1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Meu pai tem muitos
qualidades positivas também.

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,400
Ele é inteligente, engraçado...

3
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
Ele pode fazer alguém se sentir
como centro do universo.

4
00:00:26,640 --> 00:00:32,400
Que você é realmente visto por ele.
Então a vida parece maravilhosa.

5
00:00:33,400 --> 00:00:38,400
Ele construiu uma escola de equitação
que tinha várias centenas de alunos.

6
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Ao mesmo tempo, estes são os pontos positivos
os lados que o tornam tão perigoso.

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
O que você quer dizer então?

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,000
Ele construiu essa magia
o mundo do qual todos desejam fazer parte.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,840
Isso lhe dá poder.

10
00:01:01,000 --> 00:01:06,240
Adicione os obstáculos a 90
e então você vai buscar Karma.

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,000
Tommy, estou bastante cansado.

12
00:01:11,000 --> 00:01:14,160
Está na hora
que você aprende a andar de verdade.

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,320
Aguente firme.

14
00:01:35,640 --> 00:01:40,880
-Como diabos você está sentado?
- Estou sentado como costumo fazer.

15
00:01:41,040 --> 00:01:46,000
Você já se viu no espelho?
Você parece com medo de cair.

16
00:01:47,400 --> 00:01:50,240
Parece muito bom.

17
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Você está com medo?

18
00:01:57,400 --> 00:02:00,360
-Você fica com medo quando anda, certo?
- Ver.

19
00:02:00,520 --> 00:02:04,000
-Nah, por que você está assim então?
-Não sei.

20
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
Mas você não está com medo? Bom.
Então você pode vir aqui.

21
00:02:16,480 --> 00:02:21,320
-Você pode sentar atrás e na frente.
-Huh? Atrás e na frente?

22
00:02:21,480 --> 00:02:25,000
Inversão de marcha. Você tem que aprender
confiar no cavalo.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
Sente-se atrás e na frente.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,320
Então, aceleramos.

25
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Venha de novo. Você pode fazer melhor.

26
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Acelere. Então!

27
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Oh não!

28
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
De novo.

29
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Atrás e na frente.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Então. Acelere.

31
00:03:34,640 --> 00:03:39,400
Droga, vamos lá.
Então! Acelere.

32
00:03:40,400 --> 00:03:44,880
E então sai com os braços.
Solte a sela.

33
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
Largue a sela, eu digo.

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,760
Fora com os braços.

35
00:03:53,400 --> 00:03:56,760
Braços para fora!

36
00:03:56,920 --> 00:03:59,000
Largue a sela!

37
00:04:01,080 --> 00:04:05,320
Braços para fora, eu digo.
Largue a sela!

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
Que canalha você é.

39
00:04:15,480 --> 00:04:19,640
Foda-se se metendo nas coisas
com o qual você não tem nada a ver.

40
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
Não, não... Não.

41
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
- Você tem que aguentar isso.
- Não... Não.

42
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
Não, não, não.

43
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Mas Molly...

44
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
Vamos.

45
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
Então.

46
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Será bom?

47
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
-Quantas almôndegas você vai comer?
-Quatro.

48
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
-Cinco.
-Não.

49
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
- Levamos quatro.
- Hum.

50
00:08:30,080 --> 00:08:36,440
eu teria que ir para a cidade
por alguns dias. Posso ter uma folga?

51
00:08:37,440 --> 00:08:42,480
-Agora?
-Sim, preciso ajudar a mãe.

52
00:08:43,720 --> 00:08:49,000
Que diabos, o semestre acabou de começar.
Temos muitas aulas.

53
00:08:49,160 --> 00:08:52,200
Agora não é um bom momento.

54
00:08:53,200 --> 00:08:56,640
Posso pegar alguns dos grupos de Molly.
Está calmo.

55
00:08:56,800 --> 00:09:01,160
-Ao mesmo tempo que você cuida de todo o resto?
- Sim, não há problema.

