1
00:01:04,060 --> 00:01:06,690
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
2
00:01:06,690 --> 00:01:09,230
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS CON LOS EVENTOS HISTÓRICOS.
3
00:01:09,860 --> 00:01:13,130
EPISODIO 19
4
00:01:57,710 --> 00:01:59,310
¿Quién eres?
5
00:02:00,910 --> 00:02:04,120
¿Qué diablos le has hecho a So Yong?
6
00:02:14,130 --> 00:02:15,800
¡Suéltame!
7
00:02:17,360 --> 00:02:19,870
Si no quieres morir, respóndeme.
8
00:02:19,870 --> 00:02:21,370
No hice nada.
9
00:02:21,370 --> 00:02:24,340
Simplemente abrí los ojos y estaba en el cuerpo de esta mujer.
10
00:02:27,740 --> 00:02:29,610
¿Dónde está el verdadero So Yong?
11
00:02:29,610 --> 00:02:30,840
Yo tampoco lo sé.
12
00:02:30,840 --> 00:02:34,010
No sé si está viva o muerta.
13
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
Voy a matarte.
14
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Byeong In.
15
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
¿Cuánto tiempo estuviste dentro del cuerpo de So Yong?
16
00:03:30,870 --> 00:03:34,340
Desde el día que me desperté después de caer al lago.
17
00:03:36,440 --> 00:03:39,210
Dijiste que sabías todo sobre So Yong y yo.
18
00:03:39,610 --> 00:03:43,150
De repente pude leer todos sus recuerdos.
19
00:03:49,920 --> 00:03:51,490
Te encontré.
20
00:04:09,440 --> 00:04:10,980
Levántate...
21
00:04:12,350 --> 00:04:14,450
si no quieres morir aquí.
22
00:04:20,050 --> 00:04:23,020
Únete a mí hasta que puedas salir ileso de esto.
23
00:04:23,390 --> 00:04:25,990
- ¿Qué estás haciendo? - Si esos recuerdos están intactos,
24
00:04:28,130 --> 00:04:30,500
Entonces Yong todavía está vivo dentro de ti.
25
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
Así que mantente vivo.
26
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
Debes seguir con vida.
27
00:04:48,480 --> 00:04:50,050
Lo sabía.
28
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
La mujer de la que estás enamorado...
29
00:04:57,420 --> 00:04:58,990
Deja lo que estás haciendo.
30
00:04:59,290 --> 00:05:02,000
No deseo hacerte daño, así que apártate de nuestro camino.
31
00:05:06,070 --> 00:05:07,900
¡Estás tan lleno de ti mismo!
32
00:05:17,610 --> 00:05:18,680
¡Consíguelos!
33
00:05:18,680 --> 00:05:20,950
¡El Ministro de Guerra ha ido en contra de sus órdenes!
34
00:05:21,280 --> 00:05:22,980
¡A partir de ahora seguirás mis órdenes!
35
00:05:22,980 --> 00:05:24,380
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
36
00:07:42,720 --> 00:07:44,060
Estás sangrando demasiado.
37
00:07:44,060 --> 00:07:45,530
Necesitamos detenerlo.
38
00:08:01,710 --> 00:08:03,140
¿Qué es esto?
39
00:08:03,140 --> 00:08:06,450
Es una carta que trama una traición.
40
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
Protégete con esto.
41
00:08:17,360 --> 00:08:20,890
¿Recuerdas jugar al escondite cuando éramos jóvenes?
42
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Te daré hasta la cuenta de 10,
43
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
así que huye y escóndete.
44
00:08:25,900 --> 00:08:27,570
Venga conmigo.
45
00:08:28,270 --> 00:08:30,200
Él viene detrás de nosotros.
46
00:08:37,980 --> 00:08:39,450
No tiene sentido.
47
00:08:43,020 --> 00:08:44,580
Ir.
48
00:08:44,780 --> 00:08:46,850
No mires atrás pase lo que pase.
49
00:08:47,090 --> 00:08:48,590
No.
50
00:08:52,360 --> 00:08:54,230
Salva a So Yong.
51
00:08:54,860 --> 00:08:56,460
Apurarse.
52
00:09:08,070 --> 00:09:10,040
Dije que tienes hasta la cuenta de 10.
53
00:09:29,400 --> 00:09:32,870
1, 2, 3...
54
00:09:46,180 --> 00:09:48,750
5, 6...
55
00:10:00,730 --> 00:10:03,000
¿Quién te envió aquí?
56
00:10:03,560 --> 00:10:05,130
¿Quién más?
57
00:10:05,470 --> 00:10:07,030
Fue tu padre.
58
00:10:23,020 --> 00:10:25,890
9, 10.
59
00:10:55,620 --> 00:10:58,680
Te dije que no miraras atrás.
60
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
¡Ve tras la Reina!
61
00:11:34,420 --> 00:11:36,090
Byeong In.
62
00:11:40,290 --> 00:11:43,100
Ven aquí. Deberíamos caminar juntos.
63
00:11:44,730 --> 00:11:46,870
Me lo pondré en el pelo cuando conozca al Rey por primera vez.
64
00:11:46,870 --> 00:11:49,040
¿Puedes ayudarme a elegir uno?
65
00:11:49,440 --> 00:11:51,470
No es necesario que sea sofisticado,
66
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
pero quiero que el diseño sea especial.
67
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
Esperar...
68
00:12:17,630 --> 00:12:19,230
Yo...
69
00:12:23,370 --> 00:12:26,640
Siempre te miré.
70
00:12:28,410 --> 00:12:31,280
Incluso vi tu lado...
71
00:12:34,750 --> 00:12:37,320
que no sabías.
72
00:12:38,280 --> 00:12:40,290
¿Por qué...?
73
00:12:44,860 --> 00:12:46,890
¿Por qué yo...?
74
00:12:48,190 --> 00:12:51,630
no lo reconoces?
75
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
No podría haber llegado demasiado lejos. ¡Encuéntrala!
76
00:14:06,810 --> 00:14:08,570
¿A dónde fue ella?
77
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
¡Búscala por todas partes!
78
00:14:11,480 --> 00:14:13,050
- Sí, señor. - Sí, señor.
79
00:15:00,990 --> 00:15:02,630
¡Allí!
80
00:16:00,350 --> 00:16:02,960
¿Qué puedo hacer con esto cuando estoy solo?
81
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
Ni siquiera sé dónde estoy ahora.
82
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
¿Qué puedo hacer realmente aquí?
83
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
¡No pude hacer nada cuando todos murieron ante mis ojos!
84
00:16:16,900 --> 00:16:18,870
¡Nada!
85
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
Se acabó.
86
00:16:28,150 --> 00:16:29,880
No importa cuánto lo intente la gente,
87
00:16:32,520 --> 00:16:35,220
Algunas cosas no están destinadas a suceder.
88
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
Bien. Llévame.
89
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
De todos modos, todo ha terminado.
90
00:17:29,680 --> 00:17:33,280
EPISODIO 19, EL HOMBRE QUE VOLVIÓ DE ENTRE LOS MUERTOS
91
00:17:36,450 --> 00:17:37,880
Mi Reina.
92
00:17:39,790 --> 00:17:41,550
Estabas vivo.
93
00:17:41,690 --> 00:17:43,190
Me alegro.
94
00:17:43,690 --> 00:17:45,760
Estoy muy contento.
95
00:18:02,610 --> 00:18:04,580
Estamos bien ahora.
96
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Estás vivo, así que estaremos bien.
97
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Eso es todo lo que necesito.
98
00:18:11,320 --> 00:18:13,490
Todos murieron.
99
00:18:13,790 --> 00:18:15,550
Señora de la corte Choi,
100
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Hong Yeon y Kim Byeong In.
101
00:18:20,360 --> 00:18:22,530
Todos murieron.
102
00:18:24,530 --> 00:18:26,200
¿Kim Byeong In murió?
103
00:18:26,400 --> 00:18:29,030
Murió por mi culpa.
104
00:18:29,170 --> 00:18:32,200
Todos murieron por mi culpa.
105
00:18:34,710 --> 00:18:36,110
Cálmate.
106
00:18:36,110 --> 00:18:38,610
Mi Reina, cálmate.
107
00:18:41,250 --> 00:18:43,020
Hong Yeon y la dama de la corte Choi...
108
00:18:43,720 --> 00:18:45,550
están bien.
109
00:18:50,190 --> 00:18:51,620
¡Su Alteza!
110
00:18:52,020 --> 00:18:53,430
¡Hong Yeon!
111
00:18:59,600 --> 00:19:01,070
Su Alteza.
112
00:19:01,270 --> 00:19:02,370
¿Estás bien?
113
00:19:02,370 --> 00:19:04,840
Estoy bien. ¿Qué pasa con la dama de la corte Choi?
114
00:19:04,840 --> 00:19:07,370
¡Su Alteza!
