1 08:10:05,000 --> 00:01:06,420 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, 2 00:01:06,425 --> 00:01:09,190 Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS CON LOS EVENTOS HISTÓRICOS. 3 00:01:10,262 --> 00:01:13,590 EPISODIO FINAL 4 00:01:13,632 --> 00:01:15,260 Detente. 5 00:01:19,838 --> 00:01:21,740 - Búscalo. - ¡Sí, señor! 6 00:01:37,956 --> 00:01:39,890 No hay nada sospechoso. 7 00:02:19,598 --> 00:02:21,230 Hemos llegado. 8 00:02:29,475 --> 00:02:32,640 Revisa minuciosamente todos los carros con los regalos para el Rey. 9 00:02:32,644 --> 00:02:34,210 Sí, señor. 10 00:02:42,387 --> 00:02:45,120 - ¡Su Alteza! - Inspector jefe. 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,990 ¿Cómo...? 12 00:02:47,593 --> 00:02:50,120 ¡Su Majestad! 13 00:02:53,432 --> 00:02:56,530 Finalmente atrapé a esa pequeña rata. 14 00:02:56,969 --> 00:02:58,900 ¿Cuándo comienza la ceremonia? 15 00:02:59,104 --> 00:03:02,000 - Por la tarde. - Entonces tenemos algo de tiempo, ¿no? 16 00:03:02,007 --> 00:03:04,840 No debemos bajar la guardia. Apurémonos. 17 00:03:05,077 --> 00:03:06,640 Esperar. 18 00:03:12,151 --> 00:03:15,080 - ¿Para qué fue eso? - No sé. 19 00:03:21,793 --> 00:03:24,290 Estoy seguro de que tenemos suficiente tiempo para esto. 20 00:03:24,329 --> 00:03:27,190 - Realmente deberíamos ponernos en marcha. - Bueno. 21 00:03:35,574 --> 00:03:38,970 EPISODIO 20, MI VIDA SIN MÍ 22 00:04:01,033 --> 00:04:02,600 Su Majestad. 23 00:04:10,275 --> 00:04:13,810 Esperar. No he terminado de limpiar. 24 00:04:17,382 --> 00:04:18,880 ¡Oh Dios mío! 25 00:04:24,022 --> 00:04:25,550 Su Majestad. 26 00:04:28,026 --> 00:04:29,960 ¿Qué tan agraviado debes sentirte...? 27 00:04:29,962 --> 00:04:33,030 ¿Que tu alma esté vagando por el palacio? 28 00:04:35,000 --> 00:04:36,760 Su Majestad. 29 00:04:39,805 --> 00:04:41,330 Jefe Eunuco. 30 00:04:42,007 --> 00:04:44,000 Venga conmigo. 31 00:04:44,509 --> 00:04:47,170 ¿Contigo? 32 00:04:47,312 --> 00:04:49,540 ¡Irse! 33 00:04:52,684 --> 00:04:56,020 Su Majestad. Por favor, entra en Nirvana. 34 00:04:56,121 --> 00:04:58,450 Deberías venir conmigo. 35 00:04:59,591 --> 00:05:01,150 Su Alteza. 36 00:05:02,661 --> 00:05:04,190 Su Majestad. 37 00:05:05,130 --> 00:05:07,430 ¡Su Majestad! ¡Estás vivo! 38 00:05:09,268 --> 00:05:13,100 Su Majestad. ¿Lo que le pasó? 39 00:05:33,458 --> 00:05:35,790 Combina bien con tu túnica real. 40 00:05:35,794 --> 00:05:38,160 Tengo tan buen gusto. 41 00:05:41,400 --> 00:05:42,900 ¡Allí! 42 00:05:49,474 --> 00:05:51,040 ¡Allí! 43 00:06:03,188 --> 00:06:04,980 Pequeño idiota. 44 00:06:11,730 --> 00:06:13,460 ¡Oh sí! 45 00:06:13,999 --> 00:06:15,730 ¿Por qué eres tan bueno? 46 00:06:15,734 --> 00:06:19,770 ¿Debo decir que es una vibra que proviene de la experiencia? 47 00:06:19,771 --> 00:06:21,740 ¿Qué surge de la experiencia? 48 00:06:21,740 --> 00:06:24,070 Soy increíble con los cuchillos. 49 00:06:31,083 --> 00:06:33,210 No intentes hacer nada sin sentido. 50 00:06:33,218 --> 00:06:35,880 ¿Cuántos soldados protegen el Palacio? 51 00:06:40,325 --> 00:06:41,620 Llegas demasiado tarde. 52 00:06:41,626 --> 00:06:44,060 Ese es el sonido que significa el inicio de la entronización. 53 00:06:45,397 --> 00:06:47,790 ¿Cómo te atreves a hablarme con desdén? 54 00:06:58,076 --> 00:07:00,370 ¿Ya comienza la ceremonia de entronización? 55 00:07:04,082 --> 00:07:06,510 Inclínate en reverencia... 56 00:07:09,054 --> 00:07:11,320 cuatro veces... 57 00:07:26,471 --> 00:07:28,870 y siéntate erguido. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,280 No puedo creer que hayan comenzado la ceremonia temprano. 59 00:07:40,485 --> 00:07:42,550 Ey. Tengo que decirte algo. 60 00:07:42,821 --> 00:07:46,850 Configuré un plan de respaldo por si acaso. 61 00:08:18,757 --> 00:08:22,120 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y continúa. 62 00:08:22,527 --> 00:08:24,120 La cosa es... 63 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 ¡El sello real ha desaparecido! 64 00:08:35,474 --> 00:08:37,870 ¡Falta el sello Real! 65 00:08:59,931 --> 00:09:01,890 Debo haber perdido la cabeza. 66 00:09:02,167 --> 00:09:06,230 Me emocioné mucho al escuchar que era una misión especial. 67 00:09:09,040 --> 00:09:10,940 Levanta la cabeza. 68 00:09:11,142 --> 00:09:14,970 Le ofrezco mis saludos por primera vez, Su... 69 00:09:17,315 --> 00:09:18,810 ¿Alteza? 70 00:09:21,052 --> 00:09:22,580 Lee Saeng Mang. 71 00:09:22,587 --> 00:09:26,220 Eres Lee Saeng Mang. ¿Has perdido la cabeza? 72 00:09:26,224 --> 00:09:27,990 ¿O he perdido la cabeza? 73 00:09:32,364 --> 00:09:34,460 ¿Le robaron el sello real? 74 00:09:34,766 --> 00:09:36,760 Estoy un poco loco, ¿sabes? 75 00:09:37,068 --> 00:09:39,570 Eso significa que todavía tenemos una oportunidad. 76 00:09:51,383 --> 00:09:53,750 - Vámonos. - Bueno. 77 00:10:00,025 --> 00:10:01,860 Pude hacerlo la última vez. 78 00:10:01,860 --> 00:10:03,820 - Hazlo correctamente. - Tranquilizarse. 79 00:10:03,828 --> 00:10:05,760 ¿Por qué tú...? 80 00:10:10,402 --> 00:10:12,030 Director especial Hong. 81 00:10:15,540 --> 00:10:16,770 ¿Eres tú otra vez? 82 00:10:16,775 --> 00:10:18,340 ¡Te dije que no vinieras! 83 00:10:18,343 --> 00:10:20,040 La cosa es... 84 00:10:20,045 --> 00:10:23,010 No tengo a nadie a quien preguntar. 85 00:10:25,483 --> 00:10:31,180 La Reina me había pedido que le robara algo. 86 00:10:40,665 --> 00:10:42,630 Este artículo brillante y de aspecto precioso... 87 00:10:42,634 --> 00:10:44,800 parece bastante siniestro. 