56
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
Eu não entendi
algo grátis neste verão.

57
00:09:08,560 --> 00:09:13,640
Você pediu uma folga neste verão
então é claro que você teria conseguido.

58
00:09:13,800 --> 00:09:19,800
Também posso fazer algumas aulas.
Acho que ela deveria tirar uma folga.

59
00:09:24,160 --> 00:09:28,680
-Sim, que diabos. Um dia você pode conseguir.
-Obrigado.

60
00:09:30,400 --> 00:09:34,520
Coma agora, Agnes.
Você só estava brincando.

61
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
Foi assim com Ante.
Isso é o que é tão doentio.

62
00:10:08,960 --> 00:10:14,000
Ele está completamente desinteressado
de você por oito anos.

63
00:10:14,160 --> 00:10:18,480
E agora, quando você pega as coisas
porque você não faz mais cocô.

64
00:10:18,640 --> 00:10:22,720
Então ele está interessado.
Tão malditamente doente.

65
00:10:22,880 --> 00:10:27,800
-Olá. Eu tenho um dia de folga.
- Sim.

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,680
-Olá, Molly. É bom te ver.
- Olá, Mirre. Isso é bom?

67
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Sim, agora está bom.

68
00:10:33,800 --> 00:10:36,080
- Eu deixei Ante.
-OK.

69
00:10:36,240 --> 00:10:38,160
- Agora comemoramos um pouco.
-Sim!

70
00:10:38,320 --> 00:10:42,000
Você não poderia ter ligado
e disse que você viria?

71
00:10:42,160 --> 00:10:45,800
Sim, eu liguei.
Ninguém respondeu.

72
00:10:45,960 --> 00:10:52,400
Foi muito estranho.
Mas você, Mirre, está dormindo no seu quarto agora.

73
00:10:52,560 --> 00:10:58,000
O pequeno. Agge, quer saber?
Posso ligar para Anne.

74
00:10:58,160 --> 00:11:03,240
-Não, pare!
-Bem, um dia mais ou menos.

75
00:11:03,400 --> 00:11:09,400
Querida, foi um momento um pouco ruim.
Vamos sair hoje à noite.

76
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
- Posso dormir no sofá, Molly.
-Não, pare.

77
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Agora eu prometi a você
uma sala privada aqui.

78
00:11:15,560 --> 00:11:20,480
Você não pode aparecer completamente sem avisar
e apenas tenha seu quarto de volta.

79
00:11:20,640 --> 00:11:23,880
Cara, estou dormindo no sofá.
É apenas uma noite.

80
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
- Vocês sabem o que o vizinho ganhou, meninas?
- Ver.

81
00:11:33,840 --> 00:11:36,400
-Gatinhos!
-Não.

82
00:11:36,560 --> 00:11:41,000
-Podemos ir aí bater palmas?
- Acho que sim, com certeza.

83
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
- Talvez você possa batizá-los.
-Oh!

84
00:11:44,160 --> 00:11:47,800
- Eu nomeio uma Lilly.
- É um nome muito bonito.

85
00:11:47,960 --> 00:11:53,800
Você sabe, amanhã eu voltarei para casa
com uma verdadeira surpresa.

86
00:11:53,960 --> 00:11:57,000
-E então?
- Não posso dizer isso, infelizmente.

87
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
Mas vamos lá, diga.

88
00:11:58,640 --> 00:12:03,200
Posso dizer tanto quanto
que vale a pena esperar.

89
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
Faça backup, faça backup. Bom.

90
00:12:08,920 --> 00:12:13,680
Senhoras, permitam-me apresentar
Cruzado do Rei.

91
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
Na verdade, é muito caro.

92
00:12:16,600 --> 00:12:20,840
Mas Tommy viu isso na Alemanha
no verão passado e me apaixonei completamente.

93
00:12:21,000 --> 00:12:25,680
- Posso dizer olá?
- Não, provavelmente vamos esperar um pouco com isso.

