1 00:01:09,928 --> 00:01:13,330 (Episodio 18) 2 00:01:14,533 --> 00:01:16,100 Oye. 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,000 ¡Esperar! 4 00:01:23,809 --> 00:01:25,370 ¡Ir! 5 00:01:27,513 --> 00:01:31,080 ¡Detener! ¡Esperar! 6 00:01:36,889 --> 00:01:38,420 ¿Por qué? 7 00:01:47,533 --> 00:01:50,100 ¿Vino el Rey a verme mientras dormía? 8 00:01:50,202 --> 00:01:51,970 Sí, Su Alteza. 9 00:01:52,271 --> 00:01:54,000 Entonces no fue un sueño. 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,470 ¿Por qué actúa así de repente? 11 00:01:56,475 --> 00:01:58,240 Como si lo estuvieran persiguiendo. 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,710 El levantamiento del ejército rebelde se está volviendo bastante serio. 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,810 Aún así, eso parece un poco... 14 00:02:04,817 --> 00:02:07,150 No se preocupe, Alteza. 15 00:02:07,152 --> 00:02:10,420 Sí. El Rey regresará pronto. 16 00:02:11,023 --> 00:02:12,550 Bueno. 17 00:02:13,025 --> 00:02:15,790 Debe haber una razón por la que se va con tanta prisa. 18 00:02:17,463 --> 00:02:19,530 Él simplemente los revisará y regresará pronto. 19 00:02:19,531 --> 00:02:20,690 Es mejor para él terminar su trabajo rápidamente... 20 00:02:20,699 --> 00:02:22,930 en lugar de esperar a que baje para despedirme. 21 00:02:23,368 --> 00:02:25,730 Por eso se fue sin decir una palabra. 22 00:02:36,715 --> 00:02:39,880 El dueño de ese asiento está cambiando ahora. 23 00:02:40,886 --> 00:02:43,650 Podrías haberte encargado de ello de inmediato. 24 00:02:43,655 --> 00:02:46,950 Fue posible porque la Reina tomó su decisión. 25 00:02:48,794 --> 00:02:50,220 ¿La Reina? 26 00:02:50,229 --> 00:02:51,990 Ella ha elegido a su familia... 27 00:02:51,997 --> 00:02:55,030 sobre el Rey por el bien de su bebé. 28 00:02:55,501 --> 00:02:58,530 Si ese es el caso, debería aceptar a la Reina nuevamente... 29 00:02:59,671 --> 00:03:02,640 por el bien del heredero al trono. 30 00:03:04,776 --> 00:03:09,310 Me aseguraré de que no tengas que volver a luchar por tu poder. 31 00:05:21,346 --> 00:05:23,380 Deberías rendirte. 32 00:06:08,827 --> 00:06:10,690 Me gustaría un poco más de esto. 33 00:06:12,164 --> 00:06:14,660 ¿Estás seguro de que no estás comiendo demasiado? 34 00:06:14,700 --> 00:06:16,860 Los humanos somos una especie adaptativa. 35 00:06:16,868 --> 00:06:19,070 Fue suave y sutil, 36 00:06:19,071 --> 00:06:20,570 pero ahora puedo saborear los sabores naturales de los ingredientes. 37 00:06:20,572 --> 00:06:22,240 No me canso por mucho que coma. 38 00:06:22,240 --> 00:06:24,400 Más bien, cuanto más como, más hambre tengo. 39 00:06:24,943 --> 00:06:27,170 Esta cosita come mucho. 40 00:06:36,221 --> 00:06:38,050 Bien. Dejaré de comer. 41 00:06:38,056 --> 00:06:40,990 Estoy realmente bien. ¿Por qué sigues mirándome así? 42 00:06:41,493 --> 00:06:45,060 Debería salir a caminar para hacer la digestión. 43 00:06:45,664 --> 00:06:47,460 Déjame tener un poco más de esto primero. 44 00:07:00,379 --> 00:07:02,840 El clima es una locura. 45 00:07:05,484 --> 00:07:07,750 Este tipo de vista necesita ser fotografiada y publicada. 46 00:07:09,388 --> 00:07:11,390 No es demasiado tarde para mí... 47 00:07:11,390 --> 00:07:13,520 para entenderte. 48 00:07:14,092 --> 00:07:16,160 Hagamos lo que dijiste. 49 00:07:17,596 --> 00:07:19,160 Sin tocar. 50 00:07:20,065 --> 00:07:22,930 Realmente eres mi anti-fan. 51 00:07:23,769 --> 00:07:27,270 Estaba muy preocupado, pero ahora he encontrado una manera. 52 00:07:27,272 --> 00:07:28,700 Así que no me agrado. 53 00:07:28,707 --> 00:07:30,570 Pero todavía me gustas. 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,140 Incluso si tienes más defectos que nadie en el mundo, 55 00:07:34,413 --> 00:07:36,410 Todavía me gustas. 56 00:07:37,983 --> 00:07:39,750 Dios mío. Todos los recuerdos están regresando. 57 00:07:39,751 --> 00:07:41,350 Esto no servirá. Este lugar es demasiado peligroso. 58 00:07:41,353 --> 00:07:42,880 - Su Alteza. - Su Alteza. 59 00:07:45,957 --> 00:07:47,750 Estaba casi en problemas. 60 00:07:47,893 --> 00:07:50,490 El lago es demasiado crucial. 61 00:08:01,973 --> 00:08:05,540 Entonces, hoy es nuestro primer día. 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,570 Formemos una alianza. 63 00:08:10,382 --> 00:08:12,050 Bueno. 64 00:08:13,718 --> 00:08:17,420 A partir de ahora, la regla de no tocarse no se aplica entre nosotros. 65 00:08:26,231 --> 00:08:28,190 Maldita sea. 66 00:08:28,533 --> 00:08:31,660 Cada parte de este palacio es un campo minado de recuerdos. 67 00:08:33,572 --> 00:08:35,840 ¿Por qué el Palacio está tan vacío hoy? 68 00:08:36,241 --> 00:08:38,540 ¿Por qué es tan grande sin motivo alguno? 69 00:08:46,351 --> 00:08:50,150 (Episodio 18, El Contraataque de los Recuerdos) 70 00:08:52,791 --> 00:08:54,650 Su Alteza. 71 00:09:01,166 --> 00:09:05,130 Su Alteza, el Ministro de Guerra está aquí. 72 00:09:07,105 --> 00:09:09,670 Fui al Salón Daejojeon, pero no estabas allí. 73 00:09:12,043 --> 00:09:14,570 ¿Le pasó algo al Rey? 74 00:09:14,579 --> 00:09:16,140 No. 75 00:09:20,852 --> 00:09:23,650 Estás sangrando. 76 00:09:25,290 --> 00:09:26,950 ¿Te lastimaste? 77 00:09:26,958 --> 00:09:30,920 No es más que una pequeña lesión que sufrí durante el entrenamiento. 78 00:09:31,730 --> 00:09:35,160 Es tarde, pero vine a felicitarte por tu embarazo. 79 00:09:36,535 --> 00:09:37,730 Gracias. 80 00:09:37,736 --> 00:09:41,230 ¿Qué opinas sobre hacer las paces con el clan...? 81 00:09:41,239 --> 00:09:44,440 ¿Por el bien de tu bebé? 82 00:09:45,243 --> 00:09:47,540 Estoy bastante seguro de que terminamos de hablar de eso la última vez. 83 00:09:47,546 --> 00:09:50,180 No importa si sueltas mi mano. 84 00:09:50,615 --> 00:09:52,980 Sin embargo, no deberías estar demasiado aislado. 85 00:09:52,984 --> 00:09:54,710 Ya lo sabes... 86 00:09:55,020 --> 00:09:58,380 que este Palacio no es un lugar fácil para vivir solo. 87 00:09:59,524 --> 00:10:03,290 Gracias por tu consejo, pero no estoy solo. 88 00:10:03,628 --> 00:10:05,660 Estoy bastante seguro de que tú también lo sabes. 89 00:10:06,164 --> 00:10:08,330 Si necesitas que alguien te ayude, 90 00:10:08,333 --> 00:10:10,460 Puedes tomar mi mano en cualquier momento. 91 00:10:10,468 --> 00:10:12,870 Pondré todo en juego... 92 00:10:12,904 --> 00:10:15,840 para protegerte a ti y a tu bebé. 93 00:10:28,620 --> 00:10:32,120 Los suspiros y el resentimiento de la gente han aumentado últimamente. 94 00:10:32,123 --> 00:10:35,520 Da la casualidad de que ha llegado a este comportamiento, 95 00:10:35,527 --> 00:10:39,660 Así que he dejado el trono real para comprobarlo por mí mismo. 96 00:10:39,931 --> 00:10:43,660 Los asuntos de la nación son importantes, así que mientras estoy fuera, 97 00:10:43,969 --> 00:10:46,830 seguir las decisiones tomadas por la Gran Reina Viuda. 98 00:10:46,838 --> 00:10:50,840 Ésta es la orden del Rey. 99 00:10:55,347 --> 00:10:59,810 Para ocupar el puesto del Rey y manejar los asuntos políticos adecuadamente, 100 00:10:59,818 --> 00:11:02,350 Cambiaré el personal. 101 00:11:02,354 --> 00:11:03,820 El ex Consejero de Estado de Izquierda, 102 00:11:03,822 --> 00:11:05,690 Kim Seok Geun, regresará a su puesto, 103 00:11:05,690 --> 00:11:07,550 y el ex Ministro de Guerra, Kim Chang Hyup, 104 00:11:07,559 --> 00:11:09,920 se convertirá en el Comandante de la Guardia Real. 105 00:11:09,928 --> 00:11:12,090 El actual Comandante de la Guardia Real, el Príncipe Yeongpyeong, 106 00:11:12,097 --> 00:11:15,700 se centrará en sus funciones como comisionado de Ijungchung. 107 00:11:37,856 --> 00:11:40,820 El Rey ha recorrido un camino difícil. 108 00:11:41,159 --> 00:11:45,460 Si alguien intenta arruinar la reputación del Rey con rumores extraños, 109 00:11:45,597 --> 00:11:50,000 Te garantizo que su lengua no estará segura. 