1
00:01:03,930 --> 00:01:06,330
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
2
00:01:06,330 --> 00:01:08,330
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS
A LOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS.
3
00:02:19,000 --> 00:02:21,440
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
4
00:02:24,040 --> 00:02:25,910
Que milagroso es...
5
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
¿Que el mañana llega todos los días?
6
00:02:29,810 --> 00:02:32,650
Es peligroso. allí
Puede haber otra explosión.
7
00:02:34,850 --> 00:02:35,990
¡Su Majestad!
8
00:02:36,720 --> 00:02:38,620
No. No debes ir.
9
00:02:38,620 --> 00:02:41,360
¡Su Majestad!
10
00:02:41,360 --> 00:02:43,690
- ¡Su Majestad!
- Proteger al Rey.
11
00:02:43,790 --> 00:02:46,160
¡Su Majestad!
12
00:02:47,200 --> 00:02:50,130
Su Alteza. Debes irte.
13
00:02:50,730 --> 00:02:52,300
- ¡Su Majestad!
- Apurarse.
14
00:03:00,710 --> 00:03:02,710
No. ¡Necesitamos salvarlo!
15
00:03:02,710 --> 00:03:04,850
- Su Alteza.
- No debes ir.
16
00:03:04,850 --> 00:03:06,250
No te involucres en esto.
17
00:03:06,420 --> 00:03:08,590
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? El Rey es...
18
00:03:08,720 --> 00:03:10,020
¡Escúchame!
19
00:03:12,290 --> 00:03:14,120
Te daré los detalles más tarde.
20
00:03:14,120 --> 00:03:16,290
Por ahora, debes salvarte a ti mismo.
21
00:03:16,330 --> 00:03:18,290
- ¡Su Majestad!
- Es peligroso,
22
00:03:18,290 --> 00:03:19,830
Así que trae a la Reina a
Salón Daejojeon ahora mismo.
23
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
- Su Alteza. No debes ir.
- Su Alteza.
24
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
- ¡Suéltame!
- Su Alteza.
25
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
- Su Majestad.
- Su Alteza.
26
00:03:27,500 --> 00:03:29,270
Suéltame. Por favor.
27
00:03:29,410 --> 00:03:31,610
Déjalo ir. ¡Suéltame!
28
00:03:31,610 --> 00:03:32,780
¡Déjalo ir!
29
00:03:32,780 --> 00:03:33,810
¡Su Majestad!
30
00:03:34,540 --> 00:03:35,850
Sin embargo,
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,550
no nos damos cuenta que es un milagro...
32
00:03:40,720 --> 00:03:43,150
hasta el día en que
el mañana no llega.
33
00:03:44,950 --> 00:03:47,860
Es porque somos tontos y
sólo nos damos cuenta de lo que es precioso...
34
00:03:48,790 --> 00:03:50,490
después de que lo perdamos.
35
00:03:51,860 --> 00:03:57,230
EPISODIO 13, NO HAY EL MAÑANA
36
00:03:59,440 --> 00:04:02,140
EPISODIO 13
37
00:04:14,980 --> 00:04:18,560
Alguien se atrevió a intentar
asesinar al Rey en el Palacio.
38
00:04:18,990 --> 00:04:21,930
Si hay alguien sospechoso,
capturarlos e interrogarlos a todos.
39
00:04:22,490 --> 00:04:23,960
Lo descubriremos...
40
00:04:24,690 --> 00:04:27,000
quién está detrás de esto.
41
00:04:28,830 --> 00:04:31,130
¿Es esto lo que preparaste?
42
00:04:31,530 --> 00:04:35,140
¿Cómo lidiarás con el
consecuencias para planear tal cosa?
43
00:04:35,370 --> 00:04:36,610
Por favor cálmate.
44
00:04:36,610 --> 00:04:38,940
¿Parece que podría calmarme?
45
00:04:38,940 --> 00:04:41,710
La vida del rey estuvo en peligro.
delante de todos,
46
00:04:41,710 --> 00:04:43,710
y fue de una manera tan llamativa.
47
00:04:44,710 --> 00:04:48,620
Para que supongan que
Intenté asesinarlo.
48
00:04:51,420 --> 00:04:53,390
Yo me encargaré de ello.
49
00:05:00,200 --> 00:05:02,830
Te lo ruego. Te lo ruego.
50
00:05:03,500 --> 00:05:07,300
le ruego desesperadamente
deidades del cielo y de la tierra.
51
00:05:07,940 --> 00:05:12,540
Por favor, asegúrese de que el Rey esté a salvo.
52
00:05:13,740 --> 00:05:16,810
Te lo ruego. Te lo ruego.
53
00:05:17,380 --> 00:05:19,380
Te lo ruego desesperadamente.
54
00:05:21,620 --> 00:05:24,220
Por favor asegúrese de que...
55
00:05:26,060 --> 00:05:28,530
el Rey está a salvo.
56
00:05:34,230 --> 00:05:36,400
No tenía idea de que llegarían tan lejos.
57
00:05:36,970 --> 00:05:39,570
Ellos mismos entronizaron al Rey,
58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
pero quieren deshacerse de el
antes de que se convierta en un error.
59
00:05:43,870 --> 00:05:47,910
¿Qué pasará si el Rey
no se despierta asi?
60
00:05:49,010 --> 00:05:50,580
No hay nada que podamos hacer...
61
00:05:51,410 --> 00:05:55,320
entonces con la Consorte Real.
62
00:05:58,050 --> 00:06:00,690
No puedo creer que nos hayan atrapado...
63
00:06:01,060 --> 00:06:03,230
en la trampa que le tendimos a la Reina.
64
00:06:03,860 --> 00:06:06,630
Te lo ruego. Te lo ruego.
65
00:06:08,600 --> 00:06:09,930
Te lo ruego.
66
00:06:13,700 --> 00:06:16,010
Deberías descansar un poco.
67
00:06:16,310 --> 00:06:18,680
Terminarás colapsando así.
68
00:06:21,610 --> 00:06:25,420
Si el Rey no sobrevive,
69
00:06:26,420 --> 00:06:28,750
No puedo vivir de todos modos.
70
00:06:30,950 --> 00:06:33,820
Incluso si muero,
71
00:06:34,660 --> 00:06:38,760
Buscaré venganza contra aquel
quien le hizo eso al Rey y murió.
72
00:06:40,500 --> 00:06:41,530
El Palacio...
73
00:06:43,470 --> 00:06:45,200
y esa gente...
74
00:06:47,600 --> 00:06:50,470
nos hizo tan rencorosos.
75
00:07:23,510 --> 00:07:27,780
Su Alteza. el jefe de la
El Departamento de Justicia está aquí.
76
00:07:30,380 --> 00:07:31,450
¿Es Cheoljong...?
77
00:07:32,780 --> 00:07:35,550
¿Está bien el Rey?
78
00:07:37,250 --> 00:07:39,320
El príncipe Yeongpyeong ha prohibido...
79
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
cualquiera entre a Huijeongjeon
Hall mientras recibe tratamiento.
80
00:07:42,290 --> 00:07:45,090
no estan diciendo
nadie sobre su estado.
81
00:07:45,930 --> 00:07:47,060
Debería ir y verlo por mí mismo.
82
00:07:47,060 --> 00:07:48,300
No te vayas.
83
00:07:51,670 --> 00:07:53,600
Me dejarán entrar.
84
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
Después de todo, soy su esposa.
85
00:08:22,470 --> 00:08:23,930
No te vayas.
86
00:08:24,600 --> 00:08:26,770
Intentó matarte él mismo.
87
00:08:27,270 --> 00:08:30,070
Tienes todo el derecho
matarlo tú mismo.
88
00:08:38,080 --> 00:08:39,150
Entonces Yong.
89
00:08:48,860 --> 00:08:52,560
Necesito descansar un poco solo.
90
00:09:48,750 --> 00:09:50,850
¿Estás seguro de que habrá
¿No habrá ningún problema?
91
00:09:50,850 --> 00:09:51,850
Por supuesto.
92
00:10:19,650 --> 00:10:21,250
Dime quién estaba detrás de esto.
93
00:10:22,290 --> 00:10:23,850
Somos inocentes.
94
00:10:24,520 --> 00:10:27,360
Arriesgamos nuestras vidas para proteger al Rey.
95
00:10:28,460 --> 00:10:29,730
Somos sus guardias reales.
96
00:10:35,300 --> 00:10:38,100
¿Cuál es tu excusa para
¿Tus identidades falsas?
97
00:10:38,370 --> 00:10:41,200
Mientras usabas esto como
pretexto para arrestarnos y encerrarnos,
98
00:10:42,410 --> 00:10:44,410
El Rey terminó así.
99
00:10:45,040 --> 00:10:46,310
Si hay alguien detrás de esto,
100
00:10:46,780 --> 00:10:49,550
sería el hombre quien encontrara la culpa
en nuestras identidades. Tu padre,
101
00:10:50,210 --> 00:10:51,350
¡Kim Jwa Geun!
102
00:10:53,250 --> 00:10:55,120
Es Kim Jwa Geun.
103
00:10:57,020 --> 00:10:58,520
Eres bastante inteligente.
