1
00:01:04,099 --> 00:01:06,370
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
2
00:01:06,370 --> 00:01:08,540
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS
A LOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS.
3
00:01:09,809 --> 00:01:12,309
Felicitaciones, Su Alteza.
4
00:01:18,379 --> 00:01:19,820
Mi Reina, gracias.
5
00:01:28,759 --> 00:01:31,829
- ¡Felicitaciones, Su Alteza!
- ¡Felicitaciones, Su Alteza!
6
00:01:34,600 --> 00:01:36,699
¡Me estoy convirtiendo en padre!
7
00:01:41,469 --> 00:01:42,540
Yo soy...
8
00:01:44,909 --> 00:01:46,509
embarazada?
9
00:02:07,830 --> 00:02:09,899
¡Todos, deténganse!
10
00:02:23,109 --> 00:02:24,350
- Bondad.
- Salir.
11
00:02:24,479 --> 00:02:26,080
- Su Alteza.
- Bondad.
12
00:02:40,300 --> 00:02:42,729
¿Por qué la Reina está tan molesta?
13
00:02:43,369 --> 00:02:45,669
Ella no está molesta.
14
00:02:46,070 --> 00:02:48,210
Ella simplemente está expresando su felicidad.
15
00:02:48,940 --> 00:02:50,009
Sí.
16
00:02:53,940 --> 00:02:57,109
¿Es esto lo que llamas síndrome del embarazo?
17
00:03:00,649 --> 00:03:03,089
Esto es más que una simple crisis de identidad.
18
00:03:03,089 --> 00:03:05,989
Mi identidad dejará de existir,
y mi alma será destruida.
19
00:03:07,820 --> 00:03:10,229
¿Es así como termina mi vida?
20
00:03:13,829 --> 00:03:16,500
Te dije que era
en contra de casarse.
21
00:03:16,570 --> 00:03:18,470
Incluso si me hubiera casado accidentalmente,
22
00:03:18,470 --> 00:03:20,070
Nunca planeé tener hijos.
23
00:03:20,440 --> 00:03:23,109
Es difícil para mí sobrevivir
yo mismo en esta vida guerrera,
24
00:03:23,109 --> 00:03:24,310
Entonces ¿cómo podría quedar embarazada?
25
00:03:24,540 --> 00:03:26,440
Es tan imprudente como tomar
quítate el chaleco antibalas...
26
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
mientras bailas la samba mientras
Las balas se dirigen hacia ti.
27
00:03:29,850 --> 00:03:30,979
Eso no es todo.
28
00:03:31,009 --> 00:03:33,949
El embarazo y el parto son muy difíciles.
que pueden reducir la esperanza de vida.
29
00:03:34,049 --> 00:03:36,549
Literalmente estás renunciando a tu
vida para dársela a tu hijo.
30
00:03:36,889 --> 00:03:38,690
¿Por qué tengo que dar?
aumenta mi esperanza de vida...
31
00:03:38,690 --> 00:03:40,620
¿a un niño que ni siquiera conozco?
32
00:03:42,660 --> 00:03:45,100
Maldita Madre Naturaleza. Dale a alguien más...
33
00:03:45,160 --> 00:03:46,859
¡La provisión de la naturaleza!
34
00:03:51,540 --> 00:03:57,209
¡No puedo creer que esté embarazada!
35
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
EPISODIO 17, EL EMBARAZO ES HERMOSO
36
00:04:06,449 --> 00:04:08,989
Debes esperar. Su Alteza.
37
00:04:09,919 --> 00:04:12,660
EPISODIO 17
38
00:04:17,530 --> 00:04:19,329
Tú inventaste el cadáver.
39
00:04:19,429 --> 00:04:22,400
¿Pensaste que lo haría?
¿No reconoces a O Wol?
40
00:04:23,729 --> 00:04:27,139
Lo hice para que puedas abrir los ojos...
41
00:04:27,639 --> 00:04:30,070
a tu verdadero yo del que no eras consciente.
42
00:04:30,669 --> 00:04:34,209
La Reina la ha convertido
de nuevo en el clan Andong Kim.
43
00:04:34,639 --> 00:04:38,179
A cambio, el Andong Kim
El clan se ha unido a nosotros.
44
00:04:38,979 --> 00:04:42,720
Es tu mejor oportunidad de convertirte en la Reina.
45
00:04:43,750 --> 00:04:47,660
No intentes controlarme nunca más.
46
00:04:53,199 --> 00:04:55,900
¿Cuánto tiempo puede durar un pájaro que tiene
sido domesticado por una vida humana...
47
00:04:56,870 --> 00:04:59,900
si decidiera abandonar la jaula?
48
00:05:02,940 --> 00:05:07,440
Hay un anuncio que
el Rey quiere que el mundo lo sepa.
49
00:05:07,910 --> 00:05:09,609
¿Qué es?
50
00:05:09,979 --> 00:05:11,620
La Reina...
51
00:05:13,280 --> 00:05:15,290
está embarazada.
52
00:05:37,739 --> 00:05:41,580
Ese es el sonido del tambor
para anunciar una ocasión alegre.
53
00:06:16,150 --> 00:06:18,319
Ahora que mi despensa está vacía,
54
00:06:18,819 --> 00:06:21,489
no hay manera para mi
para llenar mi corazón vacío.
55
00:06:22,689 --> 00:06:26,119
Ningún manjar puede llenar mi estómago...
56
00:06:27,390 --> 00:06:31,059
No, mi corazón. ¿Con qué puedo llenarlo?
57
00:06:31,859 --> 00:06:34,200
Incluso le he dado la espalda a mi familia.
58
00:06:35,030 --> 00:06:37,770
Soy un solitario.
59
00:06:40,970 --> 00:06:42,140
¡Mi señor!
60
00:06:42,669 --> 00:06:43,809
¡Mi señor!
61
00:06:45,280 --> 00:06:47,510
- ¡Mi señor!
- ¿Qué es?
62
00:06:47,510 --> 00:06:49,379
Un mensaje urgente ha
Llegó del Palacio.
63
00:06:52,650 --> 00:06:56,290
¿Le pasó algo a la Reina otra vez?
64
00:06:56,489 --> 00:06:59,859
¡La Reina está embarazada!
65
00:07:05,700 --> 00:07:07,799
¿Cuál es la razón?
66
00:07:11,470 --> 00:07:14,499
Su Majestad. En vez de
buscando la razón,
67
00:07:14,499 --> 00:07:18,879
tal vez deberías encontrar un
manera de hacerla sentir mejor?
68
00:07:19,010 --> 00:07:22,010
Esa es una buena idea. ¿Cómo puedo hacer eso?
69
00:07:22,010 --> 00:07:24,210
¿Cómo puedo hacer que una mujer se sienta feliz?
70
00:07:28,350 --> 00:07:30,619
No debería haberte preguntado.
71
00:07:32,059 --> 00:07:34,890
¿A quién debo preguntarle sobre esto?
72
00:07:40,030 --> 00:07:41,229
Por eso...
73
00:07:41,799 --> 00:07:45,340
He invitado a un experto para que te ayude.
Resuelve tus preocupaciones, Jong Cheol.
74
00:08:05,460 --> 00:08:09,290
Todo lo que ha hecho estos días
Fue comer y pensar en eso.
75
00:08:16,700 --> 00:08:18,270
¿Qué estás haciendo?
76
00:08:18,270 --> 00:08:20,340
Probablemente se enojará contigo de esta manera.
77
00:08:21,640 --> 00:08:23,970
Entonces es cuando le dices esto.
78
00:08:26,640 --> 00:08:28,710
"Regué mi flor".
79
00:08:30,410 --> 00:08:33,350
No creo que pueda vivir si hago eso.
80
00:08:33,379 --> 00:08:35,119
Supongo que tiene mal carácter.
81
00:08:35,520 --> 00:08:37,290
Si ese es el caso,
82
00:08:37,850 --> 00:08:39,520
hay un método seguro.
83
00:08:39,720 --> 00:08:40,989
¿Qué es eso?
84
00:08:45,660 --> 00:08:47,900
Haces una cara tonta como esta.
85
00:08:50,069 --> 00:08:53,470
Me odio por pensar
lo mismo que el.
86
00:08:54,069 --> 00:08:55,470
Pido disculpas.
87
00:08:56,109 --> 00:08:57,910
Definitivamente ha sido útil.
88
00:08:58,169 --> 00:08:59,210
De ninguna manera.
89
00:08:59,210 --> 00:09:02,910
Me di cuenta de lo tonto que es mirar
para una respuesta de otra persona.
90
00:09:04,080 --> 00:09:06,979
Cuando soy la única persona
quien sabe bien de ella.
91
00:09:24,330 --> 00:09:27,040
¿Por qué lloras? yo soy
el que quiere llorar.
92
00:09:27,100 --> 00:09:28,770
Es porque estoy muy feliz.
93
00:09:30,209 --> 00:09:32,579
Puedes llorar tanto como quieras hoy.
94
00:09:37,849 --> 00:09:39,349
Bien. Puedes llorar.
95
00:09:40,480 --> 00:09:43,250
Puedes llorar en mi lugar.
96
00:09:44,790 --> 00:09:47,219
Por el bien de mi vida,
97
00:09:48,660 --> 00:09:50,459
en el que no tuve elección.
98
00:09:55,030 --> 00:09:56,130
Su Alteza.
99
00:09:57,429 --> 00:10:01,040
Deberías dejar de derramar lágrimas de felicidad.
100
00:10:02,610 --> 00:10:04,010
Entonces ¿qué debería estar haciendo?
101
00:10:04,010 --> 00:10:08,140
Debe anunciar personalmente su
embarazo al Juzgado Interno...
102
00:10:08,140 --> 00:10:10,079
y recibir felicitaciones.
103
00:10:11,209 --> 00:10:14,150
No quiero. Corté los lazos con mis suegros.
104
00:10:14,849 --> 00:10:16,349
Si cortas lazos con
ellos o lo cosiste de nuevo,
105
00:10:16,890 --> 00:10:20,559
si no sigue el procedimiento,
serás llamado a rendir cuentas.