88 00:10:44,803 --> 00:10:46,470 ¿Qué es eso? 89 00:10:47,639 --> 00:10:49,900 El sello real. 90 00:10:50,342 --> 00:10:51,840 ¿Sabes...? 91 00:10:52,711 --> 00:10:55,180 ¿De dónde viniste después de robar el sello real? 92 00:10:55,180 --> 00:10:56,980 Este es el Departamento de Justicia... 93 00:11:00,819 --> 00:11:04,580 ¿Vine a prisión por mi propia voluntad? 94 00:11:08,693 --> 00:11:10,390 ¿Por qué me das esto? 95 00:11:13,898 --> 00:11:15,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:11:15,600 --> 00:11:18,030 Vine a ver a mi amigo. 97 00:11:18,036 --> 00:11:20,970 No debes estar aquí. Por favor, vete ahora mismo. 98 00:11:20,972 --> 00:11:22,470 ¡Esperar! 99 00:11:23,575 --> 00:11:26,570 ¿Quién se atreve a ponerle la mano encima a mi mejor amigo? 100 00:11:31,182 --> 00:11:32,480 ¿Has perdido la cabeza? 101 00:11:32,484 --> 00:11:34,450 ¿Cómo pudiste revelar descaradamente el sello real? 102 00:11:35,353 --> 00:11:37,080 ¿"El sello real"? 103 00:11:37,188 --> 00:11:39,120 ¿Quieres echarle un vistazo? 104 00:11:45,130 --> 00:11:47,860 - ¡Es una bomba! - ¡Todos corran! 105 00:13:02,240 --> 00:13:05,110 ¿Pasaron las puertas de Hanyang y todas las puertas de la capital? 106 00:13:05,110 --> 00:13:07,310 Sí, señor. Si nos das las órdenes de usar los cañones... 107 00:13:07,312 --> 00:13:10,580 Terminar la entronización sin problemas es lo más importante, 108 00:13:10,582 --> 00:13:12,380 así que deja de usar los cañones. 109 00:13:12,484 --> 00:13:15,320 Y envía a todos los soldados a cada una de las puertas de la capital. 110 00:13:15,320 --> 00:13:16,980 ¡Apurarse! 111 00:13:20,291 --> 00:13:23,120 Una vez finalizada la ceremonia de entronización, 112 00:13:24,129 --> 00:13:26,660 Me desharé de todos ellos. 113 00:13:28,266 --> 00:13:32,030 ¿Cómo podemos celebrar la entronización sin el Sello Real? 114 00:13:32,036 --> 00:13:35,030 Bondad. ¿Cómo pudo pasar algo así? 115 00:13:35,740 --> 00:13:38,440 ¿Qué diablos estás haciendo? 116 00:13:38,443 --> 00:13:42,040 ¿Cómo puedes ser tan inútil? 117 00:13:49,454 --> 00:13:51,050 ¿Qué es? 118 00:13:54,159 --> 00:13:55,190 ¿Entonces? 119 00:13:55,193 --> 00:13:58,160 A partir de ahora, es difícil para nosotros atacar... 120 00:13:58,163 --> 00:14:00,360 debido a un humo acre no identificable. 121 00:14:01,432 --> 00:14:03,300 Dado que la entronización debe finalizar sin problemas, 122 00:14:03,301 --> 00:14:07,030 He enviado soldados a cada puerta para detenerlos por completo. 123 00:14:08,606 --> 00:14:10,540 Es una táctica de confusión. 124 00:14:10,542 --> 00:14:11,540 ¿Qué es? 125 00:14:11,543 --> 00:14:13,570 UNA TÁCTICA DE CONFUSIÓN PARA FINTAR POR EL ESTE Y ATACAR POR EL OESTE. 126 00:14:13,745 --> 00:14:14,910 No es nada. 127 00:14:14,913 --> 00:14:17,410 Yo mismo traeré el sello real. 128 00:14:19,317 --> 00:14:21,780 Llame a los soldados al Palacio ahora mismo. 129 00:14:21,953 --> 00:14:24,120 - ¿Indulto? - ¿No me escuchaste? 130 00:14:24,489 --> 00:14:26,020 Sí, señor. 131 00:14:38,336 --> 00:14:40,230 Está tan vacío aquí. 132 00:14:41,172 --> 00:14:43,540 Veo que las cosas van según nuestros planes. 133 00:14:46,644 --> 00:14:48,740 Hemos venido hasta aquí. 134 00:14:56,855 --> 00:14:58,420 ¿Tienes miedo? 135 00:14:58,756 --> 00:15:01,220 Yo soy y soy... 136 00:15:01,659 --> 00:15:02,920 abrumado. 137 00:15:02,927 --> 00:15:05,330 Bien. Así te sientes... 138 00:15:05,330 --> 00:15:07,890 justo antes de enfrentarte al jefe en un juego. 139 00:15:08,433 --> 00:15:10,630 Eso es correcto. El jefe. 140 00:15:10,635 --> 00:15:13,170 Si mueres antes de poder vencer al jefe, terminarás maldiciendo... 141 00:15:13,171 --> 00:15:14,900 porque hay que volver a empezar desde el principio. 142 00:15:14,906 --> 00:15:17,770 Sólo tenemos una oportunidad. 143 00:15:18,009 --> 00:15:20,340 Dios mío. Me estoy asustando. 144 00:15:25,984 --> 00:15:27,780 ¿Nos vamos? 145 00:15:57,916 --> 00:15:59,880 Lo atrapó. 146 00:16:07,926 --> 00:16:09,560 ¡Mi reina! 147 00:16:10,628 --> 00:16:13,530 Estoy bien. Es porque el ruido me sorprendió. 148 00:16:13,531 --> 00:16:15,490 No duele. 149 00:16:20,939 --> 00:16:22,540 ¡Mi reina! 150 00:16:23,274 --> 00:16:24,940 ¡Mi reina! 151 00:16:28,980 --> 00:16:31,680 ¡Mi reina! No se mueva. 152 00:16:31,683 --> 00:16:34,110 Tenemos que detener la ceremonia. 153 00:16:34,619 --> 00:16:36,650 Tú eres lo primero. 154 00:16:42,193 --> 00:16:44,420 Debo echar un vistazo a la lesión. 155 00:17:33,177 --> 00:17:34,740 Mi Rey. 156 00:18:00,138 --> 00:18:01,700 ¿Voy a volver? 157 00:18:01,706 --> 00:18:03,270 No. 158 00:18:03,841 --> 00:18:05,640 ¿Por qué ahora de todos los tiempos? 159 00:18:05,910 --> 00:18:07,410 Por favor... 160 00:18:10,348 --> 00:18:12,610 Después de ver que está vivo. 161 00:18:14,919 --> 00:18:17,380 Déjame asegurarme de que esté bien. 162 00:18:35,473 --> 00:18:38,370 PELIGRO, RIESGO DE CAÍDA 163 00:18:52,223 --> 00:18:55,050 ¿Es mi cuerpo? ¿Estoy de vuelta? 164 00:18:55,293 --> 00:18:56,960 ¿Qué pasa con Cheoljong? 165 00:19:05,703 --> 00:19:08,200 No. Debo salvarlo. 166 00:19:08,873 --> 00:19:10,640 ¿Pero cómo puedo? 167 00:19:11,075 --> 00:19:12,870 Eso sucedió hace 200 años. 168 00:19:38,102 --> 00:19:40,800 SALA VIP 169 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 ¿Qué? ¿Jang Bong Hwan? 170 00:19:46,177 --> 00:19:47,540 ¡Señor Jang Bong Hwan! 171 00:19:47,545 --> 00:19:49,680 ¿Jang Bong Hwan? ¿El paciente? 172 00:19:53,351 --> 00:19:54,350 ¡Detener! 173 00:19:54,352 --> 00:19:56,150 ¡No puedes correr así! ¡Acabas de despertar! 