115
00:19:07,370 --> 00:19:08,870
Señora de la corte Choi.
116
00:19:11,440 --> 00:19:14,650
- Oh, no. Señora de la corte Choi. - Su Alteza.
117
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
Es como esperaba. Es peligroso estar fuera del palacio.
118
00:19:19,150 --> 00:19:20,950
Debe doler mucho.
119
00:19:20,950 --> 00:19:22,920
Duele muchísimo.
120
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
Oh, no.
121
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
Bondad.
122
00:19:26,790 --> 00:19:28,960
Pero no te preocupes...
123
00:19:28,960 --> 00:19:30,900
porque significa que no me estoy muriendo.
124
00:19:30,900 --> 00:19:33,670
Si se tratara de una lesión crítica, ni siquiera habría sentido el dolor.
125
00:19:35,130 --> 00:19:37,070
Pero él te atacó con su espada.
126
00:19:37,070 --> 00:19:39,670
Bueno, ¿deberíamos decir que tuve suerte?
127
00:19:39,670 --> 00:19:41,540
¡Dar marcha atrás!
128
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
Y era un pésimo espadachín, así que eso también ayudó.
129
00:19:53,990 --> 00:19:58,020
¡Realmente pensé que les había pasado algo a ustedes dos!
130
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Su Alteza.
131
00:20:01,430 --> 00:20:04,630
Su Alteza.
132
00:20:04,630 --> 00:20:06,530
Lo siento mucho. Oh, no.
133
00:20:06,530 --> 00:20:07,630
- ¿Estás bien? - Sí.
134
00:20:07,630 --> 00:20:09,300
Lo siento.
135
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
¿Pero dónde estaba usted, Alteza?
136
00:20:13,670 --> 00:20:16,540
Yo también estuve buscándote.
137
00:20:16,540 --> 00:20:19,040
Pero no pude encontrarte.
138
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
Mucha gente salió a buscarte.
139
00:20:21,850 --> 00:20:25,720
Pero el hombre que te encontró es el Rey.
140
00:20:40,130 --> 00:20:43,870
- Su Alteza. - Te extrañamos.
141
00:20:44,440 --> 00:20:47,910
Me alegro mucho de que estés a salvo.
142
00:20:47,910 --> 00:20:50,540
Dios mío.
143
00:20:50,880 --> 00:20:52,380
Dios mío.
144
00:21:05,620 --> 00:21:07,430
Debo limpiar eso.
145
00:21:15,430 --> 00:21:17,300
Estás embarazada.
146
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
¿Por qué viniste hasta aquí?
147
00:21:20,540 --> 00:21:22,410
No volverías en días.
148
00:21:23,080 --> 00:21:24,440
Entonces salí a saludarte.
149
00:21:24,440 --> 00:21:27,410
Siempre me sorprendes.
150
00:21:27,410 --> 00:21:29,350
No tuve elección.
151
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Porque sin ti en el palacio,
152
00:21:36,120 --> 00:21:38,020
se sintió como un apagón.
153
00:21:38,960 --> 00:21:41,290
Dondequiera que volteara estaba oscuro.
154
00:21:43,830 --> 00:21:45,260
Bueno,
155
00:21:45,630 --> 00:21:46,870
Déjame explicarte qué es un apagón.
156
00:21:46,870 --> 00:21:49,940
No hace falta que lo expliques. Sé cómo te sientes.
157
00:21:51,740 --> 00:21:53,740
Yo sentí lo mismo.
158
00:21:56,910 --> 00:21:58,480
Te extrañé.
159
00:22:00,110 --> 00:22:01,850
El dolor en mi corazón era mayor...
160
00:22:01,850 --> 00:22:03,950
que el dolor que mi cuerpo sentía por las heridas.
161
00:22:10,390 --> 00:22:13,830
Nunca te dejaré sola, Mi Reina.
162
00:22:17,060 --> 00:22:18,560
Lo siento.
163
00:23:13,690 --> 00:23:16,460
- ¿Su lesión es grave? - Estoy bien.
164
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Estaré como nueva con algún medicamento.
165
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
¿Descubriste el grupo que te atacó?
166
00:23:42,920 --> 00:23:45,380
Vi una cara muy familiar.
167
00:24:00,100 --> 00:24:01,670
¡Estos son creyentes Donghak!
168
00:24:19,320 --> 00:24:21,190
Vi al Rey.
169
00:24:29,400 --> 00:24:36,940
EL REY NO ESTÁ MUERTO.
170
00:24:37,500 --> 00:24:40,440
EL REY NO ESTÁ MUERTO.
171
00:24:42,680 --> 00:24:44,180
Esperar.
172
00:24:44,310 --> 00:24:46,180
Se ha declarado el estado de emergencia.
173
00:24:46,180 --> 00:24:48,510
¿Cómo se atreve una mujer a deambular sola?
174
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
Soy la reina depuesta, Jo.
175
00:24:56,220 --> 00:24:58,420
Como me da vergüenza dar la cara ahora,
176
00:24:58,420 --> 00:25:01,760
Sólo quería tomar un poco de aire fresco cuando no haya nadie cerca.
177
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
No es seguro salir estos días. Por favor, vuelve a entrar rápidamente.
178
00:25:04,560 --> 00:25:07,330
Entiendo. Gracias.
179
00:25:18,110 --> 00:25:20,380
El codicioso clan Kim intentó matar al Rey...
180
00:25:20,380 --> 00:25:22,780
para incriminar a los inocentes.
181
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
El destino decidió salvar la vida del Rey.
182
00:25:25,480 --> 00:25:28,950
¿Dónde es aceptable ocupar un trono que no esté vacío?
183
00:25:28,950 --> 00:25:31,620
EL REY NO ESTÁ MUERTO.
184
00:25:41,030 --> 00:25:43,670
¡Mi señor!
185
00:25:44,600 --> 00:25:47,410
Esto fue en las calles, mi señor.
186
00:25:47,410 --> 00:25:50,480
¿Cuál es el asunto por el que estás armando tanto escándalo?
187
00:25:55,650 --> 00:25:57,120
Dios mío.
188
00:26:00,590 --> 00:26:02,920
EL REY NO ESTÁ MUERTO.
189
00:26:06,190 --> 00:26:08,190
Si es así, Su Alteza...
190
00:26:09,290 --> 00:26:11,560
No se fue a recuperar.
191
00:26:15,330 --> 00:26:17,270
Como era de esperar,
192
00:26:17,300 --> 00:26:20,440
Lord Kim Jwa Geun ve a través de Kim Byeong In.
193
00:26:20,440 --> 00:26:23,410
No puedo creer que incluso esperara su traición.
194
00:26:24,340 --> 00:26:28,450
Su señoría quiere que guardemos silencio sobre la muerte de Kim Byeong In.
195
00:26:28,850 --> 00:26:31,080
- Sí, padre. - De todos modos,
196
00:26:31,120 --> 00:26:34,850
Esta vez también hiciste conexiones con Lord Kim Jwa Geun.
197
00:26:36,720 --> 00:26:38,890
Extrañamos a la Reina.
198
00:26:39,790 --> 00:26:42,190
Deberíamos hacer otra contribución...
199
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
para compensarlo. ¿No lo crees?
200
00:26:54,370 --> 00:26:57,740
Dios mío. Si lo hierves tanto tiempo, quedará demasiado blando.
201
00:26:57,740 --> 00:26:59,380
Déjalo en paz.
202
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
Después de que la Reina se fue para recuperarse,
203
00:27:01,880 --> 00:27:03,820
no ha estado en su sano juicio.
204
00:27:04,150 --> 00:27:06,520
Dicen que el afecto que surge del odio es más profundo que el del amor.
205
00:27:07,020 --> 00:27:10,490
Supongo que se encariñó mucho con ella mientras estuvo aquí.
206
00:27:21,400 --> 00:27:24,670
No puedo creer que el Rey haya ido así en vano.
207
00:27:26,070 --> 00:27:29,710
Se preocupaba sinceramente por su pueblo.
208
00:27:35,080 --> 00:27:39,280
Como era de esperar, estabas aquí solo.
209
00:27:42,550 --> 00:27:47,960
Bueno, no tengo a nadie que me reciba en casa.
210
00:27:49,290 --> 00:27:53,670
Su Alteza también está muy preocupada, ¿no es así?
211
00:27:54,030 --> 00:27:57,340
Yo tampoco sé qué decirte, señora de la corte Choi.
212
00:27:57,340 --> 00:27:59,400
Para mí tu existencia ya...
213
00:28:00,140 --> 00:28:03,170
me consoló y consoló mucho.
214
00:28:03,780 --> 00:28:07,080
Así que incluso me olvidé de las molestias por un momento.
215
00:28:07,080 --> 00:28:10,850
Siento lo mismo. Gracias a ti...