104
00:11:05,130 --> 00:11:06,260
Lo encontré.
105
00:11:12,970 --> 00:11:15,510
Como dijiste, el quemador de incienso.
no estaba lleno de arena,
106
00:11:15,510 --> 00:11:17,410
pero la pólvora que es
utilizado como explosivo.
107
00:11:17,870 --> 00:11:19,180
¿Cómo lo supiste?
108
00:11:27,750 --> 00:11:28,920
¿Qué pasó?
109
00:11:29,250 --> 00:11:31,050
No lo admiten fácilmente.
110
00:11:31,050 --> 00:11:32,320
Estoy seguro.
111
00:11:32,990 --> 00:11:34,390
¿Hay algo más?
112
00:11:35,020 --> 00:11:36,330
No, todavía no.
113
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
Debes encontrar a los culpables para
Deja que esta confusión descanse.
114
00:11:39,560 --> 00:11:41,460
Asegúrate de saber quién es
detrás de esto lo antes posible.
115
00:11:41,460 --> 00:11:42,530
Por supuesto.
116
00:11:48,000 --> 00:11:50,110
Encuentra la fuente de la pólvora.
117
00:11:51,370 --> 00:11:53,110
Muévete solo, en silencio.
118
00:11:53,410 --> 00:11:54,480
Sí, señor.
119
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
Mi Señor.
120
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
Por favor, perdóname. Por favor.
121
00:12:09,760 --> 00:12:12,560
¿Que estás haciendo en este momento?
Hay muchos ojos aquí.
122
00:12:13,130 --> 00:12:14,330
Por favor.
123
00:12:14,500 --> 00:12:16,170
Por favor escúchame.
124
00:12:16,570 --> 00:12:20,000
No pasará mucho tiempo. eso
Sólo tardará unos segundos.
125
00:12:20,270 --> 00:12:22,640
Por favor. Sólo le llevará unos segundos.
126
00:12:25,140 --> 00:12:26,210
Yo solo...
127
00:12:27,640 --> 00:12:30,280
Guardé el libro de contabilidad por si acaso.
128
00:12:32,050 --> 00:12:34,980
Nunca pensé en usar
el libro mayor de ninguna manera.
129
00:12:35,220 --> 00:12:38,920
Además de eso, la Reina no
Incluso sé que tengo un libro de contabilidad.
130
00:12:39,190 --> 00:12:40,790
¿Dónde está el libro mayor ahora?
131
00:12:46,730 --> 00:12:49,100
¿No lo tienes en tu poder?
132
00:12:50,430 --> 00:12:52,030
Entonces, la única persona
¿Quién podría tenerlo...?
133
00:12:53,140 --> 00:12:54,300
es el Rey.
134
00:12:55,940 --> 00:12:56,970
Dios mío.
135
00:13:00,540 --> 00:13:03,150
Las huellas que dejaste te salieron por la culata
y poner a nuestro clan en peligro.
136
00:13:03,380 --> 00:13:05,550
Eso por sí solo es suficiente para castigarte.
137
00:13:06,080 --> 00:13:07,250
Haré todo lo que me pidas.
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,750
Si me dices que muera, lo haré.
139
00:13:14,790 --> 00:13:15,890
Justo aquí.
140
00:13:19,300 --> 00:13:21,230
Me ahorcaré aquí.
141
00:13:25,200 --> 00:13:26,670
Me ahorcaré.
142
00:13:31,240 --> 00:13:32,340
Dios mío.
143
00:13:33,240 --> 00:13:35,540
Por favor perdóname. Mi señor.
144
00:13:36,710 --> 00:13:39,920
Por favor perdóname.
145
00:13:50,260 --> 00:13:51,990
Su Majestad.
146
00:13:51,990 --> 00:13:55,400
Su Majestad, ¿está despierto?
147
00:13:57,170 --> 00:13:58,700
Hermano.
148
00:13:58,700 --> 00:14:01,200
Sí. Adelante.
149
00:14:02,470 --> 00:14:04,310
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
150
00:14:05,510 --> 00:14:08,310
Hay tanto ruido aquí que
me está dando dolor de cabeza.
151
00:14:10,610 --> 00:14:12,620
No puedo oír nada.
152
00:14:14,780 --> 00:14:16,750
Por favor silencia el ruido.
153
00:14:33,570 --> 00:14:35,300
Debería haberlo explicado mejor.
154
00:14:37,110 --> 00:14:39,980
Debería haberle dicho que el
King no estaba intentando matarme.
155
00:14:43,150 --> 00:14:44,980
Intentó matarte él mismo.
156
00:14:45,180 --> 00:14:47,680
Tienes todo el derecho
matarlo tú mismo.
157
00:14:51,450 --> 00:14:54,660
Paga el precio de tu propia imprudencia.
158
00:14:55,660 --> 00:14:57,690
¿Estaba todo el clan Kim detrás de esto?
159
00:14:59,630 --> 00:15:00,860
¿O qué clan era?
160
00:15:03,170 --> 00:15:04,270
Su Alteza.
161
00:15:06,100 --> 00:15:08,870
Su Alteza. Su Majestad tiene
Recuperé la conciencia ahora.
162
00:15:32,500 --> 00:15:33,830
Escuché que estaba despierto.
163
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
Acababa de quedarse dormido.
164
00:15:46,940 --> 00:15:48,840
¿Por qué envolviste el vendaje así?
165
00:15:51,810 --> 00:15:53,250
Parece demasiado enfermo.
166
00:15:54,220 --> 00:15:55,620
me disculpo,
167
00:15:56,420 --> 00:15:59,360
pero había perdido su
audiencia debido al bombardeo.
168
00:16:02,890 --> 00:16:03,990
No me digas...
169
00:16:07,360 --> 00:16:09,060
estará sordo por
el resto de su vida.
170
00:16:09,330 --> 00:16:12,270
Sólo el tiempo podrá decirnos.
171
00:16:27,650 --> 00:16:29,020
Déjanos en paz.
172
00:16:30,520 --> 00:16:31,590
Sí, Su Alteza.
173
00:16:50,610 --> 00:16:53,580
¿Me dirás tu clan?
¿No estuvo detrás de esto otra vez?
174
00:16:55,480 --> 00:16:56,780
Me dijiste que...
175
00:16:58,050 --> 00:17:00,020
perdería a alguien que
Aprecio mucho mi corazón.
176
00:17:02,950 --> 00:17:04,450
Ahora ya no hay nadie...
177
00:17:05,650 --> 00:17:08,090
Aprecio mucho mi corazón.
178
00:17:12,430 --> 00:17:13,660
Así que por favor.
179
00:17:15,400 --> 00:17:16,570
Detén esto.
180
00:17:36,590 --> 00:17:39,460
Su Majestad, deje de preocuparse ahora.
181
00:18:03,580 --> 00:18:04,680
Quien...
182
00:18:06,450 --> 00:18:09,450
Su Majestad, ¿está despierto?
183
00:18:10,720 --> 00:18:12,420
Déjame mojar tus labios.
184
00:18:23,700 --> 00:18:25,670
EL DICCIONARIO DE LA REINA
185
00:18:54,060 --> 00:18:55,830
Entonces fuiste a ver al Rey.
186
00:19:02,400 --> 00:19:05,210
Vine aquí hoy para consolarte.
Respecto al incidente de hoy...
187
00:19:05,640 --> 00:19:07,910
y hacer algunas preguntas.
188
00:19:09,850 --> 00:19:12,750
tu padre ha perdido
un elemento muy importante.
189
00:19:13,520 --> 00:19:16,090
Yo creo en el rey
lo ha tomado en secreto.
190
00:19:16,920 --> 00:19:18,690
¿Sabes algo sobre eso?
191
00:19:19,860 --> 00:19:22,290
- Oh, Dios mío. Buscaré ayuda.
- No.
192
00:19:22,930 --> 00:19:25,590
Nadie puede saber que soy...
193
00:19:26,800 --> 00:19:28,830
que soy...
194
00:19:33,340 --> 00:19:34,670
Entonces sabes algo al respecto.
195
00:19:35,870 --> 00:19:37,710
¿Recuerdas cómo te dije...?
196
00:19:37,710 --> 00:19:39,540
¿Que nuestro clan no tiene debilidades?
197
00:19:40,740 --> 00:19:42,780
Porque una vez que detectamos un
debilidad, la eliminaremos.
198
00:19:51,990 --> 00:19:54,890
Déjame preguntarte una última vez.
199
00:19:56,190 --> 00:19:58,530
¿Hay algo que quieras decirme?
200
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
Cuando nos quedamos en mi casa,
201
00:20:03,830 --> 00:20:06,940
Una vez salvé al Rey,
desmayado en el pozo.
202
00:20:08,100 --> 00:20:09,470
Quizás fue entonces cuando...
203
00:20:15,180 --> 00:20:18,580
Hace un tiempo te hice una oferta.
204
00:20:19,110 --> 00:20:21,250
Fue el día en que
Caíste al lago.
205
00:20:24,420 --> 00:20:26,490
Déjame refrescarte la memoria.
206
00:20:27,660 --> 00:20:30,390
Te pedí que mantuvieras un
Ojo a tu marido.
