Da.

441
00:36:38,563 --> 00:36:39,230
Cine e!

442
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Cine se plimbă prin preajmă!

443
00:36:42,867 --> 00:36:44,002
La naiba!

444
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
Asta mă înnebunește!

445
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
domnule Kim?

446
00:37:09,694 --> 00:37:12,030
Jae-il, mai lucrezi?

447
00:37:22,440 --> 00:37:25,043
Domnule, de ce sunteți aici?

448
00:37:27,912 --> 00:37:32,016
Haide, omule.
De ce vine cineva aici?

449
00:37:46,431 --> 00:37:48,133
Planul strategiei de vanzari...

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
Ce bataie de cap...

451
00:37:55,507 --> 00:37:57,308
(SUNAȚI POLITISTII ACUM)

452
00:38:14,759 --> 00:38:18,463
Ce naiba, omule?
De ce ești aici?

453
00:38:28,506 --> 00:38:29,474
Stai înapoi!

454
00:39:04,943 --> 00:39:06,644
Ești atât de mort...

455
00:40:00,899 --> 00:40:02,667
- A fost deja dezactivat.
- E ciudat.

456
00:40:02,734 --> 00:40:04,102
E cineva aici?

457
00:40:57,922 --> 00:40:59,157
Stagiarul?

458
00:41:04,562 --> 00:41:06,431
De ce ești aici la ora asta?

459
00:41:09,801 --> 00:41:11,736
Nu ai verificat mai devreme?

460
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
Sfinte porcării...

461
00:41:13,271 --> 00:41:15,873
Nu ai plecat pe la 9?

462
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
m-am întors.

463
00:41:18,910 --> 00:41:22,413
Ploua,
și am vrut să lucrez acasă.

464
00:41:22,480 --> 00:41:24,682
Dar am lăsat acest fișier aici...

465
00:41:26,784 --> 00:41:27,685
Da.

466
00:41:27,752 --> 00:41:30,955
Am verificat parcarea
temeinic.

467
00:41:31,022 --> 00:41:33,024
Nu ar fi încă aici.

468
00:41:33,091 --> 00:41:33,724
Ar trebui să vin sus?

469
00:41:33,791 --> 00:41:35,159
Uită-l.

470
00:41:36,260 --> 00:41:37,895
Ești la detalii de securitate în seara asta.

471
00:41:37,962 --> 00:41:40,298
Ce? Dar mi-e dor de casa...

472
00:42:16,100 --> 00:42:20,004
Locuiești atât de departe,
naveta trebuie să fie grea.

473
00:42:21,406 --> 00:42:24,375
Închirierea în Seul este prea scumpă.

474
00:42:24,809 --> 00:42:27,111
M-am obisnuit acum.

475
00:42:27,178 --> 00:42:29,881
- Orașul natal?
- Gwangju.

476
00:42:31,549 --> 00:42:32,784
Când te-ai mutat?

477
00:42:33,418 --> 00:42:38,022
Acum aproximativ un an,
când m-am angajat.

478
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Fara accent sudic insa.

479
00:42:42,260 --> 00:42:44,362
Nu am folosit
asta de la liceu.

480
00:42:45,396 --> 00:42:46,531
De ce?

481
00:42:47,598 --> 00:42:49,901
Am vrut să lucrez în Seul.

482
00:42:52,103 --> 00:42:54,205
Seulul nu este sfârșitul tuturor.

483
00:43:19,130 --> 00:43:22,133
Mulțumesc, am ajuns confortabil acasă.

484
00:43:25,303 --> 00:43:26,537
Locuiește aici?

485
00:43:26,604 --> 00:43:27,638
Da.

486
00:43:30,475 --> 00:43:32,176
O să mă vezi des.

487
00:43:35,646 --> 00:43:36,814
Tu...

488
00:43:37,915 --> 00:43:40,284
aveau dreptate.

489
00:43:42,587 --> 00:43:43,654
eu...

490
00:43:44,789 --> 00:43:47,925
ridică privirea la domnul Kim.

491
00:43:48,960 --> 00:43:54,966
Dintre toți seniorii mei,
doar el m-a tratat cu căldură.

492
00:43:56,667 --> 00:44:00,838
Seulul este necunoscut,
asa sunt oamenii...

493
00:44:02,173 --> 00:44:05,576
și a fost atât de amabil,
chiar dacă sunt stagiar.

494
00:44:07,645 --> 00:44:10,948
Nu știu ce au spus alții,

495
00:44:12,250 --> 00:44:14,785
dar pentru mine era un om bun.

496
00:44:20,424 --> 00:44:21,893
Du-te odihnește-te.

497
00:44:42,680 --> 00:44:45,649
Verific totul din nou,
dar el nu e nicăieri.

498
00:44:45,716 --> 00:44:46,951
Încă nu există imagini cu el plecând?

499
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Nu, cum ar trebui să procedez?

500
00:44:50,721 --> 00:44:55,726
Pentru orice eventualitate, achiziționați CCTV-uri
înconjurând clădirea.

501
00:44:55,793 --> 00:44:56,627
Da.

502
00:45:17,014 --> 00:45:18,749
- Nu a mai plecat nimeni?
- Nu?

503
00:45:19,417 --> 00:45:20,117
Nu.

504
00:45:20,184 --> 00:45:22,586
Să-ți aduc o pătură?

505
00:45:22,653 --> 00:45:24,488
Îmi pare rău, domnule.

506
00:45:39,770 --> 00:45:41,505
- Asta e bine.
- Mulţumesc.

507
00:45:42,740 --> 00:45:43,541
Bună dimineaţa.

508
00:45:43,608 --> 00:45:45,142
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, șefule.

509
00:45:47,678 --> 00:45:48,479
Unde e Jae-il?

510
00:45:49,447 --> 00:45:51,382
El este

511
00:45:52,183 --> 00:45:53,951
nu intră încă, cred.

512
00:45:57,088 --> 00:45:58,923
Idiotul acela...

513
00:46:01,425 --> 00:46:03,727
Ce au întrebat polițiștii?

514
00:46:03,794 --> 00:46:07,298
Au întrebat doar
întrebări standard.

515
00:46:07,365 --> 00:46:09,133
Nu sunt prea multe informații de oferit.

516
00:46:09,200 --> 00:46:12,269
Ține-ți oamenii liniștiți.

517
00:46:12,336 --> 00:46:13,638
Da, nu-ți face griji.