94
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
Ah, como ele é legal.

95
00:13:05,000 --> 00:13:10,160
-Olá. Bem vindo de volta.
-Obrigado.

96
00:13:10,320 --> 00:13:12,760
-Como foi em casa então?
-Bom.

97
00:13:12,920 --> 00:13:19,320
-Sentimos sua falta ontem. Entre.
- Não, estou indo para a cabana.

98
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
OK.

99
00:13:22,640 --> 00:13:26,400
No próximo fim de semana há uma competição em Gävle.
Conto com você então.

100
00:13:27,400 --> 00:13:31,720
- Hum.
- Espero que você queira levar o D-pony.

101
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
Monte o Karma.

102
00:13:36,800 --> 00:13:42,000
O melhor montará o melhor.
Vejo você mais tarde então.

103
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
-Olá.
-Olá!

104
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
-Você já voltou?
-Sim.

105
00:14:03,480 --> 00:14:10,040
-Como foi em casa?
- Rolo completo como de costume.

106
00:14:10,200 --> 00:14:15,000
Houve algum motivo específico?
que você foi, não foi?

107
00:14:18,000 --> 00:14:21,720
Tommy veio para a sala da sela
na outra noite.

108
00:14:21,880 --> 00:14:25,160
Quando eu estava lá.

109
00:14:27,640 --> 00:14:31,640
Sim, ele também fez isso comigo.

110
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
Várias vezes.

111
00:14:34,560 --> 00:14:37,320
Com você também, né?

112
00:14:44,000 --> 00:14:47,800
A última vez foi no Open House.

113
00:14:47,960 --> 00:14:52,800
Mas então Lotta entrou
e ficou completamente louco.

114
00:14:52,960 --> 00:14:57,000
Ela começou a gritar muito
e quebrou a porta.

115
00:14:57,160 --> 00:15:02,560
Tommy disse que eu o atraí
e que eu estava apaixonada por ele.

116
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Foi absolutamente louco.

117
00:15:05,480 --> 00:15:11,000
-Mas você já pensou em puxar?
-Sim, mas onde? Eu não tenho pai.

118
00:15:11,160 --> 00:15:14,200
Mãe mora em Norrland
com sua nova família

119
00:15:14,360 --> 00:15:17,000
-e não quer saber de mim.

120
00:15:20,080 --> 00:15:26,320
Devemos ficar juntos para que ninguém
de nós se torna com ele.

121
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Frida?

122
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Etc.

123
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Bom aí.

124
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
Multar.

125
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
Que bom, Bettina. Então colocamos
levantar as barreiras às 13h30.

126
00:16:11,960 --> 00:16:16,040
E vocês dois saiam daqui.
Eu não quero você aqui. OK?

127
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
Não, estamos esperando por Bettina.

128
00:16:19,160 --> 00:16:23,520
- Você tem algo que faz mais sentido para você, certo?
- Não, terminamos.

129
00:16:23,680 --> 00:16:28,000
Ok, então faremos assim.
Vá pegar uma tesoura para cada um.

130
00:16:28,160 --> 00:16:34,520
E então você cuida da grama ao longo do caminho
o caminho de cascalho até a casa.

131
00:16:34,680 --> 00:16:38,720
- Não, faremos isso mais tarde.
-Faça o que eu digo, droga!

132
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
Vamos.

133
00:18:07,400 --> 00:18:12,320
Molly e Frida, entrem.
Vamos consertar cercas.

134
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
- Eu também posso ir junto.
-Não.

135
00:18:14,640 --> 00:18:19,240
- Não há perigo...
-Você fica aqui. Entre agora.

136
00:18:23,320 --> 00:18:27,400
Se ele tentar algo no carro
então simplesmente recusamos. OK?

137
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
Abaixe as calças.

138
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
Ouça, vamos agora.
Abaixe as calças.

