1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Bu inancı kabul etseniz bile
yüksek Trendex, artan satış eğrisi anlamına gelir.

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Bay. Thornhill.
-İyi geceler.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
- Hanıma merhaba de.
-Konuşmuyoruz.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Tavsiyem hala aynı.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
İyi sözü yay
mümkün olduğu kadar çok sayıda küçük zaman diliminde.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Muhalefetin reytingi yüksek olsun
biz bankaya kadar ağlarken.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Neden kolonileşmiyoruz?
gelecek hafta Koloni'de mi?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Senden haber alayım, Sam.
Mutlu düşünceler falan.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
Benimle Plaza'ya kadar yürüsen iyi olur.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Üzerime ceket giymedim.
-Kan şekerini kullan çocuğum. Hadi.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Sonraki?
-Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Ah, evet. Ona bir kutu şeker gönder
Blum'dan 10 dolar. Türünü bilirsin.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Her parça altın kağıda sarılmıştır.
Bu hoşuna gidecek.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Para yediğini düşünecek.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
"Sevgilim, günleri, saatleri sayıyorum..."

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
-Bunu son kez göndermiştin.
-Yaptım?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
"Tatlı isteğin için bir şeyler,
bebeğim ve diğer tüm tatlı kısımların."

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Biliyorum.
- Taksiye binebilir miyiz Bay Thornhill?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-İki blok için mi?
-Geç kaldın ve ben yoruldum.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
Bu senin sorunun Maggie.
düzgün yemek yemiyorsun

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Burada. Taksi.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Burada çok hasta bir kadın var.
Sakıncası yok, değil mi?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
-Hayır.
Çok teşekkür ederim.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Kesinlikle tamam.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-İlk durak Plaza. Bayrağı atmayın.
-Zavallı adam.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
Ah, gel, gel, gel.
Onu mutlu bir adam yaptım.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-Kendisini iyi bir Samiriyeli gibi hissetmesini sağladım.
-Yalan söylediğini biliyordu.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ah, reklam dünyasında,
yalan diye bir şey yoktur.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
Sadece amaca uygun abartı var.
Bunu bilmelisin.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
-Söylesene, sana ağır mı görünüyorum?
-Ne?

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Kendimi ağır hissediyorum.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
"İnce düşün."

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
"İnce düşün."

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
- 59. Cadde girişini yapsak iyi olur.
-Tamam aşkım.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
Ah. Geri döner dönmez,
annemi ara.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Ona tiyatro biletlerimizin olduğunu hatırlat
bu gece için.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Akşam yemeği 21, 7:00'de.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Oak Bar'da iki martini içeceğim.
bu yüzden nefesimi koklama zahmetine girmesine gerek yok.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-O bunu yapmaz.
-Elbette öyle. Bir tazı gibi.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Bigelow yarın saat 10:30'da ilk randevunuz.
öğlen Skin Glow provası...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...sonra Falcon ve karısıyla öğle yemeği.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
-Ah evet. Neredeydi bu?
-Larry ve Arnold's, 1:00.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-Ah.
-Daha sonra giriş yapacak mısın?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Kesinlikle hayır.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
İşte şoför, bu bayanı al
ait olduğu yere geri döndü.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Sağ.
- Bu onu kapsamalıdır.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Unutma, hemen annemi ara.
-Yapmayacağım.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
-İyi geceler Bay Thornhill.
-İyi geceler tatlım.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Dur, Maggie. Onu arayamazsın.
O Bayan'da...

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
-İyi akşamlar.
İyi akşamlar.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Bay Weltner'ı arıyorum
ve diğer iki beyefendi.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Evet efendim. Bu taraftan.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Herman.
-Roger.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
-Biraz geciktim.
-Roger Thornhill.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
-Fanning Nelson.
-Nasılsınız?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Nasılsınız?
-Larry Wade.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
- Burada biraz avantajlıyız.
-Oh, bu uzun sürmeyecek.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Larry ve Fanning'e senin olabileceğini söylüyordum.
başlarken yavaş ama daha hızlı kimse yok.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Sorun ne? Kıpırdanıyorsun.
- Aptalca bir şey yaptım.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Sekreterime annemi aramasını söyledim.
Ona ulaşamayacağını anladım.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Neden?
-Arkadaşlarından birinde briç oynuyor.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-Sekreterin mi?
-HAYIR. Annem.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Şu yeni dairelerden biri.
Islak boya ve henüz telefon yok.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
George Kaplan.
-Belki ona bir telgraf gönderirsem.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Bay. George Kaplan'ı mı?
Erkek çocuk.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Kaplan.
- Derhal telden kurtulmam lazım.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Benim için gönderebilir misin?
senin için yazsam?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Bunu yapmaya iznim yok efendim.
ama eğer beni takip edersen.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-Ah. İzin verir misiniz beyler?
-Devam et.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
-Tam orada efendim.
-Evet teşekkürler.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Teşekkür ederim efendim.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Bekle, bu ne olmalı?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
Araba dışarıda bekliyor.
Hiçbir şey söylemeden aramızda dolaşacaksın.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-Neden bahsediyorsun?
-Hadi gidelim.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Hadi nereye gidelim? DSÖ--? Sen kimsin?

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Sadece ayak işi yapan çocuklar
gizli silahlar taşıyor.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
Onunki kalbinize doğrultulmuş. Lütfen,
yargılama hatası yok, yalvarırım.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Bu ne, şaka mı yoksa başka bir şey mi?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
- Evet, şakaydı. Arabada güleceğiz.
-Gelmek.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
Ama bu çok saçma.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Nereye gittiğimizi söyleme bana
beni şaşırt.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Biliyor musun, orada bazı arkadaşlarımı bıraktım.
Oak Bar'da.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Benim çok kaba olduğumu düşünecekler.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Yani, duramaz mıydık?
Bir an için eczanede...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
...açıklayabileyim diye
Ben kaçırılıyor muyum?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Peki, olan bu değil mi?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Kilitli.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Townsend kim?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Gerçekten mi?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
İlginç.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Nerede o?
-Üst katta giyiniyorum.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
-Ona burada olduğumu söyle.
-Akşam yemeği misafirleri bekleniyor.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
"Kaplan."

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
Bu arada,
tatlı olarak ne yiyoruz?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
-Kütüphanede kimse var mı?
-HAYIR.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Bu taraftan.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Burada bekleyeceksin.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Pekala, acele etme.
Okumama devam edeceğim.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
İyi akşamlar.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Beklediğim gibi değil. Biraz daha uzun.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Diğerlerine göre biraz daha cilalı.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Ah, memnun olmana çok sevindim.
Bay Townsend.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
Ama korkarım ki bu da çok açık.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Neden buraya getirildim?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Oyunlar mı? Zorunda mıyız?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Bir kaçırılma olayı umurumda değil...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...ama biletlerim var
bu akşam tiyatro için.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
Sabırsızlıkla beklediğim bir gösteriye. ve ben
böyle şeyler hakkında mantıksız davranın.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Bu kadar uzman oyun oyunculuğuyla,
bu odayı tiyatroya çeviriyorsun.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Ah, Leonard.
Seçkin konuğumuzla tanıştınız mı?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
Çok iyi tasarlanmış biri, değil mi?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
Sekreterim büyük bir hayranımdır
Sizin yöntemlerinizden Bay Kaplan.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Ne kadar yanlış yönlendirilmiş olursa olsun anlaşılmazlık--
-Bir dakika bekle. Bekle, bekle.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
-Bana "Kaplan" mı dedin?
-Birçok isimle anılan bir adam olduğunu biliyorum...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...ama kesinlikle kabul etmeye hazırım
şu anki seçiminiz.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Mevcut seçim?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Benim adım Thornhill. Roger Thornhill.
Hiçbir zaman başka bir şey olmadı.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Elbette.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
Arkadaşların yanlış paketi aldı
beni arabaya bindirdiklerinde.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Oturun Bay Kaplan.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Sana söyledim, ben Kaplan değilim.
o her kimse. Ben...

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Affedersiniz.
Evet?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Misafirler geldi canım.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Onlara iyi bak.
Birkaç dakika sonra yanınızda olacağım.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Artık işe koyulalım mı?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Ben bunun için varım.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Basitçe, bana söylemeni istiyorum
Anlaşmalarımız hakkında ne kadar bilgin var?

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...ve nasıl geldin
bu bilgi.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Bunu boşuna almayı beklemiyorum.
-Tabii ki değil.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Yanlış anlama, senden beklemiyorum
bu öneriye uymak...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...ama en azından sana paramı ödeyebilirim
akşam hayatta kalma fırsatı.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Bu ne anlama geliyor?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Neden beni şaşırtmıyorsun?
Bay Kaplan, evet mi diyorsunuz?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Sana zaten söyledim...
- Nereye gittiğinizi biliyoruz.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
Nereye gittiğimi biliyorum.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Kış Bahçesi Tiyatrosu'na gidiyorum
New York ve sanırım gitsem iyi olacak.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Kasaba,
ciddi bir hata yapıyorsun.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Bu yol açmayacak
Çok mutlu bir sonuca ulaştınız Bay Kaplan.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Ben Kaplan değilim.
-Keşke tekrar düşünseydin.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Pittsburgh'daki bağlantınızı da biliyoruz
Jason intihar ettiğinden beri.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Hangi temas?
Pittsburgh'a hiç gitmedim bile.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
16 Haziran'da kontrol ettiniz
Pittsburgh'daki Sherwyn Oteli'ne...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...Bay George Kaplan olarak
Berkeley, Kaliforniya'dan.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Bir hafta sonra kaydoldunuz
Benjamin Franklin Oteli'nde...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...Pittsburgh'lu Bay George Kaplan olarak.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
11 Ağustos'ta,
Boston'daki Statler'da kaldın.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
29 Ağustos, Boston'dan George Kaplan
Detroit'teki Whittier'e kayıtlı.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Şu anda kayıtlısınız
796 numaralı odada...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...New York'taki Plaza Otel'de
Detroit'ten Bay George Kaplan olarak.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
-Gerçekten mi?
-İki gün içinde...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...Büyükelçi Doğu'ya gitmeniz gerekiyor
Chicago'da.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
Ve sonra Sheraton-Johnson Oteli'nde
Rapid City, Güney Dakota'da.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Ben değil.
-Çok az mantıklı...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
...bizi aldattığını iddia ederek
seni kandırdığımızdan daha fazlası.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
bir işe yarayacağını sanmıyorum
sana kimlik kartlarını göstermek için...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...ehliyet falan mı?
-Sana öyle güzel şeyler sunuyorlar ki.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Geç oluyor. Misafirlerim var.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Bizimle işbirliği yapmayı düşünüyor musunuz?
Basit bir evet ya da hayır istiyorum.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Basit bir hayır.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Bilmediğim basit bir nedenden dolayı
neyden bahsediyorsun?