518
00:46:13,971 --> 00:46:16,540
Avea vreo ranchiuna sau ceva?

519
00:46:16,607 --> 00:46:18,375
A fost brutal.

520
00:46:18,442 --> 00:46:20,377
Nu era nimic de genul asta.

521
00:46:20,444 --> 00:46:26,250
Oricum, Cheil nu ar trebui niciodată
fi menționat în mass-media.

522
00:46:50,875 --> 00:46:53,311
(JUNG JAE-IL ECHIPA DE VÂNZĂRI 2)

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,575
(ASTA E NUCI. VREAU SA MOR)

524
00:47:26,977 --> 00:47:29,313
Tavanul nu putea
ține greutatea.

525
00:47:30,214 --> 00:47:30,981
Rană la gât?

526
00:47:31,048 --> 00:47:35,419
Se întâmplă când frânghia
se strânge în jurul gâtului.

527
00:47:35,486 --> 00:47:39,657
Potrivit medicului legist,
este un model obișnuit de agățat.

528
00:48:04,014 --> 00:48:06,450
Dar ultimul lui apel?

529
00:48:06,517 --> 00:48:09,553
am verificat
că era logodnica lui.

530
00:48:09,620 --> 00:48:13,724
Nu se luptau,
doar cearta de indragostiti.

531
00:48:14,191 --> 00:48:15,626
mi se spune că,

532
00:48:15,693 --> 00:48:19,096
prăbușirea portofoliului său de acțiuni
i-a provocat oarecare durere.

533
00:48:19,430 --> 00:48:22,833
Este Kim Byung-guk,
el este ucigașul!

534
00:48:22,900 --> 00:48:27,104
Voi, polițiștii, sunteți jalnici!
Nici măcar nu poți prinde un idiot?

535
00:48:27,171 --> 00:48:30,708
Din moment ce te leneci aici,
totul se va risipi!

536
00:48:31,842 --> 00:48:33,944
- Gunoi!
- Director, să mergem.

537
00:48:34,011 --> 00:48:38,849
Ia-o ușor,
voi sunteti inutili.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,984
Sunteți cu toții niște idioți incompetenți!

539
00:48:41,051 --> 00:48:45,322
Polițiștii ar trebui evaluați!
Mă auzi?

540
00:48:45,389 --> 00:48:48,392
Trage toate sub
porci de spectacol!

541
00:48:48,459 --> 00:48:49,626
ticălosul ăla...

542
00:48:49,693 --> 00:48:51,929
Prinde-l pe Kim!

543
00:48:59,970 --> 00:49:02,139
Nu am văzut-o pe doamna Lee acolo.

544
00:49:03,607 --> 00:49:07,344
Nu este nevoie de un stagiar
pentru a participa la o înmormântare.

545
00:49:07,411 --> 00:49:09,547
Ea este încă echipa ta.

546
00:49:10,881 --> 00:49:12,216
Nu încă.

547
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
Regizorul chiar se poate da drumul.

548
00:49:17,488 --> 00:49:21,592
Pretinzând că Kim l-a ucis pe Jung,
si toate astea.

549
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
Sunt de acord cu el.

550
00:49:31,302 --> 00:49:32,336
Uite aici.

551
00:49:32,837 --> 00:49:35,105
Determinăm
dacă este o crimă sau nu.

552
00:49:37,341 --> 00:49:38,642
Jung era

553
00:49:39,810 --> 00:49:41,912
ucis de domnul Kim.

554
00:49:49,653 --> 00:49:53,224
Ce ești tu?
Ne luați pe noi polițiști pentru proști?

555
00:49:53,524 --> 00:49:58,562
Ai spus că nu e așa,
nu ar răni niciun suflet,

556
00:49:58,629 --> 00:50:01,932
„Imposibil de crezut”
Și acum, te răzgândești?

557
00:50:13,377 --> 00:50:15,346
Pentru că mi-e frică.

558
00:50:18,315 --> 00:50:19,583
De ce?

559
00:50:20,518 --> 00:50:21,986
domnule Kim...

560
00:50:23,354 --> 00:50:25,256
E încă în clădire.

561
00:50:27,224 --> 00:50:28,292
eu...

562
00:50:30,127 --> 00:50:31,695
L-am văzut.

563
00:50:33,497 --> 00:50:35,833
Unde naiba este dosarul acela?

564
00:50:35,900 --> 00:50:37,668
(KIM BYUNG-GUK)

565
00:50:41,005 --> 00:50:42,039
(STRATEGIA DE VÂNZARE A DOUA JUMĂTATE)

566
00:51:27,851 --> 00:51:30,387
Are sens?

567
00:51:33,891 --> 00:51:35,225
De ce nu ai raportat-o?

568
00:51:39,797 --> 00:51:41,599
Deci ești absolut sigur?

569
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
Le-ai spus celorlalti?

570
00:51:47,237 --> 00:51:48,405
De ce nu?

571
00:51:50,140 --> 00:51:51,909
El a dispărut.

572
00:51:54,278 --> 00:51:55,245
Ce?

573
00:51:58,616 --> 00:52:02,553
Era plecat, fără urmă.

574
00:52:04,488 --> 00:52:06,256
De parcă ar fi fost un vis.

575
00:52:06,991 --> 00:52:08,125
Nu...

576
00:52:08,192 --> 00:52:10,227
nu a fost un vis.

577
00:52:13,063 --> 00:52:14,732
nu sunt sigur...

578
00:52:17,301 --> 00:52:19,103
Poate m-am halucinat.

579
00:52:49,933 --> 00:52:51,135
Ce?!

580
00:52:51,969 --> 00:52:53,937
De ce vii singur? Unde este SWAT?

581
00:52:54,004 --> 00:52:55,873
Chestia este...

582
00:53:01,612 --> 00:53:04,114
- Respins?
- Stai.

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,749
Din ce motiv?

584
00:53:05,816 --> 00:53:07,317
Aşezaţi-vă.

585
00:53:09,753 --> 00:53:12,089
Cheil a depus o plângere.

586
00:53:12,156 --> 00:53:15,058
Plângere? Pentru ce?

587
00:53:15,125 --> 00:53:17,661
Vor depune un proces
pentru interferența în muncă.

588
00:53:18,729 --> 00:53:22,265
Vreau să fac o căutare
după ce toată lumea a plecat,

589
00:53:22,332 --> 00:53:24,134
cum este interferența aia de lucru?