110 00:12:24,102 --> 00:12:25,770 Mi bebe. 111 00:12:26,371 --> 00:12:28,130 Eres realmente lindo. 112 00:12:30,442 --> 00:12:32,140 Hazlo todo... 113 00:12:32,143 --> 00:12:34,040 que quieres hacer. 114 00:12:40,985 --> 00:12:44,920 Nada es mejor que la caligrafía cuando te sientes inquieto. 115 00:12:50,361 --> 00:12:53,130 Mi bebe. ¿Tú también extrañas a tu papá? 116 00:12:53,131 --> 00:12:55,460 Di "Papá, por favor vuelve pronto". 117 00:12:56,935 --> 00:13:00,030 Creo que simplemente pateó. ¿Me respondió? 118 00:13:00,605 --> 00:13:02,400 ¿No es demasiado pronto para sentir el movimiento fetal? 119 00:13:02,407 --> 00:13:04,100 Es demasiado pronto. 120 00:13:05,643 --> 00:13:07,470 ¿Es un genio? 121 00:13:07,512 --> 00:13:10,710 Dios mío. ¡Mi bebé debe ser un genio! 122 00:13:12,150 --> 00:13:15,110 ¿Por qué estoy haciendo tanto escándalo? 123 00:13:19,958 --> 00:13:21,490 Su Alteza. 124 00:13:21,826 --> 00:13:25,730 Tuve un muy mal presentimiento. 125 00:13:25,730 --> 00:13:27,490 Un mal presentimiento de que me convertiré en un padre fastidioso... 126 00:13:27,499 --> 00:13:30,530 que es una mezcla de un padre cariñoso y una madre sobreprotectora. 127 00:13:30,535 --> 00:13:32,230 Tu bebé es muy precioso. 128 00:13:32,237 --> 00:13:34,400 Por muy exigente que seas, no sería suficiente. 129 00:13:34,405 --> 00:13:38,570 Estoy segura que tu bebé será igual que tú... 130 00:13:38,810 --> 00:13:41,040 ¿Por qué dirías algo tan premonitorio? 131 00:13:41,045 --> 00:13:42,610 Pero... 132 00:13:42,914 --> 00:13:46,710 ¿Por qué mi bebé se está volviendo como yo premonitorio? 133 00:13:46,718 --> 00:13:49,680 Es hora de que tome su medicina, Alteza. 134 00:13:56,761 --> 00:13:58,860 Beberse todo. 135 00:13:58,963 --> 00:14:01,190 Buen trabajo. 136 00:14:01,466 --> 00:14:04,100 Su Alteza dijo "mi bebé". 137 00:14:07,872 --> 00:14:10,170 Buen trabajo. 138 00:14:19,784 --> 00:14:22,380 ¿Qué le pusieron a la medicina? 139 00:14:23,188 --> 00:14:27,020 ¿Es un medicamento para prevenir la demencia, no los abortos espontáneos? 140 00:14:29,294 --> 00:14:32,730 Es como si tuviera chongmyungtang. No puedo dejar de pensar. 141 00:14:34,098 --> 00:14:36,930 No puedo dormir porque me golpea un torbellino de recuerdos. 142 00:14:52,784 --> 00:14:56,320 Su nombre es Cheoljong, así que coseré a CJ. 143 00:14:56,321 --> 00:14:59,050 ¿Realmente terminaste esto en una noche? 144 00:14:59,057 --> 00:15:01,050 Me preguntaba por qué la gente bordaba. 145 00:15:01,059 --> 00:15:03,290 Cuando tengo las manos ocupadas, no pienso en nada. 146 00:15:03,294 --> 00:15:04,860 Es bonito. 147 00:15:04,929 --> 00:15:07,090 Tienes increíbles habilidades para bordar. 148 00:15:07,098 --> 00:15:08,600 Qué hermoso. 149 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 Esta seda es de Jinju, provincia de Gyeongsang. 150 00:15:10,969 --> 00:15:12,700 Pensé en usar esto como bufanda... 151 00:15:12,704 --> 00:15:14,870 en un día frío como este sería perfecto. 152 00:15:14,873 --> 00:15:18,240 Estoy seguro de que Su Majestad estará contento con eso. 153 00:15:18,843 --> 00:15:21,540 No, esto es para mí. 154 00:15:22,113 --> 00:15:24,910 Mi cuerpo se siente rígido porque he estado sentado demasiado tiempo. 155 00:15:25,550 --> 00:15:28,310 ¿Quieres jugar algunos juegos divertidos? 156 00:15:28,386 --> 00:15:30,280 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 157 00:15:30,788 --> 00:15:32,520 (Eunuco jefe) 158 00:15:37,128 --> 00:15:39,060 Lo tengo. El Rey. 159 00:15:42,033 --> 00:15:43,760 Allí. 160 00:15:43,768 --> 00:15:45,300 ¿Eunuco jefe? 161 00:15:45,470 --> 00:15:48,470 Bien. Es el Rey a quien sirve el Eunuco Principal. 162 00:15:48,473 --> 00:15:51,170 La respuesta es el jefe eunuco. 163 00:15:54,045 --> 00:15:56,780 ¿Es eso así? No vi eso. 164 00:15:56,981 --> 00:15:58,340 Próximo. 165 00:15:58,349 --> 00:16:00,580 (Tigre) 166 00:16:00,585 --> 00:16:01,610 ¡El Rey! 167 00:16:01,619 --> 00:16:02,680 (Mono) 168 00:16:02,687 --> 00:16:03,680 El Rey. 169 00:16:03,688 --> 00:16:04,850 (Conejo) 170 00:16:04,856 --> 00:16:05,890 El Rey. 171 00:16:05,890 --> 00:16:08,620 (perro) 172 00:16:11,129 --> 00:16:13,190 Esto es demasiado fácil. 173 00:16:13,197 --> 00:16:15,800 Es lamentable como un perro abandonado. 174 00:16:15,800 --> 00:16:17,330 ¿El Rey? 175 00:16:18,770 --> 00:16:20,300 Su Alteza. 176 00:16:20,772 --> 00:16:23,900 ¿Lo extrañas tanto? 177 00:16:24,609 --> 00:16:27,170 Tenías una gran relación con él. 178 00:16:29,314 --> 00:16:31,780 Dios mío, eso no es todo. No reacciones exageradamente. 179 00:16:31,783 --> 00:16:33,350 Dios mío. ¿Qué? 180 00:16:33,418 --> 00:16:36,520 Esto no es divertido. Devuélveme mi aguja e hilo. 181 00:16:41,826 --> 00:16:44,620 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 182 00:16:44,762 --> 00:16:46,260 No. 183 00:16:47,765 --> 00:16:49,530 No estoy bien. 184 00:16:49,901 --> 00:16:52,000 Duele mucho. 185 00:16:52,904 --> 00:16:55,800 ¿Cómo puede doler tanto esta pequeña aguja? 186 00:16:58,409 --> 00:17:00,810 Todo esto se debe a mis hormonas. 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,240 Ahora que estoy embarazada, 188 00:17:02,246 --> 00:17:04,910 Me preocupo fácilmente. Y tengo muchas cosas en la cabeza. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,810 Yo también lloro mucho. 190 00:17:07,352 --> 00:17:09,980 No viene de mí. 191 00:17:10,321 --> 00:17:12,350 Son las hormonas. 192 00:17:14,459 --> 00:17:18,690 Siento mucho dolor en mi corazón. 193 00:17:21,199 --> 00:17:25,770 Dios mío. Se siente como si la aguja me hubiera arrancado el corazón. 194 00:17:25,770 --> 00:17:27,400 Su Alteza. 195 00:17:31,009 --> 00:17:33,540 Oh, no. 196 00:17:34,712 --> 00:17:36,840 ¿Qué me pasa? 197 00:17:39,617 --> 00:17:42,010 Todavía estamos buscando el cuerpo. 198 00:17:42,053 --> 00:17:43,680 Por favor dame algo de tiempo. 199 00:17:43,688 --> 00:17:45,420 No puedo esperar. 200 00:17:45,990 --> 00:17:49,790 Debemos apresurarnos aún más si el Rey está vivo. 201 00:17:50,395 --> 00:17:53,390 Anunciaré el destino que corrió el Rey. Prepáralo. 202 00:17:54,399 --> 00:17:55,960 Sí, Su Alteza. 203 00:17:58,469 --> 00:18:00,330 Estoy completamente preparado. 204 00:18:00,338 --> 00:18:02,700 La aguja no puede hacerme llorar ahora. 205 00:18:04,008 --> 00:18:05,600 ¡Dios mío! 206 00:18:05,843 --> 00:18:07,540 - Su Alteza. - Me asustaste. 207 00:18:07,545 --> 00:18:09,240 Casi pierdo a mi hijo por nacer. 208 00:18:09,247 --> 00:18:11,640 ¿Cómo puedes decir algo así? 209 00:18:14,018 --> 00:18:15,550 Su Alteza. 210 00:18:16,788 --> 00:18:18,650 ¿Qué es? Me estás asustando. 211 00:18:21,659 --> 00:18:23,460 ¿Está herido el Rey? 212 00:18:25,430 --> 00:18:27,660 Su Majestad... 213 00:18:29,267 --> 00:18:32,170 Su Majestad... 214 00:18:32,170 --> 00:18:33,700 tiene... 215 00:18:33,905 --> 00:18:36,370 dejó este mundo. 216 00:18:52,924 --> 00:18:57,590 ¿Qué pasa si no me quedé dormido esa noche? 217 00:18:59,230 --> 00:19:00,830 Su Majestad... 218 00:19:02,900 --> 00:19:05,460 ha dejado este mundo. 219 00:19:13,411 --> 00:19:16,810 ¿Y si te pidiera que te quedaras? 220 00:19:17,782 --> 00:19:21,510 ¡Por favor regrese con nosotros, Su Majestad! 221 00:19:22,220 --> 00:19:26,320 ¡Por favor regrese con nosotros, Su Majestad! 222 00:19:28,025 --> 00:19:32,060 ¡Por favor regrese con nosotros, Su Majestad! 223 00:19:32,463 --> 00:19:36,160 ¿Y si nunca hubiera venido a Joseon...? 224 00:19:37,034 --> 00:19:39,300 y nunca nos conocimos? 225 00:19:40,171 --> 00:19:43,170 Todavía estarías vivo ahora. 226 00:19:43,174 --> 00:19:46,470 (5 días antes de la entronización) 227 00:19:46,477 --> 00:19:48,570 ¿Volver aquí? 228 00:19:48,579 --> 00:19:50,410 ¿Cómo puede alguien pedirle a un rey muerto que regrese? 