1
00:00:07,250  -->  00:00:09,509
(Park Cha Oh Reum, Dél-Korea udvara)

2
00:00:31,969  -->  00:00:34,109
elmegyek

3
00:00:50,859  -->  00:00:53,289
(2. epizód)

4
00:00:55,429  -->  00:00:57,060
Istenem, nagymama.

5
00:00:58,259  -->  00:00:59,630
Miért vársz kint?

6
00:01:00,799  -->  00:01:04,700
- jajj! Bíró Park itt van. - Nézd, ki van itt!

7
00:01:05,299  -->  00:01:06,939
- Ó, istenem. - Ettél már?

8
00:01:06,939  -->  00:01:08,609
- Éhes vagyok. - Edd meg.

9
00:01:08,609  -->  00:01:11,480
- Szereted ezt a búza tteokbokkit. - Legyen te is.

10
00:01:11,480  -->  00:01:15,310
- Hé, fel kell melegítenünk őket. - Jól van.

11
00:01:15,579  -->  00:01:19,049
Ó, Reum, mutasd meg a bírói igazolványodat.

12
00:01:19,049  -->  00:01:20,120
- A személyi igazolványom? - Igen.

13
00:01:20,120  -->  00:01:21,819
- Előbb mutasd meg. - Én is látni akarom.

14
00:01:21,819  -->  00:01:24,359
- Ne beszélj velem egyszerre. - Mutasd meg nekünk.

15
00:01:24,359  -->  00:01:25,560
- Lássuk csak. - Kiveszem.

16
00:01:25,560  -->  00:01:27,859
- Kijön. - Kihozza.

17
00:01:28,359  -->  00:01:30,629
- Ta-da. - Te jó ég.

18
00:01:30,629  -->  00:01:31,700
- Itt van! - Látni akarom!

19
00:01:36,700  -->  00:01:38,540
Ó, istenem.

20
00:01:39,099  -->  00:01:42,370
Istenem, soha nem gondoltam volna, hogy megérinthetek valami ilyen fontosat.

21
00:01:42,370  -->  00:01:43,609
Ez olyan, mint...

22
00:01:43,609  -->  00:01:45,439
a király régi titkos felügyelőjének pirulája.

23
00:01:45,780  -->  00:01:47,750
– Titkos királyi felügyelő vagyok!

24
00:01:47,750  -->  00:01:50,849
– Éljen a király!

25
00:01:50,849  -->  00:01:51,950
legyen csendben

26
00:01:54,819  -->  00:01:57,120
elmentél anyukádhoz...

27
00:01:57,420  -->  00:01:59,090
ma munka után?

28
00:02:00,730  -->  00:02:01,829
Igen.

29
00:02:03,400  -->  00:02:06,359
Biztos vagyok benne, hogy anyukád tudja, milyen sikeres vagy.

30
00:02:06,459  -->  00:02:08,300
Mindent nektek köszönhetek lányok.

31
00:02:08,370  -->  00:02:09,530
Nem, ez nem igaz.

32
00:02:09,870  -->  00:02:11,669
Mindent a nagymamának köszönhetsz.

33
00:02:12,270  -->  00:02:15,639
Csak etettük.

34
00:02:15,639  -->  00:02:16,740
így van!

35
00:02:17,580  -->  00:02:19,610
igazad van mindent a nagymamának köszönhetek.

36
00:02:19,610  -->  00:02:23,150
Anélkül, amit mindig mondasz nekem, soha nem merném…

37
00:02:23,150  -->  00:02:24,479
hogy bíró legyen.

38
00:02:24,479  -->  00:02:25,849
- Igen! - Így van.

39
00:02:27,020  -->  00:02:28,189
Most maradj csendben.

40
00:02:29,419  -->  00:02:31,789
Keményen dolgoztál, és magad kerested meg.

41
00:02:32,090  -->  00:02:33,560
Nem tartozol senkinek.

42
00:02:34,629  -->  00:02:37,960
nagymama nagymama, nagymamám...

43
00:02:39,030  -->  00:02:41,169
- A nagymamám. - Istenem, hagyd abba.

44
00:02:41,370  -->  00:02:42,469
Ó, Reum.

45
00:02:42,969  -->  00:02:44,469
- Ó, Reum! - Hé.

46
00:02:44,800  -->  00:02:46,469
- Itt vagy, Oh Reum. - Néni.

47
00:02:46,599  -->  00:02:47,710
Ó, Reum.

48
00:02:47,710  -->  00:02:49,409
Tegnap elmentem a bíróságra.

49
00:02:49,710  -->  00:02:50,879
hogy ment?

50
00:02:51,180  -->  00:02:54,580
A bíró továbbra is megpróbálja befejezni a tárgyalást.

51
00:02:54,879  -->  00:02:55,949
Mi?

52
00:02:56,550  -->  00:02:58,849
- Nem ez az első teszt? - Igen.

53
00:02:59,419  -->  00:03:00,520
ülj ide

54
00:03:00,620  -->  00:03:04,189
Amikor megpróbálom elmagyarázni, mi történt,

55
00:03:04,860  -->  00:03:08,430
a bíró megharagudott rám, és azt mondta, hozzak bizonyítékot.

56
00:03:08,729  -->  00:03:11,729
Azt mondta, nem hiszi el, amit mondtam anélkül, hogy látta volna a szerződést.

57
00:03:12,400  -->  00:03:13,629
Haragszik rád?

58
00:03:13,969  -->  00:03:16,840
Az emberben bíztam, nem a papírban.

59
00:03:17,039  -->  00:03:19,169
Nem tudok élni, ha nem kaphatom vissza azt a pénzt.

60
00:03:19,669  -->  00:03:21,439
Csak a pénzem van.

61
00:03:22,439  -->  00:03:24,240
Néni, jól van.

62
00:03:24,479  -->  00:03:26,310
Mondd meg a bírónak, hogy hozol egy tanút.

63
00:03:26,710  -->  00:03:28,879
Úgy értem, ezen a piacon mindenki tudja, mi történt.

64
00:03:29,080  -->  00:03:31,780
Ki fogom tölteni a tanúkiállási kérelmet.

65
00:03:32,080  -->  00:03:33,250
De a helyzet az…

66
00:03:35,520  -->  00:03:38,919
Nem tudtam mit mondani a bírónak, mert féltem.

67
00:03:39,060  -->  00:03:40,460
miért félsz?

68
00:03:40,460  -->  00:03:42,159
Amikor a bíró előtt állok,

69
00:03:43,330  -->  00:03:44,599
mindenkit megijesztek.

70
00:03:45,960  -->  00:03:47,530
Tudod, magasan ül.

71
00:03:47,729  -->  00:03:50,939
És az arca kifejezéstelen, mintha maszkot viselne.

72
00:03:51,169  -->  00:03:52,639
Nem is néz ki embernek.

73
00:03:53,240  -->  00:03:55,110
Nem csináltam semmi rosszat,

74
00:03:55,810  -->  00:03:58,210
de attól félek, mintha bűncselekményt követtem volna el.

75
00:03:59,710  -->  00:04:03,009
Néni, a bíró hibája, amiért rosszul érzi magát.

76
00:04:03,419  -->  00:04:04,849
Ne félj.

77
00:04:04,979  -->  00:04:06,120
Ne félj.

78
00:04:06,120  -->  00:04:08,189
Minden űrlapot kitöltök helyetted, szóval ne aggódj.

79
00:04:08,319  -->  00:04:12,189
Ó, Reum, köszönöm. köszönöm szépen

80
00:04:13,120  -->  00:04:14,689
Most, hogy bíró vagy,

81
00:04:15,090  -->  00:04:17,899
mindent meg kell tenned, és nagyon jónak kell lenned.

82
00:04:18,500  -->  00:04:20,930
Megkaptam a hátad.

83
00:04:30,879  -->  00:04:32,110
korán vagy

84
00:04:32,240  -->  00:04:34,449
Sajnálom a tegnap estét, bíró úr.

85
00:04:34,509  -->  00:04:36,350
nem haragszom rád.

86
00:04:37,449  -->  00:04:38,620
Akkor ki dühített fel?

87
00:04:38,750  -->  00:04:42,720
Ha tényleg tudni akarod... Utálom a bíróságot.

88
00:04:43,220  -->  00:04:45,920
- Az öregasszony miatt? - Nem, én...

89
00:04:47,060  -->  00:04:50,600
Valójában azért döntöttem el, mert utálom ezt a helyet.

90
00:04:51,959  -->  00:04:53,829
- Miért vagy mérges? - Nem tudod?

91
00:04:54,329  -->  00:04:56,100
Mindenki tudja.

92
00:04:57,100  -->  00:04:59,500
Szerintem azért lettél bíró, mert meg akarod változtatni ezt a helyet.

93
00:05:00,439  -->  00:05:01,769
Sok szerencsét.

94
00:05:04,980  -->  00:05:07,449
Ó, helló. Csak lassan.

95
00:05:08,879  -->  00:05:09,949
sziasztok

96
00:05:10,819  -->  00:05:11,920
Rendben.

97
00:05:11,920  -->  00:05:13,279
(44-es polgári ügyek osztálya, bíróhelyettes, tanácsvezető bíró)

98
00:05:17,290  -->  00:05:18,420
sziasztok

99
00:05:19,019  -->  00:05:20,430
Azt hiszem, még sosem találkoztunk.

100
00:05:23,160  -->  00:05:25,759
Biztosan te vagy itt a segédjegyző.

101
00:05:25,759  -->  00:05:26,970
Igen, amennyire én tudom.

102
00:05:27,100  -->  00:05:28,930
az irodában vagyok melletted...

103
00:05:28,930  -->  00:05:31,139
Ön Jung Bo Wang társbíró a 43-as osztályon.

104
00:05:31,139  -->  00:05:33,000
Te és Im bíró együtt jártál középiskolába.

105
00:05:33,000  -->  00:05:34,470
Ti ketten barátok vagy ellenségek.

106
00:05:34,839  -->  00:05:36,410
- Mi... Elnézést? - Be lehet lépni.

107
00:05:36,509  -->  00:05:38,040
Im bíró az irodájában van.

108
00:05:38,180  -->  00:05:39,279
Oké, ez...

109
00:05:40,050  -->  00:05:42,680
Vagy azért jöttél, hogy láss?

110
00:05:43,879  -->  00:05:44,980
Dehogy.

111
00:05:45,250  -->  00:05:47,519
Nem, én csak... Várj.

112
00:05:47,519  -->  00:05:49,350
Kérlek, nehogy félreértsd. én vagyok...

113
00:05:51,060  -->  00:05:52,160
bemegyek.

114
00:05:53,389  -->  00:05:55,930
De... Oké, nyugi.

115
00:05:57,560  -->  00:05:58,660
Jóság.

116
00:06:00,600  -->  00:06:01,670
Istenem.

117
00:06:02,129  -->  00:06:04,370
Úristen, mi folyik itt?

118
00:06:04,370  -->  00:06:05,870
Ez az épület nagyon rossz,

119
00:06:05,870  -->  00:06:09,310
de az irodája nagyon világos. Itt és kívül.

120
00:06:10,980  -->  00:06:14,550
Az iroda déli fekvésű, így sok napfénynek kell lennie.

121
00:06:14,550  -->  00:06:15,879
mint ez.

122
00:06:16,079  -->  00:06:19,079
hello, Jung Bo Wang bíró vagyok a szomszéd irodából.

123
00:06:19,079  -->  00:06:21,819
Bíró Én és én barátok vagyunk.

124
00:06:21,819  -->  00:06:23,019
aki azt mondta

125
00:06:23,389  -->  00:06:25,459
Hello, Park Cha Oh Reum vagyok.

126
00:06:25,459  -->  00:06:28,329
Persze tudom. Te egy híresség vagy.

127
00:06:28,529  -->  00:06:29,829
Megbocsátás? Egy híresség?

128
00:06:30,430  -->  00:06:33,899
Az emberek azt hitték, hogy nincs isten...

129
00:06:33,899  -->  00:06:36,699
Ba Reun miatt.

130
00:06:36,699  -->  00:06:38,670
Íme, miért.

131
00:06:38,670  -->  00:06:40,709
Mindig vezeti osztályát és gólkirály az intézetben.

132
00:06:40,709  -->  00:06:42,110
Nagyon okos.

133
00:06:42,709  -->  00:06:45,540
te,

134
00:06:45,910  -->  00:06:47,180
kimaradt a zeneiskolából.

135
00:06:47,180  -->  00:06:48,750
Az ügyvédi vizsgát úgy tette le, hogy otthon tanult.

136
00:06:48,750  -->  00:06:50,579
Az intézet legmagasabb pontszámával,

137
00:06:50,579  -->  00:06:52,050
felvették a Kerületi Bíróságra.

138
00:06:52,050  -->  00:06:55,319
Okosabb vagy ennél a goromba kölyöknél.

139
00:06:55,720  -->  00:06:57,660
Elmentél.

140
00:06:57,660  -->  00:06:59,819
csak szerencsém van.

141
00:07:00,189  -->  00:07:02,490
Istenem, te is alázatos vagy.

142
00:07:03,259  -->  00:07:05,600
Kész vagy.

143
00:07:05,600  -->  00:07:06,699
Amellett,

144
00:07:06,699  -->  00:07:08,970
erős benyomást tettél az első napodtól fogva.

145
00:07:08,970  -->  00:07:11,670
Ne beszélj. Menned kell, ha végzett, hogy vagy.

146
00:07:11,670  -->  00:07:14,110
Ne mondd ezt. Köszönni jött.

147
00:07:14,110  -->  00:07:16,509
Ha nem vigyázol, lehet, hogy minden nap zavar...

148
00:07:17,839  -->  00:07:19,310
Azt hiszem, már késő.

149
00:07:19,310  -->  00:07:20,310
egyébként

150
00:07:21,180  -->  00:07:23,350
Azt hallottam, hogy nagy veszekedésed volt Han elnök bíróval.

151
00:07:23,350  -->  00:07:24,449
Mi történt

152
00:07:24,449  -->  00:07:28,949
Nem azért kérkedik Judge Im, mert ő a rangidős?

153
00:07:28,949  -->  00:07:31,360
Ma van az első teszted. nem vagy ideges?

154
00:07:31,660  -->  00:07:33,990
Küzdöttünk, és egyértelműen nyertem.

155
00:07:34,259  -->  00:07:35,490
Dicsekedett.

156
00:07:35,490  -->  00:07:37,529
Ez az első tesztem, ezért nagyon izgulok.

157
00:07:37,529  -->  00:07:38,959
Úgy teszek, mintha nem.

158
00:07:39,860  -->  00:07:42,730
A földön vagy. akarlak téged

159
00:07:42,730  -->  00:07:44,170
- Adj egy ötöst. - Ötös.

160
00:07:44,170  -->  00:07:46,670
High five. Ez jó. Tele vagy pozitív lélekkel.

161
00:07:46,970  -->  00:07:48,970
Nem kell idegeskedni.

162
00:07:48,970  -->  00:07:52,610
Ha túl ideges vagy a bíróságon, ülj nyugodtan így.

163
00:07:52,610  -->  00:07:53,750
Tartsa egyenesen a hátát.

164
00:07:53,750  -->  00:07:56,410
Han elnök bíró mindent megtesz.

165
00:07:56,410  -->  00:07:59,850
Azt hiszem, nem ülök le többet.

166
00:07:59,850  -->  00:08:02,649
Hátfájása van? Ezután használjon párnát.

167
00:08:02,889  -->  00:08:04,490
Vissza kell térnie az íróasztalához.

168
00:08:04,959  -->  00:08:07,629
Tudja, hogy a tárgyaláshoz szükséges akták áttekintésével van elfoglalva.

169
00:08:07,629  -->  00:08:09,490
tudom, hogy indulni készültem.

170
00:08:10,829  -->  00:08:13,230
- Találkozzunk újra. Sok szerencsét. - Viszlát.

171
00:08:13,629  -->  00:08:15,670
Bae Reun Te kicsi...

172
00:08:15,670  -->  00:08:18,500
Olyan durva vagy. elmegyek

173
00:08:22,569  -->  00:08:24,610
Befejezted a fájlok olvasását?

174
00:08:24,810  -->  00:08:26,509
elég gyorsan olvastam.

175
00:08:27,649  -->  00:08:28,779
látom

176
00:08:33,950  -->  00:08:35,049
Bíró Park.

177
00:08:36,250  -->  00:08:37,519
Igen, uram.

178
00:08:43,559  -->  00:08:45,429
Ez az első teszted ma?