590
00:53:24,435 --> 00:53:27,437
Ei nu își doresc compania

591
00:53:27,504 --> 00:53:29,906
a fi asociat cu

592
00:53:29,973 --> 00:53:33,710
un caz de crimă de atunci
imaginea publică este totul.

593
00:53:33,777 --> 00:53:37,714
Rep este mai important
decât siguranța angajaților lor?!

594
00:53:37,781 --> 00:53:40,551
De ce latri la mine!

595
00:53:42,519 --> 00:53:43,687
Şef.

596
00:53:44,488 --> 00:53:46,657
Dă-mi doar o echipă.

597
00:53:46,724 --> 00:53:49,693
- In 2 ore...
- Dacă nu apare nimic?

598
00:53:50,194 --> 00:53:54,398
Nu-i așa?
ce vrem sa confirmam?

599
00:53:56,333 --> 00:53:57,634
Hei, lasă-ne.

600
00:54:04,808 --> 00:54:06,109
(LISTA SINDICATULUI H.R. AUTO)

601
00:54:06,176 --> 00:54:07,911
E lângă stația Bucheon.

602
00:54:07,978 --> 00:54:10,213
Luați băieții și ajungeți la Bucheon,

603
00:54:10,280 --> 00:54:13,383
Găsește-l pe idiotul ăla de cap de sindicat.

604
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
eu?

605
00:54:14,451 --> 00:54:17,487
Căutați saună și cafenele net
în jurul gării,

606
00:54:17,554 --> 00:54:19,389
și adu-l înăuntru.

607
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
șeful...

608
00:54:22,493 --> 00:54:25,796
S-a rezolvat deja
cu arama.

609
00:54:27,397 --> 00:54:30,601
Urmează evaluarea performanței.

610
00:54:44,181 --> 00:54:45,849
(KIM BYUNG-GUK S-A CONECTAT)

611
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
(MIRAE...)

612
00:54:57,795 --> 00:54:59,329
(MANAGER KIM?)

613
00:54:59,396 --> 00:55:00,597
(TREBUIE MUNCĂ TARZIU)

614
00:55:11,275 --> 00:55:13,143
(UNDE ESTI?)

615
00:55:23,520 --> 00:55:24,988
(ASTA ESTE CHIAR DOMNUL KIM?)

616
00:55:28,325 --> 00:55:30,460
(NU te încurca)

617
00:55:32,796 --> 00:55:34,331
(ÎNCA AM LUCRUL
CE ȚI-AM DAT?)

618
00:55:55,819 --> 00:55:57,321
Lucrezi din nou tarziu?

619
00:56:00,657 --> 00:56:01,491
Da.

620
00:56:01,558 --> 00:56:04,494
De ce nu te-ai dus la înmormântare?

621
00:56:05,195 --> 00:56:07,531
Au vrut pe cineva la birou.

622
00:56:11,034 --> 00:56:12,970
De ce să muncești atât de mult?

623
00:56:13,804 --> 00:56:15,005
Ține ritmul.

624
00:56:15,072 --> 00:56:18,008
Du-te acasă, mâine e altă zi.

625
00:56:18,075 --> 00:56:19,576
Bine.

626
00:56:19,643 --> 00:56:20,878
la revedere.

627
00:56:49,106 --> 00:56:50,474
Da, mamă.

628
00:56:50,941 --> 00:56:52,409
sunt la serviciu.

629
00:56:53,110 --> 00:56:54,444
Lucrul cu ore suplimentare.

630
00:56:56,546 --> 00:57:00,217
Mamă, trebuie să ajung
asta facut astazi.

631
00:57:19,236 --> 00:57:21,605
(CAMERA DE INTRETINERE)

632
00:58:02,946 --> 00:58:04,748
Încă nu te-ai dus acasă?

633
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
Ce vă aduce?

634
00:58:11,888 --> 00:58:13,957
Pentru raportul meu.

635
00:58:14,024 --> 00:58:19,363
M-am dus acasă să mă odihnesc,
dar nu mă pot concentra pe munca acolo.

636
00:58:20,263 --> 00:58:22,299
Locuiești aproape?

637
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
Da.

638
00:58:23,333 --> 00:58:27,471
Am o cameră mică în apropiere,
casa mea este în sudul Seulului.

639
00:58:27,938 --> 00:58:30,640
Nu credeam că o va face cineva
mai fi aici.

640
00:58:31,274 --> 00:58:33,310
Bine, nu am vrut să fiu singur.

641
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Să lucrăm împreună.

642
00:58:35,345 --> 00:58:36,246
Nu.

643
00:58:37,314 --> 00:58:39,182
Plec acum.

644
01:00:03,500 --> 01:00:05,068
(LEE MIRAE)

645
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
(RAPORT DE ANALIZĂ A PRODUSULUI NOU)

646
01:01:08,031 --> 01:01:10,867
(SĂ DEVENIM
O COMPANIE DE PRIMĂ COT)

647
01:01:10,934 --> 01:01:11,968
Mirae.

648
01:01:12,702 --> 01:01:13,803
Ești aici devreme.

649
01:01:14,204 --> 01:01:15,372
Bună dimineaţa.

650
01:01:16,540 --> 01:01:17,941
Ați ajuns devreme?

651
01:01:18,808 --> 01:01:20,177
Te-ai dus acasă bine?

652
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Da.

653
01:01:30,120 --> 01:01:31,588
Da-mi, idee bună.

654
01:01:31,655 --> 01:01:34,391
Nu e nimic, m-am gândit
de ea pe drum.

655
01:01:35,625 --> 01:01:36,192
Ce este asta?

656
01:01:36,259 --> 01:01:39,562
Hei, Da-mi a pregătit-o pe drum.

657
01:01:39,629 --> 01:01:40,964
Serios?

658
01:01:41,031 --> 01:01:42,332
Voi lua o oală.

659
01:01:49,372 --> 01:01:51,841
E destul de sensibilă.

660
01:01:51,908 --> 01:01:52,775
Știu, eh?

661
01:01:52,842 --> 01:01:57,947
Am vorbit,
e foarte cu picioarele pe pământ.

662
01:01:58,014 --> 01:02:01,851
grade bune,
atitudine bună și drăguță.

663
01:02:02,219 --> 01:02:05,222
Probabil a venit din bani,
de când a studiat în străinătate.

664
01:02:05,689 --> 01:02:08,324
- E o rasă rară.
- Nu?

