1
00:00:08,260 --> 00:00:09,820
Hvor meget er det indtil videre?
2
00:00:10,329 --> 00:00:11,879
$8 og 25 cents.
3
00:00:12,059 --> 00:00:13,589
OK.
4
00:00:17,068 --> 00:00:19,057
- Hvor meget?
- $11,30.
5
00:00:19,567 --> 00:00:22,036
- Hvor meget koster kødet?
- $3,05.
6
00:00:22,496 --> 00:00:24,936
Jeg kan ikke tage det.
Jeg har kun $11,50.
7
00:00:25,106 --> 00:00:26,795
Men det er $11,30.
8
00:00:27,075 --> 00:00:29,564
Men jeg skal have tændstikker.
Hvor meget koster kampene?
9
00:00:30,374 --> 00:00:31,604
1,20 USD.
10
00:00:31,804 --> 00:00:35,243
Jeg har ikke nok.
Undskyld, men jeg har brug for tændstikkerne.
11
00:00:35,473 --> 00:00:39,642
- Jeg har allerede sat kødet op.
- Kan du tage opvaskemidlet ud?
12
00:00:39,812 --> 00:00:41,781
Jeg har også ringet op med opvaskemiddel.
13
00:00:42,981 --> 00:00:46,280
- Jeg skal have kampene.
- Hvad gør jeg?
14
00:00:48,989 --> 00:00:50,679
Og... jeg har brug for...
15
00:00:54,328 --> 00:00:56,587
- Hvad er det?
- Jeg bliver nødt til at åbne den.
16
00:00:57,757 --> 00:01:00,816
- Hvad er der i vejen?
- Jeg kendte ikke kødet...
17
00:01:00,996 --> 00:01:03,555
- Det var så dyrt.
- Hvor meget har du?
18
00:01:04,495 --> 00:01:05,895
Jeg har $11,50.
19
00:01:06,365 --> 00:01:07,924
Men det er kun $11,30.
20
00:01:08,204 --> 00:01:11,063
Men jeg skal have kampene og
de er ikke derinde endnu.
21
00:01:12,033 --> 00:01:13,833
- Hvor meget koster kampene?
- $1,20.
22
00:01:21,181 --> 00:01:22,730
Hvad udelader du?
23
00:01:23,550 --> 00:01:25,380
Hvor meget koster opvaskemidlet?
24
00:01:26,479 --> 00:01:27,739
$1,15.
25
00:01:29,019 --> 00:01:30,448
Og svampen?
26
00:01:31,818 --> 00:01:33,447
Det er 40 cents.
27
00:01:40,096 --> 00:01:41,315
Så?
28
00:01:42,295 --> 00:01:44,555
Ok, du kan lade kødet være ude.
29
00:01:51,863 --> 00:01:53,332
$9,45.
30
00:01:56,371 --> 00:01:58,171
Jeg tabte min mønt der.
31
00:02:02,210 --> 00:02:03,799
- Her.
- Tak.
32
00:02:47,108 --> 00:02:51,047
MANDEN DER KOPIEREDE
33
00:03:25,568 --> 00:03:27,157
Jeg hedder André.
34
00:03:27,467 --> 00:03:30,866
Det var min fars navn.
Det var ham, der valgte min.
35
00:03:31,036 --> 00:03:34,436
Min mor kaldte mig Zinho. Men min
far kaldte mig altid André.
36
00:03:35,245 --> 00:03:37,475
Senere gav han op og begyndte
kalder mig også Zinho.
37
00:03:39,074 --> 00:03:42,373
Jeg bor i Porto Alegre,
i den sydlige del af Brasilien.
38
00:03:42,743 --> 00:03:46,182
Jeg bor på denne gade,
Presidente Roosevelt Ave.
39
00:03:48,482 --> 00:03:50,821
Roosevelt var præsident
af USA
40
00:03:50,991 --> 00:03:52,781
Han var gift med sin buttede kusine.
41
00:03:53,461 --> 00:03:55,860
Han opfandt Roosevelt-doktrinen.
42
00:03:56,020 --> 00:03:57,859
Men jeg havde ikke tid til at læse om det.
43
00:03:58,329 --> 00:04:02,088
Jeg ved ikke, hvad en doktrin er,
Jeg tror, det er en masse regler.
44
00:04:02,358 --> 00:04:05,627
Det lyder som en gammel dames navn.
Bedstemors doktrin.
45
00:04:07,197 --> 00:04:10,396
Fra mit soveværelsesvindue
Jeg ser en klub, Gondoliers.
46
00:04:10,866 --> 00:04:13,025
Der er en gondol på taget.
47
00:04:13,205 --> 00:04:15,295
Jeg ved ikke, om der nogensinde har været det
gondoler her.
48
00:04:16,304 --> 00:04:20,203
Jeg arbejder i denne butik.
Jeg er fotokopimaskine.
49
00:04:21,443 --> 00:04:24,432
Når maskinen sætter sig fast
du fjerner papiret.
50
00:04:24,782 --> 00:04:26,682
Og smid kopien ud.
51
00:04:28,551 --> 00:04:34,490
Normalt skal du kun trykke
disse to knapper: start, stop.
52
00:04:35,020 --> 00:04:38,789
Jeg burde stoppe, ellers gør Blob det
fange mig gennem hans spejl.
53
00:04:39,088 --> 00:04:41,528
Han siger, at spejlet er for vores sikkerhed.
54
00:04:41,688 --> 00:04:43,457
Klumpen synes, jeg er en sludder.
55
00:04:43,927 --> 00:04:47,256
I betragtning af hvad han betaler mig,
Jeg gætter på, at han har ret.
56
00:04:47,596 --> 00:04:49,756
The Blob's navn er Mr. Gomide.
57
00:04:51,065 --> 00:04:53,495
Mrs. Blob hedder Maria.
58
00:04:53,705 --> 00:04:56,394
Hun kommer til butikken for at
kig på blade og få penge.
59
00:04:56,574 --> 00:04:59,303
Lille Blobs navn er Rodrigo.
Eller Diogo.
60
00:04:59,503 --> 00:05:01,902
De kalder ham Guigo, så måske Rodrigo.
61
00:05:02,202 --> 00:05:04,472
Han kan lide lyset i papirskabet.
62
00:05:04,642 --> 00:05:05,801
Lad være.
63
00:05:06,011 --> 00:05:07,341
Dette er også vigtigt.
64
00:05:07,511 --> 00:05:10,410
- Forlad ham, André!
- Papiret skal være meget tørt.
65
00:05:10,680 --> 00:05:13,809
Eller det hænger sammen,
og jeg bliver råbt af, fru Maria.
66
00:05:14,019 --> 00:05:15,779
Få drengen ud herfra, Maria.
67
00:05:16,449 --> 00:05:19,078
Kom Guigo, rør det ikke!
68
00:05:19,288 --> 00:05:21,647
Godt, fru Blob, afsted.
69
00:05:21,817 --> 00:05:23,717
- Jeg går.
- Farvel, lille Blob.
70
00:05:34,994 --> 00:05:37,833
Når papiret løber tør,
du åbner skuffen...
71
00:05:38,033 --> 00:05:39,662
Og læg i papiret.
72
00:05:40,002 --> 00:05:42,192
Først løsner du papiret.
73
00:05:42,402 --> 00:05:45,861
Hold, fold, løsn.
74
00:05:46,611 --> 00:05:48,160
Endnu en gang.
75
00:05:48,610 --> 00:05:51,169
Så lægger du papiret her
og luk skuffen.
76
00:05:51,839 --> 00:05:54,209
Så vælger du lysere eller mørkere.
77
00:05:54,409 --> 00:05:56,638
Det er bedst at lade det ligge i midten.
78
00:05:56,818 --> 00:05:58,647
Nu, Blob.
I midten.
79
00:05:59,047 --> 00:06:02,576
Du fortæller hende, hvor mange kopier.
Du lægger originalen her.
80
00:06:02,916 --> 00:06:04,816
Hvis det er en bog, holder du den.
81
00:06:05,186 --> 00:06:09,285
Når du trykker på denne knap, er du
siger: gå videre, skat.
82
00:06:09,525 --> 00:06:10,924
Og hun går.
83
00:06:16,833 --> 00:06:18,882
Dette lys er den bedste del.
84
00:06:21,102 --> 00:06:24,791
OK. Nu ved du alt
du skal vide for at gøre, hvad jeg gør.
85
00:06:25,470 --> 00:06:27,630
Fotokopimaskine.
86
00:06:28,200 --> 00:06:29,829
Big shit.
87
00:06:30,209 --> 00:06:34,438
Det er, hvad jeg fortæller piger, hvis de
spørg mig. Kun hvis de spørger mig.
88
00:06:34,608 --> 00:06:37,167
- Hvad gør du så?
- Mig?
89
00:06:37,377 --> 00:06:39,707
Jeg er fotokopimaskine.
90
00:06:40,416 --> 00:06:41,846
Hvad er det?
91
00:06:42,146 --> 00:06:44,445
Jeg driver en fotokopimaskine.
92
00:06:44,815 --> 00:06:46,715
Ligesom... Xerox?
93
00:06:47,185 --> 00:06:48,984
Ja, men det er et andet mærke.
94
00:06:50,024 --> 00:06:52,483
Tager du fotokopier i en virksomhed?
95
00:06:52,723 --> 00:06:54,953
Nej, nej. I en butik.
96
00:06:56,762 --> 00:06:57,952
Afkøle.
97
00:06:58,862 --> 00:07:03,520
Meget cool. Start, stop, papiret
med lyset, skuffen...
98
00:07:03,700 --> 00:07:07,889
Knap i midten, hvor mange
kopier, og gå videre, skat.
99
00:07:08,099 --> 00:07:10,688
Hvor mange hjerneceller
skal du gøre dette?
100
00:07:10,868 --> 00:07:12,558
Det stinker.
101
00:07:12,738 --> 00:07:16,067
Det er for pengenes skyld.
Jeg arbejder med illustrationer.
102
00:07:16,237 --> 00:07:18,606
Jeg har sendt noget materiale til et blad.
103
00:07:18,776 --> 00:07:21,636
"Materiale". Jeg tror ikke
hun købte den.
104
00:07:22,345 --> 00:07:24,035
Piger er smarte.
105
00:07:38,091 --> 00:07:40,081
Når jeg ikke arbejder,
Jeg bliver hjemme og tegner.
106
00:07:40,591 --> 00:07:44,180
Det er sjovt, fordi det er ubrugeligt,
undtagen som en afhentningslinje.
107
00:07:44,430 --> 00:07:48,488
Men det har aldrig virket endnu.
Piger er meget smarte.
108
00:07:48,698 --> 00:07:51,718
Piger kan fortælle en kopimaskine
operatør på få sekunder.
109
00:07:52,227 --> 00:07:55,397
Ingen pige drømmer om at bruge hende
livet med en kopimaskine.
110
00:07:56,066 --> 00:07:58,556
Eller rejser
med en kopimaskine...
111
00:07:59,206 --> 00:08:01,895
At få børn
med en kopimaskine.
112
00:08:04,944 --> 00:08:08,533
Jeg har i hvert fald aldrig mødt hinanden
en pige, der drømte om det.
113
00:08:12,582 --> 00:08:14,242
Hun er ikke hjemme endnu.
114
00:08:14,512 --> 00:08:17,811
Hun bor hos sin far.
Jeg tror, det må være hendes far.
115
00:08:19,520 --> 00:08:22,849
Udfra udseendet af deres møbler,
de kan ikke have mange penge.
116
00:08:23,759 --> 00:08:26,448
Men hendes far arbejder, han har en uniform.
117
00:08:26,828 --> 00:08:29,947
Hans skjorte har de ting
på skuldrene med knapper.
118
00:08:30,727 --> 00:08:32,287
Måske er han betjent.
119
00:08:32,457 --> 00:08:34,926
Eller en folkesundhedsagent,
der dræber myg.
120
00:08:36,126 --> 00:08:38,295
Måske er han en folkesundhedsagent.
121
00:08:40,235 --> 00:08:41,464
Hun er ankommet.
122
00:08:42,864 --> 00:08:44,024
Smuk.
123
00:08:44,634 --> 00:08:47,933
Hun går direkte til sit værelse,
Jeg tror, hun spiser ude.
124
00:08:48,343 --> 00:08:50,672
Nogle gange får hun
noget i køkkenet.
125
00:08:50,842 --> 00:08:52,811
Kun nogle gange, næsten aldrig.
126
00:08:52,971 --> 00:08:55,881
Hun ankommer altid efter 11
og går til hendes værelse.
127
00:08:56,480 --> 00:08:59,970
Jeg tror, hun går til natundervisning,
hun har bøger med sig.
128
00:09:00,749 --> 00:09:04,848
Hendes vindue er dækket af papir,
men for et lille hul.
129
00:09:05,088 --> 00:09:06,818
Der er 3 klistermærker på vinduet.
130
00:09:06,988 --> 00:09:09,787
Et smilende ansigt, en tegning, dukker.
131
00:09:10,287 --> 00:09:12,986
Et stykke papir med 4 prikker lim.
132
00:09:13,156 --> 00:09:14,956
Et postkort, måske.
133
00:09:15,695 --> 00:09:18,285
Nogle gange stopper hun op og kigger på det.
134
00:09:19,694 --> 00:09:21,324
Det skal være et billede.
135
00:09:27,402 --> 00:09:31,231
Hun havde persienner, men de
rådnede bort og blev taget ned.
136
00:09:31,941 --> 00:09:34,171
Persienner skal være dyre.
137
00:09:34,570 --> 00:09:37,040
I garderoben kan jeg kun se tøj.
138
00:09:37,210 --> 00:09:40,869
Hun har 2 pyjamas i aften
hun har valgt den hvide.
139
00:09:41,179 --> 00:09:43,408
Jeg kan kun se en del af garderoben.
140
00:09:43,578 --> 00:09:46,567
Hun lader ofte døren stå åben.
Den har et spejl.
141
00:09:47,147 --> 00:09:51,446
Afhængigt af dørens vinkel,
Jeg ser en anden del af rummet.
142
00:09:53,685 --> 00:09:55,845
Der er en blomstrende dyne på sengen.
143
00:09:56,085 --> 00:09:58,214
Et gobelin, der viser en pige.
144
00:09:58,394 --> 00:10:00,624
Et tv, men jeg ser kun dets glød.
145
00:10:00,823 --> 00:10:02,623
Hun ser film til sent.
146
00:10:02,993 --> 00:10:05,082
En børste med et træskaft.
147
00:10:05,362 --> 00:10:08,561
En bamse.
En rød mariehøne.
148
00:10:08,731 --> 00:10:10,661
Der er en lampe ved sengen.
149
00:10:10,831 --> 00:10:12,930
Et lille bord, en hvid vase.
150
00:10:16,609 --> 00:10:18,599
Det var det. Det er alt.
151
00:10:20,508 --> 00:10:23,997
Jeg tjener to mindstelønninger, 302 USD om måneden.
152
00:10:24,247 --> 00:10:27,646
Efter rabatterne, 290.
Prisen på tennissko.
153
00:10:28,246 --> 00:10:31,115
Jeg bruger ikke på transport,
Jeg går på arbejde, jeg går aldrig ud.
154
00:10:31,715 --> 00:10:35,114
Min mor køber maden,
Jeg betaler halvdelen af huslejen.
155
00:10:35,284 --> 00:10:40,153
2 soveværelser og et stuepigeværelse,
hvis vi havde en tjenestepige, en meget lille en.
156
00:10:40,523 --> 00:10:46,012
Stue, badeværelse, køkken,
for kun $380, inklusive gebyrer.
157
00:10:46,421 --> 00:10:47,891
Det giver mig 100 $.
158
00:10:48,061 --> 00:10:51,720
Jeg betaler halvdelen af tv-raterne,
a 14", fjernbetjening.
159
00:10:51,900 --> 00:10:55,029
64 USD, jeg betaler 32 USD.
160
00:10:55,799 --> 00:10:57,199
Jeg står tilbage med $68.
161
00:10:57,499 --> 00:11:01,797
Jeg bruger på dumme ting:
et blad, en øl, en kuglepen, tøj.
162
00:11:03,007 --> 00:11:05,366
At købe min kikkert
Jeg skulle spare op i et år.
163
00:11:08,272 --> 00:11:09,733
Du ser broen herfra.
164
00:11:10,170 --> 00:11:12,382
Hver dag løfter det sig
at lade et skib gå igennem.
165
00:11:15,314 --> 00:11:18,613
Det er virkelig sjovt at være langt væk
og se nogen fra tæt på.
166
00:11:21,352 --> 00:11:23,112
Nogle gange læser jeg magasiner på arbejdet.
167
00:11:23,492 --> 00:11:26,681
Men for det meste læser jeg ting, som jeg fotokopierer.
168
00:11:28,420 --> 00:11:31,150
Jeg kan kun læse et par linjer
fra hvert ark.
169
00:11:32,329 --> 00:11:34,119
Bedre end ingenting.
170
00:11:34,929 --> 00:11:39,797
Shakespeare og Cervantes døde
samme dag: 23. april 1616.
171
00:11:40,167 --> 00:11:41,857
De mødtes aldrig engang.
172
00:11:42,167 --> 00:11:44,256
Cervantes blev begravet i en fælles grav.
173
00:11:44,536 --> 00:11:46,865
Jeg ved ikke, hvad fællesgrav betyder.
174
00:11:47,535 --> 00:11:49,365
Hvad forskel gør det?
175
00:11:50,145 --> 00:11:52,544
En af dagene
der var et Shakespeare-digt.
176
00:11:53,844 --> 00:11:56,713
"Når jeg tæller uret
det fortæller tiden.
177
00:11:56,883 --> 00:11:59,742
"Og se den modige dag forliste
i frygtelig nat."
178
00:11:59,912 --> 00:12:02,351
"Når jeg ser den violette fortid.
179
00:12:02,511 --> 00:12:04,881
"Og sobelkrøller,
alt i sølv med hvidt.
180
00:12:05,051 --> 00:12:06,870
"Når høje træer ser ufrugtbare blade
181
00:12:06,950 --> 00:12:09,889
"Hvilket først af varme overtog flokken.
182
00:12:10,059 --> 00:12:12,719
"Og sommeren er grøn
alle omgjorde i skiver.
183
00:12:12,889 --> 00:12:15,548
"Båret på båren med hvid
og strittende skæg.
184
00:12:15,858 --> 00:12:18,227
"Så stiller jeg spørgsmålstegn ved din skønhed.
185
00:12:18,397 --> 00:12:20,827
"At du blandt
spild af tid skal væk.
186
00:12:20,996 --> 00:12:23,626
"Siden søde sager og skønheder
forsager sig selv.
187
00:12:23,796 --> 00:12:26,285
"Og dø lige så hurtigt, som de ser andre vokse.
188
00:12:26,465 --> 00:12:28,934
"Og intet 'vinder Tidens le
kan forsvare."
189
00:12:30,604 --> 00:12:33,333
- Pigen er her for at få sit arbejde.
- Tak.
190
00:12:33,503 --> 00:12:36,302
Jeg forstod det ikke.
Jeg læste ikke engang den sidste linje.
191
00:12:36,742 --> 00:12:38,732
Jeg ved ikke, hvad strittende betyder.
192
00:12:39,072 --> 00:12:42,641
Jeg har ikke nævnt Marinez.
Hun var gået ud for at betale en regning.
193
00:12:43,011 --> 00:12:47,779
Hun sælger magasiner,
blyanter, viskelædere, lim.
194
00:12:48,579 --> 00:12:53,708
Varmt. Hun ved, hun er varm.
Hun har virkelig stramme bukser på.
195
00:12:53,888 --> 00:12:56,757
Jeg er nødt til at ligge ned for at tage dem på.
196
00:12:57,127 --> 00:13:00,856
Jeg forestillede mig scenen,
hende ligger ned, benene op...
197
00:13:01,026 --> 00:13:02,885
Prøver at passe ind i de stramme bukser.
198
00:13:03,665 --> 00:13:06,564
Jeg må hellere ikke forestille mig det,
Jeg er langt ude af hendes liga.
199
00:13:07,334 --> 00:13:10,663
Hun havde en tysk kæreste,
han skrev til hende to gange.