179
00:08:45,830  -->  00:08:46,899
Igen.

180
00:08:46,899  -->  00:08:48,429
A nemrég felvett bíró első tárgyalásának napján,

181
00:08:49,269  -->  00:08:51,700
Magam vettem rád a köpenyt.

182
00:08:54,009  -->  00:08:55,570
Köszönöm uram.

183
00:09:13,730  -->  00:09:14,929
Egy szuverén állampolgár...

184
00:09:15,360  -->  00:09:17,029
ebben a köntösben...

185
00:09:18,500  -->  00:09:21,169
képviselik az igazságszolgáltatás feladatait.

186
00:09:21,970  -->  00:09:23,070
Emlékezz arra.

187
00:09:23,899  -->  00:09:25,870
értem uram.

188
00:09:27,570  -->  00:09:28,669
Menjünk.

189
00:09:59,740  -->  00:10:01,710
Mindenki keljen fel.

190
00:10:11,419  -->  00:10:12,750
Lapozz át.

191
00:10:13,850  -->  00:10:15,320
Kérem, üljön le.

192
00:10:22,190  -->  00:10:23,399
(Illegális törvény, büntetőjogi szankciók)

193
00:10:23,399  -->  00:10:25,259
mi az, hogy merészeled?

194
00:10:25,259  -->  00:10:26,659
- Engedj el. - Mit csinálsz?

195
00:10:26,730  -->  00:10:28,399
- Mit csinálsz? - Hagyd abba!

196
00:10:37,110  -->  00:10:39,409
A főnököm rossz.

197
00:10:39,509  -->  00:10:41,309
Miért nem fizet nekem?

198
00:10:41,679  -->  00:10:45,620
Főnök, te egy szörnyű punk vagy.

199
00:10:46,789  -->  00:10:49,120
Jól tud káromkodni. Következő felperes.

200
00:10:51,759  -->  00:10:52,889
2, 3.

201
00:10:53,019  -->  00:10:55,730
- Helló, gyönyörű teremtmények vagyunk. - Helló, gyönyörű teremtmények vagyunk.

202
00:10:55,730  -->  00:10:57,629
- Aranyos állatok vagyunk. - Aranyos állatok vagyunk.

203
00:11:01,330  -->  00:11:04,100
- Szeretünk téged. - Diákok, kuss!

204
00:11:06,240  -->  00:11:07,470
Jóság.

205
00:11:07,710  -->  00:11:10,240
Azok a bosszantó perek és polgári fellebbezések...

206
00:11:10,240  -->  00:11:12,179
44-es osztályra osztották be.

207
00:11:16,750  -->  00:11:18,419
Nem eszel, Park bíró?

208
00:11:22,649  -->  00:11:24,590
Nem tudtam kijönni az erkélyről.

209
00:11:25,019  -->  00:11:27,529
Attól tartok, hogy megugrok.

210
00:11:28,629  -->  00:11:30,429
Ki vagyok én, hogy leleplezzem...

211
00:11:30,429  -->  00:11:34,070
a korrupciót, és ebbe a helyzetbe hozzam magam?

212
00:11:38,940  -->  00:11:41,009
A fiam rossz.

213
00:11:41,610  -->  00:11:43,710
Rossz a szíve.

214
00:11:44,679  -->  00:11:46,179
pénzre van szükségem

215
00:11:47,409  -->  00:11:49,610
A főnököm...

216
00:11:49,980  -->  00:11:51,419
A főnököm szörnyű.

217
00:11:53,250  -->  00:11:54,649
Ő szörnyű.

218
00:12:00,259  -->  00:12:03,190
Nem érdekel, ha nem kapunk segélyt, vagy nem fizetjük a költségeinket.

219
00:12:03,460  -->  00:12:06,000
Csak engedniük kellene, hogy együnk.

220
00:12:06,029  -->  00:12:09,399
Még csak kilencedik osztályos. Még mindig nő.

221
00:12:09,399  -->  00:12:12,139
Minden nap instant tésztán él.

222
00:12:12,639  -->  00:12:14,539
Ők állatok, nem emberek.

223
00:12:16,909  -->  00:12:19,139
Hogyan lehet minden eset igazságtalan?

224
00:12:21,049  -->  00:12:23,850
A várható élettartamom minden alkalommal csökken, amikor részt veszek egy tárgyaláson.

225
00:12:26,080  -->  00:12:30,090
- Menjünk vissza a bíróságra. - Bíró úr, kifizettem az adósságot.

226
00:12:30,289  -->  00:12:32,889
Esküszöm kifizettem.

227
00:12:32,990  -->  00:12:34,389
Nem, nem tetted.

228
00:12:34,490  -->  00:12:36,759
Hogy merészelsz hazudni a bíróságon?

229
00:12:36,759  -->  00:12:39,500
Asszonyom, nem kell felemelnie a hangját.

230
00:12:39,500  -->  00:12:40,600
sajnálom

231
00:12:40,769  -->  00:12:42,129
Nagyon igazságtalan.

232
00:12:42,129  -->  00:12:45,370
Hölgyem, ha kifizette az adósságot,

233
00:12:45,600  -->  00:12:47,970
vissza kellett volna szereznie a váltót.

234
00:12:48,110  -->  00:12:50,980
Ez még mindig a felperesen múlik.

235
00:12:50,980  -->  00:12:54,179
Azt hittem, elég lesz kifizetni az adósságot.

236
00:12:54,179  -->  00:12:57,220
Folyton azt mondta, hogy nem fizetem ki az összes kamatot.

237
00:12:57,220  -->  00:12:59,980
- Kifogásokat keres. - Mit mondtál?

238
00:12:59,980  -->  00:13:03,090
Csak két hónapig fizetett kamatot.

239
00:13:03,090  -->  00:13:06,159
- Hogy merészelsz hazudni? - Felperes, üljön le.

240
00:13:06,159  -->  00:13:09,190
Mert hazudik.

241
00:13:09,190  -->  00:13:10,629
Az első alkalom...

242
00:13:10,830  -->  00:13:13,470
kölcsön pénzt a fiam esküvőjére.

243
00:13:14,230  -->  00:13:15,970
Takarítottam, hogy kifizessem az adósságot.

244
00:13:15,970  -->  00:13:18,899
Több hónapig nem volt pénzem.

245
00:13:19,139  -->  00:13:21,210
Két napig éhes voltam.

246
00:13:21,809  -->  00:13:24,210
Így kifizettem az adósságot.

247
00:13:24,539  -->  00:13:25,779
De...

248
00:13:26,980  -->  00:13:28,250
Ez hihetetlen.

249
00:13:31,549  -->  00:13:34,690
Ha nincs benyújtandó bizonyítéka, a tárgyalást lezárjuk.

250
00:13:34,690  -->  00:13:37,519
A tárgyalást lezárjuk, és döntünk az ítéletről.

251
00:13:37,519  -->  00:13:40,059
A bejelentés napján nem kell elmenni.

252
00:13:40,059  -->  00:13:42,289
A végső döntést az Ön címére küldjük.

253
00:13:42,289  -->  00:13:43,429
mehetsz

254
00:13:43,799  -->  00:13:46,330
A következő a Jangmyeon apartman rekonstrukciós esete.

255
00:13:46,330  -->  00:13:48,570
Ott van az építő cég képviselője?

256
00:13:48,929  -->  00:13:50,500
Igen, jelen vagyok.

257
00:13:50,500  -->  00:13:53,100
Kérem, jöjjön előre. Ott van a felperes?

258
00:13:53,100  -->  00:13:55,610
- Igen. - Ti ketten lépjetek előre.

259
00:14:03,519  -->  00:14:05,320
- Mit? - Ismerik egymást?

260
00:14:05,320  -->  00:14:07,350
Ismerniük kellene egymást. Csak köszönt.

261
00:14:07,350  -->  00:14:08,889
nem láttad?

262
00:14:22,070  -->  00:14:25,269
Fogalmad sincs, mit jelent a köntös.

263
00:14:25,899  -->  00:14:28,440
Jóság.

264
00:14:31,379  -->  00:14:33,549
Mit jelent a tanácsvezető bíró?

265
00:14:33,549  -->  00:14:35,210
Valamit rosszul csináltam?

266
00:14:37,320  -->  00:14:39,649
Nem köszönt az építőipari cég ügyvédjének?

267
00:14:39,820  -->  00:14:40,850
Igen.

268
00:14:41,850  -->  00:14:43,990
Ő volt a professzorom az intézetben.

269
00:14:43,990  -->  00:14:45,389
jobban tisztelem őt.

270
00:14:45,389  -->  00:14:47,789
ismered a mögöttes embereket...

271
00:14:47,789  -->  00:14:48,830
a közönség?

272
00:14:51,399  -->  00:14:53,470
Lakosok harcolnak az építő céggel.

273
00:14:53,730  -->  00:14:54,830
Továbbá

274
00:14:54,970  -->  00:14:57,100
nem tudja irányítani az arcát a meghallgatás alatt.

275
00:14:57,100  -->  00:14:58,500
Ez nem mozi.

276
00:14:58,600  -->  00:14:59,899
Bíróság előtt állunk.

277
00:15:00,539  -->  00:15:02,710
Ebben a köntösben te nem Park Cha Oh Reum vagy.

278
00:15:02,710  -->  00:15:03,909
Te bíró vagy.

279
00:15:03,909  -->  00:15:05,980
Nincs joga személyes érzéseit kimutatni.

280
00:15:06,179  -->  00:15:09,409
El kell felejtenem az emberek érzéseit, amikor ezt a ruhát viselem?

281
00:15:09,509  -->  00:15:11,049
Meg kell szüntetnie a gyengeségeit.

282
00:15:11,049  -->  00:15:13,820
Férfi vagyok és bíró.

283
00:15:14,019  -->  00:15:17,360
Nem leszek kifejezéstelen bíró.

284
00:15:17,360  -->  00:15:19,590
Ön szerint minden eset személyes?

285
00:15:20,190  -->  00:15:23,159
Igen, személyes ügyként kezelném.

286
00:15:24,100  -->  00:15:27,100
Nem leszel többé bíró.

287
00:15:27,429  -->  00:15:30,570
- Mit? - A tesztelés valaki más dolga.

288
00:15:30,840  -->  00:15:34,110
Ha nem megy el, nem maradhat bíró.

289
00:15:40,879  -->  00:15:41,879
Igen, uram.

290
00:15:43,379  -->  00:15:44,450
megvan.

291
00:15:48,320  -->  00:15:50,720
Készülj fel, hogy kimenj. Az osztályon vacsorázunk.

292
00:15:51,659  -->  00:15:53,960
Csak hogy tudd, az első vacsora nem lesz könnyű.

293
00:15:53,990  -->  00:15:55,029
Miért ne?

294
00:15:55,759  -->  00:15:57,799
Ez egyfajta bírói harc.

295
00:15:59,759  -->  00:16:03,269
Szerintem főzhetsz a hús előtt.

296
00:16:03,470  -->  00:16:04,500
megteszem

297
00:16:05,200  -->  00:16:08,440
Im bíró túl elfoglalt a tanulással ahhoz, hogy életében húst grillezzen.

298
00:16:08,440  -->  00:16:09,840
Inkább grillezzen.

299
00:16:09,840  -->  00:16:12,039
Jól kell bánnod a dolgokkal, mivel harcművészettel foglalkozol.

300
00:16:12,539  -->  00:16:15,250
Igen, harmadik szinten vagyok kendóban.

301
00:16:15,250  -->  00:16:16,720
húst fogok grillezni.

302
00:16:16,980  -->  00:16:19,049
olyan szép vagy

303
00:16:19,049  -->  00:16:21,049
Úgy hallottam, te is egy legjobb taekwondo játékos vagy.

304
00:16:21,049  -->  00:16:23,049
Sok idősemet legyőztem.

305
00:16:23,049  -->  00:16:24,990
Soha nem játszottam olimpián.

306
00:16:24,990  -->  00:16:26,889
Hallottam, hogy a másik női őr nagy üzletet csinált...

307
00:16:26,889  -->  00:16:29,230
mert láttad ártatlan és jóképű bírónkat.

308
00:16:30,629  -->  00:16:32,159
mit mondasz

309
00:16:33,370  -->  00:16:36,940
Bíró úr, bármi is történik a bíróságon, ne aggódjon.

310
00:16:36,940  -->  00:16:39,440
meg foglak védeni.

311
00:16:41,210  -->  00:16:43,509
Biztonságban kell lenned.

312
00:16:44,279  -->  00:16:46,179
Teniszezik véletlenül?

313
00:16:46,179  -->  00:16:48,409
Miért nem jössz és nézd meg tenisz klubunkat holnap este?

314
00:16:48,409  -->  00:16:51,549
- Teniszezik? - Sport szakon végeztem.

315
00:16:51,950  -->  00:16:53,220
Bíró Im, jöhet velünk, ha akar.

316
00:16:53,419  -->  00:16:54,590
meg foglak védeni.

317
00:16:55,019  -->  00:16:57,860
Nem kell. Nagyon jó vagyok a teniszben.

318
00:16:58,820  -->  00:17:02,190
igazán? Érdekel a lábröplabda verseny?

319
00:17:02,429  -->  00:17:06,059
Nem sok bíró vesz részt. A többi alkalmazott csalódott.

320
00:17:06,230  -->  00:17:08,269
Üres a poharam.

321
00:17:08,269  -->  00:17:10,940
- Ó, istenem. Sajnálom – teljesen üres.

322
00:17:12,140  -->  00:17:15,609
Ma nagyon jó a bor.

323
00:17:20,109  -->  00:17:23,750
Han elnök bíró, most, hogy részegek vagyunk,

324
00:17:24,180  -->  00:17:26,250
mondhatok valamit?

325
00:17:26,819  -->  00:17:27,990
Gyerünk.

326
00:17:29,619  -->  00:17:31,759
Nem fárasztó a mai nap?

327
00:17:31,960  -->  00:17:35,529
Az osztály által kezelt ügyek száma...

328
00:17:35,630  -->  00:17:36,960
naponta elég magas.

329
00:17:38,660  -->  00:17:40,470
- Szóval? - Szóval...

330
00:17:40,799  -->  00:17:42,799
bár senki nem mert panaszkodni,

331
00:17:43,470  -->  00:17:45,640
mindenki egy kicsit boldogtalan.

332
00:17:47,269  -->  00:17:49,539
Nem elégedett? miben?

333
00:17:50,710  -->  00:17:51,809
mi az

334
00:17:52,579  -->  00:17:55,349
Uram, a mai társadalom kulcsszava...

335
00:17:55,349  -->  00:17:56,579
"megegyezett".

336
00:17:56,720  -->  00:18:00,390
A trendet követve nem szabad...

337
00:18:00,450  -->  00:18:03,890
van ezen az osztályon ingyenes szakmai beszélgetés?

338
00:18:03,890  -->  00:18:05,460
Hát nem szép?

339
00:18:07,460  -->  00:18:10,460
Na jó... Igyunk.

340
00:18:11,630  -->  00:18:13,369
Igyál nekem, uram.

341
00:18:14,769  -->  00:18:15,869
Gyerünk.

342
00:18:19,000  -->  00:18:20,109
fogsz

343
00:18:20,509  -->  00:18:23,140
Mi van, ha nem vagyunk egyenlőek?

344
00:18:35,789  -->  00:18:39,359
Sajnálom, hogy korombelinek kell lennem,

345
00:18:39,420  -->  00:18:42,029
de egy kicsit felnyögtem.

346
00:18:47,269  -->  00:18:50,170
igyunk Judge Im-et, Judge Parkot,

347
00:18:50,170  -->  00:18:52,569
- és Ms. Lee. igyunk – Igyunk.

348
00:18:53,710  -->  00:18:55,440
most mennem kell.

349
00:18:55,710  -->  00:18:57,180
- Jó szórakozást. - Oké.

350
00:18:57,279  -->  00:18:59,509
Nagyon jól éreztük magunkat. merre mész

351
00:18:59,509  -->  00:19:00,650
Van valami dolgod?

352
00:19:00,809  -->  00:19:02,210
- Igen. - Mit?

353
00:19:03,009  -->  00:19:04,480
mi az

354
00:19:04,619  -->  00:19:06,019
Valami, amit éjszaka csinálsz.

355
00:19:08,220  -->  00:19:09,390
Akarod tudni?

356
00:19:11,319  -->  00:19:14,690
Mi? mi az

357
00:19:15,690  -->  00:19:16,829
mehetsz

358
00:19:19,529  -->  00:19:21,670
- Viszlát. - Hagyd abba.