216
00:28:14,890 --> 00:28:16,490
¿Quieres algunos?
217
00:28:16,490 --> 00:28:18,190
No, estoy bien.
218
00:28:18,360 --> 00:28:20,490
Estoy un poco ocupado.
219
00:28:20,530 --> 00:28:24,700
Sólo un momento. Al menos debería darte algo.
220
00:28:29,430 --> 00:28:31,200
Me gustas.
221
00:28:35,570 --> 00:28:37,340
Te amo.
222
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
No estoy en lugar de expresar...
223
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
esos sentimientos, entonces...
224
00:28:43,520 --> 00:28:46,050
entonces tu...
225
00:28:46,820 --> 00:28:49,650
debería encontrar un buen compañero...
226
00:28:50,090 --> 00:28:52,520
para compartir tu soledad.
227
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Señora de la corte Choi.
228
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
Sabía que algo era extraño.
229
00:29:11,980 --> 00:29:14,050
¿Cómo va la cocina?
230
00:29:14,210 --> 00:29:16,580
¡Ay, no, no!
231
00:29:16,780 --> 00:29:18,720
Chef Real!
232
00:29:18,720 --> 00:29:20,750
Oh, lo arruiné.
233
00:29:20,750 --> 00:29:24,120
Es raro ver a Royal Chef arruinar su comida.
234
00:29:24,120 --> 00:29:25,260
¿Lo que le pasó?
235
00:29:25,260 --> 00:29:27,790
No me pasó nada. Le pasó al país.
236
00:29:27,790 --> 00:29:30,200
La zona baja del país está sumida en el pánico.
237
00:29:30,200 --> 00:29:32,900
Por eso no ha habido regalos en los últimos días.
238
00:29:32,900 --> 00:29:34,670
Chef Real.
239
00:29:35,770 --> 00:29:38,500
Escuché que había un cartel extraño pegado en la pared de la calle.
240
00:29:39,400 --> 00:29:40,940
Los que dañaron al Rey...
241
00:29:40,940 --> 00:29:44,340
Si no son los seguidores de Donghak, ¿quién haría tal cosa?
242
00:29:44,340 --> 00:29:47,880
Deberían sufrir la pena capital. ¡Deberíamos matarlos a todos!
243
00:29:47,880 --> 00:29:53,080
¿Matar? ¿Sabes siquiera cómo hacerlo?
244
00:29:53,590 --> 00:29:55,150
Mantén la boca cerrada.
245
00:29:55,690 --> 00:29:57,220
Cuéntamelo.
246
00:30:07,530 --> 00:30:12,100
He usado esto durante demasiado tiempo. Empecé a cansarme de eso.
247
00:30:12,640 --> 00:30:15,170
Supongo que es hora de quitárselo.
248
00:30:16,840 --> 00:30:19,780
Puedes hacerlo, ¿verdad? Llevas 10 años trabajando para mí.
249
00:30:20,410 --> 00:30:21,850
¿Indulto?
250
00:30:25,720 --> 00:30:26,950
¿Adónde vas?
251
00:30:26,950 --> 00:30:29,990
¿Quién va a preparar la comida?
252
00:30:30,090 --> 00:30:33,290
Hay muchas personas en Joseon que pueden ser Chef Real.
253
00:30:34,990 --> 00:30:36,590
¿Qué está pasando?
254
00:30:41,430 --> 00:30:45,040
Desde hace varios días hay un billete extraño en las calles.
255
00:30:45,570 --> 00:30:48,440
Dicen que se trata de un rumor relacionado con el Rey.
256
00:30:48,740 --> 00:30:50,310
Dios mío.
257
00:30:50,310 --> 00:30:52,880
¿Es importante ahora un mero rumor?
258
00:30:52,880 --> 00:30:56,310
Todo terminará después de la ceremonia de entronización.
259
00:30:56,950 --> 00:30:59,080
De lo que deberíamos preocuparnos ahora...
260
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
es la letra de la que dependen nuestras vidas.
261
00:31:01,850 --> 00:31:06,220
De hecho, es sospechoso que no hayamos visto a Kim Byeong en estos días.
262
00:31:07,030 --> 00:31:10,230
La Reina se fue para prepararse para el parto.
263
00:31:10,230 --> 00:31:12,160
¿Y Kim Byeong In también se ha ido?
264
00:31:12,160 --> 00:31:16,600
La muerte del Rey y el viaje de la Reina.
265
00:31:16,600 --> 00:31:18,770
Algo es sospechoso.
266
00:31:20,340 --> 00:31:24,080
Si ambas son mentiras...
267
00:31:24,080 --> 00:31:26,580
Escondió a la Reina que se opuso...
268
00:31:26,580 --> 00:31:28,350
la idea de fingir la muerte en algún lugar...
269
00:31:28,350 --> 00:31:31,080
¿Y Kim Byeong In se puso de su lado?
270
00:31:31,080 --> 00:31:33,750
Entonces Kim Byeong In escribirá la carta...
271
00:31:34,220 --> 00:31:39,120
para derribar al clan Kim.
272
00:31:44,400 --> 00:31:46,330
Hace frío.
273
00:31:47,070 --> 00:31:48,570
¿Hace frío?
274
00:31:54,410 --> 00:31:57,410
Esto es vergonzoso.
275
00:31:59,810 --> 00:32:01,310
Ah, espera.
276
00:32:10,190 --> 00:32:13,760
Tan pronto como te fuiste, de repente hizo mucho frío.
277
00:32:15,630 --> 00:32:19,100
¿Sentiste frío porque no estaba contigo?
278
00:32:23,800 --> 00:32:27,140
Agradezco su desbordante cariño.
279
00:32:27,340 --> 00:32:30,280
2, 3, 1, 1, 2, 3,
280
00:32:30,280 --> 00:32:31,810
2, 1, 2, 3,
281
00:32:31,810 --> 00:32:35,110
- 4, 1, 2, 3, 4. - Sigue adelante.
282
00:32:35,410 --> 00:32:36,920
Eso es...
283
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
Es el entrenamiento que me dijiste.
284
00:32:40,390 --> 00:32:42,590
Por eso escribiste un libro sobre tácticas militares.
285
00:32:42,590 --> 00:32:45,790
No puedo creer que Su Majestad sea un creyente Donghak.
286
00:32:48,130 --> 00:32:50,330
Incluso se lo oculté.
287
00:32:50,860 --> 00:32:54,430
Como un comerciante descontento porque el país los ayuda.
288
00:32:55,030 --> 00:32:57,200
¿Por qué hiciste algo tan peligroso?
289
00:32:57,200 --> 00:32:59,740
Dicen que el enemigo de mi enemigo es mi amigo.
290
00:33:00,040 --> 00:33:03,740
Los corruptos son nuestro enemigo común.
291
00:33:05,040 --> 00:33:07,750
¿Pero no es la escala demasiado pequeña?
292
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
¿Dónde están todos?
293
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
¿Quieres que nos reunamos en un lugar y nos maten de inmediato?
294
00:33:10,920 --> 00:33:13,990
Todos se reunirán sólo cuando llegue el momento.
295
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
¡Es seguro que se dispersen antes de esa fecha!
296
00:33:17,790 --> 00:33:19,390
¿Eres el jefe aquí?
297
00:33:19,390 --> 00:33:20,530
Sí, lo soy.
298
00:33:20,530 --> 00:33:22,590
1, 2, 3, 4,
299
00:33:22,590 --> 00:33:24,760
1, 2, 3, 5,
300
00:33:24,760 --> 00:33:26,670
1, 2, 3, 6,
301
00:33:26,670 --> 00:33:29,100
1, 2, 3, 7,
302
00:33:29,300 --> 00:33:30,740
- 1, 2, 3, 8. - Encantado de conocerte.
303
00:33:30,800 --> 00:33:33,140
Puedo decir que eres el jefe por tu cara.
304
00:33:33,140 --> 00:33:36,070
La cicatriz alrededor del ojo parece particularmente feroz.
305
00:33:36,310 --> 00:33:37,810
Me alegro de conocerte.
306
00:33:38,480 --> 00:33:41,380
El que vive mucho aquí es el que manda.
307
00:33:41,380 --> 00:33:44,350
Si el jefe muere, la siguiente persona se convierte en jefe.
308
00:33:44,350 --> 00:33:47,950
Entonces, ser el jefe significa sobrevivir más tiempo.
309
00:33:48,250 --> 00:33:51,960
Si muero, el de ahí es el jefe.
310
00:33:51,960 --> 00:33:54,490
9, 1, 2, 3, 10.
311
00:33:54,490 --> 00:33:56,230
¿Un chico tan joven?
312
00:33:56,430 --> 00:33:58,830
Escuché a mi Dam Hyang y ustedes se conocen.
313
00:33:59,300 --> 00:34:00,870
¿"Mi madre Hyang"?