229 00:19:50,414 --> 00:19:53,310 Ésa es una petición horrible. 230 00:19:53,317 --> 00:19:55,550 Y todavía no hemos encontrado el cuerpo. 231 00:19:55,553 --> 00:19:58,880 Pedirle que regrese me está poniendo los pelos de punta. 232 00:19:58,990 --> 00:20:02,290 Si pudiera, quiero coronar a un nuevo rey. 233 00:20:02,293 --> 00:20:04,120 Pero si no sigo la costumbre... 234 00:20:04,128 --> 00:20:06,030 de esperar el resurgimiento del difunto rey, 235 00:20:06,030 --> 00:20:09,330 Estoy seguro de que esto volverá y dañará mi agenda política. 236 00:20:09,333 --> 00:20:11,760 Incluso si el Rey está vivo, 237 00:20:11,769 --> 00:20:14,330 No podrá volver al palacio. 238 00:20:15,306 --> 00:20:16,840 Cerraré las puertas... 239 00:20:16,841 --> 00:20:19,040 hasta que termine la entronización. 240 00:20:19,177 --> 00:20:20,510 Sí. 241 00:20:20,511 --> 00:20:23,840 Mientras podamos proceder con la entronización en cinco días, 242 00:20:24,382 --> 00:20:26,480 ya no será rey. 243 00:20:26,484 --> 00:20:28,880 Así que no será traición incluso si tenemos que matarlo. 244 00:20:35,760 --> 00:20:38,790 ¿Cuánto tiempo debo esperar para que vuelva la Reina? 245 00:20:39,764 --> 00:20:42,530 ¿Quiere siquiera reconciliarse con el clan? 246 00:20:42,533 --> 00:20:45,400 Le diré que se recupere y te visite... 247 00:20:45,403 --> 00:20:47,370 lo antes posible. 248 00:21:08,092 --> 00:21:11,090 (Revista de Educación Prenatal) 249 00:21:14,765 --> 00:21:17,400 ¿Cuál es el punto de todo esto...? 250 00:21:20,171 --> 00:21:21,930 cuando no estás aquí? 251 00:21:46,697 --> 00:21:48,360 (Puedes comprar energía con dinero). 252 00:21:56,841 --> 00:21:58,370 Mi bebe. 253 00:21:58,476 --> 00:22:01,140 No seas sensible al olor de la comida. 254 00:22:01,145 --> 00:22:03,710 No le pongas las cosas difíciles a tu querida madre. 255 00:22:04,882 --> 00:22:07,380 Puedes correr todo lo que quieras durante el día. 256 00:22:07,385 --> 00:22:11,480 Pero cuando tu querida madre quiera dormir, deja de hacerlo. 257 00:22:12,690 --> 00:22:14,450 Cuando salgas de este mundo, 258 00:22:14,458 --> 00:22:16,720 por favor sal rápido, 259 00:22:16,727 --> 00:22:19,490 para que no le hagas pasar muchos problemas a tu madre. 260 00:22:20,665 --> 00:22:24,860 Más importante aún, venga a este mundo como un bebé sano. 261 00:22:26,971 --> 00:22:32,370 Tengo muchas ganas de que llegue el día en que nos encontremos. 262 00:22:38,816 --> 00:22:40,910 Prometo estar a tu lado... 263 00:22:40,918 --> 00:22:43,550 cuando tomas tu primer aliento en este mundo. 264 00:22:43,688 --> 00:22:48,150 Aunque este mundo te parezca extraño, no tengas miedo. 265 00:23:33,237 --> 00:23:35,400 Muestre su respeto. 266 00:23:36,374 --> 00:23:38,740 ¿Era este tu plan desde el principio? 267 00:23:39,810 --> 00:23:42,640 Su Majestad ya conocía este peligro. 268 00:23:42,747 --> 00:23:44,740 Pero para salvarte, 269 00:23:44,749 --> 00:23:47,150 se puso en peligro y abandonó el Palacio. 270 00:23:47,985 --> 00:23:49,820 ¿De qué estás hablando? 271 00:23:57,928 --> 00:24:00,190 El príncipe Yeongpyeong será encarcelado de inmediato. 272 00:24:01,766 --> 00:24:03,060 - ¡No! - ¡Su Alteza! 273 00:24:03,067 --> 00:24:05,300 ¿Qué estás haciendo? 274 00:24:06,937 --> 00:24:09,470 ¿Por qué se desquitaría con Su Alteza la Reina? 275 00:24:09,473 --> 00:24:13,110 Su Majestad falleció a causa de los creyentes Donghak. 276 00:24:16,981 --> 00:24:20,480 El ejército rebelde ni siquiera decapita a los gobernadores de los condados. 277 00:24:20,885 --> 00:24:24,180 ¿Estás diciendo que se atrevieron a matar a Su Majestad el Rey? 278 00:24:24,855 --> 00:24:27,650 ¿Esperas que crea una mentira tan descarada? 279 00:24:28,159 --> 00:24:32,860 Kim Byeong In, sus soldados mataron a Su Majestad. 280 00:24:34,765 --> 00:24:38,600 Usted y la Reina llevaron a Su Majestad a la muerte, 281 00:24:39,236 --> 00:24:41,900 así que acabaré con su vida con mis propias manos. 282 00:24:44,942 --> 00:24:46,440 ¡No, por favor! 283 00:24:46,444 --> 00:24:48,070 Su Alteza... 284 00:24:48,479 --> 00:24:51,140 Por el bien del bebé dentro del útero de Su Alteza, 285 00:24:51,549 --> 00:24:54,280 por favor no la lastimes. 286 00:24:54,618 --> 00:24:57,550 Su Alteza no sabe nada al respecto. 287 00:24:57,555 --> 00:24:59,220 Por favor... 288 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Por favor... 289 00:25:12,470 --> 00:25:14,970 ¡Dios mío! ¡Su Alteza! 290 00:25:20,811 --> 00:25:22,610 Enciérrelo. 291 00:25:37,561 --> 00:25:39,630 ¿Estás bien? 292 00:25:42,967 --> 00:25:45,000 ¿Qué estaba diciendo? 293 00:25:45,236 --> 00:25:47,900 ¿Tus soldados lastimaron a Su Majestad? 294 00:25:49,039 --> 00:25:50,870 Ustedes dos, salgan de la habitación. 295 00:25:52,810 --> 00:25:54,770 - Su Alteza. - Está bien. 296 00:26:07,525 --> 00:26:10,920 Cuando te sobreviene una desgracia, necesitas a alguien a quien culpar. 297 00:26:12,630 --> 00:26:15,090 El Príncipe Yeongpyeong se está engañando. 298 00:26:15,232 --> 00:26:17,560 así que no te lo tomes a pecho. 299 00:26:18,302 --> 00:26:20,970 ¿Por qué encarcelas al príncipe Yeongpyeong? 300 00:26:20,971 --> 00:26:22,940 Tengo pruebas para creer que desestimó... 301 00:26:22,940 --> 00:26:24,840 los creyentes Donghak que se habían colado en... 302 00:26:24,842 --> 00:26:27,910 la División de la Guardia Real y lo ocultó. 303 00:26:27,912 --> 00:26:30,440 Parecían estar relacionados con el incidente que involucró a Su Majestad, 304 00:26:30,447 --> 00:26:32,980 así que iba a investigar al príncipe Yeongpyeong. 305 00:26:33,684 --> 00:26:35,650 Debería haber actuado antes. 306 00:26:35,719 --> 00:26:38,080 ¿De qué estás hablando exactamente? 307 00:26:38,122 --> 00:26:40,520 Estás hablando como si el príncipe Yeongpyeong hubiera matado al rey. 308 00:26:40,524 --> 00:26:43,390 Alguien dentro del palacio debe haberles dado a los creyentes Donghak... 309 00:26:43,394 --> 00:26:46,890 información sobre cuándo el Rey entró y salió del palacio. 310 00:26:47,565 --> 00:26:51,430 Debe haber sido alguien que pudo acceder a la información, 311 00:26:51,635 --> 00:26:54,200 lo que significa que lo más probable es que fuera el Príncipe Yeongpyeong. 312 00:26:55,639 --> 00:26:58,170 ¿Estás seguro de que los creyentes Donghak asesinaron a Su Majestad? 313 00:26:58,175 --> 00:27:02,170 Hay algo más importante en lo que deberías concentrarte ahora. 314 00:27:02,379 --> 00:27:05,980 Ahora, sólo la gente de nuestro clan puede protegerte... 315 00:27:05,983 --> 00:27:07,850 y tu bebé. 316 00:27:08,218 --> 00:27:10,550 Por favor, no te preocupes por cosas inútiles. 317 00:27:10,554 --> 00:27:13,750 Debes reconciliarte con la Gran Reina Viuda de inmediato. 318 00:27:13,924 --> 00:27:15,650 Si pierdes esta oportunidad, 319 00:27:17,661 --> 00:27:21,260 Es posible que nunca puedas reparar tu relación con el clan. 320 00:27:41,919 --> 00:27:45,650 Príncipe Yeongpyeong, deseo nacer como tú en mi próxima vida. 321 00:27:45,656 --> 00:27:48,690 "Encuentra pruebas". Suena muy simple, 322 00:27:48,692 --> 00:27:51,820 pero en realidad requiere mucho trabajo... 323 00:27:59,269 --> 00:28:01,200 Veo que todos están aquí. 324 00:28:05,009 --> 00:28:06,840 No creo que sea apropiado... 325 00:28:06,844 --> 00:28:10,780 reunirse en un salón kisaeng durante el funeral del rey. 326 00:28:10,781 --> 00:28:13,410 Elegí este lugar a propósito para que todos pudiéramos relajarnos. 327 00:28:14,752 --> 00:28:18,750 Dicho esto, todos podemos ser honestos al menos mientras estemos aquí. 328 00:28:19,957 --> 00:28:21,750 La muerte del Rey... 329 00:28:22,926 --> 00:28:25,690 debería celebrarse. 330 00:28:30,434 --> 00:28:32,100 Bebamos. 331 00:28:32,102 --> 00:28:36,070 Las turbas rebeldes se están volviendo locas. 332 00:28:36,073 --> 00:28:39,070 Estoy preocupado por el futuro de Joseon. 