139
00:19:19,400 --> 00:19:22,800
Abaixe as calças.
Quão difícil pode ser?

140
00:19:23,800 --> 00:19:28,240
Frida... Vamos agora.

141
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Frida!

142
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
-Olá.
-Olá!

143
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
-O que é?
- Posso dormir aqui esta noite?

144
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
Sim, isso está claro.

145
00:21:12,840 --> 00:21:14,400
Vamos.

146
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
O que aconteceu?

147
00:21:24,640 --> 00:21:30,800
Tommy queria que nós
dar um passeio

148
00:21:30,960 --> 00:21:36,000
Então ele tentou tirar minhas calças.

149
00:21:37,000 --> 00:21:41,800
Mas então Lotta veio com o carro
para que eu pudesse tricotar.

150
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Não me atrevo a dormir em casa.

151
00:21:48,000 --> 00:21:50,720
Não, está claro
que você pode dormir aqui.

152
00:22:05,000 --> 00:22:12,000
-Molly, você viu Linn?
- Ela pegou um ônibus para a cidade.

153
00:22:12,160 --> 00:22:15,600
OK. Ela disse algo
sobre o que aconteceu ontem?

154
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
Sim.

155
00:22:18,720 --> 00:22:23,560
-OK? E o que ela disse então?
- Eu não quero dizer isso.

156
00:22:23,720 --> 00:22:27,960
Você não pode confiar no que Linn diz.
Ela é instável.

157
00:22:28,120 --> 00:22:31,800
- Eu não acho.
-Ela está apaixonada por Tommy.

158
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Ver.

159
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
Ela admira muito você.

160
00:22:36,960 --> 00:22:41,480
Então pense na sua responsabilidade aqui.
Você tem que ser o adulto agora.

161
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Certifique-se de que ela não faça nada
do qual ela pode se arrepender.

162
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Você sabe tão bem quanto eu
o que aconteceu.

163
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Desculpa.

164
00:22:56,560 --> 00:23:03,240
Temos que parar com isso.
Linn é apenas uma criança.

165
00:23:03,400 --> 00:23:07,400
Não tenho para onde ir.
Só posso cuidar de cavalos.

166
00:23:07,560 --> 00:23:10,800
Mas você pode trabalhar em outro lugar, certo?

167
00:23:12,640 --> 00:23:16,640
Isso é o que ele está tentando fazer
buzinando para nós o tempo todo.

168
00:23:16,800 --> 00:23:21,000
Que não valemos nada e não temos
qualquer chance fora de Heddesta.

169
00:23:22,000 --> 00:23:25,720
Mas Frida, isso é besteira.

170
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Você e eu somos
muito bom com cavalos.

171
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Não temos medo de interferir.

172
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Frida...

173
00:23:44,000 --> 00:23:48,400
Canto, meninas.
Preciso falar com você sobre uma coisa.

174
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
Molly? Cara, que diabos.

175
00:23:52,320 --> 00:23:54,000
Molly!

176
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Molly!

177
00:24:03,160 --> 00:24:07,400
Ela está sem esperança.

178
00:24:07,560 --> 00:24:12,320
Você ouviu que ela esqueceu de fechar
um após o outro esta manhã no jardim da floresta?

179
00:24:12,480 --> 00:24:17,360
Porque tipo... O que é isso?
Oitava vez, certo?

180
00:24:17,520 --> 00:24:21,800
Pura sorte que não temos cavalos
correndo por toda a aldeia.

181
00:24:44,000 --> 00:24:49,720
Você, eu sei que vocês são melhores amigos.
Não vou falar merda sobre Molly.

182
00:24:49,880 --> 00:24:52,640
Não é meu estilo.

183
00:24:56,320 --> 00:25:01,320
É tão bom que você conheça
que não estamos nada felizes com ela.

184
00:25:03,160 --> 00:25:06,320
Temos que deixá-la ir.