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Bay Kaplan'a bir içki ver Leonard.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Keyifli bir yolculuk efendim.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-İskoç mu? Çavdar? Burbon mu? Votka?
-Hiç bir şey. Hızlı bir yolculukla şehre döneceğim.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Ah, bu ayarlandı.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
Ama önce bir içki.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Burbon.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Sen iç.
Bir gün için yeterince uyarılma yaşadım.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Bunu kendin alırsan daha kolay olur.
Aksi halde ısrar etmemiz gerekecek.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Şerefe.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Benim için endişelenmeyin arkadaşlar.
Otobüse bineceğim.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Kaldırdığınız için teşekkürler arkadaşlar.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Bu adamın araba kullandığı için muayene edilmesini istiyorum
sarhoşken.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
-Gerçekten mi?
-Evet.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Görüyorsun, beni öldürmeye çalıştılar.
Beni dinlemiyor.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
Büyük bir evde beni öldürmeye çalıştılar.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-Tamam hadi içeri girelim.
- İçeri girmek istemiyorum.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
-Birisi polisi arasın.
-Hadi. Hadi şimdi.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
Tamam aşkım.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Oturmak.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Oturmak istemiyorum.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Kesinlikle tamam. Görmek?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Onları alacağız. Kitabı atacağız
onlara. Saldırı ve adam kaçırma.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Silahla ve burbonla saldırı,
ve bir spor araba. Onları alacağız.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
İyi bir gece uykusundan sonra iyi olacaksınız.
Güzel bir hücremiz var.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
- Hücre istemiyorum. Bir polis istiyorum.
-Arabanın çalıntı olduğu bildirildi.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Hı-hı.
- Twining Yolu'nda Bayan Babson adında biri.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
-Birini aramam lazım. Telefon nerede?
-Bir arama yapmana izin var.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
-Burada.
-Ah, teşekkürler.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Avukatın olsa iyi olur.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Butterfield 8-1-0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Neyim ben, telefon operatörü mü?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Butterfield 8-1-0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Bir dakika lütfen. Burada.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Teşekkür ederim.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Merhaba anne?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Anne, bu senin oğlun Roger Thornhill.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Evet.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Bir dakika bekle, öğreneceğim.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Neredeyim?
-Glen Cove Karakolu.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Glen Cove Polis Karakolu.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Hayır. Hayır anne, içmedim.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
Hayır. Hayır, bu iki adam döktüler
içime bir şişe burbon.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
Hayır, bana bir kovalayıcı vermediler.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
Hayır.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Hadi gidelim.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Durun, henüz bitirmedim.
-Evet öylesin. Hadi.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Anne, şimdi gitmeliyim.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Hemen avukatımı bulun.
ve dışarı çıkıp beni kurtar.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Yarın sabah ona söyle.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Yarın sabah diyor.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
Bilmiyorum. Ona soracağım.
Kimin söylediğini bilmek istiyor.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
Çavuş Emile Klinger.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
Çavuş Emile...

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Emile mi?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Çavuş Emile Klinger.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
Hayır ben de inanmadım.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Ben iyiyim anne. İyi geceler.
İyi geceler canım.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
O, annemdi.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Hadi gidelim.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
İşte adamınız doktor.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Adınız ne?
-Roger Thornhill.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Dilini çıkarıp "ah" de.

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
Geri çekilsen iyi olur.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ah...

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
İçki mi içtin?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Doktor, gaz gazı alıyorum.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Ne içiyordun?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Peki, burbon.
Bakın, bu iki adam, onlar...

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
-Ne kadar içtiğini söylersin?
-Ne dedin?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
-Ne kadar içtiğini söylersin?
-Bu kadar.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Bay Thornhill, bu benim fikrim
kesinlikle sarhoşsun.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Bu konuda soru yok.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Şimdi izninizi isteyeceğim
kan almak için.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Ne kadar iğrenç.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
"Kan testine izin vermeyi reddedebilirsiniz
yapılacak...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
...ama eğer yaparsan,
lisansınız iptal edilecektir.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Hakkın var
bir doktora haber vermek..."

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Bu noktadaydı
Bay Thornhill'in kaçmayı başardığını...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...müstakbel suikastçılarından,
ve kovalamaya başladıklarında...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...doğal olarak elinden geldiğince arabayı kullanmak zorundaydı
bu koşullar altında.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
Danışman,
Müşterinizi ne zamandır tanıyorsunuz?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Yedi yıl, Sayın Yargıç.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Onu tanıyor musun?
makul bir adam olmak mı?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Kesinlikle.
-Ha.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Anne.
Peki inanıyor musun...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
...bu hikayenin inandırıcılığı var mı?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-İnanç mı?
-Evet, Sayın Yargıç.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
Yani eğer müvekkilim diyor ki
olay bu...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...Bunun olmuş olduğundan eminim.
- Kesinlikle haklısın.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Çavuş, bunun teslim edilmesini istiyorum.
soruşturma için ilçe dedektiflerine.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Onları ara
ve hemen buraya gelmelerini sağlayın.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
-Peki Sayın Yargıç.
Danışman...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...bunu finale bırakacağım
eğilim...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...yarın akşam 7:30'da.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
O zaman seni ve diğerlerini bekliyorum
Sanık burada olacak, duruşmaya çıkmaya hazır olacak.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
Bu arada ilçe dedektifleri
Hikayesinin gerçekte bir temeli olup olmadığını belirleyin.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
"Aslında temel" mi? Eğer ölü olarak getirilseydim,
hala inanmıyorsun...

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Roger, bekle bir dakika.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Yani sonuçta Sayın Yargıç,
böyle bir hikaye uydurur muyum?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
Tam olarak bu
Bunu öğrenmek istiyoruz Bay Thornhill.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-Evet?
Beni Hatırla?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
-Evet efendim.
İyi.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
-Bay Townsend evde mi?
-Hayır, bugünlük gittiği için üzgünüm efendim.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Bayan Townsend?

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Kimin aradığını söyleyeyim?
- İlçe dedektifleri.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
İçeri gelin lütfen.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Bu taraftan lütfen.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Burası oda.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
-Hanımefendiyi arayacağım.
Bunu sen yap.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
Ve işte kanepe
beni tuttukları yer.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Her tarafına burbon döktüler.
Sana lekeleri göstereceğim.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Onları temizlemiş olmalılar.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Burası kabine
likörü nerede saklıyorlar.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Viski, cin, votka...

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
Ve burbon.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Ne zaman geldiğini hatırlıyorum
şişelerde.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Roger, canım,
senin için çok endişelendik.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Eve sağ salim varabildin mi?
Tabii ki yaptın.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Sana bakayım.
Biraz pembe gözlüyüz ama hepimiz öyle değil miyiz?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Sıkıcı bir partiydi.
Hiçbir şeyi kaçırmadın.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Hepinizin bilmesini istiyorum,
Bu kadını dün geceden önce hiç görmemiştim.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Ben Kaptan Junket'im
Nassau İlçesi Dedektiflerinden.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
-Ben Teğmen Harding.
-Nasılsınız?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Başın belaya girmedi mi Roger?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Bana Roger demeyi bırak.
-Başı belaya mı girdi?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Bay Thornhill dün gece yakalandı
Alkollüyken araç kullanmak...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...ve tesadüfen çalıntı bir arabada.
-Arabanın çalınması mı?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Bayan Babson'a ait
Twining Yolu'nun.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Roger, dedin ki
Taksi çağıracaktın.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Laura'nın Mercedes'ini ödünç almadın mı?
-Hayır, Laura'nın Mercedes'ini ödünç almadım.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
Bay Thornhill bize getirildiğini söyledi.
dün gece kendi isteği dışında bu eve...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...ve zorla sarhoş edilmiş
kocanızın bazı arkadaşları tarafından...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...ve yola koyulduk.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
-Bu konuda bir şey biliyor musun?
-Pekala, şimdi kaptan...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Roger biraz sarhoştu
Akşam yemeği için buraya taksiyle geldiğinde.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Yalan söylüyor.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
Ve korkarım durumu daha da kötüleşti...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
...akşam ilerledikçe.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
Sonunda eve gitmesi gerektiğini söyledi.
uyumak için.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Ah, biliyordum
Akşam yemeğini daha erken servis etmeliydim.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Ne performans.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
Bayan Townsend, adı biliyor
George Kaplan sana bir şey ifade ediyor mu?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
George Kaplan'ı mı?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-HAYIR.
-Ben öyle düşünmedim.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Kocası nerede?
Sorgulamanız gereken kişi o.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
-Ulaşılabilecek bir yer var mı?
-Neden evet. Birleşmiş Milletler.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
Birleşmiş Milletler...?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
O hitap ediyor
Bu öğleden sonra Genel Kurul var.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
Elbette. Yani hitap ediyor
Genel Kurul.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
-Hiç zahmet etme.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Şimdi bir dakika bekleyin.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
İsteyecek misin
kocamla iletişime geçmek için mi?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
Hayır Bayan Townsend.
buna gerek kalmayacak.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Yani yapmayacaksın
Bu konuda başka bir şey yapacak mısınız?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Roger. İki doları öde.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Güle güle.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
- Beni neden yanında istediğini anlamıyorum.
- Belli bir saygınlık havası veriyorsun.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Alaycı olma, Roger.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
İşte buradasın canım. Kendinizi oraya park edin.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
İşte başlıyor. Öhöm.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Merhaba Operatör. Elinde var mı?
George Kaplan burada mı kalıyor?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Bu doğru.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
Var?

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
796 numaralı oda mı?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Çalır mısın lütfen?

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Anlıyorsun?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
Anlıyorum. umarım temizlenir
bu aptal iş.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
- Bütün günümü mahvediyorsun.
-Şşşt, şşş. Elbette. Sessizlik. Kapa çeneni.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
Ah. Peki, haber bıraktı mı?
ne zaman dönecekti?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Gerçekten mi?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Teşekkür ederim.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Bu çok tuhaf. Cevap vermedi
iki gün içinde telefonu.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Belki banyoda kilitli kalmıştır.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Anne bana bir iyilik yapar mısın?

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
O masum bakışı takın, çok iyi yapıyorsunuz
ve masaya gidip 796'nın anahtarını alın.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Gülünç olmayın.
Ben böyle bir şey yapmazdım.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
-On dolar mı?
-Dünyadaki tüm paraya rağmen değil.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
-Elli?
- Roger, sen utanç vericisin.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Araba hırsızlığı, alkollü araç kullanma,
bir memura saldırmak, hakime yalan söylemek.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
Ve şimdi, ev hırsızlığı.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Oteli yıkıyorsun.
Bir fark var.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
-Beş ile on yıl arasında.
Bir dakika lütfen.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Beni isteyecek misin
yatağınızı mı değiştireceksiniz efendim?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Evet. Peki ama şu anda değil.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Bundan bahsediyorum çünkü yatak
pek uyumuş gibi görünmüyor...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...ve merak ediyordum
eğer çarşafları değiştirmeye devam etmem gerekiyorsa.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-Ah. İlginiz için teşekkür ederiz.
-Bir şey değil efendim.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Haydi, şimdi.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Artık benim Kaplan olduğumu düşünüyor gibiydi.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Acaba Kaplan'a benzeyip benzemediğimi merak ediyorum.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
-Ah, bak burada kim var.
-DSÖ? Nerede?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Montaj yapan arkadaşımız
Bu öğleden sonra Genel Kurul var.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Roger, sanırım gitmeliyiz.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Sinirlenmeyin.
-Sinirli değilim.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
- Briç kulübüne geç kalacağım.
-İyi. Her zamankinden daha az kaybedeceksiniz.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Ah.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Bülten, Kaplan'da kepek var.
-Bu durumda bence gitmeliyiz.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Çok geç.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Benim için mi aradınız efendim?
-Evet. Birazdan gel.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Adınız ne?
-Elsie efendim.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
-Elsie, kim olduğumu biliyor musun?
-Sen-- Sen Bay Kaplan'sın.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Peki ne zaman...?
Beni ilk ne zaman gördün?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Kapının dışında.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Birkaç dakika önce koridordaydım.
Hatırlamıyor musun?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
Ve bu ilk kez
bana göz mü diktin?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Sen ortalıkta olmazsan yardımcı olabilir miyim?
Bay Kaplan?