106
00:10:21,730 --> 00:10:23,689
Odio mi embarazo aún más.
107
00:10:25,299 --> 00:10:28,059
La Gran Reina Viuda está aquí.
108
00:10:28,329 --> 00:10:30,400
La reina viuda también está aquí.
109
00:10:30,669 --> 00:10:32,870
Te han adelantado.
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,900
¿Qué debemos hacer al respecto?
111
00:10:52,020 --> 00:10:53,290
Bienvenido.
112
00:10:58,260 --> 00:11:01,799
debería haber ido a ti
para anunciar la noticia yo mismo,
113
00:11:02,530 --> 00:11:06,469
pero como puedes ver, no puedo levantarme.
114
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
¿Cuáles son mis síntomas?
115
00:11:13,309 --> 00:11:16,079
Tiene mareos intensos.
debido a las náuseas matutinas...
116
00:11:16,079 --> 00:11:18,150
y dolores del embarazo.
117
00:11:18,150 --> 00:11:20,150
Sí, eso es todo.
118
00:11:21,480 --> 00:11:23,849
Por eso vine personalmente.
119
00:11:27,219 --> 00:11:28,419
Por favor...
120
00:11:29,860 --> 00:11:31,329
toma asiento.
121
00:11:31,329 --> 00:11:32,630
Está bien.
122
00:11:32,860 --> 00:11:35,870
Tu cuerpo debe sentirse pesado.
Siéntate cómodamente.
123
00:11:36,099 --> 00:11:37,730
Bien, entonces.
124
00:11:46,709 --> 00:11:49,510
Al escuchar la noticia, me sentí muy eufórico.
125
00:11:49,880 --> 00:11:52,280
Incluso te compré un talismán.
aunque dejé de recibirlos.
126
00:11:53,120 --> 00:11:55,079
Sólo quería asegurarme...
127
00:11:55,079 --> 00:11:58,189
que traigas una salud
niño a este mundo.
128
00:11:59,520 --> 00:12:02,459
Parece una especie de maldición.
129
00:12:04,829 --> 00:12:08,000
Soy ateo. yo hago
No creo en talismanes.
130
00:12:08,000 --> 00:12:10,230
Te darás cuenta cuando
dar a luz a tu hijo.
131
00:12:11,099 --> 00:12:13,900
querrás creer
algo que nunca hiciste.
132
00:12:14,669 --> 00:12:16,770
Te desesperarás...
133
00:12:16,770 --> 00:12:21,179
y quiero pedir un deseo
la gente de piedra patea.
134
00:12:23,849 --> 00:12:26,520
Puede que no temas nada en este mundo.
135
00:12:26,780 --> 00:12:30,919
Pero ahora tendrás miedo
todo en este mundo.
136
00:12:32,260 --> 00:12:34,620
Perder un hijo refleja mal a la madre.
137
00:12:36,689 --> 00:12:38,630
Hablé con el médico real
y le pidió que hiciera medicina...
138
00:12:38,630 --> 00:12:40,360
eso te evitará un aborto espontáneo.
139
00:12:40,360 --> 00:12:42,530
Asegúrate de tomar el
medicina todos los días.
140
00:12:43,069 --> 00:12:45,099
Si algo le pasa al niño,
141
00:12:45,099 --> 00:12:47,339
usted será responsable.
142
00:12:47,770 --> 00:12:49,870
De ahora en adelante, no te comportes precipitadamente.
143
00:12:50,110 --> 00:12:52,809
Debes tener cuidado con
por el bien de su hijo.
144
00:12:53,679 --> 00:12:56,049
Ambos vinieron a amenazarme.
145
00:12:57,209 --> 00:12:58,719
Realmente tengo ganas de vomitar.
146
00:13:21,339 --> 00:13:24,140
Gracias por tu sabiduría.
147
00:13:40,160 --> 00:13:41,319
Este es el Príncipe Yeongpyeong.
148
00:13:44,990 --> 00:13:46,099
Por favor entra.
149
00:13:56,010 --> 00:13:57,910
Viniste porque estabas preocupada.
150
00:13:59,910 --> 00:14:01,079
estoy bien,
151
00:14:02,309 --> 00:14:04,610
pero no podré obligarme...
152
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
para felicitar a Su Majestad y a la Reina.
153
00:14:09,020 --> 00:14:10,890
Debería concentrarme en mi camino.
154
00:14:12,919 --> 00:14:15,929
Llegué al palacio para
sea de ayuda para Su Majestad.
155
00:14:16,689 --> 00:14:18,290
Pensé que la única manera...
156
00:14:19,329 --> 00:14:21,829
Yo podría ayudarlo fue por
dándole consuelo emocional.
157
00:14:23,270 --> 00:14:25,569
Pero cuando vi a la Reina,
Me di cuenta de que estaba equivocado.
158
00:14:28,740 --> 00:14:32,540
Es tu mejor oportunidad de convertirte en la Reina.
159
00:14:44,819 --> 00:14:45,959
Reina viuda.
160
00:14:46,819 --> 00:14:50,329
¿A qué debo el placer?
161
00:14:58,230 --> 00:15:01,599
¿Qué te trae por aquí?
¿La noble consorte real Eui?
162
00:15:06,339 --> 00:15:08,339
te has unido las manos
con el clan Andong Kim.
163
00:15:10,809 --> 00:15:13,079
- Es el deseo del clan.
- No vendas el nombre de nuestro clan...
164
00:15:13,079 --> 00:15:14,679
por tu pequeña pelea.
165
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
¿Deseas mantener tu posición?
como Consejero de Estado de derecha?
166
00:15:20,419 --> 00:15:22,130
Espero que tomes la decisión correcta.
167
00:15:22,130 --> 00:15:25,459
Si no, reuniré el
miembros de nuestro clan...
168
00:15:25,459 --> 00:15:27,699
a quien realmente le importa...
169
00:15:28,199 --> 00:15:30,329
el futuro de Joseon con mi padre.
170
00:15:38,709 --> 00:15:40,679
¿Mi padre los envió a todos?
171
00:15:41,140 --> 00:15:42,179
Sí.
172
00:15:42,610 --> 00:15:46,079
Estos son regalos para el
niño que llevas en brazos.
173
00:15:46,549 --> 00:15:48,020
Hay más.
174
00:15:48,349 --> 00:15:49,919
Hay más regalos en el pasillo.
175
00:15:53,520 --> 00:15:55,730
Eso me desconcierta aún más.
176
00:15:56,360 --> 00:15:59,699
Como está oscuro, encenderé las velas.
177
00:16:04,169 --> 00:16:06,439
No me importan esas velas.
178
00:16:06,870 --> 00:16:08,569
A partir de ahora, mi vida...
179
00:16:10,469 --> 00:16:11,740
estará completamente oscuro.
180
00:16:37,130 --> 00:16:38,939
AL CONSEJERO DE ESTADO DE IZQUIERDA, KIM SEOK GEUN
181
00:16:40,939 --> 00:16:43,040
Una vez más se habían ido
después del funcionario.
182
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
No decapitaron al líder.
183
00:16:45,709 --> 00:16:47,179
No podían perseguir al líder...
184
00:16:47,179 --> 00:16:50,049
porque temían que
puede considerarse traición.
185
00:16:50,250 --> 00:16:52,419
Dios, las agallas de estos agricultores.
186
00:16:53,179 --> 00:16:56,089
No tenemos excusa para
utilizar a nuestros hombres a gran escala.
187
00:16:56,089 --> 00:16:57,290
Esto me está dando dolor de cabeza.
188
00:16:59,059 --> 00:17:01,490
Por cierto, ¿era el cifrado?
de los creyentes Donghak...
189
00:17:01,490 --> 00:17:02,990
encontrado en el palacio?
190
00:17:11,469 --> 00:17:13,500
kim tan yong
191
00:17:14,770 --> 00:17:17,240
Viendo cómo eran los creyentes Donghak
capaz de penetrar el palacio,
192
00:17:17,240 --> 00:17:18,839
este es un problema importante. Debemos darnos prisa.
193
00:17:18,839 --> 00:17:20,110
¿Qué pasa si terminamos con...?
194
00:17:20,110 --> 00:17:22,480
muchas creencias porque nosotros
no hiciste nada al respecto?
195
00:17:25,150 --> 00:17:27,650
Puedes concentrarte simplemente en tus tareas.
196
00:17:35,459 --> 00:17:38,589
Su Alteza, a partir de hoy...
197
00:17:39,429 --> 00:17:40,599
"TAEGYOSINGI"
198
00:17:40,599 --> 00:17:42,230
comenzarás tu educación como padre.
199
00:17:48,640 --> 00:17:50,569
No puedes acostarte de lado.
200
00:17:50,770 --> 00:17:52,709
No puedes apoyarte en tu brazo.
201
00:17:53,110 --> 00:17:56,309
No puedes levantar el cuello mientras estás acostado.
202
00:17:56,309 --> 00:17:57,309
Maldita sea.
203
00:18:11,190 --> 00:18:14,460
No puedes reírte, asustarte, asustarte,
204
00:18:14,730 --> 00:18:16,700
llorar, llorar,
205
00:18:16,700 --> 00:18:19,799
o hablar en exceso.
206
00:18:25,809 --> 00:18:29,510
Debes mantenerte alejado de gustos tan inusuales.
207
00:18:31,780 --> 00:18:34,180
¡Es como si mi cuerpo ni siquiera me perteneciera!
208
00:18:35,079 --> 00:18:36,549
Bueno, eso es cierto.
209
00:18:36,549 --> 00:18:38,020
Pero me estaba acostumbrando a esto.
210
00:18:38,819 --> 00:18:41,260
¿Cómo es que todo volvió a
punto de partida con este embarazo?
211
00:18:42,490 --> 00:18:43,629
Especialmente usted, dama de la corte Choi.
212
00:18:44,389 --> 00:18:46,430
Pensé que habías decidido dejar de molestarme.
213
00:18:46,629 --> 00:18:50,899
Todo esto es por tu bebé.
214
00:18:50,899 --> 00:18:52,869
Primero debo sobrevivir para que el bebé sobreviva.
215
00:18:52,869 --> 00:18:54,200
¿Soy una máquina que saca bebés?