185
00:25:08,800 --> 00:25:13,680
É claro que encontraremos outra pessoa.
Você não precisa fazer tudo sozinho.

186
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Frida, não é fácil
para encontrar alguém como você.

187
00:25:20,640 --> 00:25:24,640
Eu não sei o que teríamos feito
se não tivéssemos você.

188
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
O que eu teria feito sem você, Frida?

189
00:26:24,760 --> 00:26:28,680
- Você está tricotando agora?
-Sim, e você também deveria.

190
00:26:32,480 --> 00:26:36,000
- Frida, venha comigo.
- Não funciona.

191
00:26:36,160 --> 00:26:39,440
Nada melhora aqui.
Ele nunca muda.

192
00:26:39,600 --> 00:26:43,800
Eu não vou ficar aqui
se ele voltar.

193
00:27:12,320 --> 00:27:16,600
Não! Olá! Ei, pare! Ficar!

194
00:27:20,240 --> 00:27:23,320
-Você pode me levar até a cidade?
-Como você está com medo.

195
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Eu tenho que sair daqui.
Minha mãe paga.

196
00:27:37,000 --> 00:27:40,320
Não se preocupe com ela.
Apenas dirija. Apenas dirija!

197
00:27:45,160 --> 00:27:50,200
Olá. Ela não pode sair daqui
sem permissão dos pais.

198
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
-O que está acontecendo?
- Ela liga para a mãe.

199
00:27:59,160 --> 00:28:00,800
Olá.

200
00:28:00,960 --> 00:28:05,520
-O que aconteceu, Molly?
-Molly, você pode ligar mais tarde.

201
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
- Estou começando meu turno agora.
-Sim, você vai.

202
00:28:08,560 --> 00:28:13,800
Prima, ela responderá em breve. Espere.

203
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
Você...

204
00:28:21,720 --> 00:28:26,040
Não, agora você tem que ceder, Molly.
Obrigado por ficar.

205
00:28:26,200 --> 00:28:29,720
Ei, mãe! Você pode dizer
que posso sair daqui?

206
00:28:29,880 --> 00:28:34,960
Estou em Heddesta. Eu não posso ir
até você dizer que está tudo bem.

207
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
-Por que você quer...?
- Por favor, mãe.

208
00:28:37,640 --> 00:28:41,000
- Você vem até minha casa então?
-Sim, aí vem Lotta.

209
00:28:43,000 --> 00:28:44,720
É Lotta.

210
00:28:44,880 --> 00:28:49,320
- Tudo bem que ela vá para casa.
-Ok, então sabemos.

211
00:28:49,480 --> 00:28:52,000
Obrigado, mãe. Obrigado.

212
00:28:53,000 --> 00:28:58,120
-Sim, sim. Mas então vamos, então.
-Você sabe o que? Eu a levo até lá.

213
00:28:58,280 --> 00:29:02,480
- Não, mas minha mãe pode pagar.
-Claro que ela tem dinheiro, então?

214
00:29:02,640 --> 00:29:08,400
Devemos ligar e perguntar?
Eu a dirijo.

215
00:29:08,560 --> 00:29:10,880
- Isso provavelmente será o melhor.
-Sim.

216
00:29:11,040 --> 00:29:15,680
- Divirta-se então.
- Obrigado, o mesmo. Obrigado pela ajuda.

217
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Se eu fosse você, Molly-

218
00:29:24,800 --> 00:29:29,640
-então eu não falaria muito
sobre o que acho que aconteceu aqui.

219
00:29:30,800 --> 00:29:35,200
Só porque você experimentou coisas
não precisava ter sido assim.

220
00:29:35,360 --> 00:29:38,720
Eu sei o que aconteceu.

221
00:29:38,880 --> 00:29:45,000
Você dificilmente é o primeiro estudante de equitação
que se apaixona pelo instrutor de equitação.

222
00:29:45,160 --> 00:29:49,000
Também não é o último.
Não há nada de estranho nisso.