200
00:13:10,833 --> 00:13:13,663
Han er tysk, men han bor i
Der Haagen, Holland.
201
00:13:13,872 --> 00:13:16,862
Der Haagen betyder "Haag".
202
00:13:17,172 --> 00:13:18,401
Hø?
203
00:13:18,901 --> 00:13:23,310
Haag. Byens navn,
i Holland, hvor han bor.
204
00:13:23,510 --> 00:13:25,999
Det ville være som "Brasilia".
205
00:13:27,279 --> 00:13:28,609
Få det?
206
00:13:28,779 --> 00:13:31,308
Haag.
Der Haagen.
207
00:13:32,378 --> 00:13:33,717
Åh.
208
00:13:33,987 --> 00:13:36,277
Jeg sagde "åh" for at stoppe samtalen.
209
00:13:36,447 --> 00:13:39,686
En fattig far er skæbnen.
Men en fattig mand er dumhed.
210
00:13:40,385 --> 00:13:42,375
Hun er varm og også en filosof.
211
00:13:42,555 --> 00:13:43,925
Fattigdom er…
212
00:13:44,354 --> 00:13:46,324
Enten skæbne eller dumhed.
213
00:13:46,864 --> 00:13:48,323
Højre.
214
00:13:50,063 --> 00:13:53,522
Skæbne eller dumhed.
I mit tilfælde lidt af begge dele.
215
00:13:54,432 --> 00:13:58,091
Min far rejste, da jeg var 4.
Dette er skæbnedelen.
216
00:13:58,871 --> 00:14:01,100
Jeg så tegnefilm på tv.
217
00:14:01,300 --> 00:14:04,669
Sættet var et hus skåret i to
så du kunne se inde i den.
218
00:14:05,439 --> 00:14:07,238
Jeg så sådan et bogomslag.
219
00:14:07,508 --> 00:14:10,168
Vil du beholde min post for mig?
220
00:14:14,277 --> 00:14:18,505
Han fik ikke mange breve,
det var mest regninger og uønsket post.
221
00:14:18,945 --> 00:14:21,245
Jeg opbevarede alt i en skjorteæske.
222
00:14:21,415 --> 00:14:24,254
Da den blev for lille
Jeg puttede det hele i en skoæske.
223
00:14:24,484 --> 00:14:28,783
Så i 3 kasser, delt
i regninger, annoncer og breve.
224
00:14:30,392 --> 00:14:33,152
En dag talte jeg
til min fede skolekammerat Mairoldi.
225
00:14:33,322 --> 00:14:36,891
Jeg sagde, at jeg ikke troede, min far
ville komme tilbage.
226
00:14:37,730 --> 00:14:39,630
Jeg tror ikke, min far kommer tilbage.
227
00:14:40,030 --> 00:14:41,929
- Tog han på tur?
- Ja.
228
00:14:42,199 --> 00:14:44,099
- Hvornår?
- 7 år siden.
229
00:14:47,008 --> 00:14:49,237
Han begyndte at grine, meget.
230
00:14:58,315 --> 00:15:02,044
Han blev blind på det ene øje.
Det er den dumme del.
231
00:15:04,953 --> 00:15:07,922
Det var min sidste dag i skolen.
Jeg blev smidt ud.
232
00:15:09,152 --> 00:15:11,241
Jeg ville heller ikke gå mere.
233
00:15:16,590 --> 00:15:20,049
Mens min mor ser sæber
på tv bliver jeg på mit værelse og tegner.
234
00:15:20,629 --> 00:15:23,258
One-Eyed Zack lever med Granny Doctrine.
235
00:15:23,428 --> 00:15:26,058
"Det skal du
vær opmærksom i klassen."
236
00:15:26,328 --> 00:15:29,057
"Vær opmærksom på
hvad lærerne siger."
237
00:15:29,237 --> 00:15:31,796
"Hvis du ikke gør det
forstå noget, spørg!"
238
00:15:32,336 --> 00:15:37,734
"Opdagede Pedro Alvares Cabral
Brasilien den 22. april 1500."
239
00:15:38,104 --> 00:15:39,264
Hvorfor?
240
00:15:40,474 --> 00:15:42,413
Duh…
241
00:15:43,683 --> 00:15:47,202
Min mor slæber sine hjemmesko
fra badeværelset til køkkenet.
242
00:15:48,212 --> 00:15:50,981
Hun åbner skabet, får
et glas, lukker skabet...
243
00:15:51,151 --> 00:15:54,210
Åbner køleskabet, får den
vandflaske, lukker køleskabet...
244
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Fylder glasset,
kun halvvejs...
245
00:15:56,620 --> 00:15:59,419
Åbner køleskabet, sætter den
flaske væk, får glasset...
246
00:15:59,589 --> 00:16:02,488
Åbner filteret,
fylder glasset...
247
00:16:02,569 --> 00:16:05,277
Trækker hendes hjemmesko fra
køkken til soveværelset og siger:
248
00:16:05,357 --> 00:16:08,756
"Godnat, søn, jeg går i seng.
Tv gør mig så søvnig..."
249
00:16:08,966 --> 00:16:12,455
Godnat, søn. Jeg går i seng.
Tv gør mig så søvnig...
250
00:16:12,765 --> 00:16:14,355
Godnat, mor.
251
00:16:18,404 --> 00:16:21,138
Så går jeg i køkkenet,
få noget fra køleskabet...
252
00:16:21,219 --> 00:16:24,808
Og gå til stuen. jeg vender mig
fjernsynet og se lidt af hvert.
253
00:16:26,242 --> 00:16:28,371
Jeg kan bedre lide det med lyden slukket.
254
00:16:28,841 --> 00:16:31,330
Det er som en ild eller et oplyst akvarium.
255
00:16:31,680 --> 00:16:33,670
Kun lyset og bevægelsen.
256
00:16:36,279 --> 00:16:38,249
Kl. 11 får jeg kikkerten.
257
00:16:38,418 --> 00:16:40,478
Mange mennesker er stadig vågne.
258
00:16:42,109 --> 00:16:44,246
Én ting har jeg lært
passer på naboerne...
259
00:16:44,327 --> 00:16:46,656
Er det tykke mennesker, der går sent i seng.
260
00:16:46,826 --> 00:16:49,256
Jeg ved ikke hvorfor, det er statistik.
261
00:16:49,426 --> 00:16:53,415
Blandt de sidste mennesker, der gik i seng
der er mindst én fed person.
262
00:16:56,964 --> 00:16:59,233
Jeg vil gerne vide det
hvilken musik han lytter til.
263
00:17:03,572 --> 00:17:07,131
Jeg har opdaget en anden vigtig ting.
264
00:17:07,352 --> 00:17:09,356
Hvis du vil se noget
med kikkert...
265
00:17:09,437 --> 00:17:11,637
Du kan ikke skifte mellem vinduer.
266
00:17:11,810 --> 00:17:14,969
Du skal blive på ét vindue
og vent. Det er ligesom at fiske.
267
00:17:32,224 --> 00:17:35,093
Det meste jeg har set
var hende i undertøj og bh.
268
00:17:35,263 --> 00:17:36,813
Hun er lige bestået.
269
00:17:37,363 --> 00:17:39,922
Jeg havde ventet på
næsten en time og hun passerede.
270
00:17:41,462 --> 00:17:44,361
Jeg tror, det varede ca....
2 sekunder.
271
00:17:45,831 --> 00:17:46,960
Det var det værd.
272
00:17:57,408 --> 00:17:59,847
Når dit job ikke gør det
kræver, at du tænker...
273
00:18:00,007 --> 00:18:02,636
Du bruger tiden
at tænke på andre ting.
274
00:18:05,016 --> 00:18:08,745
Da jeg arbejdede
som bager i et supermarked...
275
00:18:08,915 --> 00:18:10,884
Alt, jeg tænkte på, var at blive berømt.
276
00:18:11,224 --> 00:18:13,383
Jeg forestillede mig at være en berømt fodboldspiller.
277
00:18:13,693 --> 00:18:17,852
Jeg forestillede mig at score strålende,
afgørende mål.
278
00:18:18,292 --> 00:18:20,352
I en af dem
Jeg driblede bagud og sparkede.
279
00:18:20,561 --> 00:18:21,861
Lige ind på nettet.
280
00:18:22,031 --> 00:18:24,590
En anden var en header,
i slutningen af kampen.
281
00:18:24,671 --> 00:18:26,750
Jeg kunne også lide en
hvor jeg fik det på brystet...
282
00:18:26,830 --> 00:18:29,929
Og sparkede, ingen chance for målmanden.
283
00:18:30,199 --> 00:18:32,398
Så løb jeg med åbne arme...
284
00:18:32,568 --> 00:18:36,727
44 minutter inde i anden halvleg,
mængden bliver vild.
285
00:18:38,037 --> 00:18:43,136
Det er fedt at løbe med åbne arme,
du falder næsten.
286
00:18:43,305 --> 00:18:46,275
Mens det er på samme tid
du har lyst til at kramme alle.
287
00:18:46,445 --> 00:18:49,774
Jeg har aldrig set mig selv hoppe
og slår luften som Pelé.
288
00:18:49,944 --> 00:18:51,503
Det virkede kun med Pelé.
289
00:18:51,683 --> 00:18:53,813
Hvis nogen andre gjorde det
han ville ligne en queer.
290
00:18:59,821 --> 00:19:01,851
Kan du tage oliedunken
fra over frugten?
291
00:19:02,490 --> 00:19:06,359
- Undskyld?
- For tung, det vil knuse frugten.
292
00:19:06,559 --> 00:19:09,119
- Læg det i kassen.
- Undskyld.
293
00:19:09,729 --> 00:19:12,358
Ellers vil frugten blive knust.
294
00:19:12,528 --> 00:19:15,867
- Jeg har sagt, jeg er ked af det.
- Ingen grund til at være vred.
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,026
Jeg bad dig kun om at tage
dåsen fra over frugten.
296
00:19:20,206 --> 00:19:23,405
Men jeg har sat dåsen her,
hvad mere skal jeg gøre?
297
00:19:23,575 --> 00:19:25,164
- Hvad er problemet?
- Denne dreng.
298
00:19:25,444 --> 00:19:28,204
Jeg har bedt ham om at tage dåsen
fra over frugten...
299
00:19:28,374 --> 00:19:31,833
- Og han blev urolig.
- Jeg sagde, jeg er ked af det.
300
00:19:32,013 --> 00:19:35,002
Undskyld os, han er lidt sur.
301
00:19:35,452 --> 00:19:37,351
Bare rolig, det vil ikke ske igen.
302
00:19:39,981 --> 00:19:44,819
Her tjener jeg det samme, og det gør jeg ikke
skal udføre noget tungt arbejde.
303
00:19:46,219 --> 00:19:48,248
Jeg tænker ikke længere på at være berømt.
304
00:19:48,428 --> 00:19:50,448
Nu tænker jeg på at tjene penge.
305
00:19:51,497 --> 00:19:52,587
Mange penge.
306
00:19:52,757 --> 00:19:54,657
Det er vidunderligt!
307
00:19:55,596 --> 00:19:58,356
Se på denne seng, fuld af puder!
308
00:19:58,736 --> 00:20:02,065
Jeg elsker denne ting over sengen.
309
00:20:02,235 --> 00:20:03,664
Baldakin.
310
00:20:04,504 --> 00:20:05,594
Dåse ærter?
311
00:20:05,774 --> 00:20:09,263
Nej, baldakin. Det er navnet
af denne ting, himmelseng.
312
00:20:13,612 --> 00:20:16,301
Når jeg ser de rige
i magasiner, tror jeg...
313
00:20:16,481 --> 00:20:19,880
Det ville de virkelig rige ikke
blive vist frem i et blad.
314
00:20:21,620 --> 00:20:23,349
Første gang jeg så Silvia...
315
00:20:23,519 --> 00:20:25,848
Hun var i pyjamas og spiste morgenmad.
316
00:20:26,018 --> 00:20:28,348
Hun spiste en småkage.
317
00:20:28,518 --> 00:20:31,047
Hun dyppede småkagen
i kaffen og spiste den.
318
00:20:36,895 --> 00:20:38,525
Jeg blev forelsket.
319
00:20:43,234 --> 00:20:45,253
Jeg begyndte at se
Silvias sted hver dag.
320
00:20:45,533 --> 00:20:48,502
Jeg vidste, hvornår hun vågnede
og kom hjem igen.
321
00:20:49,072 --> 00:20:51,542
En dag besluttede jeg mig
for at finde ud af, hvor hun arbejdede.
322
00:20:52,771 --> 00:20:56,900
Der er mennesker, der aldrig går ud.
Det kaldes paniksyndrom.
323
00:20:57,340 --> 00:20:59,400
Jeg tror, det var i en studerendes essay.
324
00:21:00,909 --> 00:21:03,708
De bliver hjemme pga
de kan ikke forlade huset.
325
00:21:06,448 --> 00:21:08,507
Problemet er, at du ender med at blive gammel.
326
00:21:10,587 --> 00:21:12,386
Det er bedst at vende ud mod gaderne.
327
00:21:16,925 --> 00:21:19,084
Jeg ventede foran hendes bygning.
328
00:21:19,694 --> 00:21:21,954
Det hedder Saint Cecilia.
329
00:21:23,293 --> 00:21:28,192
Romerne kogte St. Cecilia
i et værelse, men hun døde ikke.
330
00:21:28,932 --> 00:21:32,421
Så løb de tør for sjove ting til
gør og huggede hendes hoved af.
331
00:21:47,547 --> 00:21:51,446
Hun kom ud med bøger.
Hun havde sin røde frakke på.
332
00:21:51,646 --> 00:21:54,175
Men hendes strømpebukser var blå,
matcher hendes nederdel.
333
00:21:54,815 --> 00:21:56,614
Jeg tror, hun kom for sent.
334
00:21:56,914 --> 00:21:59,514
Jeg var også nødt til at løbe for at kunne
at komme på den samme bus.
335
00:22:04,422 --> 00:22:08,121
Hun gik forrest i bussen.
Jeg sad bagerst.
336
00:22:11,760 --> 00:22:14,130
Hun så mig ikke,
hun læste en bog.
337
00:22:21,739 --> 00:22:23,905
En person vil aldrig tænke
hun bliver fulgt...
338
00:22:23,986 --> 00:22:26,936
Hvis du er foran hende.
Jeg så det i en film.
339
00:22:38,453 --> 00:22:41,473
Hun gik ind i en butik
der stadig var lukket.
340
00:22:41,752 --> 00:22:43,482
Jeg tror, hun arbejder der.
341
00:22:43,722 --> 00:22:47,311
Silvias. Jeg vidste det stadig ikke
det var en tilfældighed.
342
00:22:48,021 --> 00:22:50,460
Jeg ventede et stykke tid foran butikken.
343
00:22:50,690 --> 00:22:53,679
En kaffe koster lige så meget som en bus
billet, men jeg kan gå tilbage.
344
00:22:59,698 --> 00:23:03,227
Jeg læste, at en fyr, der tegnede nogle
marionetter på væggen blev rige.
345
00:23:03,397 --> 00:23:05,396
Men han døde kort efter.
346
00:23:06,866 --> 00:23:10,825
Du arbejder hele dit liv
at efterlade penge til en anden.
347
00:23:11,005 --> 00:23:13,404
Han havde ikke engang tid til at få et barn.
348
00:23:14,014 --> 00:23:19,003
Idéen er at blive rig hurtigt,
så hurtigt som muligt, og start.
349
00:23:20,852 --> 00:23:22,372
Problemet er: hvordan?
350
00:23:27,890 --> 00:23:31,249
Jeg sendte en historie om One-Eyed Zack
og bedstemor-læren til et blad.
351
00:23:31,419 --> 00:23:34,189
Du kan ikke kun gøre, hvad du vil.
352
00:23:34,429 --> 00:23:36,588
Du skal gøre noget
det vil gøre dig rig!
353
00:23:36,988 --> 00:23:39,187
- Hvorfor?
- Fordi uden penge...
354
00:23:39,357 --> 00:23:41,227
Du kan ikke gøre noget, du vil!
355
00:23:42,426 --> 00:23:45,999
De svarede aldrig.
Så sendte jeg en med et brev.
356
00:23:46,080 --> 00:23:48,054
Jeg bad om et svar
eller min historie tilbage...
357
00:23:48,135 --> 00:23:50,964
Som andre magasiner var interesserede.
358
00:23:52,504 --> 00:23:56,403
Når jeg er færdig med at betale for tv'et,
Jeg har $45 tilbage hver måned.
359
00:23:56,943 --> 00:23:59,702
Hvis jeg ikke bruger noget af det,
om 10 år køber jeg en brugt bil.
360
00:24:01,242 --> 00:24:02,871
Det er nemmere at købe en pistol.
361
00:24:03,041 --> 00:24:06,950
Andre, hvis du køber $50 i potten,
du kan sælge den for 100, 150 $...
362
00:24:07,580 --> 00:24:09,609
Det afhænger af sugerens tilstand.
363
00:24:10,049 --> 00:24:11,989
Jeg solgte engang en fyr
10 $ af potten...
364
00:24:12,149 --> 00:24:15,648
Blandet med masser af
tørret persille til $100.
365
00:24:15,858 --> 00:24:18,347
Fyren elskede det, han ville have mere.
366
00:24:18,927 --> 00:24:21,516
Jeg prøvede det. Det smagte af pizza.
367
00:24:22,526 --> 00:24:25,795
Mand, med $500 kan du købe
køligere tøj og sælge kokain.
368
00:24:26,595 --> 00:24:28,464
Cola er en god forretning!
369
00:24:28,694 --> 00:24:30,894
Især hvis du har en aftale
med politiet.
370
00:24:31,733 --> 00:24:34,253
Du spilder tid i den butik.
371
00:24:34,703 --> 00:24:36,002
Måske.
372
00:24:36,902 --> 00:24:40,201
Men jeg har ikke lyst til at komme i fængsel.
Ligesom han gjorde mange gange.
373
00:24:40,941 --> 00:24:43,570
Feitosa er skør, han bærer en pistol.
374
00:24:43,770 --> 00:24:45,370
Han siger, at jeg er en tøs.
375
00:24:45,540 --> 00:24:47,169
En tøs og en tøs.
376
00:24:47,349 --> 00:24:49,279
- Herfra er det okay.
- Lad os gå op.
377
00:24:49,449 --> 00:24:51,918
- Nej. Det er okay her.
- Jeg går op.
378
00:25:03,995 --> 00:25:05,854
Du er sådan en tøs, Andre.
379
00:25:06,024 --> 00:25:07,894
Hej, du! Kom ned!
380
00:25:08,224 --> 00:25:09,384
Vimp!
381
00:25:10,563 --> 00:25:11,963
Hej! Stop! Stop!
382
00:25:12,133 --> 00:25:14,462
Vi hopper fra broen.
383
00:25:14,662 --> 00:25:15,792
Kom tilbage her!
384
00:25:15,962 --> 00:25:19,871
Jeg kan skaffe dig en pistol for $300!
Eller $500, hvis du vil have en pistol!
385
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
Med en pistol kunne jeg røve nogen
og få penge.
386
00:25:24,470 --> 00:25:26,459
Men det ville ikke løse problemet.
387
00:25:27,609 --> 00:25:31,368
Medmindre jeg røvede nogen med masser af
penge, så jeg skulle kun røve én gang.
388
00:25:33,177 --> 00:25:37,206
Når du begynder at røve hver dag,
du ender med at blive fanget.
389
00:25:38,486 --> 00:25:40,315
Det bedste er at røve en bank.
390
00:25:42,555 --> 00:25:44,414
Fra mit vindue ser jeg en bank.
391
00:25:44,824 --> 00:25:47,383
Før du arbejder i butikken
Jeg blev meget hjemme.
392
00:25:47,553 --> 00:25:51,852
Jeg kendte bankens tidsplan,
hvilke dage panservognen kom.
393
00:25:52,462 --> 00:25:54,462
Hvor mange penge er der
i en af de poser?
394
00:26:32,252 --> 00:26:33,481
Godmorgen.
395
00:26:33,891 --> 00:26:35,551
Kan jeg hjælpe dig?
396
00:26:36,191 --> 00:26:38,520
Nej tak, bare browsing.
397
00:26:38,960 --> 00:26:41,929
Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.
