1
00:00:59,780 --> 00:01:02,630
[Questa storia è puramente immaginaria]

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,620
[Bianliang, la capitale orientale, Song]

3
00:01:20,550 --> 00:01:22,930
Nel terzo anno di Yongxi,

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,340
L'imperatore Taizong di Song emanò un editto per procedere a
spedizione nel nord per espellere gli invasori Qidan.

5
00:01:27,340 --> 00:01:29,490
I tre eserciti marciarono
in formidabile schieramento.

6
00:01:29,490 --> 00:01:31,750
Hanno giurato di riprendersi il
Sedici prefetture di Yan e Yun

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,080
e riportarli al dominio del popolo Han.

8
00:01:34,410 --> 00:01:36,780
Fuori Datong, generale Yang

9
00:01:36,860 --> 00:01:38,320
guidò lui stesso l'esercito occidentale

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
e combatté una sanguinosa battaglia
con i soldati Liao.

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,690
Tuttavia, l'esercito centrale
era semplicemente in attesa.

12
00:01:45,770 --> 00:01:47,070
Mentre il generale Yang,

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
con lo stabilizzatore nazionale dalla lama d’oro
Coltello con Nove Anelli nelle sue mani,

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,910
forte e coraggioso,

15
00:01:53,080 --> 00:01:57,370
accusato a capo del suo
uomini e combatterono i nemici.

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,870
[Yang Ye]

17
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
Andiamo.

18
00:03:23,360 --> 00:03:23,660
[Liu Jianshang, Generale di
Cavalleria delle Stelle Volanti di Liao]

19
00:03:23,660 --> 00:03:25,080
Cavalleria della Stella Volante, esci.
[Liu Jianshang, Generale di
Cavalleria delle Stelle Volanti di Liao]

20
00:03:25,080 --> 00:03:25,410
Cavalleria della Stella Volante, esci.

21
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
SÌ.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,450
La luna di Qin brilla ancora
sui passi di Han;

23
00:05:28,070 --> 00:05:29,610
I nostri uomini non sono tornati

24
00:05:30,400 --> 00:05:31,910
dalla lunga spedizione.

25
00:05:33,310 --> 00:05:37,060
Se il temuto Generale Volante
di Dragon City erano qui,

26
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
Nessun cavaliere mongolo oserebbe attraversare

27
00:05:40,830 --> 00:05:43,370
la frontiera delle Montagne Yin!

28
00:05:49,220 --> 00:05:51,790
Il generale Yang è stato attaccato
dalla parte anteriore e posteriore.

29
00:05:51,790 --> 00:05:55,010
Era in inferiorità numerica e
morì sul campo di battaglia.

30
00:05:56,240 --> 00:05:58,780
E il coltello d'oro del generale Yang

31
00:05:59,270 --> 00:06:02,440
mi sono perso a Liao.

32
00:06:04,250 --> 00:06:06,780
[Yang Yanying, nono
figlia della famiglia Yang]

33
00:06:06,800 --> 00:06:07,950
[Tavoletta commemorativa di Grand
Comandante Yang Ye, premiato da Song]

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,430
Padre, nel cielo,
[Tavoletta commemorativa di Grand
Comandante Yang Ye, premiato da Song]

35
00:06:09,430 --> 00:06:09,620
Padre, nel cielo,

36
00:06:10,820 --> 00:06:12,490
per favore benedicimi per entrare in Liao

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,970
e recupera il coltello d'oro.

38
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Nona Sorella,

39
00:06:35,740 --> 00:06:37,070
So cosa stai pensando.

40
00:06:37,070 --> 00:06:37,720
[Yang Yanqi, ottavo
figlia della famiglia Yang]

41
00:06:37,720 --> 00:06:38,850
Se vuoi andartene,
[Yang Yanqi, ottavo
figlia della famiglia Yang]

42
00:06:38,850 --> 00:06:39,440
[Yang Yanqi, ottavo
figlia della famiglia Yang]

43
00:06:40,380 --> 00:06:42,180
dovrai prima superarmi.

44
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Sorella!

45
00:07:45,380 --> 00:07:46,760
Vado a Liao

46
00:07:47,070 --> 00:07:49,730
per ottenere il coltello d'oro
indietro per la nostra famiglia Yang.

47
00:07:49,790 --> 00:07:51,660
Per favore, esaudisci il mio desiderio, sorella!

48
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
Stai andando davvero?

49
00:07:59,240 --> 00:07:59,820
SÌ.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,940
Non hai paura della morte?

51
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
NO.

52
00:08:14,110 --> 00:08:15,710
Dato che sei così determinato,

53
00:08:16,990 --> 00:08:18,230
Verrò con te.

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,330
[BLOCCARE IL CAVALLO]

55
00:09:38,830 --> 00:09:41,300
[Jiao Guangpu]

56
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
Yelv Fuhu.

57
00:09:43,370 --> 00:09:45,900
Cinque giorni fa hai derubato
soldi, donne violentate,

58
00:09:45,950 --> 00:09:49,350
e uccise ogni persona di un'intera famiglia.
Meriti di morire.

59
00:09:50,370 --> 00:09:51,570
Per favore, risparmiami la vita.

60
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Li Shiqi.

61
00:09:54,660 --> 00:09:55,570
Tre giorni fa,

62
00:09:55,640 --> 00:09:58,790
hai finto di essere un soldato Song e hai derubato
la squadra Camel della regione occidentale.

63
00:09:58,790 --> 00:10:00,410
Meriti di essere giustiziato.

64
00:10:01,360 --> 00:10:02,730
Per favore, risparmiami la vita.

65
00:10:02,800 --> 00:10:03,620
Finché non mi uccidi,

66
00:10:03,620 --> 00:10:05,950
Ti darò tutto l'oro e l'argento qui.

67
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
[Locanda Yan'gui, Confine tra Song e Liao]

68
00:10:31,530 --> 00:10:32,590
Ufficiale. Ufficiale.

69
00:10:32,610 --> 00:10:33,860
Non posso davvero. Io…

70
00:10:33,860 --> 00:10:34,580
Andiamo.

71
00:10:34,860 --> 00:10:36,240
Fermatelo.

72
00:10:36,290 --> 00:10:36,740
Tu...

73
00:10:36,780 --> 00:10:37,400
Vai su adesso.

74
00:10:37,460 --> 00:10:38,750
Cosa fai?

75
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Vai su.

76
00:10:41,790 --> 00:10:43,200
C'è di nuovo una rissa.

77
00:10:43,200 --> 00:10:43,900
[Cameriere; cuoco]

78
00:10:43,900 --> 00:10:44,800
Sì.
[Cameriere; cuoco]

79
00:10:44,800 --> 00:10:44,900
Sì.

80
00:10:45,320 --> 00:10:46,390
Troverò qualcun altro per te.

81
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
Cuoco.

82
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
Non c'è bisogno di alzarsi.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
Per favore risparmiami.

84
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Io...

85
00:10:57,530 --> 00:10:59,660
Ti prendo del vino.

86
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Grande!

87
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Non posso davvero.

88
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Non posso davvero. Io...

89
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Ottimo.

90
00:11:16,450 --> 00:11:16,990
Bravo.

91
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
Bravo.

92
00:11:21,740 --> 00:11:22,570
Stai bene, capo?

93
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Ancora.

94
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Dai.

95
00:11:44,900 --> 00:11:45,740
Ammetti la sconfitta?

96
00:11:45,740 --> 00:11:46,750
SÌ! SÌ!

97
00:11:47,200 --> 00:11:47,740
Vieni di nuovo.

98
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
No, no.

99
00:11:53,350 --> 00:11:55,140
Non posso davvero, agente.

100
00:11:55,160 --> 00:11:56,150
Devi ammettere la sconfitta.

101
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Fa così male.

102
00:11:57,490 --> 00:11:58,660
Dai.

103
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Allora lo farò.

104
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
Saluti. Saluti.

105
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
io sono...

106
00:12:10,140 --> 00:12:12,680
Sono proprietario di un negozio a Willow Leaf Town.

107
00:12:12,860 --> 00:12:15,260
Mi guadagno da vivere intrattenendo i clienti.

108
00:12:15,390 --> 00:12:17,490
Gente del sud o del nord

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,940
parlano tutti lingue straniere.

110
00:12:19,970 --> 00:12:22,510
Il potere di una tigre
e un lupo non fa paura,

111
00:12:22,690 --> 00:12:26,140
ma dovevo fingere di esserlo
ospitale e di servirli.

112
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
È un peccato

113
00:12:27,350 --> 00:12:29,480
Mi manca casa mentre sono in una terra straniera,

114
00:12:29,480 --> 00:12:31,810
ma non ho il passaporto
per tornare a Canzone.

115
00:12:31,810 --> 00:12:34,020
Ci sono migliaia di barattoli
di vino davanti a me,

116
00:12:34,020 --> 00:12:36,440
ma l'odio nel mio cuore non può essere domato.

117
00:12:36,610 --> 00:12:38,280
Semplicemente non può essere cosparso.

118
00:12:39,490 --> 00:12:41,190
Sono rimasto bloccato in a
terra straniera per anni.

119
00:12:41,190 --> 00:12:42,940
Mi manca la mia città natale tutto il giorno.

120
00:12:43,120 --> 00:12:45,580
Un giorno, quando sarà il momento
si muove a favore di Song,

121
00:12:45,690 --> 00:12:47,350
Ucciderò tutti i nemici Liao

122
00:12:47,410 --> 00:12:48,990
prima di fermarmi.

123
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Bravo!

124
00:12:56,200 --> 00:12:57,450
Bravo! Bravo!

125
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Bravo!

126
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Generale Yang.

127
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Un giorno,

128
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Porterò il Coltello d'Oro

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,410
torniamo alla canzone.

130
00:13:18,610 --> 00:13:22,040
[Palazzo del Primo Ministro del Sud,
Datong, la capitale occidentale di Liao]

131
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Attenzione!

132
00:14:44,940 --> 00:14:46,480
Ladro! Fretta!

133
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Inseguili!

134
00:14:50,600 --> 00:14:52,740
[Yelv Chahan, Maresciallo di
l'Esercito del Palazzo di Liao]

135
00:14:52,740 --> 00:14:53,820
Come ti permetti?

136
00:14:54,820 --> 00:14:58,080
rubare il coltello d'oro
il palazzo del primo ministro?