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Peki o zaman nereden biliyorsun
Ben Bay Kaplan mıyım?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-Ne?
-Bay Kaplan olduğumu nereden biliyorsun?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Elbette öylesin.
Burası 796 numaralı oda değil mi?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Demek sen 796 numaralı odadaki beysin.
değil mi?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
Tamam Elsie, teşekkürler.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
-Bu kadar mı efendim?
-Şimdilik evet.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Vale.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Evet, içeri gelin.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Dolaba mı asayım, Bay Kaplan?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Evet lütfen.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Söyle bana...

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
unuttum
O takım elbiseyi sana ne zaman verdim?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Dün gece, falan...

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
- 6 civarında.
-Ah.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Bunu sana şahsen mi verdim?
- Şahsen mi?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
Hayır. Telefonla aradın
ve bana elbiseyi tarif etti...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...ve asılacağını söyledi
dolabında. Her zaman yaptığın gibi.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
- Bir sorun mu var?
-Hayır, hayır, sadece merak ettim.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Burada. Teşekkürler.
-Teşekkür ederim.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kaplan.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Bu en berbat şey değil mi?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Kimsenin olmadığını düşünmeye başlıyorum
Aslında Kaplan'ı otelde görmüştür.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Belki takım elbiselerini tamir ettirmiştir
görünmez dokumacılar tarafından.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Ah...

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Bir şeye bakayım.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Kimsenin bir şey yaptığını düşünmüyorum
senin için.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ah, şimdi, bu çok daha iyi.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Şimdi, açıkça beni yanılttılar
çok daha kısa bir adam için.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Yapmalı mıyım?
- Kesinlikle hayır.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
İşte, tut şunu canım.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Merhaba.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
Sizi burada bulmak güzel Bay Kaplan.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
Bu kim?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Daha dün gece tanıştık
ve hâlâ sesimi tanımıyorsun.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Kırgın hissetmeliyim.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Evet, kim olduğunu biliyorum.
ve ben Bay Kaplan değilim.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Tabii ki değil. Sen cevapla
onun telefonu, sen onun otel odasında yaşıyorsun...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...ve yine de Bay Kaplan değilsiniz.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
Yine de,
sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Şimdi, bekle...

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
-Merhaba Operatör? Operatör.
Evet?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Operatör, bu Bay Thorn...
796 yılında Kaplan.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
O çağrı. Dışarıdan gelen bir arama mıydı bu?
Yoksa lobiden mi geldi?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Bir dakika efendim. Bakalım.
-Peki, acele edin lütfen.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
Kimdi?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Adamlardan biri
dün gece beni öldürmeye çalışan kişi.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
-Ona geri döndük, değil mi?
-Merhaba? Operatör?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Bay Kaplan?
-Evet.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
Bu arama lobiden yapıldı efendim.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Oldu?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Muhtemelen onlar
şimdi buraya doğru geliyorlar.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Hadi. Haydi buradan çıkalım.
-Sanırım bu katillerle tanışmak isterim.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Siz beyler gerçekten denemiyorsunuz
oğlumu öldüreceksin, öyle mi?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Lobi lütfen. Adımına dikkat et.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
Hayır beyler, lütfen. Önce bayanlar.
Haydi hanımlar.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Bu doğru. Gelin. İyi.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Roger. Roger, evde olacak mısın?
akşam yemeği için mi?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
Nereye?
-Bilmiyorum. Sadece devam et.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Beni Birleşmiş Milletler'e götürün.
Sağ.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Genel Kurul Binası.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Sağ.
- Takip ediliyorum. Herhangi bir şey yapabilir misin?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
-Evet yapabilirim.
-Yap şunu.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
-Yardım edebilir miyim efendim?
-Evet lütfen.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Bay Lester Townsend'i nerede bulacağım?
-Bay. UNIPO'dan Lester Townsend mi?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-Evet.
- Randevunuz var mıydı efendim?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Evet, evet. Beni bekliyor.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Adınız lütfen.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-Benim adım mı?
-Evet lütfen.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Kaplan'ın. George Kaplan.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Bir dakika lütfen.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
47. caddenin köşesinde beni bekle.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Eğer bunu görevlilerden birine verirsen
halka açık salonda ona çağrı yapacak.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
-Çok teşekkür ederim.
-Bir şey değil Bay Kaplan.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
Bay Bernardi
İsviçre Gözlemciler Ofisi'nin

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
Bay Bernardi
İsviçre Gözlemciler Ofisi'nin

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Sayfa açar mısın?
Bay Lester Townsend, lütfen?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Kesinlikle Bay Kaplan.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
UNIPO'dan Bay Townsend.
UNIPO'dan Bay Townsend.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Lütfen iletişim masasını arayın
halka açık salondan.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
UNIPO'dan Bay Townsend.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Lütfen iletişim masasını arayın
halka açık salondan.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
Salondan Bayan Knox...

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Bana çağrı mı gönderdin?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Bay. Kaplan'ı mı?
-Evet.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
-Bay Townsend'i görmek istediniz.
-Evet.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
-Bu Bay Townsend.
-Nasılsınız Bay Kaplan?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Bu Bay Townsend değil.
-Evet öyle.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Bir yanlışlık olmalı.
Bay Lester Townsend mi?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
O benim. Sizin için ne yapabilirim?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Bay Mauney, Heyet
Pakistan'ın. Lütfen halka açık salonu arayın.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Sen Townsend misin?
Glen Cove'da kim yaşıyor?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Bu doğru. Biz komşu muyuz?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Büyük, kırmızı tuğlalı bir ev
kavisli, ağaçlarla çevrili bir araba yolu ile mi?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
İşte bu.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Dün gece evde miydin?
Bay Townsend?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
- Glen Cove'u mu kastediyorsun?
-Evet.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Dairemde kalıyordum
Geçen ay şehirdeydim.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Burada oturumdayken hep bunu yaparım.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
Peki ya Bayan Townsend?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Eşim uzun yıllardır ölü.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Ah, ben--
-Peki Bay Kaplan, tüm bunlar neyle ilgili?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Beni affet. Kim bu yaşayan insanlar
senin evinde mi?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Hangi insanlar?
Ev tamamen kapatıldı.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Sadece bahçıvan ve karısı
arazide yaşıyor.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Şimdi Bay Kaplan, sanırım bana şunu söylüyorsunuz:
kim olduğunu ve ne istediğini

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Peki, lütfen, sadece...

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Bakmak. Bu adamı tanıyor musun?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Bakmak!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Bir bıçağı var. Dikkat!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Beni dinle.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Polis çağırın.
-Bir dakika bekle. Yaklaşmayın.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Geri çekilin.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
"Fotoğraf vardı
Roger Thornhill'e ait olduğu belirlendi...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...Manhattan'lı bir reklamcılık yöneticisi,
George Kaplan'ın adını belirten...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
...bunu bir görevliye verdi
Genel Kurul Binası sahteydi.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Cinayetin olası nedeni
keşif tarafından önerildi...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...bugün erken saatlerde Thornhill ortaya çıktı
Glen Cove polis mahkemesinde...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
...alkollü araç kullanmakla suçlanıyor
çalıntı bir arabayla.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
Savunmasında suç duyurusunda bulundu
Cinayet kurbanı Bay Townsend...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
...önceki gece onu öldürmeye çalışmıştı."

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Kardeşim.
-Buna ne dersin?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Bu Thornhill'i bilen var mı?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
-Hayır, ben değilim.
- Adını hiç duymadım.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Profesör mü?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
Görünüşe göre zavallı enayi yanılmış
George Kaplan için.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Nasıl yanılgıya düşebilir?
George Kaplan var olmadığı halde mi?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Bana nasıl olduğunu sorma.
Açıkçası oldu.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Vandamm'ın adamları onu yakalamış olmalı
ve onu uzaklaştırmaya çalıştım...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...Lester Townsend'in evini kullanıyor.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
Hiçbir şeyden şüphelenmeyen Bay Townsend,
sırtında başıboş bir bıçakla.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
Çok üzücü.
Gülmek nasıl bir duygu?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
Ne yapacağız?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Yapmak?

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
Bay Thornhill hakkında.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
Biz...

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
Hiçbir şey yapmıyoruz.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Hiç bir şey?
-Bu doğru. Hiç bir şey.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Ya da kendimizi tebrik edebiliriz
harika bir şans eseri.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
Var olmayan yemimiz George Kaplan,
Şüpheleri dağıtmak için yaratıldı...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...gerçek temsilcimizden,
tesadüfen canlı bir yem haline geldi.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Evet profesör.
Peki ne kadar süre hayatta kalacağını düşünüyorsun?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Bu onun sorunu.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
Bayan Finley'nin demek istediği şey...
-Ne demek istediğini biliyorum.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Sakince arkamıza yaslanamayız
ve onu ilk kimin öldüreceğini görmek için bekleyin.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Vandamm ve şirket ya da polis.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Onu kurtarmak için ne yapabiliriz
kendi ajanımızı tehlikeye atmadan mı?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Biraz duygusuz değil miyiz?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
Hayır sevgili kadınım,
duygusuz davranmıyoruz.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Var olmayan insanımızı biz icat etmedik
ve ona George Kaplan adını verin...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...ve ayrıntılı davranış kalıpları oluşturun
onun için...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...ve eşyalarını taşı
otel odalarının içinde ve dışında...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
...kendi özel eğlencemiz için.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
George Kaplan'ı yarattık...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...ve başarılı bir şekilde çalıştı
Vandamm'ı ikna etmek için...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...bu bizim kendi ajanımızdı ve ateşliydi
son derece önemli bir nedenden dolayı iz sürüyor.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Kontrol etmek.
-Kimse bunu inkar etmiyor!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Peki öyleyse.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Eğer önermek için en ufak bir hareket yaparsak
George Kaplan diye bir ajan yok...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
...Vandamm'a herhangi bir ipucu verin
bir tuzağın peşinde olduğunu...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
...kendi menajerimiz yerine...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
...sonra temsilcimiz,
Vandamm'ın burnunun dibinde çalışıyor...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
...hemen şüpheyle karşı karşıya kalacak,
maruz kalma...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...ve suikast.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Daha önce giden diğer iki kişi gibi.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Hoşça kalın Bay Thornhill.
nerede olursan ol.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
New York Merkez Demiryolu,
25 numaralı tren...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...20. Yüzyıl Sınırlılığı...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
...akşam 6'da ayrılacağım. Chicago için...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...30 numaralı tahtadan ayrılacağız.
-Evet. Evet canım. Biliyorum.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Şimdi beni dinle anne, sana yalvarıyorum.
Plaza'yı aradım.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Kaplan kontrole gitti. O gitti
Chicago'daki Ambassador East oteline.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Evet, bu yüzden ben...

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Polise gidemem.
En azından henüz değil.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Gazeteleri gördünüz.
Bıçağın üzerinde parmak izlerim var.

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...Ben bir araba hırsızıyım, sarhoş bir sürücüyüm.
ve intikam için bir adamı öldürdüm.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Hiç şansım olmayacaktı.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
Ve George Kaplan'ı bulana kadar bunu yapmayacağım
bunun neyle ilgili olduğunu açıkça bilen var.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
Hayır canım, tren. Daha güvenli.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Çünkü saklanacak yer yok
Eğer biri beni tanıyacaksa uçakta.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Hareket eden bir uçaktan atlamamı mı istiyorsun?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
Evet. Peki, çok teşekkür ederim anne.
Evet, hoşça kal.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Dikkat lütfen.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
New York Merkez Demiryolu,
25 numaralı tren...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...20. Yüzyıl Sınırlılığı...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
...akşam 6'da ayrılacağım.