359
00:19:21,769  -->  00:19:25,740
Tényleg elmész? Úristen, az arrogancia.

360
00:19:25,740  -->  00:19:28,470
- Ha itt van az elnöklő bíró... - Vágd ki.

361
00:19:28,740  -->  00:19:30,339
Képes.

362
00:19:30,440  -->  00:19:32,710
Még nincsenek gépelési hibái.

363
00:19:32,980  -->  00:19:35,380
De a képesség nem minden.

364
00:19:35,380  -->  00:19:38,720
Egy szervezetben vagyunk.

365
00:19:38,720  -->  00:19:41,690
Hozzáértőnek lenni több mint elég.

366
00:19:42,349  -->  00:19:45,990
Jobb, mint felvajazni a csapatvacsorát.

367
00:19:51,230  -->  00:19:52,529
- Bíró Im. - Igen?

368
00:19:52,529  -->  00:19:54,329
akarsz-e velem inni

369
00:19:55,769  -->  00:19:58,039
Sajnálom, de nem tudok sokat inni.

370
00:19:58,500  -->  00:20:02,240
Nem vagy túl szociális.

371
00:20:02,240  -->  00:20:03,910
Egy embernek bírnia kell ennyivel.

372
00:20:03,910  -->  00:20:06,180
Ez Han elnökbíró parancsa.

373
00:20:06,609  -->  00:20:08,480
igyunk

374
00:20:08,480  -->  00:20:09,809
A megfeleléshez ragaszkodva...

375
00:20:10,250  -->  00:20:12,049
miközben érezteti velem, úgy tesz, mintha részeg lennék.

376
00:20:13,319  -->  00:20:14,519
Milyen tipikus.

377
00:20:15,049  -->  00:20:17,920
Így alakítanak ki hierarchiát a férfitársadalmon belül.

378
00:20:22,230  -->  00:20:23,329
Gyerünk.

379
00:20:24,859  -->  00:20:27,730
Hát... megiszom.

380
00:20:28,000  -->  00:20:31,269
Itt nagyon meleg van. szomjas vagyok

381
00:20:31,269  -->  00:20:33,539
égek. hadd igyak

382
00:20:33,539  -->  00:20:34,640
inni fogok

383
00:20:34,740  -->  00:20:36,140
- Biztos vagy benne? - Igen.

384
00:20:36,309  -->  00:20:37,579
- Alulról felfelé. - Alulról felfelé.

385
00:20:37,579  -->  00:20:38,640
Igen.

386
00:20:45,750  -->  00:20:48,089
Ő egy férfi. Biztos volt benne.

387
00:20:53,960  -->  00:20:55,829
Bíró Im elaludt.

388
00:20:56,289  -->  00:21:00,130
Túlságosan elakadt, de nem tud annyit inni, mint egy lány.

389
00:21:00,829  -->  00:21:02,400
Úristen, Han elnök bíró.

390
00:21:02,799  -->  00:21:05,769
Amikor azt mondod: "Nem tud annyit inni, mint egy lány",

391
00:21:05,769  -->  00:21:08,640
hogy érezné magát egy nő?

392
00:21:08,710  -->  00:21:10,809
Már megint beszélsz.

393
00:21:11,579  -->  00:21:14,450
Azért mondom ezt neked, mert tele vagy erővel...

394
00:21:14,450  -->  00:21:16,849
és mert kedvellek.

395
00:21:17,079  -->  00:21:20,119
Még akkor is, ha az idősebb mond valamit, aminek nincs értelme,

396
00:21:20,190  -->  00:21:22,720
nem kéne megpróbálni megérteni?

397
00:21:22,789  -->  00:21:25,920
ez nevetséges. Ez szemétség.

398
00:21:27,059  -->  00:21:30,660
Nem tud valamit mondani, aminek először is van értelme?

399
00:21:30,799  -->  00:21:34,369
Miért kellene másoknak megpróbálniuk megérteni?

400
00:21:34,670  -->  00:21:36,869
Ez abszurd.

401
00:21:38,799  -->  00:21:41,839
Nos... Im bíró nagyon részegnek tűnik.

402
00:21:41,839  -->  00:21:45,279
Kelj fel most. Találok neked egy taxit.

403
00:21:45,609  -->  00:21:46,779
jól van.

404
00:21:48,079  -->  00:21:50,019
Nincs kettőtöknek családja?

405
00:21:50,450  -->  00:21:53,619
Menj vissza a családodhoz otthon.

406
00:21:54,720  -->  00:21:57,789
Kollégák vagyunk, nem barátok.

407
00:21:59,160  -->  00:22:02,329
Mindannyian belefáradtunk a próbákba. Nem mehetünk haza?

408
00:22:02,390  -->  00:22:05,329
Mi a lényege a csoportos vacsorának?

409
00:22:05,829  -->  00:22:08,230
Csoportos vacsora?

410
00:22:08,230  -->  00:22:09,829
Csoportos vacsora...

411
00:22:10,539  -->  00:22:12,440
Csoportos vacsora...

412
00:22:12,740  -->  00:22:15,140
- Csak nem ivott meg egy pohárral? - Igen.

413
00:22:16,410  -->  00:22:17,880
Ez kínos.

414
00:22:35,789  -->  00:22:38,059
Tegnap este nagyon lenyűgözött.

415
00:22:38,259  -->  00:22:39,529
meglepődtem.

416
00:22:39,960  -->  00:22:41,930
- Történt valami? - Igen.

417
00:22:43,440  -->  00:22:44,799
Nem történt semmi.

418
00:22:48,910  -->  00:22:50,279
Hello, Ms. Yoon.

419
00:22:50,309  -->  00:22:52,509
- Helló, Park bíró. - épségben hazaértél?

420
00:22:52,980  -->  00:22:54,750
Kíváncsi vagyok...

421
00:22:54,750  -->  00:22:57,019
ha korábban megkaphatom a tesztjegyzeteket.

422
00:22:57,579  -->  00:22:58,779
Rendben.

423
00:23:03,819  -->  00:23:05,690
hello Polgári Ügyosztály 44...

424
00:23:06,930  -->  00:23:09,259
- Helló, Park bíró. - Helló, Mr. Maeng.

425
00:23:09,730  -->  00:23:13,569
A jelentéseket tömören írják.

426
00:23:13,829  -->  00:23:18,299
Ügyvéd nélküli ügyekben szeretnék további részleteket tudni.

427
00:23:19,039  -->  00:23:20,509
Időbe fog telni.

428
00:23:20,740  -->  00:23:23,140
Küldjek néhány feljegyzésemet?

429
00:23:23,140  -->  00:23:24,680
Dehogy. Rendben van.

430
00:23:24,779  -->  00:23:26,380
biztos oké.

431
00:23:26,609  -->  00:23:28,880
Minden rendben. Előre is köszönöm. köszönöm

432
00:23:28,880  -->  00:23:30,220
oké.

433
00:23:32,650  -->  00:23:34,720
Nem akarnak változtatni a munkastílusukon.

434
00:23:35,250  -->  00:23:38,220
Senki sem veszi túl komolyan a bírákat.

435
00:23:38,220  -->  00:23:40,829
De ez az ügyekben érintett személyeké.

436
00:23:40,829  -->  00:23:42,730
Az emberek nem másokért cselekszenek.

437
00:23:42,960  -->  00:23:44,059
kész?

438
00:23:44,599  -->  00:23:45,730
Hát...

439
00:23:46,230  -->  00:23:47,630
Saját maguknak...

440
00:23:48,369  -->  00:23:50,839
vagy az oldalukra.

441
00:23:52,500  -->  00:23:54,470
Azt hiszem, ennyi.

442
00:23:55,140  -->  00:23:58,539
Nem csak erre gondolsz?

443
00:24:04,250  -->  00:24:05,720
tévedek?

444
00:24:25,940  -->  00:24:27,039
gyere be

445
00:24:30,839  -->  00:24:33,849
- Park bíró, kérem írja alá ezt. - Oké.

446
00:24:33,880  -->  00:24:34,910
köszönöm

447
00:24:53,059  -->  00:24:54,730
- Itt vagy. - Köszönöm.

448
00:24:54,930  -->  00:24:56,569
Megvárom lent.

449
00:24:56,569  -->  00:24:58,369
- Viszlát. - Viszlát.

450
00:24:59,839  -->  00:25:01,640
Átnézed a tegnapi esetet?

451
00:25:01,710  -->  00:25:05,509
Igen. Aggódom a nő miatt, aki azt mondja, hogy kifizette az adósságát.

452
00:25:05,579  -->  00:25:07,549
Elegendő bizonyíték nélkül nem tehetsz semmit.

453
00:25:07,549  -->  00:25:10,319
Bizonyítékok alapján vezetsz, nem szimpátia alapján.

454
00:25:11,019  -->  00:25:13,920
Ha megnézed, mit írt esetlen kézírásával,

455
00:25:14,119  -->  00:25:18,089
Leírásai nagyon részletesek.

456
00:25:18,720  -->  00:25:20,289
Lehet-e megoldás?

457
00:25:20,529  -->  00:25:24,099
Nem szerződést vagy IOU-t írni olyan...

458
00:25:24,400  -->  00:25:27,099
elfelejtette elzárni a gázt. Az ember hibája.

459
00:25:27,700  -->  00:25:30,569
A személyes felelősség elve, emlékszel?

460
00:25:31,569  -->  00:25:35,170
látom, hideg vagy, mint a jég.

461
00:25:36,440  -->  00:25:39,339
Tudod hány ember...

462
00:25:39,339  -->  00:25:43,450
soha életükben nem írtak vagy olvastak szerződést?

463
00:25:43,849  -->  00:25:45,950
Miért kell valakinek bíró...

464
00:25:45,950  -->  00:25:49,549
ha nem az igazság számít, hanem a papírok?

465
00:25:51,160  -->  00:25:54,329
Bizonyítékra van szükségünk, hogy megtaláljuk az igazságot.

466
00:25:54,490  -->  00:25:57,059
A bíró nem jós vagy fiziognómus.

467
00:25:57,359  -->  00:26:00,869
Nem szabad néha megbízni az emberekben...

468
00:26:00,869  -->  00:26:03,599
hogy mennyire igazak a történeteik?

469
00:26:05,039  -->  00:26:06,140
Bíró Park.

470
00:26:06,500  -->  00:26:09,240
Ugye nem akarod, hogy az emberek veszítsenek a bizonyítékok hiánya miatt?

471
00:26:09,640  -->  00:26:11,109
- Nem. - Akkor...

472
00:26:11,109  -->  00:26:13,549
először is tisztáznunk kell, hogy a bizonyíték hiánya azt jelenti, hogy nincs győzelem.

473
00:26:14,250  -->  00:26:17,380
Sok kivételtől eltekintve az emberek nem változtatnak viselkedésükön.

474
00:26:32,259  -->  00:26:35,670
Miért van mindenki annyira levert ebben az irodában, amikor meglátogatom?

475
00:26:35,670  -->  00:26:37,099
Szoktál lélegezni?

476
00:26:37,339  -->  00:26:40,039
Amikor beléptem, azt hittem, egy katonai őrházba léptem be.

477
00:26:40,039  -->  00:26:42,109
Nagyon emlékszem arra az időre, amikor katona voltam.

478
00:26:42,109  -->  00:26:43,140
Különben is,

479
00:26:43,140  -->  00:26:45,740
Ugye tudod, hogy ma van a tenisz klub összejövetele?

480
00:26:45,740  -->  00:26:47,480
- Elhoztad az ütődet? - Itt.

481
00:26:49,410  -->  00:26:52,319
Ba Reun, itt van. Fókusz!

482
00:26:52,650  -->  00:26:53,819
tessék!

483
00:26:56,819  -->  00:26:58,119
- Mi történt? - Igen!

484
00:26:58,119  -->  00:26:59,190
Igen!

485
00:26:59,619  -->  00:27:01,359
- Jól sikerült! - Jól sikerült!

486
00:27:01,690  -->  00:27:03,400
Inkább maradj velünk!

487
00:27:04,029  -->  00:27:06,730
Istenem, azt hittem, szobor vagy valami.

488
00:27:06,900  -->  00:27:08,069
Ember vagy, nem?

489
00:27:09,500  -->  00:27:10,569
sajnálom.

490
00:27:10,869  -->  00:27:12,240
Azt mondta, meg fog védeni.

491
00:27:12,470  -->  00:27:15,569
Bíró Im, ne legyen túl egyenes.

492
00:27:16,569  -->  00:27:19,410
- ó, istenem. - Nem engedhetem meg magamnak, hogy veszítsek.

493
00:27:19,839  -->  00:27:21,480
Tedd meg a legjobbat. Tedd jobban.

494
00:27:21,809  -->  00:27:23,849
Megvan. Meg tudod csinálni.

495
00:27:24,220  -->  00:27:25,480
- Megtehetem. - Hajrá.

496
00:27:25,980  -->  00:27:27,390
Itt van a második.

497
00:27:28,150  -->  00:27:29,190
tessék!

498
00:27:33,319  -->  00:27:35,259
- Jól sikerült! - Bíró vagyok!

499
00:27:38,099  -->  00:27:40,200
Biztosan nem tudsz legyőzni, te bolond.

500
00:27:41,170  -->  00:27:42,730
- Jó. - Remek munka.

501
00:27:43,299  -->  00:27:44,869
Srácok, nyerni fogunk!

502
00:27:45,339  -->  00:27:46,400
Folytassuk vele!

503
00:27:46,710  -->  00:27:47,910
Megöl engem.

504
00:27:53,009  -->  00:27:54,279
Jön. Nyomd meg!

505
00:27:54,279  -->  00:27:56,049
- Itt van! - Jó. Remek munka!

506
00:27:56,849  -->  00:27:59,849
- Tartsd a szemed a labdán! - Nagyon ügyes vagy.

507
00:27:59,880  -->  00:28:00,890
Itt van!

508
00:28:04,460  -->  00:28:07,089
A játéknak vége. Ez túl könnyű.

509
00:28:08,529  -->  00:28:10,859
- Miről van szó? - Mi történik ezekkel az emberekkel?

510
00:28:10,859  -->  00:28:12,529
- Ez nem fair. - Legközelebb is így fogok játszani.

511
00:28:12,529  -->  00:28:13,670
mint ez.

512
00:28:13,670  -->  00:28:16,230
- Sportolók vagy mi? - Jól van, bíró úr?

513
00:28:21,109  -->  00:28:22,269
Eltaláltam!

514
00:29:10,089  -->  00:29:11,859
Jól van, bíró úr?

515
00:29:13,890  -->  00:29:16,259
- Sajnálom. - Nézze meg.

516
00:29:16,259  -->  00:29:18,559
Hé, ez szándékos.

517
00:29:18,759  -->  00:29:20,029
mindent láttam.

518
00:29:21,630  -->  00:29:22,730
Meg tudod csinálni.

519
00:29:24,269  -->  00:29:25,539
- Megtehetem. - Igen.

520
00:29:25,740  -->  00:29:27,609
Istenem, micsoda móka.

521
00:29:30,380  -->  00:29:32,440
Judge Park, ez nagyszerű.

522
00:29:32,710  -->  00:29:35,750
Nagyon ügyes vagy a teniszben. Nagyon jó vagy.

523
00:29:42,119  -->  00:29:45,319
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy mindkettőnket meg kell vendégelned egy étkezéssel.

524
00:29:46,190  -->  00:29:49,359
Gondold csak balszerencseként. Rossz partnert választottál.

525
00:29:49,359  -->  00:29:51,200
Igen, csak el kell fogadnom.

526
00:29:51,200  -->  00:29:52,299
Rendben, jó.

527
00:29:52,460  -->  00:29:53,630
- Ez jó móka volt. - Jó munkát ma.

528
00:29:53,630  -->  00:29:54,799
Remek munka.

529
00:29:55,099  -->  00:29:56,170
Ez frissítő.

530
00:30:07,210  -->  00:30:08,410
- jajj! - Hé!

531
00:30:08,579  -->  00:30:09,950
Hé, jól vagy?

532
00:30:10,549  -->  00:30:13,119
- Ba Reun, jól vagy? - Jól van, bíró úr?

533
00:30:13,119  -->  00:30:15,750
Igen, jól vagyok. élek, jól vagyok

534
00:30:17,319  -->  00:30:19,759
uram! mi vagy te...

535
00:30:20,259  -->  00:30:22,130
istenem. Hé, miért...

536
00:30:22,130  -->  00:30:25,029
Miért blokkoltad azt a labdát az arcoddal?