665
01:02:08,391 --> 01:02:10,460
- Prin comparație...
- Lee Mi-rae?

666
01:02:10,894 --> 01:02:12,229
- Da.
- La naiba.

667
01:02:12,562 --> 01:02:13,630
Nu vorbi despre ea.

668
01:02:13,697 --> 01:02:15,732
Fă doar jumătate din Da-mi.

669
01:02:15,799 --> 01:02:17,567
- Știu, eh?
- Nu cerem multe.

670
01:02:17,634 --> 01:02:19,002
Asta e limita ei.

671
01:02:19,069 --> 01:02:21,371
Ea a fost o trăgătoare totală ieri.

672
01:02:23,206 --> 01:02:24,641
Ea nu va reuși.

673
01:02:24,708 --> 01:02:26,176
Îi lipsesc abilitățile sociale.

674
01:02:26,243 --> 01:02:28,845
Mă înnebunește.

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,314
Avand mereu
privirea aceea speriată asupra ei.

676
01:02:31,381 --> 01:02:35,218
Mă omoară
chiar să se uite la fața ei.

677
01:02:43,059 --> 01:02:44,160
Îmi pare rău!

678
01:02:44,227 --> 01:02:46,563
Hei! Privește!

679
01:02:47,097 --> 01:02:48,131
Îmi pare rău.

680
01:02:48,598 --> 01:02:49,666
La naiba!

681
01:02:54,771 --> 01:02:56,673
(HR MANAGER KIM TAE-HYUNG)

682
01:03:07,917 --> 01:03:09,152
Stai, stai.

683
01:03:12,389 --> 01:03:13,990
Ai cerut un chat?

684
01:03:14,424 --> 01:03:15,392
Da.

685
01:03:20,764 --> 01:03:21,965
Pentru ce?

686
01:03:24,267 --> 01:03:25,735
Despre...

687
01:03:27,103 --> 01:03:31,441
devenind un full-time
după stagiul meu.

688
01:03:32,442 --> 01:03:36,379
Când voi afla?

689
01:03:37,447 --> 01:03:40,617
De cât timp lucrezi aici?

690
01:03:40,684 --> 01:03:42,986
Aproape 5 luni.

691
01:03:43,320 --> 01:03:45,322
(PROFIL ANGAJAT)

692
01:03:48,425 --> 01:03:50,694
Vă faceți griji că s-ar putea să nu o primiți?

693
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Da.

694
01:03:54,497 --> 01:03:58,134
Ai o bună etică a muncii,
și muncesc din greu,

695
01:03:58,201 --> 01:04:00,070
nu ar trebui să-ți faci griji.

696
01:04:00,870 --> 01:04:04,107
Am cerut o evaluare
de la seful departamentului...

697
01:04:04,174 --> 01:04:05,642
Atunci...

698
01:04:07,944 --> 01:04:10,647
Dar noul nostru stagiar?

699
01:04:10,714 --> 01:04:13,817
- Care era numele ei?
- Shin Da-mi.

700
01:04:16,553 --> 01:04:21,257
Nu a lucrat de mult
suficient pentru ca noi să o evaluăm.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,795
Nu vă faceți griji prea mult.

702
01:04:25,862 --> 01:04:28,998
Dacă nu te angajăm, atunci cine?

703
01:04:29,566 --> 01:04:30,100
Corect?

704
01:05:12,275 --> 01:05:14,310
Mirae, unde ai fost?

705
01:05:14,377 --> 01:05:16,079
Telefonul tău era oprit.

706
01:05:17,747 --> 01:05:20,383
Bateria a murit, îmi pare rău.

707
01:05:23,686 --> 01:05:26,456
Te-am întrebat unde ești.

708
01:05:28,358 --> 01:05:31,094
Am avut o comisie
pentru misiunea de stagiar.

709
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Misiunea de intern?

710
01:05:33,396 --> 01:05:36,032
Nu ar trebui să faci
asta dupa orele de lucru?

711
01:05:36,599 --> 01:05:41,003
Am stat treaz toată noaptea
lucrează la strategia de vânzări.

712
01:05:41,070 --> 01:05:46,309
Dar am pierdut 2 ore pentru că
ai uitat un punct de date.

713
01:05:46,376 --> 01:05:49,479
imi pare rau,
O voi imprima imediat.

714
01:05:54,083 --> 01:05:55,652
Și Mirae?

715
01:05:57,987 --> 01:05:58,855
Da?

716
01:06:00,256 --> 01:06:02,826
Nu aveam de gând să spun asta,

717
01:06:03,726 --> 01:06:05,929
dar de ce crezi
directorul l-a angajat pe Da-mi?

718
01:06:07,230 --> 01:06:12,368
Avem un stagiar,
deci de ce sa angajezi altul?

719
01:06:13,002 --> 01:06:19,175
Stagiari în mod normal
mergi cu normă întreagă după 3 luni.

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,877
Nu știai?

721
01:06:42,365 --> 01:06:43,533
Mirae?

722
01:06:45,168 --> 01:06:46,069
Da?

723
01:06:46,636 --> 01:06:47,537
Plângi?

724
01:06:49,038 --> 01:06:50,139
Nu.

725
01:06:54,878 --> 01:06:58,047
Te străduiești prea mult,
asta e problema ta.

726
01:06:59,015 --> 01:06:59,916
Pardon?

727
01:07:01,017 --> 01:07:03,052
Nu încerca să fii atât de bun.

728
01:07:03,453 --> 01:07:06,322
Nu-ți arăta prea mult zelul.

729
01:07:06,389 --> 01:07:09,225
Asta scade
identitatea ta în companie.

730
01:07:11,060 --> 01:07:15,031
Eu nu... chiar inteleg...

731
01:07:15,365 --> 01:07:19,669
Când te vedem lucrând
atât de disperat,

732
01:07:20,303 --> 01:07:23,339
ne întrebăm dacă
e lipsa de incredere,

733
01:07:23,406 --> 01:07:26,476
sau dacă compensați
pentru ceva.

734
01:07:27,043 --> 01:07:29,412
Se simte un pic jalnic.

735
01:07:30,914 --> 01:07:35,919
Deci, mergi cu fluxul,
nu întotdeauna atât de strict.

736
01:07:37,921 --> 01:07:42,825
Ești o persoană bună,
și se simte un pic ca domnul Kim.

737
01:07:44,661 --> 01:07:47,730
Termină, plec.

738
01:07:55,004 --> 01:07:56,105
domnule Kim.