223
00:29:49,160 --> 00:29:56,160
Seus sentimentos simplesmente não foram correspondidos.
Agora você me castiga com suas invenções.

224
00:29:56,320 --> 00:30:00,200
-Há mais meninas.
-Em quem você acha que eles acreditam?

225
00:30:02,200 --> 00:30:07,400
Uma adolescente perdida chegando
de uma casa de drogas?

226
00:30:07,560 --> 00:30:14,320
Ou um casal que está à deriva
uma das melhores escolas de equitação do país?

227
00:30:14,480 --> 00:30:19,720
Que diabos, Molly. Você acertou
muito bom por estar em Heddesta?

228
00:30:19,880 --> 00:30:23,720
Você fez amigos para a vida toda.
Você é muito bom em andar.

229
00:30:23,880 --> 00:30:27,160
Você tem que andar a cavalo
você não tinha chegado perto.

230
00:30:27,320 --> 00:30:30,400
Em vez disso, concentre-se nisso.
Solte o outro.

231
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
Minha educação foi
também não é tão engraçado.

232
00:30:34,960 --> 00:30:39,000
Papai nunca estava em casa
e a mãe era um doente mental.

233
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
Cheio de lixo e merda
em todo o apartamento.

234
00:30:44,480 --> 00:30:48,080
Durante nove anos na escola, tirei
nunca leve um amigo para casa.

235
00:30:48,240 --> 00:30:55,000
Nem uma vez. Nem uma vez.
Eu estava muito envergonhado.

236
00:30:57,160 --> 00:31:02,960
Se eu tivesse ido e amassado
então eu teria me matado.

237
00:31:03,960 --> 00:31:07,920
Não, havia outra coisa
o que foi bom em vez disso.

238
00:31:08,080 --> 00:31:12,800
Morávamos ao lado de uma casa de equitação
então, em vez disso, aguentei firme.

239
00:31:13,800 --> 00:31:19,080
Molly, você decide
quem você quer ser. Você entende?

240
00:31:19,240 --> 00:31:24,000
Você quer ser uma vítima?
Sim, mas foi então. Seja uma vítima.

241
00:31:25,000 --> 00:31:28,360
Mas será pior para você.

242
00:31:34,720 --> 00:31:40,800
Aconteceu alguma coisa especial?
porque você fugiu?

243
00:31:41,800 --> 00:31:46,160
Estou muito cansado.
Eu só quero dormir.

244
00:31:47,640 --> 00:31:49,720
OK.

245
00:31:59,560 --> 00:32:03,480
- Você ajusta o leite de acordo com você?
- Hum.

246
00:32:23,480 --> 00:32:29,360
Tão típico que você deveria conseguir
os armários no final do corredor.

247
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
-Você fuma?
-Sim.

248
00:32:31,880 --> 00:32:35,480
Eu vi isso em você.
Hora de fumar agora, hein?

249
00:32:38,640 --> 00:32:43,000
-E então Petronella Alveström.
-Sim.

250
00:32:43,160 --> 00:32:46,320
- O falecido Henrik Andersson.
- Bem, pessoal.

251
00:32:46,480 --> 00:32:51,000
-Molly Bennett?
-Sim.

252
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Aí vem a cerveja.

253
00:33:51,320 --> 00:33:55,000
Só vou ao banheiro.

254
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
-Tigela!
-Tigela!

255
00:34:32,320 --> 00:34:38,800
Segundo Lotta, ela roubou dinheiro
de seu escritório na casa.

256
00:34:38,960 --> 00:34:43,800
-Molly roubou dinheiro? Huh?
- Não, eu não sei.

257
00:34:43,960 --> 00:34:48,400
E eles não pretendem denunciar à polícia.
Eles não querem fazer disso um grande alarido.

258
00:34:48,560 --> 00:34:53,000
- Bem, parece totalmente...
-Eu sei.