174 00:19:56,154 --> 00:19:58,020 ¡Señor Jang Bong Hwan! 175 00:19:58,322 --> 00:20:01,020 - ¡Señor Jang Bong Hwan! - ¡Ve tras él! 176 00:20:01,025 --> 00:20:02,720 ¡Señor Jang Bong Hwan! 177 00:20:05,963 --> 00:20:07,430 ¡Detente ahí mismo! 178 00:20:07,431 --> 00:20:09,060 ¡Detenlo! 179 00:20:10,201 --> 00:20:12,470 - Detenlo. - Dios mío. ¿Por qué haces esto? 180 00:20:12,470 --> 00:20:14,000 Bondad. 181 00:20:14,505 --> 00:20:16,300 Vamos. 182 00:20:17,808 --> 00:20:19,540 - ¿Qué? - ¡Ey! 183 00:20:29,487 --> 00:20:31,220 Maldita sea su juventud. 184 00:20:31,822 --> 00:20:34,720 ¿Estuvo realmente en estado vegetativo durante unos meses? 185 00:20:50,241 --> 00:20:52,400 LIBRERÍA DAEHAN 186 00:20:52,743 --> 00:20:54,510 "Verdaderos registros de la dinastía Joseon". 187 00:21:03,721 --> 00:21:05,350 "VERDADEROS EXPEDIENTES DE LA DINASTÍA JOSEON" 188 00:21:08,993 --> 00:21:12,260 Por favor no mueras. No puedes morir así. 189 00:21:12,296 --> 00:21:15,130 EL REY 22 DE LA DINASTÍA JOSEON 190 00:21:17,835 --> 00:21:19,930 LA ERA DEL REY CHEOL... 191 00:21:20,705 --> 00:21:24,600 LA ERA DEL GOBIERNO DIRECTO DEL REY CHEOLJO 192 00:21:37,388 --> 00:21:38,880 Él no está aquí. 193 00:21:42,860 --> 00:21:44,960 Él se ha ido. 194 00:21:52,670 --> 00:21:54,230 Su Majestad. 195 00:21:58,709 --> 00:22:00,210 Su Majestad. 196 00:22:08,853 --> 00:22:11,220 No puedes irte así. 197 00:22:11,222 --> 00:22:13,490 Por favor despierte, Su Majestad. 198 00:22:17,261 --> 00:22:18,820 Su Majestad. 199 00:22:21,832 --> 00:22:24,330 - Su Majestad. - Mi reina. 200 00:22:24,702 --> 00:22:26,500 ¿Estás bien? 201 00:22:26,504 --> 00:22:28,570 Estoy bien. 202 00:22:29,307 --> 00:22:32,070 Pero estás sangrando mucho. 203 00:22:32,076 --> 00:22:34,340 Al ver que es absolutamente doloroso, 204 00:22:34,812 --> 00:22:37,380 Supongo que no moriré por eso. 205 00:22:37,982 --> 00:22:42,280 Estos chalecos antibalas nos salvaron a los dos. 206 00:22:43,754 --> 00:22:45,620 Gracias a dios. 207 00:23:27,098 --> 00:23:29,530 ¿Qué diablos estás haciendo? 208 00:23:29,533 --> 00:23:32,030 ¿Cómo puede el Rey ponerse del lado de los creyentes Donghak? 209 00:23:35,539 --> 00:23:37,140 Supongo... 210 00:23:38,042 --> 00:23:39,840 Sigo siendo el Rey. 211 00:23:39,844 --> 00:23:42,570 No deberías haber hecho nada. 212 00:23:42,913 --> 00:23:46,150 Si aceptaras tu lugar y te quedaras quieto, 213 00:23:46,150 --> 00:23:48,450 todos habrían sido felices. 214 00:23:50,354 --> 00:23:51,880 yo soy... 215 00:23:52,723 --> 00:23:55,590 la familia de los que mataste. 216 00:23:56,660 --> 00:24:02,590 ¡Soy el Rey del pueblo que pisoteaste! 217 00:24:07,671 --> 00:24:10,370 Quedarse quieto es imposible. 218 00:24:13,310 --> 00:24:16,410 Estás sin aliento. 219 00:24:16,714 --> 00:24:19,910 ¡Dudo que puedas esquivar mi espada! 220 00:24:26,690 --> 00:24:28,190 Tu... 221 00:24:38,068 --> 00:24:42,330 No. Por favor, mi bebé. Por favor. 222 00:26:09,894 --> 00:26:11,490 Mátame. 223 00:26:13,864 --> 00:26:15,430 Vivir. 224 00:26:16,634 --> 00:26:19,900 Vivir en humillación... 225 00:26:21,338 --> 00:26:23,200 es tu castigo. 226 00:26:31,415 --> 00:26:33,550 Si te matas, 227 00:26:34,084 --> 00:26:37,220 Haré lo que sea necesario para salvarte. 228 00:26:37,288 --> 00:26:39,890 No me importa el daño o el dolor que te hice pasar. 229 00:26:39,890 --> 00:26:42,250 Pero me aseguraré de que respires. 230 00:26:43,360 --> 00:26:45,790 Viviendo como un caparazón vacío. 231 00:26:46,597 --> 00:26:48,590 Esa experiencia... 232 00:26:50,067 --> 00:26:53,500 quedará grabado profundamente en tus huesos. 233 00:27:27,304 --> 00:27:31,340 ¿Qué vas a hacer? Esconderse entre la multitud es tu especialidad, 234 00:27:31,342 --> 00:27:34,810 pero no pasa ni un alma por el toque de queda. 235 00:27:35,045 --> 00:27:38,240 Ya no tienes dónde esconderte. 236 00:28:03,173 --> 00:28:04,840 Mi reina. 237 00:28:09,513 --> 00:28:12,510 Ve a terminar tu pelea primero. 238 00:28:13,517 --> 00:28:15,110 No, no haré eso. 239 00:28:15,119 --> 00:28:17,920 Nada me importa más que tú. 240 00:28:18,055 --> 00:28:19,890 No te preocupes. 241 00:28:20,057 --> 00:28:22,450 Superaré esto pase lo que pase. 242 00:28:26,397 --> 00:28:28,330 ¡Su Majestad! 243 00:28:30,134 --> 00:28:32,100 Escoltaré a Su Alteza. 244 00:28:32,436 --> 00:28:33,630 Debes irte. 245 00:28:33,637 --> 00:28:36,200 No sabemos qué pasará si nos demoramos. 246 00:28:52,022 --> 00:28:53,890 Por favor, deberías irte. 247 00:29:16,213 --> 00:29:18,480 Volveré muy pronto. 248 00:29:19,383 --> 00:29:20,910 Bueno. 249 00:29:31,862 --> 00:29:34,530 Su Alteza. 250 00:29:34,531 --> 00:29:36,230 ¿Estás bien? 251 00:29:59,590 --> 00:30:03,290 ¡Encuentra una manera! 252 00:30:03,460 --> 00:30:08,230 ¡Todos ustedes son completamente inútiles! 253 00:30:26,817 --> 00:30:29,720 Muestra tu dignidad como Rey. 254 00:30:29,720 --> 00:30:33,420 Estoy aterrorizada, gran reina viuda. 255 00:30:35,425 --> 00:30:38,290 ¡Deberías proteger tu posición! 256 00:31:36,453 --> 00:31:38,380 Fuera del trono. 257 00:31:56,573 --> 00:31:58,870 Gran Reina Viuda. 258 00:32:01,578 --> 00:32:04,110 Te saludaré. 259 00:32:53,230 --> 00:32:55,830 ¡Saluda a Su Majestad el Rey! 260 00:32:56,166 --> 00:32:57,760 ¡Mi reina! 261 00:32:59,303 --> 00:33:01,500 Su Alteza está inconsciente en este momento. 262 00:33:04,841 --> 00:33:06,640 ¿Qué pasó? 263 00:33:06,710 --> 00:33:09,640 Su Alteza muestra signos de aborto espontáneo. 264 00:33:10,180 --> 00:33:12,440 Hay algo de sangrado vaginal. 265 00:33:12,449 --> 00:33:16,310 Si esto continúa, tanto Su Alteza como el bebé... 266 00:33:17,688 --> 00:33:19,620 no estará a salvo. 