398
00:26:42,159 --> 00:26:43,559
Tak.
399
00:26:45,328 --> 00:26:48,327
Måske arbejder hun på lageret,
kontoret eller noget.
400
00:26:49,937 --> 00:26:53,766
Ville hendes chef efterlade hende i
tilbage og denne herude?
401
00:26:54,036 --> 00:26:56,405
Denne bærer for meget parfume.
402
00:26:56,775 --> 00:26:58,745
Eller måske denne ejer butikken.
403
00:26:59,374 --> 00:27:02,104
- Jeg spekulerer på, om hun bærer parfume?
- Er du blevet hjulpet?
404
00:27:02,774 --> 00:27:04,403
Nej!
405
00:27:05,213 --> 00:27:07,612
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.
406
00:27:08,682 --> 00:27:11,651
- Er det en gave til din kæreste?
- Nej, det er til mig.
407
00:27:12,421 --> 00:27:13,941
For min mor.
408
00:27:15,890 --> 00:27:17,480
En natkjole, en morgenkåbe?
409
00:27:17,920 --> 00:27:20,019
- Er det en fødselsdagsgave?
- Ja. Måske.
410
00:27:21,529 --> 00:27:25,358
Se, denne kåbe her er
en meget god handel, $38.
411
00:27:26,127 --> 00:27:28,097
Se hvor fin den er.
412
00:27:28,927 --> 00:27:30,396
Ja, dejligt.
413
00:27:31,436 --> 00:27:32,986
Hvad er dit navn?
414
00:27:33,166 --> 00:27:34,895
- Silvia.
- Åh, Silvia?
415
00:27:35,735 --> 00:27:37,764
Nej, jeg er ikke butiksejeren.
416
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
Da jeg startede her
det var allerede Silvias.
417
00:27:40,375 --> 00:27:42,364
- Åh, det var en tilfældighed.
- Ja.
418
00:27:42,973 --> 00:27:46,802
Ok, jeg vil se mig omkring igen,
måske jeg kommer tilbage.
419
00:27:47,012 --> 00:27:50,031
- Men den her kåbe er fin.
- Kunne du tænke dig at se en natkjole?
420
00:27:50,211 --> 00:27:51,801
Nej, det er i orden.
421
00:27:52,480 --> 00:27:54,710
Du kan betale med 2 efterdaterede checks.
422
00:27:54,880 --> 00:27:56,579
- Kan jeg?
- Ja.
423
00:27:56,749 --> 00:27:59,449
Måske kommer jeg tilbage.
Tak.
424
00:28:00,858 --> 00:28:01,908
Tak.
425
00:28:03,587 --> 00:28:04,587
"Tak".
426
00:28:05,827 --> 00:28:10,316
Det sagde hun, da hun foldede
kappe, det var en automatisk ting.
427
00:28:11,595 --> 00:28:12,895
38 USD...
428
00:28:13,225 --> 00:28:15,624
Hun skal tjene
10 % kommission, 3,80 USD.
429
00:28:16,164 --> 00:28:20,793
Hvis hun sælger 10 ting om dagen
til omtrent den pris: $38.
430
00:28:21,173 --> 00:28:23,002
Pr. måned, $38 gange 30...
431
00:28:23,432 --> 00:28:26,232
Men det er ikke gange 30,
Søndage tæller ikke.
432
00:28:26,401 --> 00:28:28,101
Lad os lade det være på $500.
433
00:28:28,411 --> 00:28:30,570
Men hun sandsynligvis
sælger ikke 10 ting om dagen.
434
00:28:30,740 --> 00:28:33,400
Og måske andre ting
er billigere end denne kappe.
435
00:28:33,580 --> 00:28:36,839
Ting som trusser eller t-shirts.
436
00:28:37,009 --> 00:28:38,808
- Marinez?
- Ja?
437
00:28:39,178 --> 00:28:41,208
Hvor meget koster trusser?
438
00:28:41,417 --> 00:28:43,147
Jeg ved det ikke, jeg har dem ikke på.
439
00:28:43,587 --> 00:28:45,946
- Hvorfor?
- Ikke noget, bare nysgerrig.
440
00:28:47,486 --> 00:28:49,015
rigtigt…
441
00:28:49,385 --> 00:28:52,445
Lad os sige, at hun tjener 400 $.
Oven i hendes løn.
442
00:28:52,625 --> 00:28:54,854
Det skal være ligesom mit,
200 og noget...
443
00:28:55,324 --> 00:28:58,723
600 og noget om måneden.
Ikke så dårligt.
444
00:28:59,663 --> 00:29:01,892
- Marinez?
- Hvad?
445
00:29:02,102 --> 00:29:05,501
Jeg har nogle billetter til en bar
åbning. Vil du have en?
446
00:29:07,231 --> 00:29:08,700
Hvilken bar er det?
447
00:29:08,870 --> 00:29:10,670
Den tilhører en af mine venner.
448
00:29:10,840 --> 00:29:13,969
Den hedder "Mama Grave".
Det får du 2 øl med.
449
00:29:14,139 --> 00:29:15,798
Må jeg tage en ven med?
450
00:29:16,878 --> 00:29:18,708
Okay, jeg skaffer dig 2 billetter.
451
00:29:18,878 --> 00:29:21,307
- Og hvem tager du med?
- Jeg ved det ikke endnu.
452
00:29:23,476 --> 00:29:24,931
Det lykkedes ikke med Marinez.
453
00:29:26,016 --> 00:29:27,915
Jeg ville ikke tage hende alligevel.
454
00:29:35,623 --> 00:29:36,753
Silvia?
455
00:29:37,993 --> 00:29:40,122
- Hej.
- Kan du huske mig?
456
00:29:40,832 --> 00:29:42,951
Jeg var her og kiggede
for en gave til min mor.
457
00:29:44,161 --> 00:29:45,990
Åh. Fandt du en?
458
00:29:46,500 --> 00:29:50,699
Ja. Men det burde jeg
har købt kåben.
459
00:29:50,999 --> 00:29:53,136
- Har du solgt den?
- Nej. Vil du se det?
460
00:29:53,269 --> 00:29:56,598
Nej, jeg ville bare
for at vide, om du stadig havde det.
461
00:29:57,207 --> 00:29:59,607
- Det gør jeg.
- OK, så hvis jeg beslutter mig for at købe det...
462
00:29:59,777 --> 00:30:02,406
- Jeg kommer tilbage.
- OK.
463
00:30:08,415 --> 00:30:09,434
Silvia?
464
00:30:10,854 --> 00:30:12,044
Kan du lide øl?
465
00:30:13,453 --> 00:30:15,113
- Øl?
- Ja.
466
00:30:17,752 --> 00:30:19,222
Ikke så meget. Hvorfor?
467
00:30:21,191 --> 00:30:23,421
Nej. Ingen grund, bare nysgerrig.
468
00:30:25,430 --> 00:30:28,219
Så jeg går i gang, okay?
Min frokosttid er forbi.
469
00:30:33,598 --> 00:30:35,187
Kan du lide øl?
470
00:30:36,137 --> 00:30:37,537
Silvia?
471
00:30:38,307 --> 00:30:39,496
Kan du lide øl?
472
00:30:40,106 --> 00:30:43,365
Øl? Jeg elsker øl.
473
00:30:52,913 --> 00:30:54,042
Skat!
474
00:30:55,412 --> 00:30:56,902
Hvordan har du det?
475
00:30:57,112 --> 00:31:00,111
Cardoso, det er Andre,
han skaffede os billetterne.
476
00:31:00,281 --> 00:31:02,580
Dejligt at møde dig.
Cardoso, til din tjeneste.
477
00:31:02,750 --> 00:31:04,020
Hvordan går det?
478
00:31:04,190 --> 00:31:06,709
Hør, jeg får min første øl, okay?
Undskyld mig.
479
00:31:09,658 --> 00:31:12,628
- Interessant sted.
- Ja.
480
00:31:13,727 --> 00:31:15,487
Men jeg kan ikke lide disse metalborde.
481
00:31:15,667 --> 00:31:17,896
Engang puttede jeg et glas whisky
på en af disse...
482
00:31:17,977 --> 00:31:20,454
Og den bevægede sig af sig selv,
fordi bordet var vådt.
483
00:31:20,535 --> 00:31:23,195
Det sker også herhjemme
på køkkenbordet.
484
00:31:23,565 --> 00:31:26,864
Det er et fysisk fænomen,
friktion...
485
00:31:27,104 --> 00:31:30,973
- Så begyndte glasset at bevæge sig.
- Hm, rigtigt.
486
00:31:31,443 --> 00:31:36,001
Jeg tænkte, mand, jeg er så fuld.
Og jeg var virkelig...
487
00:31:36,181 --> 00:31:37,841
- Hvad?
- Beruset. Men ikke så fuld.
488
00:31:38,011 --> 00:31:41,350
Glasset bevægede sig af sig selv.
Så den faldt på gulvet.
489
00:31:41,520 --> 00:31:44,309
Det er en trist ting at se whisky
over hele gulvet.
490
00:31:45,449 --> 00:31:47,148
Hej, der er et ledigt bord der.
491
00:31:48,388 --> 00:31:52,687
Jeg kan ikke lide disse borde.
Og navnet heller ikke, "Mama Grave".
492
00:31:53,027 --> 00:31:56,046
- De elsker at give engelske navne til barer.
- Ja.
493
00:31:59,465 --> 00:32:01,485
- Hvad laver du?
- Mig?
494
00:32:02,234 --> 00:32:04,064
Jeg er fotokopimaskine.
495
00:32:04,364 --> 00:32:06,853
- Åh, i butikken med Marinez.
- Det er rigtigt.
496
00:32:07,773 --> 00:32:10,332
- Hvad med dig?
- Jeg arbejder med antikviteter.
497
00:32:10,502 --> 00:32:12,132
Møbler, porcelæn…
498
00:32:12,602 --> 00:32:16,001
Undskyld at spørge, men har du det
at have slips på på arbejde?
499
00:32:16,771 --> 00:32:18,070
Nej.
500
00:32:20,810 --> 00:32:23,079
Hør, dig og Marinez...
501
00:32:23,379 --> 00:32:26,678
- Hot, er hun ikke?
- Åh min Gud, åh min Gud!
502
00:32:27,518 --> 00:32:31,887
- I to...
- Vi arbejder kun sammen. Det er alt.
503
00:32:34,656 --> 00:32:37,745
- Og dig?
- Jeg tjekker hende ud.
504
00:32:38,195 --> 00:32:39,195
Jeg tjekker hende ud.
505
00:32:39,755 --> 00:32:42,354
Hun er varm, du skal spille det cool.
506
00:32:42,524 --> 00:32:45,013
Sådan en varm babe,
fyre dribler ud over hende...
507
00:32:45,193 --> 00:32:48,392
Du skal give hende en hård tid.
Du vil se.
508
00:32:48,562 --> 00:32:53,471
Hej! Jeg har medbragt 3 glas,
den næste øl er din.
509
00:32:53,552 --> 00:32:55,483
- Vil du hjælpe mig?
- Jeg har kun én tilbage...
510
00:32:55,564 --> 00:32:57,500
Jeg drak en før du kom hertil.
511
00:33:00,809 --> 00:33:04,298
Jeg vil gerne lave en skål
til dette møde og...
512
00:33:04,808 --> 00:33:07,507
- Jeg er ikke god til ord.
- Det er okay.
513
00:33:07,677 --> 00:33:09,307
- Skål.
- Skål.
514
00:33:13,086 --> 00:33:16,745
Min mobiltelefons batteri er løbet tør.
Jeg er nødt til at ringe til en veninde...
515
00:33:23,223 --> 00:33:24,953
Han er sej, Cardoso.
516
00:33:25,293 --> 00:33:27,482
Men hans parfume er forfærdelig,
lugtede du det?
517
00:33:27,662 --> 00:33:29,461
Og han er meget kortere end mig.
518
00:33:31,861 --> 00:33:34,990
- Og så du hans slips?
- Ja, slipset er noget.
519
00:33:36,170 --> 00:33:37,529
Lad os danse. Kom nu.
520
00:34:21,998 --> 00:34:24,297
Vil du lægge den på bordet for mig?
521
00:34:46,621 --> 00:34:48,780
Han tror, han er Mr. Cool.
522
00:34:49,690 --> 00:34:52,050
- WHO?
- Cardoso.
523
00:34:52,859 --> 00:34:55,449
Har du set hans sko?
524
00:34:56,059 --> 00:34:57,718
De er blevet løst.
525
00:34:57,898 --> 00:35:01,887
Sålerne er helt anderledes
fra resten af skoene.
526
00:35:02,067 --> 00:35:03,617
Nej, det har jeg ikke lagt mærke til.
527
00:35:04,166 --> 00:35:05,686
Lad os sætte os ned.
528
00:35:08,505 --> 00:35:12,064
- Nu er øllet blevet fladt.
- Åh, det har det nok.
529
00:35:13,674 --> 00:35:15,433
Okay, jeg tager en øl.
530
00:35:21,512 --> 00:35:22,871
Åh, og din ven?
531
00:35:23,811 --> 00:35:25,041
Hvilken ven?
532
00:35:25,211 --> 00:35:27,770
- Ringede du ikke til en ven?
- Ja! Nå, hun er syg.
533
00:35:29,080 --> 00:35:32,679
- Det kunne være bedre, det her sted.
- Jeg synes, det er fedt.
534
00:35:33,419 --> 00:35:37,578
Ja. Jeg har ikke så meget lyst
dans i aften, ved du det?
535
00:35:37,758 --> 00:35:40,087
Nå, det gør jeg
Bop til jeg falder i aften!
536
00:35:40,727 --> 00:35:43,156
Normalt danser jeg også til sent, jeg elsker det.
537
00:35:43,456 --> 00:35:44,986
Men i aften, jeg ved det ikke...
538
00:35:45,695 --> 00:35:49,684
Jeg købte en cd-samling.
Rocken "Greistest Richards"...
539
00:35:49,964 --> 00:35:52,694
- Hvad?
- "The Rock Grei"...
540
00:35:52,964 --> 00:35:54,733
"Rock Greist"... "Rich"...
541
00:35:55,233 --> 00:35:58,832
Der er... virkelig fede ting,
som Elton John...
542
00:35:59,202 --> 00:36:02,401
- Der er BB King, Chuck Berry...
- Chuck Berry?
543
00:36:02,811 --> 00:36:04,811
- Chuck Berry.
- Har den fået "Min ding-a-ling"?
544
00:36:05,810 --> 00:36:07,110
"Min ding-a-ling"?
545
00:36:14,248 --> 00:36:16,187
- Sandsynligvis...
- Jeg elsker den sang.
546
00:36:16,417 --> 00:36:19,686
Jeg er sikker. Det er 4 cd'er,
i en rigtig fed boks.
547
00:36:19,856 --> 00:36:22,346
Vi kunne gå forbi mit sted senere,
Jeg skal vise dig.
548
00:36:22,856 --> 00:36:24,825
OK. Jeg tager med dig senere.
549
00:36:25,755 --> 00:36:29,424
Fantastisk, det bliver dejligt, det bliver fantastisk!
550
00:36:29,594 --> 00:36:31,393
Lad mig fortælle dig noget.
551
00:36:32,033 --> 00:36:35,262
- Jeg vil ikke gå i seng med dig.
- Hvad?
552
00:36:35,632 --> 00:36:38,102
Vi skal ikke have sex, Cardoso.
553
00:36:39,031 --> 00:36:42,870
- Det ved man aldrig, vel?
- Du fatter det ikke. Jeg ved det.
554
00:36:43,240 --> 00:36:44,860
Først og fremmest ryger du.
555
00:36:45,040 --> 00:36:47,269
Det er ikke på grund af røgen,
eller kræften...
556
00:36:47,439 --> 00:36:50,138
Det er den smag, jeg hader.
557
00:36:51,348 --> 00:36:53,578
Jeg tænkte på at holde op.
558
00:36:53,847 --> 00:36:56,077
Og du er fattig ligesom mig.
559
00:36:56,647 --> 00:37:00,746
Det er ikke personligt, men jeg bliver ikke liderlig.
560
00:37:00,916 --> 00:37:02,475
Ikke nok til at kneppe dig.
561
00:37:04,855 --> 00:37:06,214
Jeg fik det.
562
00:37:06,724 --> 00:37:08,314
Du knepper da kun rige fyre?
563
00:37:08,494 --> 00:37:11,353
Nej, ikke rigtig,
men jeg har ikke mødt fyren endnu.
564
00:37:11,563 --> 00:37:14,352
- Jeg er jomfru.
- Hvad?
565
00:37:14,932 --> 00:37:17,591
Men du behøver ikke tro det.
Det gør ingen alligevel.
566
00:37:17,761 --> 00:37:19,191
Lad os danse?
567
00:37:27,599 --> 00:37:30,098
- Du mener, du aldrig...
- Nej.
568
00:37:30,838 --> 00:37:32,637
- Ingenting, nogensinde?
- Nej, nej.
569
00:37:32,977 --> 00:37:35,097
Men jeg har gjort resten af det.
570
00:37:35,506 --> 00:37:39,175
Jeg kneppede aldrig. Men det har jeg
gjort alt, ved du?
571
00:37:39,345 --> 00:37:41,275
Men for fanden ikke, egentlig ikke.
572
00:37:42,245 --> 00:37:44,734
Jeg knepper kun fyren
som ændrer mit liv.
573
00:37:45,284 --> 00:37:50,482
Eller en rigtig smuk hunk,
som en filmstjerne...
574
00:37:52,122 --> 00:37:55,021
Virkelig romantisk, sjov...
575
00:37:55,721 --> 00:37:57,281
Sexet…
576
00:37:58,190 --> 00:38:03,559
En der får mig til at glemme alt
og gør mig til et kærlighedssygt fjols.
577
00:38:05,628 --> 00:38:09,357
Undskyld at være så ærlig,
Cardoso, men du er ikke ham.
578
00:38:14,136 --> 00:38:17,765
- Men har du ikke lyst?
- Selvfølgelig gør jeg det!
579
00:38:19,545 --> 00:38:21,064
Så hvad gør du...?
580
00:38:21,244 --> 00:38:23,264
- Det samme som dig.
- Hvad?
581
00:38:23,474 --> 00:38:25,313
Jeg onanerer!
582
00:38:32,551 --> 00:38:35,181
Jeg havde min øl
og de dansede stadig.
583
00:38:35,651 --> 00:38:37,350
Klokken var 10 til 11.
584
00:38:38,960 --> 00:38:40,819
Jeg steg på bussen, hun var der.
585
00:38:45,628 --> 00:38:49,157
Bussen var næsten tom,
Jeg kunne ikke sidde ved siden af hende.
586
00:38:50,267 --> 00:38:52,826
Hvis jeg sad bagerst,
hun ville ikke se mig.
587
00:38:59,704 --> 00:39:01,504
Jeg kiggede tilbage
og så igen...
588
00:39:01,674 --> 00:39:04,873
Som om jeg havde taget et par stykker
sekunder for at indse, at det var hende.
589
00:39:05,073 --> 00:39:07,402
Hej. Kan du huske mig?
590
00:39:08,842 --> 00:39:09,842
Det tror jeg nok.
591
00:39:10,581 --> 00:39:12,171
Jeg gik til din butik en dag.
592
00:39:15,550 --> 00:39:18,779
Se, jeg kommer forbi i morgen
at købe den natkjole.
593
00:39:19,719 --> 00:39:22,588
- I morgen er det søndag.
- Så kommer jeg på mandag.
594
00:39:24,658 --> 00:39:28,117
- Var det ikke den kåbe, du ville have?
- Ja, kåben.
595
00:39:28,727 --> 00:39:32,166
Hvis jeg ikke kan på mandag, så kommer jeg
før weekenden. Til kappen.
596
00:39:36,335 --> 00:39:38,994
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fandt på det lort.
597
00:39:39,734 --> 00:39:42,893
Jeg tror, det var måden
hun stillede det spørgsmål...
598
00:39:43,073 --> 00:39:47,262
Som om hun ikke troede
Jeg ville betale $38 for kappen.
599
00:39:48,411 --> 00:39:51,341
Nu skulle jeg have 38 $...
600
00:39:51,640 --> 00:39:54,040
Eller glem, at Silvia eksisterer.