216
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
¿Soy una incubadora viviente?
217
00:18:55,940 --> 00:18:57,670
Además, no debería ser el
Sólo uno está pasando por esto.
218
00:18:57,839 --> 00:18:58,909
¿Qué pasa con el papá?
219
00:18:58,909 --> 00:19:00,609
Ve y dile a Cheoljong que
tener su educación prenatal!
220
00:19:01,180 --> 00:19:04,649
En realidad, la tercera línea de la primera
El capítulo de "Taegyosingi" dice...
221
00:19:04,649 --> 00:19:08,079
que el padre es responsable
recibir educación prenatal.
222
00:19:08,079 --> 00:19:10,290
Una vez que Su Majestad termine
atendiendo su negocio hoy,
223
00:19:10,290 --> 00:19:11,950
tú y él aprenderán...
224
00:19:11,950 --> 00:19:13,520
Mi día empezó con el embarazo.
225
00:19:13,520 --> 00:19:15,089
¿Y terminará con eso?
226
00:19:18,859 --> 00:19:20,930
Mi vida ya se fue.
227
00:19:25,700 --> 00:19:26,799
No, Su Alteza.
228
00:19:28,069 --> 00:19:30,609
- No, Su Alteza. Tómalo.
- Maldita sea.
229
00:19:30,609 --> 00:19:31,639
Hong Yeon.
230
00:19:33,909 --> 00:19:35,280
Después de ese incidente,
231
00:19:35,980 --> 00:19:38,450
la Reina y Kim Byeong In
ya no nos vemos.
232
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
Después de ser rechazado, debe
He oído hablar de su embarazo.
233
00:19:42,549 --> 00:19:44,589
Apuesto a que no tiene a nadie en quien confiar.
234
00:19:46,889 --> 00:19:48,420
Pobrecita.
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,470
Espero que estés comiendo tus comidas.
236
00:19:59,000 --> 00:20:00,099
Te veré más tarde.
237
00:20:03,970 --> 00:20:05,609
Deberías dormir en casa.
238
00:20:07,909 --> 00:20:09,649
Pareces demacrado.
239
00:20:24,290 --> 00:20:25,960
El estrés es la causa de todas las enfermedades.
240
00:20:25,960 --> 00:20:27,730
Esto también será muy malo para el bebé.
241
00:20:29,899 --> 00:20:31,000
Esté atento.
242
00:20:32,399 --> 00:20:33,639
Sólo una cucharada.
243
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Mi vino de flor de peral.
244
00:20:43,079 --> 00:20:45,349
Chef Real!
245
00:20:51,450 --> 00:20:52,460
¿Dónde está mi vino de flor de peral?
246
00:20:53,290 --> 00:20:55,760
Estaba estropeado, así que lo tiré.
247
00:21:16,109 --> 00:21:17,409
Parece que estás de buen humor.
248
00:21:17,780 --> 00:21:20,149
Estoy igual que cualquier otro día.
249
00:21:26,389 --> 00:21:28,119
Dijiste que dejaste de sonreír hace mucho tiempo.
250
00:21:28,290 --> 00:21:29,690
Recuperé mi sonrisa.
251
00:21:32,399 --> 00:21:35,399
Perdí mi vino de flor de peral.
Pero recuperaste tu sonrisa.
252
00:21:38,329 --> 00:21:39,970
Qué coincidencia.
253
00:21:44,710 --> 00:21:46,079
Sea honesta conmigo, dama de la corte Choi.
254
00:21:46,510 --> 00:21:47,780
Estás disfrutando esto, ¿no?
255
00:21:48,139 --> 00:21:51,879
Te estás vengando de tu
¡lucha mientras tienes la oportunidad!
256
00:21:52,549 --> 00:21:55,680
No quiere sacudirme, alteza.
257
00:21:55,819 --> 00:22:00,220
Tíralo. ¡Escupe mi vino de flor de peral!
258
00:22:00,220 --> 00:22:01,589
¡Por favor, cálmese, alteza!
259
00:22:01,920 --> 00:22:03,530
¡Preferiría hablarlo, alteza!
260
00:22:03,629 --> 00:22:05,129
Habla, mi pie.
261
00:22:07,960 --> 00:22:09,829
Mi vino de flor de peral.
262
00:22:10,770 --> 00:22:14,040
Se bebieron todo mi vino de flor de peral.
263
00:22:14,299 --> 00:22:17,240
- Mi vino de flor de peral.
- ¡Su Alteza!
264
00:22:20,740 --> 00:22:22,980
¡Dame mi vino de flor de peral!
265
00:22:25,049 --> 00:22:28,049
- Su Alteza.
- Mi vino de flor de peral.
266
00:22:28,049 --> 00:22:31,049
¿Por qué llora, alteza?
267
00:22:41,760 --> 00:22:43,270
Te he estado esperando.
268
00:22:43,270 --> 00:22:46,440
Te ves genial como un príncipe sobre un caballo blanco.
269
00:22:46,599 --> 00:22:49,710
No puedo hacer esto y aquello, pero tú
Puedes montar a caballo y divertirte.
270
00:22:49,710 --> 00:22:51,909
Estás muy molesto hoy como siempre.
271
00:22:52,480 --> 00:22:53,609
Me alegro.
272
00:22:59,549 --> 00:23:00,819
Cabalguemos juntos.
273
00:23:02,180 --> 00:23:04,119
No puede hacer eso, Su Majestad.
274
00:23:04,950 --> 00:23:06,960
Su Alteza está embarazada de un bebé real.
275
00:23:07,290 --> 00:23:10,589
No puede viajar con ella, Su Majestad.
276
00:23:16,700 --> 00:23:17,970
¡Su Alteza!
277
00:23:20,040 --> 00:23:23,069
¡Su Alteza! ¡Es peligroso!
278
00:23:23,210 --> 00:23:25,879
- ¡Su Alteza!
- ¡No puedes hacer eso!
279
00:23:26,879 --> 00:23:27,940
¡Oh, no!
280
00:23:46,159 --> 00:23:47,359
¿Dónde estamos?
281
00:23:48,500 --> 00:23:50,299
Siempre quise darte...
282
00:23:50,299 --> 00:23:52,470
algo que te gusta y deseas más.
283
00:23:53,000 --> 00:23:55,540
El que no puedes encontrar
en el palacio pero fuera.
284
00:23:55,540 --> 00:23:58,240
- ¿Una vida nocturna?
- Quise decir libertad.
285
00:24:02,280 --> 00:24:03,379
¿No te gusta?
286
00:24:06,549 --> 00:24:09,750
Deberías haber dicho que es
un paseo. ¿Por qué tan grandioso?
287
00:24:10,290 --> 00:24:13,220
Llegamos a una villa real
para tomar un poco de aire fresco.
288
00:24:14,089 --> 00:24:15,589
Volvamos si no te gusta.
289
00:24:18,190 --> 00:24:20,530
Una villa real es como una casa de verano, ¿verdad?
290
00:24:22,129 --> 00:24:24,569
Es bonito. Se siente como un
El hombre rico está coqueteando conmigo.
291
00:24:25,230 --> 00:24:27,170
Ahora que estamos aquí, podría
mira a tu alrededor antes de irnos.
292
00:24:27,839 --> 00:24:30,569
Sabía que te gustaría, mi reina.
293
00:24:30,569 --> 00:24:32,440
Por aquí, por favor.
294
00:24:34,180 --> 00:24:36,010
Es bueno ser rey.
295
00:24:36,079 --> 00:24:39,649
Tener una villa de lujo y un jardín.
296
00:24:39,920 --> 00:24:43,450
Pensé en todo
noche. ¿Por qué estás tan enojado?
297
00:24:43,849 --> 00:24:46,720
Estar embarazada suele ser una
bendición a las mujeres en el palacio.
298
00:24:46,720 --> 00:24:50,089
Pero ¿por qué esto molesta tanto a la Reina?
299
00:24:50,760 --> 00:24:53,500
¿Entonces? ¿Sabes por qué?
300
00:24:53,899 --> 00:24:57,500
No. No importa cuánto
Piénsalo, no lo sé.
301
00:24:58,470 --> 00:25:02,069
no lo entiendo,
así que decidí aceptarlo.
302
00:25:03,369 --> 00:25:07,609
Que sea una bendición para los demás.
Puede que no sea una bendición para ti.
303
00:25:07,980 --> 00:25:11,879
Eso es simplemente lo que eres.
304
00:25:14,319 --> 00:25:16,619
Supongo que el Diccionario Queen
De hecho fue bastante útil.
305
00:25:36,139 --> 00:25:38,569
¿Por qué haces esto?
Lo estás haciendo incómodo.
306
00:25:42,909 --> 00:25:44,079
Mi reina.
307
00:25:53,490 --> 00:25:54,960
¿Es "rugido"?
308
00:25:57,530 --> 00:25:58,730
¡Rugido!
309
00:26:05,329 --> 00:26:08,639
Mientras escribo el Diccionario Queen,
hay algo que quiero saber.
310
00:26:09,839 --> 00:26:11,609
¿Qué significa "todo incluido"?
311
00:26:12,339 --> 00:26:13,780
¿He dicho algo así?
312
00:26:13,780 --> 00:26:16,409
Esa es la palabra que le gritaste
el lugar de juego en el mercado.
313
00:26:19,720 --> 00:26:20,950
Todo en...
314
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
es un comportamiento muy tonto...
315
00:26:24,889 --> 00:26:27,119
poner todos tus frágiles huevos en una sola canasta.
316
00:26:27,819 --> 00:26:31,430
- ¿Huevos?
- Hice esa tontería.
317
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
No puedo creer que en un momento debería correr,
318
00:26:35,659 --> 00:26:37,770
tropecé con una piedra
llamó embarazo y se cayó.
319
00:26:38,899 --> 00:26:40,500
No te preocupes, Mi Reina.
320
00:26:41,540 --> 00:26:46,079
Me aseguraré de cortar
las partes podridas de Joseon.
321
00:26:47,480 --> 00:26:49,180
Para nuestro bebe...
322
00:26:50,379 --> 00:26:52,549
quién heredará el país.