207
00:20:31,660 --> 00:20:32,900
¿Quieres...?
208
00:20:34,260 --> 00:20:36,570
¿Aceptar mi oferta ahora?
209
00:20:46,910 --> 00:20:50,550
Entonces, ¿qué recibiré a cambio?
210
00:20:51,150 --> 00:20:52,650
¿Qué deseas?
211
00:20:54,450 --> 00:20:56,290
Garantiza mi seguridad.
212
00:21:15,940 --> 00:21:18,210
Su Alteza, debe obtener
De regreso a la villa real.
213
00:21:30,320 --> 00:21:32,020
EL DICCIONARIO DE LA REINA
214
00:21:58,080 --> 00:21:59,750
vine aquí para
NADA. JANG BONG HWAN
215
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
Cheoljong.
216
00:22:14,960 --> 00:22:16,060
Lo lamento.
217
00:22:17,470 --> 00:22:19,130
Vas a perder de todos modos.
218
00:22:21,370 --> 00:22:23,240
Me pongo del lado del ganador.
219
00:22:30,750 --> 00:22:34,220
Kim So Yong, me diste
tu vida de todos modos.
220
00:22:35,980 --> 00:22:37,820
se me ocurrió continuar
vivir tu vida así,
221
00:22:38,590 --> 00:22:40,790
Déjame vivir una buena vida yo solo.
222
00:22:43,090 --> 00:22:44,990
Para poder hacerlo, yo
hay que dejarlo claro.
223
00:22:45,690 --> 00:22:47,030
¿Qué pasó ese día?
224
00:23:48,290 --> 00:23:49,960
Lo juro...
225
00:23:50,060 --> 00:23:52,590
También perderás a alguien querido.
226
00:23:53,830 --> 00:23:55,930
Deberías amarme.
227
00:23:55,930 --> 00:23:57,970
¿Es eso una orden?
228
00:24:02,910 --> 00:24:05,710
No hay nada que no sea mentira.
229
00:24:07,210 --> 00:24:09,140
Ciertamente eres So Yong.
230
00:24:16,020 --> 00:24:18,590
¿Has llegado a tu posición?
por su cuenta, Alteza Destinada?
231
00:24:19,290 --> 00:24:21,660
Si quieres morir, muere en el palacio.
232
00:24:22,990 --> 00:24:25,730
Mañana te convertirás en Reina.
233
00:24:35,470 --> 00:24:38,210
Mañana te convertirás en Reina.
234
00:24:38,340 --> 00:24:39,410
De ahora en adelante,
235
00:24:40,240 --> 00:24:43,650
Cuéntame cada uno de sus movimientos.
236
00:24:43,780 --> 00:24:46,150
¿Me estás diciendo...?
237
00:24:47,680 --> 00:24:49,050
¿Espiar al Rey?
238
00:24:49,350 --> 00:24:52,320
No es para espiar al Rey. eso
es vigilar a tu marido.
239
00:24:56,990 --> 00:24:58,130
No quiero hacerlo.
240
00:25:00,660 --> 00:25:03,700
es lo que quieres no el
posición de la Reina...
241
00:25:03,700 --> 00:25:05,570
y el rey?
242
00:25:06,400 --> 00:25:09,740
Deberías hacer eso en
para tener ambos.
243
00:25:12,170 --> 00:25:14,610
Es lo que hiciste en el pasado.
244
00:25:19,920 --> 00:25:22,920
Así como me haces saber el
King quedó atrapado en el pozo.
245
00:25:28,460 --> 00:25:31,390
Si no haces tu parte,
246
00:25:31,630 --> 00:25:35,030
el Rey es un inútil.
Cuando eres inútil,
247
00:25:35,960 --> 00:25:37,730
estás abandonado.
248
00:25:39,000 --> 00:25:40,770
Si dañas a Su Majestad,
249
00:25:41,570 --> 00:25:43,210
No me quedaré quieto.
250
00:25:43,210 --> 00:25:45,470
¿Qué vas a hacer entonces?
251
00:25:46,110 --> 00:25:48,210
Estás muy equivocado.
252
00:25:48,510 --> 00:25:52,180
¿Crees que la Reina tiene tanto poder?
253
00:25:52,710 --> 00:25:55,850
la reina no es nada
pero el mejor campo...
254
00:25:55,850 --> 00:25:58,220
que produce príncipes.
255
00:25:59,920 --> 00:26:02,220
Incluso si te conviertes en la Reina,
256
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
que poder crees que tendras...
257
00:26:05,160 --> 00:26:07,930
como una simple mujer?
258
00:26:53,310 --> 00:26:55,340
No es sólo por
lo que dijo Kim Jwa Geun.
259
00:26:57,280 --> 00:26:59,580
Al permanecer en el palacio por
este corto período de tiempo,
260
00:27:00,780 --> 00:27:03,490
ya he pasado por suficiente
para ver mi realidad.
261
00:27:09,890 --> 00:27:11,690
Todo el palacio...
262
00:27:13,630 --> 00:27:15,560
mató a Kim So Yong.
263
00:27:22,730 --> 00:27:23,830
Su Alteza.
264
00:27:25,800 --> 00:27:26,870
Su Alteza.
265
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Su Alteza.
266
00:27:33,340 --> 00:27:35,440
¡Su Alteza, Su Alteza!
267
00:27:36,980 --> 00:27:39,380
Su Alteza, ¿dónde
¿Ir a esta hora de la noche?
268
00:27:41,480 --> 00:27:44,720
¿Por qué estás tan mojado?
269
00:27:45,790 --> 00:27:49,220
¿Quizás buceaste?
¿Otra vez al lago?
270
00:27:51,890 --> 00:27:53,460
¿Por qué sigues haciendo esto?
271
00:27:54,130 --> 00:27:56,700
Deberías reunirte
en un momento como este.
272
00:27:56,700 --> 00:28:00,400
¿Cuál es el punto de que yo haga
todo tipo de cosas hasta ahora?
273
00:28:01,240 --> 00:28:05,170
¿Por qué pasé por esos?
experiencias humillantes para?
274
00:28:05,170 --> 00:28:07,040
¿Para qué hiciste eso?
275
00:28:08,040 --> 00:28:10,410
Lo hiciste para acumular
propiedad para llenar tu almacén.
276
00:28:11,450 --> 00:28:14,320
Vendiste a tu única hija.
para satisfacer tu codicia.
277
00:28:14,980 --> 00:28:17,220
- Entonces Yong.
- ¿Por qué siempre me dijiste...?
278
00:28:17,220 --> 00:28:19,520
convertirse en la Reina y la
orgullo de la familia y de ti?
279
00:28:19,990 --> 00:28:22,920
¿Por qué me dijiste que puedo hacer?
¿Algo si me convierto en Reina?
280
00:28:23,660 --> 00:28:26,800
Para mí que estaba luchando con el
culpa por la muerte de mi madre,
281
00:28:26,800 --> 00:28:29,800
¿Por qué seguiste contando tu sueño?
282
00:28:31,530 --> 00:28:34,900
¿Sabes lo que estaba pensando?
cuando me tiré al lago?
283
00:28:35,700 --> 00:28:38,540
"La vida que pensé
Lo mío era todo mentira."
284
00:28:39,910 --> 00:28:42,380
"Incluso el sueño que tuve no era mío".
285
00:28:43,550 --> 00:28:45,610
"Fallé en todo".
286
00:28:48,320 --> 00:28:50,490
Por eso me tiré.
287
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
¿Qué?
288
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
El día en que tu sueño se hizo realidad,
289
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
Perdí a la persona que más aprecio.
290
00:29:03,000 --> 00:29:04,770
Mí mismo.
291
00:29:05,570 --> 00:29:08,400
Fuiste tú quien me empujó al lago.
292
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Los padres son los más convenientes.
personas a las que culpar por los niños.
293
00:29:37,130 --> 00:29:39,030
No debería haber culpado a mi padre.
294
00:29:53,450 --> 00:29:54,520
Su Alteza.
295
00:30:04,190 --> 00:30:05,930
Tengo algo que decir.
296
00:30:07,930 --> 00:30:10,270
Sé que harías cualquier cosa por mí.
297
00:30:11,070 --> 00:30:13,840
No, tengo que saberlo.
298
00:30:13,840 --> 00:30:15,340
Porque mis recuerdos han vuelto.
299
00:30:22,910 --> 00:30:24,480
No hagas nada a partir de ahora.
300
00:30:25,050 --> 00:30:28,550
Si te preocupas por mí, no hagas nada.
301
00:30:29,620 --> 00:30:31,150
Eso es lo que me ayuda.
302
00:30:33,020 --> 00:30:34,090
Entonces Yong.
303
00:30:36,020 --> 00:30:37,530
No digas mi nombre.
304
00:30:38,660 --> 00:30:40,000
Yo solo...
305
00:30:41,030 --> 00:30:43,430
la reina cabeza de la
Departamento de Justicia sirve.
306
00:30:58,110 --> 00:31:00,550
EL DICCIONARIO DE LA REINA
307
00:31:12,530 --> 00:31:14,460
EMISIÓN, LOTTO, FUERZAS ESPECIALES,
POLICÍA DE COCINA, SRA. GRAN VIENTRE
308
00:31:14,460 --> 00:31:15,930
SIN TOCAR.