601
00:39:56,379 --> 00:39:58,749
Men jeg havde ikke 38 $.
602
00:39:58,919 --> 00:40:00,938
Jeg vidste ikke engang, hvordan jeg skulle få dem.
603
00:40:01,518 --> 00:40:03,707
Ikke før weekenden.
604
00:40:04,657 --> 00:40:07,676
De første papirpenge blev lavet
i Kina, 11. århundrede.
605
00:40:07,926 --> 00:40:11,415
Kejseren dekreterede, at et stykke
papir var 1 kilo ris værd.
606
00:40:11,595 --> 00:40:13,855
Den, der ikke troede på det, blev dræbt.
607
00:40:14,864 --> 00:40:16,554
Jeg tænkte på at spørge Blob.
608
00:40:16,724 --> 00:40:19,323
Jeg bliver nødt til at fortælle ham det
hvad pengene gik til.
609
00:40:19,493 --> 00:40:22,662
Jeg kunne fortælle ham, at jeg var nødt til at købe
en morgenkåbe til min mors fødselsdag.
610
00:40:22,832 --> 00:40:27,531
Men han møder måske min mor
og lykønske hende.
611
00:40:27,701 --> 00:40:31,430
Godnat, søn, jeg går i seng.
Tv gør mig så søvnig...
612
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Godnat, mor.
613
00:40:32,810 --> 00:40:37,398
Hun ville tro, jeg var sur,
giver hende en kappe ud af det blå.
614
00:40:37,638 --> 00:40:40,408
Det ville være bedre
at skjule det indtil hendes fødselsdag.
615
00:40:44,916 --> 00:40:48,316
Jeg tænkte på at spørge Marinez,
men det var for ydmygende.
616
00:40:48,615 --> 00:40:51,645
Hvordan kunne jeg så tænke
af hun tager sine bukser på...
617
00:40:51,955 --> 00:40:56,723
ben i luften, ingen trusser,
vel vidende, at jeg skyldte hende 38 $?
618
00:40:57,993 --> 00:41:01,522
Og hun sandsynligvis
ville heller ikke have $38.
619
00:41:06,901 --> 00:41:08,260
Jeg tænkte på at spørge Feitosa.
620
00:41:09,030 --> 00:41:12,019
Han ville ikke låne mig, men han ville måske
giv mig en gryde at sælge.
621
00:41:12,199 --> 00:41:13,859
Vimp!
622
00:41:14,499 --> 00:41:19,167
Jeg ville blande det med persille og sælge til
en sugekop til det dobbelte af prisen.
623
00:41:20,037 --> 00:41:23,636
Men jeg kender ikke nogen suckers
hvem ville købe persille til pot.
624
00:41:24,576 --> 00:41:26,335
Det var da, jeg tænkte på Cardoso.
625
00:41:27,245 --> 00:41:30,184
Han havde penge, måske
vil have en gryde...
626
00:41:30,344 --> 00:41:32,974
Eller han kan låne mig 38 dollars
indtil udgangen af måneden.
627
00:41:33,514 --> 00:41:36,613
Marinez? Kan du
tjene penge med antikviteter?
628
00:41:36,823 --> 00:41:42,651
En kjole båret af Marilyn
blev solgt for 1.267 millioner dollars.
629
00:41:42,991 --> 00:41:45,360
En ny, præcis som den,
skal koste omkring 500 USD.
630
00:41:47,290 --> 00:41:50,989
Cardoso bærer slips, han har et
mobiltelefon, han drikker whisky.
631
00:41:51,159 --> 00:41:53,558
Han skal have 38 $ for at låne mig.
632
00:41:53,728 --> 00:41:57,297
Det var den bedste plan at få $38
som jeg kunne lave på et par timer.
633
00:42:06,345 --> 00:42:08,304
Undskyld mig, kender du Cardoso?
634
00:42:09,144 --> 00:42:10,474
I ryggen.
635
00:42:22,951 --> 00:42:25,420
- Cardoso?
- Lige et øjeblik, tak.
636
00:42:30,259 --> 00:42:31,278
Kan du huske mig?
637
00:42:34,797 --> 00:42:38,166
Nej, undskyld. Jeg holdt op med at ryge,
Jeg kan ikke huske noget.
638
00:42:38,336 --> 00:42:41,356
Vi mødtes ved Mama Grave,
Jeg er en ven af Marinez.
639
00:42:41,536 --> 00:42:43,225
Du arbejder med hende, ikke?
640
00:42:43,405 --> 00:42:45,395
- Ja, jeg arbejder...
- Hej, hvordan har du det?
641
00:42:45,575 --> 00:42:47,264
Du fortalte mig, at du arbejdede...
642
00:42:48,774 --> 00:42:49,833
Hvad?
643
00:42:50,103 --> 00:42:52,373
Du fortalte mig du
arbejdet med antikviteter...
644
00:42:52,543 --> 00:42:54,172
Så?
645
00:42:54,442 --> 00:42:56,032
Ser du noget nyt her?
646
00:42:56,542 --> 00:42:58,531
Nej, men jeg troede du havde penge.
647
00:42:59,281 --> 00:43:01,510
Men hvorfor troede du det?
648
00:43:01,850 --> 00:43:05,149
Fordi du pralede den aften.
649
00:43:05,319 --> 00:43:07,549
Så?
Sådan en fantastisk babe...
650
00:43:07,719 --> 00:43:11,708
Hvad ville jeg fortælle hende? jeg arbejder
et sted, der sælger gammelt skrammel?
651
00:43:12,088 --> 00:43:15,757
Også du, der gør dig ud for at være nogle...
operatør af…
652
00:43:15,957 --> 00:43:17,896
Okay, kopimaskine!
653
00:43:18,066 --> 00:43:22,625
Kopimaskine…
Du er bare xerox-drengen, jeg ved det.
654
00:43:23,265 --> 00:43:27,224
OK, men det er bedre end
vise sig frem i skjorte og slips.
655
00:43:29,833 --> 00:43:31,602
Jeg ved, hvad du vil have.
656
00:43:31,842 --> 00:43:34,172
Du har lyst til hende, så du kom
for en forklaring.
657
00:43:34,342 --> 00:43:36,471
Mig? Marinez?
Nej, ikke mig!
658
00:43:36,771 --> 00:43:38,501
Hvorfor kommer jeg så i vejen?
659
00:43:38,641 --> 00:43:41,410
Det er jeg ikke. Det var dig
med det antikke lort.
660
00:43:41,950 --> 00:43:44,849
Det er kun normalt:
give kyllingen noget opmærksomhed.
661
00:43:45,019 --> 00:43:48,968
Har du aldrig prøvet at chatte
en pige med denne operatørtyr?
662
00:43:49,148 --> 00:43:51,047
Ja. Jeg har.
663
00:43:55,286 --> 00:43:56,656
Så hvad vil du?
664
00:43:57,086 --> 00:43:58,715
Jeg ville... jeg...
665
00:44:00,355 --> 00:44:02,654
Vil du gå til en kop kaffe?
666
00:44:03,994 --> 00:44:05,193
Ja, men…
667
00:44:07,533 --> 00:44:09,892
- Betaler du?
- Åh nej, jeg har ingen penge.
668
00:44:10,462 --> 00:44:14,131
Åh, så. Hvorfor forlader vi det ikke
til en anden gang?
669
00:44:14,301 --> 00:44:16,960
Jeg er holdt op med at ryge.
Rygning er et træk! Kaffe…
670
00:44:17,140 --> 00:44:18,913
Jeg sagde op i går.
Hvornår sagde jeg det var?
671
00:44:19,270 --> 00:44:21,709
- I dag.
- I dag? Nej, det var i går.
672
00:44:21,879 --> 00:44:23,399
Ikke en siden i går.
673
00:44:23,639 --> 00:44:26,008
Rygning? Nej, ikke mere.
674
00:44:26,178 --> 00:44:28,307
Det er hårdt,
kaffe minder dig om rygning.
675
00:44:28,477 --> 00:44:31,347
Men jeg kan ikke lade være med at gøre alt
Jeg kan godt lide, fordi jeg holder op med at ryge.
676
00:44:31,517 --> 00:44:36,005
Jeg kan godt lide at ryge efter...
ved du? Jeg elsker det!
677
00:44:36,185 --> 00:44:38,375
Pigen siger:
Lad os elske.
678
00:44:38,555 --> 00:44:41,784
"Nej, undskyld, hvis jeg elsker dig
Jeg får lyst til at ryge."
679
00:44:42,194 --> 00:44:45,213
Hvad er dit problem?
To kaffer, tak.
680
00:44:47,462 --> 00:44:49,622
Jeg skal bruge $38.
681
00:44:50,292 --> 00:44:53,851
Er det derfor du er kommet for at se mig,
at låne penge?
682
00:44:54,201 --> 00:44:55,760
Jeg troede, du havde penge.
683
00:44:55,930 --> 00:44:59,369
$38? Ingen måde.
684
00:45:00,639 --> 00:45:03,228
OK. Okay, jeg finder en måde.
685
00:45:03,768 --> 00:45:05,328
Hvad skal du bruge pengene til?
686
00:45:05,508 --> 00:45:07,027
At købe en kappe.
687
00:45:07,637 --> 00:45:10,006
- En kappe?
- Ja, en chenillekåbe.
688
00:45:11,476 --> 00:45:14,175
Undskyld, misforstå mig ikke,
men hvem er det til?
689
00:45:14,515 --> 00:45:16,815
- Til min mor.
- Er det hendes fødselsdag?
690
00:45:17,015 --> 00:45:18,174
En slags.
691
00:45:20,284 --> 00:45:21,413
$10.
692
00:45:23,223 --> 00:45:25,312
Nej. Det skal være kåben.
693
00:45:25,492 --> 00:45:27,482
Hvad er det?
Mødre elsker engle!
694
00:45:27,652 --> 00:45:31,651
De foretrækker engle frem for klæder.
Bedstemødre kan lide klæder.
695
00:45:31,861 --> 00:45:35,350
- Jeg skal bruge 38 dollars.
- Du giver ikke op, vel?
696
00:45:35,530 --> 00:45:38,429
Kom nu, hent englen, kun $10,
du betaler senere...
697
00:45:39,029 --> 00:45:40,188
Hvilken engel er det?
698
00:45:40,368 --> 00:45:43,667
Har den et sværd?
Så er det en skytsengel.
699
00:45:44,907 --> 00:45:46,427
Jeg kunne godt lide englen.
700
00:45:47,866 --> 00:45:50,466
Jeg fremsatte et ønske: $38.
701
00:45:51,375 --> 00:45:52,965
Jeg har brug for 38 USD.
702
00:46:00,043 --> 00:46:02,443
- Hvad er det her?
- En farvekopimaskine.
703
00:46:02,712 --> 00:46:04,242
Nu skal du have et forklæde på.
704
00:46:05,382 --> 00:46:07,481
Denne her er mere kompliceret.
705
00:46:07,651 --> 00:46:10,199
Den har masser af kontroller.
706
00:46:10,280 --> 00:46:12,442
For at beskytte dit tøj.
Det ser professionelt ud.
707
00:46:12,523 --> 00:46:15,952
Forklædet er forfærdeligt:
varmt, det kniber mig i nakken.
708
00:46:16,429 --> 00:46:17,978
Men maskinen er fantastisk.
709
00:46:18,158 --> 00:46:19,988
Det kan endda tjene penge.
710
00:46:20,858 --> 00:46:22,347
38 USD.
711
00:46:23,167 --> 00:46:25,187
Jeg kunne kopiere en 50 USD-seddel.
712
00:46:25,766 --> 00:46:28,826
Hvis jeg havde en $50-seddel
Jeg behøver ikke at kopiere det.
713
00:46:29,805 --> 00:46:33,604
Jeg kan låne. Ikke pengene,
kun sedlen. Ja...
714
00:46:34,404 --> 00:46:37,343
Engang lånte Mairoldi mig
en regning på 10 i skolen.
715
00:46:37,803 --> 00:46:40,972
Min mor gav mig to sedler på 5
at betale ham tilbage.
716
00:46:41,272 --> 00:46:43,672
Han lånte mig en seddel på 10, en blå!
717
00:46:43,842 --> 00:46:46,371
Jeg vil ikke give ham 2 gamle røde sedler tilbage!
718
00:46:47,011 --> 00:46:49,980
5 plus 5 giver 10!
719
00:46:50,280 --> 00:46:52,479
Hvad lærer de dig i matematik?
720
00:46:53,289 --> 00:46:55,279
Jeg vil ikke i skole!
721
00:46:55,519 --> 00:46:57,458
Jeg vil forklare det til Mrs. Bristly.
722
00:46:59,957 --> 00:47:02,327
Ingen! Ikke fru Bristly!
723
00:47:03,057 --> 00:47:04,456
Jeg vil ikke i skole.
724
00:47:04,756 --> 00:47:06,526
Min mor tog mig i skole.
725
00:47:06,826 --> 00:47:08,985
Hun gav Mairoldi de 2 sedler.
726
00:47:09,695 --> 00:47:11,464
Pengene han skyldte dig.
727
00:47:12,834 --> 00:47:13,924
OK.
728
00:47:14,134 --> 00:47:15,793
Har jeg ikke fortalt dig det?
729
00:47:17,203 --> 00:47:19,032
Mairoldi er en idiot.
730
00:47:19,842 --> 00:47:22,741
Vil du betale det for mig i morgen,
inden du kommer i butikken?
731
00:47:24,141 --> 00:47:25,471
Sikker.
732
00:47:25,641 --> 00:47:27,370
Og lad os gå, klokken er allerede 5 over 6.
733
00:47:30,849 --> 00:47:32,579
- Mr. Gomide?
- Ja.
734
00:47:33,548 --> 00:47:36,878
Hvis du ikke har noget imod, at jeg lukker,
Jeg kunne blive senere.
735
00:47:37,048 --> 00:47:39,417
For at lære at bruge maskinen,
læs manualen.
736
00:47:40,087 --> 00:47:41,846
Kom tidligt i morgen.
737
00:47:42,126 --> 00:47:44,716
Men jeg skal betale din regning.
738
00:47:46,325 --> 00:47:47,755
Hvad er det her?
739
00:47:47,955 --> 00:47:49,854
Det er en engel.
For min mor.
740
00:47:50,124 --> 00:47:51,284
Fødselsdag?
741
00:47:51,464 --> 00:47:54,053
Nej. Men jeg troede, hun kunne lide det.
Det er en skytsengel.
742
00:47:54,493 --> 00:47:57,462
Dette er englen Gabriel.
Se på sværdet.
743
00:47:58,102 --> 00:48:02,031
- Er det? Hun vil kunne lide det alligevel.
- Selvfølgelig vil hun det.
744
00:48:02,801 --> 00:48:04,330
Du kan lukke butikken.
745
00:48:04,600 --> 00:48:06,540
Bare bliv ikke for sent.
746
00:48:06,710 --> 00:48:09,679
I sidste uge var vores naboer
røvet. Vær forsigtig.
747
00:48:10,079 --> 00:48:11,598
Selvfølgelig, bare rolig.
748
00:48:24,455 --> 00:48:27,284
Jeg ledte efter papir
der lignede seddelpapir.
749
00:48:29,654 --> 00:48:34,452
Den største vanskelighed er det
du skal printe på begge sider.
750
00:48:34,622 --> 00:48:37,462
Og det er svært at gøre det rigtigt,
den ene tone oven på den anden.
751
00:48:39,861 --> 00:48:41,690
Det tog mig omkring 5 timer at gøre det.
752
00:48:42,970 --> 00:48:45,834
Det lykkedes mig at lave en regning
lignede meget rigtige penge.
753
00:49:06,314 --> 00:49:09,683
Men hvis du kiggede grundigt efter,
du vil hurtigt bemærke, at det var en kopi.
754
00:49:11,823 --> 00:49:15,552
Jeg kan ikke betale Silvia med en falsk.
Hun kan komme i problemer.
755
00:49:16,021 --> 00:49:20,220
Eller jeg kunne blive arresteret i hende
shoppe, og så er det hele forbi.
756
00:49:21,390 --> 00:49:25,419
Jeg er nødt til at bryde pengene.
Problemet er, hvor den skal brydes.
757
00:50:32,311 --> 00:50:34,781
Sir?
758
00:50:36,280 --> 00:50:37,480
Din kvittering.
759
00:50:52,868 --> 00:50:54,868
Det stinker.
760
00:51:08,942 --> 00:51:11,911
Jeg tror, det var englen
der fik mig til at give den rigtige seddel.
761
00:51:12,441 --> 00:51:15,441
En bank er det værste sted i
verden for at prøve at ændre disse penge.
762
00:51:20,549 --> 00:51:22,278
Jeg kunne prøve denne bar.
763
00:51:22,588 --> 00:51:25,417
Jeg vil ikke svine fyren,
han er lige så knust som mig.
764
00:51:25,617 --> 00:51:29,286
Og de kan ikke lide at bryde en 50.
Hvad hvis han beslutter sig for at tjekke det?
765
00:51:30,026 --> 00:51:33,685
LOTTERIER
766
00:51:41,163 --> 00:51:44,222
Her går pengene til ét register.
Det hele blandes hurtigt.
767
00:51:44,502 --> 00:51:45,962
Alle har travlt.
768
00:51:46,472 --> 00:51:48,961
Og der er ingen beviser
at jeg gav dem den regning.
769
00:51:49,971 --> 00:51:53,670
Jeg kan foretage et væddemål på $9 og
tag $41 vekslepenge, rigtige penge.
770
00:52:00,908 --> 00:52:05,907
Jeg må spørge hende om noget,
for at aflede hendes opmærksomhed.
771
00:52:06,616 --> 00:52:08,376
Det har jeg gjort med en dørmand.
772
00:52:09,256 --> 00:52:12,585
"Hvad er datoen i dag?
Ved du, hvad præmien er?"
773
00:52:12,925 --> 00:52:14,614
"Hvor meget er et væddemål
på 6 numre?"
774
00:52:15,094 --> 00:52:17,184
"$9? Var det ikke $8?
Er det gået op?"
775
00:52:17,423 --> 00:52:19,253
- Er du til engle?
- Undskyld?
776
00:52:19,693 --> 00:52:22,352
Jeg købte denne til min mors fødselsdag.
777
00:52:22,532 --> 00:52:24,432
Det er ment som en skytsengel.
778
00:52:24,592 --> 00:52:26,491
Men min chef sagde
det er St. Gabriel.
779
00:52:27,201 --> 00:52:30,530
Jeg ved ikke meget om engle.
Jeg tror, det er en ærkeengel.
780
00:52:30,970 --> 00:52:32,230
Det er St. Michael.
781
00:52:32,569 --> 00:52:36,269
- Hvad er forskellen?
- Rustningen! Det er St. Michael.
782
00:52:36,508 --> 00:52:39,098
- Åh, jeg kan se.
- Din mor vil kunne lide det.
783
00:52:40,977 --> 00:52:42,307
Tak.
784
00:52:46,416 --> 00:52:52,874
"Skytsengel, sagtmodig og mild,
se på mig, dit lille barn."
785
00:52:53,114 --> 00:52:55,883
"Velsign mig nu, dagen er forbi."
786
00:52:56,083 --> 00:52:57,453
"Amen."
787
00:53:20,837 --> 00:53:22,026
Hej.
788
00:53:22,206 --> 00:53:23,226
Hej.
789
00:53:23,406 --> 00:53:25,935
Jeg er her for at købe kåben.
Kåben.
790
00:53:26,645 --> 00:53:28,045
Åh, for din mor!
791
00:53:28,245 --> 00:53:30,764
Jeg har den i to farver.
Jeg skal vise dig.
792
00:53:32,544 --> 00:53:36,073
Vi har fået nye natkjoler i,
lidt dyrere.
793
00:53:36,253 --> 00:53:39,042
- Vil du gerne se?
- Jeg tror, jeg foretrækker kåben.
794
00:53:40,422 --> 00:53:43,911
Det var denne du så, ikke?
795
00:53:44,690 --> 00:53:47,450
Den kommer i to farver: blå
og violet, hvad foretrækker du?
796
00:53:48,289 --> 00:53:50,159
Hvilken synes du er smukkere?
797
00:53:50,929 --> 00:53:53,828
Jeg tror, jeg foretrækker den violette.