323
00:26:54,950 --> 00:26:56,089
Bien.
324
00:26:57,720 --> 00:27:00,859
Si este niño se convierte en rey
y hereda este país...
325
00:27:02,089 --> 00:27:05,389
¿Puedo ejercer el poder absoluto?
326
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
EL MUNDO DE SUNWON
327
00:27:09,670 --> 00:27:13,000
EL MUNDO DE TAN YONG
328
00:27:13,639 --> 00:27:15,639
¿Por qué no lo pensé hasta ahora?
329
00:27:17,170 --> 00:27:18,440
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Mi bebé!
330
00:27:18,440 --> 00:27:19,639
¡Mirar!
331
00:27:19,879 --> 00:27:23,950
Todo lo que hay bajo el cielo...
332
00:27:25,649 --> 00:27:26,879
es todo tuyo.
333
00:27:28,980 --> 00:27:29,990
Volvamos.
334
00:27:29,990 --> 00:27:32,349
Comenzaré una educación prenatal adecuada.
335
00:27:32,790 --> 00:27:33,990
¿"Una adecuada educación prenatal"?
336
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
Debería enseñarle cómo ganar una pelea feroz.
337
00:27:36,790 --> 00:27:39,760
Este bebé tendrá que quedarse
viviendo en este palacio guerrero.
338
00:27:40,530 --> 00:27:41,659
Vamos. Arranque el motor.
339
00:27:41,659 --> 00:27:43,730
Acabamos de llegar.
340
00:27:45,569 --> 00:27:47,770
Incluso si escribo 100 volúmenes
del diccionario de la reina,
341
00:27:49,139 --> 00:27:51,569
¿Alguna vez veré un día en que
¿Puedo entender a la Reina?
342
00:27:51,569 --> 00:27:54,780
- Por favor espérame.
- ¡Apresúrate!
343
00:27:59,027 --> 00:28:00,527
REVISTA DE EDUCACIÓN PRENATAL
344
00:28:16,318 --> 00:28:17,378
Mi bebe.
345
00:28:18,678 --> 00:28:20,487
Para sobrevivir en un palacio,
346
00:28:20,487 --> 00:28:23,187
no puedes ser perezoso a la hora de formar tu gente.
347
00:28:28,787 --> 00:28:30,128
¡Su Majestad!
348
00:28:31,527 --> 00:28:34,027
De hecho, son los mejores guerreros de Joseon.
349
00:28:34,398 --> 00:28:35,428
Mi bebe.
350
00:28:35,527 --> 00:28:38,638
Deberías tener a tus enemigos cerca de ti.
351
00:28:39,197 --> 00:28:40,767
1.000 soldados, dijiste.
352
00:28:41,967 --> 00:28:43,437
¿Vas a aumentar el poder militar...?
353
00:28:44,078 --> 00:28:46,678
¿E invadir el Salón Seonjeongjeon o algo así?
354
00:28:47,007 --> 00:28:48,477
¿Tienes miedo?
355
00:28:50,747 --> 00:28:52,987
Supongo que eres tú quien tiene miedo...
356
00:28:52,987 --> 00:28:55,088
quien preparó 1.000 soldados para mí.
357
00:28:55,588 --> 00:28:57,418
Reducir a la mitad el número de soldados.
358
00:28:57,418 --> 00:28:59,418
Envía el resto a la División de la Guardia Real.
359
00:29:00,058 --> 00:29:03,697
Mi bebé, debes tener un tesoro.
con tu dinero en secreto.
360
00:29:05,398 --> 00:29:07,527
Estas son las monedas recién acuñadas.
361
00:29:07,527 --> 00:29:09,898
- ¿Cuánto emitiste?
- Un millón.
362
00:29:12,237 --> 00:29:14,737
¿Estos son los fondos políticos del Rey?
363
00:29:15,568 --> 00:29:17,378
Puedes comprar energía con dinero.
364
00:29:18,707 --> 00:29:22,047
Por último, mi bebé, esto es
la parte más importante.
365
00:29:22,707 --> 00:29:25,818
Deshazte de todo aquel que no esté de tu lado.
366
00:29:26,217 --> 00:29:28,418
La vida es un juego real. El mundo es una jungla.
367
00:29:28,418 --> 00:29:31,687
Te comerán si no lo haces
comerse a los demás. ¡Una fiesta de matanza!
368
00:29:32,318 --> 00:29:34,257
Por supuesto, probarás tu
lo mejor es establecer la paz.
369
00:29:34,787 --> 00:29:36,697
Pero si no hay esperanza,
370
00:29:36,697 --> 00:29:39,628
debes ganar no importa
Lo que sea necesario, mi bebé.
371
00:29:43,037 --> 00:29:45,737
Estoy tan contenta...
372
00:29:45,868 --> 00:29:47,767
que Su Alteza se recuperó.
373
00:29:47,967 --> 00:29:50,977
Él todavía está en tu vientre. ¿tú
¿Ya tienes tantas cosas que decir?
374
00:29:51,777 --> 00:29:53,678
Él escuchará sólo cuando esté en mi vientre.
375
00:29:53,947 --> 00:29:56,277
No escuchará nada después de nacer.
376
00:29:57,818 --> 00:30:01,118
Es hora de irse a la cama, Alteza.
377
00:30:01,618 --> 00:30:04,858
No tengo tiempo para dormir. yo
Tengo tantas cosas que hacer.
378
00:30:05,717 --> 00:30:07,428
La vida es como una cinta de correr.
379
00:30:07,428 --> 00:30:10,497
Una vez que dejas de correr incluso
por un momento te caerás.
380
00:30:11,928 --> 00:30:13,828
Ni siquiera el embarazo puede detenerme.
381
00:30:15,828 --> 00:30:17,398
Supongo que sí.
382
00:30:19,608 --> 00:30:23,178
Soy una lancha de corazón
pero mi cuerpo es un hidropedal.
383
00:30:38,017 --> 00:30:39,058
Ha pasado un tiempo.
384
00:30:39,487 --> 00:30:40,727
Esto debe haber sido duro para ti.
385
00:30:41,687 --> 00:30:42,687
Está bien.
386
00:30:51,568 --> 00:30:52,908
Completaste el libro sobre tácticas.
387
00:30:53,007 --> 00:30:55,237
Estos hombres nunca han levantado
armas en sus vidas.
388
00:30:55,507 --> 00:30:57,477
Así que será difícil
convertirlos en soldados.
389
00:30:58,207 --> 00:30:59,338
Pero esto ayudará.
390
00:31:03,178 --> 00:31:04,217
Ten cuidado.
391
00:31:15,658 --> 00:31:17,428
No sabía que el aumento...
392
00:31:18,398 --> 00:31:19,898
el número de creyentes era tan alto.
393
00:31:20,668 --> 00:31:23,037
En otras palabras, muchos
la gente debe estar luchando...
394
00:31:23,037 --> 00:31:24,967
debido a la opresión.
395
00:31:25,497 --> 00:31:28,808
Últimamente están atrayendo
una variedad de clases...
396
00:31:29,237 --> 00:31:31,078
de nobles arruinados y recolectores de hierbas.
397
00:31:31,408 --> 00:31:33,207
Quizás, como dijo Mi Reina,
398
00:31:34,848 --> 00:31:36,818
es la abolición de lo social
¿Los estratos son la única solución?
399
00:31:37,378 --> 00:31:39,378
Debemos tener cuidado con...
400
00:31:40,217 --> 00:31:41,648
Una idea radical también.
401
00:31:42,957 --> 00:31:44,717
Por supuesto, el futuro está demasiado lejos.
402
00:31:45,658 --> 00:31:47,628
Quizás no pueda hacerlo, pero tal vez,
403
00:31:49,328 --> 00:31:51,658
mi hijo podrá hacerlo.
404
00:31:59,967 --> 00:32:02,568
Su Alteza, Su Majestad...
405
00:32:03,878 --> 00:32:05,108
No la despiertes.
406
00:32:14,447 --> 00:32:16,358
Ella es como un bebé.
407
00:32:25,158 --> 00:32:28,267
REVISTA DE EDUCACIÓN PRENATAL
408
00:32:28,297 --> 00:32:30,437
DEBES TENER A TUS ENEMIGOS CERCA DE TI.
409
00:32:33,868 --> 00:32:36,308
BEBÉ, DEBES TENER UN TESORO
CON TU DINERO EN SECRETO.
410
00:32:41,047 --> 00:32:42,547
LA VIDA ES UN JUEGO REAL. EL MUNDO ES UNA SELVA.
411
00:32:42,547 --> 00:32:44,578
TE COMERÁS SI NO LO HACES
COMER A LOS DEMÁS. ¡UNA FIESTA DE MATANZA!
412
00:32:45,247 --> 00:32:46,277
"Fiesta"?
413
00:32:47,687 --> 00:32:48,687
Par...
414
00:32:51,358 --> 00:32:53,457
No puedo entender qué significa "ty".
415
00:32:54,058 --> 00:32:55,358
"Fiesta".
416
00:33:00,267 --> 00:33:03,138
Como la Reina está a salvo, usted no sufrió ningún daño.
417
00:33:03,537 --> 00:33:07,138
Lo sabía. El talismán yo
Lo que obtuve fue definitivamente efectivo.
418
00:33:07,507 --> 00:33:09,707
Gracias, Su Alteza.
419
00:33:09,707 --> 00:33:10,737
Entonces creo...
420
00:33:11,408 --> 00:33:14,408
hiciste tu debida diligencia para
difunde la historia que te conté.
421
00:33:15,447 --> 00:33:16,517
Eso no puede ser.
422
00:33:17,447 --> 00:33:19,378
Ustedes son muy diligentes esta mañana.
423
00:33:20,088 --> 00:33:21,918
¿Incluso te lavaste antes?
empezaste a chismear?
424
00:33:21,918 --> 00:33:25,088
Deberías escuchar esto. apuesto
ahuyentará tu sueño.
425
00:33:27,027 --> 00:33:28,787
Ya conoces a la Reina...
426
00:33:33,128 --> 00:33:34,197
Eso es lo que escuché.