314
00:34:01,500 --> 00:34:02,870
¿Tal vez eres...?
315
00:34:02,870 --> 00:34:06,300
Es el padre de Dam Hyang que estábamos buscando.
316
00:34:06,970 --> 00:34:09,710
¿El que fue golpeado en el ojo con una horca?
317
00:34:10,240 --> 00:34:12,010
¡El mundo es pequeño!
318
00:34:12,410 --> 00:34:15,710
Si no fuera por mi Dam Hyang, ya habría matado a este tipo.
319
00:34:15,710 --> 00:34:17,580
Si conozco al maldito Rey que hizo que el país se volviera así,
320
00:34:17,580 --> 00:34:20,750
Le cortaré el cuello en cuanto lo vea. Eso es lo que pensé.
321
00:34:21,120 --> 00:34:22,850
Gracias a tu hija.
322
00:34:22,850 --> 00:34:26,720
Podrías morir intentando matarme.
323
00:34:27,060 --> 00:34:28,530
¿Qué...?
324
00:34:30,330 --> 00:34:31,630
No debería haberte salvado.
325
00:34:31,630 --> 00:34:34,470
Debería haberte cortado la muñeca con el cortapajitas.
326
00:34:34,470 --> 00:34:36,070
3, 10.
327
00:34:36,330 --> 00:34:38,570
¿Hasta cuando repetimos esto solamente?
328
00:34:38,640 --> 00:34:41,270
¡Deberías haber seguido adelante por tu cuenta!
329
00:34:41,270 --> 00:34:43,610
¿Tengo que decírtelo todo el tiempo?
330
00:34:45,780 --> 00:34:49,550
Dam Hyang te había salvado. Y ella también me salvó.
331
00:34:49,550 --> 00:34:52,150
El Rey no se rindió con su pueblo.
332
00:34:52,580 --> 00:34:54,650
Por eso su pueblo salvó al Rey.
333
00:34:55,590 --> 00:34:58,760
Por cierto, ¿qué pasó con los soldados que me perseguían?
334
00:34:59,420 --> 00:35:01,790
La mayoría de los hombres aquí nacieron y crecieron aquí.
335
00:35:01,790 --> 00:35:03,660
Son cazadores y recolectores de hierbas.
336
00:35:03,660 --> 00:35:05,460
Conocen estas montañas al dedillo.
337
00:35:05,460 --> 00:35:08,630
Los soldados aquí no podrán burlar a estos hombres.
338
00:35:08,630 --> 00:35:10,900
¿Qué pasa con ese tipo raro que lleva la máscara de duende?
339
00:35:10,900 --> 00:35:12,040
¿Lo atrapaste?
340
00:35:12,040 --> 00:35:13,100
- ¿La máscara de duende? - 1, 2,
341
00:35:13,100 --> 00:35:15,770
3. 1, 2...
342
00:35:15,770 --> 00:35:17,180
¿Él también te persiguió?
343
00:35:17,180 --> 00:35:19,080
Intentó matarme.
344
00:35:20,680 --> 00:35:22,250
Kim Byeong In murió...
345
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
cuando intentó detener a ese tipo.
346
00:35:26,480 --> 00:35:28,390
El hombre de la máscara...
347
00:35:28,950 --> 00:35:30,990
Trabaja para Kim Jwa Geun.
348
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
Kim Jwa Geun ha regresado.
349
00:35:36,330 --> 00:35:37,400
1, 2, 3. 7 series.
350
00:35:37,400 --> 00:35:40,070
1, 2, 3. 8 series.
351
00:35:40,070 --> 00:35:41,900
1, 2, 3. 9 series.
352
00:35:41,900 --> 00:35:44,170
1, 2, 3. 10 series.
353
00:35:45,270 --> 00:35:46,710
Esto es como el Death Note.
354
00:35:46,710 --> 00:35:48,170
Significa que tiene todos los nombres de...
355
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
Políticos corruptos de los que podemos deshacernos.
356
00:35:51,810 --> 00:35:54,780
Sólo necesitamos encontrar una manera de regresar al palacio.
357
00:35:55,050 --> 00:35:56,180
Si reuniéramos a todos nuestros hombres...
358
00:35:56,180 --> 00:35:58,720
de todo el imperio ¿cuántos tendríamos?
359
00:35:58,780 --> 00:36:00,990
Si tuviéramos que reunirlos de todo el imperio,
360
00:36:00,990 --> 00:36:03,190
Podríamos tener unos 1.000 hombres.
361
00:36:03,190 --> 00:36:05,860
- ¿Es eso? - No es un número pequeño.
362
00:36:06,020 --> 00:36:08,190
Arriesgar vidas no es fácil.
363
00:36:08,490 --> 00:36:10,360
Entonces, ¿por qué no mataste a los gobernadores?
364
00:36:10,360 --> 00:36:12,060
Deberías haber ido por sus cabezas para ganar la guerra.
365
00:36:12,060 --> 00:36:15,030
¿Crees que somos unas hienas sedientas de sangre?
366
00:36:15,170 --> 00:36:17,570
Incluso personas de bajo estatus como nosotros...
367
00:36:17,570 --> 00:36:20,710
Podemos infundir miedo en nuestros gobernantes si unimos nuestras manos.
368
00:36:20,970 --> 00:36:22,710
Queríamos mostrarles eso.
369
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
Veo. ¿Entonces fue como un movimiento de relaciones públicas?
370
00:36:26,380 --> 00:36:27,880
Esa es una buena estrategia.
371
00:36:27,880 --> 00:36:30,850
No les diste una excusa para lanzar una pelea contra ti.
372
00:36:30,880 --> 00:36:32,550
Puede que seamos densos,
373
00:36:32,550 --> 00:36:36,090
pero sabíamos que si nos enfrentábamos cara a cara, perderíamos.
374
00:36:36,620 --> 00:36:39,790
Acaban de reclutar 1.000 soldados.
375
00:36:42,830 --> 00:36:45,060
¡Arriesgué mi vida para salvar nuestro imperio!
376
00:36:45,060 --> 00:36:47,500
¿Cómo no pudiste reconocer mi buena voluntad?
377
00:36:47,500 --> 00:36:50,030
- ¿Chef real? - Increíble.
378
00:36:50,240 --> 00:36:51,770
¿"Chef Real"?
379
00:36:51,940 --> 00:36:54,340
¿Cómo podemos confiar en un hombre que vino de palacio?
380
00:36:55,140 --> 00:36:56,980
Olvídalo.
381
00:36:56,980 --> 00:37:00,010
Bien. Volveré. Desátame.
382
00:37:02,310 --> 00:37:04,780
Bueno. Lo desataré yo mismo.
383
00:37:04,780 --> 00:37:06,920
¿Por qué me miran todos con el ceño fruncido?
384
00:37:06,920 --> 00:37:10,360
Eres mucho más joven que yo. ¿Dónde están tus modales?
385
00:37:10,360 --> 00:37:12,220
¡No me quedaré aunque me lo ruegues!
386
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
¡Mover!
387
00:37:15,660 --> 00:37:17,500
Viniste aquí como quisieras,
388
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
pero es una historia diferente cuando quieres irte.
389
00:37:20,570 --> 00:37:23,000
Esto me resulta bastante familiar.
390
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
Viste todas nuestras caras.
391
00:37:24,670 --> 00:37:26,740
E incluso descubriste nuestra base.
392
00:37:26,940 --> 00:37:28,770
¿Crees que podrás salir con vida?
393
00:37:29,070 --> 00:37:30,470
¿Qué?
394
00:37:30,740 --> 00:37:32,210
Dios mío.
395
00:37:32,340 --> 00:37:34,610
Maldita sea. Oh, no.
396
00:37:34,610 --> 00:37:36,250
- Ey. - Chef Real.
397
00:37:37,150 --> 00:37:41,120
Supongo que es mi momento de irme. Estoy escuchando cosas ahora.
398
00:37:41,390 --> 00:37:43,190
Hola, hombre Bok.
399
00:37:48,260 --> 00:37:50,960
¡Su Alteza! ¿Por qué estás...?
400
00:37:52,160 --> 00:37:54,100
¡Su Majestad!
401
00:37:57,970 --> 00:37:59,470
Chef Real!
402
00:37:59,870 --> 00:38:02,210
¡Señora de la corte Choi!
403
00:38:10,980 --> 00:38:12,750
Señora de la corte Choi.
404
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
- Chef Real. - Señora de la corte Choi.
405
00:38:15,850 --> 00:38:17,720
¿Qué pasó?
406
00:38:18,120 --> 00:38:20,120
¿Quién te hizo esto?
407
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
¿Qué es esto?
408
00:38:22,930 --> 00:38:26,100
- Chef Real. - Sabía que me salvarías.
409
00:38:31,900 --> 00:38:34,210
¿Qué te trae por aquí, Chef Real?