798
00:53:54,328 --> 00:53:55,847
Okay, så får jeg den.
799
00:53:57,367 --> 00:53:59,655
Er du sikker på, at du ikke vil
kontrollere noget andet?
800
00:53:59,736 --> 00:54:02,166
Nej tak, jeg tror det var det for i dag.
801
00:54:03,865 --> 00:54:06,025
- Vil du betale kontant?
- Hvor meget er det?
802
00:54:06,675 --> 00:54:07,864
Det er $38.
803
00:54:08,744 --> 00:54:09,934
Jeg tror, jeg betaler kontant.
804
00:54:10,344 --> 00:54:13,403
Du kan betale i kassen,
Jeg pakker det ind for dig.
805
00:54:13,943 --> 00:54:15,742
Ok, tak.
806
00:54:24,680 --> 00:54:26,449
Det er smukt.
807
00:54:27,549 --> 00:54:30,178
Hvis du vil bytte den,
bare medbring kvitteringen.
808
00:54:31,518 --> 00:54:34,017
- Tak.
- Du er velkommen. Tak.
809
00:54:39,466 --> 00:54:41,585
Du er velkommen. Tak.
810
00:54:42,435 --> 00:54:44,525
Du er velkommen. Tak.
811
00:54:45,604 --> 00:54:49,003
Den var helt anderledes.
812
00:54:49,573 --> 00:54:51,933
Hun sagde "tak"
ser mig ind i øjnene.
813
00:54:52,103 --> 00:54:55,042
Hun kiggede på mig og sagde dig.
814
00:54:55,612 --> 00:54:58,701
- Men det bedste var ''du er velkommen".
- Du er velkommen.
815
00:54:59,781 --> 00:55:01,900
Velkommen til en masse penge.
816
00:55:02,210 --> 00:55:04,979
Velkommen til en masse ting
du kunne købe for de penge.
817
00:55:05,649 --> 00:55:09,178
Velkommen til, hvordan du vil blive behandlet
efter at have købt en masse ting.
818
00:55:09,688 --> 00:55:13,517
Og nu velkommen til en sucker
byder mange ting velkommen.
819
00:55:52,217 --> 00:55:53,906
Kan du give mig saltet?
820
00:55:54,786 --> 00:55:56,246
- Hej!
- Hej.
821
00:55:56,456 --> 00:55:57,855
Tak.
822
00:56:00,954 --> 00:56:02,944
Spiser du altid frokost her?
823
00:56:03,124 --> 00:56:04,553
Ofte.
824
00:56:05,093 --> 00:56:07,993
- Det er godt. Billig.
- Det er rent.
825
00:56:08,223 --> 00:56:10,722
Jeg plejede at spise et sted
i nærheden her, der var beskidt.
826
00:56:11,332 --> 00:56:14,461
Veje og betale?
Det er ulækkert!
827
00:56:14,631 --> 00:56:15,761
Og dyrt.
828
00:56:15,930 --> 00:56:19,279
Engang fik jeg nogle bønner
og jeg så en skipper flyde i den.
829
00:56:19,360 --> 00:56:23,129
- En skipper?
- En skipper, en møl, ved du?
830
00:56:23,585 --> 00:56:25,015
Jeg klagede
og fyren sagde...
831
00:56:25,096 --> 00:56:26,925
"Det faldt i,
hvad vil du have mig til at gøre?"
832
00:56:27,005 --> 00:56:28,081
Står der.
833
00:56:28,161 --> 00:56:30,315
Jeg sagde: "Du burde erstatte bønnerne."
834
00:56:30,396 --> 00:56:34,025
Han tog øsen,
fiskede skipperen fra bønnerne...
835
00:56:34,185 --> 00:56:36,484
Smid den i vasken
og sæt øsen tilbage.
836
00:56:36,565 --> 00:56:37,935
Han vaskede det ikke engang!
837
00:56:38,046 --> 00:56:41,328
Man kunne se det støv, de efterlader
flyder ved pølsen.
838
00:56:41,408 --> 00:56:43,486
- Kan du tro det?
- Det gør jeg.
839
00:56:43,567 --> 00:56:46,666
Tænk hvis jeg spiste det?
Det kan være giftigt.
840
00:56:46,747 --> 00:56:50,276
Det tror jeg ikke de er
ikke disse city bugs.
841
00:56:51,087 --> 00:56:53,816
Ja, men...
Gud, i bønnerne!
842
00:56:54,002 --> 00:56:55,479
Okay, i bønnerne er for meget.
843
00:56:55,560 --> 00:56:59,319
Og i live!
Kan du forestille dig, at der er noget i din mund?
844
00:57:14,212 --> 00:57:16,201
Arbejder du i nærheden?
845
00:57:17,102 --> 00:57:18,622
En slags.
846
00:57:20,888 --> 00:57:22,658
Hvad laver du?
847
00:57:26,137 --> 00:57:30,266
Jeg... Jeg laver illustrationer. jeg tegner.
848
00:57:33,399 --> 00:57:34,659
Det er fedt.
849
00:57:40,796 --> 00:57:43,189
- Nå...
- Ja. Jeg er også færdig.
850
00:57:43,795 --> 00:57:45,255
Jeg er nødt til at gå tilbage.
851
00:57:54,251 --> 00:57:57,511
- Skal du den vej?
- Nej, på den måde. Vil du have en?
852
00:57:58,761 --> 00:58:01,550
Nej tak.
Jeg er ikke så vild med figner.
853
00:58:02,219 --> 00:58:03,739
- Farvel.
- Farvel.
854
00:58:08,401 --> 00:58:11,030
Hun bærer ingen parfume,
hun er ikke vild med figner...
855
00:58:11,171 --> 00:58:12,796
Hun hader skippere i bønner.
856
00:58:12,877 --> 00:58:15,037
Og hendes øjne glimter, når hun smiler.
857
00:58:16,177 --> 00:58:18,206
Du kan ikke se noget af det
gennem en kikkert.
858
00:58:19,328 --> 00:58:22,257
Fortsæt, bede hende komme ud med os?
859
00:58:22,338 --> 00:58:23,338
Jeg er knust.
860
00:58:23,419 --> 00:58:27,338
Bare til biografen! Så vi
gå til mit sted, bestil en pizza...
861
00:58:27,457 --> 00:58:29,476
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har ingen penge.
862
00:58:29,935 --> 00:58:32,764
Bare filmene og en pizza.
Det er mindre end $15.
863
00:58:32,934 --> 00:58:34,294
Jeg kan ikke, Cardoso.
864
00:58:36,133 --> 00:58:39,363
Mand, du er virkelig fattig, Jesus Kristus!
865
00:58:39,573 --> 00:58:41,432
Har du først lige indset det?
866
00:58:43,372 --> 00:58:45,271
Hvad er der i dit øre?
867
00:58:45,681 --> 00:58:50,440
Åh, det er et frø. Ligesom det klemmer
en plet i øreflippen, ved du det?
868
00:58:50,610 --> 00:58:51,709
Et frø af hvad?
869
00:58:51,879 --> 00:58:55,908
Det er lige meget. Det er at holde op
rygning. Det er "apupunktur".
870
00:58:56,318 --> 00:58:58,048
- Nej, "akupunktur!"
- Ja.
871
00:58:58,518 --> 00:59:02,746
Nej, du sagde "apupunktur",
det er "akupunktur"! Acu!
872
00:59:02,926 --> 00:59:04,826
Højre... punktere!
873
00:59:05,896 --> 00:59:09,085
Hvor mange dage er der gået
siden du stoppede?
874
00:59:09,695 --> 00:59:11,124
- Hvad?
- Ryger?!
875
00:59:13,534 --> 00:59:17,163
Fire! Men jeg føler allerede
som en anden person.
876
00:59:17,333 --> 00:59:19,892
Jeg plejede at blive forpustet
går op ad trappen.
877
00:59:20,072 --> 00:59:24,561
Jeg havde ingen udholdenhed. Den
forskellen er fantastisk, 4 dage...
878
00:59:24,801 --> 00:59:25,801
Også…
879
00:59:27,440 --> 00:59:30,529
Smagen af ting...
meget mere.
880
00:59:31,839 --> 00:59:33,108
Jeg ved det.
881
00:59:33,678 --> 00:59:37,137
Men jeg kan ikke rigtig sige, at jeg ikke savner det.
882
00:59:37,617 --> 00:59:42,206
Efter at have spist tager jeg en kop kaffe,
den cigaret...
883
00:59:42,556 --> 00:59:44,415
- Jeg ved det.
- For helvede gør du det!
884
00:59:44,585 --> 00:59:47,914
Jeg ved det, jeg holdt op med at ryge.
Du har aldrig røget!
885
00:59:49,054 --> 00:59:52,823
Shit, hvorfor holdt jeg op med at ryge?
Kvinder er dårlige nyheder, mand!
886
00:59:54,463 --> 00:59:58,552
Hun er ikke engang så varm.
Hendes bryster er for store.
887
00:59:59,601 --> 01:00:02,721
Sagde hun, at fyren havde
at være rig og ikke-ryger?
888
01:00:03,330 --> 01:00:04,420
Ja.
889
01:00:04,600 --> 01:00:08,699
Hvorfor venter du så ikke
indtil du bliver rig for at holde op med at ryge?
890
01:00:10,269 --> 01:00:12,738
Da hun sagde
hun var jomfru...
891
01:00:12,908 --> 01:00:17,207
Det sagde hun også
hun havde gjort alt.
892
01:00:17,777 --> 01:00:19,176
Alt!
893
01:00:19,346 --> 01:00:21,746
Så når tingene bliver varme,
du bare gå: slurp!
894
01:00:22,045 --> 01:00:24,605
Fortsæt, tag din ven med!
895
01:00:24,785 --> 01:00:27,414
Med en kæreste bliver kvinder sur.
896
01:00:27,584 --> 01:00:30,213
De vil gerne vise sig frem,
så vi... Slurp!
897
01:00:37,040 --> 01:00:38,510
Ved du, hvad strittende er?
898
01:00:39,610 --> 01:00:42,410
- Hvidt? Med t-l-y?
- Ja.
899
01:00:43,840 --> 01:00:47,140
- Hvad var sætningen?
- "Det hvide og strittende skæg".
900
01:00:49,610 --> 01:00:53,240
"Hvid og strittende?" Det burde vi
slå det op i en ordbog.
901
01:00:58,820 --> 01:01:00,410
Men der er tegneserier for voksne.
902
01:01:01,560 --> 01:01:03,850
- For voksne?
- For voksne. Historierne.
903
01:01:05,030 --> 01:01:06,420
Kender du denne?
904
01:01:09,630 --> 01:01:10,760
Nej.
905
01:01:11,470 --> 01:01:12,960
Tegningerne er fede.
906
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
- Jeg låner den til dig.
- Fedt...
907
01:01:17,840 --> 01:01:20,200
- Hvad med dine tegninger?
- Hvad med dem?
908
01:01:21,040 --> 01:01:22,230
Vil du ikke vise mig det?
909
01:01:22,930 --> 01:01:26,100
Jeg har ikke noget
sådan... godt, færdigt.
910
01:01:27,670 --> 01:01:29,160
Vil du lave en for mig?
911
01:01:31,680 --> 01:01:33,140
- Nu?
- Ja.
912
01:01:34,140 --> 01:01:36,910
- Nej, ikke her.
- Hvorfor ikke?
913
01:01:37,550 --> 01:01:39,310
Ah, fordi!
914
01:01:43,550 --> 01:01:46,580
OK. Jeg tegner dig noget.
915
01:01:48,090 --> 01:01:50,420
- Vil du virkelig?
- Selvfølgelig.
916
01:01:50,660 --> 01:01:52,130
Hvad vil du have, jeg skal tegne?
917
01:01:52,300 --> 01:01:55,060
Jeg ved det ikke.
Noget du kan lide.
918
01:01:56,670 --> 01:01:58,330
Noget der er rart at se på.
919
01:02:12,410 --> 01:02:15,570
Hun kom hjem i besiddelse
tegneserien, jeg havde lånt hende.
920
01:02:16,080 --> 01:02:17,770
Jeg tror, hun læste det i bussen.
921
01:02:20,050 --> 01:02:23,210
Hun gik ind i huset,
hendes hus, med min bog.
922
01:02:24,650 --> 01:02:28,350
Hun gik til køkkenet,
og kom tilbage og læste min bog.
923
01:02:35,260 --> 01:02:37,360
"Noget, der er rart
at se på..."
924
01:02:45,300 --> 01:02:46,350
Tak.
925
01:02:48,300 --> 01:02:49,930
Kan du lide det?
926
01:02:50,230 --> 01:02:53,430
det gør jeg. Det er meget fedt.
Men se hvad jeg har bragt til dig.
927
01:02:56,240 --> 01:02:57,640
"Brist..."
928
01:02:58,010 --> 01:03:01,910
"Dækket med kort, stift hår."
929
01:03:02,650 --> 01:03:07,170
"Da han smilede,
hans skarpe hvide tænder viste...
930
01:03:07,750 --> 01:03:10,150
Gennem hans strittende mulatskæg".
931
01:03:10,550 --> 01:03:14,620
Ribeiro Couto, "Largo da Matriz
og andre historier", side 47.
932
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
Vil du giftes med mig
og komme væk herfra?
933
01:03:24,490 --> 01:03:25,820
Selvfølgelig gør jeg det.
934
01:03:32,170 --> 01:03:37,630
Ribeiro Couto, "Largo da Matriz
og andre historier", side 47.
935
01:03:43,680 --> 01:03:44,970
Tak.
936
01:03:48,620 --> 01:03:49,950
Du er velkommen.
937
01:03:51,950 --> 01:03:54,410
Så et strittende skæg er et stift skæg.
938
01:03:55,610 --> 01:03:57,440
Så hvor har du det fra?
939
01:03:57,610 --> 01:04:01,050
Fra et digt af Shakespeare.
En bog med sonetter.
940
01:04:02,250 --> 01:04:04,780
- Kan du lide det?
- Jeg læste kun den ene.
941
01:04:05,020 --> 01:04:08,860
"Når jeg tæller klokken
det fortæller tiden"
942
01:04:09,190 --> 01:04:10,630
Det lyder som et ur.
943
01:04:11,290 --> 01:04:13,590
Men hvor kommer skægget ind?
944
01:04:14,030 --> 01:04:17,260
Jeg forstod det slet ikke.
Jeg nåede ikke engang til slutningen af det.
945
01:04:18,140 --> 01:04:20,630
Jeg har også en gave til dig.
946
01:04:31,370 --> 01:04:32,430
Min tegning?
947
01:04:35,440 --> 01:04:36,770
Det er smukt.
948
01:04:38,250 --> 01:04:40,110
Det er mig på mit værelse.
949
01:04:40,680 --> 01:04:42,310
Ligner det?
950
01:04:43,720 --> 01:04:45,340
Ja, sådan en.
951
01:04:46,290 --> 01:04:48,910
Jeg har sådan et billede på vinduet.
952
01:04:49,090 --> 01:04:51,320
Jeg ved, hvordan det er.
Hvad er billedet af?
953
01:04:53,230 --> 01:04:56,200
Det er et billede af min mor
på Corcovado i Rio.
954
01:04:57,260 --> 01:05:00,200
- Der er ikke noget tv på mit værelse.
- Åh, nej?
955
01:05:00,430 --> 01:05:01,660
Nej.
956
01:05:03,140 --> 01:05:04,660
Jeg har et akvarium.
957
01:05:06,510 --> 01:05:08,600
Men resten ligner det nogenlunde.
958
01:05:09,270 --> 01:05:10,860
Sengen, lampen...
959
01:05:12,500 --> 01:05:14,370
Tak, Andre.
960
01:05:15,640 --> 01:05:18,840
- Det er min fødselsdagsgave.
- Åh, er det din fødselsdag?
961
01:05:19,680 --> 01:05:21,670
Det var i ugen før sidste.
962
01:05:21,850 --> 01:05:23,140
Tillykke.
963
01:06:20,860 --> 01:06:25,580
Jeg har noget vidunderligt her.
Det her er en rigtig antik, du ved.
964
01:06:26,060 --> 01:06:28,390
Læg det her, det er et meget delikat stykke.
965
01:06:28,690 --> 01:06:33,030
Mand, det her er fra sidst
århundrede, 1400 og noget.
966
01:06:33,200 --> 01:06:35,290
Det er et smukt stykke…
967
01:06:35,470 --> 01:06:38,260
- Du skal se, hun vil elske det.
- En lille æske! Smukt…
968
01:06:39,500 --> 01:06:43,600
Det skal hun beholde
hendes små nips, ser du?
969
01:06:43,770 --> 01:06:45,210
Vær forsigtig.
970
01:06:45,380 --> 01:06:48,240
Det er ligesom, det er
lidt dyrt. $100.
971
01:06:49,610 --> 01:06:51,380
- Hvad?
- $100.
972
01:06:51,550 --> 01:06:53,687
Tror du, jeg ville betale $100
for en lille bitte æske?
973
01:06:53,780 --> 01:06:56,220
Det handler om alder, ikke størrelse!
974
01:06:56,390 --> 01:06:57,720
Det er $80 for dig.
975
01:06:57,890 --> 01:06:59,650
- Nej, 30 dollars.
- Hvad?
976
01:06:59,820 --> 01:07:01,760
Du undervurderer stykket.
977
01:07:01,930 --> 01:07:04,010
$30? Ingen måde. Ingen aftale.
978
01:07:04,180 --> 01:07:06,080
- $60?
- Nej, jeg tager hjem.
979
01:07:06,250 --> 01:07:08,614
Gå hjem så. Og det er du ikke
tager stykket enten.
980
01:07:12,960 --> 01:07:16,830
Jeg havde ikke en 50 $-seddel længere,
kun få tests.
981
01:07:17,460 --> 01:07:19,560
En kopi af en kopi
kommer ikke så godt ud.
982
01:07:26,240 --> 01:07:27,870
- $50.
- Hvad?
983
01:07:28,310 --> 01:07:29,970
Jeg giver dig 50 for kassen.
984
01:07:30,340 --> 01:07:32,940
Ingen måde.
$80 er så langt jeg vil gå.
985
01:07:33,110 --> 01:07:36,810
- Men du var gået ned til $60.
- Så er $60 minimum.
986
01:07:37,220 --> 01:07:38,780
OK, men jeg har kun $50.
987
01:07:38,950 --> 01:07:40,210
- OK. 2 øl.
- Nej, vent!
988
01:07:40,380 --> 01:07:43,140
- Jeg giver dig i morgen.
- Kan du bryde 100?
989
01:07:43,310 --> 01:07:48,180
- Nej! Vente!
- Og de 25 $, jeg skyldte dig.
990
01:07:54,890 --> 01:07:56,830
Jeg vil ikke rode med dig, mand.
991
01:07:56,990 --> 01:07:59,790
Men da du gav mig
disse $50 i baren...
992
01:07:59,960 --> 01:08:01,760
Jeg pissede næsten mig selv af grin.
993
01:08:01,930 --> 01:08:05,160
Dette er ikke antikt,
det er bare en lille æske.
994
01:08:06,100 --> 01:08:08,130
Der er mange af dem
i lagerrummet, mand.
995
01:08:09,410 --> 01:08:12,860
Tag dine $40, så sælger jeg den
til dig for $10, jeg er din ven.
996
01:08:16,910 --> 01:08:18,890
- Der er kun én ting.
- Hvad?
997
01:08:19,770 --> 01:08:23,500
Du kender $50-sedlen
Jeg gav dig i går?
998
01:08:24,580 --> 01:08:26,410
Det var en falsk.
999
01:08:32,190 --> 01:08:33,520
Er du skør?
1000
01:08:33,820 --> 01:08:36,650
Jeg testede lige.
Jeg vidste ikke du ville bruge det.
1001
01:08:36,820 --> 01:08:38,450
Hvad hvis fyren finder ud af det?
1002
01:08:39,160 --> 01:08:40,680
Gjorde du det selv?
1003
01:08:40,860 --> 01:08:43,020
- Er der flere?
- Nej. Kun den ene.
1004
01:08:43,460 --> 01:08:46,900
- Det ser virkelig rigtigt ud.
- Nej, hvis du ser godt efter, ser du.