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Evet.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Bana bir yatak odası ver
20. yüzyılda lütfen.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Beş dakika sonra kalkıyor.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
-Evet biliyorum. Bunu hızlı bir şekilde yapabilir misin?
-Sanırım hepsi tükendi.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
-Hepsi satıldı?
Her zaman antrenöre gidebilirsin.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
Hayır, bunu yapamam.
Bir sonraki tren saat kaçta?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
10'a kadar hiçbir şey yok. Acelen var, öyle mi?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Peki onları arayabilir misin?
ve sahip oldukları şeyi görüyor musun?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Gözlerinde bir sorun mu var?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Evet, sorulara duyarlıdırlar.
Onları arayacak mısın?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Elbette. Elbette.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Sakın gitme.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
Pencere 15'in üst katında. Acele etmek.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Şanslısınız bayım, siz...

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Bilet mi?
-Sadece birkaç arkadaşımla görüşeceğim.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Üzgünüm, isimlerini bilmem gerekiyor
Sana izin vermeden önce.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Buraya gel! Buraya gel!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
Ah.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
-Ah, özür dilerim. Üzgünüm.
-Benim hatam.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Üzgünüm.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
O tarafa gitti. Sanırım indi.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
Hepiniz gemiye!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Yedi park cezası.
-Ah.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
İyi akşamlar efendim. Bir?
-Lütfen.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Akşam yemeğinden önce kokteyl?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
-Evet lütfen. Bir Gibson.
Hemen.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
-İşte yine buradayız.
-Evet.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
-Bir şey tavsiye eder misin?
-Dere alabalığı.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Biraz alabalık ama oldukça iyi.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Satılmış.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Brook alabalığı.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-İşte buradasın. Teşekkür ederim.
Evet efendim.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Biliyorum. Belli belirsiz tanıdık geliyorum.
-Evet.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Beni gördüğünü hissediyorsun
daha önce bir yerde.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Mm-hm.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
İnsanlar üzerinde böyle bir etki yaratmam çok komik.
Bu benim yüzümle ilgili bir şey.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
Güzel bir yüz.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Yapmasaydım söylemezdim.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Ah, sen o türdensin.
-Ne tür?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Dürüst.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Tam olarak değil.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-İyi. Çünkü dürüst kadınlar beni korkutur.
Neden?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
Bilmiyorum. Her nasılsa,
beni dezavantajlı duruma düşürüyor gibi görünüyorlar.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Onlara karşı dürüst olmadığın için mi?
Kesinlikle.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Bu iş gibi
yedi park cezası hakkında?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Demek istediğim şu ki,
Çekici bir kadınla tanıştığım an...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...mış gibi davranmaya başlamalıyım
Onunla sevişmek gibi bir arzum yok.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
sana sahip olduğunu düşündüren ne
onu gizlemek için mi?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Bu fikri sakıncalı bulabilir.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Ama yine de yapmayabilir.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Ne kadar şanslı olduğumu düşün
buraya oturmuş olmak.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Ah, şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Kader?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Seni buraya oturtması için kahyaya 5 dolar bahşiş verdim
eğer içeri girmen gerekiyorsa.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
Bu bir teklif mi?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Asla aşktan bahsetmem
aç karnına.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Zaten yemişsin.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
Ama yapmadın.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
tanıştırıldık mı?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Ben Eve Kendall. 26 yaşındayım ve evli değilim.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Artık her şeyi biliyorsun.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Söyle bana. Erkekleri cezbetmekten başka ne yaparsın?
20th Century Limited'deki sonlarına mı?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Endüstriyel tasarımcıyım.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Jack Phillips. Batı satış müdürü
Kingby Elektronik için.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
Hayır değilsin.
Sen Madison Bulvarı'ndan Roger Thornhill'sin...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
...ve sen cinayetten aranıyorsun
Amerika'daki her ön sayfada.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
Ve bu kadar mütevazı olmayın.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Hay aksi.

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Ah, endişelenme.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
-Tek kelime etmeyeceğim.
-Nasıl olur?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Sana söyledim.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
Güzel bir yüz.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
Tek sebep bu mu?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Uzun bir gece olacak.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
Doğru.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
Ve özellikle kitabı sevmiyorum
Başladım.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Ne demek istediğimi biliyorsun?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Dur düşüneyim.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Evet, ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
İşte benim ticari markam. R.O.T.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Roger O. Thornhill.
"O" ne anlama geliyor?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Hiç bir şey.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Seni yatak odama davet ederdim
eğer bir yatak odam olsaydı.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
- Oda odası mı?
-Hiçbir şey, bilet bile yok.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Saklambaç oynuyordum
Tren New York'tan ayrıldığından beri.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
-Senin için ne kadar garip.
-Evet değil mi?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Uyuyacak yer yok.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Tamamen kendime ait geniş bir misafir odam var.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
Bu pek adil görünmüyor, değil mi?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Çizim odası E.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Araba 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Çok güzel bir sayı.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
Hatırlanması kolaydır.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Otuz dokuz-bir.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Görmek?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Bagaj yok.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-Bu yüzden?
-Eh, öyle bir şey olmaz...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...fazladan bir çift pijama almak için,
yapar mısın?

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
Yapmaz mıydım?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Bu arada, tatlı sipariş etmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Mesajı anladım.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Demek istediğim tam olarak bu değildi.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Bu tren gidiyor gibi görünüyor
planlanmamış bir duraklama.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
Ve az önce iki adamın dışarı çıktığını gördüm
Karakola girdiğimizde bir polis arabasının görüntüsü.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Gülümsemiyorlardı.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
Bence dışarı çıksan iyi olur
ve polislere acele etmelerini söyle.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
Sabır bir erdemdir.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
Nefes almak da öyle.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Kıpırdamadan yat.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Hiç zeytinyağın var mı?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Zeytinyağı?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Zeytinyağıyla paketlenmek istiyorum
eğer sardalya olacaksam.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
İçeri gelin.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
-Sen kimsin?
-Eyalet polisi.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Adınız lütfen?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Eve Kendall. Yanlış bir şey mi var?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
Bu gece masanızda bir adam vardı
yemekli vagonda.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-Evet.
Arkadaşın mı?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Onu daha önce hiç görmedim.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
Bu adam mı?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Evet, öyle düşünüyorum.
Çok net bir resim değil.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
Bu bir Wirephoto.
New York polisinden az önce aldık.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Polis?
- Cinayetten aranıyor.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Aman Tanrım, hayır.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
Komiser dedi ki
Yemekli vagondan birlikte çıktınız.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Ayrılmış olabiliriz
aynı anda ama birlikte değil.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Hakkında konuşmak mı?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Garsonunuz iyi anlaştığınızı söyledi
bu Thornhill'le iyi.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
Adı bu mu? Thornhill mi?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Yani sana söylemedi mi?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Bana hiçbir şey söylemedi.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Tek yaptığımız sohbet etmekti
farklı yemek türleri hakkında. . .

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
...tren yolculuğuna karşı uçak yolculuğu,
bu tür bir şey.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Oldukça zararsız olduğunu söylemeliyim ki,
onun adaletten kaçan biri olduğu düşünülürse.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
-Kimi öldürdü?
-Nereye gittiğini söylemedi değil mi?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
Hayır. Chicago'yu varsaymıştım.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Belki de kaçtığını düşünüyorsun
ne zaman bindin?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
eğer olursan
Onu tekrar görebilmek için, Bayan, uh--