410
00:38:34,210 --> 00:38:35,940
Su Alteza.
411
00:38:36,340 --> 00:38:39,210
Escuché que aquí venía gente que no estaba contenta con el imperio.
412
00:38:39,210 --> 00:38:40,780
Entonces pregunté para encontrar esta base.
413
00:38:40,780 --> 00:38:44,520
Y aquí están las personas que desaparecieron del palacio.
414
00:38:45,350 --> 00:38:49,050
Chef Real, ¿tú también estabas descontento con nuestro imperio?
415
00:38:49,050 --> 00:38:50,920
Viendo cómo van las cosas en el palacio,
416
00:38:50,920 --> 00:38:53,660
Incluso yo, que era perfectamente feliz, soy infeliz.
417
00:38:53,660 --> 00:38:55,390
¿Cómo van las cosas en palacio?
418
00:38:55,390 --> 00:38:57,660
Ah, eso. Su Alteza.
419
00:39:00,970 --> 00:39:02,170
Primero cámbiate de ropa.
420
00:39:02,170 --> 00:39:05,340
Y cúbrete cuando tengas que estornudar.
421
00:39:16,680 --> 00:39:18,820
La ceremonia de entronización tendrá lugar mañana.
422
00:39:18,820 --> 00:39:21,220
Entonces cada segundo cuenta.
423
00:39:21,220 --> 00:39:22,690
Gracias por tu arduo trabajo.
424
00:39:22,690 --> 00:39:24,890
Por cierto, ¿por qué los creyentes Donghak...?
425
00:39:24,890 --> 00:39:28,030
¿Luchar con más fuerza cuando los ponemos en su lugar?
426
00:39:28,430 --> 00:39:31,330
Lo que he estado escuchando no suena bien.
427
00:39:31,330 --> 00:39:34,130
Lo que pasa con la pelea es que cuanto más se aleja tu oponente,
428
00:39:34,130 --> 00:39:37,300
cuanto más crees que tus acciones están justificadas y más te enojas.
429
00:39:37,300 --> 00:39:42,140
Por tanto, la única solución es darles una lección más dura.
430
00:39:42,170 --> 00:39:43,310
Tan pronto como termine la ceremonia,
431
00:39:43,310 --> 00:39:45,710
Utilizaré cañones para controlarlos.
432
00:39:47,610 --> 00:39:49,880
Llevas una espada. No he visto eso desde hace tiempo.
433
00:39:50,050 --> 00:39:52,280
¿El palacio ya no es seguro?
434
00:39:52,280 --> 00:39:55,090
Este fue un regalo de la Reina.
435
00:39:55,490 --> 00:39:58,290
- ¿La Reina? - En realidad,
436
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
Me temo que esta mañana tengo malas noticias.
437
00:40:02,830 --> 00:40:04,460
Byeong In sacrificó su vida...
438
00:40:04,460 --> 00:40:06,630
para salvar a la Reina.
439
00:40:06,660 --> 00:40:08,400
Así que ese fue su final.
440
00:40:10,770 --> 00:40:14,170
El único inconveniente de ser joven es la necedad...
441
00:40:14,170 --> 00:40:16,810
de sacrificarlo todo a los sentimientos fugaces.
442
00:40:18,210 --> 00:40:22,180
Entonces, ¿está viva la Reina?
443
00:40:23,010 --> 00:40:24,450
Sí.
444
00:40:26,120 --> 00:40:28,790
El Rey fue quien salvó a la Reina.
445
00:40:29,520 --> 00:40:33,020
¿Entonces el Rey y la Reina están vivos?
446
00:40:34,590 --> 00:40:35,930
Me hace preguntarme...
447
00:40:35,930 --> 00:40:38,660
si ya nadie es competente o simplemente son así de inteligentes.
448
00:40:38,660 --> 00:40:41,900
Lo siento. Por eso...
449
00:40:46,700 --> 00:40:49,470
Hace un tiempo, cuando intentamos servir...
450
00:40:49,470 --> 00:40:52,080
el hielo con arsénico a la Reina,
451
00:40:53,040 --> 00:40:55,710
El rey lo supo y corrió hacia nosotros.
452
00:41:04,220 --> 00:41:05,760
Yo creo...
453
00:41:08,090 --> 00:41:12,500
había una rata que nos ha estado escuchando todo el tiempo.
454
00:41:20,870 --> 00:41:23,940
Tú fuiste quien la regaló.
455
00:41:23,940 --> 00:41:26,340
Tú personalmente la hiciste quedar ciega y sorda.
456
00:41:26,340 --> 00:41:27,950
Yo era demasiado sensible...
457
00:41:27,950 --> 00:41:29,980
ya que estamos a punto de tener una ceremonia importante.
458
00:41:34,620 --> 00:41:36,850
Entiendo.
459
00:41:36,850 --> 00:41:39,360
Celebremos la ceremonia de entronización tan pronto como podamos.
460
00:41:40,730 --> 00:41:45,730
No olvides que esos dos te habían derrotado una vez antes.
461
00:41:46,360 --> 00:41:48,330
Me jugaré la vida...
462
00:41:49,070 --> 00:41:51,170
en esta pelea.
463
00:41:57,780 --> 00:41:59,480
Tengo una gran idea.
464
00:41:59,610 --> 00:42:02,880
Esto nos permitirá pasar la puerta de Hanyang y el palacio.
465
00:42:04,450 --> 00:42:06,780
¿Cuál es esta asombrosa idea?
466
00:42:06,780 --> 00:42:09,790
Estas personas están acostumbradas a comer alimentos elaborados con ingredientes frescos.
467
00:42:09,790 --> 00:42:12,460
¿Cuánto tiempo podrán esperar sin alimentos tan frescos?
468
00:42:12,820 --> 00:42:15,690
La gran reina viuda es muy quisquillosa con la comida.
469
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
Ella no podrá soportarlo.
470
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
Eso no.
471
00:42:28,210 --> 00:42:29,610
Aquél.
472
00:42:30,070 --> 00:42:31,510
Aquél.
473
00:42:35,510 --> 00:42:37,010
Por eso...
474
00:42:37,620 --> 00:42:41,220
Esta puerta nunca se cerrará incluso si todas las puertas están cerradas.
475
00:42:42,320 --> 00:42:44,420
Es la puerta utilizada para entregar los ingredientes.
476
00:42:50,190 --> 00:42:53,800
Necesitamos información sobre el carro de las ofrendas reales.
477
00:42:53,830 --> 00:42:56,700
En palacio existe un sistema para las ofrendas reales.
478
00:42:56,700 --> 00:43:01,370
Cada día, la cocina real recibe más de 50 vagones.
479
00:43:01,370 --> 00:43:04,410
Además de eso, hay ofertas especiales para cada mes.
480
00:43:04,410 --> 00:43:07,680
Y algunas ofertas que llegan cada cuatro meses.
481
00:43:08,710 --> 00:43:11,880
- Mantenlo simple. Vaya al grano. - Bueno. El punto.
482
00:43:11,880 --> 00:43:13,990
62 carros entrarán al palacio...
483
00:43:13,990 --> 00:43:16,050
en la mañana de la ceremonia de entronización.
484
00:43:16,050 --> 00:43:18,690
Sin embargo, se ha declarado el estado de emergencia.
485
00:43:18,690 --> 00:43:22,560
Estoy seguro de que inspeccionarán más a fondo las ofrendas reales.
486
00:43:22,560 --> 00:43:26,730
¿Pero qué pasa si hay un vagón que nadie conoce?
487
00:43:28,330 --> 00:43:30,030
El vagón secreto del inspector jefe.
488
00:43:32,370 --> 00:43:34,270
Dios, estás aquí.
489
00:43:34,270 --> 00:43:38,180
Este carro nos pertenece. Déjalos entrar.
490
00:43:38,580 --> 00:43:39,740
- Está bien. Pasa. - Está bien.
491
00:43:39,740 --> 00:43:40,980
Según el Chef Real,
492
00:43:40,980 --> 00:43:43,080
El inspector jefe tiende a intercambiarlos.
493
00:43:43,080 --> 00:43:44,250
"Intercambio"?
494
00:43:44,250 --> 00:43:46,520
Bueno, esos funcionarios de alto rango no tienen un paladar refinado como yo.
495
00:43:46,520 --> 00:43:48,450
Intercambia algunas de las ofrendas reales...
496
00:43:48,450 --> 00:43:50,420
con ingredientes ligeramente menos inferiores.
497
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
Y el carro secreto del inspector jefe lleva...
498
00:43:52,420 --> 00:43:55,290
los ingredientes que usa para intercambiar con ofrendas reales.
499
00:43:55,290 --> 00:43:57,960
Y sólo un puñado de personas lo sabe.
500
00:43:57,960 --> 00:43:59,860
Dios, lo sabía.
501
00:43:59,860 --> 00:44:02,870
No debería llamarse palacio, sino cueva de ladrones.