137
00:15:01,850 --> 00:15:04,050
Lascia il compito di catturare i ladri

138
00:15:05,240 --> 00:15:06,170
a Yelv Chahan.

139
00:15:06,170 --> 00:15:07,820
[Zhang Hua, Sud
Primo Ministro di Liao]
a Yelv Chahan.

140
00:15:07,820 --> 00:15:08,410
[Zhang Hua, Sud
Primo Ministro di Liao]

141
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Cosa?

142
00:15:09,530 --> 00:15:11,490
E il nostro piano?

143
00:15:14,950 --> 00:15:17,150
Ora la situazione generale è sistemata.

144
00:15:18,010 --> 00:15:21,840
L'imperatrice vedova Xiao sostiene fortemente
per i colloqui di pace tra Liao e Song.

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,590
Gli inviati di Song lo hanno fatto
arrivato nella nostra capitale.

146
00:15:27,590 --> 00:15:29,450
Cosa ne pensa Sua Maestà?

147
00:15:30,400 --> 00:15:32,530
Sebbene Sua Maestà sia ambiziosa,

148
00:15:32,660 --> 00:15:34,860
è ancora giovane

149
00:15:34,950 --> 00:15:36,650
e non ha iniziato a governare il paese.

150
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
Tutte cose in tribunale

151
00:15:39,820 --> 00:15:44,570
spetta all'imperatrice vedova Xiao
e quei membri della nobiltà.

152
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Primo Ministro,

153
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
hai una posizione elevata
e sono molto potenti.

154
00:15:49,400 --> 00:15:52,690
L'ambizione sfrenata di Song è evidente.

155
00:15:53,200 --> 00:15:54,490
Se la guerra tra Song
e Liao scoppia,

156
00:15:54,490 --> 00:15:57,080
sarà il momento giusto per noi
per distinguerci nella nostra carriera.

157
00:15:57,080 --> 00:15:58,700
Perché non ci provi?
convinci l'imperatrice vedova Xiao

158
00:15:58,700 --> 00:16:00,430
e aprire così una nuova prospettiva?

159
00:16:03,450 --> 00:16:04,610
Come posso non saperlo?

160
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
cosa hai detto?

161
00:16:09,160 --> 00:16:11,290
Ma dopo tutto sono di nazionalità Han.

162
00:16:12,070 --> 00:16:14,930
Ora, la gente di Liao e
Canzone che tutti desiderano la pace.

163
00:16:16,660 --> 00:16:19,120
Anche se conosco bene la tua ambizione,

164
00:16:22,070 --> 00:16:23,930
sei semplicemente nato nell'era sbagliata.

165
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Primo Ministro,

166
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
hai intenzione di scendere a compromessi in questo modo?

167
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
Generale Liu.

168
00:16:44,590 --> 00:16:47,550
Lasciamo che si riprendano il Coltello d'Oro.

169
00:16:47,550 --> 00:16:49,480
Finché mantengo la mia posizione,

170
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
Garantirò la tua ricchezza e il tuo potere.

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,210
Ricchezza e potere?

172
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Primo Ministro,

173
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
Potrei essere stupido,

174
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
ma la mia massima ambizione

175
00:17:03,210 --> 00:17:04,460
non riguarda quelli.

176
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Tu…

177
00:17:15,340 --> 00:17:16,960
prenditi cura di te stesso

178
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
Tè preparato con foglie raccolte
prima del Giorno dello Spazzamento delle Tombe.

179
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Provalo.

180
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Tu...

181
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Inseguili!

182
00:18:02,570 --> 00:18:04,030
Andiamo. Fretta. Da questa parte.

183
00:18:05,840 --> 00:18:07,010
Andare! Andare!

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Fermare!

185
00:18:22,390 --> 00:18:23,510
Da questa parte! Fretta!

186
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Dopo di loro!

187
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
Resisti, sorella.

188
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Resta lì.

189
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Resta lì.

190
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
Sorella, se muoio,

191
00:19:46,340 --> 00:19:49,050
devi riprenderti il coltello d'oro.

192
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Sorella.

193
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Da questa parte!

194
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
Corvi?

195
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Passeri.

196
00:22:01,470 --> 00:22:02,760
Gazze!

197
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Sorella.

198
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Andiamo.

199
00:23:00,090 --> 00:23:00,640
Mio Signore.

200
00:23:00,710 --> 00:23:01,760
Passa il mio ordine.

201
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Sigillare il confine.

202
00:23:04,180 --> 00:23:05,440
Non lasciare passare nessuno.

203
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
SÌ.

204
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Capo,

205
00:23:10,010 --> 00:23:11,300
è un cattivo presagio.

206
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Jinx.

207
00:23:12,900 --> 00:23:15,160
Te l'ho detto, erano gazze.

208
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Gazze.

209
00:23:16,770 --> 00:23:18,430
Cosa hai in mente ogni giorno?

210
00:23:19,100 --> 00:23:21,260
Dovrebbe venire qualche inviato
e prendi il vino che hai preparato

211
00:23:21,260 --> 00:23:23,760
per il 60esimo compleanno dell'imperatrice vedova Xiao.

212
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
Perché non è ancora qui?

213
00:23:26,140 --> 00:23:27,500
Gli è successo qualcosa?

214
00:23:27,500 --> 00:23:29,010
Sei una sfortuna.

215
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Bah!

216
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
Mi dispiace, capo.

217
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Aspetta e basta.

218
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Qualcuno respira lì dentro?

219
00:23:58,800 --> 00:24:00,550
[Xiao Pusage, Supervisore Reale di Liao]
Qualcuno respira lì dentro?

220
00:24:00,550 --> 00:24:00,850
[Xiao Pusage, Supervisore Reale di Liao]

221
00:24:02,270 --> 00:24:02,810
Mio Signore,

222
00:24:02,960 --> 00:24:06,090
sei finalmente qui. Abbiamo
ti aspettavo con ansia.

223
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Sei tu il responsabile?

224
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Io sono il capo.

225
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
Siamo i supervisori
che vengono per il vino.

226
00:24:13,680 --> 00:24:15,130
Sì, lo so.

227
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
Mio Signore, per favore, scendi da cavallo.

228
00:24:16,600 --> 00:24:18,930
Ti preparerò del buon vino e dei piatti.

229
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Non parlerò molto.

230
00:24:21,790 --> 00:24:23,720
Prima facciamo gli affari.

231
00:24:27,550 --> 00:24:29,430
Anche se sono un membro
della casa imperiale,

232
00:24:29,430 --> 00:24:31,170
Ho anche combattuto tutta la mia vita

233
00:24:31,190 --> 00:24:32,590
sul campo di battaglia.

234
00:24:32,620 --> 00:24:34,310
Allora indossavo un acciaio
elmo con motivi incisi,

235
00:24:34,310 --> 00:24:35,890
due draghi che circondano a
perla preziosa, nappe rosse,

236
00:24:35,890 --> 00:24:36,800
e otto di buon auspicio
segni del Buddismo in alto:

237
00:24:36,800 --> 00:24:38,340
Ruota della Legge, Conchiglia, Parasole, Stendardo della Vittoria,
Loto, vaso del tesoro, coppia di pesci d'oro e nodo infinito.

238
00:24:38,340 --> 00:24:39,970
Indossavo una cotta di maglia all'esterno,

239
00:24:39,970 --> 00:24:41,590
una veste nera e pantaloni rossi all'interno.

240
00:24:41,590 --> 00:24:43,340
Indossavo stivali da combattimento con la testa di tigre.

241
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Il mio cavallo

242
00:24:44,720 --> 00:24:45,630
era una bestia delle nuvole da diecimila miglia.

243
00:24:45,630 --> 00:24:47,550
Tenevo in mano una lunga lancia dalla testa di serpente

244
00:24:47,550 --> 00:24:51,300
e gridando ferocemente.

245
00:24:51,850 --> 00:24:53,550
Ti ho permesso di alzarti?

246
00:24:54,930 --> 00:24:55,460
Inginocchiarsi.

247
00:24:55,930 --> 00:24:58,260
Chi ti ha detto di alzarti? Io...

248
00:24:59,170 --> 00:25:01,030
Ho qualcosa di importante da fare.

249
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
L'avevo quasi dimenticato.

250
00:25:07,140 --> 00:25:10,710
Sai chi mi ha dato questa medaglia d'oro?

251
00:25:11,840 --> 00:25:12,430
SÌ.

252
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Mia zia.

253
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
Chi è mia zia?

254
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
Sì, mia zia

255
00:25:18,470 --> 00:25:20,800
è la figlia del papà di mio padre.

256
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
La sorella di mio padre è mia zia.

257
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
E mia zia

258
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
è l'imperatrice vedova Xiao.

259
00:25:31,890 --> 00:25:33,430
Sono venuto qui oggi

260
00:25:33,920 --> 00:25:35,450
per darti questa medaglia d'oro.

261
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
Conosci le parole sulla medaglia d'oro?

262
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Aspetto.

263
00:25:42,670 --> 00:25:43,670
Liao il Grande.

264
00:25:43,720 --> 00:25:45,250
Dovrebbe essere "Il Grande Liao".

265
00:25:53,530 --> 00:25:54,740
E' giusto in entrambi i casi.

266
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Il Grande Liao.

267
00:25:56,630 --> 00:25:58,800
Dall'imperatrice vedova Xiao di Chengtian.

268
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Ho detto bene?

269
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
Sì, assolutamente.

270
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Prendilo.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,060
Grazie, mio ​​Signore.

272
00:26:07,060 --> 00:26:07,960
Entrambe le mani.

273
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Puliscili.

274
00:26:11,250 --> 00:26:11,800
Bene.

275
00:26:12,010 --> 00:26:13,590
Ho compiuto la mia missione.

276
00:26:13,720 --> 00:26:15,420
Adesso torno a fare rapporto.

277
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Andare.

278
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Mio Signore.

279
00:26:27,840 --> 00:26:29,260
No, no, no.

280
00:26:29,620 --> 00:26:30,620
Tu...

281
00:26:32,760 --> 00:26:33,460
beh,

282
00:26:33,720 --> 00:26:35,670
Mi prenderò una pausa, allora.

283
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Dove sono?

284
00:26:42,260 --> 00:26:43,340
Mio Signore.

285
00:26:47,970 --> 00:26:49,050
Mio Signore.

286
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
Mio Signore.

287
00:26:57,930 --> 00:26:58,590
Mio Signore! Mio Signore!

288
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
NO! NO!