427
00:33:34,197 --> 00:33:37,937
¿Qué? Su Majestad y la Reina
¿Fingiste pasar la noche juntos?
428
00:33:38,168 --> 00:33:42,467
Su Majestad y la Reina fingieron
pasando la noche juntos.
429
00:33:49,977 --> 00:33:52,348
Escuché que en realidad no hacen el amor.
430
00:33:52,348 --> 00:33:54,318
Escuché que solo gastan
la noche en la misma habitación.
431
00:33:56,588 --> 00:34:00,328
¿Qué? Entonces, ¿de quién es el bebé que lleva?
432
00:34:01,187 --> 00:34:03,227
¿De quién es el bebé que lleva?
si no el del Rey?
433
00:34:03,227 --> 00:34:05,457
- De ninguna manera.
- Escuché que todo era falso.
434
00:34:20,308 --> 00:34:23,647
Debes haber escuchado el rumor.
circulando por el palacio.
435
00:34:23,647 --> 00:34:26,018
Los rumores son siempre un paso.
más lento que la verdad.
436
00:34:26,317 --> 00:34:28,118
Esa era la historia antigua.
437
00:34:28,118 --> 00:34:31,518
No se deben tomar rumores
a la ligera en el palacio.
438
00:34:31,518 --> 00:34:34,728
Pueden usar eso como excusa para destituirlo.
439
00:34:34,728 --> 00:34:36,627
Lo único que intentan hacer es destituirme.
440
00:34:36,958 --> 00:34:38,728
Están jugando sucio y siendo mezquinos.
441
00:34:38,728 --> 00:34:40,467
No dejaré que me echen.
442
00:34:40,998 --> 00:34:42,328
- Sí.
-Hong Yeon.
443
00:34:47,268 --> 00:34:48,467
¿Qué estás haciendo con tu horquilla?
444
00:35:12,757 --> 00:35:15,397
¿Qué pasa con esta pose provocativa?
445
00:35:15,397 --> 00:35:16,998
Debemos sofocar el rumor.
446
00:35:17,498 --> 00:35:19,697
- Dios mío.
- Bondad.
447
00:35:19,697 --> 00:35:21,237
- Me estoy sonrojando. No puedo verlo.
- Dios mío.
448
00:35:24,438 --> 00:35:25,538
En ese caso...
449
00:35:28,678 --> 00:35:30,678
Esto no será suficiente para acallar ese rumor.
450
00:35:31,817 --> 00:35:33,188
Debemos darles un buen espectáculo.
451
00:35:33,188 --> 00:35:35,087
Esto es demasiado.
452
00:35:35,947 --> 00:35:37,458
Pero no eres tan bueno como yo.
453
00:35:46,458 --> 00:35:47,527
No es suficiente.
454
00:35:51,138 --> 00:35:52,998
Vamos. Métete en ello.
455
00:35:52,998 --> 00:35:56,908
Si me meto en esto más de
esto, podríamos necesitar una tienda de campaña.
456
00:35:57,837 --> 00:35:59,377
¿Es eso lo que quieres?
457
00:36:00,007 --> 00:36:01,348
Nunca dije eso.
458
00:36:01,348 --> 00:36:03,147
Sólo tenemos que montar un espectáculo para ellos.
459
00:36:03,478 --> 00:36:06,178
Luego, con el mismo propósito,
460
00:36:07,388 --> 00:36:09,217
Te visitaré en el Salón Daejojeon.
461
00:36:18,397 --> 00:36:20,728
No tengo otra opción porque podrían deponerme.
462
00:36:20,728 --> 00:36:21,728
Entonces,
463
00:36:23,027 --> 00:36:24,737
Nos vemos luego.
464
00:36:36,377 --> 00:36:38,917
- ¿Se fueron?
- Son muy lentos.
465
00:36:38,917 --> 00:36:40,717
Todavía nos están mirando.
466
00:36:40,717 --> 00:36:42,987
Entonces no me dejas opción.
467
00:37:04,237 --> 00:37:07,047
Su Alteza Real
La Noble Consorte Eui está aquí.
468
00:37:14,688 --> 00:37:16,288
¿Es obra tuya?
469
00:37:21,527 --> 00:37:23,897
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, el rumor.
470
00:37:25,527 --> 00:37:27,797
Todo es gracias a ti.
471
00:37:28,768 --> 00:37:31,998
Me acordé de lo que tú
Me dijo hace mucho tiempo.
472
00:37:32,768 --> 00:37:36,368
Me dijiste que sus gastos
La noche juntos fue todo un espectáculo.
473
00:37:37,277 --> 00:37:41,478
Gracias a eso, la Reina
No se celebrará el embarazo.
474
00:37:41,947 --> 00:37:43,777
Tus palabras...
475
00:37:44,078 --> 00:37:46,748
Se convirtió en una flecha y golpeó a la Reina.
476
00:37:46,947 --> 00:37:48,618
Por favor, detén esto.
477
00:37:48,618 --> 00:37:50,888
Está fuera de mi alcance ahora.
478
00:37:51,118 --> 00:37:53,857
Una vez que la gente comienza a difundir rumores,
479
00:37:53,857 --> 00:37:55,958
se vuelven irrevocables de
la naturaleza misma de las cosas.
480
00:37:57,197 --> 00:38:01,428
Y ahora es demasiado tarde para
que te laves las manos.
481
00:38:03,268 --> 00:38:08,038
Mientras estés aquí,
no serás libre.
482
00:38:09,737 --> 00:38:13,877
Tu existencia misma será utilizada.
para ayudar a la posición de nuestro clan.
483
00:38:14,578 --> 00:38:17,848
Te aconsejo que tomes la iniciativa
en lugar de ser explotado.
484
00:38:21,618 --> 00:38:22,888
Me asusta.
485
00:38:23,917 --> 00:38:25,087
Es comprensible.
486
00:38:27,627 --> 00:38:31,627
Sin embargo, no estás solo. Así que no te preocupes.
487
00:38:40,938 --> 00:38:44,078
Que me estaba convirtiendo en alguien como tú.
488
00:38:44,837 --> 00:38:46,038
Eso es lo que me asusta.
489
00:38:47,777 --> 00:38:50,877
¿Sabes por qué el clan?
está siguiendo tu ejemplo?
490
00:38:51,518 --> 00:38:54,118
porque eres inocente
Víctima cuyo corazón se rompió...
491
00:38:54,118 --> 00:38:55,947
de perder a su hijo.
492
00:38:56,647 --> 00:38:58,688
Sin embargo, ¿y si fueras
una madre de corazón frío...
493
00:38:58,688 --> 00:39:00,928
quien hizo morir a su hijo,
¿Para poder salvarse?
494
00:39:01,458 --> 00:39:03,928
Y encima de eso, ¿y si
eras una mujer tonta...
495
00:39:03,928 --> 00:39:05,228
que fue engañado por creencias chamanísticas...
496
00:39:05,228 --> 00:39:07,467
y confía en el chamán
¿Con respecto al futuro de nuestro clan?
497
00:39:08,167 --> 00:39:10,138
¿Todavía te verán?
como líder de nuestro clan?
498
00:39:11,768 --> 00:39:14,667
voy a escribir todo
He oído y visto aquí,
499
00:39:14,667 --> 00:39:16,667
para que todos en Joseon
saber exactamente quién eres.
500
00:39:19,808 --> 00:39:22,377
Las palabras no tienen tal poder.
501
00:39:22,377 --> 00:39:25,417
Descubrirás lo fuertes que pueden ser.
502
00:39:26,888 --> 00:39:30,158
Una vez me dijiste que sí
No quiero volver a arrepentirme.
503
00:39:30,658 --> 00:39:32,058
No mereces arrepentirte...
504
00:39:32,058 --> 00:39:34,428
al no poder detener la muerte del difunto rey.
505
00:39:34,788 --> 00:39:37,027
Debes arrepentirte de haber pisoteado su sueño.
506
00:39:38,228 --> 00:39:40,928
Deberías arrepentirte de haber arruinado el sueño de tu hijo...
507
00:39:41,428 --> 00:39:42,728
como su madre.
508
00:39:43,328 --> 00:39:45,638
El difunto rey probablemente
desesperado por escapar...
509
00:39:46,397 --> 00:39:48,337
desde tu sombra.
510
00:39:48,337 --> 00:39:49,337
¿Qué...?
511
00:39:51,478 --> 00:39:53,178
No sabes nada.
512
00:39:53,978 --> 00:39:57,018
¿Cómo te atreves a hablar?
513
00:39:57,018 --> 00:39:58,518
Es la verdad que todo el mundo sabe.
514
00:39:59,678 --> 00:40:01,788
Y estoy seguro de que tú también lo sabes.
515
00:40:03,487 --> 00:40:06,458
No te dejaré pisotear
El sueño de Su Majestad también.
516
00:40:10,297 --> 00:40:11,428
Esa moza...
517
00:40:24,178 --> 00:40:25,638
Voy al Salón Daejojeon.
518
00:40:25,938 --> 00:40:27,007
Sí, Su Alteza.
519
00:40:39,317 --> 00:40:42,658
Dicen que los rumores y
Los sueños son todo lo contrario.
520
00:40:43,958 --> 00:40:45,158
¿Rumores?
521
00:40:45,458 --> 00:40:47,027
No se lo dije a nadie...
522
00:40:47,027 --> 00:40:49,998
sobre dormir con el rey
como es un asunto personal,
523
00:40:51,498 --> 00:40:54,808
pero si lo descubres, te sorprenderás.
524
00:40:56,908 --> 00:40:58,138
Por la noche...
525
00:41:23,868 --> 00:41:25,138
Así.
526
00:41:26,038 --> 00:41:27,808
Es un asunto personal candente,
así que no puedo hablar de ello.
527
00:41:27,808 --> 00:41:29,607
Es muy frustrante.
528
00:41:29,808 --> 00:41:33,808
El Rey es diferente de lo que parece.
529
00:41:34,348 --> 00:41:37,547
Él es el rey de la resistencia.
eso pasará a la historia.
530
00:41:42,618 --> 00:41:44,317
¿Quedó registrado en la historia?
¿Así por mi culpa?