502
00:44:03,470 --> 00:44:04,840
Lo siento, Su Majestad.
503
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Simplemente lo consideré una costumbre.
504
00:44:08,110 --> 00:44:11,540
Los árboles podridos seguramente tendrán agujeros.
505
00:44:13,080 --> 00:44:15,250
Y podemos usar esos agujeros a nuestro favor.
506
00:44:16,450 --> 00:44:18,480
Todos, junten sus manos.
507
00:44:18,480 --> 00:44:19,780
- Junte las manos. - ¿Todos?
508
00:44:19,780 --> 00:44:20,990
Pon tus manos aquí. Hazlo.
509
00:44:20,990 --> 00:44:22,650
- Consíguelos aquí. - Dios mío.
510
00:44:22,650 --> 00:44:23,720
1, 2, 3.
511
00:44:23,720 --> 00:44:25,090
¡Vamos!
512
00:44:25,090 --> 00:44:26,760
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
513
00:44:26,860 --> 00:44:28,330
Vamos.
514
00:44:39,740 --> 00:44:42,840
- ¿Estás listo? - Sí. Vamos.
515
00:44:46,340 --> 00:44:48,810
- Hombre Bok. - Sí, Su Majestad.
516
00:44:48,810 --> 00:44:50,280
Apurarse.
517
00:44:53,320 --> 00:44:55,420
- ¿Incluso cambió? - Vámonos.
518
00:45:44,100 --> 00:45:45,670
Gracias.
519
00:45:47,910 --> 00:45:49,670
Y lo siento.
520
00:45:52,480 --> 00:45:55,610
También fuiste especial para Kim So Yong.
521
00:46:10,960 --> 00:46:12,930
Quiero enterrarlo yo mismo.
522
00:46:15,170 --> 00:46:16,700
Bueno.
523
00:46:33,380 --> 00:46:35,350
Que descanse en paz.
524
00:46:40,830 --> 00:46:42,330
¿Nos vamos?
525
00:47:01,550 --> 00:47:03,280
Puedes hablar.
526
00:47:05,780 --> 00:47:08,190
La Reina debería estar preparándose para el nacimiento de su hijo...
527
00:47:08,190 --> 00:47:11,020
con su madre,
528
00:47:11,790 --> 00:47:16,790
pero como eso no es posible, me gustaría ayudarla yo mismo.
529
00:47:17,660 --> 00:47:20,800
Vine aquí para preguntar dónde se está recuperando.
530
00:47:20,800 --> 00:47:22,970
La Reina está embarazada del heredero al trono,
531
00:47:22,970 --> 00:47:25,340
así que no puedo revelar la ubicación por el bien de su seguridad.
532
00:47:25,340 --> 00:47:26,940
Me he asegurado de que tenga todo lo que necesita,
533
00:47:26,940 --> 00:47:28,940
así que no te preocupes.
534
00:47:33,940 --> 00:47:35,510
Aquí.
535
00:47:51,160 --> 00:47:52,930
EL REY NO ESTÁ MUERTO.
536
00:47:52,930 --> 00:47:56,800
¿Realmente fue a algún lugar para recuperarse?
537
00:47:56,800 --> 00:48:00,770
No la lastimaste, ¿verdad?
538
00:48:01,870 --> 00:48:04,510
La Reina se ha escapado.
539
00:48:04,540 --> 00:48:07,780
Estamos protegiendo su honor.
540
00:48:09,610 --> 00:48:11,320
- ¿Se escapó? - Ella cree falsamente que...
541
00:48:11,320 --> 00:48:14,420
El Rey está vivo, por lo que abandonó el Palacio.
542
00:48:15,890 --> 00:48:17,650
me disculpo,
543
00:48:18,020 --> 00:48:21,660
pero hablaré sin reservas con la gran reina viuda.
544
00:48:22,190 --> 00:48:26,460
Tu comportamiento no ayuda a nuestra familia.
545
00:48:26,460 --> 00:48:29,830
Más bien, estás ensuciando el nombre de nuestra familia.
546
00:48:29,930 --> 00:48:31,200
¿No te das cuenta...?
547
00:48:31,200 --> 00:48:33,870
¿Qué dirán las generaciones futuras sobre nuestra familia?
548
00:48:33,970 --> 00:48:37,980
¿Estás en posición de decirme eso?
549
00:48:39,540 --> 00:48:42,910
Al menos sé cómo avergonzarme.
550
00:48:42,910 --> 00:48:45,750
Tu vergüenza es lo que lo convierte en un crimen.
551
00:48:45,750 --> 00:48:47,990
Si no sientes vergüenza, no es un delito.
552
00:48:47,990 --> 00:48:50,190
Si no es por el honor de nuestra familia,
553
00:48:50,590 --> 00:48:53,490
¿Qué es lo que deseas obtener yendo tan lejos...?
554
00:48:53,490 --> 00:48:55,290
como para lastimar al Rey?
555
00:48:57,800 --> 00:49:00,260
Mi tiempo no debe terminar...
556
00:49:00,530 --> 00:49:04,230
hasta el momento en que lo dejo todo yo mismo.
557
00:49:43,810 --> 00:49:45,480
Puedes oír.
558
00:49:56,020 --> 00:49:59,460
- Por aquí. - Oh, Dae Ho.
559
00:50:01,060 --> 00:50:02,530
Su Majestad.
560
00:50:02,730 --> 00:50:04,200
Veo que viniste antes que nosotros.
561
00:50:04,200 --> 00:50:05,500
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
562
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
Dios, me duelen mucho las rodillas.
563
00:50:07,600 --> 00:50:09,030
Su Alteza.
564
00:50:09,930 --> 00:50:11,370
Hola.
565
00:50:13,500 --> 00:50:16,440
Me alegro de verte vivo. Has pasado por mucho.
566
00:50:16,440 --> 00:50:18,680
Nos alegra que se encuentre a salvo, Su Majestad.
567
00:50:19,680 --> 00:50:21,280
¿Alguien tiene cigarrillos?
568
00:50:21,280 --> 00:50:23,780
Alteza, el suelo está frío.
569
00:50:29,220 --> 00:50:32,960
Nada me gustaría más que una lata de cerveza helada en este momento.
570
00:50:35,390 --> 00:50:37,190
Este lugar no es tan bueno,
571
00:50:37,190 --> 00:50:38,530
Entonces, ¿por qué vinimos hasta aquí?
572
00:50:38,530 --> 00:50:42,330
Este es un lugar seguro que no ha sido revelado a nadie.
573
00:50:42,570 --> 00:50:46,100
¿Es eso así? Sería difícil revelarlo incluso si quisieras hacerlo.
574
00:50:46,340 --> 00:50:48,110
Dios, mis piernas.
575
00:50:55,680 --> 00:50:57,180
Maldita sea.
576
00:50:58,550 --> 00:50:59,650
Aún no.
577
00:50:59,650 --> 00:51:01,090
Ya ha pasado bastante tiempo.
578
00:51:01,090 --> 00:51:04,290
Esta es nuestra última oportunidad. Debemos tener cuidado.
579
00:51:12,700 --> 00:51:14,360
Es hora.
580
00:51:25,880 --> 00:51:27,510
¿Es tan delicioso?
581
00:51:38,120 --> 00:51:40,690
- Aquí tienes. - Aquí tienes.
582
00:51:59,980 --> 00:52:01,710
Oh Dios mío.
583
00:52:22,170 --> 00:52:23,830
Sabe tan bien.
584
00:52:39,550 --> 00:52:41,950
¿Por qué estás buscando problemas?
585
00:52:42,750 --> 00:52:45,690
La gente como yo está destinada a morir de todos modos.
586
00:52:45,690 --> 00:52:47,360
así que no tenemos otra opción.
587
00:52:47,360 --> 00:52:50,330
Ustedes están en las posiciones más altas de todo Joseon.
588
00:52:50,330 --> 00:52:54,300
Si simplemente hicieras la vista gorda, ¿no vivirías cómodamente?
589
00:52:54,730 --> 00:52:57,300
Hubo un tiempo en mi vida...
590
00:52:57,600 --> 00:53:00,370
donde vivir era sólo una pesadilla que tenía que soportar.
591
00:53:01,310 --> 00:53:03,940
Soporté todo con el pensamiento de venganza...
592
00:53:04,810 --> 00:53:08,250
contra quienes mataron a mis padres y hermanos.
593
00:53:08,910 --> 00:53:12,520
Entonces comencé a ver a Joseon pudrirse,
594
00:53:12,780 --> 00:53:15,850
y vi a la gente que sufría dentro de ella.
595
00:53:18,260 --> 00:53:20,590
Eres un Rey con ojos muy penetrantes.
596
00:53:20,590 --> 00:53:23,360
Pensé que todos los que vivían en Palacio eran ciegos.