289
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Dai da mangiare ai cavalli.

290
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Tutti voi!

291
00:27:04,550 --> 00:27:05,790
Mio Signore. Mio Signore.

292
00:27:06,760 --> 00:27:07,800
Mio Signore.

293
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
Mio Signore.

294
00:27:18,880 --> 00:27:20,460
Mio Signore. Mio Signore.

295
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
OK.

296
00:27:25,800 --> 00:27:27,530
Hai i brividi.

297
00:27:27,710 --> 00:27:28,920
Mio Signore, dai un'occhiata.

298
00:27:30,550 --> 00:27:32,280
C'è umidità nel tuo corpo.

299
00:27:33,210 --> 00:27:33,790
Ecco, mio ​​Signore.

300
00:27:33,790 --> 00:27:34,990
Non è facile per te.

301
00:27:43,090 --> 00:27:44,510
Ecco, bevi.

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,550
Capo.

303
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
Spegni le luci.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,260
Grazie mille, signore.

305
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Grazie.

306
00:29:02,750 --> 00:29:03,870
Cosa fai?

307
00:29:08,660 --> 00:29:10,340
Non hai più un buon odore.

308
00:29:13,550 --> 00:29:14,810
Lascia che ti senta il polso.

309
00:29:16,510 --> 00:29:17,170
Signorina.

310
00:29:17,470 --> 00:29:19,670
Hai troppa umidità nel tuo corpo.

311
00:29:20,630 --> 00:29:22,500
Lascia che ti tratti.

312
00:29:23,880 --> 00:29:25,380
Capo, è fatta.

313
00:29:26,300 --> 00:29:27,590
Cosa dovremmo fare con lui?

314
00:29:27,590 --> 00:29:30,590
Coprigli la bocca, legalo,
e metterlo in cucina.

315
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
Finalmente ho il titolo di viaggio.

316
00:29:44,720 --> 00:29:47,590
È tempo per me di tornare a Song.

317
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
Voi due mi seguite da anni.

318
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Voi due, condividete

319
00:30:00,710 --> 00:30:01,910
questo caso di gioielli.

320
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
Ci separeremo domani mattina.

321
00:30:09,380 --> 00:30:10,000
Capo.

322
00:30:10,300 --> 00:30:11,680
Puoi avere tutti i gioielli.

323
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Non ho un titolo di viaggio.

324
00:30:13,100 --> 00:30:15,090
Altrimenti andrò ovunque
anche se è molto pericoloso.

325
00:30:15,090 --> 00:30:17,010
Capo, ti seguo anch'io.

326
00:30:19,430 --> 00:30:20,650
Non importa quanti gioielli mi dai,

327
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Ti seguirò.

328
00:30:23,220 --> 00:30:24,550
Ma che dire della nostra locanda?

329
00:30:25,180 --> 00:30:26,240
E lui?

330
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Lo farò

331
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
bruciare la locanda.

332
00:30:30,390 --> 00:30:31,460
E su di lui...

333
00:30:32,210 --> 00:30:34,800
Sebbene Xiao Pusage sia lascivo, lui
è troppo timido per molestare sessualmente le donne.

334
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
E si dice che sia gentile
e disposto ad aiutare i poveri.

335
00:30:37,500 --> 00:30:38,450
Abbiamo delle regole.

336
00:30:38,470 --> 00:30:40,130
Uccidiamo solo i malfattori.

337
00:30:40,970 --> 00:30:43,180
Lo libererò domani mattina.

338
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Voi due,

339
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
prendi i soldi e vai via.

340
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Fa male.

341
00:30:56,300 --> 00:30:56,710
Fa male.

342
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
Resta lì.

343
00:31:00,670 --> 00:31:02,310
Tutte le cose belle finiranno.

344
00:31:02,310 --> 00:31:04,110
Dovremo salutarci presto.

345
00:31:09,590 --> 00:31:11,050
Dormi bene stanotte.

346
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
Cameriere, vieni ad aiutarci a condurre il cavallo.

347
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Quello che è successo?

348
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Andare.

349
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Vai a condurre il cavallo.

350
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Va bene.

351
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
In arrivo.

352
00:31:45,090 --> 00:31:45,760
Ufficiali.

353
00:31:45,940 --> 00:31:47,660
Sei qui per avere un
mangiare o dormire nella nostra locanda?

354
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Trovaci una bella stanza e
due pentole di acqua calda.

355
00:31:50,140 --> 00:31:50,670
Va bene.

356
00:31:50,710 --> 00:31:51,910
Per favore aspetta un momento.

357
00:32:01,040 --> 00:32:02,910
Agenti, per favore seguitemi.

358
00:32:05,500 --> 00:32:06,920
Per favore, entra.

359
00:32:11,760 --> 00:32:13,290
Per favore, seguimi di sopra.

360
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Seguimi.

361
00:32:32,430 --> 00:32:34,180
Entra, per favore.

362
00:32:35,210 --> 00:32:37,090
Ti porto subito l'acqua calda.

363
00:32:37,090 --> 00:32:38,290
Per favore aspetta un momento.

364
00:32:42,220 --> 00:32:44,620
Sono due soldati Liao. Uno è ferito.

365
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Sedere.

366
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Stai attento.

367
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Chi è?

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,050
Agenti, ecco la vostra acqua calda.

369
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
Dai.

370
00:33:17,720 --> 00:33:20,450
Agenti, godetevi i piatti
prima che si raffreddino.

371
00:33:22,260 --> 00:33:24,390
Non abbiamo ordinato né i piatti né il vino.

372
00:33:24,630 --> 00:33:27,050
Ufficiali, lasciatemelo dire.

373
00:33:27,220 --> 00:33:29,750
Sono piatti d'autore
e vino nella nostra locanda.

374
00:33:30,390 --> 00:33:32,170
Questo piatto si chiama Montone Morbido.

375
00:33:32,170 --> 00:33:34,710
È fatto di montone
da agnelli di tre mesi.

376
00:33:34,710 --> 00:33:37,340
Il montone è in umido.

377
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
Questo vino è stato prodotto nel
il modo in cui le persone a Song producono il vino.

378
00:33:40,540 --> 00:33:44,210
L'imperatrice vedova Xiao
lo ha elogiato come "Vino d'Oro".

379
00:33:44,540 --> 00:33:47,260
Agenti, per favore, assaggiatelo.

380
00:33:52,390 --> 00:33:53,390
Signore.

381
00:33:54,590 --> 00:33:55,960
Il vino è così buono.

382
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
E tu?

383
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
berne una tazza?

384
00:34:01,090 --> 00:34:03,210
Sprecherai il vino

385
00:34:03,630 --> 00:34:05,140
se me lo lasci bere.

386
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
In realtà...

387
00:34:12,510 --> 00:34:13,510
Bene.

388
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
Lo berrò.

389
00:34:18,200 --> 00:34:19,220
E tu...

390
00:34:20,630 --> 00:34:22,010
Bevilo e basta.

391
00:34:22,300 --> 00:34:23,510
Basta parlare.

392
00:34:27,050 --> 00:34:29,050
Pensi di essere intelligente, eh?

393
00:34:29,930 --> 00:34:31,010
Ricordare.

394
00:34:31,960 --> 00:34:34,050
Questo è il mio posto.

395
00:34:36,300 --> 00:34:38,560
So che siete donne che fingono di essere uomini.

396
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
Uno di voi è ferito.

397
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
Scommetto che non siete brave persone.

398
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
La tua lancia!

399
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Aspettare.

400
00:37:22,220 --> 00:37:24,960
Come mai sai come esibirti?
l'abilità con la lancia della Famiglia Yang?

401
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Trova la tua risposta all'inferno.

402
00:38:57,870 --> 00:39:01,220
Sai come eseguire il
Anche l'abilità con la lancia della Famiglia Yang?

403
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Chi sei?

404
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Scusa.

405
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Ad essere onesti,

406
00:39:10,630 --> 00:39:13,500
Ero uno dei soldati del generale Yang.

407
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
Generale Yang

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,930
è morto per il paese in
la battaglia di Youzhou.

409
00:39:16,930 --> 00:39:18,130
Sono riuscito a sopravvivere.

410
00:39:18,970 --> 00:39:20,630
Da allora ho nascosto la mia identità.

411
00:39:20,630 --> 00:39:22,010
Ho aperto una locanda qui.

412
00:39:22,770 --> 00:39:24,570
Voi due assomigliate ai soldati Liao.

413
00:39:24,640 --> 00:39:25,870
Ti ho trovato sospettoso

414
00:39:25,870 --> 00:39:27,200
quindi avevo pianificato di ucciderti.

415
00:39:27,360 --> 00:39:29,450
Mi dispiace tanto.

416
00:39:31,050 --> 00:39:33,100
Come mai sai come esibirti?
l'abilità con la lancia della Famiglia Yang?

417
00:39:33,100 --> 00:39:34,170
BENE.

418
00:39:34,840 --> 00:39:36,380
Quando ero un soldato
nell'esercito del generale Yang,

419
00:39:36,380 --> 00:39:38,880
Ho visto il generale Yang eseguire il
Abilità con la lancia della famiglia Yang.

420
00:39:38,880 --> 00:39:40,610
Quindi ho imparato qualcosa da lui.

421
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
Lascia che te lo chieda.

422
00:39:45,920 --> 00:39:48,510
L'abilità con la lancia del
La famiglia Yang è famosa in tutto il mondo.

423
00:39:48,510 --> 00:39:51,440
Perché il generale Yang era così bravo
a combattere con un coltello?

424
00:39:51,880 --> 00:39:55,610
Gli antenati della famiglia Yang
erano bravi a combattere con il coltello.

425
00:39:56,430 --> 00:39:58,380
L'abilità con la lancia della famiglia Yang

426
00:39:58,380 --> 00:40:00,180
proveniva dalla famiglia Xia.

427
00:40:00,240 --> 00:40:02,550
Il primo eroe del
Famiglia Yang, Yang Gun,

428
00:40:02,550 --> 00:40:04,010
era uno studente di Xia Shuyan.

429
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
Yang Gun ha imparato abilità eccellenti
combattendo con una lancia di Xia Shuyan.

430
00:40:07,920 --> 00:40:08,550
Più tardi,

431
00:40:08,780 --> 00:40:12,210
in cui sono state sviluppate quelle abilità
l'abilità con la lancia della Famiglia Yang.

432
00:40:12,210 --> 00:40:14,670
Sorella, lo sa anche lui.