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Kendall.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
--bize haber verir misin?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
yatmaya gidiyorum
ve kapımı kilitlemeye niyetliyim.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Bu yüzden göreceğimden şüpheliyim
bu gece başka kimse yok.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Peki, eğer istersen, biz de orada olacağız
trenin arkasındaki gözlem arabası.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
Bunu bilmek rahatlatıcı.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
İyi geceler.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Hala nefes alıyor musun?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
Ya acele edin ya da bana bir şnorkel getirin.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Konserve açacağını arıyorum
Kapıcıdan çaldım.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Selamlar.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Merhaba.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Hmm.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Söyle bana, neden bana karşı bu kadar iyisin?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Yukarı çıkıp sana nedenini söyleyeyim mi?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Biliyor musun, düşünüyordum da,
senin için güvenli değil...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...Chicago'da dolaşmak
George Kaplan'ı arıyorum...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
...bana anlatıyordun.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Polis tarafından yakalanacaksınız
yüzünü gösterdiğin an.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
Çok hoş bir yüz.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Şimdi bunun daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
otel odamda kalsaydın...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
...senin için onun yerini tespit ederken
ve onu sana mı getirdin?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Bu işe karışmana izin veremem.
Bu çok tehlikeli.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Ben büyük bir kızım.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Evet, hem de doğru yerlerde.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Biliyor musun, bu çok saçma.
Bunu biliyorsun, değil mi?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
Evet.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
Yani, pek tanışmıyoruz.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Bu doğru.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Katil olmadığını nereden bileyim?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Yapmıyorsun.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Belki beni öldürmeyi planlıyorsun.
bu gece tam burada.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Yapacak mıyım?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Lütfen yap.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Uçmaktan daha iyidir, değil mi?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Durmalıyız.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Hemen.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Senin hakkında daha fazlasını bilmeliyim.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
Daha ne biliyor olabilirsin?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Sen bir reklamcısın,
tek bildiğim bu.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Bu doğru.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
Tren biraz dengesiz.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
Kim değil?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
Başka ne biliyorsun?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Kıyafet zevkin var
yemeklerin tadı....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
Ve kadınlarda tat. Lezzetini beğendim.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Kelimeler konusunda çok akıllısın.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Muhtemelen onları yapabilirsin
senin için her şeyi yaparım.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
İnsanlara ihtiyaç duymadıkları şeyleri satmak...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...seni tanımayan kadınlar yarat
sana aşık olmak.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Az maaş aldığımı düşünmeye başlıyorum.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Dikkat.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Ah, kapıcı.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
- Tuvaletle uğraşma.
-Evet hanımefendi.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
Bu arada, bunu yerde buldum.
Sana mı ait?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Evet hanımefendi.
Her yerde bunu arıyordum.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
-Ben dışarıda bekleyeceğim.
-Teşekkür ederim.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Teşekkür ederim, kapıcı.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Teşekkür ederim hanımefendi. Şimdi iyi geceler.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
İyi geceler.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
Kapıcı.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Yani anlıyorum.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
Şimdi...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...neredeydik?
-Burada.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Ah, evet.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
- Yatağı açması çok hoş.
-Evet.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Sadece bir yatak.
-Evet.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
Bu iyi bir alamet, sence de öyle değil mi?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Müthiş.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
-Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
-Hım-hım.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
Ne? Söyle bana.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
Demek gidiyorsun
yerde uyumak.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
3901'deki bayandan bir mesaj.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
-Sen yürümeye devam et. Ben yetişeceğim.
-Evet hanımefendi.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
- Bildirilecek bir şey var mı Bayan Kendall?
-Neden evet. Güzel bir gece uykusu çektim.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
Hayır, yani adamı gördün mü?
biz mi arıyoruz?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Bay. Thornycroft mu?
-Thornhill.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
Hayır, hayır. Çok üzgünüm.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
Ama ikinize de iyi şanslar.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Nasılız?
-Oh, her an yere yığılabilirim.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Henüz değil.
İlk önce eldiveni çalıştırmalıyız. Bakmak.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Hmm?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Üzerime yük binmeye alışkınım
ama bu çantalarda ne var?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Bovling topları tabii ki.
-Tabii ki.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
- Bunlardan hangisinde benim takım elbisem var?
-Sağ kolunun altındaki küçük olan.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Teşekkürler. Bu işe yaramalı
çok iyi.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Eminim Bay Kaplan
birkaç kırışıklığa aldırış etmeyecektir.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Evet, eğer hâlâ oradaysa. Saat kaç?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Dokuz on.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Dokuz on mu? Peki, gitmiş olabilir
şimdiye kadar otel odasındaydı.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
senin için onu arayacağım
İstasyona girer girmez.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
Hayır teşekkür ederim, yapabilirim.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Telefon kulübesindeki kırmızı şapkalı adam mı?
Biraz şüpheli.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Ben.... Peki, tamam. Ne yapacaksın
ona söyle? Bunu biliyor musun?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Mm-hm. Onu hemen görmek istiyorsun.
Çok acil. Yaşam ve ölüm meselesi.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Hım-hım. Sağ.
-Açıklama yok.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
Ben aradığımda,
kıyafetlerini değiştirebilirsin.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Bunu nerede yapmamı önerirsin?
Marshall Field'ın penceresinde mi?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Aklımda erkekler tuvaleti vardı.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
Şimdi mi yaptın?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Sen en akıllı kızsın
Geceyi trende geçirdim.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Sanırım başardık.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Nereye gitti?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
-Ne tarafa gitti?
-Nereye gitti?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
Bilmiyorum. Kıyafetlerimi aldı.
ve o tarafa gittim.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Hadi.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Sabah 10.00'da yola çıkacak,
Chicago gündüz vakti...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...Michigan City için.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Şimdi altıncı parçaya hazırız.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Peki neden bu kadar uzun sürdü?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Benim büyük bir yüzüm var, küçük bir usturam var.
Söyle bana, Kaplan'ı aldın mı?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-Evet.
-İyi. Ne dedi?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Seni görecek ama otelde değil
her koşulda.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
-Dışarıda görüşecek.
- Peki nerede? Ne zaman?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
-Hepsini senin için yazdım.
-Teşekkürler.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Greyhound otobüsüne binin
Chicago'dan ayrılıyor...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...saat 2'de Indianapolis'e git ve şoföre sor
Seni Prairie Stop, Highway 41'de bırakmak için.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Prairie Durağı, Otoyol 41. Güzel.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
Arabayla yaklaşık bir buçuk saat sürüyor
Chicago'dan.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
İyi. Araba kiralayacağım.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Araba yok. Sayın Kaplan otobüs dedi.
Yalnız olduğundan emin olmak istiyor.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
Elbette. Oraya vardığımda ne yapacağım?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Yolun kenarında bekle.
3.30'da orada olacak.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
- Peki onu nasıl tanıyacağım?
-Seni tanıyacak.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
-Chicago gazetelerini de sen yazdın.
-Ah, evet.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Saatini ayarladın mı
Merkezi saat için mi?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Evet, bunu yaptım. Teşekkürler.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Sorun ne?
-Konu?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Evet, öyle görünüyorsun.... Bilmiyorum.
Gergin görünüyorsun.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Biliyor musun, polisin önüne gitsen iyi olur
kırmızı kapaklar bitti.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Birbirimizi tekrar göreceğiz, değil mi?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
Bazen eminim.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
hiç bir anım olmadı
sana doğru düzgün teşekkür etmek için.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Lütfen git.
-Evet ama-- Ama seni nerede bulacağım?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Şimdi çantalarımı almam lazım.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Ah, evet. Peki, bunlar çekler
büyük vakalar için.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Bir dakika bekle.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
Lütfen.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Geliyorlar.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
MERHABA.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
-Sıcak bir gün.
-Daha kötüsünü gördüm.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Öyle mi sanıyorsun?
burada biriyle buluşacak mısın?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Otobüs bekliyorum. Her an vadesi dolacak.
-Ah.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Bazı ekin tozlayıcı pilotlar zengin oluyor,
eğer yeterince uzun yaşarlarsa.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Evet.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
O halde adın Kaplan değil mi?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Öyle olduğunu söyleyemem çünkü değil.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
İşte geliyor. Tam zamanında.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
-Çok komik.
-Ne?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
O uçak mahsullerin tozunu alıyor
mahsulün olmadığı yer.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Defol buradan!
Diğer tank patlayabilir!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
Ne oldu?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
Hey!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Geri gelmek! Hey!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Geri gelmek! Geri gelmek! Hey!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-Evet?
-Ah...

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Bana izin verir misin?
Bay George Kaplan'ın oda numarası lütfen?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Kaplan mı?
-Evet.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Sanırım kontrol etti.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
- Çıkış mı yaptı?
-Bu doğru.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Bu sabah 7:10'da çıkış yaptı.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Yedi-on mu? Emin misin?
-Evet. Bir yönlendirme adresi bıraktı.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Otel Sheraton-Johnson,
Rapid City, Güney Dakota.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Yedi-on mu?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Peki nasıl oldu da bir mesaj aldım?
9'da ondan mı?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
Bu da ne?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
Bayan Eve Kendall beni bekliyor.
Dört çeşit odada.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
Numarayı unuttum.
Sakıncası yoksa?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
-463'te.
-Ah, evet, doğru. Teşekkürler.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Merhaba.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
Şaşırmış?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
Evet.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
Benden kurtulmak yok, değil mi?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Bir içki içebilirim.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Biraz viskim var.
-Suyla. Buz yok.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Bugün nasıl geçti?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-Kaplan'la görüşme mi?
-Hı-hı.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Ortaya çıkmadı.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Ah?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
Komik, değil mi?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Neden komik?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Oh, tüm bu olaya karışan ve açık olanlardan sonra
telefonda sana yol tarifi verdi.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
-Belki de onları yanlış kopyaladım.
-Onları yanlış anladığını sanmıyorum.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
Beni doğru yere gönderdiğini düşünüyorum.
tamam.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Neden onu tekrar aramıyorsun?
ve ne olduğunu gördün mü?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
Yaptım. Çıkış yaptı.
Güney Dakota'ya gittim.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
Güney Dakota mı?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Hızlı Şehir.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Peki bundan sonra ne yapacaksın?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
Henüz kararımı vermedim.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Bu size bağlı olabilir.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
-Benim üzerimde mi?
-Elbette.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Sen benim küçük yardımcımsın, değil mi?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Teşekkür ederim. Bize.
Uzun ve kalıcı bir dostluğa.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Yani bundan sonra gitmiyorum
Seni gözümün önünden uzaklaştırmak için, tatlım.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Korkarım buna mecbur kalacaksın.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
-Hayır.
-Kendi planlarım var, biliyor musun?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
Ve senin sorunların var.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Peki, sorunlarım olsa güzel olmaz mıydı
ve planlarınız bir şekilde birbiriyle bağlantılı mıydı?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
O zaman her zaman yakın kalabiliriz
birbirlerine...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...ve gitmene gerek yok
ayrı yönlerde.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
Beraberlik. Ne demek istediğimi biliyorsun?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Devam et, bu benim için olamaz.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
Merhaba?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
Evet.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Hayır, henüz değil. Hazır değilim.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
Ne zaman?
Seninle buluşacağım. Adres nedir?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
Evet. Güle güle.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
İşletme?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-Evet.
-Endüstriyel tasarım işi mi?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Mm-hm.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Hep iş var ama oyun yok mu? Senin gibi bir kız
bu akşamın tadını çıkarmalı...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...telefon görüşmesi yapmak yerine
müşterilerden.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Benimle akşam yemeği yemeye ne dersin?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
- Hiçbir yerde görünmeyi göze alamazsın.
-Pekala, hadi burada konuşalım. Güzel ve rahat.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Hayır, ben...

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
Yapamam.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
ısrar ediyorum.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Benim için bir iyilik yapmanı istiyorum.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
-Çok büyük bir iyilik.
-Adını ver.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Hemen gitmeni istiyorum.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Benden uzak dur
ve bir daha yanıma gelme.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Biz karışmayacağız.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
Dün gece dün geceydi
ve hepsi bu kadardı.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
Hepsi bu kadar. Gidecek bir şey yok
aramızda daha fazlası olmak.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
O yüzden lütfen...