739
01:07:58,374 --> 01:08:00,476
De ce ai asta?

740
01:08:00,543 --> 01:08:02,211
Vă amintiți?

741
01:08:02,745 --> 01:08:07,383
Afiliatul care a atârnat
el însuși la propriul magazin.

742
01:08:08,718 --> 01:08:11,387
Nu i-am primit apelul în ziua aceea.

743
01:08:13,089 --> 01:08:17,126
M-a rugat să-i salvez fundul.

744
01:08:17,894 --> 01:08:20,463
Mi-a trimis un pachet
înainte de a se sinucide.

745
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
De ce

746
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
mi-a trimis asta?

747
01:08:28,237 --> 01:08:29,606
Și pentru ce?

748
01:08:31,908 --> 01:08:33,109
Dar chestia este,

749
01:08:34,043 --> 01:08:38,748
când țin asta, mă simt calm.

750
01:08:39,882 --> 01:08:42,986
Se vaporizează complet
stresul care s-a acumulat.

751
01:08:44,420 --> 01:08:45,989
Acesta este ca...

752
01:08:49,058 --> 01:08:50,526
un rozariu pentru mine.

753
01:08:51,628 --> 01:08:53,029
domnule Kim...

754
01:08:57,333 --> 01:08:58,635
Ți-ar plăcea să o ții?

755
01:09:00,436 --> 01:09:01,504
Nu.

756
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Doar încercați.

757
01:09:05,174 --> 01:09:06,075
Mirae.

758
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Sunt 2 tipuri
a oamenilor din lume.

759
01:09:10,346 --> 01:09:12,148
Suntem în aceeași categorie.

760
01:09:13,016 --> 01:09:13,683
Corect.

761
01:09:14,651 --> 01:09:17,887
Ar trebui să-l ai,
vei avea nevoie de ea mai mult.

762
01:09:20,690 --> 01:09:22,592
De ce faci asta?

763
01:09:22,659 --> 01:09:23,559
Ia-o.

764
01:09:25,862 --> 01:09:29,132
Ești un pic ciudat, știi asta?

765
01:09:30,466 --> 01:09:32,401
Vorbesc serios, vei avea nevoie.

766
01:09:32,468 --> 01:09:34,637
- Ia-o!
- Nu!

767
01:09:38,708 --> 01:09:41,844
Cum sunt eu ca tine? De ce?

768
01:09:50,119 --> 01:09:51,487
Îmi pare rău.

769
01:09:54,123 --> 01:09:55,558
chiar sunt.

770
01:10:07,637 --> 01:10:08,738
Hong Ji-sun.

771
01:10:10,006 --> 01:10:12,408
Acesta este cel mai bun al tău?

772
01:10:12,875 --> 01:10:16,646
Vă așteptați să vă prezint
asta la sediu mâine?

773
01:10:17,647 --> 01:10:20,583
Ai înnebunit?

774
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
Unde sunt datele care susțin
planul de vanzari?

775
01:10:22,752 --> 01:10:25,621
Mâzgăliți câteva cuvinte
si totul este gata?

776
01:10:25,688 --> 01:10:29,092
Este ceea ce a făcut întotdeauna domnul Kim...

777
01:10:29,425 --> 01:10:33,529
Doamnă Hong, ce am
ai invatat de la el?

778
01:10:33,596 --> 01:10:37,199
Și campania ta de vânzări
nu s-a schimbat deloc!

779
01:10:37,266 --> 01:10:40,436
Ai propus
sa repet pe cel de anul trecut!

780
01:10:40,503 --> 01:10:44,407
Dacă îți lipsesc ideile,
măcar depuneți efort!

781
01:10:44,474 --> 01:10:47,677
Asta a făcut întotdeauna domnul Kim?

782
01:10:47,744 --> 01:10:49,378
Ascultă-te pe tine.

783
01:10:50,046 --> 01:10:53,583
Vrei să spui că a făcut-o
toată munca de până acum.

784
01:10:53,950 --> 01:11:00,222
Deci ai avut curse gratuite
toti acesti ani?

785
01:11:00,289 --> 01:11:02,458
Am să renunț atunci.

786
01:11:02,925 --> 01:11:03,859
Ce?

787
01:11:03,926 --> 01:11:06,629
- Îmi voi da demisia.
- Hong Ji-sun!

788
01:11:06,696 --> 01:11:10,833
O sa fac cancer asa!
Nu mai suport asta!

789
01:11:10,900 --> 01:11:14,336
Nu pot spune dacă lucrez
spre moartea mea!

790
01:11:14,403 --> 01:11:16,906
- Voi renunta.
- Uite aici.

791
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
Da, ai concediat
Domnul Kim în ziua aceea.

792
01:11:27,483 --> 01:11:29,685
De ce nu ai spus
asta la politie?

793
01:11:29,752 --> 01:11:30,653
Ce?

794
01:11:30,720 --> 01:11:35,357
Un angajat Cheil concediat
își ucide întreaga familie!

795
01:11:35,424 --> 01:11:39,796
Concediere abuzivă
l-a trimis peste margine!

796
01:11:40,797 --> 01:11:42,932
Atât de frică că mass-media
ar avea o zi de câmp?

797
01:11:42,999 --> 01:11:43,766
Suficient!

798
01:11:43,833 --> 01:11:47,436
Le-ai spus că este
o zi obișnuită la birou.

799
01:11:48,638 --> 01:11:52,809
Dar și ție ți-e frică.

800
01:11:54,443 --> 01:11:56,179
De teamă că este adevărul.

801
01:12:19,936 --> 01:12:21,103
Doamna Hong!

802
01:12:22,505 --> 01:12:24,306
Nu ar trebui să pleci așa.

803
01:12:24,373 --> 01:12:25,441
doamna Hong.

804
01:12:31,314 --> 01:12:32,715
Nu știai, nu?

805
01:12:35,484 --> 01:12:37,186
Jae-il știa despre asta.

806
01:12:41,390 --> 01:12:42,992
Și ea de asemenea.

807
01:12:56,439 --> 01:12:58,140
Inspecția parlamentară
tocmai a început.

808
01:12:58,207 --> 01:13:03,012
Se raportează că sunt
după controlul corporațiilor...

809
01:13:03,079 --> 01:13:04,780
Ai putea opri radioul?

810
01:13:12,255 --> 01:13:15,424
Deci, directorul...

811
01:13:15,992 --> 01:13:18,194
l-a concediat pe domnul Kim în ziua aceea.