433
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
Chi sei?

434
00:40:18,170 --> 00:40:20,710
Sono Jiao Guangpu.

435
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
Qual è il tuo rapporto con Jiao Zan?

436
00:40:23,960 --> 00:40:25,210
È mio cugino.

437
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
OH.

438
00:40:27,930 --> 00:40:31,660
Ho sentito le abilità di Jiao Zan nel combattimento
anche con un coltello erano superbi.

439
00:40:35,300 --> 00:40:36,960
Mio cugino non usa i coltelli.

440
00:40:37,510 --> 00:40:39,050
Usa una lancia di ferro.

441
00:40:39,220 --> 00:40:41,500
Ha un'altra arma segreta
che si chiama Zucca di Fuoco.

442
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
All'interno della zucca di fuoco si nasconde una palla di zolfo.

443
00:40:43,160 --> 00:40:45,420
La palla può accendere il fuoco e respingere i nemici.

444
00:40:48,470 --> 00:40:50,530
Mi dispiace per il litigio di adesso.

445
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
Va bene.

446
00:40:52,220 --> 00:40:55,380
Lady Yanqi, Lady Yanying, piacere di conoscerti.

447
00:40:57,660 --> 00:41:00,590
Come fai a sapere che lo siamo?
discendenti della famiglia Yang?

448
00:41:01,340 --> 00:41:03,710
Tu sei Yang Yanqi, ottavo figlio degli Yang
famiglia, e il tuo nome di cortesia è Chunhua.

449
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
Sei bravo sia a combattere che a...
scrivi e sei molto intelligente.

450
00:41:06,460 --> 00:41:07,760
Tu sei Yang Yanying, nono
figlio della famiglia Yang

451
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
e il tuo nome di cortesia è Qiuju.

452
00:41:09,380 --> 00:41:10,560
Sei risoluto e coraggioso

453
00:41:10,560 --> 00:41:11,890
e ho una grande ambizione.

454
00:41:12,350 --> 00:41:14,890
Ho sentito il generale Yang menzionarti
molto quando ero nel suo esercito.

455
00:41:14,890 --> 00:41:16,130
Ora ti vedo di persona oggi.

456
00:41:16,130 --> 00:41:18,190
Siete delle donne davvero straordinarie.

457
00:41:19,720 --> 00:41:20,790
Mi chiedo

458
00:41:21,840 --> 00:41:23,260
perché sei qui

459
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
nel nord.

460
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Ad essere onesti,

461
00:41:27,380 --> 00:41:29,840
stiamo rischiando la nostra vita per proteggerla

462
00:41:29,870 --> 00:41:32,420
la stabilizzazione della nazione dalla lama d’oro
Coltello con nove anelli.

463
00:41:32,420 --> 00:41:33,480
Dov'è il coltello?

464
00:41:49,400 --> 00:41:52,350
Io, Jiao Guangpu, pago il mio
rispetto al generale Yang.

465
00:41:57,090 --> 00:41:58,090
Per favore alzati.

466
00:41:58,580 --> 00:41:59,790
In realtà,

467
00:42:00,290 --> 00:42:02,970
Lo avevo pianificato
tornare a Song per un anno.

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,330
Ora ho abbastanza acqua e
cibo e ho trovato la strada.

469
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Se non ti dispiace,

470
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
per favore, lascia che ti accompagni.

471
00:42:10,010 --> 00:42:11,740
Torniamo insieme a Song.

472
00:42:11,880 --> 00:42:13,180
Grazie.

473
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Ma

474
00:42:14,920 --> 00:42:17,630
Ho solo un abbonamento.

475
00:42:17,930 --> 00:42:19,590
Se vogliamo tornare insieme,

476
00:42:19,930 --> 00:42:21,930
abbiamo bisogno di altri due abbonamenti.

477
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
So che.

478
00:42:25,460 --> 00:42:26,660
Ma mia sorella minore

479
00:42:26,800 --> 00:42:28,750
non si è ripreso dal
ferita causata dalla freccia.

480
00:42:28,750 --> 00:42:30,590
Hai qualche buon unguento?

481
00:42:31,220 --> 00:42:32,890
Unguento?

482
00:42:35,090 --> 00:42:36,130
Forse.

483
00:42:49,990 --> 00:42:50,730
Smonta e dai un'occhiata.

484
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
SÌ.

485
00:43:10,800 --> 00:43:11,260
Mio Signore.

486
00:43:11,510 --> 00:43:13,060
Lo sterco di cavallo ha un odore fresco.

487
00:43:13,060 --> 00:43:15,720
Penso che sia stato lasciato qui
meno di quattro ore fa.

488
00:43:27,880 --> 00:43:30,760
Jiao, casa tua è così sporca.

489
00:43:31,030 --> 00:43:32,860
Dimmi cosa vuoi

490
00:43:32,880 --> 00:43:33,970
Xiao Pusage.

491
00:43:35,090 --> 00:43:37,220
Si dice che aiuti spesso i poveri.

492
00:43:37,500 --> 00:43:38,570
Ne hai sentito parlare?

493
00:43:38,570 --> 00:43:39,920
E tu sai qualcosa
sulla medicina, vero?

494
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
No, no, no.

495
00:43:41,290 --> 00:43:42,430
So molto di medicina.

496
00:43:42,430 --> 00:43:43,180
Hai un unguento?

497
00:43:43,180 --> 00:43:44,110
Sei ferito?

498
00:43:44,130 --> 00:43:45,720
Un mio dipendente è ferito

499
00:43:45,720 --> 00:43:46,850
e ha bisogno di unguento.

500
00:43:46,950 --> 00:43:48,770
Certo che ho l'unguento.

501
00:43:48,800 --> 00:43:49,300
Datemelo.

502
00:43:49,300 --> 00:43:50,130
Non l'ho portato con me.

503
00:43:50,130 --> 00:43:51,160
Hai appena detto che ce l'avevi.

504
00:43:51,160 --> 00:43:52,830
Mi hai solo chiesto se ce l'avevo.

505
00:43:52,890 --> 00:43:54,920
Non hai chiesto se
Lo avevo portato con me.

506
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
So che vuoi un unguento.

507
00:43:56,840 --> 00:43:58,330
Aspetta, aspetta, aspetta.

508
00:43:58,380 --> 00:44:00,050
Anche se non ho unguento,

509
00:44:00,050 --> 00:44:01,590
Ho qualcosa di ancora migliore.

510
00:44:01,590 --> 00:44:03,130
Ho la crema cicatrizzante per ferite alla giada nera.

511
00:44:03,130 --> 00:44:04,490
Non importa quale sia la ferita,

512
00:44:04,490 --> 00:44:06,720
guarirà se la crema
viene applicato sulla ferita.

513
00:44:06,720 --> 00:44:07,450
Datemelo.

514
00:44:07,720 --> 00:44:09,470
Posso dartelo, tranne te
non so come usarlo.

515
00:44:09,470 --> 00:44:11,840
È difficile da determinare
quanto dovrebbe essere applicato.

516
00:44:11,840 --> 00:44:13,590
Se ne usi troppo poco, lo fa
non fermerà il sanguinamento della ferita.

517
00:44:13,590 --> 00:44:16,180
Se ne usi troppo,
la ferita sanguinerà di più.

518
00:44:16,180 --> 00:44:17,440
Sta parlando troppo.

519
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
Veramente?

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,390
Troppo può rendere il
la ferita sanguina giorno e notte.

521
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Uscire!

522
00:44:41,120 --> 00:44:42,490
Capo, devi uscire.

523
00:44:42,490 --> 00:44:43,690
Sta parlando con te.

524
00:44:43,910 --> 00:44:45,470
Devo guardarla mentre applica la crema.

525
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
Devo tenerti d'occhio mentre
la guardi mentre applica la crema.

526
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
Questo ha senso.

527
00:44:50,970 --> 00:44:52,300
Capo, che cos'è?

528
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
Quella è la luna.

529
00:45:02,460 --> 00:45:03,920
Farà male. Resta lì.

530
00:45:19,480 --> 00:45:20,740
Sarà fatto velocemente.

531
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
Fatto.

532
00:45:28,590 --> 00:45:29,300
Signorina.

533
00:45:29,410 --> 00:45:31,670
Dammi la mano. Lascia che ti senta il polso.

534
00:45:34,220 --> 00:45:35,550
Cosa vuoi dire, signorina?

535
00:45:35,970 --> 00:45:38,460
Song e Liao hanno concluso un cessate il fuoco adesso.

536
00:45:38,650 --> 00:45:40,820
Perché stavi cercando di attaccarmi?

537
00:45:40,850 --> 00:45:41,940
Chi te l'ha detto?

538
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Mia zia.

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,260
Sai chi è mia zia?

540
00:45:45,970 --> 00:45:47,990
Lei è la figlia maggiore
del padre di mio padre.

541
00:45:47,990 --> 00:45:49,950
La sorella di mio padre è mia zia.

542
00:45:50,180 --> 00:45:53,090
È l'imperatrice vedova Xiao di Liao.

543
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
Anche se Song e Liao sono in cessate il fuoco,

544
00:45:57,920 --> 00:46:01,050
abbiamo ancora bisogno di viaggiare
passa per superare il passo.

545
00:46:03,510 --> 00:46:06,310
Non potresti usare un detergente
asciugamano per coprirmi la bocca?

546
00:46:06,430 --> 00:46:08,550
Non hai bisogno di abbonamenti

547
00:46:08,670 --> 00:46:10,760
per superare il passo.

548
00:46:10,970 --> 00:46:12,670
Vi posso aiutare.

549
00:46:13,050 --> 00:46:14,260
Se mi lasci andare con te,

550
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
puoi andare ovunque e
nessuno ti fermerà.

551
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Veramente?

552
00:46:21,760 --> 00:46:23,890
Sono soprannominato "Mr. Traveling Pass".

553
00:46:26,590 --> 00:46:27,450
Hai un buon odore.

554
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Torna al barattolo.

555
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Ci vediamo.

556
00:46:35,140 --> 00:46:35,590
Fretta.

557
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
Andare.

558
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Sorella.

559
00:46:44,090 --> 00:46:45,840
Partiamo domani mattina.

560
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Sollevare il coperchio.

561
00:47:11,050 --> 00:47:12,290
Prendimi dell'aglio.

562
00:47:12,720 --> 00:47:14,020
Fallo da solo.