597
00:53:25,430 --> 00:53:27,560
Si tenemos éxito esta vez,
598
00:53:28,000 --> 00:53:31,700
No acabarás como ellos, ¿verdad?
599
00:53:35,140 --> 00:53:36,840
yo soy...
600
00:53:38,010 --> 00:53:41,040
soñando con un nuevo Joseon.
601
00:53:43,680 --> 00:53:46,480
Lo llamaste "votar", ¿verdad?
602
00:53:47,080 --> 00:53:48,090
¿Qué?
603
00:53:48,090 --> 00:53:50,720
Cuando el pueblo elige a su propio rey.
604
00:53:50,720 --> 00:53:52,490
Sí. Votación.
605
00:53:52,590 --> 00:53:55,360
Sin embargo, eso no significa que el mundo se vuelva perfecto.
606
00:54:02,470 --> 00:54:05,640
Pues ya está perfecto.
607
00:54:05,770 --> 00:54:08,640
Siempre puedes cambiar cuando algo sale mal.
608
00:54:09,540 --> 00:54:13,340
Tanto el Rey como la Reina están locos.
609
00:54:13,580 --> 00:54:17,350
Bien, vete a la cama temprano ya que el gran evento te espera.
610
00:54:20,880 --> 00:54:22,390
Buenas noches.
611
00:54:26,890 --> 00:54:29,530
Si realmente vinieras del futuro,
612
00:54:29,860 --> 00:54:32,430
También debes saber el resultado de esta pelea.
613
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
¿Lo que sucede?
614
00:54:40,400 --> 00:54:42,010
Perderás.
615
00:54:45,710 --> 00:54:48,140
Pero apuesto todo por ti.
616
00:54:49,250 --> 00:54:52,820
¿No te pones siempre del lado del ganador?
617
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Está bien.
618
00:54:54,320 --> 00:54:56,590
Ya estoy jodido en esta vida.
619
00:54:56,820 --> 00:54:59,360
Incluso si lo apuesto todo, no hay mucho.
620
00:55:00,890 --> 00:55:03,830
Pusiste todos tus huevos en mi canasta.
621
00:55:04,330 --> 00:55:07,600
Sí. Todo adentro. Fui todo adentro en ti.
622
00:55:11,000 --> 00:55:14,370
Entonces, incluso si fallo, haré lo mejor que pueda.
623
00:55:15,270 --> 00:55:18,140
Hasta que este tipo llamado destino se canse de mí.
624
00:55:18,410 --> 00:55:21,140
No dejaré que me coma fácilmente.
625
00:55:41,060 --> 00:55:43,100
No puedo creer...
626
00:55:43,300 --> 00:55:45,940
No soy de ninguna ayuda para Su Majestad ya que estoy atrapado aquí.
627
00:55:46,340 --> 00:55:48,210
¿Crees que Su Alteza conoció a Su Majestad?
628
00:55:48,210 --> 00:55:52,510
Incluso si se conocieran, ¿qué podrían hacer solos?
629
00:55:53,910 --> 00:55:55,910
No estoy seguro si hay una manera...
630
00:55:55,910 --> 00:55:58,320
para detener la entronización aquí.
631
00:56:02,850 --> 00:56:04,620
¿Y si usamos a Kim Hwan...?
632
00:56:09,130 --> 00:56:10,660
Director especial Hong.
633
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
¿Viniste otra vez?
634
00:56:18,440 --> 00:56:20,340
Traje algo.
635
00:56:23,070 --> 00:56:24,610
¿Qué es?
636
00:56:28,010 --> 00:56:29,680
Estoy recogiendo apelaciones...
637
00:56:29,680 --> 00:56:31,650
para eliminarlos a ustedes dos también.
638
00:56:32,620 --> 00:56:36,450
¿Pero hay alguna manera de que pueda ayudarte mejor?
639
00:56:38,160 --> 00:56:39,320
¿La forma de ayudarnos?
640
00:56:39,320 --> 00:56:42,060
Sí. Cuéntame cualquier cosa.
641
00:56:42,430 --> 00:56:44,660
- ¿Cualquier cosa? - Sí.
642
00:56:44,860 --> 00:56:48,330
No hay nada que no pueda hacer si es por ti.
643
00:56:53,600 --> 00:56:55,140
¿Por qué tú...?
644
00:56:56,410 --> 00:56:58,980
¿Creerle a la gente tan fácilmente?
645
00:57:00,610 --> 00:57:02,880
¿Es tu trabajo alimentar a los estafadores?
646
00:57:02,880 --> 00:57:05,450
¿Cómo vas a sobrevivir en este mundo cruel?
647
00:57:06,080 --> 00:57:08,450
Lo siento, me equivoqué.
648
00:57:09,420 --> 00:57:12,660
- ¿Qué hiciste mal? - No sé qué es,
649
00:57:13,220 --> 00:57:15,560
pero si me lo dices, no lo volveré a hacer nunca más.
650
00:57:15,560 --> 00:57:17,330
¿Qué hiciste mal...?
651
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
es confiar en una persona como yo.
652
00:57:24,570 --> 00:57:27,570
Intenté acercarme a ti para obtener información.
653
00:57:28,210 --> 00:57:29,840
Pero no tenías idea.
654
00:57:33,210 --> 00:57:35,080
¿Qué es todo esto?
655
00:57:40,520 --> 00:57:41,950
Entonces...
656
00:57:44,320 --> 00:57:47,290
¿No pensaste en mí como un amigo todo este tiempo?
657
00:57:47,360 --> 00:57:48,790
No.
658
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
No pensé en ti...
659
00:57:52,200 --> 00:57:54,100
como mi amigo. Ni siquiera por un segundo.
660
00:57:56,830 --> 00:57:58,840
Así que no vuelvas nunca más.
661
00:58:34,600 --> 00:58:37,010
¿Por qué me miras así?
662
00:58:37,110 --> 00:58:39,540
¿Me estás culpando...?
663
00:58:39,540 --> 00:58:41,780
¿Por hacer imposible seguir usándolo?
664
00:58:43,110 --> 00:58:45,010
No te estaba mirando.
665
00:58:46,120 --> 00:58:49,590
Tal desgracia acaba de ocurrir frente a mis ojos.
666
00:58:59,130 --> 00:59:01,300
Debes haber estado muy cansado.
667
00:59:08,370 --> 00:59:10,370
No lo diluí.
668
00:59:10,870 --> 00:59:12,610
Lo mezclé con soju.
669
00:59:14,010 --> 00:59:16,350
Proporción áurea, somaek.
670
00:59:22,390 --> 00:59:24,890
Parece que estás teniendo un buen sueño.
671
00:59:27,560 --> 00:59:29,160
Me siento aliviado.
672
00:59:51,450 --> 00:59:53,380
¿Con qué diablos estabas soñando?
673
00:59:53,380 --> 00:59:56,320
El retrato real ardía.
674
00:59:56,550 --> 01:00:01,120
El fuego se tragó todo el Salón Seonwonjeon.
675
01:00:01,260 --> 01:00:05,600
Y yo estaba atrapado aquí solo cuando el incendio...
676
01:00:22,250 --> 01:00:23,980
Hoy es un día importante.
677
01:00:23,980 --> 01:00:25,950
No puedo desperdiciar ni una gota.
678
01:00:53,640 --> 01:00:56,250
Empolvame la cara sin ningún defecto.
679
01:01:05,420 --> 01:01:10,030
EL DÍA DE LA CEREMONIA DE ENTRONIZACIÓN
680
01:01:21,840 --> 01:01:23,370
Por la seguridad de Su Majestad,
681
01:01:23,370 --> 01:01:26,710
Hoy también di una orden de toque de queda en el palacio.
682
01:01:26,740 --> 01:01:27,840
Excepto los soldados,
683
01:01:27,840 --> 01:01:30,510
todos deben permanecer en el interior del palacio.
684
01:01:31,210 --> 01:01:32,250
Sí.
685
01:01:32,250 --> 01:01:35,420
No llamé a la familia real ni a los instrumentistas.
686
01:01:35,850 --> 01:01:37,790
Por favor, que la ceremonia se lleve a cabo en silencio.
687
01:01:37,790 --> 01:01:39,190
¿Incluso la familia real?
688
01:01:39,190 --> 01:01:40,890
Es seguro así.
689
01:01:40,890 --> 01:01:42,330
Pero...
690
01:01:51,300 --> 01:01:53,770
Lo que digo es correcto.
691
01:01:56,670 --> 01:01:58,310
Entiendo.
692
01:02:06,080 --> 01:02:08,990
Su Alteza, ¿no tiene miedo?
693
01:02:09,090 --> 01:02:10,220
No te preocupes.
694
01:02:10,220 --> 01:02:12,790
Personas religiosas que encontré a veces en las calles...
695
01:02:12,790 --> 01:02:15,430
Me dijo que mis ancestros me están bendiciendo mucho.