1005
01:08:48,070 --> 01:08:49,470
Kan du lave mere?
1006
01:08:49,640 --> 01:08:51,160
- Nej, det er svært.
- Hvorfor?
1007
01:08:51,340 --> 01:08:53,810
Det spilder papir.
Det skal gøres om natten.
1008
01:08:53,970 --> 01:08:56,590
Og jeg har ikke en $50-seddel at kopiere.
1009
01:08:56,800 --> 01:08:58,320
Lav en kopi af en kopi.
1010
01:08:58,500 --> 01:09:00,770
Jeg har prøvet det,
men det fungerer ikke så godt.
1011
01:09:02,570 --> 01:09:03,700
Se…
1012
01:09:04,210 --> 01:09:06,640
- Jeg tror, jeg kan finde pengene.
- Hvordan?
1013
01:09:06,980 --> 01:09:08,710
Kan du gøre det i morgen aften?
1014
01:09:35,760 --> 01:09:37,730
Er du syg, mand? Kristus…
1015
01:09:38,830 --> 01:09:40,030
jeg er.
1016
01:09:41,500 --> 01:09:43,230
- Hvor er pengene?
- Her.
1017
01:09:45,570 --> 01:09:48,100
Mand, det er perfekt, tjek det ud!
1018
01:09:48,280 --> 01:09:50,330
Cardoso?
De er dine.
1019
01:09:58,650 --> 01:10:00,850
Her. Se om det er godt.
1020
01:10:03,420 --> 01:10:05,020
Ja.
1021
01:10:05,390 --> 01:10:06,880
Det er meget godt.
1022
01:10:07,460 --> 01:10:09,450
Hvad gør du så?
klippe dem?
1023
01:10:10,530 --> 01:10:12,490
Hvad vil du gøre med din andel?
1024
01:10:12,660 --> 01:10:14,720
Jeg tror, jeg vil købe en gave til Silvia.
1025
01:10:15,160 --> 01:10:18,560
- Vil du gå til hendes butik?
- Nej, jeg skifter pengene først.
1026
01:10:20,200 --> 01:10:21,790
- Hvordan går det?
- Godt.
1027
01:10:21,970 --> 01:10:24,130
- Hvilke tal valgte du?
- De første.
1028
01:10:24,300 --> 01:10:26,390
- Hvad?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
1029
01:10:26,640 --> 01:10:28,800
Spøger du?
Det gjorde du ikke!
1030
01:10:28,970 --> 01:10:31,340
- Hvorfor ikke?
- Havde hun ikke mistanke?
1031
01:10:31,510 --> 01:10:32,810
Hvorfor?
1032
01:10:32,980 --> 01:10:36,100
Ingen vælger 1-2-3-4-5-6!
Det bliver aldrig tegnet.
1033
01:10:36,280 --> 01:10:38,510
Chancen er lille,
ligesom med enhver sekvens.
1034
01:10:38,850 --> 01:10:41,650
Umulig! De vil aldrig tegne
disse tal.
1035
01:10:41,820 --> 01:10:43,680
Lige så umuligt som enhver sekvens.
1036
01:10:43,850 --> 01:10:46,250
Hvad vil du satse?
2, 4, 6, 8, 10?
1037
01:10:46,520 --> 01:10:49,580
- God idé...
- Vær opmærksom. Koncentrere.
1038
01:10:51,480 --> 01:10:54,580
Shit, det er utroligt, at ingen lægger mærke til det.
1039
01:10:55,520 --> 01:10:57,890
Tre indsatser på $9: $27.
1040
01:10:58,530 --> 01:11:00,150
$123 ændring.
1041
01:11:01,290 --> 01:11:04,200
Velkommen til alt, hvad du kan købe for $123.
1042
01:11:04,930 --> 01:11:07,920
Et lydsystem, bøger,
tøj, cd'er...
1043
01:11:09,540 --> 01:11:10,830
Legetøj...
1044
01:11:13,470 --> 01:11:15,770
- Bedre!
- Hvad er det?
1045
01:11:16,110 --> 01:11:17,800
Rullegardiner.
1046
01:11:18,550 --> 01:11:20,910
- Persienner?
- Ja, til dit værelse.
1047
01:11:21,680 --> 01:11:23,550
De må have været dyre.
1048
01:11:23,720 --> 01:11:25,857
Nej. Jeg byttede dem
til nogle illustrationer jeg lavede.
1049
01:11:27,220 --> 01:11:29,800
Tak. De er meget seje.
1050
01:11:30,650 --> 01:11:31,840
Hvornår har du fødselsdag?
1051
01:11:32,020 --> 01:11:34,250
- Det har det allerede været.
- Jeg giver dig en gave.
1052
01:11:34,620 --> 01:11:36,710
- Det er et stykke tid siden.
- Men jeg vil gerne.
1053
01:11:39,720 --> 01:11:42,190
Tak. Jeg skal tilbage.
1054
01:11:43,530 --> 01:11:44,690
Du er velkommen.
1055
01:11:50,030 --> 01:11:52,700
Det tog hende en hel uge
at sætte persiennerne op.
1056
01:11:53,400 --> 01:11:55,560
Det skulle jeg også have betalt for.
1057
01:11:55,910 --> 01:11:58,930
Men det kan ikke være for svært,
du ordner det bare med søm.
1058
01:11:59,780 --> 01:12:01,040
Jeg tror, hun gjorde det selv.
1059
01:14:39,290 --> 01:14:41,050
Men ... hvad vil du gøre?
1060
01:14:42,520 --> 01:14:43,820
Jeg ved det ikke.
1061
01:14:43,990 --> 01:14:45,960
Du kan ikke fortælle hende:
"Din far er en pervers."
1062
01:14:46,130 --> 01:14:48,650
- Eller hun ville finde det mærkeligt.
- Ja.
1063
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
Du kunne antyde det, bare i forbifarten:
1064
01:14:51,870 --> 01:14:54,630
"Kender du så mange
fædre er perverse?"
1065
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
"Det er ret almindeligt."
1066
01:14:56,370 --> 01:14:59,700
"Du burde lægge et håndklæde som dette
når du bruser..."
1067
01:15:00,110 --> 01:15:02,370
Men jeg tror også hun vil finde det mærkeligt.
1068
01:15:02,540 --> 01:15:03,840
Ja, det vil hun.
1069
01:15:04,680 --> 01:15:08,740
Du kan også få nogle fyre
at slå ham.
1070
01:15:08,920 --> 01:15:10,890
Og mens de er i gang, så sig til ham:
1071
01:15:11,050 --> 01:15:14,010
"Du får det fordi
du er en pervers" og pow!
1072
01:15:16,620 --> 01:15:18,439
Men så vil han synes, det er mærkeligt, ikke?
1073
01:15:20,520 --> 01:15:23,820
Du kunne også gøre dette: gifte dig med hende.
1074
01:15:25,060 --> 01:15:27,720
Men for at gøre det,
du skal bruge penge...
1075
01:15:27,890 --> 01:15:31,020
Et sted at tage hende med...
Og penge.
1076
01:15:31,830 --> 01:15:33,160
Rigtige penge.
1077
01:15:33,330 --> 01:15:36,130
De penge du fandt duer ikke.
1078
01:15:36,640 --> 01:15:39,300
Og har du nogen idé
hvor kan du finde rigtige penge?
1079
01:15:41,670 --> 01:15:42,900
Ja.
1080
01:16:08,990 --> 01:16:10,960
Giv mig halvdelen af din løn?
1081
01:16:11,130 --> 01:16:13,320
Undskyld, jeg var nødt til at tage
min mor til lægen.
1082
01:16:13,700 --> 01:16:17,390
Der er masser af arbejde til dig.
Og det hele er til i morgen.
1083
01:16:17,770 --> 01:16:19,790
Okay, jeg bliver sent.
Tak.
1084
01:16:59,160 --> 01:17:00,500
Hvor længe?
1085
01:17:01,030 --> 01:17:03,870
Jeg ved det ikke endnu.
Det afhænger af arbejdet.
1086
01:17:05,960 --> 01:17:09,120
- Mere end et år?
- Nej, maksimalt omkring 6 måneder.
1087
01:17:13,000 --> 01:17:14,990
Jeg har altid ønsket at tage til Rio.
1088
01:17:15,300 --> 01:17:19,140
Måske kan du komme og besøge mig
på dine ferier.
1089
01:17:20,610 --> 01:17:22,410
Det vil vare et stykke tid.
1090
01:17:25,250 --> 01:17:26,340
Se…
1091
01:17:27,920 --> 01:17:29,580
Jeg har givet dig en gave.
1092
01:17:31,390 --> 01:17:33,350
Tag den med på din rejse, læs den.
1093
01:17:34,460 --> 01:17:36,290
Den er markeret...
1094
01:17:37,890 --> 01:17:41,160
"Når jeg tæller klokken
det fortæller tiden".
1095
01:17:41,700 --> 01:17:43,100
Forstod du det?
1096
01:17:44,360 --> 01:17:45,650
Det gjorde jeg.
1097
01:17:47,330 --> 01:17:48,820
Det er smukt.
1098
01:17:50,860 --> 01:17:53,590
"Når jeg tæller klokken
der fortæller tiden.
1099
01:17:54,000 --> 01:17:56,900
"Og se den modige dag sunket
i frygtelig nat.
1100
01:17:57,070 --> 01:17:59,970
"Når jeg ser violen
tidligere prime."
1101
01:18:00,140 --> 01:18:06,200
At synke her betyder at forsvinde,
visne, dø. Den visne blomst.
1102
01:18:07,110 --> 01:18:10,510
"Og sobelkrøller,
alt visnede med hvidt."
1103
01:18:11,350 --> 01:18:13,820
"Når håret bliver gråt på siderne.
1104
01:18:14,620 --> 01:18:17,110
"Når høje træer ser ufrugtbare blade.
1105
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Som stammer fra varme
gjorde baldakin det hørte."
1106
01:18:21,090 --> 01:18:23,140
Det bladløse træ...
1107
01:18:24,590 --> 01:18:28,350
Hvor kvæget plejede at gå
for skygge, når den havde blade.
1108
01:18:29,390 --> 01:18:33,790
"Og sommeren er grøn
alle omgjorde i skiver.
1109
01:18:33,960 --> 01:18:36,620
"Båret på båren med hvidt
og strittende skæg.
1110
01:18:36,800 --> 01:18:39,430
"Høet bliver taget væk
på en vogn."
1111
01:18:42,100 --> 01:18:43,330
Ja.
1112
01:18:44,140 --> 01:18:46,270
Det hvide og strittende skæg.
1113
01:18:47,380 --> 01:18:49,170
Det er på tide, Andre.
1114
01:18:50,880 --> 01:18:52,350
Tidens gang.
1115
01:18:54,420 --> 01:18:57,440
"Så stiller jeg spørgsmålstegn ved din skønhed.
1116
01:18:57,620 --> 01:19:00,480
"At du blandt
spild af tid skal væk."
1117
01:19:00,650 --> 01:19:03,110
- Det er...
- Ja, jeg forstår det.
1118
01:19:07,090 --> 01:19:10,450
"Siden søde sager og skønheder
forsage sig selv.
1119
01:19:11,360 --> 01:19:13,850
"Og dør lige så hurtigt, som de ser andre vokse.
1120
01:19:16,060 --> 01:19:19,330
"Og intet 'vinder tidens le'
kan lave forsvar.
1121
01:19:19,660 --> 01:19:22,530
"Gem race for at trodse ham
når han tager dig herfra."
1122
01:19:24,340 --> 01:19:25,740
Hvad er det?
1123
01:19:29,070 --> 01:19:31,130
Det er en måde at slå døden på.
1124
01:19:32,580 --> 01:19:34,310
Af at bedrage tiden.
1125
01:19:35,510 --> 01:19:36,980
Race. Børn.
1126
01:19:41,980 --> 01:19:45,110
Jeg forstår det.
Det er virkelig smukt.
1127
01:19:46,950 --> 01:19:48,350
Tak.
1128
01:19:51,750 --> 01:19:53,910
- Jeg skal tilbage på arbejde.
- Okay, selvfølgelig.
1129
01:19:56,630 --> 01:19:57,820
Silvia?
1130
01:20:01,730 --> 01:20:03,660
Vil du vente på mig?
1131
01:20:07,670 --> 01:20:09,030
Jeg vil.
1132
01:20:13,280 --> 01:20:14,500
Har du…
1133
01:20:15,800 --> 01:20:19,070
Vil du giftes med mig
og komme væk herfra?
1134
01:20:22,310 --> 01:20:24,170
Selvfølgelig gør jeg det.
1135
01:20:44,430 --> 01:20:46,490
Det kan tage omkring seks måneder.
1136
01:20:46,730 --> 01:20:48,260
Jeg venter.
1137
01:20:49,870 --> 01:20:51,890
Jeg venter endnu længere, hvis det bliver nødvendigt.
1138
01:20:54,060 --> 01:20:55,500
Pas på.
1139
01:21:10,180 --> 01:21:13,340
Wimp.
Pas på, hvad du gør med det.
1140
01:21:14,120 --> 01:21:15,240
Og kuglerne?
1141
01:21:15,420 --> 01:21:17,650
- Der er fem derinde.
- Kun fem?
1142
01:21:18,190 --> 01:21:20,150
Hvis du har brug for fem, er du i stykker.
1143
01:21:20,790 --> 01:21:24,420
Men så, hvis du har brug for en, er du i stykker.
1144
01:21:48,140 --> 01:21:49,400
Hvor var du?
1145
01:21:49,570 --> 01:21:51,630
Du så mig ikke engang komme hertil.
1146
01:21:57,920 --> 01:21:59,180
Se. Den anden fyr?
1147
01:21:59,350 --> 01:22:03,380
Jeg vil rette pistolen mod en
af dem. Den anden vil ikke skyde.
1148
01:22:03,560 --> 01:22:06,460
- Hvad hvis han gør det?
- Så skyder jeg også.
1149
01:22:08,230 --> 01:22:09,480
Vil du dræbe fyren?
1150
01:22:09,650 --> 01:22:10,650
Det håber jeg ikke.
1151
01:22:12,950 --> 01:22:15,320
Jeg bliver i bilen.
Jeg har intet med det her at gøre.
1152
01:22:16,189 --> 01:22:18,449
Hvis de fanger dig,
Jeg vil sige, at jeg ikke kender dig.
1153
01:22:18,530 --> 01:22:20,790
- Jeg gav dig kun en tur.
- OK.
1154
01:22:21,260 --> 01:22:23,460
- Og hvis du skyder nogen, er jeg ude.
- OK.
1155
01:22:24,400 --> 01:22:26,130
Hvis det virker, er halvdelen af pengene mine.
1156
01:22:26,300 --> 01:22:29,070
OK. Bare vent på mig med bilen.
1157
01:22:31,140 --> 01:22:32,300
Når?
1158
01:22:32,940 --> 01:22:33,940
I morgen.
1159
01:22:34,210 --> 01:22:35,700
Du får bilen.
1160
01:23:13,840 --> 01:23:18,470
Penge er kun papir, der
folk mener er noget værd.
1161
01:23:24,420 --> 01:23:27,140
Hvis ingen tror på det, er det nytteløst.
1162
01:23:31,150 --> 01:23:33,380
Her går jeg!
1163
01:24:02,280 --> 01:24:03,790
Hvad vil du?
1164
01:24:04,140 --> 01:24:06,160
Godmorgen.
1165
01:24:07,240 --> 01:24:09,870
- Jeg laver en undersøgelse.
- Hvad?
1166
01:24:10,480 --> 01:24:14,470
Jeg laver en undersøgelse...
til skolen, om musik.
1167
01:24:15,910 --> 01:24:17,400
Hvilken undersøgelse er det?
1168
01:24:17,580 --> 01:24:21,180
Det er en undersøgelse om
den slags musik folk foretrækker.
1169
01:24:21,350 --> 01:24:23,380
Vil du svare på et par spørgsmål?
1170
01:24:24,360 --> 01:24:26,550
Du vil gerne vide det
min yndlings musik?
1171
01:24:26,730 --> 01:24:28,120
Ja.
1172
01:24:29,490 --> 01:24:31,120
- Rock.
- Rock?
1173
01:24:32,130 --> 01:24:34,220
Og har du et yndlingsband?
1174
01:24:35,600 --> 01:24:37,090
Creedence.
1175
01:24:37,800 --> 01:24:39,460
Ok, tak.
1176
01:25:14,560 --> 01:25:16,390
Drop pistolen! Drop det!
1177
01:25:17,530 --> 01:25:18,530
Drop posen!
1178
01:25:19,190 --> 01:25:20,750
Sæt dig ind i bilen! Skynde sig!
1179
01:25:21,690 --> 01:25:23,180
Kom nu, kom ind!
1180
01:26:00,720 --> 01:26:02,190
- Ser du mig ikke?
- Hvad?
1181
01:26:02,360 --> 01:26:04,790
Parkeringsautomaten, mand.
Jeg havde ikke en mønt.
1182
01:26:18,440 --> 01:26:19,740
Bare et minut...
1183
01:26:28,420 --> 01:26:29,750
Bare et sekund.
1184
01:26:32,550 --> 01:26:33,610
Behage.
1185
01:26:35,450 --> 01:26:36,470
Et sekund mere.
1186
01:26:36,650 --> 01:26:38,840
En lavere regning.
Få en lavere.
1187
01:27:23,520 --> 01:27:26,490
Jeg tænkte på at få
mit hår klippet virkelig kort.
1188
01:27:26,860 --> 01:27:28,550
Og sælger resten.
1189
01:27:28,990 --> 01:27:31,860
De betaler $ 500 for hår
ligesom min, ved du?
1190
01:27:32,160 --> 01:27:35,360
De har tilbudt mig $300.
Men jeg klippede det ikke.
1191
01:27:35,700 --> 01:27:37,360
Jeg får den kun klippet for 600 $.
1192
01:27:38,430 --> 01:27:42,300
Jeg tænkte bare: min
hår tager tre måneder at vokse.
1193
01:27:42,670 --> 01:27:46,300
Hvis jeg skærer den i fuldmåne og
spise masser af gulerødder og agurker.
1194
01:27:46,540 --> 01:27:49,410
Det er $600.
200 $ om måneden.
1195
01:27:50,400 --> 01:27:53,700
200 $ for at dyrke hår?
Det er mere, end jeg tjener her.
1196
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
Beskæftigelse…
1197
01:27:56,270 --> 01:27:57,870
Hårhave!
1198
01:27:59,740 --> 01:28:01,710
Vent, lad mig tage et kig her.
1199
01:28:02,850 --> 01:28:05,540
Kort hår, forresten,
er meget mere praktisk.
1200
01:28:05,720 --> 01:28:07,810
TYV LØBER VÆK TIL GOD
MED 2 MILLIONER USD
1201
01:28:07,990 --> 01:28:10,480
Du reder aldrig dit hår, jeg ved det.
1202
01:28:11,220 --> 01:28:12,520
Se.
1203
01:28:13,060 --> 01:28:16,650
OK. Det ligner ikke dig.
Det ligner Romario.
1204
01:28:16,830 --> 01:28:18,160
Nej, overskriften nedenfor.
1205
01:28:18,330 --> 01:28:20,230
- "Det nye lotteri."
- Nej, den anden.
1206
01:28:21,323 --> 01:28:23,058
"Narkohandler anholdt
med falske penge."
1207
01:28:23,139 --> 01:28:25,430
"Jeferson Feitosa
blev anholdt i går...
1208
01:28:25,600 --> 01:28:28,220
"Da han forsøgte at sende en falsk regning
$50 på en natklub."
1209
01:28:28,760 --> 01:28:31,460
"Han havde også andre 5 regninger..."
1210
01:28:32,530 --> 01:28:35,200
"6 sedler på 50 $..." Er han fyren
købte du pistolen af?
1211
01:28:38,910 --> 01:28:41,000
Og fingeraftrykkene på pistolen?
1212
01:28:41,180 --> 01:28:43,010
- Er hans.
- Så er det okay.
1213
01:28:44,910 --> 01:28:47,610
Vidste du, at de sagde
var forfalskninger dårlige?
1214
01:28:47,780 --> 01:28:49,680
- Nej.
- Det er her...