563
00:47:18,630 --> 00:47:20,560
Perché non potevi semplicemente procurarmelo?

564
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
Sorella.

565
00:47:39,720 --> 00:47:42,550
Possiamo davvero fidarci di Jiao Guangpu?

566
00:47:50,920 --> 00:47:52,000
Un giorno,

567
00:47:53,090 --> 00:47:56,130
Andrò con i nostri soldati
e usa il coltello d'oro

568
00:47:56,960 --> 00:47:58,820
per vendicare mio padre e i miei fratelli.

569
00:48:02,720 --> 00:48:04,050
Se la guerra dovesse ricominciare,

570
00:48:04,420 --> 00:48:06,480
le persone di entrambe le parti soffriranno.

571
00:48:12,550 --> 00:48:13,220
Jiao.

572
00:48:13,510 --> 00:48:15,110
Vieni fuori e guida i cavalli.

573
00:48:20,680 --> 00:48:21,640
Vieni e guida i cavalli.

574
00:48:21,640 --> 00:48:22,880
Cameriere, guida i cavalli.

575
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
In arrivo.

576
00:48:26,510 --> 00:48:28,090
Wow, sei tu.

577
00:48:28,960 --> 00:48:31,820
L'uomo famoso a Datong,
la capitale occidentale di Liao.

578
00:48:31,820 --> 00:48:34,800
L'uomo che ha una forte presenza in
le Sedici Prefetture di Yan e Yun.

579
00:48:34,800 --> 00:48:37,790
Allora l'uomo che non si ubriaca dopo mille bicchieri
di vino e può divertirsi sul campo di battaglia.

580
00:48:37,790 --> 00:48:41,550
L'uomo che ha impressionato gli altri sul
prima linea e si chiama Mr. Hammer.

581
00:48:41,550 --> 00:48:43,480
Oh, colpa mia. È il signor Martello d'Oro.

582
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
Piacere di vederti, generale Yelv Chahan,

583
00:48:46,590 --> 00:48:49,210
Vice comandante dell'esercito Nanpi.

584
00:48:50,140 --> 00:48:51,260
Ti sbagli.

585
00:48:51,470 --> 00:48:54,050
Lui è il Comandante, non il
Più vice comandante.

586
00:48:54,050 --> 00:48:55,460
È stato promosso.

587
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Sei stato promosso?

588
00:48:56,980 --> 00:48:58,650
Non essere così sorpreso.

589
00:48:58,940 --> 00:49:01,050
Il nostro esercito presto diventerà la Guardia del Palazzo.

590
00:49:01,050 --> 00:49:03,340
Proprio come le Guardie Imperiali di Song.

591
00:49:03,380 --> 00:49:04,260
SÌ.

592
00:49:04,360 --> 00:49:05,570
Congratulazioni.

593
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
Jiao.

594
00:49:07,640 --> 00:49:10,130
Ci sono state novità?
clienti nella tua locanda di recente?

595
00:49:10,130 --> 00:49:10,670
No.

596
00:49:10,740 --> 00:49:12,230
Recentemente abbiamo servito solo clienti abituali.

597
00:49:12,230 --> 00:49:13,360
Sei in missione?

598
00:49:15,260 --> 00:49:16,990
Non è qualcosa di importante.

599
00:49:17,090 --> 00:49:18,620
Ho portato qui i miei uomini oggi.

600
00:49:19,090 --> 00:49:20,690
Ho voglia del tuo vino.

601
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
Ho sentito

602
00:49:24,960 --> 00:49:28,620
L'imperatrice vedova Xiao ti ha premiato
per il tuo vino con una medaglia d'oro.

603
00:49:30,590 --> 00:49:31,630
Da ora in poi,

604
00:49:32,340 --> 00:49:33,550
chiamami semplicemente fratello.

605
00:49:33,790 --> 00:49:34,550
Va bene.

606
00:49:34,550 --> 00:49:35,510
Fratello Yelu.

607
00:49:35,510 --> 00:49:36,420
Dai, parliamo dentro.

608
00:49:36,420 --> 00:49:37,130
Andiamo.

609
00:49:37,130 --> 00:49:38,630
Ragazzi, entriamo.

610
00:49:38,630 --> 00:49:39,760
Andiamo.

611
00:49:40,090 --> 00:49:41,090
Andiamo.

612
00:49:41,960 --> 00:49:43,230
Desideravo così tanto il tuo vino.

613
00:49:43,230 --> 00:49:44,650
Mi sei mancato molto.

614
00:49:44,780 --> 00:49:46,500
Sorella, cosa c'è che non va?

615
00:49:47,800 --> 00:49:49,130
I soldati Liao sono qui.

616
00:49:50,590 --> 00:49:51,920
Perché la tua locanda è così disordinata?

617
00:49:52,310 --> 00:49:54,770
Lasciami spiegare.

618
00:49:55,130 --> 00:49:56,960
Fratello, quando mi sono svegliato stamattina,

619
00:49:56,960 --> 00:50:00,490
Avevo la sensazione che fosse così importante
oggi verrebbero ospiti nella mia locanda.

620
00:50:00,500 --> 00:50:01,880
Quindi mi sono alzato molto presto

621
00:50:01,970 --> 00:50:04,760
e ho cucinato una pentola di delizioso montone morbido.

622
00:50:05,130 --> 00:50:08,090
Tuttavia, all'improvviso apparve un grosso topo.

623
00:50:08,340 --> 00:50:11,380
Il topo correva ovunque

624
00:50:11,740 --> 00:50:13,870
e poi sono entrato nella pentola di Soft Mutton.

625
00:50:13,870 --> 00:50:15,120
Ero così arrabbiato.

626
00:50:15,300 --> 00:50:17,420
Sono andato in cucina
e prese il coltello.

627
00:50:17,420 --> 00:50:19,210
Poi ho inseguito il topo.

628
00:50:19,300 --> 00:50:21,170
Volevo davvero catturare
il topo e uccidilo.

629
00:50:21,170 --> 00:50:22,880
Ero così furioso.

630
00:50:23,010 --> 00:50:25,540
A causa di quel topo, il
pentola di montone morbido...

631
00:50:29,460 --> 00:50:30,380
Dove stai andando?

632
00:50:30,380 --> 00:50:32,800
Jiao Guangpu deve averci tradito.

633
00:50:46,870 --> 00:50:48,130
Mi piace molto il vino.

634
00:50:48,670 --> 00:50:50,790
Procuraci del buon cibo e delle bevande.

635
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
Va bene.

636
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Ragazzi, sedetevi.

637
00:50:53,680 --> 00:50:54,380
Cameriere, sbrigati.

638
00:50:54,380 --> 00:50:55,420
Per favore, prendete posto.

639
00:50:55,420 --> 00:50:56,170
Portateli

640
00:50:56,340 --> 00:50:57,680
buon vino e cibo.

641
00:50:58,760 --> 00:51:00,820
Il cibo e le bevande saranno pronti presto.

642
00:51:01,830 --> 00:51:04,370
Mio Signore, pensate che troveremo il coltello?

643
00:51:04,860 --> 00:51:05,690
Siamo venuti da Datong

644
00:51:05,690 --> 00:51:07,630
in questo luogo rurale

645
00:51:07,840 --> 00:51:09,370
eppure non abbiamo visto il coltello.

646
00:51:10,710 --> 00:51:11,710
Stai zitto.

647
00:51:14,590 --> 00:51:15,140
Mio Signore.

648
00:51:15,510 --> 00:51:17,710
Se non riusciamo a trovare il coltello,

649
00:51:18,660 --> 00:51:19,920
Ho paura che daranno la colpa a noi.

650
00:51:19,920 --> 00:51:21,300
Smettila di dire sciocchezze.

651
00:51:21,300 --> 00:51:23,560
Ci daranno sicuramente la colpa
se non riusciamo a trovare il coltello.

652
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Dobbiamo trovarlo.

653
00:51:25,850 --> 00:51:30,050
Come osano rubare il Coltello d'Oro?
dal palazzo del primo ministro di Liao?

654
00:51:32,380 --> 00:51:33,430
Sono così arrabbiato

655
00:51:33,840 --> 00:51:37,340
che devo ripulire il caos
per Zhang Hua, uno stupido meridionale.

656
00:51:37,340 --> 00:51:38,260
Mio Signore.

657
00:51:38,300 --> 00:51:39,470
Chi è Zhang Hua?

658
00:51:39,470 --> 00:51:42,070
Come ha potuto convincerti a farlo?
ripulire il pasticcio per lui?

659
00:51:42,330 --> 00:51:43,970
Non lo sai?

660
00:51:45,130 --> 00:51:46,180
Signore Zhang Hua

661
00:51:46,250 --> 00:51:48,140
è il Primo Ministro del Sud

662
00:51:48,370 --> 00:51:50,170
di Liao.

663
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
E allora?

664
00:51:51,550 --> 00:51:53,010
Come mai un uomo Han è il nostro...

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
Non sai niente.

666
00:51:56,550 --> 00:52:00,010
Ora Liao ha controllato il
Sedici prefetture di Yan e Yun

667
00:52:00,150 --> 00:52:02,080
dove vivono milioni di Han.

668
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
Sei in grado di gestire quelle persone?

669
00:52:04,450 --> 00:52:05,550
O pensi che ne sia capace
gestire quelle persone?

670
00:52:05,550 --> 00:52:07,250
Nominarono un uomo Han come primo ministro

671
00:52:07,250 --> 00:52:08,810
per fare Liu Jianshang e
gli altri Han si sentono meglio.

672
00:52:08,810 --> 00:52:11,270
Questo è chiamato Han
Politica Han governativa.

673
00:52:11,530 --> 00:52:12,750
Sì, hai ragione.

674
00:52:12,770 --> 00:52:13,900
Ecco i piatti

675
00:52:14,550 --> 00:52:15,340
Dai.

676
00:52:15,430 --> 00:52:16,840
Prova prima questi piatti.

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,630
Si preparano altri piatti buoni.

678
00:52:19,650 --> 00:52:20,650
Qui.

679
00:52:20,930 --> 00:52:22,330
Per favore, goditi il ​​tuo vino.

680
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Fratello Yelu.

681
00:52:25,060 --> 00:52:26,930
Ti comprerò una suite deluxe

682
00:52:27,110 --> 00:52:28,570
così ti riposerai bene.

683
00:52:31,050 --> 00:52:31,600
Mio Signore.