537
00:30:26,099  -->  00:30:28,730
Az embereknek két kezük van az ilyen helyzetekben.

538
00:30:28,730  -->  00:30:30,670
Zárd be. A lábam megcsúszott.

539
00:30:30,670  -->  00:30:33,509
igazán? Szóval az arcodat használtad e helyett?

540
00:30:33,509  -->  00:30:35,769
- Hé! - Rendben. Kelj fel most.

541
00:30:36,640  -->  00:30:37,710
Jóság.

542
00:30:41,650  -->  00:30:42,750
Menjünk.

543
00:31:00,829  -->  00:31:02,130
Elég vonzó.

544
00:31:02,829  -->  00:31:05,500
Már csak az arcára nézve is meg tudtam állapítani, mit olvas.

545
00:31:09,140  -->  00:31:12,410
A csalási ügy, ahol az elkövető szemérmetlenül ártatlant játszik.

546
00:31:14,779  -->  00:31:16,680
Az eset, amiben nem vagyunk biztosak...

547
00:31:16,680  -->  00:31:19,019
akár névleges trösztről van szó, akár nem.

548
00:31:22,420  -->  00:31:24,259
A megsérült középiskolás lány esete...

549
00:31:24,990  -->  00:31:26,259
autóbalesetben.

550
00:31:36,200  -->  00:31:38,200
Melyik esetet olvassa?

551
00:31:43,269  -->  00:31:44,640
nem vagy fáradt?

552
00:31:48,809  -->  00:31:49,910
éhes vagy

553
00:31:49,910  -->  00:31:51,849
Szeretettel bámulod azt a sajttortát.

554
00:31:52,380  -->  00:31:54,319
én vagyok, de megint

555
00:31:54,720  -->  00:31:57,420
nagyon szépek, nem?

556
00:31:59,160  -->  00:32:00,730
Biztosan nem volt normális.

557
00:32:00,890  -->  00:32:02,359
Menjünk ebédelni.

558
00:32:02,359  -->  00:32:04,630
Ó, azt hiszem, nem tudok ma veled enni.

559
00:32:04,630  -->  00:32:06,460
Kicsit könnyes vagyok.

560
00:32:07,730  -->  00:32:09,430
Ne is dolgozz...

561
00:32:12,400  -->  00:32:14,210
Rendben, akkor.

562
00:32:19,509  -->  00:32:21,549
(Adjátok vissza a fiamat, bunkók!)

563
00:32:22,279  -->  00:32:23,849
Most már elment.

564
00:32:30,920  -->  00:32:33,019
Ezt mondom folyamatosan.

565
00:32:33,019  -->  00:32:35,359
De... istenem, ez kiábrándító.

566
00:32:45,140  -->  00:32:47,509
Ezek a feljegyzések nem a mi esetünkre vonatkoznak.

567
00:32:47,509  -->  00:32:50,579
így van. Az egyedül tiltakozó öregasszonyé.

568
00:32:52,140  -->  00:32:53,509
Ez nem tartozik eseteink közé.

569
00:32:53,509  -->  00:32:54,849
Nem volt bizonyítéka, és nem fellebbezett.

570
00:32:54,849  -->  00:32:56,509
Miért nézel lezárt ügyet?

571
00:32:57,150  -->  00:32:58,480
Láttam egy lyukat.

572
00:32:59,380  -->  00:33:01,289
- Mit? - Az írásbeli ítélet...

573
00:33:01,289  -->  00:33:03,049
címére küldték,

574
00:33:03,049  -->  00:33:05,160
de a földtulajdonos fia volt az, aki kézhezvétele után aláírta.

575
00:33:05,160  -->  00:33:06,289
Főiskolai hallgató.

576
00:33:06,730  -->  00:33:09,690
Így hát megfeledkezett róla, és túl későn adta ki.

577
00:33:09,690  -->  00:33:11,900
Ha nem az ő hibája, hogy elmulasztotta a fellebbezési határidőt...

578
00:33:11,900  -->  00:33:13,970
Kérheti ennek a jogának visszaállítását.

579
00:33:14,670  -->  00:33:16,900
De nem megfelelően töltöd ki az űrlapot...

580
00:33:16,900  -->  00:33:17,900
neki.

581
00:33:18,269  -->  00:33:19,539
Az ügyvédje töltse ki.

582
00:33:19,539  -->  00:33:21,910
Nyilván egyet sem tudott elviselni.

583
00:33:21,910  -->  00:33:25,809
Nos, lehet, hogy ügyvédre van szüksége.

584
00:33:28,809  -->  00:33:31,119
Egyelőre ennyit tudok mondani.

585
00:33:33,720  -->  00:33:34,819
egyébként

586
00:33:35,119  -->  00:33:37,059
befejezted a jövő heti ítélet megírását?

587
00:33:37,059  -->  00:33:38,289
Istenem, ne aggódj.

588
00:33:38,289  -->  00:33:41,390
Eleget tettem, úgyhogy biztosan betartom a határidőt.

589
00:33:44,400  -->  00:33:46,599
Sok időt töltöttél az esettel...

590
00:33:46,599  -->  00:33:47,599
minden bizonyíték nélkül.

591
00:33:47,599  -->  00:33:49,329
Aztán valaki más jelentésétől lesz hangos.

592
00:33:49,529  -->  00:33:51,470
És most mindannyian izgatottak vagytok, hogy megtaláljátok a kiskaput...

593
00:33:51,470  -->  00:33:54,109
hogy más osztályok hogyan kezelik az ügyet.

594
00:33:54,109  -->  00:33:55,470
Mit akarsz valójában mondani?

595
00:33:55,470  -->  00:33:58,779
Elsődlegesnek kell lennie annak biztosítására, hogy ügyeit teljes körűen kezeljék.

596
00:33:58,940  -->  00:34:00,250
Amikor lyuk van,

597
00:34:00,250  -->  00:34:02,809
lényegtelen, hogy jó szándékkal tették-e vagy sem.

598
00:34:02,809  -->  00:34:06,579
Itt még akkor sem tolerálunk hibát, ha jók a szándékaink.

599
00:34:08,219  -->  00:34:10,619
Igen, persze. Rendben.

600
00:34:10,760  -->  00:34:11,860
Olyan vagy, mint egy anyós.

601
00:34:24,500  -->  00:34:27,010
- Nézz a kamerába és mosolyogj. - Oké.

602
00:34:27,010  -->  00:34:28,940
1, 2.

603
00:34:28,940  -->  00:34:31,010
(Szeretetmegosztó esemény)

604
00:34:31,010  -->  00:34:32,210
sajnálom

605
00:34:33,309  -->  00:34:34,449
Kérem, álljon közelebb.

606
00:34:35,380  -->  00:34:37,849
- Hé. - Szia, Park Cha Oh Reum.

607
00:34:37,980  -->  00:34:40,550
Hé, azt hallottam, hogy te vagy a legmenőbb feltörekvő csillag…

608
00:34:40,550  -->  00:34:41,820
a könyörtelen ügyvédeknek.

609
00:34:41,820  -->  00:34:44,460
Úgy hallottam, hogy te híresség vagy a bírák között.

610
00:34:44,460  -->  00:34:46,760
Tudod, én vagyok a figyelem középpontjában, bárhová is megyek.

611
00:34:46,889  -->  00:34:48,130
egyébként

612
00:34:48,360  -->  00:34:50,500
Azt hallottam, hogy olyan dolgokkal van elfoglalva, amelyeket korábban soha.

613
00:34:50,730  -->  00:34:51,900
Olvastam az újságokban.

614
00:34:51,900  -->  00:34:53,570
Jön az önkormányzati választás, nem?

615
00:34:54,030  -->  00:34:56,630
Hé, ne értsd félre a tiszta szándékomat.

616
00:34:56,630  -->  00:34:59,199
Idén szeretnék megválasztani,

617
00:34:59,199  -->  00:35:00,440
de ennyi a kapzsiságom.

618
00:35:00,440  -->  00:35:02,369
Igen, persze. ezt tudom.

619
00:35:03,510  -->  00:35:06,750
Igaz, sok felnőtt van ma nehéz helyzetben.

620
00:35:06,750  -->  00:35:10,449
Van egy ilyen öregasszony a keleti kapunk előtt.

621
00:35:10,650  -->  00:35:13,690
Ez elég mese. A média mindenre válaszol.

622
00:35:13,849  -->  00:35:16,889
A jelöltet akaró ügyvédek már most szemrevételeznek vele.

623
00:35:17,460  -->  00:35:20,489
- A bíróság keleti kapuja? - Igen, a keleti kapunk.

624
00:35:57,360  -->  00:36:00,429
Ha ez megtörténik, nem tudunk veled dolgozni.

625
00:36:01,070  -->  00:36:03,000
- Elnézést? - Mrs. Yoon...

626
00:36:03,199  -->  00:36:05,769
minden este dolgozik. tudod-e

627
00:36:05,969  -->  00:36:08,210
Minden dokumentumot be akarsz küldeni...

628
00:36:08,210  -->  00:36:10,710
számolni, hogy jobbak legyenek?

629
00:36:10,840  -->  00:36:11,880
Ez nagyszerű,

630
00:36:11,880  -->  00:36:15,409
de miért kell a segédtisztünknek dolgoznia, hogy megcsinálja helyetted?

631
00:36:17,119  -->  00:36:19,519
- Mr. Maeng. - Azt akarod, hogy hívjuk az orvosokat...

632
00:36:19,949  -->  00:36:21,090
akik nem nyújtották be a jelentéseiket?

633
00:36:21,090  -->  00:36:23,320
Valószínűleg úgy gondolja, hogy a telefonálás nem nagy ügy.

634
00:36:23,420  -->  00:36:25,820
De tudod mit? Ha magad telefonálsz, megtanulod...

635
00:36:25,820  -->  00:36:27,829
hogy semmi sem megy olyan könnyen.

636
00:36:27,860  -->  00:36:30,559
Ha az emberek panaszkodni jönnek,

637
00:36:30,699  -->  00:36:33,130
humorizálnunk kell őket, amíg el nem mennek.

638
00:36:33,329  -->  00:36:37,099
Amikor visszahívtuk, az orvos aznap elment a munkahelyéről.

639
00:36:37,099  -->  00:36:39,170
Akarod, hogy így folytassuk?

640
00:36:39,969  -->  00:36:43,210
A bírák magas rangú tisztviselők.

641
00:36:43,380  -->  00:36:44,809
Szentnek számítasz.

642
00:36:45,079  -->  00:36:47,250
Alacsonyabb osztályon vagyunk...

643
00:36:47,809  -->  00:36:49,179
ezt nem lehet megtenni.

644
00:36:51,320  -->  00:36:53,849
Ha nem változik, felveszem a kérdést...

645
00:36:53,949  -->  00:36:55,820
kerületi bírósági szakszervezetben.

646
00:36:56,889  -->  00:36:58,489
Tudom, hogy nehéz,

647
00:36:59,460  -->  00:37:01,489
de nem szabad megtenni ha kell?

648
00:37:01,659  -->  00:37:03,130
Végül is közalkalmazottak vagyunk.

649
00:37:06,869  -->  00:37:09,570
Yoon Ji Young túl kedves.

650
00:37:09,869  -->  00:37:11,639
Mindent megtesz, ami adott.

651
00:37:12,000  -->  00:37:14,440
Tudtad, hogy egyedülálló anya?

652
00:37:15,039  -->  00:37:17,179
Meg kell szereznie az ötéves korát…

653
00:37:17,309  -->  00:37:19,909
udvari óvodából hazautazás előtt.

654
00:37:20,110  -->  00:37:22,280
Hogy ne túlórázzon,

655
00:37:22,449  -->  00:37:24,650
pihenés nélkül dolgozik.

656
00:37:25,750  -->  00:37:27,690
Kérem, hagyja, hogy lélegezzen.

657
00:37:29,889  -->  00:37:30,989
kérem

658
00:37:55,050  -->  00:37:56,920
- Park bíró! - Igen?

659
00:37:56,980  -->  00:37:59,750
Felhívtad azt a nőt, aki azt mondta, hogy kifizette az adósságát?

660
00:38:00,019  -->  00:38:03,519
Igen, van valami, amit ellenőrizni szeretnék.

661
00:38:03,519  -->  00:38:04,820
Te vagy a bíró?

662
00:38:05,190  -->  00:38:07,559
A tárgyalás alatt mindkét oldalt meghallgatja!

663
00:38:07,559  -->  00:38:09,289
Egyiket se hívd fel!

664
00:38:10,360  -->  00:38:11,699
sajnálom uram

665
00:38:11,800  -->  00:38:14,230
Azt hallottam, hogy fel lehet hívni...

666
00:38:14,300  -->  00:38:16,630
annak ellenőrzésére, hogy szükség van-e változtatásokra.

667
00:38:16,630  -->  00:38:19,340
Módosítások? Az ügy nem módosítható.

668
00:38:19,599  -->  00:38:23,610
A valóságban a másik fél úgy néz ki, mint egy tapasztalt kölcsöncápa.

669
00:38:23,980  -->  00:38:27,480
Felhívtam, mert az öregasszonyt kihasználták.

670
00:38:27,480  -->  00:38:30,079
Mi alapján hiszed, hogy valaki kölcsöncápa?

671
00:38:30,280  -->  00:38:33,079
Az öregasszony az elején következetes volt.

672
00:38:33,079  -->  00:38:36,050
- Biztos vagyok benne, hogy van oka... - Ha kölcsöncápák,

673
00:38:36,050  -->  00:38:38,760
valószínűleg fedezetet tettek a betétre.

674
00:38:38,889  -->  00:38:41,530
Egy hét után több pénzt adtak kölcsön neki.

675
00:38:41,530  -->  00:38:43,190
Gondolod, hogy egy képzett kölcsöncápa?

676
00:38:44,530  -->  00:38:46,230
tudod...

677
00:38:46,230  -->  00:38:49,429
mit mondott utána a tanácstalan idős hölgy a másik félnek?

678
00:38:49,730  -->  00:38:52,340
Tudtad, hogy a fiatal, női bíró...

679
00:38:52,340  -->  00:38:53,809
távoli unokatestvérem?

680
00:38:53,809  -->  00:38:55,869
Korábban beszéltem vele telefonon.

681
00:38:56,010  -->  00:38:58,739
Hagyd abba a makacskodást, és hagyd abba a pert.

682
00:38:59,440  -->  00:39:02,510
Ha ragaszkodsz hozzá, egy fillért sem fizetek. Rendben?

683
00:39:03,079  -->  00:39:05,719
A telefonhívás után panaszkodni érkezett a felperes.

684
00:39:05,719  -->  00:39:07,119
Sír!

685
00:39:07,190  -->  00:39:08,889
Panaszt tett az osztályunkra!

686
00:39:09,889  -->  00:39:12,889
Istenem, zavarba hoztál.

687
00:39:13,690  -->  00:39:14,860
A fenébe!

688
00:39:16,489  -->  00:39:18,460
bocsánat uram, sietek.

689
00:40:07,550  -->  00:40:09,710
(Bíróság)

690
00:40:11,250  -->  00:40:13,389
Ma megint későn dolgozol?

691
00:40:13,849  -->  00:40:17,590
Rendelek egy adagot a legjobb fűszeres marhahúslevesből.

692
00:40:18,059  -->  00:40:19,460
Menj Judge Parkkal.

693
00:40:19,559  -->  00:40:22,090
Végül is azért dolgozunk, hogy együnk.

694
00:40:22,090  -->  00:40:24,500
- Jót kellene ennünk, igaz? - Nem, köszönöm.

695
00:40:24,500  -->  00:40:26,869
Bíró Park későn dolgozik anélkül, hogy jókat evett volna.

696
00:40:26,869  -->  00:40:29,070
tudod-e azt

697
00:40:29,130  -->  00:40:32,000
Gyorsan befejezed a munkádat, mert képes vagy.

698
00:40:32,000  -->  00:40:35,710
Időnként azonban körül kell nézni.

699
00:40:35,840  -->  00:40:39,210
Nézd meg a Judge Parkot. Sajnálom, hogy mennyit fogyott.

700
00:40:41,650  -->  00:40:43,280
jól vagyok

701
00:40:48,889  -->  00:40:52,260
mi a baj? Elment az étvágyad?

702
00:40:52,460  -->  00:40:54,289
Miért nézel ilyen alacsonynak?

703
00:40:54,730  -->  00:40:56,530
Nagyon finom.