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Güle güle.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
İyi şanlar. Konuşma yok. Sadece git.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
-Hemen?
-Evet.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Soru sorulmadı mı?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
Evet.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
-Hayır bunu yapamam.
-Lütfen.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
-Akşam yemeğinden sonra.
-Şimdi.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
Akşam yemeğinden sonra. Adil adil.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
Elbette.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Bir şartla.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Otelin valesine izin verdiğin
önce bu takım elbiseyle bir şeyler yap.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Sen stok bahçelerine aitsin
böyle görünüyor.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
Tamam aşkım.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
Telefon orada.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Merhaba. Vale hizmeti lütfen.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Alo, vale?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Oh, bu r-- Neredeyiz?
-Dört altmış üç.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
463 numaralı oda.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Bir takım elbiseyi ne kadar çabuk alabilirsin?
süngerlenmiş ve preslenmiş mi?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Evet, hızlı.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Yirmi dakika mı? İyi. Tamam, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Hemen kalkacaktır.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Eşyalarını çıkarsan iyi olur.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Şimdi bir insan ne yapabilir?
20 dakika boyunca elbiseleri çıkarılmış halde mi?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Bir saatini ayıramaz mıydı?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Her zaman soğuk bir duş alabilirsin.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Bu doğru.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Bilirsin, ben küçük bir çocukken,
Annemin beni soymasına bile izin vermezdim.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
-Artık büyük bir çocuksun.
-Evet.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Söyle bana, bir kız senden nasıl hoşlanır?
senin gibi bir kız olabilecek miyim?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Şanslı sanırım.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Şanslı değilim. Yaramaz. Kötü.
Hiç iyi olmayacak kadar. Hiç birini öldürdün mü?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Çünkü bahse girerim bir adamla dalga geçebilirsin
yarım denemeden ölüme.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
O yüzden denemeyi bırak, olur mu?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
Ha?
-Pantolon lütfen.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
İşte buradasın.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Teşekkür ederim.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Sanırım sonuçta o soğuk duşu alacağım.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
İyi.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Bu muhteşem ikili
Louis XVI'nın fauteuils'i.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Orijinal yaldızlı kaplama.
Saf ipek şam kumaşıyla döşenmiştir.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Başlamak için ne kadar söyleyebilirim?
Ne kadar teklif ediyorum?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Yüz.
- Yüz teklif edilir. Teşekkür ederim.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Burada ellide bir teklif ediliyor. 200'ü söyle?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Teşekkür ederim, teklif 200.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
300'ü söyle? 300'üm var.
Küçük hanımdan dört yüz.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Teşekkür ederim efendim.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Çift için teklif 450'dir.
500'ü duyabilir miyim?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
500 mü diyeceksin?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
500 diyebilir miyim?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Adil uyarı ve son çağrı.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
İkinci sıradaki Bay Stone'a satıldı.
Dört yüz elli dolar.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
Ve şimdi parti numarası 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Bu güzel Aubusson kanepesi.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
Mükemmel durumda.
Lütfen ihaleye başlayın.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Ne kadar?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Sekiz yüz teklif edildi, teşekkürler.
Sekiz yüz teklif edilir. Dokuzunu söyle? 900'e gitmek mi?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Dokuz yüz teklif edilir.
Şimdi kim 1000 diyecek?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Bin, teşekkür ederim.
1000'de bin. 1.100 mü dedin?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-1100'ü duyabilir miyim? 1000 dolardan satılıyor.
-Üçünüz birlikte.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Şimdi bu bir resim
yalnızca Charles Addams resim çizebilirdi.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
İyi akşamlar Bay Kaplan.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Aramaya başlamadan önce
Birbirinizin adlarını, bana kendinizinkini söyleseniz iyi olur.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
-Bu zevke erişemedim.
-Beni hayal kırıklığına uğrattınız efendim.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Ben de tam ona bunu söyleyecektim.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
Her zaman anladım
Sen işinde kurnaz bir adamdın.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
Seni ne ele geçirdi
buraya böyle aptalca gelmek mi?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Aşırı ilgi olabilir mi
sanatta mı?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
Evet. Hayatta kalma sanatı.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Peki döktün mü
son zamanlarda iyi sarhoşlar var mı?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Yüz dolar.
-Beni otelden buraya kadar takip etti.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
O senin odanda mıydı?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Elbette, herkes öyle değil mi?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Yüz elli. Teşekkür ederim.
Şimdi ikisini söyle.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
İki tane mi duyuyorum? İki yüz, teşekkürler.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Şimdi üç. Üçünü mü duyuyorum?
Üç yüz kimse var mı?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Üç yüz, teşekkürler. Şimdi dörtlü.
Dört tane mi duyuyorum? Dört yüz kimse var mı?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Dört yüz teklif edilir. Beşi söyle?
400'üm var. 400'üm var.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Sanat koleksiyoncusu olduğunuzu bilmiyordum.
Sadece ceset topladığınızı sanıyordum.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
-Beş yüz.
Beş yüz, teşekkürler.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Eminim çok para ödemişsindir
Bu küçük heykel parçası için.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Şimdi yedi. Yedi yüz mü?
-Yedi yüz.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
O her dolarına değer,
onu benden al.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Artık işine yüreğini koyuyor.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
Aslında tüm vücudu.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Bay Vandamm'a 700'e satıldı.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-106 numara, zevkiniz için.
-Ah, Bay Vandamm.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Hiç kimse sana abarttığını söyledi mi?
çeşitli rolleriniz oldukça ciddi...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...Bay Kaplan'ı mı?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Öncelikle öfkeli olan sensin
Madison Bulvarı'ndaki adam...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...yanıldığını iddia eden
başkası için.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Sonra kaçağı oynarsın...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...sözde adını temize çıkarmaya çalışıyor
İşlemediğini bildiği bir suçtan.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Şimdi huysuz aşığı oynuyorsun
kıskançlık ve ihanetin pençesine düştü.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Görünüşe göre siz ayakta kalabiliyorsunuz
FBI'dan daha az eğitim...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...ve Actors Studio'dan daha fazlası.
3-50'm var.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
Görünüşe göre tek performans
ölü taklidi yapmam seni tatmin edecek.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Bir sonraki rolünüz.
Oldukça ikna edici olacaksınız, sizi temin ederim.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
25$ için kaybetmeyin.
Teşekkür ederim. Üç yetmiş beş tekliftir.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
375'im var, 400'e git.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Üç yetmiş beş, dört mü?
Dört yüz teklif edilir.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Adam öldürmenin ne kadar incelikli bir şekli olduğunu merak ediyorum
programın devamında.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Ben düşürülecek miyim
erimiş çelikten bir fıçıya...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...ve yeni bir gökdelenin parçası mı olacaksınız?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Yoksa bu kadına mı soracaksın?
beni tekrar öpüp zehirleyerek öldürecek misin?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
107 numaralı katalogu sunuyoruz.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Kimi kandırıyorsun?
İncitecek hiçbir duygun yok.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
İhaleye ne kadar başlamalı
Bu koleksiyoncunun porseleninde mi?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Lütfen ihaleye başlayın.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Kaplan, yeterince şey yaşadık
senden.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
O halde neden polisi çağırmıyorsunuz?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
Bu isteyeceğin son şey, değil mi?
Polisin elindeyim.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
Onlara söyleyebileceğim bir şey var.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
Bunu almanın nedeni bu
beni trene bindir.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Bir şey bana söylüyor gibi görünüyor
Polise gidersem şansım artar.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
İyi geceler tatlım.
Güzel olmadığını düşünmeyin.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
12'yi söyle. 1200 dolar
orada. 1200 teklif edildi. 1300 mü dedin?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
1300'ü duyabilir miyim?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
1200'e satıyorlar.
1300'ü duyuyor muyum lütfen?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Son çağrı.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Satılmış. 1200 dolar. Teşekkür ederim.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
Ve şimdi katalog numarası 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Bu muhteşem örnek
17. yüzyılın başlarından kalma bu ustanın.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
Her türlü güzel sanat koleksiyonunu zenginleştirecektir.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Zevkiniz nedir?
Ne kadar başlamalı?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Bin dolar.
- Teklif bindir.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
1250'im var. Şimdi 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
On beş yüz teklif edilir. Teşekkür ederim.
Bin yedi elli mi?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
-1750'm var.
İki bin dolar.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
İki bin teklif edildi. 2000'im var.
2500'ü duyuyor muyum?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
Yirmi beş yüz, kimse var mı?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Yirmi iki elli bir kez.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
İki kere yirmi iki elli.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
-Son çağrı.
-Bin beş yüz.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
- Teklif zaten 2250'ye çıktı efendim.
- Hala 1500 diyorum.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
2250'm var. 25'i duyuyor muyum?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
- Bir kere yirmi iki elli, iki kere 2250.
- 1200.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
-2250'ye satıldı. Ve şimdi--
-Bu renk için yirmi iki elli mi?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Katalogda 110 numara.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Bir Louis XV oyulmuş
ve yaldızlı ışıklı depolar.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Birisi ihaleyi başlatabilir mi?
750 dolar lütfen?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Sahte olmadığını nasıl bileceğiz?
Sahte gibi görünüyor.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Sen sahte değilsin. Sen gerçek bir aptalsın.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Teşekkür ederim.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Acaba saygıyla sorabilir miyim?
beyefendi...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...ruha girmek için
yargılamaların.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
Elbette. 8'de başlayacağım.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Sekiz yüz. Teşekkür ederim. Dokuz yüz mü?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
-Bin teklif edilir. 12'ye gitmek mi?
-On bir.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Onbir teklif edildi. Teşekkür ederim. 12'ye git.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
11'im var. 12'ye git. Kim 12 diyecek?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Bir kez on bir. Kim 12 diyecek?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
İki kere onbir. 12, teşekkür ederim.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
On iki tekliftir. 12'm var. 13'e git.
Kim 13 diyecek?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
On üç dolar.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
1300 demek istediniz efendim.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
Hayır, hayır, hayır, 13 dolardan bahsediyorum.
Bu değerinden daha fazlası.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
Ben...

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
1200'üm var. 13'e git. Kim 13 diyecek?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Kim 1250 diyecek?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Bir kere 1200, iki kere 1200.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
-Son çağrı. 1200.
-İki bin.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
İki bin mi?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Yirmi yüz.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Üzgünüm efendim ama yapamayız...

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
-2500 yap.
Gitmesini iste.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
-Beyefendi lütfen işbirliği yapar mı?
-Son teklif 1200 idi.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
2500.
Benim param herkesinki kadar iyi.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
-Öyle değil mi? Değil mi?
-Bende...