333 00:28:40,010 --> 00:28:41,570 A este paso, los creyentes Donghak... 334 00:28:41,578 --> 00:28:45,040 Podría atacar Hanyang pronto. 335 00:28:45,049 --> 00:28:48,080 Y si eso sucede, todos aquí... 336 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 resultará herido. 337 00:28:51,955 --> 00:28:54,820 Por eso creo que deberíamos sellar el palacio... 338 00:28:54,825 --> 00:28:58,260 así como todas las murallas de la fortaleza alrededor de Hanyang. 339 00:28:58,862 --> 00:29:01,730 Declararemos estado de emergencia y restringiremos estrictamente la entrada. 340 00:29:01,732 --> 00:29:04,460 Cualquiera que parezca sospechoso será detenido. 341 00:29:05,169 --> 00:29:08,270 De esa forma podremos deshacernos de todos los seguidores de Donghak. 342 00:29:11,108 --> 00:29:14,510 Esa es una idea brillante. 343 00:29:23,253 --> 00:29:27,150 La Reina debe estar perdiendo la cabeza. 344 00:29:27,758 --> 00:29:30,220 Para empezar, ella nunca estuvo del todo allí. 345 00:29:32,396 --> 00:29:35,890 Ella pensó que tenía todo el poder ahora que está embarazada. 346 00:29:35,899 --> 00:29:39,530 pero el Rey acabó así. Apuesto a que ahora mismo está en shock. 347 00:29:40,571 --> 00:29:43,170 Ahora, si ella da a luz a un bebé príncipe, 348 00:29:43,173 --> 00:29:46,940 en realidad hará que la maten. 349 00:29:48,178 --> 00:29:50,780 Mírate diciendo algo útil para variar. 350 00:30:04,561 --> 00:30:08,230 Tenemos que cambiar las velas y las varitas de incienso. 351 00:30:30,754 --> 00:30:34,390 Su Alteza, a este ritmo moriré de un ataque al corazón. 352 00:30:34,391 --> 00:30:37,920 ¿Están custodiando a un muerto así? 353 00:30:39,329 --> 00:30:41,760 ¿Esto te parece normal? 354 00:30:44,067 --> 00:30:45,760 Debemos darnos prisa. 355 00:30:48,172 --> 00:30:50,070 Gracias por hacer eso. 356 00:31:06,089 --> 00:31:09,750 El cuerpo está muy dañado. 357 00:31:10,027 --> 00:31:12,190 Especialmente su rostro. 358 00:31:12,196 --> 00:31:17,230 Está tan gravemente herido que apenas es reconocible. 359 00:31:40,257 --> 00:31:42,490 ¡Eureka! 360 00:31:52,870 --> 00:31:55,370 Ratas, no hice nada malo. 361 00:31:55,372 --> 00:31:57,840 Quienes con razón merecen estar encerrados siempre alzan la voz. 362 00:31:57,841 --> 00:32:01,040 Eres culpable de extraviar decenas de armas de fuego. 363 00:32:01,745 --> 00:32:04,740 ¿Cómo te atreves a acusarme falsamente de algo tan deshonroso? 364 00:32:04,748 --> 00:32:07,450 ¿Qué clase de idiota extravía las armas de fuego de todas las cosas? 365 00:32:07,451 --> 00:32:10,650 Veo a ese idiota aquí mismo. 366 00:32:11,154 --> 00:32:13,390 El almacén de armas de fuego ha sido asaltado. 367 00:32:16,059 --> 00:32:17,990 Supongo que ni siquiera tienes curiosidad... 368 00:32:20,030 --> 00:32:21,830 sobre de qué es culpable el príncipe Yeongpyeong. 369 00:32:21,832 --> 00:32:25,330 No te preocupes. No estarás aquí por mucho tiempo. 370 00:32:25,969 --> 00:32:27,470 ¿Qué? 371 00:32:28,772 --> 00:32:31,640 ¿Qué significa eso? Entonces... 372 00:32:31,775 --> 00:32:33,270 ¿Seremos ejecutados? 373 00:32:33,877 --> 00:32:36,070 Estoy totalmente de acuerdo con quedarme aquí por mucho tiempo. 374 00:32:36,079 --> 00:32:37,040 Me encanta dormir en el suelo... 375 00:32:37,047 --> 00:32:38,880 ¡Oye tú! 376 00:32:44,554 --> 00:32:46,120 Así es. 377 00:32:46,523 --> 00:32:50,390 Hablemos del asunto. Sé que podemos hacerlo. 378 00:32:58,502 --> 00:33:00,370 Kim Byeong In intentó enviar a Cheoljong al ejército rebelde... 379 00:33:00,370 --> 00:33:02,770 usándome como cebo para matarlo. 380 00:33:04,574 --> 00:33:06,740 Pero este es el cadáver de otra persona, lo que significa... 381 00:33:06,743 --> 00:33:09,040 las cosas no salieron según su plan. 382 00:33:11,048 --> 00:33:15,380 Así que está encerrando a los hombres de Cheoljong que pueden ayudarlo a regresar. 383 00:33:21,825 --> 00:33:25,890 No puedo concentrarme porque ustedes dos siguen sollozando así. 384 00:33:31,568 --> 00:33:33,600 Acércate. 385 00:33:36,573 --> 00:33:39,640 Te contaré un secreto. 386 00:33:40,410 --> 00:33:43,540 Pero ustedes dos deben llevarlo a la tumba. 387 00:33:48,051 --> 00:33:49,880 El Rey... 388 00:33:51,755 --> 00:33:53,420 está vivo. 389 00:33:54,791 --> 00:33:57,020 Sí, claro. 390 00:33:57,027 --> 00:34:02,690 Su Majestad estará viva en su corazón para siempre. 391 00:34:03,100 --> 00:34:04,960 Tu... 392 00:34:05,836 --> 00:34:08,330 Toqué el cuerpo de pies a cabeza. 393 00:34:08,939 --> 00:34:10,340 Pero no es él. 394 00:34:10,340 --> 00:34:12,800 ¿De pies a cabeza? 395 00:34:13,744 --> 00:34:16,110 No daré más detalles. 396 00:34:18,281 --> 00:34:21,480 - Dios mío. - Si está vivo, 397 00:34:21,651 --> 00:34:24,650 ¿Cómo es que aún no ha regresado? 398 00:34:25,222 --> 00:34:27,990 Está herido o atado en alguna parte. 399 00:34:29,059 --> 00:34:30,560 - Señora de la corte Choi. - Sí. 400 00:34:30,560 --> 00:34:32,920 ¿Existe alguna ley que impida a alguien ascender al trono...? 401 00:34:32,929 --> 00:34:35,460 tan pronto como fallezca el difunto rey? 402 00:34:35,465 --> 00:34:38,200 Sí. Hay una costumbre llamada sangwibok. 403 00:34:38,201 --> 00:34:42,070 Debemos esperar cinco días hasta que regrese el espíritu del difunto rey. 404 00:34:42,072 --> 00:34:44,800 Y el próximo rey sólo podrá ascender al trono después de cinco días. 405 00:34:44,808 --> 00:34:48,210 Luego tenemos seis días incluyendo el día de la entronización. 406 00:34:49,112 --> 00:34:51,140 Intentarán todo lo que esté en su libro de jugadas... 407 00:34:51,148 --> 00:34:53,710 para asegurarse de que nunca regrese en esos seis días. 408 00:34:55,118 --> 00:34:56,950 ¿Cuántas doncellas de la corte tenemos en Palacio? 409 00:34:56,953 --> 00:35:01,350 Hay alrededor de 230 sirvientas de la corte. 410 00:35:01,358 --> 00:35:03,390 Y si tuviera que incluir a los funcionarios judiciales, 411 00:35:03,393 --> 00:35:05,920 Debe haber más de 600 niñas. 412 00:35:06,029 --> 00:35:09,160 600 cámaras de vigilancia vivientes. 413 00:35:09,433 --> 00:35:12,260 Si todos dicen 1 palabra, habrá 600 palabras. 414 00:35:13,437 --> 00:35:15,500 Utilicemos a estas doncellas de la corte. 415 00:35:15,972 --> 00:35:17,000 - ¿Indulto? - ¿Indulto? 416 00:35:17,007 --> 00:35:19,570 Debería arruinar la ceremonia de entronización. 417 00:35:21,211 --> 00:35:22,970 ¿Estamos en el mismo equipo? 418 00:35:22,979 --> 00:35:24,380 Hagamos esto. 419 00:35:24,381 --> 00:35:27,280 - Sí. - Sí. 420 00:35:27,751 --> 00:35:29,350 Sí. 421 00:35:30,153 --> 00:35:32,520 Si Su Majestad está viva... 422 00:35:35,292 --> 00:35:38,390 Mientras nuestro imperio enfrenta muchas dificultades, 423 00:35:38,395 --> 00:35:40,760 La instalación de un nuevo rey no se puede posponer. 424 00:35:40,764 --> 00:35:44,060 En cuanto al nuevo rey que seguirá desempeñando deberes reales, 425 00:35:44,267 --> 00:35:46,160 Corono al 32º descendiente... 426 00:35:46,169 --> 00:35:49,230 del Príncipe Minheung, Yi Gyeong Won, como Rey. 427 00:35:50,140 --> 00:35:52,900 Y el Rey había dejado este mundo... 428 00:35:53,210 --> 00:35:55,310 debido al levantamiento de los rebeldes... 429 00:35:55,312 --> 00:35:56,780 "Estos atroces creyentes Donghak que han robado..." 430 00:35:56,780 --> 00:35:59,540 "El Rey de nosotros no tendrá misericordia". 431 00:35:59,549 --> 00:36:01,450 "Declaro que cada uno..." 432 00:36:01,451 --> 00:36:04,750 "De los creyentes Donghak serán aniquilados." 433 00:36:05,322 --> 00:36:07,350 Los creyentes Donghak se metieron en problemas. 434 00:36:07,357 --> 00:36:09,220 Esos sinvergüenzas. 435 00:36:18,301 --> 00:36:19,800 Byeong In. 436 00:36:25,809 --> 00:36:26,870 ¿Por qué encerraste...? 