1215
01:28:50,590 --> 01:28:54,280
"Dårligt fremstillede forfalskninger
føre narkohandler i fængsel."
1216
01:28:54,860 --> 01:28:58,220
Uden min hjælp, din præstation
som en falskner er forfærdelig.
1217
01:29:01,730 --> 01:29:02,750
Hvad?
1218
01:29:04,670 --> 01:29:06,820
"Den nye lotterivinder
er endnu ikke dukket op...
1219
01:29:06,990 --> 01:29:08,930
At modtage hans 4 millioner dollars præmie.
1220
01:29:09,090 --> 01:29:12,890
De udtrukne tal er en
fantastisk sekvens af 1, 2, 3, 4..."
1221
01:29:17,600 --> 01:29:22,770
Hvad er det her, mand?
1, 2, 3, 4, 5, 6. For helvede!
1222
01:29:23,310 --> 01:29:25,940
Hold kæft!
1223
01:29:27,210 --> 01:29:29,340
Vi har vundet! Vi har vundet!
1224
01:29:40,330 --> 01:29:43,610
Syng en sang på sixpence
En lomme fuld af rug
1225
01:29:44,850 --> 01:29:47,050
Hvad hvis vi returnerede de stjålne penge?
1226
01:29:47,390 --> 01:29:49,750
- Hvordan?
- Jeg ved det ikke! På mail.
1227
01:29:50,460 --> 01:29:52,980
Hvad for?
Jeg røvede en bank, jeg skød en fyr.
1228
01:29:53,160 --> 01:29:55,220
Kan du se mit foto
på papiret...
1229
01:29:55,400 --> 01:29:57,020
"Den nye lotteri-millionær"?
1230
01:29:58,630 --> 01:30:00,230
Så der er kun én vej.
1231
01:30:00,400 --> 01:30:03,170
Du skal give nogen lodsedlen.
1232
01:30:03,340 --> 01:30:06,600
Nogen der ved hvordan man
beskæftige sig med penge, hvem er klassisk.
1233
01:30:06,770 --> 01:30:08,570
En du stoler på.
1234
01:30:08,740 --> 01:30:11,510
Nogen du absolut er
vil bestemt ikke svine dig.
1235
01:30:13,650 --> 01:30:15,010
Du har ret.
1236
01:30:15,680 --> 01:30:18,080
Endnu en gang,
tillykke med prisen.
1237
01:30:19,320 --> 01:30:21,680
Vil du have nogle af pengene kontant?
1238
01:30:22,710 --> 01:30:25,680
6.000 USD.
Til små udgifter.
1239
01:30:26,990 --> 01:30:28,890
Ja, jeg tror det hele er afgjort.
1240
01:30:29,950 --> 01:30:31,750
Vil du vide adgangskoden?
1241
01:30:33,730 --> 01:30:37,490
Så jeg vil gerne vide det
alt hvad du har gjort.
1242
01:30:42,100 --> 01:30:43,160
Adgangskoden er...
1243
01:30:43,370 --> 01:30:46,740
95, 65, 95.
1244
01:30:47,970 --> 01:30:49,800
De er mine mål.
1245
01:30:49,970 --> 01:30:52,440
- Vil du skrive det ned?
- Nej, det er okay.
1246
01:30:53,180 --> 01:30:55,610
Og hvad skal vi gøre
med disse penge?
1247
01:30:56,180 --> 01:30:58,240
Med disse penge, intet endnu.
1248
01:30:58,420 --> 01:31:00,700
Det er farlige penge, de er talte.
1249
01:31:01,940 --> 01:31:03,640
Og med præmien?
1250
01:31:03,950 --> 01:31:05,380
Brug det!
1251
01:31:15,490 --> 01:31:17,120
- V-6 motor...
- Dejligt.
1252
01:31:17,290 --> 01:31:20,020
- 3 ventiler pr. cylinder.
- Mange ventiler.
1253
01:31:20,190 --> 01:31:22,236
- Sidefinish i kulfiber.
- Fremragende.
1254
01:31:39,370 --> 01:31:40,930
- Otte airbags!
- Otte?!
1255
01:31:41,110 --> 01:31:42,700
I front og sider.
1256
01:31:49,086 --> 01:31:51,270
Vinduesviskeren drejer
sig selv til og fra.
1257
01:31:51,350 --> 01:31:55,750
God! For nogle gange dit sind
er et andet sted.
1258
01:31:55,920 --> 01:31:58,450
Mand, det her er bilen!
Har du den i sølv?
1259
01:32:16,500 --> 01:32:18,620
Hvorfor er dette lort sølv i stedet for sort?
1260
01:32:30,810 --> 01:32:32,370
Hvordan er Rio?
1261
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Er det rart?
1262
01:32:34,720 --> 01:32:35,910
Ja.
1263
01:32:36,450 --> 01:32:38,680
Jeg vil have, at du tager derhen med mig.
1264
01:32:40,290 --> 01:32:44,620
Antunes vil ikke lade os gå
sådan. Han kommer efter os.
1265
01:32:46,430 --> 01:32:48,050
Vi skal giftes.
1266
01:32:49,030 --> 01:32:50,460
Alligevel.
1267
01:32:51,930 --> 01:32:54,890
Hvad er problemet?
Jeg vil tale med ham.
1268
01:32:59,700 --> 01:33:00,990
Vil du?
1269
01:33:02,870 --> 01:33:04,230
Ja.
1270
01:33:04,600 --> 01:33:06,330
- Du sagde sølv.
- Jeg sagde sort.
1271
01:33:07,010 --> 01:33:10,340
Lad os ikke starte det her igen, det irriterer mig!
1272
01:33:10,680 --> 01:33:11,730
Men du sagde sølv.
1273
01:33:11,910 --> 01:33:14,240
Jeg sagde sort, jeg har min sorte kjole på!
1274
01:33:15,710 --> 01:33:17,256
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
1275
01:33:17,350 --> 01:33:21,480
Cardoso, til din tjeneste.
Marinez, min forlovede.
1276
01:33:21,850 --> 01:33:25,120
Vi vil gerne nyde komforten
af en præsidentsuite.
1277
01:33:25,660 --> 01:33:28,890
Den er ikke tilgængelig lige nu.
Har du en reservation?
1278
01:33:29,230 --> 01:33:31,280
Hvad mener du?
Hvad mener du?
1279
01:33:31,650 --> 01:33:33,120
Så laver jeg en nu.
1280
01:33:33,960 --> 01:33:35,510
Nej tak.
Det er ikke nødvendigt.
1281
01:33:35,690 --> 01:33:38,250
Vi har 3 typer værelse, alle meget gode.
1282
01:33:38,430 --> 01:33:39,480
Ja? Hvilke typer?
1283
01:33:39,660 --> 01:33:43,650
Luksusværelser, store luksusværelser
og en særlig storslået luksussuite.
1284
01:33:45,100 --> 01:33:47,860
Den særlige storslåede luksus.
1285
01:33:48,300 --> 01:33:50,530
Som du ønsker.
Har du noget bagage?
1286
01:33:50,710 --> 01:33:53,040
Ja, det er i den sølvfarvede Mercedes.
1287
01:33:53,340 --> 01:33:55,830
Jeg kan ikke lide sort.
Det bliver for nemt snavset.
1288
01:33:56,440 --> 01:33:57,710
Perfektionere.
1289
01:33:58,280 --> 01:33:59,840
Det er en dobbeltseng, ikke?
1290
01:34:00,310 --> 01:34:02,080
Dobbelt King Size seng.
1291
01:34:02,520 --> 01:34:03,880
Dobbelt kingsize?
1292
01:34:04,050 --> 01:34:06,080
Dobbelt King Size.
Det er meget stort.
1293
01:34:37,940 --> 01:34:40,410
Tror du, han vil kunne lide mig?
1294
01:34:40,580 --> 01:34:41,980
Det håber jeg ikke.
1295
01:34:42,150 --> 01:34:43,700
Hvorfor?
1296
01:34:44,650 --> 01:34:46,630
Antunes er et svineri.
1297
01:34:46,810 --> 01:34:48,970
- Din far?
- Jeg tager efter min mor.
1298
01:34:49,140 --> 01:34:52,480
- Hvad er det for et svineri?
- Den værste slags.
1299
01:34:58,990 --> 01:35:00,580
Andre, Antunes, Andre.
1300
01:35:13,770 --> 01:35:16,030
- Hvor gammel er du?
- 19.
1301
01:35:18,670 --> 01:35:20,070
Hvad laver du?
1302
01:35:20,340 --> 01:35:22,780
Andre tegner.
Til magasiner.
1303
01:35:23,510 --> 01:35:25,060
Han tegner rigtig godt.
1304
01:35:26,840 --> 01:35:29,310
- Hvordan mødtes I?
- I butikken.
1305
01:35:29,470 --> 01:35:31,570
Andre kom ind for at købe en gave
for sin mor.
1306
01:35:36,950 --> 01:35:38,350
Hvad drikker vi?
1307
01:36:06,370 --> 01:36:08,560
- Må jeg få et glas vand?
- Nej.
1308
01:36:19,610 --> 01:36:21,610
- Hvad er dit navn igen?
- Andre.
1309
01:36:24,650 --> 01:36:27,990
Hør her, Andre. Jeg ved det
det var dig, der røvede den bank.
1310
01:36:28,990 --> 01:36:31,360
Det var dig, der skød mig i benet.
1311
01:36:31,890 --> 01:36:37,490
Hvis jeg fløjter til dig,
får du hvad? 15 år i fængsel?
1312
01:36:39,660 --> 01:36:41,820
Men det er jeg ligeglad med.
1313
01:36:42,090 --> 01:36:45,860
Jeg ved, du har pengene.
Jeg vil ikke engang have det hele.
1314
01:36:48,700 --> 01:36:51,130
Hvis du vil giftes med Silvia,
det er dit problem.
1315
01:36:51,970 --> 01:36:55,870
Men hvis jeg havde dine penge,
i din alder...
1316
01:36:56,310 --> 01:36:59,800
Jeg ville finde mig selv noget bedre,
meget bedre.
1317
01:37:08,520 --> 01:37:10,180
Jeg kan ikke gå sent i seng.
1318
01:37:40,840 --> 01:37:42,430
Nyt tøj, Andre?
1319
01:37:45,850 --> 01:37:48,410
- Din kæreste?
- Nej, ven.
1320
01:37:48,720 --> 01:37:50,980
Godt, så kan jeg tjekke hende ud.
1321
01:37:51,490 --> 01:37:55,340
Varmt. Hun bor hos julemanden
Cecilia, tæt på dit sted, ikke?
1322
01:38:05,760 --> 01:38:07,780
Jeg læste, at du var blevet arresteret.
1323
01:38:07,960 --> 01:38:12,120
Ja, men jeg kom hurtigt ud. Når du
har venner, du har alt.
1324
01:38:12,460 --> 01:38:14,560
Ligesom dig.
Du var min ven.
1325
01:38:14,800 --> 01:38:18,600
Det er derfor, jeg solgte dig den pistol
så billigt. Seks sedler på $50.
1326
01:38:19,740 --> 01:38:22,670
- Jeg havde virkelig brug for pistolen.
- Jeg ved det, hørte jeg.
1327
01:38:23,070 --> 01:38:24,840
2 millioner dollars, meget godt.
1328
01:38:25,240 --> 01:38:27,710
De ville ikke lade mig gå
på grund af mine fingeraftryk.
1329
01:38:27,880 --> 01:38:30,040
Men jeg var heldig, jeg havde et alibi.
1330
01:38:30,680 --> 01:38:31,980
Hvad vil du?
1331
01:38:32,520 --> 01:38:36,494
Hvad vil jeg?! Pengene.
Hvorfor tror du, du stadig er i live?
1332
01:38:36,575 --> 01:38:39,740
- Slap af! Jeg giver dig det!
- Jeg ved det. Lad os få det i dit sted!
1333
01:38:39,821 --> 01:38:41,738
Det er der ikke.
Tror du, jeg er en sludder?
1334
01:38:41,819 --> 01:38:43,649
Ja. Og en tøs!
1335
01:38:45,020 --> 01:38:47,580
Pengene er hos en ven.
1336
01:38:48,090 --> 01:38:49,750
Jeg giver dig det i morgen.
1337
01:38:49,920 --> 01:38:51,820
Synes du, jeg er en sludder?
1338
01:38:53,190 --> 01:38:56,190
Tror du, jeg løber væk?
1339
01:38:56,271 --> 01:38:57,590
Du ved, hvor jeg bor.
1340
01:38:57,770 --> 01:38:59,630
Hvor din ven bor.
1341
01:39:01,700 --> 01:39:02,930
Højre.
1342
01:39:05,410 --> 01:39:07,270
Jeg vil ikke løbe væk.
1343
01:39:07,740 --> 01:39:09,710
I morgen giver jeg dig pengene.
1344
01:39:12,670 --> 01:39:14,540
På trappen, ved broen.
1345
01:39:15,410 --> 01:39:17,310
Nej, der er for travlt.
1346
01:39:18,240 --> 01:39:21,230
På den anden side.
Det er en pose fuld af penge.
1347
01:39:21,410 --> 01:39:22,780
Hvad tid?
1348
01:39:23,280 --> 01:39:25,680
klokken 11.
11:15, senest.
1349
01:39:26,280 --> 01:39:29,910
Jeg venter til 11:30. Hvis du ikke gør det
Mød op, jeg skal hente dig.
1350
01:39:30,090 --> 01:39:33,490
Dig, din mor og din ven.
Har du det?
1351
01:39:34,430 --> 01:39:36,420
- Jeg vil være der.
- Det ved jeg, du vil.
1352
01:39:36,790 --> 01:39:39,630
Du har altid været en sludder.
En tøs og en tøs!
1353
01:40:26,430 --> 01:40:29,020
JEG VED DET ALT.
1354
01:40:39,170 --> 01:40:41,570
JEG VIL SE DIG.
1355
01:40:41,840 --> 01:40:45,000
NU.
1356
01:40:46,410 --> 01:40:49,540
KAN JEG KOMME OVER?
1357
01:40:51,650 --> 01:40:55,780
JA.
BLINK DIT LYS 3 GANGE.
1358
01:40:56,220 --> 01:40:59,050
NEJ,
BLINK DIT LYS 15 GANGE.
1359
01:41:32,810 --> 01:41:35,180
Sagde han det til dig eller fandt du ud af det?
1360
01:41:35,620 --> 01:41:37,240
Han fortalte mig.
1361
01:41:37,790 --> 01:41:39,340
Hvad sagde han?
1362
01:41:40,650 --> 01:41:42,480
At du var røveren.
1363
01:41:43,950 --> 01:41:46,080
At du havde skudt ham i benet.
1364
01:41:46,850 --> 01:41:48,410
Og dig?
1365
01:41:51,890 --> 01:41:53,520
Jeg sagde ingenting, Andre.
1366
01:41:56,990 --> 01:41:59,550
Det var da jeg forstod
dit udseende i restauranten.
1367
01:42:00,700 --> 01:42:03,860
- Han fortalte dig, at han vidste det, ikke?
- Ja, det gjorde han.
1368
01:42:08,010 --> 01:42:12,370
Han vil holde efter os, Andre.
Det nytter ikke at løbe væk.
1369
01:42:13,510 --> 01:42:15,810
Jeg tror hellere vi må give ham pengene.
1370
01:42:15,980 --> 01:42:17,450
Ingen!
1371
01:42:18,380 --> 01:42:20,180
Han vil bare bruge det hele.
1372
01:42:21,040 --> 01:42:22,677
Han bliver arresteret og fortæller dig.
1373
01:42:22,880 --> 01:42:26,400
Jeg taler ikke om røveriet
penge, men præmiepengene.
1374
01:42:28,850 --> 01:42:30,580
Jeg vil hellere dræbe ham.
1375
01:42:32,650 --> 01:42:34,550
Men han er din far.
1376
01:42:35,560 --> 01:42:36,850
Hvad så?
1377
01:42:37,020 --> 01:42:40,760
- Så du kan ikke dræbe din far.
- Hvorfor ikke?
1378
01:42:41,500 --> 01:42:44,930
Fordi han er din far,
han satte dig i denne verden.
1379
01:42:45,100 --> 01:42:47,120
For uden ham ville du ikke eksistere.
1380
01:42:48,000 --> 01:42:49,560
Taknemmelighed?
1381
01:42:51,170 --> 01:42:52,800
Er det det?
1382
01:42:53,810 --> 01:42:55,440
Vil jeg have
at være evigt taknemmelig...
1383
01:42:55,610 --> 01:42:57,870
Til en fyr, der sov
med min mor for 18 år siden?
1384
01:42:59,200 --> 01:43:01,190
Han ville ikke have, at hun skulle have mig.
1385
01:43:01,870 --> 01:43:03,570
Hun ville heller ikke have mig til at være hans.
1386
01:43:05,440 --> 01:43:07,739
Min mor var vild med en anden fyr.
1387
01:43:07,740 --> 01:43:09,000
En skøn fyr.
1388
01:43:09,740 --> 01:43:11,000
Hun havde et billede af ham.
1389
01:43:12,700 --> 01:43:14,960
Han var en kunstner.
Han flyttede til Rio.
1390
01:43:16,340 --> 01:43:18,670
Min mor troede, jeg var hans.
1391
01:43:19,010 --> 01:43:20,560
Det synes jeg også.
1392
01:43:22,380 --> 01:43:23,930
Men han gik.
1393
01:43:25,880 --> 01:43:27,810
Hun var forlovet med Antunes.
1394
01:43:28,480 --> 01:43:30,180
Hun endte med at gifte sig med ham.
1395
01:43:33,520 --> 01:43:35,650
Min mor døde meget ung, Andre.
1396
01:43:37,390 --> 01:43:38,880
På 41.
1397
01:43:41,250 --> 01:43:42,810
Hun røg meget.
1398
01:43:46,890 --> 01:43:49,420
Du kan ikke forestille dig
sikke en svineri Antunes er.
1399
01:43:53,530 --> 01:43:57,370
Kan du tro han stadig spionerer
på mig, når jeg går i bad?
1400
01:43:58,170 --> 01:43:59,360
Ja.
1401
01:44:02,840 --> 01:44:04,740
Ja, jeg kan dræbe ham.
1402
01:44:12,650 --> 01:44:14,580
Disse penge er dine, Andre.
1403
01:44:18,480 --> 01:44:20,570
Lad os dræbe ham og stikke af til Rio?
1404
01:44:23,320 --> 01:44:24,610
Lad os?
1405
01:44:35,500 --> 01:44:37,490
Hvad laver du udover at tegne?
1406
01:44:38,500 --> 01:44:40,660
Og kopiere penge og røve banker?
1407
01:44:44,340 --> 01:44:45,340
Silvia...
1408
01:44:47,240 --> 01:44:49,370
Jeg er fotokopimaskine.
1409
01:44:57,910 --> 01:45:01,500
Jeg har altid drømt om at blive gift
en kopimaskine.
1410
01:45:03,780 --> 01:45:05,480
Jeg vil gifte mig med dig!
1411
01:45:07,050 --> 01:45:08,520
Hvornår, i morgen?
1412
01:45:09,790 --> 01:45:12,260
Nej, i overmorgen.
1413
01:45:13,520 --> 01:45:15,250
Hvorfor ikke i morgen?
1414
01:45:16,260 --> 01:45:18,590
Jeg skal ordne noget i morgen.
1415
01:45:50,850 --> 01:45:52,050
Du er forsinket.
1416
01:45:52,220 --> 01:45:53,630
Jeg troede, jeg blev fulgt.
1417
01:45:53,790 --> 01:45:55,020
Har du det?
1418
01:45:55,560 --> 01:45:57,520
- Vil du tjekke det?
- Selvfølgelig gør jeg det!
1419
01:45:58,630 --> 01:46:00,490
- Det hele er der, jeg er nødt til at gå.
- Vent.
1420
01:46:00,790 --> 01:46:02,420
- Nej, jeg er nødt til at gå.
- Vent!
1421
01:46:03,230 --> 01:46:04,660
Hvad er det her, Andre?
1422
01:47:10,980 --> 01:47:12,780
Vimp!
1423
01:47:20,120 --> 01:47:22,180
Jeg er måske en tøs.
1424
01:47:22,490 --> 01:47:24,460
Men jeg er ikke en sludder.