309
00:31:24,940 --> 00:31:27,080
MEDIOS PARA BUSCAR LA PROPIA FELICIDAD
310
00:31:27,080 --> 00:31:29,180
ENFRENTamiento, té de jazmín, maleducados
311
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
Seré honesto ya que
No puedes oírme ahora.
312
00:31:54,500 --> 00:31:56,470
tengo que ser un cobarde
para vivir una larga vida.
313
00:32:00,710 --> 00:32:02,180
Te traicionaré.
314
00:32:03,980 --> 00:32:06,180
Decidí elegir un camino
eso me mantendrá a salvo.
315
00:32:08,620 --> 00:32:09,950
Entonces tú tampoco deberías morir.
316
00:32:10,950 --> 00:32:12,720
Sacúdete y levántate
como si nada hubiera pasado.
317
00:32:15,720 --> 00:32:17,190
Para poder apuñalarte por la espalda.
318
00:32:56,330 --> 00:32:57,700
Tenías razón.
319
00:32:58,570 --> 00:33:00,900
El Rey era más
capaz de lo que dejaba entrever.
320
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Lo siento por eso.
321
00:33:03,200 --> 00:33:05,740
¿Qué piensas?
sobre el incidente de hoy?
322
00:33:06,540 --> 00:33:08,710
Encontramos pólvora en el lugar.
323
00:33:08,880 --> 00:33:10,510
- ¿"Pólvora"?
- Sí.
324
00:33:11,050 --> 00:33:13,150
Hay dos tipos de
pólvora en Joseon.
325
00:33:13,350 --> 00:33:15,380
El tipo importado del Imperio Qing.
326
00:33:15,820 --> 00:33:18,020
Y el tipo doméstico.
de un polvorín.
327
00:33:18,390 --> 00:33:20,320
Hay una pequeña diferencia
entre ambos elementos.
328
00:33:20,560 --> 00:33:23,930
El que encontramos en el
La escena era del tipo doméstico.
329
00:33:24,130 --> 00:33:27,160
La casa de la pólvora
pertenece a la armería.
330
00:33:28,500 --> 00:33:31,270
Y el Ministro de Guerra
supervisa la armería.
331
00:33:32,170 --> 00:33:33,970
Es la mano derecha de mi padre.
332
00:33:36,000 --> 00:33:37,270
Eso significa...
333
00:33:42,280 --> 00:33:45,350
Mi padre fue quien
poner al Rey en el trono.
334
00:33:46,180 --> 00:33:47,780
Ahora que el Rey tiene
mostró sus verdaderos colores,
335
00:33:47,780 --> 00:33:49,750
debe querer eliminar al Rey
antes de que se convierta en su error...
336
00:33:49,750 --> 00:33:50,890
e incriminar a los guardias reales...
337
00:33:50,890 --> 00:33:52,550
quienes falsificaron sus identidades
por el bombardeo.
338
00:33:52,850 --> 00:33:54,620
Ese debe ser su plan.
339
00:33:54,620 --> 00:33:58,030
Cuando viniste a mí la última vez,
debes haber querido algo.
340
00:33:59,860 --> 00:34:01,530
¿Qué es lo que quieres?
341
00:34:02,030 --> 00:34:03,900
quiero...
342
00:34:07,270 --> 00:34:08,570
el Rey.
343
00:34:17,650 --> 00:34:19,450
No puedo parar aquí.
344
00:34:20,680 --> 00:34:22,620
Y si así es como te sientes,
345
00:34:23,990 --> 00:34:25,090
Esa es una razón más para no hacerlo.
346
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
Vine aquí hoy para decirte
Lo que hizo la Reina ayer.
347
00:34:51,310 --> 00:34:54,920
Ella salvó el banquete cuando
estaba preparado para ser un fracaso.
348
00:34:55,620 --> 00:34:58,220
¿Crees que te creeré?
349
00:34:58,720 --> 00:35:00,860
Debes pensar...
350
00:35:00,860 --> 00:35:02,990
yo soy el que está detrás del
incidente que hirió al Rey.
351
00:35:02,990 --> 00:35:05,060
Si lo miras,
Tendrás fácilmente tu respuesta.
352
00:35:05,690 --> 00:35:08,930
Así como te descubrí
Intentó arruinar el banquete.
353
00:35:09,260 --> 00:35:11,330
Incluso si la Reina es destituida...
354
00:35:11,330 --> 00:35:13,270
No quiero ningún título.
355
00:35:13,840 --> 00:35:17,810
Sólo quiero que la Reina
desaparecer de la vista del Rey.
356
00:35:19,140 --> 00:35:20,410
Eso significa...
357
00:35:21,710 --> 00:35:24,080
al Rey le gusta la Reina.
358
00:36:36,750 --> 00:36:39,290
Por lo que parece, parece que
He tenido un par de días difíciles.
359
00:36:40,320 --> 00:36:42,620
¿Estás tan preocupado por el Rey?
360
00:36:44,130 --> 00:36:45,160
Dios mío.
361
00:36:46,190 --> 00:36:48,030
Él se ha convertido en tu
yerno recientemente.
362
00:36:48,430 --> 00:36:50,270
Debes haber crecido bastante
algún apego a él.
363
00:36:50,470 --> 00:36:51,530
Bueno,
364
00:36:53,940 --> 00:36:55,040
la verdad es...
365
00:36:55,770 --> 00:36:59,070
he hecho algo terrible
que deshonró a nuestro clan.
366
00:37:00,440 --> 00:37:03,280
Mantuve un registro de los bienes
nuestro clan adquirió incorrectamente.
367
00:37:04,910 --> 00:37:06,450
Y lo he perdido.
368
00:37:07,080 --> 00:37:08,150
¿Qué?
369
00:37:08,150 --> 00:37:09,950
Descubrí dónde está el libro de contabilidad ahora.
370
00:37:10,320 --> 00:37:12,520
solo necesito encontrar
y deshacerse de él.
371
00:37:13,420 --> 00:37:16,420
Pero te pido que perdones a la Reina.
372
00:37:17,730 --> 00:37:20,090
¿Qué le estás planteando?
373
00:37:20,090 --> 00:37:21,430
La persona que tiene el libro mayor...
374
00:37:23,030 --> 00:37:24,300
es el Rey.
375
00:37:26,230 --> 00:37:29,140
La Reina no tiene nada que
ver con este incidente.
376
00:37:29,500 --> 00:37:32,870
El Rey nos ha engañado a la Reina y a mí.
377
00:37:35,780 --> 00:37:38,350
Todos han sido engañados por el Rey.
378
00:37:38,580 --> 00:37:41,820
aceptaré cualquier
castigo que me das.
379
00:37:42,920 --> 00:37:43,990
Pero...
380
00:37:46,120 --> 00:37:47,460
muestra misericordia por So Yong.
381
00:37:48,920 --> 00:37:50,830
Por favor, perdona a la Reina.
382
00:37:51,930 --> 00:37:54,800
Te ruego que perdones a la Reina. Por favor.
383
00:37:58,870 --> 00:37:59,930
Padre.
384
00:38:05,140 --> 00:38:07,340
¿Has estado durmiendo en
el Departamento de Justicia?
385
00:38:07,340 --> 00:38:10,950
Sí. Es un caso enorme.
He tenido mucho trabajo.
386
00:38:11,550 --> 00:38:15,250
Todo sobre este caso.
Me señala como el culpable.
387
00:38:15,920 --> 00:38:18,050
Pero no lo has mencionado.
388
00:38:18,850 --> 00:38:20,120
No te preocupes.
389
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
El Departamento de Justicia
está investigando ahora.
390
00:38:23,360 --> 00:38:25,030
Si estás enmarcado,
391
00:38:25,390 --> 00:38:27,800
revelaré lo real
culpable del incidente.
392
00:38:28,430 --> 00:38:29,830
Eso me tranquiliza.
393
00:38:31,530 --> 00:38:32,970
Hace un tiempo,
394
00:38:33,270 --> 00:38:37,010
me dijiste que lo has decidido
en la magnitud de tu sueño.
395
00:38:38,270 --> 00:38:40,810
Entonces, ¿qué tan grande es tu sueño?
396
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
Mi sueño es...
397
00:38:46,150 --> 00:38:48,750
tener la mitad de éxito que tú.
398
00:38:55,190 --> 00:38:57,390
Se hace tarde. Descansa un poco.
399
00:39:20,720 --> 00:39:21,780
No vengas.
400
00:39:22,320 --> 00:39:23,850
Si me sigues, me suicidaré.
401
00:39:28,460 --> 00:39:29,490
Entonces Yong.
402
00:39:41,400 --> 00:39:46,270
Conozco la fuerza impulsora detrás de ti.
403
00:40:14,640 --> 00:40:17,870
Dios mío. donde esta el
¿Reina esta mañana?
404
00:40:18,110 --> 00:40:19,640
Ella está en la cocina real.
405
00:40:20,140 --> 00:40:21,240
Ahora mismo.
406
00:40:22,410 --> 00:40:23,410
Eso está bien.
407
00:40:24,150 --> 00:40:27,010
la iba a hacer cocinar
desayuno para mí cuando se despertó.