812
01:13:19,428 --> 01:13:20,863
Toate s-au risipit.

813
01:13:20,930 --> 01:13:22,631
Cum a aflat Mirae?

814
01:13:22,698 --> 01:13:24,567
Probabil auzit.

815
01:13:27,603 --> 01:13:31,040
Are o latură întunecată la ea.

816
01:13:31,107 --> 01:13:33,309
Cum a putut să țină asta pentru ea?

817
01:13:33,376 --> 01:13:35,912
Totul este încurcat aici.

818
01:13:37,013 --> 01:13:38,581
vreau sa renunt.

819
01:13:39,115 --> 01:13:40,249
Renunță, atunci.

820
01:13:40,316 --> 01:13:43,552
Cum mă voi hrăni?
Mă vei hrăni?

821
01:13:43,619 --> 01:13:45,187
Nu renunta, atunci.

822
01:13:45,254 --> 01:13:47,356
Doar că nu vreau să vin la muncă.

823
01:13:47,423 --> 01:13:48,724
Ei bine...

824
01:13:48,791 --> 01:13:51,227
Directorul m-a întrebat mai devreme:

825
01:13:51,694 --> 01:13:53,229
dintre cele două, pe care l-aș alege.

826
01:13:54,130 --> 01:13:54,764
Serios?

827
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Deci, ce ai spus?

828
01:13:57,500 --> 01:13:59,101
stii...

829
01:14:01,604 --> 01:14:03,739
Și ce a spus?

830
01:14:03,806 --> 01:14:05,574
El simte la fel.

831
01:14:06,275 --> 01:14:08,077
Mirae lucrează foarte mult, dar...

832
01:14:08,144 --> 01:14:11,414
Este singurul lucru pe care îl face,
prea constrâns.

833
01:14:12,214 --> 01:14:13,582
Știu, eh?

834
01:14:14,317 --> 01:14:16,785
Oricum, cine știe ce se va întâmpla.

835
01:14:16,852 --> 01:14:18,888
Nu pentru că
o găsești drăguță pe Da-mi?

836
01:14:18,955 --> 01:14:21,490
Ce încărcătură de porcării de tauri.

837
01:14:22,224 --> 01:14:24,760
Este în regulă să plecăm?

838
01:14:24,827 --> 01:14:26,262
Cui îi pasă.

839
01:14:50,353 --> 01:14:51,354
esti...

840
01:14:51,687 --> 01:14:53,389
bine?

841
01:14:57,259 --> 01:14:58,227
Ce vrei să spui?

842
01:14:59,328 --> 01:15:01,163
Ei bine, știi.

843
01:15:02,465 --> 01:15:05,501
Tu și cu mine ar trebui să ne apucăm
o cină cândva.

844
01:15:06,635 --> 01:15:07,670
De ce?

845
01:15:10,873 --> 01:15:15,578
Nu am făcut-o
avea multe șanse să vorbească.

846
01:15:22,818 --> 01:15:24,653
Mă îndrept afară.

847
01:15:35,965 --> 01:15:38,034
Da, șef. Sunt pe drumul de întoarcere.

848
01:15:38,467 --> 01:15:41,971
Da, voi începe
pe briefing.

849
01:15:42,371 --> 01:15:43,339
Bine!

850
01:15:45,508 --> 01:15:47,343
De ce ai fost în Bucheon?

851
01:15:49,045 --> 01:15:51,647
- Să văd un prieten.
- Un prieten?

852
01:15:51,714 --> 01:15:54,083
Să se ascundă la el?

853
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
Dacă asta s-a întâmplat,
am fi terminat.

854
01:15:59,155 --> 01:16:01,390
Întotdeauna au complici.

855
01:16:12,535 --> 01:16:13,669
Da, detectiv.

856
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
Ce? Lee Mirae?

857
01:16:18,674 --> 01:16:20,709
Nu, ea nu a plecat încă.

858
01:16:23,846 --> 01:16:25,047
Bine, am înțeles.

859
01:16:26,015 --> 01:16:29,218
M-am uitat în sus la domnul Kim.

860
01:16:31,353 --> 01:16:33,756
Pentru mine, a fost un om bun.

861
01:16:49,905 --> 01:16:51,240
(CERERE DE ÎNCHIRIERE NOUĂ)

862
01:16:51,307 --> 01:16:52,374
(TIMITE
DE DIRECTORUL ECHIPEI DE VÂNZĂRI 2)

863
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
(ÎNCAGOAȚI SHIN DA-MI CU NIMPUL COMPLET)

864
01:18:25,801 --> 01:18:28,070
Da, cineva cu experiență.

865
01:18:28,137 --> 01:18:30,406
Cineva bun, bine?

866
01:18:31,173 --> 01:18:34,910
O fată mă enerva,
așa că am concediat-o.

867
01:18:35,411 --> 01:18:38,280
Privește-l și sună-mă înapoi.

868
01:18:38,347 --> 01:18:39,515
În regulă.

869
01:18:40,015 --> 01:18:42,317
înțepătură proastă.

870
01:18:42,384 --> 01:18:45,554
Ea crede că nu primește nimic
făcut fără ea?

871
01:18:46,021 --> 01:18:48,090
Ea nu este nimic.

872
01:18:52,027 --> 01:18:54,096
La naiba...

873
01:21:15,571 --> 01:21:19,041
(CĂTRE: LEE MIRAE)

874
01:22:25,507 --> 01:22:26,742
(DE LA: DIRECTOR)

875
01:22:28,510 --> 01:22:31,246
(ACEASTĂ ÎNTÂLNIRE REGIONALĂ ESTE
CHIAR IMPORTANT.)

876
01:22:31,313 --> 01:22:33,315
(VĂ RÂGĂM SĂ REVENI
ȘI FINALIZĂ PLANUL.)

877
01:22:54,603 --> 01:22:59,508
(Îmi pare rău pentru mai devreme.)

878
01:23:03,879 --> 01:23:07,549
(Apropo, AM FAST-TRACK
PROMOȚIA DVS. CHIAR!)

879
01:23:18,494 --> 01:23:21,563
Domnule, ați putea să mă duceți înapoi?

880
01:23:21,630 --> 01:23:22,631
Ce?

881
01:23:22,698 --> 01:23:25,501
Traficul este din ce în ce mai bun.

882
01:23:26,435 --> 01:23:28,036
Doar du-te te rog.