437 00:36:26,877 --> 00:36:28,670 ¿El príncipe Yeongpyeong y el director especial Hong? 438 00:36:29,279 --> 00:36:30,640 Dependiendo de quién se siente en el trono real, 439 00:36:30,647 --> 00:36:32,180 la dinámica de poder cambia. 440 00:36:32,182 --> 00:36:33,910 Esta no es la primera vez que esto sucede. 441 00:36:33,917 --> 00:36:36,310 Aún así. No ha pasado mucho tiempo desde la muerte del Rey. 442 00:36:36,319 --> 00:36:38,650 ¿Cómo se puede encerrar a gente inocente? 443 00:36:38,655 --> 00:36:40,750 "Inocente"? 444 00:36:42,125 --> 00:36:44,260 Ponerse del lado del lado más débil también es un crimen. 445 00:36:44,261 --> 00:36:48,490 Byeong In, ¿hasta dónde llevarás esto? 446 00:36:50,567 --> 00:36:52,960 Planeo adquirir más poder. 447 00:36:53,003 --> 00:36:55,700 Para proteger lo que es querido en mi corazón, 448 00:36:57,040 --> 00:36:59,270 Necesito más poder. 449 00:37:05,649 --> 00:37:07,510 Haz que mis labios parezcan sin vida. 450 00:37:07,684 --> 00:37:09,810 Ya pareces un cadáver viviente. 451 00:37:09,819 --> 00:37:12,980 Entonces, hazme parecer un cadáver real. 452 00:37:17,194 --> 00:37:19,460 ¿Debes llegar tan lejos? 453 00:37:20,630 --> 00:37:23,360 Soy el único que tiene el Rey ahora. 454 00:37:24,801 --> 00:37:27,300 Incluso si quieren deshacerse de mí, 455 00:37:27,304 --> 00:37:30,100 No encerrarán a una mujer embarazada. 456 00:37:32,409 --> 00:37:34,140 ¿Cómo me veo? 457 00:37:37,480 --> 00:37:40,180 - Pareces un cadáver real. - ¿En realidad? 458 00:37:59,436 --> 00:38:02,630 La Gran Reina Viuda está aquí. 459 00:38:32,302 --> 00:38:35,970 Estos dos definitivamente están aportando su mejor juego a su programa. 460 00:38:40,010 --> 00:38:43,110 Pero esta noche me llevaré el Gran Premio. 461 00:38:44,547 --> 00:38:48,850 Su Majestad. 462 00:38:50,420 --> 00:38:54,850 ¿Cómo puedes dejarme aquí? 463 00:38:55,592 --> 00:38:59,020 ¿Qué pasa con nuestro hijo? 464 00:39:00,030 --> 00:39:01,530 Tu... 465 00:39:01,531 --> 00:39:06,430 Su Majestad. 466 00:39:10,473 --> 00:39:13,410 - Su Alteza. - Su Majestad. 467 00:39:13,410 --> 00:39:15,270 Su Alteza. 468 00:39:15,812 --> 00:39:17,840 Su Majestad. 469 00:39:17,847 --> 00:39:21,480 Llame al médico real ahora. ¡Llámalo ahora! 470 00:39:23,520 --> 00:39:26,150 - Su Majestad. - Su Alteza. 471 00:39:26,156 --> 00:39:28,090 Si me quedo aquí un segundo más, podría maldecirlos. 472 00:39:28,091 --> 00:39:29,150 Muévete, muévete. 473 00:39:29,159 --> 00:39:33,290 - ¡Su Majestad! - Su Alteza. 474 00:39:34,030 --> 00:39:36,960 - Su Alteza. - Su Majestad. 475 00:39:40,837 --> 00:39:43,840 Dios mío. 476 00:39:44,607 --> 00:39:47,140 Oh, no. Bondad. 477 00:39:47,177 --> 00:39:49,740 Dios mío. 478 00:39:49,746 --> 00:39:54,510 Oh, no. Bondad. 479 00:39:57,287 --> 00:39:58,980 ¿Me llamaste? 480 00:40:00,457 --> 00:40:02,250 Sé que debiste haberte sorprendido al escuchar la noticia. 481 00:40:02,258 --> 00:40:05,990 ¿Qué le pasó en los últimos días? 482 00:40:06,730 --> 00:40:09,790 ¿Cómo pudo fallecer tan repentinamente así? 483 00:40:11,634 --> 00:40:13,230 El Rey... 484 00:40:16,539 --> 00:40:18,140 está vivo. 485 00:40:19,509 --> 00:40:21,440 Te llamé para decirte eso. 486 00:40:27,150 --> 00:40:28,750 Gracias. 487 00:40:29,619 --> 00:40:31,820 Muchas gracias. 488 00:40:36,192 --> 00:40:37,790 Así que escucha. 489 00:40:38,595 --> 00:40:40,730 Esto apenas comienza. 490 00:40:40,764 --> 00:40:42,260 Bueno. 491 00:40:45,702 --> 00:40:50,030 En cuatro días podremos estabilizar nuestro imperio. 492 00:40:50,673 --> 00:40:53,810 Gracias al Rey, nos deshicimos de los creyentes Donghak. 493 00:40:53,810 --> 00:40:57,210 Y el resto de maleantes intentarán protegerse. 494 00:40:57,313 --> 00:40:59,680 Dado cómo se está desarrollando esto, podemos decir que... 495 00:40:59,682 --> 00:41:02,250 sacrificó su vida para salvar el imperio. 496 00:41:07,023 --> 00:41:08,990 Antes de que eso suceda, 497 00:41:10,493 --> 00:41:13,320 Tenía una pequeña preocupación, 498 00:41:13,329 --> 00:41:16,790 así que pedí su asistencia aquí. 499 00:41:18,635 --> 00:41:20,530 El clan Andong Kim y el clan Pungyang Jo... 500 00:41:20,537 --> 00:41:22,870 han sido enemigos durante mucho tiempo. 501 00:41:23,072 --> 00:41:25,670 Para oponerse a un enemigo común, el Rey, 502 00:41:25,675 --> 00:41:27,870 Nos hemos unido por el momento. 503 00:41:27,877 --> 00:41:29,770 Pero ahora que el Rey está fuera de escena, 504 00:41:29,779 --> 00:41:32,140 Me temo que los dos clanes comenzarán a atacarse entre sí... 505 00:41:32,148 --> 00:41:34,410 y competir unos contra otros. 506 00:41:35,118 --> 00:41:36,650 Entonces... 507 00:41:37,253 --> 00:41:39,620 antes de proceder con una nueva agenda, 508 00:41:39,989 --> 00:41:41,890 He preparado algo para fortalecer... 509 00:41:41,891 --> 00:41:44,060 la alianza entre los dos clanes. 510 00:41:52,202 --> 00:41:56,000 "Una rebelión en la corte..." 511 00:41:59,476 --> 00:42:00,740 ¿Restauración y destronamiento? 512 00:42:00,743 --> 00:42:02,140 (Restaurar o destronar a un rey) 513 00:42:02,145 --> 00:42:03,640 Eso significa... 514 00:42:04,647 --> 00:42:06,510 estás tramando traición. 515 00:42:07,250 --> 00:42:10,650 Eso es algo profundo en todos sus corazones. 516 00:42:10,820 --> 00:42:12,820 El Rey está muerto de todos modos. 517 00:42:12,822 --> 00:42:15,120 ¿Por qué dejaríamos este tipo de documento? 518 00:42:15,124 --> 00:42:18,020 Es asegurarnos de que todos compartamos la responsabilidad. 519 00:42:18,261 --> 00:42:22,290 Evitará que cualquiera de los clanes viole los términos de nuestra alianza. 520 00:42:22,298 --> 00:42:25,130 Dejo pruebas para demostrar que estamos en el mismo barco. 521 00:42:26,035 --> 00:42:28,170 Mientras estés de acuerdo con esto, 522 00:42:28,271 --> 00:42:32,340 Te garantizo que los dos clanes podrán... 523 00:42:32,909 --> 00:42:35,370 coexistir en una dinámica de poder equilibrada. 524 00:42:35,411 --> 00:42:37,210 Esto significa que... 525 00:42:37,380 --> 00:42:40,950 Quieres tener el control de nuestras vidas. 526 00:42:46,256 --> 00:42:49,520 No podemos aceptar algo así. 527 00:42:54,931 --> 00:42:57,000 ¿Qué estás haciendo? 528 00:42:57,000 --> 00:42:59,230 ¿Cómo te atreves a movilizar a los soldados? 529 00:43:00,537 --> 00:43:02,900 Debes aceptar mi término... 530 00:43:03,907 --> 00:43:06,470 para salir con vida de esta habitación. 531 00:43:14,017 --> 00:43:15,950 (Kim Byeong In) 532 00:43:37,640 --> 00:43:38,770 Su Alteza. 533 00:43:38,775 --> 00:43:42,170 Sí. Entra. 534 00:43:48,351 --> 00:43:50,480 - Su Alteza. - ¿Descubriste algo? 535 00:43:50,486 --> 00:43:54,190 Como dijiste, las puertas del Palacio... 536 00:43:54,891 --> 00:43:58,560 y todas las puertas alrededor de Hanyang han sido cerradas. 537 00:43:59,095 --> 00:44:00,660 Lo sabía. 538 00:44:01,064 --> 00:44:02,230 ¿Qué pasa con los soldados? 539 00:44:02,231 --> 00:44:03,490 Hay un lugar... 540 00:44:03,499 --> 00:44:05,760 donde están estacionados los soldados y continúan la búsqueda. 541 00:44:05,969 --> 00:44:08,230 Está cerca de un acantilado. 542 00:44:08,538 --> 00:44:12,170 Te encontré, Cheoljong. Yo te salvaré. 543 00:44:16,245 --> 00:44:19,410 Me estoy dando sueño. Ustedes dos deberían ir también. 544 00:44:22,885 --> 00:44:24,920 Dios, tengo mucho sueño. 545 00:44:27,857 --> 00:44:29,250 Tengo mucho sueño. 546 00:44:29,258 --> 00:44:31,890 Que tenga una buena noche, alteza. 547 00:44:31,894 --> 00:44:34,130 Dulces sueños, Alteza. 548 00:44:34,130 --> 00:44:36,460 Bueno. Buenas noches a los dos. 549 00:44:36,466 --> 00:44:38,060 Sí, Su Alteza. 550 00:44:41,304 --> 00:44:43,130 Estar saludable. 551 00:44:44,407 --> 00:44:45,840 ¿Indulto? 552 00:44:45,842 --> 00:44:49,810 No debes ser descuidado cuando se trata de tu salud. 553 00:44:51,648 --> 00:44:53,410 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 554 00:45:25,915 --> 00:45:26,940 ¿Dónde está la reina? 