408
00:40:27,280 --> 00:40:30,020
pero ella ya esta cocinando
para su abuela. Bondad.
409
00:40:51,310 --> 00:40:52,510
Me asustaste.
410
00:40:52,740 --> 00:40:55,480
Es bastante temprano. ¿Puedo
pregunta ¿qué estás haciendo?
411
00:40:55,710 --> 00:40:58,310
Estoy muy deprimido últimamente. yo
Parece que tampoco puedo dormir.
412
00:40:58,480 --> 00:41:00,450
Como si estuviera deseando mi oración de la mañana,
413
00:41:00,450 --> 00:41:02,080
Estoy haciendo un plato muy molesto...
414
00:41:02,080 --> 00:41:04,420
eso me obliga a moler
y agitar miles de millones de veces.
415
00:41:05,490 --> 00:41:07,920
Pero el color del arroz.
la papilla se ve un poco mal.
416
00:41:07,920 --> 00:41:10,730
Esto no es una papilla de arroz.
Se llama "potaje crecy".
417
00:41:11,090 --> 00:41:12,660
¿Estás intentando escupir?
Es demasiado pronto para eso.
418
00:41:12,660 --> 00:41:14,960
Quiere decir papilla de zanahoria.
419
00:41:15,230 --> 00:41:18,030
Esperar. Debería escribir esto.
420
00:41:19,600 --> 00:41:20,740
¿Cómo lo haces?
421
00:41:20,840 --> 00:41:25,070
Cortar zanahorias y cebollas y
hervirlos en agua durante una hora.
422
00:41:25,070 --> 00:41:26,740
Luego lo mueles en una piedra de molino.
423
00:41:26,740 --> 00:41:29,040
Como si estuvieras moliendo todo
tus pruebas y delirios.
424
00:41:29,580 --> 00:41:33,280
Luego revuélvelo a fuego lento para que
no se quema ni se apelmaza.
425
00:41:33,280 --> 00:41:34,950
Con el corazón de quien es
cultivándose moralmente.
426
00:41:35,720 --> 00:41:37,920
Condimente con sal,
427
00:41:39,950 --> 00:41:41,790
y agrega un poco de leche.
428
00:41:41,790 --> 00:41:43,220
¿Incluso le agregas leche?
429
00:41:43,320 --> 00:41:44,830
¿Así es como lo terminas?
430
00:41:45,030 --> 00:41:46,130
No.
431
00:41:46,590 --> 00:41:50,630
Necesitas hacer un caldo con
varias verduras con antelación.
432
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
Toma ese caldo...
433
00:41:53,370 --> 00:41:56,340
y le agregamos un poco
gachas para darle un sabor más rico.
434
00:41:56,470 --> 00:41:58,970
¿Debes pasar por todo eso?
¿Problemas solo para agregar un poco?
435
00:41:58,970 --> 00:42:01,910
Te dije. esto es como
una oración de madrugada.
436
00:42:04,710 --> 00:42:06,950
Estas derramando tu
corazón y alma en él.
437
00:42:06,950 --> 00:42:10,550
Estoy seguro de que el Rey
Despiértate poco después de comer esto.
438
00:42:11,650 --> 00:42:12,690
No es para él.
439
00:42:15,820 --> 00:42:18,690
En lugar de sufrir en su
manos dos veces, lo terminaré de una vez.
440
00:42:19,060 --> 00:42:21,500
Sólo porque dije
algo para ella la última vez,
441
00:42:21,530 --> 00:42:25,170
ella me esta haciendo comer
con mi suegra?
442
00:42:26,000 --> 00:42:29,900
Ella se atrevió a usar ese caprichoso
boca para decir soy viejo,
443
00:42:30,170 --> 00:42:32,070
pero necesito verla
a primera hora de la mañana?
444
00:42:38,450 --> 00:42:40,080
¿Qué es esto?
445
00:42:40,080 --> 00:42:41,650
Se llama brunch.
446
00:42:42,220 --> 00:42:43,620
"Desalmuerzo"?
447
00:42:43,780 --> 00:42:45,950
Significa "Mujeres unidas".
448
00:42:46,190 --> 00:42:48,360
Es cuando las mujeres consiguen
juntos para desayunar...
449
00:42:48,360 --> 00:42:50,460
y acercarse el uno al otro.
450
00:42:50,760 --> 00:42:53,560
Todo el mundo sabe qué es el brunch.
451
00:42:53,560 --> 00:42:55,330
No es como si fueras de Gojoseon.
452
00:42:55,400 --> 00:42:56,500
Esa moza.
453
00:42:57,670 --> 00:43:00,600
Es algo que solía hacer
hacer de vez en cuando en casa.
454
00:43:01,000 --> 00:43:02,270
Ha pasado un tiempo.
455
00:43:03,170 --> 00:43:04,440
Esa moza.
456
00:43:07,280 --> 00:43:09,380
Es una papilla hecha a base de zanahorias.
457
00:43:09,640 --> 00:43:12,180
Tiene muchos ingredientes que
Ayuda a mejorar tu visión.
458
00:43:12,180 --> 00:43:13,250
¿Es eso así?
459
00:43:13,950 --> 00:43:15,620
deberías tener mucho
de ello, reina viuda.
460
00:43:15,620 --> 00:43:17,990
Parece que estás ciego estos días.
461
00:43:17,990 --> 00:43:22,020
Si ese es el caso, creo que
la Reina debería tenerlo todo.
462
00:43:23,260 --> 00:43:24,890
¿Qué es esto? ¿Por qué son tan combativos?
463
00:43:33,270 --> 00:43:34,700
Sabe bien.
464
00:43:41,040 --> 00:43:42,540
Es comestible.
465
00:43:43,980 --> 00:43:45,510
De ahora en adelante,
466
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Me aseguraré de que obtengamos
juntos así más a menudo.
467
00:43:48,050 --> 00:43:50,220
- Esa moza.
- Esa moza.
468
00:43:50,280 --> 00:43:52,290
Entonces déjame disculparme...
469
00:43:54,420 --> 00:43:56,090
para traerte algunas bebidas.
470
00:44:04,970 --> 00:44:09,340
Los rumores sobre la cocina de la Reina
Las habilidades son un poco exageradas.
471
00:44:09,640 --> 00:44:12,740
Ser capaz de reconocer el bien
La comida es parte de tener clase.
472
00:44:13,340 --> 00:44:17,910
¿Estás perdonando a la Reina?
¿Solo por este talento?
473
00:44:17,910 --> 00:44:20,820
Ya que eres la fuente que
me contó lo que dijo la reina,
474
00:44:21,380 --> 00:44:23,080
No puedo creerlo.
475
00:44:24,490 --> 00:44:28,560
Estoy seguro de que no podrás
cree lo que voy a decirte.
476
00:44:28,860 --> 00:44:31,530
Escuché que el Rey y la Reina...
477
00:44:32,230 --> 00:44:35,030
se han estado enviando unos a otros
mensajes todas las noches en secreto.
478
00:44:35,430 --> 00:44:38,900
me pregunto que son
¿escribiéndose el uno al otro?
479
00:44:40,700 --> 00:44:43,670
Traeré tus bebidas.
480
00:44:52,580 --> 00:44:54,320
Es una bebida elaborada con ingredientes silvestres.
licor de uva y frutas varias...
481
00:44:54,320 --> 00:44:57,490
que se hierven con
anís estrellado y canela.
482
00:44:58,390 --> 00:45:00,190
¿Nos estás dando licor por la mañana?
483
00:45:00,220 --> 00:45:01,820
Todo el alcohol se ha evaporado,
484
00:45:01,820 --> 00:45:04,660
y lo único que queda son ingredientes
que ayudan a mantener tu juventud.
485
00:45:05,260 --> 00:45:08,830
Esto está más cerca de la medicina.
que una bebida.
486
00:45:16,800 --> 00:45:18,940
No puedo creer que pensaras
de licor de uva silvestre hirviendo.
487
00:45:19,410 --> 00:45:22,310
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
488
00:45:22,640 --> 00:45:26,880
¿De dónde sacas el
¿Inspiración para tus platos?
489
00:45:26,880 --> 00:45:31,190
No sé si deberíamos llamar
eso inspiración o creación.
490
00:45:31,190 --> 00:45:34,260
Cuando veo ingredientes,
automáticamente piensa en maneras...
491
00:45:34,260 --> 00:45:35,820
cocinarlo para mantener
su sabor original.
492
00:45:36,420 --> 00:45:38,690
Eran muy cautelosos con
Occidente durante este tiempo,
493
00:45:38,690 --> 00:45:40,460
así que no puedo decirles
es cocina francesa.
494
00:45:46,730 --> 00:45:47,740
Mi señora.
495
00:45:53,710 --> 00:45:55,240
Hola, joven maestro.
496
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
tengo algo que decir
tú, así que esperé todo este tiempo.
497
00:45:59,550 --> 00:46:02,550
¿Indulto? ¿Qué es lo que necesitas decirme?
498
00:46:02,550 --> 00:46:04,820
Después de ver el accidente de Su Majestad,
499
00:46:05,550 --> 00:46:07,350
me he llenado de
pensamientos complicados.