267 00:33:23,160 --> 00:33:26,020 ¿Entonces por qué quitas las agujas? 268 00:33:26,029 --> 00:33:31,960 Por el momento, incluso este tratamiento de acupuntura es demasiado para ella. 269 00:33:32,102 --> 00:33:35,600 Todo lo que podemos hacer es esperar y rezar para que superen esto. 270 00:33:36,039 --> 00:33:40,000 Puede que no logre sobrevivir esta noche. 271 00:33:45,349 --> 00:33:48,010 - ¡Su Alteza! ¡No! - Su Alteza... 272 00:33:53,423 --> 00:33:56,120 Su Majestad. Lo sentimos mucho, 273 00:33:56,593 --> 00:33:59,820 pero por favor sal de la habitación un momento para que podamos tratarla. 274 00:33:59,896 --> 00:34:03,160 Su Majestad, deberíamos darles un momento. 275 00:34:08,071 --> 00:34:09,730 ¡Su Alteza! 276 00:34:11,875 --> 00:34:13,640 ¡Su Alteza! 277 00:34:14,711 --> 00:34:19,410 ¡No hay nada que pueda hacer! 278 00:35:09,232 --> 00:35:10,830 Mi reina. 279 00:35:24,714 --> 00:35:28,250 Tanto Su Alteza como el bebé están bien ahora. 280 00:35:36,560 --> 00:35:38,090 Su Majestad. 281 00:35:41,431 --> 00:35:44,030 Estoy realmente aliviado. Tanto tú como nuestro bebé... 282 00:35:46,670 --> 00:35:49,200 Ambos estáis bien. 283 00:35:58,315 --> 00:35:59,810 Su Majestad. 284 00:36:17,868 --> 00:36:20,130 Todo ha terminado. 285 00:36:21,872 --> 00:36:25,840 ¿Quién diría que el Rey era verdaderamente excepcional? 286 00:36:27,077 --> 00:36:29,370 ¡Su Alteza! 287 00:36:32,182 --> 00:36:35,810 ¿Cómo te atreves a gritar así? ¿Dónde están tus modales? 288 00:36:35,819 --> 00:36:37,350 Bien, 289 00:36:37,687 --> 00:36:41,420 El Rey ha dado la orden de trasladaros al Palacio del Oeste. 290 00:36:41,424 --> 00:36:42,620 ¿Qué? 291 00:36:42,626 --> 00:36:46,590 ¿Cómo se atreve a intentar confinarme en el Palacio Oeste? 292 00:36:47,797 --> 00:36:50,430 ¿Quién cree que soy? 293 00:36:57,040 --> 00:36:59,600 ¿Qué estás haciendo? Abre la puerta ahora. 294 00:36:59,609 --> 00:37:02,910 No puedo abrir la puerta, Alteza. 295 00:37:12,389 --> 00:37:15,950 ¡Abre esta puerta inmediatamente! 296 00:37:16,393 --> 00:37:19,320 La Reina está aquí. 297 00:37:42,819 --> 00:37:44,350 Ábrelo. 298 00:37:55,732 --> 00:37:57,360 Escuché que anoche estabas en condición crítica, 299 00:37:57,367 --> 00:37:59,000 pero pareces estar bien. 300 00:37:59,002 --> 00:38:01,570 Todo es gracias a ti. 301 00:38:02,439 --> 00:38:04,040 ¿Adónde vas? 302 00:38:04,040 --> 00:38:07,370 ¿Debo informarles de mi paradero? 303 00:38:07,377 --> 00:38:10,740 Se ha decidido que te quedarás en el Palacio Oeste. 304 00:38:10,747 --> 00:38:13,410 Hasta entonces, quédate en el Salón Tongmyeongjeon... 305 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 y no se te permite salir. 306 00:38:15,885 --> 00:38:20,020 ¿Me estás diciendo que me estás encerrando aquí? 307 00:38:20,557 --> 00:38:22,690 No seas ridículo. 308 00:38:24,294 --> 00:38:25,860 ¡Mover! 309 00:38:26,763 --> 00:38:28,790 No puedes irte. 310 00:38:29,032 --> 00:38:31,500 ¡Te dije que te movieras! 311 00:38:33,703 --> 00:38:35,430 Su Alteza. 312 00:38:38,908 --> 00:38:42,370 Si llega tu último día, será en palacio. 313 00:38:44,281 --> 00:38:46,380 Señora de la corte Chun, ¿qué estás haciendo? 314 00:38:46,383 --> 00:38:47,980 Sí, Su Alteza. 315 00:38:52,255 --> 00:38:54,220 ¿Cómo te atreves? 316 00:38:54,224 --> 00:38:56,720 Esta ya no es tu era. 317 00:38:58,361 --> 00:39:00,560 El gobernante del Tribunal Interno... 318 00:39:00,964 --> 00:39:02,490 Soy yo. 319 00:39:02,565 --> 00:39:04,330 Yo soy el gobernante. 320 00:39:04,334 --> 00:39:06,400 ¡Todavía estoy aquí! 321 00:39:06,403 --> 00:39:08,330 ¡Me pertenece! 322 00:39:08,338 --> 00:39:10,870 A partir de este día todo cambiará, 323 00:39:11,041 --> 00:39:12,970 Especialmente las reglas y las etiquetas... 324 00:39:12,976 --> 00:39:15,110 usted hizo y mantuvo. 325 00:39:15,111 --> 00:39:19,080 ¡Han existido durante miles de años! 326 00:39:19,082 --> 00:39:22,850 ¿Crees que podrás derribarlos de la noche a la mañana? 327 00:39:23,453 --> 00:39:25,720 Ya están colapsando. 328 00:39:26,089 --> 00:39:28,320 El cambio que más temías... 329 00:39:28,925 --> 00:39:30,990 ya ha comenzado. 330 00:39:46,643 --> 00:39:49,940 Maldita sea. ¡Eso dio en el clavo! 331 00:39:50,814 --> 00:39:52,340 Dios mío. 332 00:39:52,582 --> 00:39:56,210 Señora de la corte Choi, ¿qué acabo de decir? 333 00:39:56,386 --> 00:39:59,850 "Maldita sea. ¡Eso dio en el clavo!" 334 00:40:00,056 --> 00:40:02,090 Eso es lo que dijiste. 335 00:40:04,961 --> 00:40:08,360 Quizás mis instintos ocultos se hayan despertado. 336 00:40:08,665 --> 00:40:10,860 Eso realmente dio en el clavo. 337 00:40:11,568 --> 00:40:13,970 No puedo dejar de decirlo. Maldita sea. 338 00:40:15,805 --> 00:40:17,340 Disparar. 339 00:40:18,475 --> 00:40:20,170 Eso se sintió bien. 340 00:40:21,511 --> 00:40:25,040 ¡Maldita sea! ¡Escorias! 341 00:40:26,416 --> 00:40:27,950 Maldita sea. 342 00:40:32,288 --> 00:40:34,090 ¿De qué se trata esto? 343 00:40:47,737 --> 00:40:49,300 "El siguiente delincuente, Jo", 344 00:40:49,305 --> 00:40:51,500 "difundir un rumor para difamar a la Reina..." 345 00:40:51,508 --> 00:40:53,410 "y trajo dudas a la sangre real". 346 00:40:53,410 --> 00:40:55,640 "Al final, ella había deshonrado a la familia real". 347 00:40:56,045 --> 00:40:58,640 "Serás castigado por traer confusión al imperio". 348 00:40:59,149 --> 00:41:01,450 "Serás exiliado en el Palacio del Oeste". 349 00:41:03,086 --> 00:41:05,580 Esta es otra conspiración. 350 00:41:06,055 --> 00:41:09,250 Nunca he hecho esas cosas. 351 00:41:09,259 --> 00:41:12,760 ¿Estás diciendo la verdad? 