684
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Prova questo piatto.

685
00:52:32,890 --> 00:52:33,950
È così delizioso.

686
00:52:34,260 --> 00:52:35,170
Nella nostra città natale, quando cuciniamo la carne,

687
00:52:35,170 --> 00:52:37,830
o arrostiamo la carne
e immergilo nel sale,

688
00:52:38,260 --> 00:52:40,120
oppure bollirlo e immergerlo nel sale.

689
00:52:40,120 --> 00:52:41,210
Piatti della nostra città
avere sempre lo stesso sapore.

690
00:52:41,210 --> 00:52:42,300
Prova questo piatto.

691
00:52:42,320 --> 00:52:42,760
È così bello

692
00:52:42,760 --> 00:52:43,710
È così delizioso.

693
00:52:43,710 --> 00:52:44,260
Così delizioso.

694
00:52:44,260 --> 00:52:45,320
Prova questo piatto di carne.

695
00:52:54,360 --> 00:52:55,620
Come osi tradirci?

696
00:52:55,630 --> 00:52:57,030
Non li ho portati qui.

697
00:52:58,260 --> 00:52:58,840
Seguire.

698
00:52:59,150 --> 00:53:00,150
Segui, sbrigati.

699
00:53:02,410 --> 00:53:03,610
Non puoi uscire adesso.

700
00:53:04,180 --> 00:53:06,150
Capirò come affrontarli.

701
00:53:06,150 --> 00:53:07,410
Perché dovrei fidarmi di te?

702
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Lasciami andare!

703
00:53:14,440 --> 00:53:15,900
Non abbiamo più tempo a disposizione.

704
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
Fretta!

705
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Puoi andartene.

706
00:53:22,470 --> 00:53:23,710
Lascia che tua sorella resti qui.

707
00:53:23,710 --> 00:53:24,210
Jiao Guangpu.

708
00:53:24,210 --> 00:53:25,220
Lascia che tua sorella resti qui.

709
00:53:25,220 --> 00:53:26,250
Lascia che te lo dica.

710
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
Stronzo!

711
00:53:28,390 --> 00:53:29,390
Jiao Guangpu.

712
00:53:33,720 --> 00:53:34,520
Fratello Yelu.

713
00:53:34,610 --> 00:53:36,540
Mi sto occupando di alcuni affari di famiglia.

714
00:53:36,970 --> 00:53:38,340
Tu, pazza. Smettila di fare una scenata.

715
00:53:38,340 --> 00:53:40,140
Come osi parlarmi in questo modo?

716
00:53:40,670 --> 00:53:41,090
Jiao Guangpu.

717
00:53:41,090 --> 00:53:42,300
Fermare!

718
00:53:42,510 --> 00:53:42,840
Tu...

719
00:53:42,840 --> 00:53:43,300
Bah!

720
00:53:43,340 --> 00:53:44,540
Ti graffierò a morte.

721
00:53:44,540 --> 00:53:45,540
Andare via!

722
00:53:45,750 --> 00:53:47,150
Fratello, aspettami di sotto.

723
00:53:47,150 --> 00:53:48,610
Berrò con te più tardi.

724
00:54:15,750 --> 00:54:16,210
Mio Signore.

725
00:54:16,750 --> 00:54:18,300
Mi aiuti per favore.

726
00:54:18,620 --> 00:54:20,280
Io e mia sorella eravamo senza casa.

727
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
Jiao Guangpu

728
00:54:21,910 --> 00:54:23,600
ci ha costretto a restare qui.

729
00:54:23,790 --> 00:54:25,170
Stai mentendo.

730
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Abbiamo organizzato un matrimonio.

731
00:54:26,810 --> 00:54:27,850
Sciocchezze. Bah!

732
00:54:27,970 --> 00:54:29,050
Io...

733
00:54:30,220 --> 00:54:31,710
Lei ed io abbiamo organizzato un matrimonio.

734
00:54:32,710 --> 00:54:34,300
Si è tenuto ieri.

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,860
Non voglio più vivere.

736
00:54:48,860 --> 00:54:49,860
Jiao Guangpu.

737
00:54:49,950 --> 00:54:51,470
Jiao Guangpu, idiota.

738
00:54:51,670 --> 00:54:54,830
Mi hai fatto lavare i tuoi vestiti,
pulisci la casa e cucina per te.

739
00:54:54,830 --> 00:54:56,550
Mia sorella è ancora vergine.

740
00:54:56,670 --> 00:54:57,720
L'hai rovinata!

741
00:54:57,740 --> 00:54:58,860
Tu... Bah!

742
00:54:58,930 --> 00:55:01,130
Solo un bacio. Non è un grosso problema.

743
00:55:01,250 --> 00:55:02,450
- Hai finito?
-Jiao.

744
00:55:05,380 --> 00:55:08,130
Non sapevo che avresti fatto il prepotente con le persone.

745
00:55:08,970 --> 00:55:10,260
Non l'ho fatto.

746
00:55:10,330 --> 00:55:10,960
Qualcuno. Venire!

747
00:55:10,960 --> 00:55:11,380
SÌ.

748
00:55:11,690 --> 00:55:12,340
Portatelo in tribunale.

749
00:55:12,340 --> 00:55:13,340
SÌ.

750
00:55:13,750 --> 00:55:15,050
Comportati bene.

751
00:55:15,780 --> 00:55:16,220
No.

752
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
Fratello!

753
00:55:17,710 --> 00:55:19,130
No, mio ​​Signore.

754
00:55:19,580 --> 00:55:21,720
Io e mia sorella non siamo del posto.

755
00:55:22,000 --> 00:55:24,160
Non è facile per noi ottenerlo
questo posto dove sistemarsi.

756
00:55:24,160 --> 00:55:25,170
Se viene portato in tribunale,

757
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
susciterà molte discussioni.

758
00:55:26,880 --> 00:55:27,880
Mio Signore, lo spero

759
00:55:28,110 --> 00:55:30,510
puoi stare zitto riguardo ai nostri affari di famiglia.

760
00:55:33,350 --> 00:55:34,350
Cosa ne pensi?

761
00:55:36,800 --> 00:55:38,050
dovrei fare?

762
00:55:55,800 --> 00:55:58,630
Il vino Medaglia d'Oro conferito
dell'imperatrice vedova Xiao

763
00:55:58,630 --> 00:56:00,490
è illimitato per i fratelli oggi.

764
00:56:01,240 --> 00:56:03,660
Fratello, per favore chiudi un occhio

765
00:56:05,300 --> 00:56:06,360
alla questione di oggi.

766
00:56:13,590 --> 00:56:14,040
Va bene.

767
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
Voglio che quelle due ragazze bevano con me.

768
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Andiamo.

769
00:56:44,380 --> 00:56:46,240
Mio Signore, una lettera inviata da un piccione.

770
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Ufficiali.

771
00:57:00,340 --> 00:57:01,390
Dai, bevi un po' di vino.

772
00:57:01,390 --> 00:57:02,470
Bevi del vino.

773
00:57:03,140 --> 00:57:04,140
Godere.

774
00:57:04,140 --> 00:57:04,540
Dai.

775
00:57:04,540 --> 00:57:05,840
Ecco il vino.

776
00:57:07,500 --> 00:57:08,450
Devi provare questo,

777
00:57:08,450 --> 00:57:09,300
Fratello Yelu.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,170
Questo è il vino ottenuto dall'uva.

779
00:57:11,170 --> 00:57:13,170
La gente comune non può averlo.

780
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Veramente?

781
00:57:18,480 --> 00:57:20,270
Mi chiedo quanto puoi bere.

782
00:57:20,540 --> 00:57:23,320
Quando si tratta di bere,
nostro Signore è questo!

783
00:57:24,090 --> 00:57:25,100
Cosa intendi con "questo"?

784
00:57:25,100 --> 00:57:27,560
Può continuare a bere.
Non è mai stato ubriaco.

785
00:57:31,010 --> 00:57:31,860
Non limitarti a sederti lì.

786
00:57:31,860 --> 00:57:32,990
Signorina, andiamo.

787
00:57:33,050 --> 00:57:34,780
Facciamo un brindisi a Lord Yelv.

788
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
Dai. Lascia che ti riempia.

789
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
ho detto

790
00:57:45,490 --> 00:57:47,760
Volevo che le due ragazze bevessero con me.

791
00:57:48,550 --> 00:57:49,550
SÌ.

792
00:57:53,130 --> 00:57:54,180
Non tu.

793
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
Va bene.

794
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Va bene.

795
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
Va bene.

796
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Andare via.

797
00:58:10,300 --> 00:58:12,220
Mio Signore, penso

798
00:58:12,380 --> 00:58:13,160
potresti anche farlo

799
00:58:13,160 --> 00:58:15,090
sbarazzatevi di quel puzzolente venditore di vino.

800
00:58:15,320 --> 00:58:18,570
Saremo sempre al tuo fianco.

801
00:58:20,430 --> 00:58:21,960
Mia cognata ha ragione.

802
00:58:22,340 --> 00:58:24,240
Non è necessario utilizzare a
mazza su un moscerino.

803
00:58:24,240 --> 00:58:25,270
Andiamo a trovarlo.

804
00:58:25,460 --> 00:58:25,830
Andiamo.

805
00:58:25,830 --> 00:58:26,800
Non c'è bisogno che lo faccia il fratello Yelv.

806
00:58:26,800 --> 00:58:28,220
Lo finiremo.

807
00:58:28,920 --> 00:58:29,580
Dove si trova?

808
00:58:29,800 --> 00:58:30,760
Venditore di vino puzzolente!

809
00:58:30,760 --> 00:58:31,510
Uscire!

810
00:58:31,670 --> 00:58:33,350
Dove sei?

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,050
Uscire! Dove sei?

812
00:58:39,960 --> 00:58:41,630
Cosa fai?

813
00:58:49,250 --> 00:58:49,880
Mio Signore.

814
00:58:50,180 --> 00:58:51,800
Non lasciare che rovinino il nostro umore.

815
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
Beviamo.

816
00:59:12,580 --> 00:59:13,580
Che ne dici?

817
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
bevi prima?

818
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
Inutile!

819
00:59:52,170 --> 00:59:54,300
Non potresti resistere ad un solo colpo!

820
01:00:20,970 --> 01:00:21,970
Così imbarazzante.

821
01:00:30,630 --> 01:00:31,690
Non puoi raggiungermi.

822
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Datemelo.