555 00:45:26,949 --> 00:45:29,010 Ella se había desmayado debido al shock. 556 00:45:29,018 --> 00:45:30,520 pero ella se recuperó rápidamente. 557 00:45:30,520 --> 00:45:32,120 ¿Se desmayó? 558 00:45:37,860 --> 00:45:39,790 ¿Adónde vas? 559 00:45:52,442 --> 00:45:56,440 Esto no es lo que pienso, ¿verdad? 560 00:45:57,346 --> 00:46:00,080 ¿Realmente vas a llegar tan lejos? 561 00:46:02,251 --> 00:46:04,620 - No me hagas caso. - No puedes ir. 562 00:46:04,787 --> 00:46:07,190 Si sales del Palacio, estarás en peligro. 563 00:46:07,190 --> 00:46:09,120 ¿Crees que no soy consciente de eso? 564 00:46:09,125 --> 00:46:10,350 Lo sé todo. 565 00:46:10,359 --> 00:46:12,620 Sé que me usaste como cebo para arrinconar al Rey. 566 00:46:12,628 --> 00:46:15,490 y que fuiste tú quien apuntó con una espada al Rey. 567 00:46:16,132 --> 00:46:17,560 Lo sé todo. 568 00:46:17,567 --> 00:46:19,800 Mientras estés a salvo, 569 00:46:19,802 --> 00:46:22,070 Estoy bien con que me odies. 570 00:46:22,071 --> 00:46:24,240 Así que resienteme todo lo que quieras. 571 00:46:24,240 --> 00:46:26,340 Y rendirse. 572 00:46:26,342 --> 00:46:28,170 El Rey está muerto de todos modos. 573 00:46:28,177 --> 00:46:31,210 No. No está muerto. 574 00:46:31,714 --> 00:46:34,580 Sabes que el Rey no es alguien que muera tan fácilmente. 575 00:46:34,584 --> 00:46:37,010 ¿No es por eso que cerraste las puertas del Palacio y apresuraste la entronización? 576 00:46:37,019 --> 00:46:38,580 Su Alteza. 577 00:46:39,288 --> 00:46:40,780 Por favor. 578 00:46:41,991 --> 00:46:44,920 Debes darle la espalda al Rey para poder vivir. 579 00:46:47,597 --> 00:46:49,930 Preguntaste por qué elegí al Rey, ¿verdad? 580 00:46:50,533 --> 00:46:53,000 Te daré mi respuesta ahora. 581 00:46:53,102 --> 00:46:55,530 Si alguien tiene que convertirse en rey, 582 00:46:55,538 --> 00:46:57,940 Creo que Su Majestad es la mejor persona para el trabajo. 583 00:46:58,241 --> 00:47:00,910 Es la persona más adecuada para ser rey. 584 00:47:01,043 --> 00:47:04,780 Así que no intentes impedirme que le dé mi voto. 585 00:47:04,781 --> 00:47:06,410 Si continúas deteniéndome, 586 00:47:12,555 --> 00:47:14,620 Yo tampoco tengo otra opción. 587 00:47:15,858 --> 00:47:19,090 ¿Cómo pudiste apuntarme con una flecha, So Yong? 588 00:47:19,095 --> 00:47:21,060 Sabes cómo me siento. 589 00:47:21,798 --> 00:47:24,530 Si la quisieras tanto, 590 00:47:24,734 --> 00:47:26,800 ¿No deberías haberte dado cuenta...? 591 00:47:26,803 --> 00:47:29,130 ¿Los cambios que le ocurrieron a Kim So Yong? 592 00:47:31,307 --> 00:47:32,600 Mírame. 593 00:47:32,608 --> 00:47:35,610 ¿Soy realmente la mujer que anhelaste todo este tiempo? 594 00:47:35,611 --> 00:47:38,640 Soy una persona completamente diferente por dentro, pero no tenías idea. 595 00:47:38,681 --> 00:47:40,480 La persona que amabas... 596 00:47:41,117 --> 00:47:42,780 No es más que un caparazón. 597 00:47:42,785 --> 00:47:44,720 - Entonces Yong. - El verdadero Kim So Yong que amabas... 598 00:47:44,720 --> 00:47:46,580 ya no está aquí. 599 00:47:47,356 --> 00:47:49,850 ¿Qué diablos estás diciendo? 600 00:47:54,664 --> 00:47:57,660 El verdadero Kim So Yong no habría podido dispararte una flecha. 601 00:47:57,834 --> 00:48:00,400 Porque al menos ella te quería como a un hermano. 602 00:48:01,037 --> 00:48:02,830 Pero soy diferente. 603 00:48:04,941 --> 00:48:07,540 Puedo dispararte tanto como quiera. 604 00:48:18,688 --> 00:48:20,520 ¡Te lo advertí! 605 00:48:21,591 --> 00:48:23,790 No pensé que realmente lo golpearía. 606 00:49:03,900 --> 00:49:05,400 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 607 00:49:06,269 --> 00:49:09,330 Lo hiciste tan obvio que pensamos que querías que fuéramos también. 608 00:49:09,338 --> 00:49:11,740 Vine para poder vivir. 609 00:49:11,741 --> 00:49:15,470 Si no estás frente a mí, siento que podría morir de ansiedad. 610 00:49:16,879 --> 00:49:18,840 Olvídalo. Volver. 611 00:49:19,615 --> 00:49:20,910 No, Su Alteza. 612 00:49:20,917 --> 00:49:23,780 Si debes ir solo, pisame mientras avanzas. 613 00:49:32,828 --> 00:49:34,930 Sólo quedan cuatro días. 614 00:49:36,866 --> 00:49:38,600 La entronización es dentro de cuatro días. 615 00:49:38,601 --> 00:49:40,870 ¿Cómo buscarás en todo el bosque...? 616 00:49:40,870 --> 00:49:43,470 ¿Y encontrar al Rey tú solo? 617 00:49:45,841 --> 00:49:47,310 ¿Acabas de reírte de mí? 618 00:49:47,310 --> 00:49:48,940 Sí, Su Alteza. 619 00:49:48,945 --> 00:49:50,840 Hay tantas fieras en las montañas. 620 00:49:50,846 --> 00:49:52,780 No podrás soportarlo tú solo. 621 00:49:52,782 --> 00:49:55,010 Terminarás siendo comida para dholes... 622 00:49:55,217 --> 00:49:58,380 O los soldados pueden encontrarte después de que hayas muerto congelado. 623 00:49:58,621 --> 00:50:02,390 Dios mío. Estoy tan asustado. Estoy temblando. 624 00:50:02,391 --> 00:50:04,420 Di lo que quieras. No me asustará. 625 00:50:05,094 --> 00:50:06,320 Volvamos atrás. 626 00:50:06,329 --> 00:50:08,490 Como Su Alteza no quiere que vayamos con ella, 627 00:50:08,497 --> 00:50:11,630 Seremos castigados por no detener a la Reina... 628 00:50:11,634 --> 00:50:14,930 y verse obligado a beber un cuenco de veneno... 629 00:50:15,204 --> 00:50:18,270 y caer en un sueño eterno. 630 00:50:32,254 --> 00:50:34,720 Está bien, está bien. Puedes venir conmigo. 631 00:50:38,027 --> 00:50:39,290 No es que me vaya de vacaciones. 632 00:50:39,295 --> 00:50:40,660 ¿Por qué quieres seguirme? 633 00:50:40,663 --> 00:50:43,490 ¿Cómo pasarás la fortaleza de Hanyang? 634 00:50:44,133 --> 00:50:47,160 Estaba planeando saltar las paredes con mis increíbles habilidades, 635 00:50:47,169 --> 00:50:49,130 pero ahora no puedo porque tengo dos personas conmigo. 636 00:50:49,138 --> 00:50:54,000 La fortaleza de Hanyang es muy alta, entonces, ¿cómo puedes saltar sobre ella? 637 00:50:55,111 --> 00:50:56,940 ¿Por qué sigues riéndote de mí? 638 00:50:58,280 --> 00:51:01,850 Lo hemos preparado todo, así que no se preocupe, Alteza. 639 00:51:14,730 --> 00:51:16,460 Su Alteza. 640 00:51:25,241 --> 00:51:27,270 Pensé que estábamos tomando unas copas para celebrar. 641 00:51:27,309 --> 00:51:29,570 pero tu cara parece como si estuvieras tomando tragos porque fuiste derrotado. 642 00:51:29,578 --> 00:51:31,840 ¿Cómo puede sanar así tu lesión? 643 00:51:31,847 --> 00:51:33,840 ¿Dónde te lastimaste? 644 00:51:35,618 --> 00:51:38,820 Si intentas quitarme el vaso otra vez, 645 00:51:38,821 --> 00:51:41,850 Te cortaré la mano. 646 00:51:46,228 --> 00:51:48,690 Si la quisieras tanto, 647 00:51:48,697 --> 00:51:50,760 ¿No deberías haberte dado cuenta...? 648 00:51:50,766 --> 00:51:53,100 ¿Los cambios que le ocurrieron a Kim So Yong? 649 00:51:53,269 --> 00:51:56,630 Anoche se parecía exactamente a ti. 650 00:51:58,808 --> 00:52:01,740 ¿Qué? ¿Amar? 651 00:52:02,078 --> 00:52:04,070 ¿Por qué dirías algo tan desagradable? 652 00:52:04,080 --> 00:52:05,440 Ya estoy confundido acerca de mi identidad. 653 00:52:05,448 --> 00:52:07,280 ¿Por qué hablarías de amor ahora? 654 00:52:29,805 --> 00:52:31,470 Llegas tarde. 655 00:52:32,575 --> 00:52:34,570 Ve a tu habitación y descansa un poco. 656 00:52:34,577 --> 00:52:37,440 El horno ha sido encendido, así que hará calor. 657 00:52:37,446 --> 00:52:40,580 ¿Por qué no me haces ninguna pregunta? 658 00:52:40,983 --> 00:52:43,150 Así es un padre. 659 00:52:52,928 --> 00:52:54,790 ¿Qué se ha hecho? 660 00:52:54,797 --> 00:52:57,960 Una carta que trama una traición. 661 00:52:57,967 --> 00:53:00,760 ¿Sin siquiera consultarme? Eso es extremadamente arriesgado. 662 00:53:00,769 --> 00:53:02,800 Una vez que lo tengamos en nuestras manos, se convertirá en un arma que podremos usar. 663 00:53:02,805 --> 00:53:04,500 Así que no te preocupes. 664 00:53:04,507 --> 00:53:06,600 Te lo traeré. 