352 00:41:14,697 --> 00:41:17,360 Lo juro por el honor del difunto rey. 353 00:41:17,367 --> 00:41:21,030 Nunca he hecho esas cosas. 354 00:41:24,507 --> 00:41:26,100 Entra. 355 00:41:45,929 --> 00:41:48,790 "Los bienes de los siguientes infractores serán confiscados." 356 00:41:48,798 --> 00:41:50,160 "Y serán abofeteados 100 veces..." 357 00:41:50,166 --> 00:41:52,100 "y convertirse en esclavos del imperio en la isla de Jeju". 358 00:41:52,101 --> 00:41:55,130 "Pero sus esposas e hijos no serán castigados por sus crímenes". 359 00:41:56,039 --> 00:41:58,270 "El ex Consejero Jefe de Estado Kim Byung Hak". 360 00:41:58,274 --> 00:42:00,240 "El ex consejero de Estado de derecha Jo Man Hong". 361 00:42:00,243 --> 00:42:01,970 "El ex consejero de Estado de izquierda Kim Seok Geun". 362 00:42:01,978 --> 00:42:04,210 "El ex ministro de Guerra Kim Chang Hyup". 363 00:42:04,214 --> 00:42:06,280 "El ex jefe de secretaría Kim So Heun". 364 00:42:06,282 --> 00:42:08,480 "El ex ministro de Personal Jo Deok Moon". 365 00:42:08,585 --> 00:42:09,910 "Y otros infractores enumerados en este decreto..." 366 00:42:09,919 --> 00:42:11,650 "no será ejecutado". 367 00:42:11,654 --> 00:42:13,320 "Sus bienes serán confiscados". 368 00:42:13,323 --> 00:42:16,150 "Serán encarcelados durante tres años". 369 00:42:16,526 --> 00:42:20,390 - No es cierto, Majestad. - No es cierto, Majestad. 370 00:42:21,064 --> 00:42:23,530 No teníamos otra opción porque estábamos amenazados... 371 00:42:23,533 --> 00:42:26,200 por Kim Byeong In, quien planeó todo solo. 372 00:42:26,202 --> 00:42:29,900 Nunca quisimos... 373 00:42:29,939 --> 00:42:33,970 para tramar traición. 374 00:42:33,977 --> 00:42:36,910 Pido su misericordia, Su Majestad. 375 00:42:36,913 --> 00:42:38,680 Tiene razón, Su Majestad. 376 00:42:38,681 --> 00:42:40,950 Nuestro único crimen es que... 377 00:42:40,950 --> 00:42:44,150 Creímos tontamente la noticia falsa de que te mataron... 378 00:42:44,153 --> 00:42:47,820 por los creyentes Donghak. Nuestra necedad es el único crimen. 379 00:42:48,391 --> 00:42:49,990 ¿Es eso así? 380 00:42:50,393 --> 00:42:53,860 Luego, nombraré otro delito que haya cometido. 381 00:42:58,201 --> 00:42:59,960 Ahora mismo, en Joseon, 382 00:43:00,970 --> 00:43:03,600 los que tienen muchos bienes son los culpables. 383 00:43:03,840 --> 00:43:07,640 ¿Alguien aquí es considerado pobre? 384 00:43:08,878 --> 00:43:12,740 Llenasteis el estómago con el arduo trabajo del pueblo. 385 00:43:12,749 --> 00:43:14,850 Has olvidado tu deber de liderar y cuidar... 386 00:43:14,851 --> 00:43:16,810 al pueblo manteniendo el orden. 387 00:43:16,819 --> 00:43:20,080 Te paraste sobre el pueblo y lo pisoteaste. 388 00:43:20,123 --> 00:43:21,890 Hiciste que la gente se dedicara a la agricultura... 389 00:43:21,891 --> 00:43:24,290 en una montaña rocosa arando el campo. 390 00:43:24,294 --> 00:43:27,120 Y a cambio, extorsionaste aún más impuestos. 391 00:43:27,463 --> 00:43:30,630 Cuando vivías en lujo y en abundancia de comida, 392 00:43:30,633 --> 00:43:33,330 la gente vivía en la pobreza y se preocupaba por la comida... 393 00:43:33,336 --> 00:43:35,100 toda la noche. 394 00:43:35,104 --> 00:43:36,670 "¿Cómo puedo conseguir más dinero?" 395 00:43:36,673 --> 00:43:38,140 "¿Cómo puedo conseguir más potencia?" 396 00:43:38,141 --> 00:43:39,670 "¿Cómo puedo volverme más influyente?" 397 00:43:39,676 --> 00:43:41,070 Cuando eso era todo en lo que podías pensar, 398 00:43:41,077 --> 00:43:44,040 sus vidas se convirtieron en nada más que dolor. 399 00:43:44,113 --> 00:43:46,210 Pensar en su futuro era lo último que tenían en mente. 400 00:43:47,016 --> 00:43:49,650 Tuvieron que vivir en puro tormento. 401 00:43:52,822 --> 00:43:54,490 Tu primer crimen es... 402 00:43:54,490 --> 00:43:57,860 valorando tu vida más que la de las personas. 403 00:43:57,927 --> 00:43:59,320 Tu segundo crimen es... 404 00:43:59,329 --> 00:44:02,190 torturándolos y robándoles cualquier futuro. 405 00:44:02,198 --> 00:44:04,330 Dejando a los padres sin esperanza por no proteger a sus familias... 406 00:44:04,334 --> 00:44:06,300 y el Rey, su imperio, 407 00:44:06,302 --> 00:44:08,870 Es tu tercer crimen. 408 00:44:10,173 --> 00:44:12,670 Si no eres culpable de estos crímenes, 409 00:44:13,676 --> 00:44:15,440 paso adelante. 410 00:44:20,950 --> 00:44:23,950 Nunca olvides tus crímenes. 411 00:44:25,355 --> 00:44:27,020 Y arrepiéntete. 412 00:44:27,657 --> 00:44:29,490 Eres... 413 00:44:30,526 --> 00:44:33,120 Sólo un grupo de ladrones descarados. 414 00:44:33,129 --> 00:44:35,560 Pero... 415 00:44:41,104 --> 00:44:43,000 - ¡Qué idiota! - Se merece la muerte. 416 00:44:43,006 --> 00:44:46,200 - Dios mío. - Debería estar hecho pedazos. 417 00:44:46,209 --> 00:44:47,970 - ¡Deberías morir! - ¡Escoria! 418 00:44:47,977 --> 00:44:49,370 - ¡Idiota! - ¡Debes ser castigado! 419 00:44:49,379 --> 00:44:51,980 - ¡Te mereces la muerte! - Qué cabrón. 420 00:44:51,981 --> 00:44:53,310 - Bondad. - ¡Paga por lo que hiciste! 421 00:44:53,316 --> 00:44:56,150 - Debería morir. - ¡Qué hombre tan horrible! 422 00:44:56,152 --> 00:44:58,780 - Bondad. - ¡Te mereces la muerte! 423 00:45:21,744 --> 00:45:23,910 Déjalos aquí. 424 00:45:24,313 --> 00:45:26,740 Pero siempre usas maquillaje. 425 00:45:27,250 --> 00:45:29,310 Sé que nunca podrás salir del Palacio del Oeste... 426 00:45:29,318 --> 00:45:31,550 o conocer a alguien. 427 00:45:31,554 --> 00:45:33,250 Pero... 428 00:45:36,292 --> 00:45:39,120 Te mantuve cerca... 429 00:45:39,395 --> 00:45:42,490 porque revelas descuidadamente tus pensamientos. 