823
01:00:36,350 --> 01:00:37,350
Ecco qua.

824
01:00:57,810 --> 01:00:59,560
Fratello.

825
01:00:59,760 --> 01:01:00,810
Stai bene?

826
01:01:01,010 --> 01:01:01,760
Sto bene.

827
01:01:01,850 --> 01:01:02,360
Bene?

828
01:01:02,550 --> 01:01:03,710
Come puoi stare bene?

829
01:01:03,710 --> 01:01:04,710
Non puoi stare bene.

830
01:01:09,980 --> 01:01:10,980
Aspettami.

831
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Entra.

832
01:01:12,760 --> 01:01:14,160
Sono bloccato. Non posso entrare.

833
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Vieni qui.

834
01:01:16,090 --> 01:01:17,350
Fretta. Chiudere la porta.

835
01:02:34,340 --> 01:02:34,880
Testa.

836
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
La mia testa.

837
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Sorella.

838
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
Stai bene?

839
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Sto bene.

840
01:02:54,720 --> 01:02:57,100
Liu Jianshang, vuoi ribellarti?

841
01:03:06,080 --> 01:03:07,950
Come osi!

842
01:03:21,100 --> 01:03:22,750
Mascalzone!

843
01:03:40,830 --> 01:03:42,240
Ascoltate, tutti nella stanza.

844
01:03:42,240 --> 01:03:43,570
Vieni fuori e arrenditi,

845
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
o vi ammazzo tutti.

846
01:03:46,800 --> 01:03:47,590
Combattiamo!

847
01:03:47,750 --> 01:03:49,470
Questa è la formazione della freccia
della Cavalleria delle Stelle Volanti.

848
01:03:49,470 --> 01:03:51,070
Non abbiamo alcuna possibilità di vincere.

849
01:03:51,160 --> 01:03:52,780
Moriremo qui?

850
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
Stai bene?

851
01:04:05,970 --> 01:04:07,750
Accidenti a Liu Jianshang.

852
01:04:08,480 --> 01:04:10,140
Non hai più un buon odore.

853
01:04:10,940 --> 01:04:12,170
Quel piccolo mascalzone.

854
01:04:12,170 --> 01:04:14,220
Non credo di non poterti prendere.

855
01:04:15,090 --> 01:04:16,760
Signor Jiao, vieni qui.

856
01:04:19,510 --> 01:04:21,800
Generale Liu, smetti di sparare.

857
01:04:22,080 --> 01:04:24,800
Sono il nipote dell'imperatrice vedova Xiao.

858
01:04:25,170 --> 01:04:26,590
Il mio nome è Xiao Pusage.

859
01:04:28,130 --> 01:04:29,180
Per la mia sicurezza,

860
01:04:29,720 --> 01:04:30,850
puoi ritirarti adesso.

861
01:04:35,290 --> 01:04:37,180
È Lord Xiao.

862
01:04:38,920 --> 01:04:40,420
Non farti prendere dal panico, Mio Signore.

863
01:04:41,160 --> 01:04:42,660
Ho un altro piano

864
01:04:43,420 --> 01:04:45,840
per garantire la tua sicurezza.

865
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
Ritirarsi.

866
01:04:59,600 --> 01:05:00,350
Signor Jiao.

867
01:05:00,590 --> 01:05:02,850
Sulle tue ferite è stato applicato un unguento.

868
01:05:02,920 --> 01:05:03,930
Non c'è niente di grave.

869
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
Non preoccuparti.

870
01:05:05,150 --> 01:05:06,150
Grazie.

871
01:05:06,980 --> 01:05:08,570
Sono stanco oggi.

872
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
Che ne dici di questo?

873
01:05:10,380 --> 01:05:12,110
Tornerò alla vasca e mi riposerò.

874
01:05:12,250 --> 01:05:13,850
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

875
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
Ho così sonno.

876
01:05:18,710 --> 01:05:20,590
Cameriere, smettila di pulire.

877
01:05:21,440 --> 01:05:23,130
Nessuno che diventi il bersaglio
della Cavalleria delle Stelle Volanti

878
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
può scappare.

879
01:05:57,510 --> 01:05:58,260
Padre.

880
01:05:58,340 --> 01:06:00,180
Guarda, è occupato.

881
01:06:00,470 --> 01:06:01,140
Padre.

882
01:06:01,270 --> 01:06:02,810
La campana è carina?

883
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
SÌ.

884
01:06:05,090 --> 01:06:06,710
Yanying, Yanqi.

885
01:06:07,090 --> 01:06:08,290
Ti ricordi ancora?

886
01:06:08,420 --> 01:06:10,460
la poesia che ti ho insegnato?

887
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
SÌ.

888
01:06:12,300 --> 01:06:16,290
La luna di Qin brilla ancora
sui passi di Han.

889
01:06:16,590 --> 01:06:20,550
I nostri uomini non sono tornati
dalla lunga spedizione.

890
01:06:20,760 --> 01:06:24,720
Se il temuto Generale Volante
di Dragon City erano qui,

891
01:06:25,260 --> 01:06:29,380
Nessun cavaliere mongolo oserebbe farlo
attraversa la frontiera delle Montagne Yin!

892
01:06:31,050 --> 01:06:32,050
Grande!

893
01:06:32,130 --> 01:06:33,720
Grande!

894
01:06:34,910 --> 01:06:36,250
Grande!

895
01:06:56,710 --> 01:06:58,370
Capo, cosa dovremmo fare?

896
01:06:59,050 --> 01:07:00,380
Sono tutti sulla collina.

897
01:07:00,470 --> 01:07:01,650
Nessuno di loro se n'è andato.

898
01:07:02,660 --> 01:07:05,720
Tutti nella Stella Volante
La cavalleria è straordinaria.

899
01:07:06,210 --> 01:07:08,420
Tuo padre è stato ucciso da loro.

900
01:07:39,220 --> 01:07:39,810
Generale.

901
01:07:40,170 --> 01:07:41,470
Se uccidiamo Yelv Chahan,

902
01:07:41,690 --> 01:07:43,220
ci porterà problemi?

903
01:07:46,080 --> 01:07:47,430
Dopo il tramonto,

904
01:07:48,390 --> 01:07:49,450
non lasciare nessuno in vita.

905
01:08:30,680 --> 01:08:32,310
Questo è vino imperiale.

906
01:08:32,800 --> 01:08:35,340
Doveva essere un omaggio a mia zia.

907
01:08:36,530 --> 01:08:38,450
Sei fortunato oggi.

908
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
IO...

909
01:08:48,000 --> 01:08:49,840
Perché sembrate tutti preoccupati?

910
01:08:51,390 --> 01:08:52,680
Perché preoccuparsi?

911
01:09:01,070 --> 01:09:04,000
Jiao e io ci uniremo
per combattere contro il nemico.

912
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Riprendi il coltello d'oro.

913
01:09:08,800 --> 01:09:11,130
Il Coltello sarà al sicuro
finché sarò vivo.

914
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Dai un'altra occhiata a Song per me.

915
01:09:25,500 --> 01:09:26,760
io sono...

916
01:09:29,300 --> 01:09:33,540
Sono proprietario di un negozio a Willow Leaf Town.

917
01:09:34,210 --> 01:09:37,130
Mi guadagno da vivere
intrattenere i clienti.

918
01:09:37,530 --> 01:09:40,170
Gente del sud o del nord

919
01:09:40,200 --> 01:09:43,590
parlano tutti lingue straniere.

920
01:09:43,720 --> 01:09:46,090
Il potere di una tigre
e un lupo non fa paura,

921
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
ma dovevo fingere di esserlo
ospitale e di servirli.

922
01:09:49,460 --> 01:09:52,340
È tutto perché mi manca casa
mentre sono in terra straniera,

923
01:09:52,340 --> 01:09:54,390
ma non ho il passaporto
per tornare a Canzone.

924
01:09:54,390 --> 01:09:56,420
Ci sono migliaia di barattoli
di vino davanti a me,

925
01:09:56,420 --> 01:09:58,750
ma l'odio nel mio cuore non può essere domato.

926
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
Sono rimasto bloccato in a
terra straniera per anni.

927
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
Mi manca la mia città natale tutto il giorno.

928
01:10:03,390 --> 01:10:05,850
Un giorno, quando sarà il momento
si muove a favore di Song,

929
01:10:06,470 --> 01:10:08,130
Ucciderò tutti i nemici Liao

930
01:10:09,200 --> 01:10:10,870
prima di fermarmi.

931
01:10:18,210 --> 01:10:21,710
Se il temuto Generale Volante
di Dragon City erano qui,

932
01:10:22,670 --> 01:10:26,550
Nessun cavaliere mongolo oserebbe farlo
attraversa la frontiera delle Montagne Yin!

933
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
Dai. Saluti.

934
01:10:34,160 --> 01:10:35,240
Saluti.

935
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
Andiamo.

936
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Andiamo.

937
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
Sorella.

938
01:13:08,130 --> 01:13:09,250
- Sorella.
- Andare.

939
01:13:09,280 --> 01:13:10,330
Andare.

940
01:13:22,280 --> 01:13:23,700
Sorella.

941
01:13:29,610 --> 01:13:30,980
Sorella.

942
01:13:31,560 --> 01:13:33,840
Torniamo insieme.

943
01:13:34,760 --> 01:13:38,130
Torniamo insieme a Song.

944
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
Proteggi il coltello

945
01:13:45,040 --> 01:13:46,370
finché sei vivo.

946
01:14:17,460 --> 01:14:18,880
Sorella.

947
01:14:18,900 --> 01:14:19,440
Sorella.

948
01:14:19,710 --> 01:14:20,460
Sorella!

949
01:14:20,550 --> 01:14:21,550
Non muoverti.

950
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
Cameriere.

951
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
Prendi il cavallo.

952
01:14:31,680 --> 01:14:32,680
Sì, mio ​​Signore.

953
01:14:36,530 --> 01:14:37,630
Cameriere!

954
01:14:37,840 --> 01:14:39,880
Come osi tradirci!

955
01:14:40,800 --> 01:14:43,040
E' una spia che lavora per me.

956
01:14:43,230 --> 01:14:44,570
Lo so

957
01:14:44,990 --> 01:14:46,370
ogni tua mossa.

958
01:14:49,090 --> 01:14:50,090
Fermare!

959
01:14:57,550 --> 01:14:58,550
Cosa vuoi?

960
01:15:00,390 --> 01:15:01,850
Cosa vuoi?