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
-Neydi o?
- 1200.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Bir kere 1200, iki kere 1200'üm var.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
-Üç bin.
1200'e satıldı.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Bunun yanına kalmana izin vermeyeceğim.
-Gitseniz iyi olur efendim.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
Hayır, ellerini üzerimden çek
yoksa seni dava edeceğim.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-Hadi biraz yürüyüşe çıkalım.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Harekete geçin.
- Teklifi henüz bitirmedim.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Üç bin. 3000 teklif ediyorum.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Üzgünüm ihtiyar. Çok kötü. Denemeye devam et.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
O kadar kaba değil.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
-Dikkatli olun arkadaşlar.
-Orada.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Ben değerli bir malım.
-İçinde.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkür ederim dostum. Teşekkür ederim.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Onu istasyon binasına sakla.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Neyse biraz gülümseyelim
ve iyi eğlenceler.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Kahraman olmak üzeresiniz.
Kim olduğumu bilmiyor musun?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Rezervasyonunuzu yaptığımız anda öğreneceğiz
sarhoş ve düzensiz olduğu için.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Sarhoş ve düzensiz mi? Bu tavuk yemi.
Büyük ikramiyeyi vurdun.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Chicago polisi yakalandı
Birleşmiş Milletler katili.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Benim adım Roger Thornhill.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Burada.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-O.
-Bu doğru. Tebrikler dostum.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Evet.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Burası 1055. Çavuş Flamm.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Burada cevap veren bir adamımız var
Thornhill'in tanımına göre Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Kod 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
NYPD tarafından aranıyor. Pozitif kimlik.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Kesinlikle. Soru yok.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Michigan Bulvarı.
Kuzeye, 42. bölgeye doğru ilerliyoruz.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
Ne?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Tekrar mı geldin?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Emin misin?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
Tamam aşkım. Sağ.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Evet, anladım.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Bir-oh-beş-beş, kapalı ve temiz.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
-Nereye gidiyoruz?
-Havalimanı.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-Ne için?
-Emirler.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Havalimanı? Alınmak istemiyorum
bir havaalanına.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
-Polis merkezine götürülmek istiyorum.
- Öyle mi?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Seni neden çağırdım sanıyorsun?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
Peki ya bu adam, Charlie?
Bizim için gönderdi.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
- Arkanıza yaslanın.
-Ne söylediğimi duymadın mı?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Polis merkezine götürülmek istiyorum.
Ben tehlikeli bir suikastçıyım.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Ben başıboş dolaşan çılgın bir katilim.
-Kendinden utanmalısın.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Burada dediler.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
Oturmamın sakıncası var mı?
Bütün gün koştum.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Asla başaramayacağımı düşündüm.
Bu tür işler için çok yaşlıyım.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
Pekala beyler. Teşekkür ederim.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
-Bu taraftan Bay Thornhill.
-Bir dakika bekle.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Fazla vaktimiz yok.
Evet, bu yol daha özel.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Adını yakaladığımı sanmıyorum.
-Sanırım bunu ben yapmadım.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Sen polissin, değil mi? Yoksa FBI mı?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Hepimiz aynı alfabe çorbasının içindeyiz.
-Gerçekten mi?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Bunu alfabe çorbanıza yapıştırabilirsiniz.
O cinayetle hiçbir ilgim yok.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
-Bunu biliyoruz.
-Biliyor musun?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
O zaman neden polise izin verdin?
Beni haritanın her yerinde mi kovalayacaksın?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Polise asla müdahale etmeyiz.
kesinlikle gerekli olmadıkça.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
-Gerekli hale geldi.
-Ah, anlıyorum.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Peki o zaman alıyorum
Ben temize çıkacağım.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Keşke daha hızlı yürüseydiniz Bay Thornhill.
Uçağı kaçıracağız.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
Nereye gidiyoruz?
New York mu Washington mu?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Rapid City, Güney Dakota.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Hızlı Şehir mi? Ne için?
-Rushmore Dağı yakınında.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
Hayır, teşekkür ederim.
Rushmore Dağı'nı gördüm.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
Arkadaşınız Bay Vandamm da öyle.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Vandamm mı?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
Oldukça zorlu
bir tür beyefendi, değil mi?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
Peki ya o hain küçük serseri?
onunla mı?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
-Bayan Kendall mı?
-Evet.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
Onun metresi. Onun hakkında her şeyi biliyoruz.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Söyle bana, Vandamm ne yapıyor?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Ah, onun bir tür olduğunu söyleyebilirsin
ithalatçı-ihracatçı.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Neyden?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
Ah. Belki de hükümet sırları.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
O halde neden onu yakalamıyorsun?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
Hala bilmediğimiz çok şey var
Onun organizasyonu hakkında.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Ah, anlıyorum.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
Bütün bunların ne alakası var?
Rushmore Dağı ile mi?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Vandamm'ın oraya yakın bir yeri var.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Bunun onun atlama noktası olduğunu düşünüyoruz.
yarın gece ülkeyi terk etmek.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
-Onu durduracak mısın?
-HAYIR.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Peki o zaman oraya ne için gidiyoruz?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Kafasını rahatlatmak için
George Kaplan'la ilgili.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Ah, sen, öyle mi?
Sen George Kaplan'sın, değil mi?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Hayır Bay Thornhill.
George Kaplan diye bir insan yok.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
Ne demek istiyorsun? Onun odasındaydım.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Onun kıyafetlerini denedim.
Kısa kollu ve kepeği var.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
İnanın bana Bay Thornhill.
o yok.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
Bu yüzden sana sormam gerekecek
önümüzdeki 24 saat boyunca o olmaya devam etmek.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Hadi. Bunu uçakta tartışacağız.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Şimdi bak. Bu tuzak işini sen başlattın
bensiz, bensiz bitireceksin.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Biz sahip olabiliriz
eğer onunla karşılaşmamış olsaydın.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Bana bir madalya vermelisin
benden hedef olmamı istemek yerine...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...özel ajanınız falan
vurulmuyor.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Ateş edilmedi Bay Thornhill. Öğrendim.
Bir kez öğrenildiğinde ölü sayılırlar.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
Senin sayende
şüphe bulutları şimdiden oluşmaya başladı.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Benim sayemde mi?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
-Eğer uçağa bineceksen--
-Beni dinle.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Ben bir reklamcıyım, yanıltıcı değil.
Bir işim var, bir sekreterim, bir annem var...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...iki eski eş ve birkaç barmen
bana bağlı...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...ve hepsini hayal kırıklığına uğratmak niyetinde değilim
kendimi öldürterek.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
Cevap hayır.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
-Bu son mu?
-Evet.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
-O halde hoşça kal.
-Güle güle.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Eğer değişme şansı olsaydı
Aklınıza gelirse Bayan Kendall'dan bahsedeceğim.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
Açıkça onaylamadığınız kişi.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Evet, seksi kullanmak için
bazı insanların sineklik kullanması gibi.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Bunun senin için önemli olacağını sanmıyorum...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...muhtemelen bunu yapmaya zorlandı
kendini korumak için ne yaptıysa.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Kendini neyden korumak için?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Teşhir ve suikast.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Görüyorsunuz Bay Thornhill, o...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
O bizim ajanlarımızdan biri.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
-Hayır.
- Öyle demek istemediğini biliyorum...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...ama korkarım ki onu sen koydun
son derece tehlikeli bir durumda.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
Ve hayatından çok daha fazlası tehlikede.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- Ya gelmezlerse?
-Gelecekler.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
yolu sevmiyorum
Teddy Roosevelt bana bakıyor.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Belki sana vermeye çalışıyor
Son bir uyarımız var Bay Kaplan.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Yumuşak konuşun ve büyük bir sopa taşıyın.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Bana geçmememi söylemeye çalışıyor
bu kuş beyinli planla.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Ne ölçüde olduğunu bilmiyor
şu anki sorunlarımızın sebebi sensin.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Umurumda olduğunu bilmiyorum
Bu suçlamayı kabul ediyorum profesör.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Sevgili dostum, eğer kendin yapmasaydın
Bayan Kendall için çok çekici...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...o sana aşık oldu--
-Ve tam tersi.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
--arkadaşımız Vandamm bunu yapmazdı
sadakatine olan inancını kaybediyorsun artık.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Dün gece onun için oldukça açıktı.
duygusal olarak dahil olduğunu söyledi.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
En kötüsü de öyle düşündüğü bir adamla
bir hükümet ajanıdır.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
bana mı söylemeye çalışıyorsun
karşı konulmaz olduğumu mu?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Sana bunun senin olduğunu hatırlatmaya çalışıyorum
onu geri getirmemize yardım etme sorumluluğu...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
...Vandamm'ın lütfuyla...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
...tam noktasına kadar
bu gece ülkeyi terk ediyor.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
Tamam, tamam.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
Ama bu geceden sonra...

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
İkinize de selamlarımla.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
İşte buradalar.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
-İyi günler Bay Kaplan.
-O değil.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
seni yanlış mı anladım
onu buraya getirme konusunda?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Buna daha sonra değineceğiz.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
sanırım şaşırdın
çağrımı almak için.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
Hiç de bile. Polisi tanıyordum
Sizi serbest bırakırım Bay Kaplan.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
Bu arada sana iltifat etmek istiyorum
renkli çıkışınızda...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...açık artırma galerisinden.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Teşekkür ederim.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
Ve şimdi ne kadar küçük bir dram
bugün burada mıyız?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Bir an bile senin olduğuna inanmıyorum
beni bu gey ortamlarına davet etti...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...bir iş anlaşmasına varmak için.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Diyelim ki size sadece kesin olanı bilmediğimi söylüyorum
Bu gece ülkeden ayrılacağın zaman...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...fakat enlem ve boylam
randevunuzdan...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...ve nihai varış noktanız.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Çantalarımı benim için taşımayı umursamazsın,
yapar mısın?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Belki fiyat ilginizi çeker
tamamen aynı.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
-Fiyat mı?
-Seni durduracak hiçbir şey yapmadığın için.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Aklında ne kadar vardı?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Kızı istiyorum.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
kızın almasını istiyorum
ona ne geliyor.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Onu bana teslim et, göreyim
onu tutacak kadar ona bağlıydım...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...hayatının geri kalanı boyunca rahatsız olacak.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
Sen bunu yap,
ve bu gece başka tarafa bakacağım.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Gerçekten derinin altına işlemiş.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Cildimden bahsetmiyoruz.
Seninkinden bahsediyoruz.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
-Sana onu kurtarman için bir şans sunuyorum.
Takas etmek için.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Nasıl istersen öyle koy.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Merak ediyorum Bay Kaplan.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
Bu kesintiye varmanıza ne sebep oldu?
Bayan Kendall'a olan hislerim...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
...o kadar kötüleşti ki
İç huzuru için onu takas mı ederdim?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
Ben çıkarım yapmıyorum. Gözlemliyorum.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Phillip, eğer sakıncası yoksa,
Şimdi eve geri dönüyorum.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Bir saniye, sen.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Benden uzak dur. Bırak.
Bırak beni.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Benden uzak dur. Bırak.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Bırak beni.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
-Şimdi sahte gözyaşlarını sakla.
-Hemen geri dön.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
-Seni küçük aptal.
-Benden uzak dur.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Hiç iyi değil efendim.
Sen bu işe karışamazsın.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
-Hiçbir şeye dokunma.
- Geri çekilin.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Geri çekilin.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Bay Thornhill mi?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Fazla gecikmeyin.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Merhaba.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Merhaba.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
İyi misin?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Evet, öyle düşünüyorum.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
Profesöre sordum.
eğer seni tekrar görebilseydim.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Fazla zaman yok.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
Değil mi?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
sana söylemek istedim....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Yani özür dilerim.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Gerek yok.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
Anladım.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Hepsi görev başında.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Sana çok kötü davrandım.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
Ben...

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Bu yüzden senden nefret ettim.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Devam etmeni istemedim
şunu düşünüyorum....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
Ve ben... oldukça sert kelimeler kullandım.
Üzgünüm.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Derinden acı çektiler.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
-Tabii ki bilseydim--
-Sana söyleyemedim.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
-Tabii ki değil.
-Yapabilir miyim?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
Hayır, sanırım değil.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Yaralanmadın. Çok rahatladım.
-Elbette yaralandım.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
-Nasıl hissederdin?
-Kafeteryada, düştüğünde.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Seni kurusıkı silahla vurduğumda.
-Ah, bu. Hayır.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
Oldukça iyi yaptın, diye düşündüm.
-Evet, oldukça zarif olduğumu düşünüyordum.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Düşünülüyor
bu gerçekten senin yapacağın iş değil.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Neyse tesadüfen girdim.
Bahaneniz ne?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Bir gece bir partide Phillip Vandamm'la tanıştım
ve sadece onun çekiciliğini gördü.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
Ah.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
sanırım yapacak bir şeyim yoktu
o hafta sonu, ben de...

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Aşık olmaya karar verdim.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Bu çok hoş.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
Sonunda profesör ve arkadaşları
Washington'daki meslektaşlarım bana yaklaştı...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...Phillip hakkında birkaç kirli ayrıntıyla birlikte
ve bana şunu söyledi...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...onunla olan ilişkim
beni onlar için eşsiz bir değere kavuşturdu.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Mm-hm.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Demek Kız İzci oldun, öyle mi?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Belki de ilk defa birisi
benden değerli bir şey yapmamı hiç istedi.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
Hayat böyle miydi?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Nasıl olur?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Erkekler senin gibi.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
Benim gibi adamların nesi var?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Evliliğe inanmıyorlar.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
İki kez evlendim.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Ne demek istediğimi anladın mı?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Senden nefret etmeye geri dönebilirim.
Daha eğlenceliydi.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Hoşçakal canım.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Bir dakika bekle. O kadar yakında değil.
-Hayır, geri dönüp onları ikna etmeliyim...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...uzun bir yol katettiğimi
yani kimse beni takip etmedi.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Böyle dayanamaz mıydık
sadece birkaç saatliğine mi?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Tam bu sefer senin olman gerekiyordu
ağır yaralanmak.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Peki sen kimin tarafındasın?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Her zaman senin olsun sevgilim.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Lütfen kararlılığımı baltalamayın
tam da en çok ihtiyacım olduğu anda.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Oh, sanırım hastaneye gidiyoruz
benim için ve senin için tehlikeye geri dönüyorum.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
Artık sizin sayenizde çok daha güvenli.
sevgilim tuzağım.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Bana teşekkür etme. Dayanamadım.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
Elbette. Yapmayacağım.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
Kötü niyetli arkadaşın Vandamm'dan sonra
bu gece yola çıkıyor...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...sen ve ben bir araya gelip bir şeyler yapacağız
özel olarak birbirimizden çok özür dileriz.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
-Bunun olamayacağını biliyorsun.
-Elbette olabilir.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Sana söyledi değil mi?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
-Bana ne söyledin?
-Bayan Kendall, harekete geçmelisiniz.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Bir dakika bekle. Bana neyi söylemedin?
-Neden yapmadın?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Bu gece Vandamm'la gidiyor
uçakta.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Vandamm'la mı çıkıyor?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
O kadar ileri gittik
onu adaletten kaçan biri yapmak için.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Böylece Vandamm pek de reddedemezdi
onu da yanına almak için.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
ne kadar değerli olduğunu söylememe gerek yok
orada bize gelebilir.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Bana yalan söyledin.
Bu geceden sonra şunu söyledin...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
-Yardımına ihtiyacım vardı.
-Peki, anladın, tamam.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Kızgın olmayın.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
bununla devam mı edeceksin?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
-Ah, bunu yapmak zorunda.
-Kimsenin bir şey yapmasına gerek yok.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
oyunları sevmiyorum
siz oynayın profesör.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
Savaş cehennemdir Bay Thornhill.
soğuk olsa bile.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Eğer Vandamm'ları yalayamıyorsan
bu dünyanın...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...kızlar yatmadan
ve onlarla birlikte uçup gitmek...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
...ve asla geri dönme...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...belki de öğrenmelisin
birkaç soğuk savaş nasıl kaybedilir.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Korkarım bunu zaten yapıyoruz.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Bunu yapmana izin vermeyeceğim. Çıkmak.
-Lütfen her şeyi mahvetme. Lütfen.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
--Bay. Kaplan iki kez tam olarak
Dehşete düşmüş erkek, kadın ve çocukların görüntüsü...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...parka görmeye gelenler
ünlü Rushmore Dağı anıtı.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
Görgü tanıkları Kaplan'a saldıran kişiyi anlattı
yirmili yaşlarının sonlarında çekici bir sarışın olarak.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Görevden alınan Kaplan
Rapid Şehir Hastanesi'nin durumu kritik...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...geçici olarak belirlendi
federal hükümetin bir çalışanı olarak.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
Trajedi gelişti
şaşırtıcı bir anilikle.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Chris Swenson,
Mount Rushmore'un kafeteryasında bir komi...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...yüksek sesler duyduğunu söyledi--