1425
01:47:24,630 --> 01:47:26,520
Jeg sagde, det var farligt at hoppe.
1426
01:47:26,880 --> 01:47:28,910
Han sprang, fordi han ville.
1427
01:47:31,290 --> 01:47:34,090
En søløve,
vejer over et halvt ton...
1428
01:47:34,260 --> 01:47:37,390
Var attraktionen ved Casino-stranden.
1429
01:47:37,560 --> 01:47:40,690
Fiskere tror
det forsvandt i en strøm...
1430
01:47:40,860 --> 01:47:43,130
Eller fanget i et fiskenet.
1431
01:47:45,340 --> 01:47:46,530
Mor…
1432
01:47:49,370 --> 01:47:51,070
Mor, jeg tager væk.
1433
01:47:52,240 --> 01:47:56,240
- Hvor?
- Til Holland. Det hele er betalt.
1434
01:47:56,410 --> 01:47:59,440
Jeg vil være bedste mand
ved Marinez' bryllup.
1435
01:47:59,820 --> 01:48:02,290
Hendes forlovede sendte os billetterne.
Han er meget rig.
1436
01:48:04,410 --> 01:48:06,350
Hvornår kommer du tilbage?
1437
01:48:07,850 --> 01:48:11,110
Snart. Det bliver kun
i et par dage.
1438
01:48:11,350 --> 01:48:13,950
Men jeg efterlader dig huslejen.
1439
01:48:14,120 --> 01:48:16,520
- Har du varmt tøj?
- Ja, det gør jeg.
1440
01:48:16,720 --> 01:48:18,720
Det er meget koldt i Holland.
1441
01:48:19,160 --> 01:48:20,750
Jeg har tøj, mor.
1442
01:48:22,530 --> 01:48:26,120
Godnat, søn. Jeg går i seng.
Tv gør mig så søvnig...
1443
01:48:27,100 --> 01:48:28,360
Mor?
1444
01:48:31,170 --> 01:48:32,260
Godnat.
1445
01:48:32,940 --> 01:48:34,500
Godnat, Andre.
1446
01:48:40,410 --> 01:48:43,460
- Jeg kunne ikke finde parkering.
- Åbn munden.
1447
01:48:43,640 --> 01:48:45,040
- Hvad?
- Gør det!
1448
01:48:45,210 --> 01:48:47,680
Cardoso. Det her er Silvia.
1449
01:48:48,180 --> 01:48:50,340
Jeg er Cardoso, til din tjeneste.
1450
01:48:50,510 --> 01:48:52,040
- Ryger du?
- Nej.
1451
01:48:52,220 --> 01:48:54,480
- Heller ikke mig.
- Tillykke.
1452
01:48:54,690 --> 01:48:56,480
Nå, vi... Cardoso?
1453
01:48:57,790 --> 01:49:00,950
Vi har en plan.
Det er ikke særlig godt, men det er, hvad vi fik.
1454
01:49:01,260 --> 01:49:03,590
Lad os give hendes far pengene.
1455
01:49:03,760 --> 01:49:05,090
Jeg mener, røveripengene.
1456
01:49:05,260 --> 01:49:06,630
Jeg har ikke engang halvdelen af den.
1457
01:49:06,711 --> 01:49:08,750
Og det har politiet
numrene på regningerne.
1458
01:49:08,830 --> 01:49:11,800
- Han ender med at blive arresteret.
- Hvad så?
1459
01:49:12,900 --> 01:49:15,381
Jeg mener, hvis vi ikke er det
vil være her...
1460
01:49:15,462 --> 01:49:17,292
Hvis han bliver arresteret, vil han også aflevere mig.
1461
01:49:17,488 --> 01:49:18,905
Jeg vil ikke blive ved med at løbe.
1462
01:49:19,862 --> 01:49:22,352
Vi kunne give ham
nogle af præmiepengene.
1463
01:49:22,640 --> 01:49:26,870
Nej, Andre. Han vil have mere,
han vil have det hele.
1464
01:49:27,170 --> 01:49:28,510
Så hvad er planen?
1465
01:49:29,310 --> 01:49:32,440
Silvia skrev et brev til Antunes
som om hun var i Rio.
1466
01:49:32,610 --> 01:49:35,640
Hun bad en ven om at sende
brevet fra Rio.
1467
01:49:36,150 --> 01:49:39,180
Cardoso vil lægge pengene
i en pose og få en kylling.
1468
01:49:39,790 --> 01:49:41,245
- Hvad er kyllingen til?
- Vent.
1469
01:49:42,020 --> 01:49:44,920
Marinez vil beholde Antunes i
spær så længe som muligt.
1470
01:49:46,060 --> 01:49:49,390
Cardoso og jeg går
til Silvias lejlighed.
1471
01:49:50,300 --> 01:49:52,270
- Jeg forbereder bomben.
- Bombe?!
1472
01:49:53,100 --> 01:49:55,030
Vil du dræbe hendes far?
1473
01:49:55,400 --> 01:49:56,840
Han er ikke min far.
1474
01:49:57,000 --> 01:49:58,330
Alligevel.
1475
01:49:58,960 --> 01:50:00,490
Han er et svineri.
1476
01:50:46,000 --> 01:50:47,400
Jeg vil ikke dræbe nogen!
1477
01:50:47,570 --> 01:50:50,560
Marinez, det har du kun
at holde ham i baren.
1478
01:50:50,740 --> 01:50:52,830
Så du tror, jeg kunne være model?
1479
01:50:53,010 --> 01:50:54,060
OK. Fortsæt.
1480
01:50:54,410 --> 01:50:56,640
- Hvad er kyllingen til?
- Du vil se.
1481
01:50:57,540 --> 01:50:59,600
Vi mødes i bilen
og ring til brandmændene.
1482
01:50:59,780 --> 01:51:01,340
En stærk lugt af gas...
1483
01:51:01,650 --> 01:51:04,310
- Så tager vi til Rio.
- Giv mig nøglerne! Jeg kører.
1484
01:51:05,550 --> 01:51:06,610
Du har dem.
1485
01:51:06,790 --> 01:51:09,280
Nej, jeg gav dem til dig
med bilens dokumenter.
1486
01:51:38,240 --> 01:51:39,240
Hej?
1487
01:51:39,540 --> 01:51:41,530
Hej skat, hvordan har du det?
1488
01:51:42,380 --> 01:51:43,400
Hvem er det?
1489
01:51:44,080 --> 01:51:47,740
Har du allerede glemt mig?
Vi har lige mødt hinanden i baren.
1490
01:51:49,050 --> 01:51:51,770
Ja, selvfølgelig.
Jeg er glad for, at du ringede.
1491
01:51:52,910 --> 01:51:55,070
Sig mig, er du på en trådløs telefon?
1492
01:51:55,550 --> 01:51:57,280
Nej.
Jeg har ikke en trådløs telefon.
1493
01:51:58,550 --> 01:52:01,650
Forbindelsen er ikke særlig god,
hvor er du så?
1494
01:52:02,560 --> 01:52:04,520
Jeg er i stuen, hjemme.
1495
01:52:05,130 --> 01:52:06,560
Åh, i stuen, fantastisk!
1496
01:52:08,900 --> 01:52:11,060
Jeg... et øjeblik, okay?
1497
01:52:11,400 --> 01:52:13,660
- Hvad skete der?
- Der er nogle mennesker her.
1498
01:52:14,570 --> 01:52:16,470
Åh. OK, så. Farvel.
1499
01:52:16,970 --> 01:52:19,000
Hej?
1500
01:52:21,280 --> 01:52:22,710
Hvad sker der?
1501
01:52:23,280 --> 01:52:24,610
Min jakke.
1502
01:52:24,780 --> 01:52:27,270
Jeg har ikke introduceret dig.
Det her er Cardoso.
1503
01:52:27,450 --> 01:52:30,800
- Hej, jeg hedder Cardoso, til din tjeneste.
- Hvad vil du?
1504
01:52:31,070 --> 01:52:32,630
- Min jakke.
- Hvad?
1505
01:52:33,040 --> 01:52:37,240
Vi har lige glemt jakken...
og en øl.
1506
01:52:37,780 --> 01:52:39,310
Og køleskabet er tilsluttet!
1507
01:52:39,480 --> 01:52:40,850
Tilsluttet?
1508
01:52:41,220 --> 01:52:43,520
Du ved, det er et problem med køleskabet.
1509
01:52:43,950 --> 01:52:46,010
- Hvilket problem?
- I motoren!
1510
01:52:46,190 --> 01:52:49,650
Cardoso kom her for at tage stikket ud.
Forsigtigt.
1511
01:52:50,190 --> 01:52:53,130
- Cardoso?
- Ja. Forsigtigt.
1512
01:52:57,000 --> 01:53:01,200
Du bør trække stikket ud
fordi det lækker gas.
1513
01:53:01,370 --> 01:53:07,990
Så vi kom her for at hente jakken,
øllet og at tage stikket ud af køleskabet.
1514
01:53:08,170 --> 01:53:09,500
Hvad fanden er du...
1515
01:53:09,670 --> 01:53:13,970
Det burde du faktisk
ringe til nogen for at se på det.
1516
01:53:14,140 --> 01:53:16,230
- Lad os gå?
- Lad os.
1517
01:53:16,540 --> 01:53:19,140
- Farvel, hr. Antunes.
- Vent, unge mand!
1518
01:53:19,310 --> 01:53:21,540
Hvornår vil du løse vores problem?
1519
01:53:21,720 --> 01:53:24,880
I morgen, helt sikkert.
Lad os gå, Silvia.
1520
01:53:32,360 --> 01:53:34,520
Du behøver ikke vente på mig.
1521
01:53:37,730 --> 01:53:40,700
Og nu, hvordan vil du forklare det
mad inde i vaskemaskinen?
1522
01:53:42,800 --> 01:53:45,090
Og kyllingen?
Hvordan vil du forklare kyllingen?
1523
01:53:46,460 --> 01:53:47,860
Jeg vil ikke forklare noget.
1524
01:53:51,500 --> 01:53:53,090
Jeg tilsluttede køleskabet igen.
1525
01:54:23,060 --> 01:54:24,850
Lad os gå?
1526
01:54:36,470 --> 01:54:38,270
Udover en kylling,
politiet fandt...
1527
01:54:38,440 --> 01:54:41,170
Nogle af pengene stjålet fra
banken på Roosevelt Ave.
1528
01:54:41,340 --> 01:54:44,570
"Kyllingen overlevede eksplosionen."
1529
01:54:44,980 --> 01:54:47,162
Der er mere om kyllingen
end den døde fyr.
1530
01:54:47,780 --> 01:54:49,480
Så kan du lide det her?
1531
01:54:49,780 --> 01:54:52,450
Det er meget rart, men lidt overfyldt.
1532
01:54:52,620 --> 01:54:54,610
Og det kunne have aircondition.
1533
01:54:54,920 --> 01:54:57,520
Marinez, er du nogensinde
glad for noget?
1534
01:54:59,660 --> 01:55:03,280
Mor, jeg sætter huslejen i banken.
1535
01:55:05,120 --> 01:55:09,890
I næste uge får du
et nyt tv, som du ønskede.
1536
01:55:11,360 --> 01:55:13,260
Det er ikke så koldt i Holland.
1537
01:55:13,860 --> 01:55:18,490
Jeg vender tilbage så snart jeg kan eller
Jeg bringer dig herover. Kærlighed.
1538
01:55:20,170 --> 01:55:21,330
Mor...
1539
01:55:21,740 --> 01:55:23,330
Jeg mødte en pige.
1540
01:55:24,070 --> 01:55:25,740
Du vil kunne lide hende.
1541
01:55:26,510 --> 01:55:28,170
Hendes navn er Silvia.
1542
01:55:30,010 --> 01:55:32,850
Jeg hedder Silvia Maria,
men jeg tabte Maria.
1543
01:55:33,420 --> 01:55:36,320
Du kender mig ikke, men måske
du vil huske min mor.
1544
01:55:36,490 --> 01:55:38,810
Hendes navn var Thelma, med et H.
1545
01:55:39,180 --> 01:55:41,370
Hun boede i Santa Cecilia-bygningen.
1546
01:55:41,880 --> 01:55:45,320
Min mor fortalte mig
at Silvia kom fra vild.
1547
01:55:45,790 --> 01:55:48,950
Og at jeg var som en genert
vilde dyr, der altid gemmer sig.
1548
01:55:49,220 --> 01:55:52,520
Og jeg gemte mig altid,
indtil jeg mødte Andre.
1549
01:55:54,530 --> 01:55:56,390
Første gang jeg så Andre...
1550
01:55:56,560 --> 01:55:59,160
Han spionerede mig fra sit soveværelsesvindue.
1551
01:55:59,830 --> 01:56:02,360
Jamen, jeg troede, han var,
men jeg var ikke sikker.
1552
01:56:02,951 --> 01:56:04,729
Jeg gik til stuen i mørket.
1553
01:56:04,810 --> 01:56:07,800
Jeg så ham med en kikkert,
ser på mit værelse.
1554
01:56:08,110 --> 01:56:12,550
Jeg klædte mig på og gik
ved mit vindue. Meget langsomt.
1555
01:56:12,710 --> 01:56:15,240
Så løb jeg tilbage til
stue for at tjekke.
1556
01:56:15,420 --> 01:56:17,500
Han udspionerede mig virkelig.
1557
01:56:18,540 --> 01:56:21,670
Den næste dag vågnede jeg tidligt
og ventede på, at han skulle komme ud.
1558
01:56:22,410 --> 01:56:24,210
Jeg syntes, han var sød.
1559
01:56:24,410 --> 01:56:26,040
Jeg fulgte ham på arbejde.
1560
01:56:26,220 --> 01:56:27,840
Jeg gik ind, men han så mig ikke.
1561
01:56:28,490 --> 01:56:30,980
Han tegner, han tegner rigtig godt.
1562
01:56:32,620 --> 01:56:34,520
Jeg har altid ønsket at tage til Rio.
1563
01:56:34,690 --> 01:56:37,890
Og det ville være rart
at have nogen at tage med mig.
1564
01:56:38,200 --> 01:56:39,660
At rejse alene er kedeligt.
1565
01:56:40,960 --> 01:56:43,630
Få dage senere tænkte jeg
han fulgte efter mig.
1566
01:56:43,930 --> 01:56:46,300
Jeg løb for at fange bussen,
kun for at være sikker.
1567
01:56:46,970 --> 01:56:48,630
Og det var han.
1568
01:56:48,810 --> 01:56:50,674
Jeg troede, han ville tale til mig,
men det gjorde han ikke.
1569
01:56:50,870 --> 01:56:53,000
Han fulgte mig på arbejde.
1570
01:56:53,180 --> 01:56:55,360
Han ventede et stykke tid.
1571
01:56:55,441 --> 01:56:57,491
Så fandt han på en gave til sin mor.
1572
01:56:57,572 --> 01:56:59,283
Du kan betale med 2 efterdaterede checks.
1573
01:56:59,364 --> 01:57:02,884
- Virkelig sød.
- Måske kommer jeg tilbage. Tak.
1574
01:57:02,965 --> 01:57:05,865
Han sagde en automat
"tak", uden at se på mig.
1575
01:57:06,031 --> 01:57:10,610
Jeg svarede "Tak",
uden at vise min interesse.
1576
01:57:10,950 --> 01:57:12,680
Jeg troede, han aldrig ville dukke op igen.
1577
01:57:13,190 --> 01:57:14,850
Kan du give mig saltet?
1578
01:57:16,720 --> 01:57:20,320
Jeg begyndte at spise frokost i nærheden af hans
arbejde, så han kunne følge mig.
1579
01:57:20,630 --> 01:57:21,920
- Farvel.
- Det virkede.
1580
01:57:23,560 --> 01:57:26,430
Du finder det måske mærkeligt
at jeg fortæller dig alt dette.
1581
01:57:27,330 --> 01:57:29,330
Min mor talte meget om dig.
1582
01:57:29,800 --> 01:57:33,130
Hun giftede sig med Antunes,
Jeg tror ikke, du mødte ham.
1583
01:57:34,200 --> 01:57:36,290
Siden hun døde har jeg tænkt
at skrive til dig.
1584
01:57:36,470 --> 01:57:38,900
Men jeg var lille
og jeg havde aldrig modet.
1585
01:57:40,240 --> 01:57:42,400
Hun døde, da jeg var 11 år gammel.
1586
01:57:42,640 --> 01:57:44,800
Jeg blev alene med Antunes
i det hus.
1587
01:57:51,580 --> 01:57:54,480
Han fortalte mig altid han
troede ikke, jeg var hans datter.
1588
01:57:54,890 --> 01:57:58,150
Jeg bad om, at det var sandt,
Jeg ville ikke være hans datter.
1589
01:57:59,090 --> 01:58:02,180
Jeg tog lang tid at indse
Jeg var nødt til at låse dørene.
1590
01:58:02,830 --> 01:58:04,020
For lang.
1591
01:58:07,360 --> 01:58:10,190
Min mor fortalte mig det engang
I tog til Rio sammen.
1592
01:58:11,320 --> 01:58:13,093
Jeg har et billede af hende på Corcovado.
1593
01:58:13,260 --> 01:58:15,130
Jeg tror, det var dig, der tog billedet.
1594
01:58:18,030 --> 01:58:21,590
Hvis bare Andre havde penge
for at tage mig til Rio...
1595
01:58:23,340 --> 01:58:25,740
Jeg skiftede bus for at se, om jeg ville møde ham.
1596
01:58:26,510 --> 01:58:27,970
Så skete der en stor ting.
1597
01:58:28,340 --> 01:58:30,431
Vil du giftes med mig
og komme væk herfra?
1598
01:58:30,540 --> 01:58:34,340
Andre fandt et arbejde, tjente gode penge
og bad mig gifte mig med ham.
1599
01:58:36,220 --> 01:58:37,480
Selvfølgelig vil jeg.
1600
01:58:47,950 --> 01:58:52,850
Vi ankommer til Rio på søndag
og jeg spekulerede på, om vi kunne mødes.
1601
01:58:53,490 --> 01:58:57,520
Ved middag på toppen af Corcovado,
så vi ikke savner hinanden.
1602
01:58:57,930 --> 01:59:01,160
Måske lyder det mærkeligt
til dig, og du dukker ikke op.
1603
01:59:01,330 --> 01:59:03,860
Men min mor sagde altid
du var en kunstner.
1604
01:59:04,130 --> 01:59:07,660
Hvis hun havde ret, tror jeg
du vil forstå mit brev.
1605
01:59:09,270 --> 01:59:10,670
Silvia.
1606
01:59:11,140 --> 01:59:12,630
- Paulo?
- Ja!
1607
01:59:17,550 --> 01:59:21,450
Du ligner din mor!
1608
01:59:22,090 --> 01:59:25,700
- Gudskelov, du kom.
- Sig det ikke før Ham.
1609
01:59:27,780 --> 01:59:28,910
Jeg vil præsentere dig.
1610
01:59:29,080 --> 01:59:32,310
Dette er Andre.
Paulo, min mors ven.
1611
01:59:32,490 --> 01:59:33,710
Dejligt at møde dig.
1612
01:59:33,890 --> 01:59:35,860
- Det her er Marinez...
- Hej, Marinez!
1613
01:59:37,060 --> 01:59:39,180
Jeg er Cardoso, til din tjeneste.
1614
01:59:39,430 --> 01:59:40,550
P.S.
1615
01:59:41,900 --> 01:59:44,520
Der er et par detaljer
Jeg kan eller vil ikke fortælle det.
1616
01:59:45,530 --> 01:59:46,660
Det er lige meget.
1617
01:59:47,170 --> 01:59:49,360
I et brev sker tingene hurtigt.
1618
01:59:49,540 --> 01:59:51,370
Alt ser ud til at passe sammen.
1619
01:59:51,540 --> 01:59:54,100
Livet er mere kompliceret end et puslespil.
1620
01:59:54,570 --> 01:59:58,140
Men jeg tror, at jeg klarede det
for at fortælle næsten hele sandheden.
1621
01:59:58,710 --> 02:00:01,180
Og det er nok til at give mig ro.
1622
02:00:01,510 --> 02:00:03,970
Nu virker det lettere at forstå livet.