696
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
Voy a usar la dicha esta vez.
697
01:02:18,530 --> 01:02:20,000
Su Alteza.
698
01:02:20,260 --> 01:02:24,800
Más que cualquier otro día, te pareces a la Reina que conozco.
699
01:02:28,510 --> 01:02:30,140
No creemos el ambiente.
700
01:02:30,140 --> 01:02:33,210
Parece que hoy es el último día. Es sólo el comienzo.
701
01:02:33,540 --> 01:02:35,450
Tiene razón, Su Alteza.
702
01:02:45,020 --> 01:02:47,220
Por favor, reúnete con nosotros en el palacio esta noche.
703
01:02:47,860 --> 01:02:50,830
Lo haré. Me voy.
704
01:02:54,330 --> 01:02:55,530
No mueras.
705
01:02:55,530 --> 01:02:57,500
¿Qué tiene de bueno vivir?
706
01:02:57,500 --> 01:03:01,570
Incluso si nuestras vidas son desafortunadas y patéticas, vivamos más.
707
01:03:03,510 --> 01:03:04,980
Si tenemos éxito esta vez,
708
01:03:04,980 --> 01:03:08,910
Te "votaré" como Rey o lo que sea.
709
01:03:10,810 --> 01:03:12,320
Gracias.
710
01:03:16,120 --> 01:03:17,650
¿Nos vamos?
711
01:03:17,990 --> 01:03:19,990
Es hora de volver a casa.
712
01:03:21,490 --> 01:03:22,990
El criminal Lee Gyeong Eung...
713
01:03:22,990 --> 01:03:25,830
ocultó la identidad de los creyentes Donghak que cometieron traición.
714
01:03:25,830 --> 01:03:26,930
Será privado del cargo...
715
01:03:26,930 --> 01:03:29,030
y partir al exilio.
716
01:03:29,270 --> 01:03:30,900
El criminal Hong Doo I...
717
01:03:30,900 --> 01:03:32,740
perdió las armas de fuego.
718
01:03:32,740 --> 01:03:34,240
Trabajará en la Oficina del Secretario de Personal del Ganghwa...
719
01:03:34,240 --> 01:03:37,040
Gobierno local como esclavo del gobierno durante 600 días.
720
01:03:39,310 --> 01:03:40,880
Después de la ceremonia de entronización,
721
01:03:40,880 --> 01:03:43,010
Inmediatamente llevaré a cabo tu ejecución.
722
01:03:50,190 --> 01:03:53,190
No hubo ningún logro que escribir para el Rey en funciones.
723
01:03:53,190 --> 01:03:55,690
Nos hizo pasar un mal rato.
724
01:03:59,360 --> 01:04:01,030
El funeral real aún no ha terminado.
725
01:04:01,030 --> 01:04:03,870
¿Es apropiado sonreír mostrando los dientes?
726
01:04:05,700 --> 01:04:07,400
Mis disculpas.
727
01:04:09,240 --> 01:04:12,510
Si se llevará a cabo la ceremonia de entronización...
728
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
sin ningún problema o no depende de ti.
729
01:04:14,640 --> 01:04:17,650
Sí, mi señor. Me aseguraré de cumplir con mi deber así que...
730
01:04:17,650 --> 01:04:20,350
la ausencia del Ministro de Guerra no afecta el resultado.
731
01:04:20,350 --> 01:04:23,120
Por cierto,
732
01:04:23,390 --> 01:04:28,460
¿Cuándo vendrá el Ministro de Guerra al palacio?
733
01:04:29,590 --> 01:04:32,730
Supongo que quieres saber el paradero de la carta.
734
01:04:33,360 --> 01:04:35,330
A todo el mundo le importa.
735
01:04:35,330 --> 01:04:38,300
No te preocupes. Yo me estoy ocupando de ello.
736
01:04:38,300 --> 01:04:41,070
Por supuesto.
737
01:04:42,210 --> 01:04:45,010
El Rey y el clan Pungyang Jo...
738
01:04:46,210 --> 01:04:48,540
Se convertirán en mis marionetas a partir de ahora.
739
01:05:05,460 --> 01:05:07,900
Señor, le pagaré el doble al palacio.
740
01:05:09,270 --> 01:05:10,770
Doble.
741
01:05:24,950 --> 01:05:28,020
Oye, somos buenas personas.
742
01:05:28,990 --> 01:05:32,420
Si el inspector jefe o alguien nota algo sospechoso,
743
01:05:33,260 --> 01:05:36,160
Podemos convertirnos en malas personas de verdad.
744
01:05:37,090 --> 01:05:39,230
Si la naturaleza humana es buena o mala, no me importa.
745
01:05:39,230 --> 01:05:42,030
Todo depende de lo que hagan los demás.
746
01:05:43,400 --> 01:05:45,500
Simplemente actúa con naturalidad.
747
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
Vamos.
748
01:06:02,990 --> 01:06:04,590
Vámonos.
749
01:06:17,730 --> 01:06:20,900
Es incómodo. Muévete un poco.
750
01:06:22,670 --> 01:06:24,070
¿Como esto?
751
01:06:24,070 --> 01:06:25,740
¿Es este tu codo?
752
01:06:25,740 --> 01:06:27,440
Deja de pincharme.
753
01:06:27,580 --> 01:06:30,410
Si presionas mi estómago así...
754
01:06:30,710 --> 01:06:32,780
Dios mío.
755
01:06:37,720 --> 01:06:39,160
Mover.
756
01:06:41,820 --> 01:06:43,430
Vamos.
757
01:06:45,060 --> 01:06:46,900
Finalmente puedo ver algo.
758
01:06:54,540 --> 01:06:56,170
Aquí dentro...
759
01:07:00,410 --> 01:07:01,910
No tenemos tiempo para esto.
760
01:07:02,180 --> 01:07:04,710
Sí, deberíamos hacerlo juntos.
761
01:07:05,180 --> 01:07:07,850
Me alegro de no haberme escondido aquí con el guardia.
762
01:07:08,250 --> 01:07:09,720
¿Por qué tienes que decir eso?
763
01:07:09,720 --> 01:07:14,220
Muévete un poco. Déjame cambiar mi posición.
764
01:07:18,460 --> 01:07:20,000
Dios mío.
765
01:07:27,740 --> 01:07:31,070
Es cómodo ahora.
766
01:07:32,280 --> 01:07:35,380
También creo que esta posición es la mejor.
767
01:07:45,190 --> 01:07:47,460
Nos atraparán por el sonido de los latidos de tu corazón.
768
01:07:47,460 --> 01:07:49,360
¿Por qué estás tan asustado?
769
01:07:50,190 --> 01:07:52,400
No es sólo el sonido de mi corazón.
770
01:08:02,440 --> 01:08:05,440
Tampoco es porque tenga miedo.
771
01:08:07,040 --> 01:08:09,280
Es gracias a ti, Mi Reina.
772
01:08:14,080 --> 01:08:17,920
Tampoco es porque tenga miedo.
773
01:08:43,550 --> 01:08:45,380
Es de Inglaterra.
774
01:08:45,380 --> 01:08:47,520
Es mucho más fuerte y más rápido.
775
01:08:51,450 --> 01:08:54,760
Si el Rey se muestra en palacio,
776
01:08:55,430 --> 01:08:57,930
apuntar a su corazón.
777
01:09:19,480 --> 01:09:21,250
¿Sois nuevos trabajadores?
778
01:09:22,020 --> 01:09:23,950
Sí, lo somos.
779
01:09:25,150 --> 01:09:26,920
Entra.
780
01:09:46,210 --> 01:09:47,940
Detente.
781
01:09:58,620 --> 01:10:00,290
- Búscalo. - ¡Sí, señor!
782
01:10:16,710 --> 01:10:18,540
No hay nada sospechoso.
783
01:11:13,330 --> 01:11:17,200
Tan pronto como termine la ceremonia de entronización, los mataré a todos.
784
01:11:17,200 --> 01:11:20,270
Es el mismo sentimiento que tengo antes de que aparezca el jefe final en los juegos.
785
01:11:20,270 --> 01:11:22,300
Soy increíble con los cuchillos.
786
01:11:22,740 --> 01:11:25,510
Estaba loco. Escucharlo fue una misión especial,
787
01:11:25,510 --> 01:11:26,810
mi corazón hirvió.
788
01:11:26,810 --> 01:11:29,910
El cambio que tanto temías ya ha comenzado.
789
01:11:29,910 --> 01:11:32,220
¿Qué estás haciendo?
790
01:11:32,220 --> 01:11:34,050
¿El rey y los creyentes Donghak del mismo lado?
791
01:11:34,050 --> 01:11:36,820
Soy la familia de los que mataste.
792
01:11:36,820 --> 01:11:41,920
¡Soy el rey del pueblo que pisoteaste!