430 00:45:42,532 --> 00:45:45,660 No eres del tipo que tiene motivos ocultos. 431 00:45:46,869 --> 00:45:48,500 Así es. 432 00:45:49,172 --> 00:45:52,600 Todos viven sus vidas de manera diferente. 433 00:45:52,608 --> 00:45:54,170 Su Alteza. 434 00:45:54,977 --> 00:45:58,180 ¿Por qué no te enojas conmigo como siempre lo haces? 435 00:45:59,415 --> 00:46:03,010 Eres tan falta de tacto hasta el final. 436 00:46:03,186 --> 00:46:08,290 Incluso yo estoy conteniendo mis lágrimas, entonces ¿por qué lloras? 437 00:46:08,291 --> 00:46:10,350 Su Alteza. 438 00:46:20,470 --> 00:46:22,970 Sobreviviré a esto. 439 00:46:28,578 --> 00:46:30,710 Sobreviviendo a esto... 440 00:46:31,481 --> 00:46:34,280 es la única manera en que puedo ganar. 441 00:47:27,670 --> 00:47:30,870 Únete a mí hasta que puedas salir ileso de esto. 442 00:47:30,973 --> 00:47:32,070 ¿Qué estás haciendo? 443 00:47:32,074 --> 00:47:33,840 Si esos recuerdos están intactos, 444 00:47:35,812 --> 00:47:38,580 Entonces Yong todavía está vivo dentro de ti. 445 00:47:41,450 --> 00:47:44,420 Me encontraste de nuevo, Byeong In. 446 00:47:46,455 --> 00:47:49,050 Incluso cuando me estaba escondiendo. 447 00:48:33,870 --> 00:48:35,800 - Pido disculpas, Alteza. - Pido disculpas, Alteza. 448 00:48:36,272 --> 00:48:39,170 Es agradable escuchar los sonidos de la risa. 449 00:48:41,344 --> 00:48:43,310 - Pido disculpas, Alteza. - Pido disculpas, Alteza. 450 00:48:48,351 --> 00:48:50,910 Ha cambiado mucho, Su Alteza. 451 00:48:51,954 --> 00:48:54,920 No fui como yo por un tiempo después de la boda real, ¿verdad? 452 00:48:56,292 --> 00:48:57,920 Es porque... 453 00:48:59,528 --> 00:49:02,590 Convertirme en Reina fue un gran cambio para mí. 454 00:49:02,598 --> 00:49:07,530 Has cambiado mucho respecto a cómo eras antes de la boda Real. 455 00:49:15,478 --> 00:49:18,410 Pensé que la única decisión... 456 00:49:19,649 --> 00:49:22,280 Lo que podía hacer por mí mismo era la muerte. 457 00:49:40,303 --> 00:49:45,170 Vine aquí para nada. JANG BONG HWAN 458 00:49:46,676 --> 00:49:49,370 ¿Has regresado bien? 459 00:49:58,521 --> 00:50:00,820 ¡Su Alteza! 460 00:50:03,192 --> 00:50:05,260 - ¡Padre! - ¡No! 461 00:50:05,261 --> 00:50:07,390 Tu cuerpo debe sentirse pesado, así que no vengas a mí. 462 00:50:07,396 --> 00:50:10,060 Iré hacia ti. 463 00:50:14,603 --> 00:50:16,870 - ¿Cómo está tu salud? - ¿Cómo está tu salud? 464 00:50:17,740 --> 00:50:19,440 Usted puede hablar primero, padre. 465 00:50:19,442 --> 00:50:22,070 No, está bien. Puedes ir primero. 466 00:50:22,345 --> 00:50:24,110 - Estoy bien. - Estoy bien. 467 00:50:30,152 --> 00:50:31,450 ¿Has estado bien? 468 00:50:31,454 --> 00:50:32,950 Por supuesto. 469 00:50:32,955 --> 00:50:34,990 Estoy vivo gracias a ti. 470 00:50:34,991 --> 00:50:36,620 Cuando el ejército rebelde... 471 00:50:36,625 --> 00:50:38,220 Penetró las puertas de Hanyang durante la ceremonia. 472 00:50:38,227 --> 00:50:41,030 Todos los nobles tenían miedo. 473 00:50:41,030 --> 00:50:45,100 Entonces la gente del pueblo se adelantó para proteger nuestra casa. 474 00:50:45,101 --> 00:50:47,030 Dijeron que éramos una familia virtuosa que abrió nuestro almacén... 475 00:50:47,036 --> 00:50:49,430 y les ayudó. 476 00:50:50,840 --> 00:50:54,310 Todo lo que hice fue hacer lo que dijiste. 477 00:50:54,310 --> 00:50:57,440 Entonces me sentí apenado y avergonzado. 478 00:50:58,614 --> 00:51:00,780 Puedes mostrar tu virtud a partir de ahora. 479 00:51:00,783 --> 00:51:03,180 Por supuesto. 480 00:51:03,652 --> 00:51:05,850 Debo convertirme en un abuelo respetable... 481 00:51:05,855 --> 00:51:08,620 para su hijo. 482 00:51:10,893 --> 00:51:13,620 Dios mío. Él está pateando. 483 00:51:14,096 --> 00:51:16,130 ¿Ya está pateando? 484 00:51:21,303 --> 00:51:24,500 ¡Mi nieto debe ser un genio! 485 00:51:33,916 --> 00:51:36,380 ¿El olor de las cebolletas es demasiado fuerte? 486 00:51:36,385 --> 00:51:39,420 ¿En qué estás tan concentrado en hacer? 487 00:51:40,523 --> 00:51:44,260 Estoy intentando recrear el samhyang ramyeon... 488 00:51:44,260 --> 00:51:46,090 que hizo la Reina. 489 00:51:47,463 --> 00:51:51,630 Entonces, ¿puedo tomar ramyeon? 490 00:52:04,213 --> 00:52:06,180 Se hará pronto. 491 00:52:08,884 --> 00:52:11,650 Pensé que podría tomármelo con calma una vez que comenzara el reinado de la paz. 492 00:52:11,854 --> 00:52:13,520 pero estoy más ocupada que nunca. 493 00:52:14,523 --> 00:52:16,320 No hay nadie aquí. 494 00:52:16,425 --> 00:52:18,690 Director especial Hong. 495 00:52:18,694 --> 00:52:20,890 Estoy ocupado. Podemos tocar tujeon más tarde. 496 00:52:21,564 --> 00:52:23,760 He dejado de jugar al tujeon. 497 00:52:24,733 --> 00:52:26,330 ¿Lo hiciste? 498 00:52:29,405 --> 00:52:32,670 Debido a que hice una contribución tan grande, 499 00:52:32,675 --> 00:52:36,740 El Rey ha decidido darme un puesto en el gobierno. 500 00:52:37,713 --> 00:52:39,310 Pero... 501 00:52:39,548 --> 00:52:41,950 Sigo siendo el Director Especial Hong. 502 00:52:42,651 --> 00:52:45,050 ¿Pediste un puesto como primer ministro? 503 00:52:54,296 --> 00:52:56,460 ¿Cuál es ese objeto que te hace ver feo? 504 00:52:57,066 --> 00:52:59,800 Eres tan inconsciente de las nuevas tendencias. 505 00:53:02,338 --> 00:53:06,600 Me postulé como delegado del Ministerio de Asuntos Exteriores. 506 00:53:06,609 --> 00:53:11,380 Joseon es demasiado pequeño para una persona tan talentosa como yo. 507 00:53:18,387 --> 00:53:21,250 Felicitaciones por dejar tujeon. 508 00:53:21,323 --> 00:53:22,420 ¿Qué tal convertirse en delegado? 