500
00:46:08,960 --> 00:46:11,130
No puedes predecir lo que
sucederá en la vida,
501
00:46:11,690 --> 00:46:14,560
y mi vida puede terminar mañana.
502
00:46:14,760 --> 00:46:17,930
Si mi vida termina mañana,
503
00:46:19,170 --> 00:46:21,440
¿De qué me arrepentiré más?
504
00:46:21,700 --> 00:46:24,940
Esos serían mis sentimientos.
No pude expresar...
505
00:46:25,510 --> 00:46:26,970
porque dudé.
506
00:46:27,340 --> 00:46:28,680
En lugar de una confesión elegante,
507
00:46:29,180 --> 00:46:31,310
Una palabra de sinceridad es más importante.
508
00:46:33,510 --> 00:46:34,680
Por eso...
509
00:46:37,620 --> 00:46:39,120
quiero decirte...
510
00:46:40,420 --> 00:46:41,560
que te amo.
511
00:46:51,300 --> 00:46:52,870
No me agradas.
512
00:46:53,300 --> 00:46:54,340
¿Qué?
513
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
Sobre la pólvora.
514
00:46:57,200 --> 00:46:59,310
La cantidad de pólvora que se
producido en la fábrica...
515
00:46:59,310 --> 00:47:00,570
en la zona sur de
Provincia de Gyeongsang...
516
00:47:00,910 --> 00:47:03,540
y la cantidad que viene
entrar en la armería es diferente.
517
00:47:04,980 --> 00:47:06,280
Lo sabía.
518
00:47:11,920 --> 00:47:13,750
¿El Rey sigue inconsciente?
519
00:47:14,290 --> 00:47:15,360
Sí.
520
00:47:16,020 --> 00:47:19,130
Escuché que perdió la audición. incluso si
Si se despierta, eso será un problema.
521
00:47:22,760 --> 00:47:24,930
sobre el accidente
que sufrió el Rey.
522
00:47:25,530 --> 00:47:27,640
Para una explosión de ese tamaño,
523
00:47:28,970 --> 00:47:30,640
¿Crees que quizás fue pólvora?
524
00:47:31,570 --> 00:47:32,640
No estoy seguro.
525
00:47:33,070 --> 00:47:36,740
Podría haber sido
azufre o gas explosivo.
526
00:47:37,440 --> 00:47:39,380
Si fuera azufre, habría olido,
527
00:47:39,380 --> 00:47:41,320
para que el Rey lo hubiera notado.
528
00:47:41,420 --> 00:47:43,420
Si fuera gas,
hubiera sido dificil...
529
00:47:43,420 --> 00:47:45,990
para evitar fugas y
haciendo que explote todo a la vez.
530
00:47:46,090 --> 00:47:48,760
Los culpables se niegan a confesar
a pesar de ser cuestionado,
531
00:47:48,760 --> 00:47:50,290
entonces es difícil de entender
descubrir quién está detrás de esto.
532
00:48:21,560 --> 00:48:24,530
Cuando veo ingredientes,
automáticamente piensa en maneras...
533
00:48:24,530 --> 00:48:26,360
cocinarlo para mantener
su sabor original.
534
00:48:29,600 --> 00:48:31,030
De ninguna manera.
535
00:48:31,530 --> 00:48:33,630
¿Los culpables de que
son culpables de traición...
536
00:48:33,630 --> 00:48:35,700
¿Revelar quién estaba detrás de esto?
537
00:48:36,500 --> 00:48:39,770
Parece que el de bajo rango
guardias que tienen un problema con...
538
00:48:39,770 --> 00:48:41,740
la actual Corte Real
se unieron para hacer esto.
539
00:48:41,780 --> 00:48:42,880
Bondad.
540
00:48:43,440 --> 00:48:46,780
¿Estás diciendo que hay
¿No hay nadie detrás de ellos?
541
00:48:47,510 --> 00:48:50,220
Para algo tan grande como el
¿Asesinato del Rey?
542
00:48:50,220 --> 00:48:51,590
No hay manera.
543
00:48:52,190 --> 00:48:55,290
Los que no tienen nada que perder.
son los que debemos temer.
544
00:48:55,290 --> 00:48:57,520
Probablemente pensaron que lo harían
nunca llegar a recibir respeto,
545
00:48:57,520 --> 00:48:59,790
entonces decidieron girar
las mesas a lo grande.
546
00:48:59,790 --> 00:49:01,500
Probablemente por eso hicieron eso.
547
00:49:02,630 --> 00:49:05,600
Tiene sentido. el acto
de traición para entronizar...
548
00:49:05,600 --> 00:49:08,700
el medio hermano del rey, Lee Won Gyeong,
549
00:49:08,700 --> 00:49:11,170
también fue cometido por
guardias de bajo rango.
550
00:49:12,170 --> 00:49:14,010
Como el Rey está inconsciente,
551
00:49:14,010 --> 00:49:16,540
cuanto más alarguemos esto, más
traerá más confusión.
552
00:49:16,640 --> 00:49:17,780
Por eso...
553
00:49:18,150 --> 00:49:21,050
los siete culpables se llevarán
responsabilidad por sus crímenes,
554
00:49:23,220 --> 00:49:25,920
y serán condenados a muerte.
555
00:49:34,260 --> 00:49:37,530
Por el delito de poner en peligro la
La vida del rey y el complot de traición,
556
00:49:39,000 --> 00:49:40,770
todos seréis condenados a muerte.
557
00:49:42,370 --> 00:49:44,340
¿Tienes alguna última palabra?
558
00:49:49,510 --> 00:49:51,780
Si los condenas a muerte,
559
00:49:52,150 --> 00:49:55,180
la persona detrás de esto
quedará oculto para siempre.
560
00:49:55,680 --> 00:49:57,890
Dijo que nadie está detrás de esto.
561
00:49:58,720 --> 00:50:00,050
Es una conclusión precipitada...
562
00:50:00,050 --> 00:50:03,460
Esta conclusión se alcanzó después
investigando durante la noche.
563
00:50:05,890 --> 00:50:07,060
Dios mío.
564
00:51:02,650 --> 00:51:03,720
Decapítelo.
565
00:51:05,650 --> 00:51:06,650
Esperar.
566
00:51:14,030 --> 00:51:16,460
es la investigacion
llevado a cabo por el mando real.
567
00:51:17,030 --> 00:51:18,730
¿Vas a interrumpirlo?
568
00:51:18,930 --> 00:51:21,200
Liberen a los inocentes inmediatamente.
569
00:51:23,240 --> 00:51:24,840
Este es el verdadero comando.
570
00:51:35,650 --> 00:51:36,780
Pido disculpas por llegar tarde.
571
00:51:37,480 --> 00:51:38,520
Tu...
572
00:51:41,590 --> 00:51:45,790
Escuché que estabas enferma en la cama.
573
00:51:46,130 --> 00:51:48,800
Estoy en una edad joven llena de energía,
574
00:51:49,160 --> 00:51:50,800
así que me recuperé rápidamente.
575
00:51:55,040 --> 00:51:57,300
No quería perder el tiempo...
576
00:51:57,300 --> 00:51:59,340
recuperándose en la cama.
577
00:51:59,570 --> 00:52:00,940
Así que investigué esos...
578
00:52:00,940 --> 00:52:03,640
quien planeó traición con el
intención de asesinarme.
579
00:52:04,110 --> 00:52:07,880
Yo te investigué primero.
580
00:52:08,450 --> 00:52:12,450
¿Quieres decir que nos inspeccionaste?
581
00:52:13,020 --> 00:52:15,090
Alguien intentó traición.
582
00:52:16,060 --> 00:52:18,130
¿Estás diciendo tu privacidad?
es mas importante...
583
00:52:19,190 --> 00:52:23,260
que la vida del Rey?
584
00:52:24,200 --> 00:52:26,300
No, eso no es...
585
00:52:28,140 --> 00:52:30,970
Si no tienes nada que ocultar,
no hay nada que temer.
586
00:52:34,810 --> 00:52:36,140
No te preocupes.
587
00:52:37,310 --> 00:52:39,510
Encontré al autor intelectual.
588
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
- ¿De qué está hablando?
- ¿Qué está pasando?
589
00:52:47,820 --> 00:52:50,320
En el quemador de incienso
utilizado en la ceremonia de Dano,
590
00:52:50,920 --> 00:52:53,360
una gran cantidad a nivel nacional
Se encontró pólvora producida.
591
00:52:53,630 --> 00:52:56,200
- ¿Pólvora?
- ¿Pólvora?
592
00:52:59,070 --> 00:53:00,130
¿Una gran cantidad?
593
00:53:05,970 --> 00:53:08,440
El quemador de incienso es una bomba enorme.
594
00:53:08,840 --> 00:53:11,480
- Es demasiado peligroso.
- Y es seguro.
595
00:53:11,910 --> 00:53:13,850
Rastreando el
origen de la pólvora,
596
00:53:14,480 --> 00:53:16,120
Obtuve la información...
597
00:53:16,120 --> 00:53:19,690
esa pólvora es privada
comercializado en Dongnae Dock.
598
00:53:25,860 --> 00:53:29,060
Por cierto, ¿qué necesitas?