704
00:40:56,800  -->  00:40:58,699
jobbra? Nagyon finom, nem?

705
00:40:59,130  -->  00:41:02,329
Park bíró, nem vagy szomorú...

706
00:41:02,329  -->  00:41:03,800
mennyire finom?

707
00:41:08,010  -->  00:41:11,340
Annyi időt töltöttem az elnöklő bírókkal, hogy elegem van a viccekből.

708
00:41:12,380  -->  00:41:16,250
Gyerekkorodban nem csúfoltak a neved miatt?

709
00:41:16,510  -->  00:41:19,079
Nem, de a nevem hosszú.

710
00:41:19,079  -->  00:41:22,090
Az emberek csak Oh Reumnak hívnak.

711
00:41:22,090  -->  00:41:23,190
"Ó, Reum"?

712
00:41:23,860  -->  00:41:26,190
Ez nem azt jelenti, hogy "igaz"?

713
00:41:26,730  -->  00:41:28,659
A neved tökéletes bírónak.

714
00:41:28,659  -->  00:41:30,699
Ugyanez vonatkozik a nevére is.

715
00:41:30,929  -->  00:41:33,769
Most tudtam meg, hogy a 44-es osztály...

716
00:41:34,030  -->  00:41:35,369
egy csodálatos osztály.

717
00:41:35,369  -->  00:41:40,139
Han elnöklő bíróval Ön a helyes és megfelelő bíró.

718
00:41:40,139  -->  00:41:43,039
jobbra? egyetértesz? szerintem igen.

719
00:41:44,909  -->  00:41:47,579
A nevetésnek mindig igaza van.

720
00:41:47,880  -->  00:41:50,820
Gyere és mosolyogj. Most inkább úgy nézel ki, mint Judge Park.

721
00:41:50,949  -->  00:41:53,619
Most túl komoly vagy.

722
00:41:53,820  -->  00:41:56,889
- Nem dolgozol túl sokat? - Nem, nem.

723
00:41:57,090  -->  00:41:58,190
tudok

724
00:41:58,320  -->  00:42:00,690
Nem csinálok semmit, ha korán hazamegyek.

725
00:42:00,690  -->  00:42:02,159
Ezért késtem.

726
00:42:02,159  -->  00:42:04,530
Rossz dolog állandóan késni a munkából.

727
00:42:04,530  -->  00:42:06,400
Legyen óvatos, különben szokássá válik.

728
00:42:08,699  -->  00:42:09,969
majd takarítok

729
00:42:15,309  -->  00:42:17,940
- Itt van. - Jól vagyok. Ez semmi.

730
00:42:18,309  -->  00:42:19,340
köszönöm

731
00:42:19,340  -->  00:42:20,610
Tegnap hánykor mentél ki a munkából?

732
00:42:21,480  -->  00:42:22,949
Későn jöttem le.

733
00:42:23,309  -->  00:42:24,920
Kérdeztem, hány óra.

734
00:42:25,849  -->  00:42:27,489
3:30 körül.

735
00:42:28,449  -->  00:42:30,519
Egész héten reggelig dolgoztál?

736
00:42:33,659  -->  00:42:34,789
Bíró Park.

737
00:42:35,190  -->  00:42:36,699
Miért vagy ilyen vakmerő?

738
00:42:36,699  -->  00:42:38,059
Nem fogsz egész életedben bíróként dolgozni?

739
00:42:38,400  -->  00:42:40,369
Bírónak lenni nem rövid távú karrier.

740
00:42:40,530  -->  00:42:42,530
Olyan, mint egy maraton. Ez egy életen át tartó.

741
00:42:42,530  -->  00:42:46,070
Ha elesik a túlhajszoltságtól, megsérti a csapat többi tagját.

742
00:42:47,340  -->  00:42:48,440
sajnálom

743
00:42:52,510  -->  00:42:55,110
Menjen haza, hogy a holnapi munkáját ne érintse.

744
00:43:09,989  -->  00:43:11,530
Miért ilyen az arcod?

745
00:43:13,030  -->  00:43:14,130
Ez semmi.

746
00:43:16,000  -->  00:43:17,070
mi az

747
00:43:18,539  -->  00:43:20,369
– Ó, Reum, megsérültél?

748
00:43:20,739  -->  00:43:21,940
– Nekem is fáj.

749
00:43:22,309  -->  00:43:24,510
Ez egy körbejárható kifejezés.

750
00:43:25,179  -->  00:43:28,380
Úristen, az egész testemre fröccsent.

751
00:43:28,750  -->  00:43:29,809
Jóság.

752
00:43:30,619  -->  00:43:32,780
Ba Reun, mérges vagy?

753
00:43:38,090  -->  00:43:41,190
Park bíró, azt mondtam, menjen haza.

754
00:43:41,659  -->  00:43:43,900
Holnap be kell nyújtanom az ítéletet.

755
00:43:44,030  -->  00:43:47,000
Majd megyek, miután kiszámoltam az örökség hányadát.

756
00:43:47,429  -->  00:43:48,699
Jung Joon Dang eset?

757
00:43:49,000  -->  00:43:52,099
33 vádlott van. Nem sokszor fordul elő az öröklődés?

758
00:43:52,340  -->  00:43:53,440
Igen.

759
00:43:57,579  -->  00:44:01,179
Egy programmal ki tudom számolni 30 perc alatt. Hagyd és menj.

760
00:44:02,210  -->  00:44:03,420
Ez az én esetem.

761
00:44:03,550  -->  00:44:05,449
Megteszem, ha megmutatod, hogyan.

762
00:44:05,449  -->  00:44:07,150
A magyarázat több mint 30 percet vesz igénybe.

763
00:44:07,650  -->  00:44:09,320
Megteszem, szóval engedd el.

764
00:44:09,849  -->  00:44:10,989
bíró Im.

765
00:44:12,760  -->  00:44:15,030
Nem vagyok olyan gyerek, aki védelemre szorul.

766
00:44:15,889  -->  00:44:17,360
Megcsinálom a saját munkámat.

767
00:44:17,360  -->  00:44:19,099
A kollégiumi panelek csapatként dolgoznak.

768
00:44:19,559  -->  00:44:22,929
Ne legyél már gyerek. Javítani kell, hogy a csapatot ne érintse.

769
00:44:25,070  -->  00:44:26,539
Rendben.

770
00:44:27,809  -->  00:44:29,039
Holnap találkozunk.

771
00:44:35,610  -->  00:44:39,019
látom bajt okoztál.

772
00:44:43,019  -->  00:44:45,619
Csodálatos munkát szeretnék végezni.

773
00:44:47,360  -->  00:44:49,329
túl türelmetlen vagyok.

774
00:44:49,530  -->  00:44:50,960
Folyamatosan követek el hibákat.

775
00:44:51,500  -->  00:44:54,699
A hibáit mindig kijavíthatja.

776
00:44:55,929  -->  00:44:58,599
Ne dolgozzon ész nélkül.

777
00:44:59,139  -->  00:45:00,769
Ez veszélyes lehet.

778
00:45:01,239  -->  00:45:04,440
Megtanulsz türelmes lenni magaddal.

779
00:45:05,309  -->  00:45:07,150
sietek...

780
00:45:08,380  -->  00:45:12,349
hogy nem volt időm a bírákat velem együtt mérlegelni.

781
00:45:13,219  -->  00:45:16,960
Ó, Reum, emberek ezen a nyüzsgő piacon...

782
00:45:17,320  -->  00:45:19,260
még mindig figyelj rám

783
00:45:19,559  -->  00:45:21,829
Tudod miért?

784
00:45:23,360  -->  00:45:24,460
Ez azért van, mert...

785
00:45:25,059  -->  00:45:28,300
mindenki tudja, hogy az én oldalamon állnak.

786
00:45:28,800  -->  00:45:31,039
Nem lehet csak szavakkal.

787
00:45:31,170  -->  00:45:33,539
Őszintének és őszintének kell lennie.

788
00:45:35,340  -->  00:45:38,809
Csak együtt mehettek idáig.

789
00:45:39,340  -->  00:45:40,909
Ne légy túl türelmetlen.

790
00:45:42,150  -->  00:45:45,420
Ha nincs energiád, nincs hova menned.

791
00:45:45,519  -->  00:45:46,789
Vegyen egy kis kaját.

792
00:45:46,820  -->  00:45:49,590
Mindenki követ el hibákat.

793
00:45:49,719  -->  00:45:52,219
így van.

794
00:45:52,219  -->  00:45:55,190
A hibák a találmány atyja.

795
00:45:55,289  -->  00:45:58,199
- Nem az anya? - Mindketten.

796
00:45:58,199  -->  00:46:00,829
- Hát nem az apa? - Olyan hülye vagy.

797
00:46:00,829  -->  00:46:03,639
- Úgy nézel ki, mint egy bolond. - Apa és anya más.

798
00:46:03,769  -->  00:46:05,670
- Nő vagy férfi. - Nagyapa vagy nagymama.

799
00:46:05,670  -->  00:46:07,869
- Apád szoptatott? - Mindketten.

800
00:46:07,869  -->  00:46:11,239
Nem, szoptattál valaha?

801
00:46:11,239  -->  00:46:12,809
- Ugyanaz. -Figyeljetek lányok.

802
00:46:12,809  -->  00:46:15,809
Kaphatok egy pillanatot, hogy elgondolkozzam?

803
00:46:16,550  -->  00:46:19,420
Ki fogja megenni ezt az egész ételt?

804
00:46:28,059  -->  00:46:29,630
Néni.

805
00:46:32,960  -->  00:46:34,900
Im bíró, ma korán jöttél.

806
00:46:35,429  -->  00:46:38,340
- Pihentél? - Igen, köszönöm.

807
00:46:39,039  -->  00:46:40,110
köszönöm

808
00:46:40,110  -->  00:46:42,170
Ma elküldtem Önnek e-mailben az öröklési eloszlási táblázatot.

809
00:46:43,039  -->  00:46:45,110
- Az örökségmegosztó táblázat? - Igen.

810
00:46:45,110  -->  00:46:47,309
- Köszönöm. - Rajtad múlik.

811
00:46:49,179  -->  00:46:50,519
bíró Im.

812
00:46:50,519  -->  00:46:53,590
Mész ma este a lábröplabda versenyre?

813
00:46:54,349  -->  00:46:56,420
Ez az esemény leginkább a hivatalnokoknak szól.

814
00:46:56,420  -->  00:46:57,960
Nem sok bíró vett részt.

815
00:46:58,590  -->  00:47:01,929
látom a csatlakozáson gondolkodom.

816
00:47:02,159  -->  00:47:05,360
Ha meggondolja magát, gyere később.

817
00:47:05,760  -->  00:47:07,000
Nem vagyok benne biztos.

818
00:47:07,329  -->  00:47:08,900
Mondtam, hogy hozd a pecsétet.

819
00:47:08,900  -->  00:47:11,239
- Hol van? - Nem mondtad el.

820
00:47:11,239  -->  00:47:13,739
Szükségünk van rá az ügy feldolgozásához.

821
00:47:13,940  -->  00:47:15,340
Nézd meg.

822
00:47:15,340  -->  00:47:17,579
Telefonon...

823
00:47:17,579  -->  00:47:20,909
(Civil Department)

824
00:47:46,039  -->  00:47:47,239
Bíró Park.

825
00:47:47,239  -->  00:47:49,739
megálltam. Túl elfoglalt vagy, igaz?

826
00:47:49,739  -->  00:47:51,739
üdvözlöm

827
00:47:52,440  -->  00:47:54,550
Az évzáró ünnepség kivételével

828
00:47:54,550  -->  00:47:56,079
a bírák nem mennek le ide.

829
00:47:56,079  -->  00:47:57,949
Együtt dolgozunk.

830
00:47:57,949  -->  00:47:59,480
Gyakran meg kell látogatnunk egymást.

831
00:48:01,250  -->  00:48:04,219
Összegyűjtöttem a bizonyítékokat,

832
00:48:04,219  -->  00:48:05,889
de nem vagyok benne biztos, hogy jól tettem-e.

833
00:48:06,760  -->  00:48:09,190
Útközben teszek még hozzá.

834
00:48:10,099  -->  00:48:12,460
Ha fizikális vizsgálati jelentést kér,

835
00:48:12,460  -->  00:48:14,000
ahelyett, hogy egyenként hívnád,

836
00:48:14,000  -->  00:48:16,570
miért nem küldesz egyszerre mindenkinek?

837
00:48:17,070  -->  00:48:20,039
Kipróbáltam és írtam...

838
00:48:20,039  -->  00:48:22,510
nagyon érzelmes levél.

839
00:48:23,639  -->  00:48:24,980
Kérjük, olvassa el.

840
00:48:24,980  -->  00:48:27,550
- Persze, bíró Park. - Köszönöm.

841
00:48:31,150  -->  00:48:34,150
Részt vehetek a lábröplabda versenyen?

842
00:48:34,949  -->  00:48:36,050
akarod-e

843
00:48:36,250  -->  00:48:38,190
Természetesen. Megtiszteltetés számunkra, hogy itt lehetünk.

844
00:48:38,190  -->  00:48:39,920
Szívesen.

845
00:48:39,989  -->  00:48:41,989
Igyekszem nem okozni semmi bajt.

846
00:48:41,989  -->  00:48:44,230
- Este találkozunk. - Oké. köszönöm

847
00:48:44,230  -->  00:48:45,599
Viszlát.

848
00:48:46,929  -->  00:48:48,230
hogy van

849
00:48:51,599  -->  00:48:53,539
Kíváncsi vagyok, hogy a fiadnak ez tetszene.

850
00:48:53,539  -->  00:48:55,469
Még mindig szeretem ezeket.

851
00:48:56,679  -->  00:48:57,840
Viszlát.

852
00:49:04,679  -->  00:49:06,949
Kedves Bíróm Im.

853
00:49:06,949  -->  00:49:09,889
hoztalak... Várj. hol van?

854
00:49:09,989  -->  00:49:11,820
Han elnökbíró látni akarja őt.

855
00:49:12,489  -->  00:49:13,530
látom

856
00:49:14,329  -->  00:49:16,289
Milyen a gyönyörű bírói parkunk...

857
00:49:16,289  -->  00:49:18,429
ilyen szorgalmasan dolgozol?

858
00:49:18,429  -->  00:49:20,599
- A kávéd. - Köszönöm.

859
00:49:20,800  -->  00:49:22,400
Ó, azt.

860
00:49:22,400  -->  00:49:24,940
Ki kell számolni az örökösödési részesedést, nem?

861
00:49:24,940  -->  00:49:26,840
Hadd meséljek erről a munkáról.

862
00:49:26,840  -->  00:49:29,239
Ez a fajta munka elgondolkodtat…

863
00:49:29,239  -->  00:49:31,539
miért lettél te egyáltalán bíró.

864
00:49:31,539  -->  00:49:33,280
Azt mondanám, hogy az alsó három között van.

865
00:49:33,280  -->  00:49:35,480
És te csinálod?

866
00:49:35,880  -->  00:49:37,380
Ez furcsa. A bíró azt mondta...

867
00:49:37,380  -->  00:49:39,579
csak 30 percet vesz igénybe, ha számítási programot használ.

868
00:49:39,579  -->  00:49:41,619
Ilyen nincs.

869
00:49:41,619  -->  00:49:43,690
A törvény sokszor változott.

870
00:49:43,690  -->  00:49:46,590
És folyamatosan vissza kell térnie a családnyilvántartáshoz.

871
00:49:46,829  -->  00:49:49,760
Az ügy nagyságából ítélve

872
00:49:50,159  -->  00:49:52,059
Azt mondanám, hogy legalább két napig tart.

873
00:49:52,059  -->  00:49:54,670
Már csak ránézésre is fáj a fejem.

874
00:49:55,199  -->  00:49:57,099
sajnállak téged.

875
00:49:57,639  -->  00:49:59,400
Sok szerencsét. Későn kell dolgoznia.

876
00:49:59,639  -->  00:50:01,869
- Jó szórakozást. - Oké.

877
00:50:24,960  -->  00:50:27,400
Miért olyan bonyolult a családfájuk?

878
00:50:41,110  -->  00:50:43,250
Az emberek nem másokért cselekszenek.

879
00:50:43,519  -->  00:50:44,550
kész?

880
00:50:45,079  -->  00:50:47,820
Hát... maguknak...

881
00:50:47,820  -->  00:50:49,119
vagy...

882
00:50:49,750  -->  00:50:50,920
oldalukra.

883
00:50:50,920  -->  00:50:52,920
A kollégiumi panelek csapatként dolgoznak.