665 00:53:06,609 --> 00:53:07,940 Pero fuiste acusado de traición. 666 00:53:07,943 --> 00:53:10,770 Si regresas tan pronto como el Rey se haya ido... 667 00:53:11,747 --> 00:53:13,610 Parecerá sospechoso. 668 00:53:13,616 --> 00:53:15,950 No necesito un puesto en la Corte Real. 669 00:53:16,118 --> 00:53:18,380 seré feliz... 670 00:53:18,754 --> 00:53:22,650 si puedo continuar ayudándolo silenciosamente detrás de escena. 671 00:53:25,494 --> 00:53:29,490 Por cierto, escuché que la Reina salió del palacio por la noche. 672 00:53:29,865 --> 00:53:32,760 ¿Cómo se atreve una reina a huir en medio de la noche? 673 00:53:33,536 --> 00:53:35,800 No se lo he dicho a nadie porque es una vergüenza para la familia. 674 00:53:35,804 --> 00:53:37,330 pero ya lo sabes. 675 00:53:37,339 --> 00:53:40,570 Conociendo la personalidad de la Reina, 676 00:53:40,576 --> 00:53:43,270 No creo que simplemente se haya escapado. 677 00:53:43,579 --> 00:53:45,180 ¿Entonces qué? 678 00:53:45,714 --> 00:53:49,880 Apuesto a que quiere encontrar al Rey para que todo vuelva a su lugar. 679 00:53:50,219 --> 00:53:55,050 Debe estar convencida de que el Rey está vivo. 680 00:53:55,491 --> 00:53:59,190 ¿Y ella tiene alguna razón para creer que él está vivo? 681 00:53:59,195 --> 00:54:01,960 Ella voluntariamente se quitó el vestido de reina y abandonó el palacio. 682 00:54:01,964 --> 00:54:03,660 entonces ella es... 683 00:54:04,366 --> 00:54:07,160 nada más que una mujer común y corriente ahora. 684 00:54:07,169 --> 00:54:09,070 Aunque sabía que ella estaba mintiendo, 685 00:54:09,071 --> 00:54:12,470 Intenté aceptarla porque Byeong In se esforzó mucho. 686 00:54:13,409 --> 00:54:16,340 El Rey y la Reina parecen amarse entrañablemente, 687 00:54:16,612 --> 00:54:20,710 Así que los enterraremos juntos en medio de la nada. 688 00:54:22,384 --> 00:54:24,880 ¿Te encargarás de ello? 689 00:54:36,465 --> 00:54:37,860 Mi señor. 690 00:54:37,866 --> 00:54:41,230 He regresado para ayudar a la Gran Reina Viuda. 691 00:54:42,238 --> 00:54:46,470 ¿Son estas las personas que quitaron la vida al Rey? 692 00:54:46,609 --> 00:54:47,670 Sí. 693 00:54:47,676 --> 00:54:49,710 Somos meros recolectores de hierbas. 694 00:54:49,712 --> 00:54:52,710 Ni siquiera hemos conocido a Su Majestad. 695 00:54:53,115 --> 00:54:56,610 Entonces diré que ustedes, alimañas de baja cuna... 696 00:54:56,619 --> 00:54:59,380 Atrapó al dragón sin siquiera darse cuenta. 697 00:55:25,214 --> 00:55:27,940 Te levantaste enseguida, lo que significa que estás bien. 698 00:55:28,017 --> 00:55:29,880 Pensé que estabas muerto. 699 00:55:29,885 --> 00:55:30,910 ¿Quién eres? 700 00:55:30,919 --> 00:55:33,580 ¿Qué opinas? Un recolector de hierbas, obviamente. 701 00:55:33,589 --> 00:55:36,020 ¿Por qué si no estaría en el bosque? 702 00:55:37,326 --> 00:55:39,360 ¿Salvaste mi vida? 703 00:55:39,728 --> 00:55:43,490 No exactamente. Digamos que te encontré y te traje aquí. 704 00:55:43,499 --> 00:55:45,130 Llevabas ropa cara 705 00:55:45,134 --> 00:55:47,030 así que pensé que me darías algo... 706 00:55:47,036 --> 00:55:48,900 a cambio de salvarle la vida. 707 00:55:48,904 --> 00:55:50,800 Nada es gratis en la vida, ¿sabes? 708 00:55:51,674 --> 00:55:53,600 Pero no tienes nada que valga dinero. 709 00:55:53,609 --> 00:55:55,970 La tela parecía cara, 710 00:55:55,978 --> 00:55:59,180 pero no pude venderlo porque estaba todo roto. 711 00:56:00,049 --> 00:56:01,850 Entonces quemé todo. 712 00:56:02,651 --> 00:56:03,650 ¿Quemaste todo? 713 00:56:03,652 --> 00:56:07,850 Sigo viendo soldados buscando en el bosque. 714 00:56:09,325 --> 00:56:12,290 ¿Me metí en problemas al traerte aquí? 715 00:56:13,329 --> 00:56:14,830 ¡Ey! 716 00:56:16,098 --> 00:56:18,130 Si huyes sin pagarme por curar tus heridas, 717 00:56:18,133 --> 00:56:20,460 Te cortaré las manos usando esto. 718 00:56:21,637 --> 00:56:23,200 No lo olvides. 719 00:56:34,616 --> 00:56:36,780 Sólo te traje los más bonitos. 720 00:56:53,369 --> 00:56:55,330 ¿Entonces? Por favor continúe, Alteza. 721 00:56:55,337 --> 00:56:58,070 Entonces están usando un cadáver falso para celebrar el funeral. 722 00:56:58,073 --> 00:57:01,100 Si logran resistir seis días y entronizar a un nuevo rey, 723 00:57:01,443 --> 00:57:02,940 Se acabó el juego. 724 00:57:03,445 --> 00:57:05,010 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 725 00:57:05,013 --> 00:57:07,710 Los idiotas malvados siempre son predecibles. 726 00:57:07,983 --> 00:57:11,210 Esos idiotas... ¡Merecen ser castigados! 727 00:57:23,699 --> 00:57:25,960 Esta es la confesión escrita por un creyente Donghak. 728 00:57:26,135 --> 00:57:28,870 Ya tengo a alguien a quien podemos atribuirle esto. 729 00:57:28,937 --> 00:57:30,570 así que encuentra el momento adecuado para anunciarlo... 730 00:57:30,572 --> 00:57:32,370 después de la entronización. 731 00:57:34,109 --> 00:57:35,610 Padre. 732 00:57:37,713 --> 00:57:41,280 ¿Puedo pedirte que supervises a los guardias del palacio por el momento? 733 00:57:41,617 --> 00:57:43,250 ¿Por qué? 734 00:57:44,019 --> 00:57:45,780 deseo... 735 00:57:47,055 --> 00:57:50,320 traer yo mismo las cabezas del Rey y de la Reina. 736 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 (3 días para la entronización) 737 00:58:02,171 --> 00:58:03,700 ¡Byeong adentro! 738 00:58:05,941 --> 00:58:08,410 Vas a salir a buscar a la Reina, ¿verdad? 739 00:58:08,944 --> 00:58:11,180 ¿Por qué abandonó el palacio? 740 00:58:11,180 --> 00:58:14,510 Debes saber el motivo. Ustedes dos son muy cercanos. 741 00:58:14,817 --> 00:58:18,880 La Reina ya no es la So Yong que solía conocer. 742 00:58:19,288 --> 00:58:20,780 ¿Qué? 743 00:58:39,074 --> 00:58:41,510 Debo ir a traer de vuelta a Su Majestad. 744 00:58:41,510 --> 00:58:45,580 Qué cerradura tan descuidada. Quizás pueda desbloquear esto. 745 00:58:52,154 --> 00:58:54,280 Tiene que haber una cerradura secundaria en alguna parte. 746 00:58:54,289 --> 00:58:55,650 Me sorprende que hayas desbloqueado esa cosa. 747 00:58:55,657 --> 00:58:57,320 Director especial Hong. 748 00:59:02,264 --> 00:59:04,530 Príncipe Yeongpyeong, ¿estás bien? 749 00:59:06,235 --> 00:59:08,070 ¿Qué te trae por aquí? 750 00:59:08,070 --> 00:59:10,900 Soy amigo de todos los que están dentro del palacio, ¿sabes? 751 00:59:11,173 --> 00:59:15,070 Os encerraron sólo porque sois amigos cercanos del Rey. 752 00:59:15,577 --> 00:59:17,110 No te preocupes por nada. 753 00:59:17,112 --> 00:59:19,740 Te sacaré pase lo que pase. 754 00:59:19,748 --> 00:59:21,710 Dios, tú... 755 00:59:22,117 --> 00:59:26,020 Su lealtad permanece inalterada incluso en esta situación turbulenta. 756 00:59:26,388 --> 00:59:27,950 Por supuesto. 757 00:59:28,090 --> 00:59:31,420 No te hiciste amigo mío porque soy miembro del clan Andong Kim. 758 00:59:31,426 --> 00:59:35,360 Y no me hice amigo de ti porque seas amigo cercano del Rey. 759 00:59:36,765 --> 00:59:38,130 - Bien. - La cosa es que, 760 00:59:38,133 --> 00:59:40,860 Es un caos total en este momento, ya sea dentro o fuera del palacio. 761 00:59:40,869 --> 00:59:43,970 Quieren acabar con los creyentes Donghak por matar al Rey. 762 00:59:44,439 --> 00:59:47,040 Me temo que lastimarían a gente inocente. 763 00:59:47,309 --> 00:59:48,870 Además, 764 00:59:49,444 --> 00:59:52,710 Incluso la Reina desapareció de la noche a la mañana. 765 00:59:55,217 --> 00:59:57,650 ¿Qué quieres decir con que la Reina desapareció? 766 00:59:57,653 --> 01:00:00,850 Ella se escapó del palacio... 767 01:00:00,989 --> 01:00:03,720 con su dama de la corte y su doncella de la corte. 768 01:00:03,825 --> 01:00:06,260 Byeong In acaba de salir del palacio... 769 01:00:06,261 --> 01:00:09,030 para buscarla, 770 01:00:09,698 --> 01:00:11,860 pero me preocupa la impresión que me dio. 771 01:00:11,867 --> 01:00:13,130 ¿Por qué estás preocupado? 