¿Para tanta pólvora?
599
00:53:29,260 --> 00:53:33,030
Es para atacar a Joseon nuevamente más tarde.
600
00:53:36,670 --> 00:53:37,940
Gracias.
601
00:53:38,740 --> 00:53:40,540
- "Gracias"?
- Gracias.
602
00:53:42,340 --> 00:53:44,540
- "Gracias"?
- Gracias.
603
00:53:45,380 --> 00:53:47,680
"Gracias"?
604
00:53:48,350 --> 00:53:51,020
¿De dónde es la pólvora?
605
00:53:51,350 --> 00:53:53,220
La pólvora se produce para
sólo para fines militares.
606
00:53:53,220 --> 00:53:55,990
No es ni puede ser
producido para fines personales.
607
00:53:56,360 --> 00:53:58,490
Ya que es peligroso y raro.
608
00:54:00,030 --> 00:54:04,100
Entonces inspeccioné todos los
Molinos de polvo en Joseon.
609
00:54:04,770 --> 00:54:06,530
Y encontré algo extraño.
610
00:54:08,140 --> 00:54:10,670
En un molino de polvo en cierta región,
611
00:54:10,670 --> 00:54:12,270
Encontré que cierto
cantidad de pólvora...
612
00:54:12,270 --> 00:54:15,040
habían sido embolsados regularmente.
613
00:54:17,380 --> 00:54:19,450
La cantidad de pólvora embolsada...
614
00:54:19,450 --> 00:54:23,220
eso fue poco al principio
aumentó gradualmente.
615
00:54:23,580 --> 00:54:24,650
Al igual que...
616
00:54:25,890 --> 00:54:27,850
cómo crece la oscura codicia.
617
00:54:29,160 --> 00:54:31,090
- ¿Qué?
- ¿Es eso cierto?
618
00:54:31,390 --> 00:54:35,060
¿Sabes cuando el desfalco?
de pólvora comenzó?
619
00:54:35,830 --> 00:54:37,360
Comandante de entrenamiento Kim Jwa Geun.
620
00:54:42,370 --> 00:54:46,040
El mismo año en que ascendí al trono.
621
00:54:47,740 --> 00:54:51,910
También es el año del Señor Kim Jwa.
Geun se convirtió en comandante de entrenamiento.
622
00:54:53,510 --> 00:54:55,850
Su Majestad, es una acusación falsa.
623
00:54:55,850 --> 00:54:57,250
¡Mantén la boca cerrada!
624
00:54:58,050 --> 00:55:00,820
Ministro de Guerra, en
encargado de molinos de polvo,
625
00:55:00,820 --> 00:55:04,260
también es un traidor que conspiró
¡Traición con Kim Jwa Geun!
626
00:55:05,390 --> 00:55:07,860
Voy a utilizar guardias reales.
identidades falsas como cebo.
627
00:55:08,130 --> 00:55:11,900
Kim Jwa Geun debe haber escuchado
sobre la fabricación de identidad.
628
00:55:17,370 --> 00:55:19,740
Pasarás por torturas insoportables.
629
00:55:20,140 --> 00:55:21,440
Pero por favor aguanta.
630
00:55:23,480 --> 00:55:24,950
Te salvaré cueste lo que cueste.
631
00:55:30,450 --> 00:55:35,060
Por favor comprenda que es un
¡Acusación falsa, Su Majestad!
632
00:55:38,760 --> 00:55:41,390
Si dices que eres falso
acusado frente a mí de nuevo,
633
00:55:42,830 --> 00:55:45,230
le administraré veneno
a usted inmediatamente.
634
00:55:49,770 --> 00:55:51,770
El vendedor de pólvora vendía pólvora...
635
00:55:51,770 --> 00:55:53,840
a cualquiera que haya pagado el precio.
636
00:55:54,040 --> 00:55:56,780
¡A los bandidos, incluso a los japoneses!
637
00:55:56,980 --> 00:56:00,050
Si no es para destruir Joseon, ¿qué es?
638
00:56:01,010 --> 00:56:03,920
¿Quién más aquí se unió a ellos?
639
00:56:15,200 --> 00:56:17,060
Comandante de entrenamiento Kim Jwa Geun.
640
00:56:17,600 --> 00:56:19,900
Y el ministro de Guerra, Kim Chang Hyup.
641
00:56:21,230 --> 00:56:22,500
Estos dos culpables...
642
00:56:23,800 --> 00:56:26,870
robó armas nacionales para
fuerza militar debilitada...
643
00:56:27,440 --> 00:56:31,580
y traición planeada a
Asesiname a mí, el Rey,
644
00:56:34,310 --> 00:56:35,720
por lo tanto son culpables
que cometió alta traición.
645
00:56:36,480 --> 00:56:39,690
¿Cómo deberíamos nombrar la operación?
646
00:56:41,790 --> 00:56:42,790
Fénix.
647
00:56:45,530 --> 00:56:47,090
El nombre de la operación...
648
00:56:48,230 --> 00:56:50,230
Es el Fénix, rojo ardiendo.
649
00:56:55,240 --> 00:56:57,140
Por todos estos crímenes,
650
00:56:58,740 --> 00:57:00,810
los dos culpables serán
despedido de la oficina...
651
00:57:02,340 --> 00:57:03,810
y exiliado.
652
00:57:05,780 --> 00:57:06,850
Su Majestad.
653
00:57:11,080 --> 00:57:13,920
- Gran Reina Viuda.
- Gran Reina Viuda.
654
00:57:14,350 --> 00:57:16,320
¿Qué estás haciendo?
655
00:57:16,790 --> 00:57:18,530
¿Por qué estás haciendo un juicio?
¿Basado en tus emociones?
656
00:57:18,960 --> 00:57:21,630
Debes haber perdido tu
sentencia después del accidente.
657
00:57:22,230 --> 00:57:24,860
¡No olvides tu límite!
658
00:57:25,530 --> 00:57:26,730
¿Es eso así?
659
00:57:28,440 --> 00:57:30,170
Si lo dices,
660
00:57:37,410 --> 00:57:42,120
debes perder el juicio
a causa de la vejez.
661
00:57:43,480 --> 00:57:48,360
Ya no puedo hablar de política.
contigo en tal estado.
662
00:57:49,420 --> 00:57:52,730
Solicito poner fin a su regencia.
663
00:57:54,860 --> 00:57:56,200
- ¿Qué?
- ¿De qué está hablando?
664
00:57:58,670 --> 00:58:02,670
Es hora de que yo haga el mío propio.
decisiones para los asuntos nacionales.
665
00:58:03,240 --> 00:58:04,400
¡Su Majestad!
666
00:58:04,400 --> 00:58:07,510
Debo administrar inmediatamente
veneno para el culpable Kim Jwa Geun...
667
00:58:07,510 --> 00:58:09,310
y matar a todo su
familia y parientes.
668
00:58:09,540 --> 00:58:12,080
Pero gracias a ti y a la Reina,
669
00:58:12,850 --> 00:58:15,120
Estoy tratando de terminar con esto
destituyéndolo de su título.
670
00:58:16,480 --> 00:58:17,650
¿No te gusta?
671
00:58:18,120 --> 00:58:22,560
¿Estás tratando de hacer un trato?
conmigo con la vida de mi hermano?
672
00:58:23,060 --> 00:58:26,430
Puedes decir que es solo un trato.
cuando tienes otras opciones.
673
00:58:30,130 --> 00:58:31,200
Su Majestad.
674
00:58:33,770 --> 00:58:36,900
Yo, Kim Jwa Geun, estoy en agonía.
debido a la falsa acusación,
675
00:58:37,140 --> 00:58:38,540
pero demostraré mi lealtad...
676
00:58:38,540 --> 00:58:40,940
obedeciendo el mandato real.
677
00:58:41,410 --> 00:58:42,740
Eso es un alivio.
678
00:58:43,380 --> 00:58:46,580
Me preocupaba que pudieras estar consumido
por la avaricia debido a la vejez.
679
00:58:46,780 --> 00:58:48,650
no me arrepiento de retirarme
desde la oficina.
680
00:58:48,880 --> 00:58:51,150
Pero por favor dame una
oportunidad de ser aclarado...
681
00:58:51,150 --> 00:58:53,620
del cargo de renunciar a mi cargo
sin que mi reputación se manche.
682
00:58:53,920 --> 00:58:56,420
Solicito juicio político a Saheonbu.
683
00:58:57,820 --> 00:58:58,890
Concederé la solicitud.
684
00:58:59,190 --> 00:59:03,830
Pero si Saheonbu no lleva
el juicio político mañana,
685
00:59:04,160 --> 00:59:07,800
Eliminaré inmediatamente el entrenamiento
Comandante Kim Jwa Geun desde su cargo.
686
00:59:08,370 --> 00:59:11,140
Y no solo despediré a Saheonbu
que evitó la discusión,
687
00:59:11,140 --> 00:59:14,540
¡Pero también todos los funcionarios aquí!
688
00:59:15,210 --> 00:59:19,710
- Por favor, perdóname.
- Por favor, perdóname.
689
00:59:36,530 --> 00:59:38,130
Has perdido.