531
00:41:44,917 --> 00:41:48,788
¿Quién podría haber difundido un rumor tan falso?
532
00:41:48,788 --> 00:41:52,658
La única persona que puede hacer tal cosa.
Es la Noble Consorte Real Eui.
533
00:42:01,667 --> 00:42:02,967
Está bien.
534
00:42:07,007 --> 00:42:09,877
¿Qué? ¿Qué quieres
pelear conmigo por ahora?
535
00:42:17,357 --> 00:42:18,817
¿Tienes confianza?
536
00:42:23,697 --> 00:42:25,458
¿Estás seguro de que...?
537
00:42:25,958 --> 00:42:28,527
puedes luchar contra ellos
con el Rey y ganar?
538
00:42:30,897 --> 00:42:32,397
Esta es mi lucha también.
539
00:42:32,897 --> 00:42:34,938
Yo también tengo una razón para ganar.
540
00:42:44,348 --> 00:42:46,518
Entonces deberías practicar disparar flechas.
541
00:42:47,217 --> 00:42:50,757
Con tus habilidades actuales,
sólo serás una carga.
542
00:42:53,158 --> 00:42:56,857
¿Entonces puedes enseñarme?
543
00:42:59,458 --> 00:43:00,527
Yo...
544
00:43:03,297 --> 00:43:05,167
no tengo tiempo para hacerlo.
545
00:43:08,908 --> 00:43:11,438
Su Majestad la Real
La Noble Consorte Eui está aquí.
546
00:43:12,708 --> 00:43:13,877
Dile que entre.
547
00:43:27,058 --> 00:43:29,058
Tengo una solicitud para ti.
548
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Dime.
549
00:43:30,357 --> 00:43:32,027
Debes cumplirlo.
550
00:43:33,627 --> 00:43:35,498
¿Qué tipo de solicitud es?
551
00:43:37,438 --> 00:43:40,768
Por favor, déjame salir del Palacio.
552
00:43:45,078 --> 00:43:46,438
¿Qué quieres decir con eso?
553
00:43:46,877 --> 00:43:50,417
No puedo encontrarme dentro de este Palacio.
554
00:43:51,047 --> 00:43:53,047
Por favor sáquenme del Palacio...
555
00:43:53,618 --> 00:43:55,647
para poder vivir como yo mismo.
556
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
No puedo permitir eso.
557
00:43:59,357 --> 00:44:02,288
¿Sabes lo que significa vivir como
una noble consorte real dispuesta.
558
00:44:02,288 --> 00:44:04,527
No me importa lo que los demás digan de mí.
559
00:44:04,527 --> 00:44:08,467
No, ya no estaré
obligado por esas cosas.
560
00:44:10,397 --> 00:44:14,138
Esta es mi petición final, así que permítanla.
561
00:44:20,708 --> 00:44:23,078
No te doy permiso real.
No puedo concederte el permiso real.
562
00:44:23,978 --> 00:44:26,217
Tú y yo nos apreciamos mutuamente
563
00:44:27,248 --> 00:44:29,487
pero ya no nos amamos.
564
00:44:30,147 --> 00:44:31,558
Yo solo...
565
00:44:32,417 --> 00:44:34,087
atrapado en la villa real...
566
00:44:35,158 --> 00:44:37,757
bajo el nombre de una noble consorte real.
567
00:45:19,438 --> 00:45:23,067
Su Majestad. todos los
Los ministros se han reunido.
568
00:45:26,438 --> 00:45:31,047
La razón por la que he llamado
todos los ministros aquí...
569
00:45:33,717 --> 00:45:36,317
es que tengo una importante
anuncio a hacer.
570
00:45:44,058 --> 00:45:46,158
A partir de este momento,
571
00:45:46,897 --> 00:45:49,897
Jo Hwa Jin, último año
Rango Real Noble Consorte Eui,
572
00:45:54,567 --> 00:45:56,237
será destituida de su cargo
como Real Noble Consorte Eui.
573
00:46:04,717 --> 00:46:06,248
Debemos detener esto.
574
00:46:07,388 --> 00:46:11,788
La Real Consorte Nobel
Eui ya no es uno de nosotros.
575
00:46:17,297 --> 00:46:20,797
Su Majestad, por favor manténgase saludable.
576
00:46:22,067 --> 00:46:25,938
Rezaré por tu futuro.
577
00:46:45,217 --> 00:46:46,388
Su Alteza.
578
00:46:53,428 --> 00:46:56,498
Por favor, no me llames más así.
579
00:46:56,498 --> 00:46:57,897
Esto está mal.
580
00:46:59,067 --> 00:47:00,467
Su Majestad no debe hacerle esto.
581
00:47:00,467 --> 00:47:02,237
Le pedí que hiciera esto.
582
00:47:04,138 --> 00:47:06,938
- ¿Por qué?
- Es lo mejor para todos.
583
00:47:07,848 --> 00:47:11,248
Mientras esté en el Palacio,
se interpondrá en el camino del Rey...
584
00:47:11,717 --> 00:47:13,848
independientemente de si quiero o no.
585
00:47:13,848 --> 00:47:15,788
Me aseguraré de que eso no suceda.
586
00:47:16,518 --> 00:47:18,158
Todavía hay tiempo para recuperarlo.
587
00:47:18,158 --> 00:47:19,888
Iré a decirle al Rey...
588
00:47:21,857 --> 00:47:23,998
Ya no puedo confiar en mí mismo.
589
00:47:25,098 --> 00:47:29,297
Si me quedo aquí mucho más tiempo,
Puede que me pierda por completo.
590
00:47:30,998 --> 00:47:34,538
Fingí no saberlo...
591
00:47:35,768 --> 00:47:38,007
lo que sentiste por mí.
592
00:47:41,678 --> 00:47:44,377
- Su Alteza.
- Usé tus sentimientos por mí.
593
00:47:45,877 --> 00:47:48,288
Por mucho que añoraba al Rey,
594
00:47:49,118 --> 00:47:51,987
Llené el vacío que sentí cuando
el Rey no me anhelaba...
595
00:47:53,087 --> 00:47:55,087
a través de ti.
596
00:47:55,458 --> 00:47:56,627
Yo...
597
00:47:59,527 --> 00:48:01,967
De buena gana te permití usarme.
598
00:48:03,397 --> 00:48:05,197
Lo único que puedo darte...
599
00:48:07,337 --> 00:48:08,607
fue eso.
600
00:48:09,638 --> 00:48:11,178
Gracias.
601
00:48:12,578 --> 00:48:13,708
Y...
602
00:48:14,978 --> 00:48:16,507
Lo siento.
603
00:48:17,518 --> 00:48:19,317
También deberías parar...
604
00:48:19,678 --> 00:48:23,018
hacerte daño amando a la persona equivocada.
605
00:48:43,268 --> 00:48:45,678
Eso es lo que ella quiso decir con eso.
606
00:48:52,178 --> 00:48:53,947
Ella es una mujer genial.
607
00:48:57,317 --> 00:48:58,917
¿Cheoljong está bien?
608
00:49:00,788 --> 00:49:02,587
Estoy seguro de que no lo es.
609
00:49:25,678 --> 00:49:27,217
Haz una ronda conmigo.
610
00:49:27,487 --> 00:49:28,788
No estoy de humor para hacerlo.
611
00:49:28,947 --> 00:49:29,987
Cuando éramos jóvenes,
612
00:49:31,217 --> 00:49:33,417
había un juego que nosotros
Se juega a menudo en la isla Ganghwa.
613
00:49:35,888 --> 00:49:38,598
El juego donde el que pisa
en la sombra del otro gana primero.
614
00:49:39,357 --> 00:49:40,797
Si no quieres hacerlo,
615
00:49:42,797 --> 00:49:44,337
puedes simplemente perder.
616
00:50:09,127 --> 00:50:10,527
¿Te acuerdas?
617
00:50:11,228 --> 00:50:14,667
Cuando éramos jóvenes, siempre ganaba.
618
00:50:17,938 --> 00:50:20,868
Recuerdo que siempre gané más adelante.
619
00:50:24,237 --> 00:50:28,348
Debería haber sido más estricto en
determinar nuestra jerarquía desde el principio.
620
00:50:28,647 --> 00:50:31,647
No es que no hayas determinado
nuestra jerarquía, no podrías hacerlo.
621
00:50:40,618 --> 00:50:44,697
La noble consorte real Eui está preocupada.
sobre ti hasta el final.
622
00:50:44,857 --> 00:50:47,228
Tú que ni siquiera sabes lo valioso que es.
623
00:50:47,228 --> 00:50:48,368
No es que no lo sepa.
624
00:50:49,167 --> 00:50:50,598
Por eso estoy angustiado.
625
00:51:02,208 --> 00:51:03,578
Deberías estar más angustiado.
626
00:51:04,447 --> 00:51:05,518
Eso es...
627
00:51:07,417 --> 00:51:09,487
lo mejor que puedes hacer por Su Alteza.
628
00:51:17,458 --> 00:51:20,098
¿Cuánto más tengo que
¿Estar solo y angustiado?
629
00:51:20,598 --> 00:51:21,928
¿Cuánto más?
630
00:51:35,961 --> 00:51:39,301
Mi Jong, ¿está bebiendo en algún lado?
631
00:51:39,830 --> 00:51:42,071
habría estado bebiendo con
él si no estuviera embarazada.
632
00:51:47,111 --> 00:51:51,180
¿Estar embarazada no tener embarazo?
¿Un bebé pero convirtiéndose en uno?
633
00:51:52,350 --> 00:51:54,321
¿Por qué sigo teniendo sueño?
634
00:52:10,031 --> 00:52:11,470
Iré al Salón Tongmyeongjeon.
635
00:52:13,031 --> 00:52:14,200
Debe tener cuidado, Su Alteza.
636
00:52:14,771 --> 00:52:16,401
Como el rumor es peligroso,
637
00:52:16,401 --> 00:52:19,071
si descubren que el
El origen es Su Alteza...
638
00:52:19,941 --> 00:52:22,910
Antes de que la Gran Reina Viuda se entere,
639
00:52:23,410 --> 00:52:25,310
Debería decírselo yo mismo.