259
00:34:53,160 --> 00:34:59,800
-Por que ela faria algo tão estúpido?
- Não, eu não sei.

260
00:35:07,560 --> 00:35:11,480
Venha de novo. Então, sim. Então, sim.

261
00:35:17,240 --> 00:35:20,000
Amável. Então, sim.

262
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Mas você, então você pode pegar este.

263
00:35:22,800 --> 00:35:25,120
Até mais. OK?

264
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
-Olá.
-Olá.

265
00:35:29,960 --> 00:35:33,160
-Você tem um minuto?
-Absolutamente.

266
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
-Linda contou sobre Molly.
- Hum.

267
00:35:40,160 --> 00:35:44,000
Que ela roubou
dinheiro do escritório.

268
00:35:44,160 --> 00:35:48,160
Parece tão diferente dela.
Só estou tentando entender.

269
00:35:48,320 --> 00:35:51,320
-Ela também começou a usar drogas.
-A Molly tem?

270
00:35:51,480 --> 00:35:54,720
Haxixe e maconha.

271
00:35:54,880 --> 00:35:59,600
-Como você sabe disso?
- Sentimos pelo cheiro.

272
00:36:00,600 --> 00:36:07,000
Ela esteve na cidade nos fins de semana
e então você sentiu isso nas roupas.

273
00:36:07,160 --> 00:36:13,720
- Sim. Mas...
-Você pode perguntar à Lotta.

274
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
Nós suspeitamos
que ela se prostitua.

275
00:36:17,160 --> 00:36:20,840
Mas Tommy, isso parece um pouco bom...!

276
00:36:21,000 --> 00:36:26,800
Você acha que Molly é uma ótima garota,
mas essa é apenas a primeira impressão.

277
00:36:28,000 --> 00:36:30,520
Sua mãe é viciada em drogas.

278
00:36:30,680 --> 00:36:33,400
Ela cresceu
com drogas ao seu redor.

279
00:36:33,560 --> 00:36:36,480
- Mas uma prostituta?
- Katarina, é assim.

280
00:36:36,640 --> 00:36:42,000
Esse tipo de pessoa não pertence
em casa aqui em Heddesta.

281
00:36:42,160 --> 00:36:44,240
Você tem que traçar o limite em algum lugar.

282
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
Você tem algum problema com isso?
Coloque Jenny em outra escola de equitação.

283
00:36:56,640 --> 00:36:59,320
Você ouviu que Molly não
voltando?

284
00:36:59,480 --> 00:37:02,160
- Lotta disse isso?
- Hum.

285
00:37:03,720 --> 00:37:08,000
- Parece chato?
-Sim.

286
00:37:08,160 --> 00:37:12,520
Talvez você devesse dar um sinal para Molly.
Você não teve tempo de se despedir então.

287
00:37:12,680 --> 00:37:17,000
- Não podemos falar com ela.
-Huh?

288
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
Tommy e Lotta já disseram isso.

289
00:37:20,520 --> 00:37:24,000
Mas...! Você sabe o que?
Eles não têm nada a ver com isso.

290
00:37:24,160 --> 00:37:29,160
-Com quem você conversa nas horas vagas?
- Por favor, não dê muita importância a isso.

291
00:37:29,320 --> 00:37:33,520
-Por que você não pode falar com Molly?
-Você vai estragar tudo.

292
00:37:33,680 --> 00:37:38,680
- Não, eu não entendo. Por que...
- Eu sou o único que não dorme demais!

293
00:37:38,840 --> 00:37:43,880
Você não entendeu? Se você discutir
então não posso mais participar!

294
00:37:44,040 --> 00:37:50,800
-Então não poderei participar de competições.
- Sim, mas agora não entendo.

295
00:37:50,960 --> 00:37:54,320
O que isso tem a ver com isso?
dormir na fazenda...

296
00:37:54,480 --> 00:37:58,320
O que isso tem a ver
que você não pode falar com Molly?