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-İşte buradayız.
-Merhaba.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Pantolon, gömlek ve bunlar.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Teşekkürler.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
Bu senin buralarda işini görür
önümüzdeki birkaç gün için.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
Önümüzdeki birkaç gün için mi?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-Hey.
-Ne?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
Bu ne?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
İşte sandalyeye çarptım
kafeteryada o sahte düşüşü yapmak.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Sen ve aptal planların, silahlı saldırılarınız.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
-Aksi halde, iyi misin?
-Ah evet. İyi.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
Sürücünüzü göz önünde bulundurarak
elinde bir balyoz var.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Evet, bunun için üzgünüm.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
Hayır, sorun değil. Sanırım bunu hak ettim.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Sanırım ben de o kilitli kapıyı hak ediyorum.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Sağlıklı bir şekilde dolaşırken görüldün
Bayan Kendall için ölümcül olabilirdi.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
-Onu şimdiden unutmaya başladım.
-İyi.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
-Böylesi daha iyi.
- Evet, çok.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
Bir saat içinde gitmiş olacak.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
- Rapid City'de işler nasıl?
-Ah, her şey yolunda.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
Bay Kaplan'ın zamansız vurulması artık
Basılı kelimenin otoritesini kazandı.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Herkes güzel bir işbirliği içindeydi.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Artık beni de dahil edebilirsiniz.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Ben bir işbirlikçiyim.
-Çok minnettarım.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
-Karşılığında bana bir iyilik yapar mısın?
-Herhangi bir şey.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
İçki istiyorum. Bana bir...?
Bana biraz burbon getirir misin?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
Bir bira bardağı yeterli olacaktır.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Size katılabilir miyim?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Eğer bana katılırsan,
bir litre yapsan iyi olur.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Birkaç dakika sonra görüşürüz.
-Evet.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Durmak.
-Ah, kusura bakma.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Durmak.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Seni oraya götürmemi istemiyor musun?
-Hayır, teşekkürler. Boş ver.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Teşekkürler.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Endişelenecek bir şey yok.
- Az önce kafamı kaybettim.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
bunu sadece ben söylemiyorum
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
İçtenlikle söyledim.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Sadece ne yaptığımı bilmiyordum.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Seni yok etmek istedi.
Kendini korumak zorundaydın.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- Ama seni tehlikeye atmayalım.
- Ah, saçmalık.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Yakında birlikte yola çıkacağız ve ben de
Kendimi senin mutluluğuna adadım.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Durum nedir, Leonard?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
-Uçak konusunu mu kastediyorsun?
-Elbette.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Son rapor neydi?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Whitestone'un üzerinde saat başı,
6000, azalıyor.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Yaklaşık on dakika, ha?
- En fazla.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
Ve şimdi...

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Birkaç kelime söyleyebilir miyim diye merak ediyorum
sizden ayrılmayı mı düşünüyorsunuz efendim?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Kesinlikle.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
Özel olarak mı?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Yukarı çıkıp eşyalarımı alacağım.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Peki, Leonard...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...nasıl elveda denir
sağ koluna mı?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Korkarım ki dileyeceksin
daha önce kesmiştin.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Mm-hm.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
Ne kadar çok düşkün olduğunu biliyorum
Bayan Kendall'ın...

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Bunu pek çekici bulmuyorum...

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
-Ona güvenilmez.
-Gizemli davranıyorsun.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Hiç gizemli değilim.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Hiçbir şey olamazdı.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Bazı şüphelerin olmalı
onun hakkında kendin.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
-Hala da öyle.
Zırva.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Başka neden
ona söylememeye karar verdin...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...buradaki küçük hazinemiz
bir göbek dolusu mikrofilm var mı?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Benimkini doldurmaya çalışıyor gibisin
çürük elmalarla.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
Bazen gerçek
tadı solucanlara benziyor.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
Doğrusu? Hiçbir şey duymadım
ama imalar.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
İsterseniz buna kadınlığımın sezgisi deyin,
ama temizliğe hiçbir zaman güvenmedim.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Düzenlilik her zaman sonuçtur
kasıtlı planlamadan kaynaklanmaktadır.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Bir anda onu vurdu
korku ve öfkeden.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
-Sen de oradaydın. Gördün.
Evet.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
Ve böylece her şeyi tamamladık
çok temiz ve düzenli bir paket halinde.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
A, tüm şüpheleri ortadan kaldırdı
onunla ilgili bir şeyler yaşamış olabilirsin...

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Şimdi buna ne diyorsunuz, onun bağlılığı mı?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
B, kendine yeni ve acil bir sebep verdi
seninle diğer tarafa götürülmek...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...fikrinizi değiştirmeye karar verirseniz diye.
-Ne düşünüyorum biliyor musun?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Bence kıskanıyorsun.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
Hayır, ciddiyim
ve çok etkilendim. Çok...

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Leonard!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
Kaplan'ı vurduğu silah.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
Bunu bagajında ​​buldum.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
Bu eski bir numara. Kendinizden birini vurun
onlardan biri olmadığını göstermek için.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
Biraz tazelemişler
boş kartuşlarla.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
Bu gürültü neydi?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Evet, biz de ne olduğunu merak ettik.
Değil mi Leonard?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Acele et tatlım. Neredeyse ayrılma zamanı geldi.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
Bir anda.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Onu o uçağa götürmeyeceksin
seninle mi?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Elbette öyleyim.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Arkadaşlarımız gibi,
Ben de düzenliliğe inanıyorum Leonard.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
Bu konu en iyi şekilde halledilir
çok yüksek bir yerden...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...su üzerinde.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Biraz şampanyaya ne dersin?
gitmeden önce?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Çok isterim.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Yeterince soğuk olmayabilir.
- Kayaların üstünde sorun olmaz.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Emin misin?
Mm-hm.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
Canım.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Teşekkür ederim.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
sana canım ve herkese
birlikte geçirdiğimiz güzel anlar.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Teşekkürler Phillip.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
İşte orada.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Atla Leonard. Şampanya iyi.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Zaman yok.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Sen her zaman çapkın biriydin,
değil miydin?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Benim en çok biri
şimdi ortaya çıktığı gibi değerli nitelikler.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Beni düşünürsen memnun olurum
bu yolculukta yanımdayken...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...sadece ruhen de olsa.
Yapacağım Leonard.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Oldukça uzaklara gidiyor
kuzey ayağında ve oldukça yüksek.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Sanırım işini riske atmayacak
uzun ve yavaş bir inişle.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Soramazdın
bundan daha iyi bir gece için.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Tavan ve olanaklar sınırsız.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ah, işte gidiyor, sırası başlıyor.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Harekete geçsek iyi olur.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Tekerlekleri yere basmalı
üç dakika içinde.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
-Hadi gel Eve.
Elbette.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Sanırım küpelerimi yukarıda bıraktım.
Hemen aşağıda olacağım.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Pencereden dışarı çıkabiliriz.
Bir araba var.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
Ne yapıyorsun?
Her şeyi mahvedeceksin.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Vurulma olayını biliyorlar.
Seni ortadan kaldıracaklar!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-Neden bahsediyorsun?
-Leonard silahı bagajında ​​buldu.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
Açık artırmada elde ettikleri rakam
mikrofilm ile doldurulmuştur.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
-O da bu şekilde anlıyor.
Bayan Kendall mı?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Ne yaparsan yap, o uçağa binme.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Endişelenme Anna.
Düzenlemeler yapıldı.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Sen ve kocan olacaksınız
sabaha kadar Kanada sınırında.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Çok teşekkür ederim efendim.
-Dikkat olmak.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Yapacağız efendim, Allah sizden razı olsun.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- Her şey için teşekkür ederim.
- Şimdi dikkatli ol.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Şimdi, bunu yapmayacaksın
biz gelene kadar evden çıkalım....

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Bekleyeceğim efendim. Kesinlikle yapacağım. Güvenli yolculuk.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Çok teşekkür ederim.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
Hoşçakal.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Olduğun yerde kal.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Oturmak.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Uçak kalkar kalkmaz,
kocam ve Bay Leonard geri dönecekler.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
Nedir?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Küpelerimi merak ediyordum.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Ortaya çıkacaklar.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
New York'a döndüğünüzde,
kız kardeşime benim için veda et.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
Ve muhteşem performansı için ona teşekkür ederim
Bayan Townsend olarak.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Bunu yapacağım.
Bıçak fırlatan arkadaşına söyle...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...karısına güvence verdim.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
Elbette.
-Hepsi bu kadar, Leonard.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Bu rakamı ondan geri al.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
Temizlikçi beni sıkıştırdı...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...farkına varmadan önce
o senin aynı aptal silahındı.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Bakıyorum balkabağını almışsın.
-Evet.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Bu hiç iyi değil.
Anıtın tepesindeyiz.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- Ne yapacağız?
- Aşağı in.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Yapamayız.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
İşte geliyorlar. Başka seçeneğimiz yok.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Peki, eğer buradan canlı çıkabilirsek...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...hadi New York'a geri dönelim
birlikte trende.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
Elbette?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
Bu bir teklif mi?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
Bu bir teklif tatlım.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
Ne oldu?
ilk iki evliliğe mi?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Hanımlarım beni boşadı.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Neden?
- Sanırım çok sıkıcı bir hayat sürdüğümü söylediler.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
-Ha, ha.
-Hadi.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
İyi misin?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
Tamam, tamam.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
Tamam aşkım! Hadi!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Hadi. Buraya gel.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Hadi. Hadi. Hadi.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Yardım. Bana yardım et.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Teşekkür ederim çavuş.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
Bu pek sportif değildi.
gerçek mermi mi kullanıyorsunuz?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
İşte, ulaş. Şimdi.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
-Deniyorum.
-Hadi, seni yakaladım.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
-Yukarı.
-Yapamam.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Evet, yapabilirsin. Hadi.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
-Daha sıkı çek.
-Gelin Bayan Thornhill.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-Ah. Roger, bu çok saçma.
-Biliyorum ama duygusalım.