883
01:23:32,474 --> 01:23:33,542
Scuzați-mă.

884
01:23:34,843 --> 01:23:35,878
domnule.

885
01:23:36,378 --> 01:23:39,414
S-a întâmplat ceva cu ea?

886
01:23:39,481 --> 01:23:41,550
Nu e nimic, te rog intră înăuntru.

887
01:23:41,884 --> 01:23:43,118
E moartă?

888
01:23:58,967 --> 01:23:59,801
în noaptea aceea...

889
01:23:59,868 --> 01:24:04,339
Eram beat și am plecat
în camera ei din întâmplare.

890
01:24:05,240 --> 01:24:09,678
Și ea era acolo,
în mijlocul camerei.

891
01:24:09,745 --> 01:24:11,947
Stând acolo ca o statuie.

892
01:24:12,881 --> 01:24:14,549
Ea ținea un cuțit.

893
01:24:14,616 --> 01:24:15,784
Un cuțit?

894
01:24:15,851 --> 01:24:20,255
Ea nu a făcut nimic,
cuțitul ei era atât de mare.

895
01:24:20,923 --> 01:24:23,091
Tocmai am stat acolo.

896
01:24:23,158 --> 01:24:25,160
Nici măcar nu știam că sunt înăuntru.

897
01:24:25,227 --> 01:24:26,628
Apoi?

898
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Mi-a fost frică, așa că am ieșit.

899
01:24:29,831 --> 01:24:35,704
Eram sigur că era
ca o bombă cu ceas.

900
01:24:35,771 --> 01:24:38,540
Am văzut asta doar o dată,

901
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
dar părea posedată.

902
01:24:44,379 --> 01:24:46,949
Ușa se închide.

903
01:25:04,733 --> 01:25:06,535
Este ocupat.

904
01:25:24,086 --> 01:25:25,320
Este ocupat!

905
01:26:10,766 --> 01:26:11,800
Oh, Doamne!

906
01:27:26,441 --> 01:27:28,710
E ciudat...

907
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
Unde este mirosul de putrezire
provenind de la?

908
01:27:31,079 --> 01:27:32,781
Ce este duhoarea aceea?

909
01:27:33,715 --> 01:27:35,517
Corect?

910
01:27:36,384 --> 01:27:37,753
E ceva înăuntru?

911
01:27:38,353 --> 01:27:39,421
Ce duhoare.

912
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
Sfinte porcării!

913
01:30:05,667 --> 01:30:07,635
Ce? Ce ai găsit?

914
01:30:07,702 --> 01:30:10,371
Avem un cadavru! Este Kim Byung-guk!

915
01:30:10,438 --> 01:30:12,841
Tocmai l-am găsit,
te rog vino imediat!

916
01:30:16,111 --> 01:30:19,214
Unde naiba este?

917
01:30:23,285 --> 01:30:24,519
la naiba!

918
01:30:24,586 --> 01:30:27,355
Ți-am spus, nu la birou!

919
01:30:27,422 --> 01:30:29,324
Dar este palpitant.

920
01:30:30,358 --> 01:30:31,392
Te-ai întors repede, dragă.

921
01:30:31,459 --> 01:30:33,895
Oricum ar fi trebuit
mi-a lăsat telefonul oprit.

922
01:30:33,962 --> 01:30:35,663
stiu...

923
01:30:35,730 --> 01:30:39,033
Mi-a dat ochiul rău
când plecam.

924
01:30:39,100 --> 01:30:41,169
Atat de enervant,
nici măcar nu-l pomenești.

925
01:30:44,572 --> 01:30:47,509
Am spus opriți.

926
01:31:22,444 --> 01:31:23,511
Mirae?

927
01:31:26,815 --> 01:31:29,484
Mirae, ce faci?

928
01:31:38,994 --> 01:31:40,962
(PLAN DE STRATEGIE DE VÂNZĂRI 2015
ECHIPA DE VÂNZĂRI 2)

929
01:31:43,164 --> 01:31:44,799
De ce lucrezi la asta?

930
01:31:47,469 --> 01:31:50,138
De ce, nu pot?

931
01:32:08,023 --> 01:32:11,226
Unde te duci? Ai de lucru!

932
01:32:14,095 --> 01:32:16,131
- De ce tu...
- Hei!

933
01:32:23,738 --> 01:32:26,274
esti suparat?!

934
01:32:26,341 --> 01:32:27,976
Ești doar un stagiar!

935
01:32:32,013 --> 01:32:35,483
Ai terminat.

936
01:32:35,550 --> 01:32:37,018
Înţelege?

937
01:33:09,451 --> 01:33:10,585
Mirae!

938
01:33:10,652 --> 01:33:11,886
esti nebun?

939
01:33:26,067 --> 01:33:28,069
Te simți bine?

940
01:33:28,136 --> 01:33:29,237
Ha-tinere...

941
01:33:29,304 --> 01:33:30,438
Haide, trezește-te!

942
01:33:30,972 --> 01:33:31,940
La naiba...

943
01:33:33,141 --> 01:33:34,375
Deschide ochii!

944
01:33:34,876 --> 01:33:35,710
Ha-tinere!

945
01:33:38,746 --> 01:33:39,647
La naiba...

946
01:33:43,852 --> 01:33:45,753
Trezeste-te.

947
01:34:11,079 --> 01:34:12,147
La naiba...

948
01:37:46,661 --> 01:37:48,730
ticălosul ăla!

949
01:38:24,399 --> 01:38:26,701
(DE KIM BYUNG-GUK)

950
01:38:26,768 --> 01:38:28,202
huh?

951
01:38:28,269 --> 01:38:30,238
(DE KIM BYUNG-GUK)

952
01:38:31,372 --> 01:38:32,807
Dă-mi asta.

953
01:38:40,248 --> 01:38:41,315
Nu te apropia mai mult.

954
01:38:43,518 --> 01:38:45,052
Dă-l înapoi.

955
01:38:45,887 --> 01:38:47,955
Ce ai făcut
cu domnul Kim?

956
01:38:50,258 --> 01:38:53,761
te implor,
Chiar am nevoie de asta.

957
01:38:53,828 --> 01:38:55,630
Nu te apropia!

958
01:38:57,098 --> 01:38:57,899
Hei,

959
01:38:58,232 --> 01:38:59,734
unde este Ha-young?

960
01:39:00,568 --> 01:39:02,203
Vă rog să-l dați înapoi!