640
00:52:26,211 --> 00:52:28,350
- Pero...
- No se preocupe, señora de la corte Ahn.
641
00:52:29,080 --> 00:52:32,091
Nunca se lo imaginarán...
642
00:52:32,091 --> 00:52:33,890
Compartiré el rumor que comencé yo mismo.
643
00:52:37,861 --> 00:52:40,330
Viniste sin mi invitación.
644
00:52:40,691 --> 00:52:42,700
Supongo que tienes un favor que pedir.
645
00:52:42,700 --> 00:52:45,001
Al escuchar un rumor tan impactante,
646
00:52:45,001 --> 00:52:48,140
Me preocupaba que te hubieras sorprendido.
647
00:52:48,540 --> 00:52:50,841
Por eso vine inmediatamente.
648
00:52:50,841 --> 00:52:52,211
¿Un rumor?
649
00:52:54,481 --> 00:52:58,450
¿Por qué siempre persigues tales esfuerzos?
650
00:52:58,450 --> 00:53:02,381
Si escuchas lo que es,
No lo diría tan fácilmente.
651
00:53:03,321 --> 00:53:04,751
Me hace preguntarme.
652
00:53:05,091 --> 00:53:08,490
¿Qué tipo de rumor es para ti?
correr hacia mí con tanta emoción.
653
00:53:09,390 --> 00:53:12,260
Es demasiado bueno para perdérselo.
654
00:53:12,560 --> 00:53:16,031
La expresión de tu cara
después de escuchar el rumor.
655
00:53:18,301 --> 00:53:20,401
Los rumores apenas me hacen usar
una expresión facial...
656
00:53:20,401 --> 00:53:22,870
quieres ver.
657
00:53:25,140 --> 00:53:29,810
El bebé que la Reina está embarazada
No es sangre real.
658
00:53:31,180 --> 00:53:34,781
Es el hijo de Kim Byeong In.
659
00:53:36,921 --> 00:53:40,191
Te preocupaste mucho por tu familia.
660
00:53:40,450 --> 00:53:44,861
La historia dirá El clan Andong Kim...
661
00:53:44,861 --> 00:53:47,290
Es la familia que manchó la sangre real.
662
00:54:00,640 --> 00:54:01,781
Es interesante.
663
00:54:02,881 --> 00:54:05,051
Hace las cosas muy interesantes.
664
00:54:14,990 --> 00:54:16,790
Oye, ¿escuchaste el rumor?
665
00:54:17,160 --> 00:54:19,290
Ya lo escuché. Un rumor sin fundamento.
666
00:54:19,660 --> 00:54:22,501
Su Majestad y Su Alteza se acostaron...
667
00:54:23,200 --> 00:54:26,970
acostado correctamente. ¿Por qué estás
¿Mencionarlo tan tarde?
668
00:54:26,970 --> 00:54:28,341
Eso no es lo que iba a decir.
669
00:54:28,600 --> 00:54:30,901
Dicen que el bebé no es de Su Majestad.
670
00:54:31,240 --> 00:54:32,671
Te meterás en problemas por decir eso.
671
00:54:43,281 --> 00:54:45,921
Todo el palacio se ríe de nuestra familia.
672
00:54:46,691 --> 00:54:48,060
Adulterio entre la Reina
y Ministro de Guerra...
673
00:54:48,060 --> 00:54:50,321
¿Quiénes son parientes cercanos?
674
00:54:51,091 --> 00:54:53,330
Tenía grandes esperanzas en él.
675
00:54:54,191 --> 00:54:55,631
Dios mío.
676
00:54:57,131 --> 00:54:58,700
Después de que la Real Noble Consorte Eui fuera destituida,
677
00:54:58,700 --> 00:55:00,930
Pensé que todo había terminado para mí.
678
00:55:00,930 --> 00:55:04,401
Pero escuchar el rumor sobre
la Reina, siento que gané.
679
00:55:07,271 --> 00:55:10,910
El bebé no era un miembro de la realeza.
sangre sino un polluelo de cuco.
680
00:55:31,531 --> 00:55:34,571
Mi familia es más importante que mi propia vida.
681
00:55:35,740 --> 00:55:38,111
Por eso vivo para mi familia.
682
00:55:39,441 --> 00:55:41,441
¿Para qué vives?
683
00:55:41,810 --> 00:55:44,240
Yo también vivo por lo mismo.
cosa como usted, Su Alteza.
684
00:55:46,051 --> 00:55:47,080
¿Es eso así?
685
00:55:48,481 --> 00:55:51,390
Si es así, ¿harías algo?
si es para tu familia?
686
00:55:52,350 --> 00:55:53,390
Sí, Su Alteza.
687
00:55:54,350 --> 00:55:57,490
Entonces tráeme la cabeza de la Reina de inmediato.
688
00:55:58,390 --> 00:55:59,890
Es el orden de la familia.
689
00:56:01,401 --> 00:56:02,901
¿Cuál es la razón?
690
00:56:02,901 --> 00:56:04,671
La Reina destruyó el honor...
691
00:56:04,671 --> 00:56:07,600
nuestra familia mantuvo durante cientos de años.
692
00:56:10,801 --> 00:56:11,970
Su Alteza.
693
00:56:12,410 --> 00:56:14,740
No sé qué te enfureció,
694
00:56:14,740 --> 00:56:16,211
pero pido tu misericordia.
695
00:56:16,211 --> 00:56:18,111
Todos en el palacio difundieron chismes...
696
00:56:18,111 --> 00:56:20,850
que el rey y la reina
En realidad no se había acostado.
697
00:56:20,850 --> 00:56:23,751
Ahora están diciendo el
El bebé en su vientre es tuyo.
698
00:56:24,450 --> 00:56:25,490
¿Qué?
699
00:56:26,490 --> 00:56:28,021
Eso no es cierto.
700
00:56:28,021 --> 00:56:30,321
Lo que todos creen se convierte en verdad.
701
00:56:30,890 --> 00:56:34,290
Si amanece y la gente
moverse y difundir el rumor,
702
00:56:34,801 --> 00:56:37,131
la Reina se volverá pecadora...
703
00:56:37,131 --> 00:56:38,771
¿Quién está embarazada de adulterio...?
704
00:56:38,771 --> 00:56:41,941
y mintió que es rey para manchar la sangre real.
705
00:56:42,970 --> 00:56:44,540
El rumor empezó por mi culpa.
706
00:56:45,010 --> 00:56:46,470
Recibiré el castigo.
707
00:56:46,910 --> 00:56:48,310
Un rumor puede herir a un hombre.
708
00:56:48,310 --> 00:56:50,640
Pero un rumor puede matar a una mujer.
709
00:56:51,310 --> 00:56:53,080
Lo que necesitamos para salvar el
honor de nuestra familia...
710
00:56:53,080 --> 00:56:54,651
Es la cabeza de la Reina.
711
00:56:55,021 --> 00:56:57,720
Si le cortas el cuello
tú mismo y trae la cabeza,
712
00:56:58,290 --> 00:57:00,191
No te castigaré.
713
00:57:01,421 --> 00:57:02,921
No puedo hacer eso, Alteza.
714
00:57:03,720 --> 00:57:05,890
Por favor castígame en su lugar.
715
00:57:05,890 --> 00:57:07,260
Dijiste que vives para la familia,
716
00:57:07,260 --> 00:57:09,501
¡Pero vives para la Reina!
717
00:57:10,930 --> 00:57:13,031
Entonces tendré que preguntar
que hagas otra cosa.
718
00:57:13,501 --> 00:57:15,301
- ¿Hay alguien ahí?
- Inmediatamente,
719
00:57:17,370 --> 00:57:19,711
Haré que vuestra regencia comience de nuevo.
720
00:57:54,611 --> 00:57:56,640
Hiciste contacto con algo peligroso.
721
00:57:57,881 --> 00:58:00,611
En un libro con el nombre de la Reina,
722
00:58:01,850 --> 00:58:05,051
Vi la cifra de Donghak.
creyentes en tu letra.
723
00:58:10,191 --> 00:58:13,461
Una idea peligrosa manchada
el Rey y la Reina.
724
00:58:14,731 --> 00:58:16,801
Y están planeando reformar el país.
725
00:58:18,071 --> 00:58:21,100
¿Qué pasará si el
¿Los aristócratas sienten el peligro?
726
00:58:21,571 --> 00:58:23,470
Intentarán mantener Joseon como está ahora.
727
00:58:23,941 --> 00:58:26,111
incluso si toma la vida
de la gente del país.
728
00:58:28,481 --> 00:58:31,450
Una masacre contra Donghak
Los creyentes comenzarán.
729
00:58:34,310 --> 00:58:37,720
Si es así, ¿por qué viniste a mí?
no realizarlo inmediatamente?
730
00:58:38,620 --> 00:58:41,191
Porque también dañará a la Reina.
731
00:58:46,660 --> 00:58:48,501
El clan Andong Kim...
732
00:58:51,301 --> 00:58:53,600
Está apuntando a Su Alteza.
733
00:58:55,970 --> 00:58:59,140
Con el rumor la Reina se convirtió
embarazada de adulterio conmigo,
734
00:58:59,640 --> 00:59:01,881
Están tratando de matarla por el honor.
735
00:59:03,240 --> 00:59:05,310
Lo están haciendo para atacarme.
736
00:59:05,751 --> 00:59:08,251
- Yo los detendré.
- No puedes detenerlos.
737
00:59:10,080 --> 00:59:12,421
Incluso si le perdonan la vida por ahora,
738
00:59:12,790 --> 00:59:15,620
si su propia familia la ataca con el rumor,
739
00:59:16,861 --> 00:59:19,490
ella tendrá que estar viviendo
con una reputación dañada.
740
00:59:21,031 --> 00:59:24,160
No sólo Su Alteza, sino también el
El bebé real también vivirá así.
741
00:59:26,370 --> 00:59:29,401
¿No puedes ver cómo el
funcionarios que pueden hacer cualquier cosa...
742
00:59:29,970 --> 00:59:33,341
amenazar su posición la perseguirá?
743
00:59:38,950 --> 00:59:41,251
Eres el único que
Puede salvar a Su Alteza.