884
00:50:53,190  -->  00:50:56,630
Ne legyél már gyerek. Javítani kell, hogy a csapatot ne érintse.

885
00:51:04,300  -->  00:51:06,039
(Szöuli Központi Kerületi Bíróság labdarúgó röplabda verseny)

886
00:51:07,610  -->  00:51:10,039
- Menj! - Menj!

887
00:51:10,039  -->  00:51:12,909
- Menj! - Menj!

888
00:51:12,909  -->  00:51:14,110
- Menj! - Menj!

889
00:51:18,250  -->  00:51:19,320
Menjünk!

890
00:51:29,289  -->  00:51:30,500
Időtúllépés!

891
00:51:30,500  -->  00:51:31,760
- Jól vagy? - Igen.

892
00:51:31,760  -->  00:51:33,699
Nem pótolunk téged. Kelj fel most.

893
00:51:33,699  -->  00:51:36,329
- Próbálja mozgatni a lábát. - Megsérültél?

894
00:51:36,329  -->  00:51:38,340
- Park bíró, mikor érkezett? - Park bíró.

895
00:51:38,340  -->  00:51:39,570
itt vagy.

896
00:51:39,769  -->  00:51:41,409
- Vegyem át? - Biztos vagy benne?

897
00:51:41,409  -->  00:51:43,380
- Te? - Bízzon bennem.

898
00:51:44,639  -->  00:51:45,710
Rendben.

899
00:51:46,539  -->  00:51:48,250
Menjünk!

900
00:51:48,250  -->  00:51:49,309
itt vagyok!

901
00:51:49,309  -->  00:51:50,349
Igen!

902
00:51:54,989  -->  00:51:56,019
Bíró Im!

903
00:51:57,659  -->  00:51:59,260
- Te jöttél. - Igen.

904
00:51:59,260  -->  00:52:00,260
üdvözlöm

905
00:52:00,260  -->  00:52:01,690
Egy szívességet kell kérnem.

906
00:52:02,130  -->  00:52:04,000
- Elnézést? - Gyere ide.

907
00:52:05,030  -->  00:52:06,130
gyerünk

908
00:52:06,630  -->  00:52:08,070
Maradj vele.

909
00:52:08,929  -->  00:52:10,099
Hát...

910
00:52:10,099  -->  00:52:12,369
Játssz velünk. Egész idő alatt szurkoltál.

911
00:52:14,539  -->  00:52:16,510
- Kérlek vedd el te is. - Oké.

912
00:52:19,039  -->  00:52:20,849
- Gyerünk. - Jól vagyok.

913
00:52:20,849  -->  00:52:22,079
Játszani kellene.

914
00:52:28,050  -->  00:52:29,190
- Gyerünk! - Gyerünk!

915
00:52:38,460  -->  00:52:40,500
Örülök, hogy találkoztunk. én vagyok...

916
00:52:42,170  -->  00:52:45,039
Anyád kollégája vagyok, Im Ba Reun.

917
00:52:45,400  -->  00:52:46,869
Am Ba Reun?

918
00:52:49,239  -->  00:52:51,909
- Menj! - Menj!

919
00:52:51,909  -->  00:52:54,780
- Menj! - Menj!

920
00:53:13,530  -->  00:53:16,530
Hát... Hello.

921
00:53:16,530  -->  00:53:17,800
sziasztok

922
00:53:17,800  -->  00:53:20,239
- Ez luxus. - Hol van a...

923
00:53:20,239  -->  00:53:22,309
Ó, istenem. Bíró Park!

924
00:53:22,309  -->  00:53:23,909
- Ó, Reum! - Ó, Reum!

925
00:53:24,179  -->  00:53:25,380
Hát...

926
00:53:25,380  -->  00:53:28,309
Néni, ez a mentorom, a bíró a megfelelő ülésen.

927
00:53:28,480  -->  00:53:29,780
Ők a nagynéném.

928
00:53:30,480  -->  00:53:32,050
látom

929
00:53:33,050  -->  00:53:35,889
- Helló. - Hyang Sook vagyok.

930
00:53:36,449  -->  00:53:38,059
- Van randevúd? - Fáj.

931
00:53:38,360  -->  00:53:39,519
Hee Ja vagyok.

932
00:53:39,760  -->  00:53:40,989
Vágd ki.

933
00:53:41,289  -->  00:53:44,230
A megfelelő ülésen ülsz? Szerintem jobbkezes vagy.

934
00:53:44,230  -->  00:53:45,300
Bocsánat mi?

935
00:53:45,429  -->  00:53:47,800
- Te vagy a jobboldali bíró. - Hagyd abba.

936
00:53:47,800  -->  00:53:49,969
Igen, ez így van.

937
00:53:51,369  -->  00:53:52,840
- Itt. - Köszönöm.

938
00:53:56,340  -->  00:53:59,340
A Makgeolli jobban ízlik, ha van egy ital.

939
00:53:59,340  -->  00:54:02,210
ez igaz. te iszol

940
00:54:04,219  -->  00:54:05,579
Egészségére.

941
00:54:05,579  -->  00:54:06,849
- Egészségére. - Egészségére.

942
00:54:07,489  -->  00:54:09,989
Sok kaját hoztál.

943
00:54:10,289  -->  00:54:12,159
- Visszamehetnénk? - Jó az íze?

944
00:54:12,159  -->  00:54:13,860
Nagyon finom.

945
00:54:14,429  -->  00:54:16,800
- Ez finomnak tűnik. - Bíró Im.

946
00:54:22,969  -->  00:54:26,070
Köszönöm, hogy ma eljöttél.

947
00:54:27,239  -->  00:54:30,239
Ezúton is köszönöm a segítséget a számításokhoz.

948
00:54:32,909  -->  00:54:34,510
Ez semmi.

949
00:54:35,909  -->  00:54:37,079
Ez nem semmi.

950
00:54:57,300  -->  00:54:58,539
bíró Im.

951
00:54:59,469  -->  00:55:03,409
Rosszul éreztem magam, miután tegnap láttam, hogy vérzik az orrod.

952
00:55:04,480  -->  00:55:06,110
a tanárodnak kellene lennem,

953
00:55:06,610  -->  00:55:08,679
de nem vettem észre, hogy túlhajszoltál.

954
00:55:09,409  -->  00:55:10,750
Ne mondd ezt.

955
00:55:11,579  -->  00:55:13,179
nagyon lelkes vagyok...

956
00:55:13,179  -->  00:55:14,650
és túlment a tengeren.

957
00:55:14,949  -->  00:55:17,090
tele vagyok önbizalommal,

958
00:55:17,320  -->  00:55:18,460
de csak bajt okoztam.

959
00:55:19,960  -->  00:55:23,289
Hát... nem is olyan rossz.

960
00:55:23,460  -->  00:55:26,199
Szörnyen éreztem magam a hivatalnokok iránt is.

961
00:55:26,530  -->  00:55:30,539
Először is támogatnom kellett volna őket, mert együtt dolgoztunk.

962
00:55:32,070  -->  00:55:33,570
– A mi oldalunkon áll.

963
00:55:34,309  -->  00:55:36,639
Ez a bizalom lehetővé teszi számunkra, hogy jobban együttműködjünk.

964
00:55:37,010  -->  00:55:38,179
Hát...

965
00:55:38,940  -->  00:55:41,650
Nem igazán kell így megbánni.

966
00:55:56,960  -->  00:55:58,900
(Udvarunk ásza)

967
00:56:09,769  -->  00:56:10,880
- jajj! - Hé!

968
00:56:17,280  -->  00:56:18,420
nem vagy fáradt?

969
00:56:21,820  -->  00:56:24,889
éhes vagy Szeretettel bámulod azt a sajttortát.

970
00:56:32,360  -->  00:56:33,500
bíró Im.

971
00:56:33,570  -->  00:56:36,369
- Nézz a szemembe, amikor beszélek. - Hát...

972
00:56:36,940  -->  00:56:39,670
- Úristen, gyerünk. - Ez valami távolságtartás.

973
00:56:39,670  -->  00:56:42,070
- Bíró Im. - Ha ilyen közel vagy, rájövök...

974
00:56:44,940  -->  00:56:46,539
Térjünk át a következő esetre.

975
00:56:46,539  -->  00:56:48,309
Jin Se Hee felperes, Choi Il Nam alperes,

976
00:56:48,309  -->  00:56:50,250
Jung Soon Ryeo alperes itt van, igaz?

977
00:56:51,650  -->  00:56:55,019
A feljegyzések szerint a felperes eszik...

978
00:56:55,019  -->  00:56:58,190
egy grillétteremben a fiával, és a felszolgálóval... Jung asszony.

979
00:56:58,860  -->  00:57:01,059
Leejtette a grillt, amikor újat cserélt,

980
00:57:01,659  -->  00:57:03,659
és a felperes fia megsérült tőle.

981
00:57:03,730  -->  00:57:05,760
Mrs. Jin, ön fellebbezett, miután elvesztette az első próbálkozást,

982
00:57:05,760  -->  00:57:07,969
de hol van a fiad aki megsérült?

983
00:57:08,400  -->  00:57:09,670
Miért te vagy az egyetlen felperes?

984
00:57:10,099  -->  00:57:12,539
Bíró úr, ez nem a bizonyíték arra, hogy ez a nő...

985
00:57:12,539  -->  00:57:14,539
csak pénzt akarsz szerezni tőlünk?

986
00:57:14,539  -->  00:57:17,239
Nem érkezett orvosi jelentés, és a fia még nem volt itt.

987
00:57:17,380  -->  00:57:18,510
Kérem, üljön le.

988
00:57:20,349  -->  00:57:23,949
nem téged kérdezlek. – kérdeztem a felperest.

989
00:57:24,079  -->  00:57:25,349
Felperes, kérem, válaszoljon a kérdésemre.

990
00:57:26,219  -->  00:57:28,550
Ebben az ügyben egyikünk sem perelhet?

991
00:57:29,349  -->  00:57:31,420
Nem akarom, hogy a fiam bíróságra menjen.

992
00:57:31,690  -->  00:57:34,860
Vádlott, elismered...

993
00:57:34,989  -->  00:57:37,599
hogy leejtetted a grillt,

994
00:57:37,599  -->  00:57:39,929
de azt szoktad mondani, hogy ez senkit nem mozgat meg.

995
00:57:40,230  -->  00:57:42,130
Az a lány hazudik.

996
00:57:42,230  -->  00:57:44,570
A grill biztosan arcon találta a fiam.

997
00:57:48,639  -->  00:57:49,840
Úristen, sajnálom.

998
00:57:49,840  -->  00:57:51,510
Az arca elsápadt, és bocsánatot kért.

999
00:57:51,880  -->  00:57:53,210
Most megváltoztatja a szavait.

1000
00:57:53,480  -->  00:57:56,579
De ezekkel a beküldött fotókkal

1001
00:57:56,579  -->  00:57:58,949
Nem látok vágást vagy karcolást a grillen.

1002
00:57:59,349  -->  00:58:00,619
nem látok semmit.

1003
00:58:02,019  -->  00:58:03,119
Ezeket a képeket...

1004
00:58:04,289  -->  00:58:07,159
Istenem, mennyi omega-3-at szedek,

1005
00:58:07,159  -->  00:58:08,489
de ez nem segíti a látásomat.

1006
00:58:10,929  -->  00:58:12,000
tisztelt uram.

1007
00:58:12,500  -->  00:58:15,329
Hát... Jung asszony...

1008
00:58:15,329  -->  00:58:17,699
Yanbianból származik, tehát erős akcentusa van.

1009
00:58:17,699  -->  00:58:19,769
Talán ezért gondolta az a lány, hogy könnyű lefújni minket.

1010
00:58:20,000  -->  00:58:21,909
Még ha igaz is amit mond,

1011
00:58:22,010  -->  00:58:24,210
nem látszik a heg, mert olyan kicsi.

1012
00:58:24,210  -->  00:58:27,210
Hogyan követelhet 5000 dollárt? Van ennek értelme?

1013
00:58:27,309  -->  00:58:28,449
Alperes.

1014
00:58:29,650  -->  00:58:32,079
Nem látok jól, de a fülem rendben van.

1015
00:58:32,079  -->  00:58:33,219
Halkítsa le a hangját.

1016
00:58:33,889  -->  00:58:35,019
Elnézést kérek, méltóságos uram.

1017
00:58:35,019  -->  00:58:37,659
Egyszerűen áldozatnak érzem magam.

1018
00:58:37,659  -->  00:58:39,519
Itt olvastam, hogy te is...

1019
00:58:40,159  -->  00:58:42,090
beperelte a felperest.

1020
00:58:42,090  -->  00:58:43,190
Meg tudod ezt magyarázni?

1021
00:58:43,190  -->  00:58:44,400
Az őrült...

1022
00:58:46,769  -->  00:58:49,699
Az első tárgyalási ítélet kihirdetése után

1023
00:58:49,900  -->  00:58:53,099
egy követ dobott az éttermem bejárati ablakára és betörte.

1024
00:58:53,409  -->  00:58:55,139
Minden kártérítési igényt benyújtok.

1025
00:58:55,139  -->  00:58:56,980
Vállalkozás akadályozására és rágalmazásra is.

1026
00:58:56,980  -->  00:58:57,980
100.000 dollárt kérek.

1027
00:59:02,909  -->  00:59:05,019
Oké, hallottam, mit akartok mondani.

1028
00:59:05,019  -->  00:59:06,889
Ezt tudom, mert 20 éve csinálom.

1029
00:59:06,889  -->  00:59:09,889
Ahogy telik az idő, egyre több...

1030
00:59:09,889  -->  00:59:11,989
mindketten szenvedni fognak.

1031
00:59:12,289  -->  00:59:13,389
A mondás...

1032
00:59:13,889  -->  00:59:16,460
Semmi sem fog megváltozni, hiába küzdesz,

1033
00:59:16,860  -->  00:59:19,360
így nem szabad megnehezíteni egymás életét.

1034
00:59:19,360  -->  00:59:23,000
Mi van, ha megpróbál lenyugodni és békés megoldást találni? ti ketten

1035
00:59:23,869  -->  00:59:26,840
Bíró úr, ez nem a pénzről szól.

1036
00:59:26,840  -->  00:59:28,210
Szóval valószínűleg pénzről van szó.

1037
00:59:28,210  -->  00:59:31,780
Itt nem a pénz a lényeg. A tengerészgyalogságnál szolgáltam.

1038
00:59:31,780  -->  00:59:33,710
Nem bírom az igazságtalanságot.

1039
00:59:34,880  -->  00:59:36,510
Ó, köszönöm, hogy emlékeztettél erre.

1040
00:59:36,510  -->  00:59:38,019
Tehát a tengerészgyalogságnál szolgáltál.

1041
00:59:38,750  -->  00:59:39,920
Nem csoda, hogy miért vagy makacs.

1042
00:59:39,920  -->  00:59:42,420
Csak azt mondtad, hogy ez nem pénz.

1043
00:59:42,420  -->  00:59:45,820
Akkor nem nehéz ebben az esetben beavatkozni, igaz?

1044
00:59:45,820  -->  00:59:48,260
Megbocsátás? Közvetíteni az ügyben?

1045
00:59:48,260  -->  00:59:49,460
Nagyon örülök, hogy felhoztad.

1046
00:59:49,460  -->  00:59:51,559
A tengerészgyalogságnál szolgáltál. Ez jó.

1047
00:59:52,500  -->  00:59:53,500
Rendben, következő!

1048
00:59:53,500  -->  00:59:56,630
Nos, ez egy egyszerű eset. Próbáljon közbeavatkozni, Park bíró.

1049
00:59:56,630  -->  00:59:58,840
Bátorítsa őket, hogy rendezkedjenek be, és ejtsék a vádakat.

1050
00:59:58,840  -->  01:00:00,070
Uram, de...

1051
01:00:00,369  -->  01:00:02,539
szerinted most helyes a közvetítés az ügyben?

1052
01:00:02,769  -->  01:00:04,380
Nem kellene kiderítenünk, hogy ki a hibás?

1053
01:00:04,579  -->  01:00:06,110
mit mondasz

1054
01:00:06,110  -->  01:00:07,809
Nincs objektív bizonyíték.

1055
01:00:07,809  -->  01:00:10,019
És nem olyanok, mint a hétköznapi emberek.

1056
01:00:10,519  -->  01:00:13,849
Még sunyi emberekkel is találkoznak néha, akik flörtölni próbálnak velük.