961
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
Signor Jiao.

962
01:15:06,990 --> 01:15:08,620
Non abbiate paura, ragazze.

963
01:15:09,840 --> 01:15:10,500
Sono qui.

964
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Sono qui.

965
01:15:12,030 --> 01:15:13,090
Finché sono qui,

966
01:15:13,540 --> 01:15:15,140
Garantirò la tua sicurezza.

967
01:15:15,250 --> 01:15:16,300
Non aver paura.

968
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
Generale Liu.

969
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
Lasciali andare.

970
01:15:24,470 --> 01:15:25,640
Generale Liu.

971
01:15:26,670 --> 01:15:28,090
Sei sordo?

972
01:15:28,760 --> 01:15:30,840
Lasciali andare!

973
01:15:33,010 --> 01:15:34,550
Liu Jianshang.

974
01:15:35,010 --> 01:15:37,220
Mascalzone ingrato!

975
01:15:37,540 --> 01:15:39,080
Ti denuncerò al tribunale

976
01:15:39,110 --> 01:15:40,130
e farti giustiziare!

977
01:15:40,130 --> 01:15:41,330
Ti avevo detto di rilasciare...

978
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Liu Jianshang!

979
01:16:12,780 --> 01:16:14,820
Jiao Guangpu, un malfattore,

980
01:16:15,430 --> 01:16:17,600
era il soldato di Yang Ye.

981
01:16:18,250 --> 01:16:21,850
Ha nascosto cattive intenzioni e l'ha fatto
si nasconde a Liao da molti anni.

982
01:16:21,920 --> 01:16:23,590
Ha ucciso i soldati Liao

983
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
e uccise un parente reale.

984
01:16:28,200 --> 01:16:32,170
Ora, ha aiutato il furto dei coltelli
ladri e volevano tornare a Song.

985
01:16:32,170 --> 01:16:35,030
Ha fatto il vino imperiale
e lo avvelenarono segretamente.

986
01:16:35,390 --> 01:16:37,930
Voleva trasformare l'imperatrice vedova
Banchetto per il 60esimo compleanno di Xiao

987
01:16:37,930 --> 01:16:39,420
nell'inferno in terra.

988
01:16:39,420 --> 01:16:41,550
Ciò che ha fatto è stato imperdonabile.

989
01:16:42,710 --> 01:16:44,760
Yang Yanying e Yang Yanqi

990
01:16:45,220 --> 01:16:46,970
furono ordinati dall'Imperatore di Song

991
01:16:46,970 --> 01:16:50,140
per intrufolarsi a Datong, il nostro Western
Capitale e ruba il coltello d'oro.

992
01:16:50,140 --> 01:16:53,340
Inoltre, hanno tentato di farlo
assassinare il nostro Primo Ministro del Sud

993
01:16:53,340 --> 01:16:56,470
e si infiltrò nei Sedici
Prefetture di Yan e Yun.

994
01:16:56,800 --> 01:16:58,930
Hanno commesso i crimini più atroci.

995
01:16:58,930 --> 01:17:00,380
Le prove sono solide.

996
01:17:02,830 --> 01:17:04,790
Ecco, firmalo.

997
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Liu Jianshang.

998
01:17:06,760 --> 01:17:08,090
Sei così sinistro!

999
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
Lasciami andare!

1000
01:17:39,770 --> 01:17:41,220
Mio Signore, è fatta.

1001
01:17:42,670 --> 01:17:43,760
Bene.

1002
01:17:44,090 --> 01:17:45,090
Farò qualsiasi cosa

1003
01:17:45,340 --> 01:17:46,690
per servirti.

1004
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
Tu...

1005
01:17:58,350 --> 01:17:59,360
Odio

1006
01:18:00,150 --> 01:18:02,480
soprattutto le persone sleali e infedeli.

1007
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
Signore Liu,

1008
01:18:10,010 --> 01:18:11,710
Posso darti la mia vita,

1009
01:18:13,680 --> 01:18:16,010
ma per favore risparmiate la signorina Yang.

1010
01:18:18,380 --> 01:18:19,880
Posso fare qualsiasi cosa.

1011
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
Nessuna fretta.

1012
01:18:28,310 --> 01:18:31,380
Conosci questa persona?

1013
01:18:37,630 --> 01:18:38,960
Saluti, zio.

1014
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
Quando ti ho salvato,

1015
01:18:45,980 --> 01:18:48,580
Non avrei mai pensato che lo fossi
dagli Han settentrionali.

1016
01:18:49,320 --> 01:18:50,380
E non ci ho mai pensato

1017
01:18:50,390 --> 01:18:53,180
eri un traditore che ha disertato a favore di Liao.

1018
01:18:54,450 --> 01:18:55,060
Capo,

1019
01:18:55,290 --> 01:18:56,850
Sono con te da dieci anni.

1020
01:18:56,850 --> 01:18:58,580
Potresti aver dimenticato chi sono.

1021
01:18:58,580 --> 01:19:02,200
Sono un discendente di Han, generale
Fuguo della dinastia Han settentrionale,

1022
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
Liu Gang.

1023
01:19:04,880 --> 01:19:06,350
Hai detto che ero un traditore.

1024
01:19:07,400 --> 01:19:10,810
In realtà, generale Yang,
che rispetti così tanto,

1025
01:19:11,360 --> 01:19:13,560
era il vero traditore chi
tradì gli Han del Nord

1026
01:19:13,560 --> 01:19:15,770
e disertò a Song.

1027
01:19:21,670 --> 01:19:23,890
Congratulazioni per il tuo successo, zio.

1028
01:19:23,890 --> 01:19:26,100
La gloria di Han sarà presto restaurata.

1029
01:19:26,480 --> 01:19:27,620
Congratulazioni, generale.

1030
01:19:27,620 --> 01:19:30,010
La gloria di Han sarà presto restaurata.

1031
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
Bene.

1032
01:19:37,170 --> 01:19:38,380
La situazione è impostata.

1033
01:19:39,310 --> 01:19:42,320
La gloria di Han sarà presto restaurata.

1034
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
Fratelli,

1035
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
alzate le vostre coppe di vino.

1036
01:19:46,070 --> 01:19:47,330
- Saluti! -
- Saluti!

1037
01:19:52,430 --> 01:19:54,090
Scorta questi tre prigionieri

1038
01:19:55,200 --> 01:19:56,450
alla capitale.

1039
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
SÌ.

1040
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
Zio,

1041
01:20:18,400 --> 01:20:19,660
puoi risparmiare il signor Jiao?

1042
01:20:20,000 --> 01:20:21,260
Puoi risparmiargli la vita?

1043
01:20:21,460 --> 01:20:22,470
Mi ha salvato.

1044
01:20:25,900 --> 01:20:28,150
Come osi avvelenare il vino?

1045
01:21:11,170 --> 01:21:12,170
cuoco,

1046
01:21:12,920 --> 01:21:14,210
perché lo stai facendo?

1047
01:21:15,840 --> 01:21:17,170
Mi dispiace, capo.

1048
01:21:18,960 --> 01:21:19,960
Non avevo scelta.

1049
01:21:21,580 --> 01:21:23,040
Lui è mio zio,

1050
01:21:25,200 --> 01:21:26,910
Ma ti sono debitore.

1051
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
Non lo so

1052
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
se questo

1053
01:21:33,380 --> 01:21:35,250
può ripagarti.

1054
01:21:47,450 --> 01:21:48,450
Capo,

1055
01:21:50,150 --> 01:21:51,350
Ti seguirò ancora

1056
01:21:52,330 --> 01:21:53,960
nella prossima vita.

1057
01:21:57,170 --> 01:21:58,170
io sono...

1058
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Prenditi il tuo tempo.

1059
01:22:03,700 --> 01:22:04,730
Sto ascoltando.

1060
01:22:05,680 --> 01:22:11,180
Sono proprietario di un negozio a Willow Leaf Town.

1061
01:22:12,880 --> 01:22:20,050
Mi guadagno da vivere intrattenendo i clienti.

1062
01:23:44,520 --> 01:23:46,250
Ci siete solo voi tre.

1063
01:23:46,800 --> 01:23:49,640
Stai sognando ad occhi aperti di sbarazzarti di me.

1064
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
Yang Ye

1065
01:23:53,840 --> 01:23:55,670
era conosciuto come invincibile.

1066
01:23:56,210 --> 01:23:57,410
Di fronte a me,

1067
01:23:58,470 --> 01:24:00,130
era vulnerabile.

1068
01:24:08,070 --> 01:24:09,160
Aspetto.

1069
01:24:10,340 --> 01:24:11,920
Il coltello d'oro

1070
01:24:12,610 --> 01:24:14,940
hai rubato attraversando così tante difficoltà

1071
01:24:15,270 --> 01:24:17,180
è falso.

1072
01:24:22,240 --> 01:24:24,990
Hai provato in tutti i modi a rubare il Coltello.

1073
01:24:25,590 --> 01:24:27,390
Non te lo aspettavi, vero?

1074
01:24:29,430 --> 01:24:31,300
L'ho cambiato.

1075
01:24:37,820 --> 01:24:39,480
Questo è il vero coltello d'oro.

1076
01:24:46,020 --> 01:24:47,570
Vi ucciderò entrambi

1077
01:24:48,030 --> 01:24:49,890
con il coltello d'oro di tuo padre.

1078
01:24:50,190 --> 01:24:51,820
Ne vale la pena.

1079
01:25:33,660 --> 01:25:34,660
Yanying!

1080
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
Dai.

1081
01:30:34,320 --> 01:30:39,930
[la gente viveva e prosperava lì; mucche e pecore erano tutto
sopra il campo. I vecchi non riconoscevano nemmeno le armi.]
[Diciotto anni dopo il fallimento della Spedizione Yongxi Nord
e Yang Ye morì per il suo paese, nel 2005 d.C.,]

1082
01:30:39,930 --> 01:30:42,320
[Song e Liao firmarono ufficialmente un trattato di pace passato alla storia
come il Trattato di Chanyuan. Nei 120 anni successivi,]
[la gente viveva e prosperava lì; mucche e pecore erano tutto
sopra il campo. I vecchi non riconoscevano nemmeno le armi.]

1083
01:30:42,320 --> 01:30:45,530
[Song e Liao firmarono ufficialmente un trattato di pace passato alla storia
come il Trattato di Chanyuan. Nei 120 anni successivi,]