744
00:59:42,680 --> 00:59:43,821
¿Qué es?
745
00:59:45,051 --> 00:59:46,921
La forma en que puedo salvarla.
746
00:59:47,450 --> 00:59:49,461
Sofocar el levantamiento.
747
00:59:51,260 --> 00:59:53,060
Con tus propias manos,
748
00:59:53,861 --> 00:59:56,031
Castigar a los creyentes Donghak.
749
00:59:57,401 --> 01:00:00,901
Difamación contra la mujer
del Rey que fue a la guerra...
750
01:00:00,901 --> 01:00:04,071
proteger el país no es
correcto, lo que anulará el rumor.
751
01:00:04,671 --> 01:00:08,481
Si demuestras que no eres parte de
creyentes Donghak matándolos,
752
01:00:09,410 --> 01:00:12,481
el cifrado en Dongmongseonseup
No puedo amenazarte.
753
01:00:14,080 --> 01:00:15,251
Esto...
754
01:00:17,180 --> 01:00:20,220
es la única manera...
755
01:00:22,120 --> 01:00:23,790
para salvar a Su Alteza y
tu bebé en su vientre.
756
01:00:28,531 --> 01:00:30,301
No tienes tiempo para dudar.
757
01:00:31,301 --> 01:00:33,830
Cuando amanece, Su Alteza
será devorado por el rumor.
758
01:00:36,100 --> 01:00:37,470
Yo nunca...
759
01:00:39,771 --> 01:00:42,211
deja que se lastime sola.
760
01:01:14,140 --> 01:01:15,680
No estoy durmiendo.
761
01:01:16,481 --> 01:01:18,180
Estoy pensando por un momento.
762
01:01:18,381 --> 01:01:21,180
¿Por qué haces esto, no?
¿Acostarte para tu comodidad?
763
01:01:21,381 --> 01:01:23,620
Vine a consolarte.
764
01:01:24,751 --> 01:01:28,021
Pero me quedé sumido en pensamientos.
765
01:01:30,120 --> 01:01:31,990
Tengo mucho sueño.
766
01:01:32,361 --> 01:01:34,330
Te consolaré mañana.
767
01:01:44,200 --> 01:01:46,510
Eres mi consuelo.
768
01:02:44,100 --> 01:02:47,100
Como el levantamiento en Sam Nam
ha puesto al país en peligro,
769
01:02:48,131 --> 01:02:50,501
Me voy con prisa.
770
01:02:51,910 --> 01:02:55,810
Mientras estoy fuera, por favor
ocúpate de la política.
771
01:02:55,810 --> 01:02:56,941
Y...
772
01:03:01,010 --> 01:03:03,350
Yo y el bebé de la Reina también.
773
01:03:04,281 --> 01:03:06,950
Creo que cuidarás bien de él.
774
01:03:07,521 --> 01:03:10,191
he tenido una vida cómoda
sin estar involucrado en política.
775
01:03:11,760 --> 01:03:13,461
No tengo otra opción.
776
01:03:14,260 --> 01:03:16,631
No te preocupes por el
Reina mientras no estés.
777
01:03:16,961 --> 01:03:19,731
Cuidando a una mujer que se queda sola...
778
01:03:20,001 --> 01:03:24,441
como su marido fue a la guerra
Arriesgar su vida es mi deber.
779
01:03:25,240 --> 01:03:26,910
Cuento contigo para eso...
780
01:03:28,140 --> 01:03:29,781
y vete.
781
01:03:31,040 --> 01:03:32,711
Por favor cuídate.
782
01:03:35,281 --> 01:03:37,551
El sol ya salió.
783
01:04:05,910 --> 01:04:06,950
Su Majestad.
784
01:04:09,551 --> 01:04:11,180
Yo haré el resto.
785
01:04:11,990 --> 01:04:13,151
Su Majestad.
786
01:04:23,461 --> 01:04:27,071
¿Es cierto que irás a
¿Sofocar el levantamiento tú mismo?
787
01:04:27,370 --> 01:04:28,501
Es verdad.
788
01:04:28,501 --> 01:04:30,001
¿Qué está pasando, Su Majestad?
789
01:04:30,001 --> 01:04:32,711
Su Majestad que ha estado apoyando
¿La gente los va a matar?
790
01:04:32,711 --> 01:04:35,580
Kim Byeong In se enteró de
el cifrado en Dongmongseonseup.
791
01:04:37,881 --> 01:04:41,450
Si no voy ahora, millones
de personas resultarán heridas.
792
01:04:41,450 --> 01:04:42,781
Le seguiré, Su Majestad.
793
01:04:44,751 --> 01:04:47,091
Ir solo fue el trato.
794
01:04:47,850 --> 01:04:49,821
¿No es suficiente tenerme como rehén?
795
01:04:51,321 --> 01:04:52,731
Esto es una trampa.
796
01:04:52,760 --> 01:04:54,990
¿No crees que es la Reina...?
797
01:04:55,301 --> 01:04:57,401
¿Quién entregó Dongmongseonseup a Kim Byeong In?
798
01:04:57,801 --> 01:04:59,830
Me lo prometiste.
799
01:05:00,271 --> 01:05:03,140
Si hay evidencia clara
que la Reina es nuestra enemiga,
800
01:05:03,140 --> 01:05:04,540
le cortarás la cabeza.
801
01:05:05,001 --> 01:05:08,341
Lo que debes cortar no es
los jefes del pueblo sino el de ella.
802
01:05:08,341 --> 01:05:10,910
Está claro que la Reina no es nuestro enemigo.
803
01:05:11,781 --> 01:05:14,950
La Reina se volvió contra
todos solo para estar de mi lado.
804
01:05:14,950 --> 01:05:17,021
Si no me voy inmediatamente,
805
01:05:18,350 --> 01:05:19,950
la Reina morirá.
806
01:05:19,990 --> 01:05:22,591
Por favor cálmate. no es el momento
para que luchemos unos contra otros.
807
01:05:25,191 --> 01:05:27,430
Dijiste que debería estar más angustiado.
808
01:05:29,060 --> 01:05:30,200
Tienes razón.
809
01:05:32,830 --> 01:05:34,700
Lo soportaré todo.
810
01:05:37,240 --> 01:05:38,441
Tu vida...
811
01:05:40,510 --> 01:05:41,711
Está en peligro, Su Majestad.
812
01:05:44,711 --> 01:05:46,151
Si trato de vivir,
813
01:05:47,651 --> 01:05:49,251
todos morirán.
814
01:06:10,970 --> 01:06:12,640
Estoy seguro de haberlo visto.
815
01:06:14,611 --> 01:06:15,781
¿Es un sueño?
816
01:06:21,510 --> 01:06:24,151
Señora de la corte Choi. Hong Yeon.
817
01:06:30,091 --> 01:06:32,461
Vayamos al Salón Daejojeon.
Supongo que nos extrañamos.
818
01:06:32,560 --> 01:06:33,930
- Sí, Su Alteza.
- Sí, Su Alteza.
819
01:06:35,361 --> 01:06:36,861
Su Majestad se va ahora mismo.
820
01:06:37,830 --> 01:06:39,531
¿Se va? ¿A donde?
821
01:06:49,381 --> 01:06:50,841
Nos vamos ahora.
822
01:07:14,331 --> 01:07:15,741
¡Esperar!
823
01:07:25,581 --> 01:07:28,880
¡Detener! ¡Esperar!
824
01:07:35,821 --> 01:07:36,960
¿Por qué?
825
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
¿Por qué?
826
01:07:47,371 --> 01:07:48,640
¿Es este el camino correcto?
827
01:07:49,741 --> 01:07:52,210
no creo que sea el
Camino hecho para las personas.
828
01:07:52,510 --> 01:07:54,441
Estamos tomando el atajo, Su Majestad.
829
01:08:20,100 --> 01:08:21,271
Detener.
830
01:08:27,670 --> 01:08:28,840
Llegas tarde.
831
01:08:30,210 --> 01:08:34,111
Si fueras a hacer esto de todos modos,
podrías haberlo hecho más rápido.
832
01:08:34,451 --> 01:08:38,180
¿Te bajarás del caballo?
¿tú mismo? ¿O necesitas ayuda?
833
01:08:50,100 --> 01:08:52,071
No tengo dónde retroceder.
834
01:08:53,970 --> 01:08:56,000
No hay nada que pueda hacer excepto hacer lo mejor que pueda.
835
01:08:56,000 --> 01:08:57,401
No se preocupe, Su Majestad.
836
01:09:00,241 --> 01:09:02,140
Puedo manejarlo yo solo.
837
01:09:05,241 --> 01:09:07,481
Todo estará bien si me deshago de ti.
838
01:09:57,161 --> 01:09:58,331
SEÑOR. REINA
839
01:09:58,331 --> 01:09:59,600
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
840
01:09:59,600 --> 01:10:00,771
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS
A LOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS.
841
01:10:21,350 --> 01:10:23,890
Esta cosita come mucho.
842
01:10:23,890 --> 01:10:25,491
Di "Papá, por favor vuelve pronto".
843
01:10:25,491 --> 01:10:26,791
Creo que simplemente pateó.
844
01:10:27,331 --> 01:10:29,861
Su Alteza, el Rey...
845
01:10:29,861 --> 01:10:31,930
El propietario de ese asiento está cambiando ahora.
846
01:10:31,930 --> 01:10:34,130
¿Cuál es el punto de todo esto...
847
01:10:34,800 --> 01:10:36,071
¿cuando no estás aquí?
848
01:10:36,071 --> 01:10:37,340
No has cometido ningún delito, dijiste.
849
01:10:37,340 --> 01:10:38,970
De pie al lado de
el débil también es un crimen.
850
01:10:38,970 --> 01:10:41,241
Byeong In. ¿Hasta dónde vas a llegar?
851
01:10:41,241 --> 01:10:44,481
Más importante aún, entre
este mundo con buena salud.
852
01:10:44,481 --> 01:10:46,411
Le quitaré la vida a la Reina...
853
01:10:46,411 --> 01:10:49,481
quien se unió a usted para quitarle la vida al Rey.