1057
01:00:14,449  -->  01:00:15,920
Fogalmad sincs, ugye?

1058
01:00:16,420  -->  01:00:20,059
Ráadásul szerintem mindkét fél hibás.

1059
01:00:21,130  -->  01:00:24,059
Normális, hogy ideges leszel, ha valaki rád ejti a rácsot.

1060
01:00:24,699  -->  01:00:26,599
De a felperes...

1061
01:00:26,599  -->  01:00:28,599
úgy néz ki, hogy képes, az alapján, amit visel.

1062
01:00:28,769  -->  01:00:32,099
Hogyan követelhet 5000 dollárt? Ez túl sok.

1063
01:00:33,940  -->  01:00:36,909
Nos, még ha valaki más is vérzik,

1064
01:00:37,579  -->  01:00:40,250
Azt hitted, a köröm alatti tüske jobban fáj.

1065
01:00:40,579  -->  01:00:43,719
De néhány tövis nagyon fájdalmas.

1066
01:00:47,820  -->  01:00:50,789
Muszáj így beszélned velem?

1067
01:00:55,130  -->  01:00:58,500
"A felperes és az alperes megállapodnak a vádemelésről..."

1068
01:00:58,599  -->  01:01:01,429
"és már nem..." Milyen nevetséges.

1069
01:01:01,530  -->  01:01:05,400
Beleegyeztem, mert nem akarom többé látni annak a nőnek az arcát,

1070
01:01:05,869  -->  01:01:08,739
de a javítás kevésbe kerül.

1071
01:01:09,710  -->  01:01:12,340
Mrs. Jin, nincs is elég bizonyítéka.

1072
01:01:12,340  -->  01:01:14,210
Miért döntött úgy, hogy bepereli?

1073
01:01:18,349  -->  01:01:19,719
Rossz ötletem volt, azt hiszem.

1074
01:01:21,119  -->  01:01:23,989
Azt hittem, nem kell mást tennem, mint elmagyarázni, mi történt.

1075
01:01:41,840  -->  01:01:43,340
Nem fogok beleavatkozni ebbe az ügybe.

1076
01:01:43,480  -->  01:01:46,679
A tárgyalás átütemezéséről értesíteni fogunk. Kérjük, vegyen részt rajta.

1077
01:01:50,480  -->  01:01:52,349
Ó, bíró Park. hogy ment?

1078
01:01:52,349  -->  01:01:54,989
Úgy tűnik, mindketten feladták.

1079
01:01:55,420  -->  01:01:57,219
Igen, én is így gondolom.

1080
01:01:58,519  -->  01:02:00,159
Jó munka. Tudom, hogy rendben lesznek.

1081
01:02:00,690  -->  01:02:02,530
Nos, hol van az elszámolási megállapodásuk?

1082
01:02:06,059  -->  01:02:07,230
sajnálom uram

1083
01:02:07,500  -->  01:02:10,869
A közvetítésen kívül beszéltem velük, és mindkettőjüket hazaküldtem.

1084
01:02:11,070  -->  01:02:13,769
Mi a fenéről beszélsz? Elment az eszed?

1085
01:02:13,769  -->  01:02:16,309
Szerintem egyik félnek sincs rendben a rendezése.

1086
01:02:16,739  -->  01:02:20,010
És előtte... Ha valamelyikük igazat mond,

1087
01:02:20,110  -->  01:02:21,880
túlságosan igazságtalan lenne azzal a személlyel szemben.

1088
01:02:21,880  -->  01:02:23,920
Honnan tudjuk, hogy ki mond igazat?

1089
01:02:23,920  -->  01:02:27,150
Akinek van bizonyítéka, az nyer, a másik veszít.

1090
01:02:27,150  -->  01:02:28,449
Ráadásul mindketten felelősek!

1091
01:02:28,449  -->  01:02:30,960
Az étterem tulajdonosa továbbra sem volt hajlandó bocsánatot kérni,

1092
01:02:30,960  -->  01:02:32,789
és az a lány rengeteg pénzt kér, hogy kiegyenlítse.

1093
01:02:32,789  -->  01:02:34,889
Mindketten rosszak!

1094
01:02:34,889  -->  01:02:35,989
uram.

1095
01:02:36,829  -->  01:02:39,360
Hogy mondhatod, hogy mindkettő rossz?

1096
01:02:39,760  -->  01:02:43,099
Aki felelősségteljesebb, annak nagyobb büntetést kell kapnia.

1097
01:02:43,539  -->  01:02:46,239
Csak azok tudnak igazságot adni másoknak, akik nem tettek semmi rosszat?

1098
01:02:46,239  -->  01:02:49,210
Hogy merészel egy újonc így visszaszólni nekem?

1099
01:02:49,210  -->  01:02:52,280
Tudnunk kell, ki a felelősebb, uram.

1100
01:02:52,809  -->  01:02:54,679
Szerinted kinek lesz haszna, ha mi nem?

1101
01:02:54,880  -->  01:02:56,349
Tényleg nem ők a hibásak...

1102
01:02:56,920  -->  01:02:59,079
és még csak nem is érez bűntudatot emiatt?

1103
01:02:59,219  -->  01:03:01,849
Ne csinálj úgy, mintha áldozatok lennének...

1104
01:03:01,849  -->  01:03:04,389
valahányszor hibát látnak az igazi áldozatokban?

1105
01:03:12,460  -->  01:03:13,570
uram.

1106
01:03:14,599  -->  01:03:17,840
Kötelességünk-e életre ösztönözni a hozzájuk hasonlókat?

1107
01:03:19,400  -->  01:03:22,510
Még a kisgyerekek is tudják, hogy aki rosszat tesz másoknak, azt meg kell büntetni.

1108
01:03:22,670  -->  01:03:24,940
Nem kötelességünk igazságos, igazságos ítéleteket hozni?

1109
01:03:26,010  -->  01:03:27,650
Így van, Park bíró.

1110
01:03:27,650  -->  01:03:30,219
Azt mondtad, még a kisgyerekek is tudják, milyen fontos az igazságosság.

1111
01:03:30,650  -->  01:03:32,519
Ha igen, milyen bizonyítékot próbálna szerezni?

1112
01:03:32,519  -->  01:03:35,119
Az ügyben érintetteknek tudniuk kell az igazságot.

1113
01:03:36,050  -->  01:03:38,989
Szóval megkérdezed őket?

1114
01:03:39,289  -->  01:03:42,090
Tudod, hogy szeretik egymást!

1115
01:03:42,090  -->  01:03:43,760
Nem vagyok magabiztos, uram.

1116
01:03:43,760  -->  01:03:46,159
De bármi legyen is az eredmény,

1117
01:03:46,159  -->  01:03:48,199
Mindent meg akarok csinálni a végéig.

1118
01:03:48,570  -->  01:03:51,239
Szerintem helytelen követni a protokollt és döntést hozni...

1119
01:03:51,469  -->  01:03:52,699
formalitás miatt.

1120
01:03:53,940  -->  01:03:55,409
A formalitás kedvéért...

1121
01:03:57,909  -->  01:04:00,650
Tehát az igazságosság kardját szeretnéd hadonászni.

1122
01:04:00,980  -->  01:04:02,909
Ha igen, akkor annak lennie kell.

1123
01:04:03,250  -->  01:04:06,480
De nem tudjuk, kit fog szúrni a kardod.

1124
01:04:06,480  -->  01:04:08,750
Ez túl durva uram.

1125
01:04:10,360  -->  01:04:11,460
itt megőrülök.

1126
01:04:11,619  -->  01:04:14,429
Ezen az osztályon mindenkinek vannak haragkezelési problémái.

1127
01:04:14,429  -->  01:04:16,860
Minden rendben. Menj előre, és csinálj, amit akarsz.

1128
01:04:16,860  -->  01:04:18,260
Nincsenek kérdéseim.

1129
01:04:18,559  -->  01:04:21,900
Sok szerencsét egyedül a felperestől és az alperestől kérdezni.

1130
01:04:21,969  -->  01:04:23,070
Biztos vagyok benne, hogy remekül fog működni.

1131
01:04:48,960  -->  01:04:52,730
Az ügy valószínűleg nem vet fel sok jogi kérdést.

1132
01:04:52,900  -->  01:04:53,900
jobbra?

1133
01:04:54,630  -->  01:04:58,500
Van egy olyan sejtésem, hogy valami baj van.

1134
01:04:58,670  -->  01:05:02,039
Nem gondolja, hogy van valami furcsa ebben az ügyben?

1135
01:05:02,670  -->  01:05:03,880
Ez furcsa.

1136
01:05:04,010  -->  01:05:05,309
Viszont...

1137
01:05:06,079  -->  01:05:08,179
Dolgoztam egy eseten, amikor valaki felment az emeletre…

1138
01:05:08,179  -->  01:05:11,250
és megszúrta a szomszédot, mert túl nagy zajt csapott.

1139
01:05:11,650  -->  01:05:14,989
Láttam, hogy valaki légfegyverrel lőtt, amiért sorba vágta.

1140
01:05:15,690  -->  01:05:17,090
furcsán beszél,

1141
01:05:17,590  -->  01:05:19,559
maga a társadalom nem furcsa?

1142
01:05:20,860  -->  01:05:23,699
A társadalom tele van emberekkel, akik nem tudnak uralkodni a haragjukon.

1143
01:05:25,329  -->  01:05:28,599
Nem rólam beszélsz, ugye?

1144
01:05:29,230  -->  01:05:31,900
Biztos van valami a grilltokban.

1145
01:05:32,670  -->  01:05:33,840
Azonban...

1146
01:05:38,110  -->  01:05:41,780
Ez túl sok. Túl sok vagy.

1147
01:05:42,710  -->  01:05:44,420
- Elnézést? - Más eseteket is figyelembe kell vennünk...

1148
01:05:44,420  -->  01:05:46,219
amit csinálunk.

1149
01:05:46,449  -->  01:05:48,119
Bár elütötte egy grill,

1150
01:05:48,389  -->  01:05:50,559
a heg nem nagyon látszik a képeken.

1151
01:05:50,559  -->  01:05:52,619
Kórházi feljegyzéseik sincsenek.

1152
01:05:52,889  -->  01:05:54,960
A kár kisebb.

1153
01:05:54,960  -->  01:05:58,030
A felperes túlreagálása ésszerűtlen.

1154
01:05:58,300  -->  01:05:59,300
így van.

1155
01:05:59,630  -->  01:06:02,630
Engem az zavar, hogy túlzásba esnek...

1156
01:06:02,630  -->  01:06:05,269
annyira ésszerűtlen.

1157
01:06:07,840  -->  01:06:09,409
Fontos a pontosság,

1158
01:06:09,409  -->  01:06:10,840
de a gyorsaság is kulcsfontosságú.

1159
01:06:10,840  -->  01:06:12,780
Ha triviális esetekben gondolkodik,

1160
01:06:12,780  -->  01:06:15,110
késésben leszel.

1161
01:06:15,110  -->  01:06:17,179
Az igazságszolgáltatás korlátozott erőforrás.

1162
01:06:19,150  -->  01:06:21,420
"Az igazságszolgáltatás korlátozott erőforrás"?

1163
01:06:22,349  -->  01:06:24,760
igazad van

1164
01:06:24,760  -->  01:06:27,130
Tudd meg az igazság minden részletét...

1165
01:06:27,130  -->  01:06:29,030
lehetetlen lehet.

1166
01:06:29,030  -->  01:06:31,199
Ezért a lehetőségek...

1167
01:06:31,199  -->  01:06:33,900
és koncentrációra van szükség, ahogy említetted.

1168
01:06:33,900  -->  01:06:34,929
De figyelj.

1169
01:06:35,400  -->  01:06:36,739
A kár mértéke...

1170
01:06:37,139  -->  01:06:39,099
az egyetlen méret?

1171
01:06:41,969  -->  01:06:45,110
Egész életünkben döntéseket kell hoznunk.

1172
01:06:45,739  -->  01:06:47,050
Ha így gondolod,

1173
01:06:47,650  -->  01:06:49,079
csináld amit választasz.

1174
01:06:49,750  -->  01:06:52,079
Külön részlegekben dolgozunk.

1175
01:06:58,860  -->  01:07:00,929
- Gratulálok. - Megleptél.

1176
01:07:00,929  -->  01:07:02,989
Hallottam, hogy tárgyalást folytatsz.

1177
01:07:02,989  -->  01:07:04,429
Kérdezi a tanúkat.

1178
01:07:04,630  -->  01:07:06,360
Megnézhetem a debütáló előadásodat?

1179
01:07:06,530  -->  01:07:08,099
"Igen." köszönöm

1180
01:07:08,099  -->  01:07:09,630
Később találkozunk. Sok szerencsét.

1181
01:07:10,000  -->  01:07:12,300
Nagyon durva.

1182
01:07:12,300  -->  01:07:14,139
Találkozunk a bíróságon.

1183
01:07:19,480  -->  01:07:22,309
A mai frizurád...

1184
01:07:23,110  -->  01:07:25,949
csodálatosan néz ki. Kaptál dauervizet?

1185
01:07:25,949  -->  01:07:27,690
mit csináltál a hajaddal?

1186
01:07:28,119  -->  01:07:29,619
- Nem mostam ki. - Mit?

1187
01:07:29,619  -->  01:07:31,460
Mert nem mostam hajat.

1188
01:07:31,460  -->  01:07:32,860
elkéstem a munkából.

1189
01:07:33,090  -->  01:07:34,630
így van?

1190
01:07:34,630  -->  01:07:37,630
azért. látom

1191
01:07:38,130  -->  01:07:39,599
Meg akarod szagolni?

1192
01:07:40,030  -->  01:07:41,530
Nem, jól van.

1193
01:07:41,530  -->  01:07:43,199
Maradj ülve. Ne gyere a közelébe.

1194
01:07:43,199  -->  01:07:44,440
Jó napot kívánok.

1195
01:07:52,110  -->  01:07:53,239
Mr. Choi Il Nam.

1196
01:07:53,610  -->  01:07:55,980
Kérem, mondja el nekünk részletesen, mi történt.

1197
01:07:56,380  -->  01:07:58,150
a pult mögött vagyok.

1198
01:07:58,150  -->  01:08:01,090
Hangos zajt hallottam ezért azonnal közelebb mentem.

1199
01:08:01,489  -->  01:08:02,849
- Sajnálom. - Hé!

1200
01:08:03,320  -->  01:08:07,559
Ahogy leengedted a rácsot, megérintette a fiam arcát.

1201
01:08:08,559  -->  01:08:10,400
A gyereked jól néz ki.

1202
01:08:10,400  -->  01:08:13,369
Ha unatkozik, kér egy tányér húst ingyen?

1203
01:08:14,170  -->  01:08:16,270
mit mondasz szerinted koldus vagyok?

1204
01:08:16,270  -->  01:08:18,300
Hogy mondhatod ezt, ha a gyermekem megsérült?

1205
01:08:18,300  -->  01:08:20,640
Az emberek azt gondolhatják, hogy ez vészhelyzet.

1206
01:08:20,640  -->  01:08:22,609
Nem vagy túl kemény?

1207
01:08:22,609  -->  01:08:25,180
Ha úgy gondolja, hogy ez helytelen, hívjam a rendőrséget?

1208
01:08:25,180  -->  01:08:27,250
Kelj fel most. Mi a baj velük?

1209
01:08:27,250  -->  01:08:28,310
sajnálom

1210
01:08:28,310  -->  01:08:29,979
Azt mondtam, hívjuk a rendőrséget,

1211
01:08:29,979  -->  01:08:32,119
de visszavonult és azonnal elment.

1212
01:08:33,390  -->  01:08:36,149
Bíró úr, olyan egyszerű embereknek, mint én,

1213
01:08:36,789  -->  01:08:38,319
minden nap egy csata.

1214
01:08:38,819  -->  01:08:41,460
Elhasználtam a nyugdíjamat és felvettem a kölcsönt...

1215
01:08:41,460  -->  01:08:43,960
éttermet nyitni. Nem megy jól az üzlet.

1216
01:08:44,100  -->  01:08:45,460
Sok nehézség adódik.

1217
01:08:45,659  -->  01:08:48,670
Keményen dolgozom, hogy kifizessem a szüleim orvosi számláit.

1218
01:08:49,229  -->  01:08:51,439
A bérbeadó emelni akarja a bérleti díjat.

1219
01:08:51,670  -->  01:08:52,800
ezekben a napokban,

1220
01:08:53,439  -->  01:08:55,239
rossznak kell lennünk a túléléshez.