772 01:00:13,135 --> 01:00:15,770 Tal vez esté sólo en mi cabeza, 773 01:00:16,138 --> 01:00:17,700 pero parecía como si... 774 01:00:18,173 --> 01:00:20,600 él quería lastimarla. 775 01:00:27,449 --> 01:00:28,980 Dios mío. 776 01:00:32,921 --> 01:00:34,650 ¿Qué? ¿Por qué? 777 01:00:35,257 --> 01:00:36,790 ¿Qué es? 778 01:00:41,463 --> 01:00:42,960 Ahora estamos bien. 779 01:00:43,765 --> 01:00:44,860 Vámonos. 780 01:00:44,866 --> 01:00:47,930 ¿Qué fue eso, señora de la corte Choi? Me asustaste. 781 01:00:49,905 --> 01:00:52,100 Hay que tener cuidado en todo momento. 782 01:00:52,908 --> 01:00:54,540 Buen punto. 783 01:00:55,510 --> 01:00:58,440 Siempre eres muy cuidadoso. Yo te doy eso. 784 01:00:59,114 --> 01:01:00,880 Ir. Sigue adelante. 785 01:01:01,216 --> 01:01:02,810 Aquí, déjame ayudarte. 786 01:01:03,785 --> 01:01:05,920 Dios, por favor ten cuidado. 787 01:01:05,921 --> 01:01:09,650 ¡Dios mío, no puedo creer que hayas traído estas cosas! 788 01:01:09,658 --> 01:01:11,220 ¿Qué es esto? 789 01:01:11,326 --> 01:01:13,220 Raíces de campanilla confitadas. 790 01:01:13,228 --> 01:01:14,460 ¿Raíces de campanilla confitadas? 791 01:01:14,463 --> 01:01:18,290 Lo obtuve de alguien especial, así que lo he estado atesorando. 792 01:01:18,367 --> 01:01:19,960 Puede tenerlo, Su Alteza. 793 01:01:19,968 --> 01:01:22,070 - Entonces probaré uno. - Seguro. 794 01:01:24,306 --> 01:01:26,800 ¡Dios mío, es tan bueno! Toma, prueba uno. 795 01:01:26,808 --> 01:01:28,470 Hong Yeon, ¿tú también? 796 01:01:28,477 --> 01:01:30,170 - Está bien. - Toma, prueba uno también. 797 01:01:30,178 --> 01:01:31,670 Gracias. 798 01:01:32,214 --> 01:01:33,840 Es tan bueno. 799 01:01:38,286 --> 01:01:40,980 ¡Señora de la corte Choi! Dios mío. 800 01:01:40,989 --> 01:01:42,820 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 801 01:01:45,193 --> 01:01:47,090 Sí, estoy bien. 802 01:01:47,362 --> 01:01:49,860 Ay, muchacho. Estoy totalmente bien, Su Alteza. 803 01:01:49,865 --> 01:01:51,490 - Sigamos adelante. - ¡Bueno! 804 01:01:53,969 --> 01:01:56,900 ¿Dónde está Su Majestad? 805 01:01:58,607 --> 01:02:00,700 Su Alteza, usted fue criada como una flor preciosa. 806 01:02:00,709 --> 01:02:03,070 ¿Estás realmente de acuerdo con dormir aquí? 807 01:02:03,078 --> 01:02:05,280 Sí, lo he hecho muchas veces. 808 01:02:06,114 --> 01:02:07,880 ¿En realidad? ¿Tienes? 809 01:02:07,983 --> 01:02:09,780 Incluso yo nunca había hecho esto antes. 810 01:02:09,785 --> 01:02:11,780 Vamos. Esto no es nada. 811 01:02:11,787 --> 01:02:14,380 ¿Has caminado 400 km llevando equipo militar que pesa 50 kg? 812 01:02:14,556 --> 01:02:16,150 ¿400 kilómetros? 813 01:02:19,961 --> 01:02:22,690 Mírate fanfarroneando. ¿400 kilómetros? Vamos. 814 01:02:23,365 --> 01:02:25,300 Bien, lo exageré un poco. 815 01:02:25,300 --> 01:02:26,630 Pero definitivamente caminé 200 km. 816 01:02:26,635 --> 01:02:29,470 Durante nuestras operaciones en climas fríos, derretimos hielo y bebimos... 817 01:02:30,439 --> 01:02:33,970 Claro, seguro. Te creemos. 818 01:02:34,676 --> 01:02:37,070 ¡Ey! Lo digo muy en serio. 819 01:02:37,079 --> 01:02:39,380 Por supuesto, Su Alteza. 820 01:02:39,381 --> 01:02:41,610 No quiero que te resfríes. 821 01:02:42,651 --> 01:02:45,280 Ni siquiera podemos encender una hoguera porque no queremos que nos atrapen. 822 01:02:45,387 --> 01:02:48,320 Me preocupa cómo dormiremos en esta noche fría. 823 01:02:48,657 --> 01:02:51,150 Lamentamos que tenga que pasar por esto, alteza. 824 01:02:51,326 --> 01:02:53,320 Vamos. No hace nada de frío. 825 01:02:53,328 --> 01:02:55,830 Esto no es nada comparado con esas operaciones en climas fríos. 826 01:02:58,100 --> 01:02:59,760 Su Alteza. 827 01:03:26,361 --> 01:03:28,730 Apaga el aire acondicionado, ¿quieres? 828 01:03:29,264 --> 01:03:32,130 Podría resfriarme. 829 01:04:30,425 --> 01:04:32,020 No la hemos encontrado. 830 01:04:32,327 --> 01:04:34,590 Divídanse en equipos y recorran la montaña. 831 01:04:34,596 --> 01:04:36,090 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 832 01:04:58,753 --> 01:05:01,450 Por alguna razón, hoy tengo un buen presentimiento. 833 01:05:01,756 --> 01:05:05,960 Este clima soleado me hace sentir que hoy encontraremos a Su Majestad. 834 01:05:16,338 --> 01:05:19,300 - No tenemos tiempo para esto. Apurarse. - Bien, está bien. 835 01:05:20,008 --> 01:05:21,600 - Apurémonos. - Deberíamos darnos prisa. 836 01:05:21,843 --> 01:05:25,280 - ¿Es así? - Sí, Su Alteza. Sigue adelante... 837 01:05:28,884 --> 01:05:30,210 Ya casi llegamos. 838 01:05:30,218 --> 01:05:32,980 Llegaremos al acantilado en breve. 839 01:05:32,988 --> 01:05:36,050 Seguro que tienes 20 años. 840 01:05:36,157 --> 01:05:37,890 ¡Estás lleno de energía! 841 01:05:38,960 --> 01:05:41,890 - Hagamos una pequeña pausa. - Sí, Su Alteza. 842 01:05:50,906 --> 01:05:54,300 Debo decir que el mundo parece un lugar más brillante... 843 01:05:54,576 --> 01:05:57,810 ahora que estamos fuera del palacio, Alteza. 844 01:05:59,614 --> 01:06:02,150 Solías odiar salir del palacio. 845 01:06:02,150 --> 01:06:03,650 Dios mío. 846 01:06:04,920 --> 01:06:06,150 ¿Y tú, Hong Yeon? 847 01:06:06,154 --> 01:06:08,350 ¿Cuál es tu preferencia? ¿Dentro o fuera del palacio? 848 01:06:08,757 --> 01:06:10,890 Estés donde estés, Alteza. 849 01:06:11,159 --> 01:06:13,890 - Dios mío. - Oye, ya basta. 850 01:06:18,033 --> 01:06:20,430 Su Alteza, están aquí. 851 01:06:21,536 --> 01:06:23,030 Ahí están. ¡Consíguelos! 852 01:06:23,038 --> 01:06:24,400 ¡Correr! Debemos salir de aquí. 853 01:06:24,406 --> 01:06:26,070 - Bueno. - ¡Correr! 854 01:06:28,443 --> 01:06:30,870 Hong Yeon, escolte a Su Alteza. ¡Ir! 855 01:06:30,946 --> 01:06:33,640 Señora de la corte Choi, ¿qué estás haciendo? ¡Señora de la corte Choi! 856 01:06:33,882 --> 01:06:36,610 ¡No os atreváis, idiotas! ¡No te dejaré! 857 01:06:36,618 --> 01:06:38,320 Su Alteza, debemos salir de aquí. 858 01:06:38,320 --> 01:06:40,480 - ¡Señora de la corte Choi! - ¡No te dejaré! 859 01:06:40,488 --> 01:06:42,150 ¡Déjalo ir! 860 01:06:43,258 --> 01:06:44,890 Su Alteza... 861 01:06:47,429 --> 01:06:48,930 ¡No! 862 01:06:49,631 --> 01:06:51,730 ¡Dar marcha atrás! 863 01:07:04,846 --> 01:07:06,610 - ¡Señora de la corte Choi! - ¡Su Alteza! 864 01:07:06,614 --> 01:07:08,210 No, por favor... 865 01:07:09,718 --> 01:07:11,050 ¡Persíguelos! 866 01:07:11,052 --> 01:07:12,950 Por favor, para. 867 01:07:14,255 --> 01:07:16,850 ¡No! Por favor no lo hagas. 868 01:07:16,858 --> 01:07:20,560 - ¡Señora de la corte Choi! - ¡Su Alteza! Por favor... 869 01:07:20,795 --> 01:07:24,860 - ¡Señora de la corte Choi! - ¡No, no! 870 01:07:26,201 --> 01:07:30,500 - ¡No! ¡Señora de la corte Choi! - ¡Debemos irnos, Alteza! 871 01:07:30,505 --> 01:07:32,240 ¡Señora de la corte Choi! 872 01:07:34,175 --> 01:07:35,570 ¡Su Alteza! 873 01:07:35,577 --> 01:07:40,280 ¡Correr! ¡Por favor, corra, alteza! 874 01:07:50,725 --> 01:07:53,090 Su Alteza, espero que encuentre a Su Majestad. 875 01:07:57,065 --> 01:07:58,690 ¡Hong Yeon! 876 01:07:59,134 --> 01:08:00,700 ¡Allí! 877 01:09:22,083 --> 01:09:23,880 ¿Quién eres? 878 01:09:25,120 --> 01:09:28,450 ¿Qué diablos le has hecho a So Yong? 879 01:09:43,505 --> 01:09:48,270 (Señor Reina) 880 01:10:07,729 --> 01:10:10,660 Dijiste que sabías todo sobre mí y So Yong. 881 01:10:11,466 --> 01:10:13,060 De repente pude leer... 882 01:10:13,067 --> 01:10:14,660 todos sus recuerdos. 883 01:10:18,373 --> 01:10:21,370 Entonces Yong todavía está vivo dentro de ti si esos recuerdos están intactos. 884 01:10:21,376 --> 01:10:23,870 Únete a mí hasta que puedas salir ileso de esto. 885 01:10:23,878 --> 01:10:27,380 Lo sabía. ¡Estás tan lleno de ti mismo! 886 01:10:29,417 --> 01:10:30,980 ¡Consíguelos! 887 01:10:31,553 --> 01:10:33,280 ¡Ve tras la Reina!