961
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
Ce i-ai facut?!

962
01:39:16,551 --> 01:39:18,286
Am spus să nu te miști.

963
01:39:21,222 --> 01:39:23,291
Crezi că nu te voi răni?

964
01:39:31,232 --> 01:39:32,266
Dă drumul!

965
01:39:35,136 --> 01:39:36,270
Dă drumul!

966
01:39:39,574 --> 01:39:40,808
Dă drumul!

967
01:39:42,243 --> 01:39:43,644
Dă drumul.

968
01:39:46,113 --> 01:39:47,181
Lasă asta!

969
01:39:49,317 --> 01:39:51,852
Dă drumul!

970
01:39:51,919 --> 01:39:52,753
La naiba!

971
01:40:50,378 --> 01:40:52,246
Ce ești tu?

972
01:40:55,650 --> 01:40:57,051
Doare...

973
01:40:58,419 --> 01:41:01,355
Spune-mi, ce ești?

974
01:41:02,323 --> 01:41:04,225
Doare atât de tare...

975
01:41:07,562 --> 01:41:08,596
Mâinile sus!

976
01:41:11,766 --> 01:41:13,634
Ea nu este Lee Mirae.

977
01:41:13,701 --> 01:41:15,369
Mâinile sus, înțepătură!

978
01:41:15,436 --> 01:41:17,304
Spune-i, cine ești?

979
01:41:17,371 --> 01:41:19,707
- Coborî!
- Cine eşti tu?

980
01:41:19,774 --> 01:41:21,275
Vei muri.

981
01:41:22,977 --> 01:41:26,113
Spune-mi! Cine eşti tu!

982
01:41:26,180 --> 01:41:28,516
Coborî! Coborî!

983
01:41:33,054 --> 01:41:34,388
Coborî!

984
01:41:46,067 --> 01:41:47,001
Doamna Lee?

985
01:41:47,068 --> 01:41:48,469
Mirae!

986
01:41:55,743 --> 01:41:57,745
Unul dintre ei este deja mort.

987
01:41:57,812 --> 01:42:01,415
Era inconștientă
când a fost adusă,

988
01:42:01,482 --> 01:42:05,152
focul de armă trebuie
au declanșat șocul.

989
01:42:13,861 --> 01:42:16,430
Cianură a fost detectată
în corpul lui Kim.

990
01:42:18,466 --> 01:42:20,868
În ziua crimelor,
liftul era întreținut,

991
01:42:20,935 --> 01:42:24,171
trebuie să se fi strecurat înăuntru cât timp
inginerul era plecat.

992
01:42:26,340 --> 01:42:28,476
Asta era în geanta lui Kim.

993
01:42:29,110 --> 01:42:30,578
Este jurnalul lui.

994
01:42:33,080 --> 01:42:34,748
Care a fost motivul lui Lee Won-suk?

995
01:42:34,815 --> 01:42:36,283
Inca nu este...

996
01:42:36,350 --> 01:42:38,252
Cum ai putut să nu-l ai încă?

997
01:42:38,319 --> 01:42:42,990
Vezi dacă a avut o istorie
a problemelor psihice.

998
01:42:43,057 --> 01:42:47,161
Dacă nu există un motiv,
veni cu unul credibil.

999
01:42:47,228 --> 01:42:50,531
Asigurați-vă că nu
aduce o apărare excesivă.

1000
01:42:50,598 --> 01:42:52,066
Înţelegi?

1001
01:42:53,901 --> 01:42:55,603
Este o problemă?

1002
01:42:55,670 --> 01:42:56,937
Nu, domnule.

1003
01:42:57,004 --> 01:42:59,073
Voi face un debrief când mă întorc.

1004
01:42:59,907 --> 01:43:00,975
Da, domnule.

1005
01:43:16,190 --> 01:43:18,192
(MANAGER KIM BYUNG-GUK
ECHIPA DE VÂNZĂRI 2)

1006
01:43:24,732 --> 01:43:27,601
(BIROUL ESTE UMPLIT
CU LUPI,)

1007
01:43:27,668 --> 01:43:29,570
(Așteptând să rup
Unul pe altul în bucăți.)

1008
01:43:55,896 --> 01:43:57,531
Ai fost bine?

1009
01:44:00,367 --> 01:44:02,169
Ieșind în 2 zile, am auzit.

1010
01:44:02,703 --> 01:44:03,704
Da.

1011
01:44:05,973 --> 01:44:06,874
Arăți bine.

1012
01:44:08,375 --> 01:44:09,710
Şi tu.

1013
01:44:20,154 --> 01:44:20,755
eu...

1014
01:44:23,324 --> 01:44:25,059
am o intrebare.

1015
01:44:28,362 --> 01:44:29,430
(PROVA)

1016
01:44:31,065 --> 01:44:32,399
Acest cuțit...

1017
01:44:32,900 --> 01:44:34,502
L-ai mai văzut?

1018
01:44:41,575 --> 01:44:42,243
Da.

1019
01:44:43,277 --> 01:44:44,311
Unde?

1020
01:44:46,113 --> 01:44:50,017
L-am avut cu mine.

1021
01:44:52,119 --> 01:44:53,187
Pentru ce?

1022
01:44:54,121 --> 01:44:55,589
Nu știu.

1023
01:44:56,724 --> 01:45:00,427
Pentru mine, este...

1024
01:45:01,796 --> 01:45:03,964
ca un rozariu.

1025
01:45:05,800 --> 01:45:06,901
Rozariul?

1026
01:45:08,302 --> 01:45:13,107
Am simțit că sunt în pace.

1027
01:45:16,911 --> 01:45:19,380
Am auzit că ești promovat.

1028
01:45:25,386 --> 01:45:26,987
Felicitari.

1029
01:46:06,694 --> 01:46:07,661
Buna ziua?

1030
01:46:07,728 --> 01:46:10,597
Acesta este Hanwol FandB's
Departamentul HR.

1031
01:46:10,664 --> 01:46:12,833
Nu te-ai depus
o cerere de angajare?

1032
01:46:12,900 --> 01:46:13,834
Da.

1033
01:46:13,901 --> 01:46:17,037
Interviul tău este
la 3 sambata viitoare.

1034
01:46:17,104 --> 01:46:20,307
Vă rugăm să veniți la etajul 5.

1035
01:46:20,374 --> 01:46:22,343
Bine, mulțumesc.

1036
01:51:18,672 --> 01:51:38,158
(BIROU)