509 00:53:22,424 --> 00:53:24,160 Tener que caminar hasta que te salgan ampollas en los pies... 510 00:53:24,160 --> 00:53:26,360 No hay nada que deba felicitarse. 511 00:53:27,963 --> 00:53:32,730 Todavía no puedo creer que Lee Saeng Mang sea la Reina. 512 00:53:32,735 --> 00:53:35,900 Todavía no puedo creer que no te hayas dado cuenta de eso. 513 00:53:35,905 --> 00:53:38,740 Du Il, ¿Terminaste con...? 514 00:53:39,675 --> 00:53:42,170 Veo que estuviste aquí también. 515 00:53:42,811 --> 00:53:45,310 Ha pasado un tiempo Jong Cheol... 516 00:53:47,650 --> 00:53:51,180 Si Lee Saeng Mang es la Reina, entonces Jong Cheol, tú... 517 00:53:57,226 --> 00:53:59,620 Debes ser una mujer. 518 00:54:01,130 --> 00:54:03,260 Dios, Kim Hwan. 519 00:54:03,265 --> 00:54:05,130 Eres increíblemente astuto. 520 00:54:07,203 --> 00:54:10,370 He oído que recibiste un puesto en el gobierno. 521 00:54:10,406 --> 00:54:12,670 Lo recibí del Rey. 522 00:54:14,343 --> 00:54:16,210 Oh Dios mío. 523 00:54:23,219 --> 00:54:26,620 - Sam Wol, deberías entrar primero. - Sí, señora. 524 00:54:30,626 --> 00:54:31,960 ¿Qué te trae por aquí? 525 00:54:31,961 --> 00:54:34,560 Hace mucho frío. ¿Esperaste mucho? 526 00:54:34,563 --> 00:54:37,690 No. Acabo de recibir... 527 00:54:39,702 --> 00:54:41,430 ¿Qué pasa? 528 00:54:48,844 --> 00:54:51,780 Sólo un calambre. 529 00:54:55,751 --> 00:54:57,880 ¿Cómo está todo? 530 00:54:58,821 --> 00:55:00,320 Bien. 531 00:55:00,422 --> 00:55:02,350 Todo está bien con Su Majestad. 532 00:55:02,358 --> 00:55:03,850 No. 533 00:55:04,493 --> 00:55:06,290 Estaba preguntando por ti. 534 00:55:09,064 --> 00:55:10,730 yo soy... 535 00:55:22,544 --> 00:55:26,210 Las cosas están bastante estables con Samjung Ijungchung ahora. 536 00:55:26,215 --> 00:55:28,950 Gracias a ello estoy abrumado por el trabajo. 537 00:55:30,953 --> 00:55:34,120 ¿Entonces? ¿Qué sigue? 538 00:55:34,123 --> 00:55:35,690 Deseo... 539 00:55:36,258 --> 00:55:39,460 para compartir mi poder con cada una de las personas... 540 00:55:39,628 --> 00:55:42,430 para que puedan ser más fuertes que yo cuando se unan. 541 00:55:42,665 --> 00:55:47,000 De esa manera, los corruptos nunca más podrán explotarlos. 542 00:55:47,202 --> 00:55:50,200 Creo que así es como se desarrolla esta difícil batalla... 543 00:55:51,607 --> 00:55:53,770 y este viaje lleno de maravillas... 544 00:55:54,443 --> 00:55:56,370 debería terminar. 545 00:55:56,545 --> 00:55:58,680 Entonces estás diciendo que estaré aún más ocupado ahora. 546 00:55:58,681 --> 00:56:00,540 Dejémoslo por terminado. 547 00:56:00,549 --> 00:56:02,580 Dios mío. 548 00:56:04,887 --> 00:56:06,820 Vámonos a casa. 549 00:56:06,822 --> 00:56:09,020 Puedes revisar eso mañana por la mañana. 550 00:56:09,258 --> 00:56:11,290 Simplemente no hacemos clic. 551 00:56:12,961 --> 00:56:14,530 Pero deberías ordenar antes... 552 00:56:14,530 --> 00:56:16,530 - Que tengas una noche de descanso. - Servirá. 553 00:56:17,199 --> 00:56:20,130 Du Il, necesitas organizarte... 554 00:56:20,135 --> 00:56:21,500 ¡Du Il! 555 00:56:21,503 --> 00:56:23,970 Dios, ese punk. 556 00:56:47,296 --> 00:56:50,560 EL DICCIONARIO DE LA REINA 557 00:56:59,141 --> 00:57:01,840 ¿Perdí algo? 558 00:57:04,780 --> 00:57:07,210 De vez en cuando siento... 559 00:57:10,185 --> 00:57:11,820 Él lo hizo. 560 00:57:12,020 --> 00:57:13,220 Logró lograrlo. 561 00:57:13,222 --> 00:57:14,750 LA ERA DEL GOBIERNO DIRECTO DEL REY CHEOLJO 562 00:57:27,069 --> 00:57:31,300 LOS ANALES DEL REY CHEOLJO 563 00:57:35,010 --> 00:57:36,510 Mi Reina. 564 00:57:40,949 --> 00:57:42,750 ¿No es esto gracioso? 565 00:58:03,906 --> 00:58:05,500 ¡Jang Bong Hwan! 566 00:58:09,445 --> 00:58:11,010 No te acerques. 567 00:58:12,714 --> 00:58:14,880 Primero debo encontrar al secretario Han. 568 00:58:14,883 --> 00:58:18,050 No, ¿sería más rápido acudir directamente a los medios? 569 00:58:18,454 --> 00:58:21,920 ¿Por qué estás huyendo? ¡Hiciste una buena acción! 570 00:58:22,691 --> 00:58:24,250 ¿"Buena acción"? 571 00:58:25,194 --> 00:58:27,760 Entonces ¿por qué me vigilas? 572 00:58:27,896 --> 00:58:29,260 No, estamos tratando de protegerte porque... 573 00:58:29,264 --> 00:58:31,330 Nos enviaste un consejo por el bien del interés público. 574 00:58:31,333 --> 00:58:32,330 ¿"Interés público"? 575 00:58:32,334 --> 00:58:35,670 Bueno, ¿recuerdas la cámara CCTV en el almacén de alimentos? 576 00:58:35,671 --> 00:58:37,900 Lo arreglaste en secreto. 577 00:58:37,906 --> 00:58:39,470 ¿Hice? 578 00:58:45,714 --> 00:58:47,210 Esperar. 579 00:58:54,990 --> 00:58:57,290 ¿Administras la cámara CCTV? 580 00:58:57,726 --> 00:59:00,160 Es raro que se siga rompiendo. 581 00:59:00,162 --> 00:59:01,860 Debo atrapar a este ladrón. 582 00:59:02,965 --> 00:59:05,230 ¿Por qué hiciste algo tan inútil? 583 00:59:05,234 --> 00:59:06,630 Esto es muy propio de ti. 584 00:59:06,635 --> 00:59:09,970 Ahí estás. ¿Por qué no viniste antes a decirme esto? 585 00:59:10,072 --> 00:59:12,100 Ya me metí en problemas. 586 00:59:12,374 --> 00:59:13,940 - ¿Qué? - Envié las imágenes de CCTV... 587 00:59:13,942 --> 00:59:17,540 a los medios de forma gratuita, lo cual es muy propio de mí. 588 00:59:19,214 --> 00:59:21,650 Está mintiendo. 589 00:59:21,650 --> 00:59:23,250 Sí, estoy seguro. 590 00:59:23,252 --> 00:59:26,580 Al Jang Bong Hwan que conozco no le importa la justicia. 591 00:59:26,588 --> 00:59:28,420 Él vendría a mí y trataría... 592 00:59:28,423 --> 00:59:32,360 llegar a un acuerdo antes de acudir a los medios. ¿Me equivoco? 593 00:59:34,029 --> 00:59:35,530 Tienes razón. 