1221
01:08:56,069  -->  01:08:57,739
alperes Jung Soon Ryeo.

1222
01:08:58,210  -->  01:08:59,880
koreai kínai vagy

1223
01:09:00,449  -->  01:09:01,510
"koreai kínai"?

1224
01:09:03,079  -->  01:09:06,350
Istenem, szomorú, hogy hívlak.

1225
01:09:06,649  -->  01:09:08,149
Mióta idejöttem,

1226
01:09:08,689  -->  01:09:10,760
szeretett engem...

1227
01:09:10,760  -->  01:09:13,859
sok ember közül azért, mert etnikailag koreaiak.

1228
01:09:14,460  -->  01:09:16,729
Nem érdekel, ha koreai vagyok.

1229
01:09:17,029  -->  01:09:18,960
Kínainak tartom magam.

1230
01:09:19,859  -->  01:09:22,829
16 évesen követtem egy brókert.

1231
01:09:22,930  -->  01:09:25,270
Összeházasodtam egy 50 éves férfival.

1232
01:09:25,539  -->  01:09:28,470
Nem tudom, hogy eladtak-e vagy megnősültem.

1233
01:09:28,970  -->  01:09:32,140
Napközben elfáradtam a szántóföldi munkától.

1234
01:09:32,939  -->  01:09:34,850
Nekem is voltak gondjaim éjjel.

1235
01:09:36,479  -->  01:09:37,880
fiatal voltam,

1236
01:09:38,149  -->  01:09:40,689
de több vetélésem volt.

1237
01:09:41,489  -->  01:09:42,850
A testem összetört...

1238
01:09:42,850  -->  01:09:45,090
a sógoraim szolgálatától és a szántóföldi munkától.

1239
01:09:45,390  -->  01:09:48,960
A saját hazám ehhez képest paradicsom.

1240
01:09:50,600  -->  01:09:53,159
Az a nő soha életében nem dolgozott.

1241
01:09:53,470  -->  01:09:55,829
A fia ragaszkodott hozzá.

1242
01:09:55,829  -->  01:09:59,000
Kidobott egy rohamot, amikor ez nem volt nagy ügy.

1243
01:09:59,399  -->  01:10:02,069
A fia már felnőtt, de megöleli...

1244
01:10:02,069  -->  01:10:03,409
olyan, mint egy baba.

1245
01:10:04,210  -->  01:10:06,680
"Úgy ölelte, mint egy kisbabát"?

1246
01:10:08,979  -->  01:10:10,279
Mrs. Jin Se Hee.

1247
01:10:10,550  -->  01:10:12,250
Amíg Ön pert indít,

1248
01:10:12,250  -->  01:10:16,489
elárulnád, hogy miért nem kérted fel a fiadat?

1249
01:10:16,890  -->  01:10:19,619
Az igazi áldozat a gyermeked.

1250
01:10:20,760  -->  01:10:23,859
már mondtam. csak nem akarom.

1251
01:10:26,460  -->  01:10:28,399
Azt mondtad az étterem tulajdonosának,

1252
01:10:28,399  -->  01:10:31,340
– Hogy mondhat ilyet, ha a fiam megsérült?

1253
01:10:31,899  -->  01:10:34,170
Hol sérült meg?

1254
01:10:34,869  -->  01:10:37,239
Hogy érted ezt?

1255
01:10:41,649  -->  01:10:44,420
Ha túl nehéz, nem kell válaszolni.

1256
01:10:46,079  -->  01:10:47,420
Tudom, hogy nehéz időket éltél át.

1257
01:10:47,890  -->  01:10:49,819
Meg fogsz lepődni...

1258
01:10:49,819  -->  01:10:52,159
ahogy az a forró grill a gyermeke közelébe ereszkedik.

1259
01:10:52,289  -->  01:10:53,590
jól vagy

1260
01:10:53,590  -->  01:10:56,090
A fia középiskolás.

1261
01:10:56,090  -->  01:10:57,760
Nem baba.

1262
01:10:57,760  -->  01:11:00,829
Ahogy ragaszkodik az anyjához...

1263
01:11:00,970  -->  01:11:02,369
olyan, mint egy baba.

1264
01:11:03,029  -->  01:11:05,270
- Tud... - Értelmileg sérült?

1265
01:11:05,270  -->  01:11:07,609
Alperes, vigyázzon, mit mond.

1266
01:11:07,810  -->  01:11:08,869
Kérjen bocsánatot a felperestől.

1267
01:11:08,869  -->  01:11:11,380
Sajnálom, nem erre gondoltam.

1268
01:11:11,880  -->  01:11:13,109
beteg.

1269
01:11:17,720  -->  01:11:18,880
beteg.

1270
01:11:19,380  -->  01:11:20,720
megkérdezted...

1271
01:11:21,250  -->  01:11:23,960
miért nem hoztam ide felperesnek.

1272
01:11:24,859  -->  01:11:27,260
Megmondom, ha tényleg tudni akarod.

1273
01:11:27,989  -->  01:11:29,130
a fiam...

1274
01:11:29,960  -->  01:11:33,229
Elmebeteg.

1275
01:11:33,829  -->  01:11:35,229
A teste fejlődik,

1276
01:11:35,399  -->  01:11:37,539
de gyermekként marad a fejében.

1277
01:11:37,539  -->  01:11:38,600
Ennyi.

1278
01:11:39,039  -->  01:11:42,409
Az emberek azonban nevén szólítják...

1279
01:11:43,069  -->  01:11:44,979
mint a "mentálisan sérült".

1280
01:11:45,510  -->  01:11:48,680
Amikor a fiam kicsi volt, megégette a kezét...

1281
01:11:48,680  -->  01:11:50,279
forró fazékban.

1282
01:11:50,479  -->  01:11:52,250
Galbit szereti.

1283
01:11:53,050  -->  01:11:54,289
Nem tudott húst választani...

1284
01:11:55,050  -->  01:11:56,789
a szén miatt.

1285
01:11:57,090  -->  01:12:00,060
Felszolgáltam neki a húst a tányérján.

1286
01:12:01,489  -->  01:12:03,699
A grill ráütött.

1287
01:12:05,659  -->  01:12:08,069
A tűz lobogott, ahogy a parázs lehullott.

1288
01:12:08,569  -->  01:12:11,439
Szerencsére nem hagyott rajta sebhelyet.

1289
01:12:11,800  -->  01:12:13,569
Elfehéredett.

1290
01:12:13,770  -->  01:12:16,010
Remegett.

1291
01:12:16,239  -->  01:12:18,380
Azonban...

1292
01:12:18,380  -->  01:12:20,949
a férfi nem kérdezte, hogy jól van-e.

1293
01:12:21,079  -->  01:12:22,550
Ehelyett sikít.

1294
01:12:22,550  -->  01:12:24,720
Az emberek azt gondolhatják, hogy ez vészhelyzet.

1295
01:12:24,720  -->  01:12:26,920
Nem vagy túl kemény?

1296
01:12:26,920  -->  01:12:29,390
Ha úgy gondolja, hogy ez helytelen, hívjam a rendőrséget?

1297
01:12:29,390  -->  01:12:30,819
Hívjam a rendőrséget?

1298
01:12:30,819  -->  01:12:32,260
elfutottam-e

1299
01:12:32,789  -->  01:12:35,090
Amikor a fiamra néztem,

1300
01:12:37,260  -->  01:12:39,100
bepisil.

1301
01:12:40,100  -->  01:12:41,430
Az apja kiabált...

1302
01:12:42,369  -->  01:12:44,199
- amikor alkoholt iszik. - Jól van.

1303
01:12:44,439  -->  01:12:46,039
Néha üt.

1304
01:12:46,600  -->  01:12:47,810
Amikor megláttam őt,

1305
01:12:48,510  -->  01:12:49,939
Nem tudok tisztán gondolkodni.

1306
01:12:49,939  -->  01:12:52,279
Ezért hoztam haza a fiamat.

1307
01:12:52,510  -->  01:12:54,750
El akarom felejteni a történteket.

1308
01:12:55,050  -->  01:12:57,920
Láttad a különbséget az objektumok hővezető képességében?

1309
01:12:57,920  -->  01:12:59,020
- Igen. - Igen.

1310
01:12:59,020  -->  01:13:01,789
Kapcsolja ki a lángot, és fejezze be a kísérletet.

1311
01:13:09,859  -->  01:13:12,399
Mi? Ez nagyon koszos. Nézd meg, vizel-e.

1312
01:13:12,829  -->  01:13:14,270
Srácok, bepisilt.

1313
01:13:15,329  -->  01:13:16,699
Jó illata van.

1314
01:13:17,600  -->  01:13:19,399
- Te jó ég. - Olvasta magát.

1315
01:13:19,399  -->  01:13:20,470
A nap után,

1316
01:13:21,210  -->  01:13:22,739
mindenki az iskolájában...

1317
01:13:23,479  -->  01:13:25,109
úgy bántak vele, mintha értéktelen lenne.

1318
01:13:27,380  -->  01:13:29,510
Tudod mi a legnehezebb?

1319
01:13:30,579  -->  01:13:31,880
Ebéd közben,

1320
01:13:33,250  -->  01:13:36,350
nincsenek barátai, akikkel enni lehetne.

1321
01:13:52,340  -->  01:13:55,409
Anya, adj nekem bőven reggelit.

1322
01:13:55,409  -->  01:13:57,310
- Sokan? - Igen, anya.

1323
01:13:59,239  -->  01:14:02,050
Nem tudok ebédelni.

1324
01:14:03,479  -->  01:14:05,649
Sokat kell ennem reggelire.

1325
01:14:11,460  -->  01:14:13,319
Oké, együnk sokat.

1326
01:14:13,319  -->  01:14:14,359
Rendben.

1327
01:14:18,130  -->  01:14:20,899
Amikor ezt hallottam,

1328
01:14:20,899  -->  01:14:22,000
úgy éreztem...

1329
01:14:22,869  -->  01:14:25,470
Éreztem, hogy megszakad a szívem.

1330
01:14:26,470  -->  01:14:28,439
dühös voltam.

1331
01:14:29,140  -->  01:14:31,810
Találkoztam egy ügyvéddel, és pert indítottam.

1332
01:14:34,510  -->  01:14:35,609
sajnálom

1333
01:14:36,550  -->  01:14:37,680
sajnálom

1334
01:14:38,449  -->  01:14:39,949
az én hibám.

1335
01:14:41,149  -->  01:14:42,920
hazudtam

1336
01:14:45,060  -->  01:14:49,060
Láttam a rácsot a gyerek bőrén.

1337
01:14:50,029  -->  01:14:52,060
annyira félek.

1338
01:14:52,760  -->  01:14:56,000
Nem tudtam kifizetni a kórházi számláit.

1339
01:14:58,439  -->  01:15:00,069
Amikor megszöktem a sógoraim elől,

1340
01:15:01,109  -->  01:15:04,779
terhes lettem egy lánnyal. Most egyedül neveltem fel.

1341
01:15:06,010  -->  01:15:07,750
a pincében lakunk,

1342
01:15:09,250  -->  01:15:12,279
és a lányom asztmás.

1343
01:15:15,420  -->  01:15:18,760
Valahányszor összetörök egy tányért,

1344
01:15:19,220  -->  01:15:21,060
a főnököm von le a fizetésemből.

1345
01:15:23,729  -->  01:15:26,260
Ezúttal tudtam, hogy nagy bajban vagyok.

1346
01:15:27,970  -->  01:15:31,439
De a seb nem rossz.

1347
01:15:32,100  -->  01:15:35,939
Amikor a főnököm hozzám futott, megijedtem.

1348
01:15:36,340  -->  01:15:37,609
megijedtem.

1349
01:15:38,439  -->  01:15:41,109
elborzadtam. sajnálom

1350
01:15:41,710  -->  01:15:43,079
sajnálom

1351
01:15:50,319  -->  01:15:53,460
Azt hiszem, elment az eszem.

1352
01:15:56,960  -->  01:15:58,300
Túlságosan belemerültem a saját problémáimba.

1353
01:15:59,930  -->  01:16:03,029
Nem érdekel mások szenvedése.

1354
01:16:04,140  -->  01:16:05,300
– Jól vagy?

1355
01:16:06,340  -->  01:16:07,569
– Megsérültél?

1356
01:16:09,369  -->  01:16:10,479
– Fáj?

1357
01:16:10,909  -->  01:16:13,310
– Sajnálom. ezt kellett volna mondanom.

1358
01:16:15,010  -->  01:16:16,680
Nem akarom kimutatni a gyengeségemet.

1359
01:16:19,420  -->  01:16:22,390
Azt hittem, ha megteszem, mások is elkapnak.

1360
01:16:25,159  -->  01:16:27,489
Nagyon sajnálom

1361
01:16:52,079  -->  01:16:55,819
A bírói köntöst viselve törölnie kell minden arckifejezését.

1362
01:16:56,649  -->  01:16:59,260
De nem szabad kitörölni minden érzelmet.

1363
01:17:01,260  -->  01:17:02,460
nem sikerült meglátnom...

1364
01:17:03,329  -->  01:17:06,329
azokat a dolgokat, amiket csak a szíveddel láthatsz.

1365
01:17:08,699  -->  01:17:10,399
De valaki...

1366
01:17:12,569  -->  01:17:14,010
nem vette le a szemét.

1367
01:17:21,210  -->  01:17:22,510
A tárgyalásnak vége.

1368
01:17:23,350  -->  01:17:26,720
A felperes feltétel nélkül visszavonta a keresetet.

1369
01:17:27,850  -->  01:17:29,850
A felperes azt akarja hallani...

1370
01:17:30,920  -->  01:17:32,890
valaki megkérdezi, hogy jól van-e

1371
01:17:33,460  -->  01:17:34,829
és Park bíró megtette.

1372
01:17:35,960  -->  01:17:37,329
Jó munkát, Judge Park.

1373
01:18:05,859  -->  01:18:08,090
(Han Se Sang)

1374
01:18:09,529  -->  01:18:10,930
Han Se Sang.

1375
01:18:11,430  -->  01:18:13,329
(Han Se Sang)

1376
01:18:22,140  -->  01:18:25,609
Han bíró, szerinted mi a bíró feladata?

1377
01:18:26,340  -->  01:18:28,779
Ez az ítélethozatal. Megkülönböztetni a jót a rossztól.

1378
01:18:29,609  -->  01:18:31,550
így van. De...

1379
01:18:32,380  -->  01:18:34,720
30 év után,

1380
01:18:35,420  -->  01:18:36,819
még nem tudom...

1381
01:18:37,760  -->  01:18:40,630
mi a helyes és mi a helytelen.

1382
01:18:42,289  -->  01:18:45,460
Han bíró, tanulj meg hallgatni.

1383
01:18:46,430  -->  01:18:48,600
Mielőtt döntesz,

1384
01:18:49,199  -->  01:18:52,439
feltétlenül halljon mindent.

1385
01:18:56,310  -->  01:18:57,409
uram.

1386
01:18:59,609  -->  01:19:01,449
20 év után,

1387
01:19:03,579  -->  01:19:06,079
nehéz hallani.

1388
01:19:06,350  -->  01:19:08,090
(Han Se Sang)

1389
01:19:36,510  -->  01:19:39,550
(Park Cha Oh Reum)

1390
01:19:44,659  -->  01:19:46,020
(Park Cha Oh Reum)

1391
01:20:13,489  -->  01:20:17,020
(Ms. Hammurapi)

1392
01:20:17,390  -->  01:20:19,590
Bíró úr, ez tévedés.

1393
01:20:19,590  -->  01:20:21,729
Azért küldted neki ezeket az üzeneteket, hogy növeld az önbizalmát?

1394
01:20:21,729  -->  01:20:24,460
Úristen, majdnem átkoztam.

1395
01:20:24,460  -->  01:20:26,800
Az áldozatnak kell eldöntenie, hogy mennyire súlyos az ügy.

1396
01:20:26,800  -->  01:20:30,600
Mit gondolna egy átlagember egy ilyesmiről?

1397
01:20:30,600  -->  01:20:33,300
Van egy problémánk. Szerintem ez nagyon komoly.

1398
01:20:33,300  -->  01:20:36,310
Gyakran érzik magukat az emberek szexuális zaklatásnak?

1399
01:20:36,880  -->  01:20:38,510
A nadrágod alád van húzva.

1400
01:20:38,510  -->  01:20:40,149
Miért teszed ezt a gesztust?

1401
01:20:40,149  -->  01:20:43,149
Érted, min megy keresztül egy nő nap mint nap?