297
00:37:58,480 --> 00:38:00,560
Nada.

298
00:38:44,240 --> 00:38:46,000
Pare com isso, Tommy.

299
00:38:51,000 --> 00:38:52,720
Você...

300
00:38:55,000 --> 00:39:01,560
Lotta e Bettina estão fazendo compras.
E as crianças dormem.

301
00:39:22,160 --> 00:39:26,000
- Por favor.
-Você, desligue.

302
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
Eu sei que você quer.

303
00:39:53,560 --> 00:39:57,400
-Sim, é Molly.
- Olá, Molly. É Katarina Rosén.

304
00:39:57,560 --> 00:39:58,880
Olá!

305
00:39:59,040 --> 00:40:03,120
-Olá. Como é?
-Bom. Eu comecei o ensino médio.

306
00:40:03,280 --> 00:40:07,000
- Sim. Que legal. Qual linha?
-Três anos de humanidades.

307
00:40:07,160 --> 00:40:10,160
-Então é divertido.
- Sim, eu entendo isso.

308
00:40:10,320 --> 00:40:14,440
Eu só estava ligando para dizer
que sentimos sua falta em Heddesta.

309
00:40:14,600 --> 00:40:18,840
-Eu e Jenny.
- Que fofo. Também sinto saudade.

310
00:40:19,840 --> 00:40:26,000
-Mas você parou?
- Sim, eu tenho.

311
00:40:26,160 --> 00:40:28,800
Fiquei tão surpreso.

312
00:40:28,960 --> 00:40:34,000
Parecia que você se divertiu
e você foi muito bom.

313
00:40:35,000 --> 00:40:36,560
Etc.

314
00:40:36,720 --> 00:40:40,320
Posso perguntar por que você desistiu?

315
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Molly...?

316
00:40:54,720 --> 00:40:59,240
Você sabe, não importa o que aconteceu
então não vou julgar você.

317
00:41:30,720 --> 00:41:35,720
Esteve no estábulo e no carro.

318
00:41:35,880 --> 00:41:39,400
No porão. Na cabana.

319
00:41:39,560 --> 00:41:45,560
Talvez uma vez por semana ou mais
desde o verão passado.

320
00:41:46,560 --> 00:41:52,000
E... Finalmente então... Cara...

321
00:41:54,000 --> 00:41:56,840
Você meio que desliga.

322
00:42:01,400 --> 00:42:06,800
- Você sabe se mais pessoas estão expostas?
-Sim, é...

323
00:42:08,120 --> 00:42:12,120
São Frida, Bettina e Linn.

324
00:42:13,120 --> 00:42:17,000
E Malin, eu acho.
Ela que desistiu no verão passado.

325
00:42:17,160 --> 00:42:21,320
- Jenny?
-Não. Ou não, que eu saiba.

326
00:42:21,480 --> 00:42:25,760
- Porque ela nunca dormiu lá fora.
-Não.

327
00:42:29,720 --> 00:42:32,600
O que você quer fazer?
Você quer ir à polícia?

328
00:42:36,400 --> 00:42:38,560
Sim, eu quero isso.

329
00:42:58,400 --> 00:43:02,600
Quando o pai cresceu
ele morava ao lado de uma casa de equitação.

330
00:43:02,760 --> 00:43:08,320
O velho que tinha aquele estábulo
Eu me conheci há alguns anos.

331
00:43:08,480 --> 00:43:13,640
Ele disse isto: “Seu pai era
não há nada de errado com isso do pescoço para baixo."

332
00:43:16,720 --> 00:43:18,600
O que ele quis dizer com isso?

333
00:43:20,240 --> 00:43:23,000
Papai não tem barreiras.

334
00:43:25,000 --> 00:43:29,920
Todos os que se levantaram contra ele
teve que pagar um preço muito alto.

335
00:44:04,600 --> 00:44:08,000
Texto: Johanna Svensson
Grupo Iyuno-SDI