594 00:59:35,964 --> 00:59:37,730 Ese es el tipo de idiota que soy. 595 00:59:38,000 --> 00:59:39,530 ¿Pero sabes qué? 596 00:59:40,302 --> 00:59:42,630 - He cambiado. - ¿En realidad? 597 00:59:42,971 --> 00:59:44,900 - ¿Por qué? - Ni idea. 598 00:59:45,140 --> 00:59:46,870 Sólo quería hacerlo. 599 00:59:50,679 --> 00:59:52,380 ¡Escoria! 600 00:59:58,253 --> 00:59:59,750 ¡Chef Bu! 601 01:00:00,923 --> 01:00:02,490 ¡Chef Bu! 602 01:00:04,126 --> 01:00:06,990 - Maldita sea. - ¡Idiota! 603 01:00:17,072 --> 01:00:20,070 Cheoljong logró cambiar su destino, 604 01:00:20,075 --> 01:00:21,770 y yo también he cambiado. 605 01:00:23,111 --> 01:00:25,410 Entonces, ¿por qué el Secretario Han sigue siendo el mismo? 606 01:00:29,151 --> 01:00:31,080 NAVEGADOR DE LIBROS 607 01:00:32,721 --> 01:00:35,120 CHEOLJO 608 01:00:35,724 --> 01:00:39,160 No me digas que el mundo no cambió en absoluto. 609 01:00:39,294 --> 01:00:41,460 ¿Somos Cheoljong y yo los únicos que cambiamos? 610 01:00:41,463 --> 01:00:42,560 "LOS VERDADEROS EXPEDIENTES DE LA DINASTÍA JOSEON" 611 01:00:42,564 --> 01:00:44,530 LOGROS DE CHEOLJO 612 01:00:44,533 --> 01:00:46,500 "EL SUAVE CARISMA DE CHEOLJO SACUDIÓ A JOSEON HASTA EL NÚCLEO" 613 01:00:46,501 --> 01:00:48,500 "CHEOLJO LIDERÓ LA REFORMA CON EL PUEBLO" 614 01:00:48,503 --> 01:00:50,900 "LOGROS DEL REY CHEOLJO Y LA REINA CHEORIN" 615 01:00:50,906 --> 01:00:52,470 "SIRVIÓ DE MODELO PARA LOS REYES PRO-REFORMA" 616 01:00:52,474 --> 01:00:55,340 "CHEOLJO SENTÓ LAS BASES PARA LA DEMOCRACIA" 617 01:00:57,045 --> 01:00:59,110 - Un comentario, por favor. - ¡Di algunas palabras! 618 01:00:59,114 --> 01:01:01,280 - ¡Di algunas palabras! - ¿Admite todos los cargos? 619 01:01:01,283 --> 01:01:03,250 - ¡Por aquí! - ¡Sólo un comentario, por favor! 620 01:01:03,251 --> 01:01:05,650 - ¿Es todo cierto? - ¿Admite todos los cargos? 621 01:01:05,654 --> 01:01:07,920 - ¿Son ciertas las acusaciones? - ¿Es todo cierto? 622 01:01:07,923 --> 01:01:14,460 EL SECRETARIO HAN PYO JIN COMETIÓ DESfalco durante años 623 01:01:17,866 --> 01:01:19,330 La historia continúa y las cosas cambian. 624 01:01:19,334 --> 01:01:23,500 Pero esas ratas intrigantes que se involucran en la corrupción siempre sobreviven. 625 01:01:25,073 --> 01:01:27,670 Tal vez un mundo bueno no esté completamente libre de partes podridas, 626 01:01:27,676 --> 01:01:30,910 pero nos permite eliminar esos segmentos corruptos y podridos. 627 01:01:31,913 --> 01:01:34,440 Si sigues intentando cambiar tu vida para mejor, 628 01:01:34,449 --> 01:01:36,810 traerás un cambio positivo al mundo, 629 01:01:37,352 --> 01:01:39,980 tal como lo hicimos Cheoljong y yo. 630 01:01:58,774 --> 01:02:00,840 - Su Majestad. - Sí. 631 01:02:00,842 --> 01:02:02,640 Está al revés. 632 01:02:02,911 --> 01:02:04,440 Ah, claro. 633 01:02:08,984 --> 01:02:12,520 Su Majestad, ¿tiene problemas para concentrarse? 634 01:02:12,554 --> 01:02:15,150 Deseo tanto ver a mi Reina... 635 01:02:15,290 --> 01:02:17,320 que no puedo concentrarme. 636 01:02:20,295 --> 01:02:21,960 Esto no es bueno. 637 01:02:22,130 --> 01:02:24,960 Debería ir a ver a mi Reina primero y luego concentrarme en esto más tarde. 638 01:02:26,201 --> 01:02:27,700 Próximo. 639 01:02:28,136 --> 01:02:31,000 Todas las mujeres del Tribunal Interno mayores de 18 años... 640 01:02:31,540 --> 01:02:33,570 se les permite casarse. 641 01:02:39,114 --> 01:02:40,110 Sí, Su Alteza. 642 01:02:40,115 --> 01:02:43,080 Además, nadie menor de 10 años... 643 01:02:43,085 --> 01:02:45,750 debe ser aceptada en el Tribunal Interno como empleada del tribunal. 644 01:02:47,656 --> 01:02:49,290 Y... 645 01:02:52,694 --> 01:02:55,560 ¿Qué sigue, alteza? 646 01:02:59,134 --> 01:03:00,700 ¿Su Alteza? 647 01:03:03,071 --> 01:03:04,330 Lo siento, señora de la corte Choi. 648 01:03:04,339 --> 01:03:07,470 Veo que tienes problemas para concentrarte. 649 01:03:07,476 --> 01:03:10,340 Ha pasado poco tiempo desde la última vez que vio a Su Majestad. 650 01:03:10,445 --> 01:03:12,810 No soy yo. Mi bebe lo extraña. 651 01:03:13,048 --> 01:03:14,680 Para el bienestar del bebé, 652 01:03:14,683 --> 01:03:18,350 ¿Te gustaría ir a ver a Su Majestad un momento? 653 01:03:18,353 --> 01:03:19,980 Estoy totalmente de acuerdo. 654 01:03:24,359 --> 01:03:25,420 - Su Majestad. - Sí. 655 01:03:25,427 --> 01:03:29,230 Su Alteza se dirige al Salón Seonjeongjeon. 656 01:03:29,664 --> 01:03:32,630 Oh, no. Simplemente nos extrañamos. 657 01:03:35,103 --> 01:03:37,000 ¿Su Majestad está en el Salón Daejojeon? 658 01:03:37,005 --> 01:03:38,570 Sí, Su Alteza. 659 01:03:45,680 --> 01:03:48,180 ¡Espérenos, Su Alteza! 660 01:03:48,383 --> 01:03:51,150 Mira lo emocionada que está. Dios mío. 661 01:03:58,493 --> 01:04:01,620 Oh, no. ¿Nos extrañamos otra vez? 662 01:04:02,197 --> 01:04:05,730 Dios mío, ¿estamos jugando al escondite o qué? 663 01:04:13,275 --> 01:04:14,900 Esto no funciona. 664 01:04:15,443 --> 01:04:17,040 En ese caso... 665 01:04:30,192 --> 01:04:32,190 Finalmente nos encontramos. 666 01:04:32,194 --> 01:04:33,760 Después... 667 01:04:35,230 --> 01:04:37,690 extrañándonos tantas veces. 668 01:04:37,699 --> 01:04:42,700 Esos momentos fugaces parecieron una eternidad. 669 01:05:14,135 --> 01:05:18,700 Por cierto, ¿por qué sigues hablándome tan formalmente estos días? 670 01:05:18,840 --> 01:05:21,500 ¿Estás tramando algo para sorprenderme otra vez? 671 01:05:49,204 --> 01:05:53,970 SEÑOR. REINA 672 01:06:15,130 --> 01:06:18,330 EL EPÍLOGO SE REVELARÁ EXCLUSIVAMENTE POR TV. 673 01:06:18,566 --> 01:06:20,900 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A CHOI JIN HYUK