690
00:59:38,530 --> 00:59:41,500
Fuiste removido por el Rey
¡tú diste el trono tú solo!
691
00:59:41,900 --> 00:59:45,000
No sabía que el Rey había
planeó su propio asesinato.
692
00:59:45,610 --> 00:59:48,540
¿Quién pensaste que puso la trampa?
693
00:59:50,080 --> 00:59:52,550
Confié en ti para cuidar del
Mujeres nobles fuera del palacio.
694
00:59:52,910 --> 00:59:55,380
Pero no tienes ojo para la gente.
695
00:59:57,680 --> 01:00:01,520
Confucio dijo que el corazón es
Más complicado que la naturaleza...
696
01:00:01,620 --> 01:00:04,460
y ver a través del corazón es
más difícil que ver a través del cielo.
697
01:00:05,020 --> 01:00:06,390
Cometí errores sobre
la selección de mujeres...
698
01:00:06,390 --> 01:00:08,530
con títulos nobiliarios tanto dentro
y fuera del palacio.
699
01:00:09,700 --> 01:00:12,570
También confiaste en la Reina...
700
01:00:12,570 --> 01:00:14,970
para cuidar la investidura
de la Concubina Real.
701
01:00:15,570 --> 01:00:18,240
Pero ella tomó una decisión
eso favorece al Rey.
702
01:00:18,470 --> 01:00:20,740
Y es la Reina...
703
01:00:20,740 --> 01:00:22,210
quien salvó la fiesta que arruiné.
704
01:00:23,740 --> 01:00:27,150
Lo que da más miedo es el enemigo interno.
705
01:00:39,860 --> 01:00:40,930
Su Alteza.
706
01:00:48,170 --> 01:00:50,900
Su Majestad debe haber
recuperó la conciencia.
707
01:00:53,270 --> 01:00:56,910
Puedo vigilar a mi marido
sólo después de que recupera la conciencia.
708
01:00:57,580 --> 01:01:00,750
Si no se despierta,
Me volveré inútil.
709
01:01:01,310 --> 01:01:04,080
Si me vuelvo inútil, seré destronado.
710
01:01:04,080 --> 01:01:06,590
Si soy destronado, tendré
para olvidarse de la venganza...
711
01:01:06,590 --> 01:01:09,060
y abrirá un lugar de gukbap para
ganarse la vida y triunfar.
712
01:01:10,590 --> 01:01:12,390
Eso no está mal.
713
01:01:12,830 --> 01:01:13,860
¡Su Alteza!
714
01:01:15,060 --> 01:01:18,130
Su Majestad...
715
01:01:21,330 --> 01:01:23,070
Recuperó la conciencia.
716
01:01:23,670 --> 01:01:24,840
¿En realidad?
717
01:01:24,840 --> 01:01:27,140
Sí. Sus orejas están recuperadas...
718
01:01:27,140 --> 01:01:29,280
y fue a la conferencia real.
719
01:01:29,280 --> 01:01:31,480
Estaba asustado.
720
01:01:32,180 --> 01:01:33,410
Debería irme.
721
01:01:35,350 --> 01:01:36,650
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
722
01:01:38,750 --> 01:01:40,020
No tengo tiempo.
723
01:01:45,020 --> 01:01:46,590
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
724
01:01:48,060 --> 01:01:49,460
Estoy aliviado.
725
01:01:51,500 --> 01:01:53,270
Estoy tan aliviado.
726
01:01:59,170 --> 01:02:01,610
No llores. ¿Por qué lloras?
727
01:02:02,080 --> 01:02:03,610
Es un alivio.
728
01:02:03,610 --> 01:02:05,410
Señora de la corte Choi.
729
01:02:08,980 --> 01:02:11,750
- Lo haré.
- Sí, Su Majestad.
730
01:02:17,790 --> 01:02:18,960
Su Majestad.
731
01:02:24,160 --> 01:02:25,630
Todo está bien ahora.
732
01:02:26,570 --> 01:02:29,600
Todo esta bien como tu
Desperté y estoy sano.
733
01:02:31,300 --> 01:02:35,380
Nunca más te perderé.
734
01:02:37,340 --> 01:02:38,380
Real Noble Consorte Eui.
735
01:02:41,280 --> 01:02:42,820
EL DICCIONARIO DE LA REINA
736
01:02:50,060 --> 01:02:51,160
Su Alteza.
737
01:02:51,160 --> 01:02:54,230
Dijiste que visitarías Su
Majestad. ¿Por qué te quedas aquí?
738
01:02:54,790 --> 01:02:56,030
Sólo un vaso más.
739
01:02:56,500 --> 01:02:59,730
Es incómodo verlo cuando estoy sobrio.
740
01:03:00,830 --> 01:03:04,840
Por favor deja de beber. tu
No puedo hacer esto, Su Alteza.
741
01:03:04,840 --> 01:03:07,470
Sal del trabajo, señora de la corte Choi. ¡Ir a casa!
742
01:03:10,880 --> 01:03:13,180
Me lo beberé.
743
01:03:15,250 --> 01:03:16,750
Señora de la corte Choi.
744
01:03:17,650 --> 01:03:19,090
Señora de la corte Choi.
745
01:03:23,460 --> 01:03:25,960
tenemos mucho alcohol
en la cocina real.
746
01:03:28,930 --> 01:03:30,960
¿Por qué es incómodo?
747
01:03:33,270 --> 01:03:35,400
Es incómodo porque...
748
01:03:38,100 --> 01:03:40,740
Tienes razón. ¿Por qué sería incómodo?
749
01:03:41,940 --> 01:03:44,210
¡Tengo confianza! Visitemos al Rey.
750
01:03:44,480 --> 01:03:46,650
No puedes ir con este estado.
751
01:03:46,650 --> 01:03:48,310
Por favor ve cuando estés sobrio.
752
01:03:49,380 --> 01:03:50,680
Bueno. Vámonos mañana.
753
01:03:51,020 --> 01:03:52,250
Deja lo que no haces
quiero hacer hasta mañana.
754
01:03:52,250 --> 01:03:53,450
Es como ponerse a dieta.
755
01:03:53,690 --> 01:03:55,620
¡Tenemos mañana!
756
01:03:56,160 --> 01:03:58,460
Hola, Chef Real. Una botella más.
757
01:03:59,360 --> 01:04:01,730
¿Ella piensa que esto es
¿una taberna o algo así?
758
01:04:03,560 --> 01:04:04,600
Rápidamente.
759
01:04:41,770 --> 01:04:42,900
Señora de la corte Jang.
760
01:04:46,540 --> 01:04:48,710
CONFIDENCIAL
761
01:04:48,710 --> 01:04:49,810
¡Su Alteza!
762
01:04:54,310 --> 01:04:55,350
Su Alteza.
763
01:05:15,570 --> 01:05:18,040
Se encuentra en el Salón Daejojeon.
764
01:05:18,040 --> 01:05:21,170
Como era de esperar, el Rey y la Reina
trabajar juntos por un fin común.
765
01:05:21,170 --> 01:05:24,180
La Reina está completamente destrozada.
766
01:05:25,140 --> 01:05:28,680
Deberías reemplazar el
Artículo roto con el nuevo.
767
01:05:29,620 --> 01:05:34,020
Pero puedes hacer el roto
cumplir el propósito hasta el final...
768
01:05:35,590 --> 01:05:37,720
y usarlo como leña.
769
01:05:39,390 --> 01:05:42,160
¿Deberíamos usar arsénico real esta vez?
770
01:05:49,570 --> 01:05:52,170
A la Reina le gusta mucho la comida.
771
01:05:52,770 --> 01:05:55,270
Así que sirvamos su valioso alimento.
772
01:05:56,540 --> 01:05:59,150
¿Vas a dejar en paz al Rey?
773
01:05:59,510 --> 01:06:03,320
Deberíamos romperlo para usarlo.
mientras lo mantenía en el asiento.
774
01:06:03,780 --> 01:06:06,390
Si todo sale mal tan pronto como él
ofrece su corazón a la Reina,
775
01:06:06,390 --> 01:06:08,350
lo realizará en la miseria.
776
01:06:08,920 --> 01:06:11,490
que cada quien a su lado
se volverá miserable.
777
01:06:57,870 --> 01:07:00,370
Que milagroso es...
778
01:07:02,040 --> 01:07:04,310
¿Que el mañana llega todos los días?
779
01:07:11,720 --> 01:07:13,950
vamos por la segunda ronda
en el Salón Seonjeongjeon.
780
01:07:14,320 --> 01:07:17,790
Deberíamos hacer una fiesta
para la recuperación de Su Majestad.
781
01:07:17,790 --> 01:07:20,590
Por favor baje la voz, alteza.
782
01:07:20,590 --> 01:07:22,230
¡Su Majestad!
783
01:07:22,730 --> 01:07:24,460
¡Su Majestad!
784
01:07:24,460 --> 01:07:27,530
No puedes llamarlo así.
785
01:07:29,270 --> 01:07:30,470
Ábrelo.
786
01:07:34,170 --> 01:07:35,370
Ábrelo.
787
01:07:42,150 --> 01:07:45,080
PATATA YONG SU
788
01:07:49,290 --> 01:07:53,090
¿ESTÁS DORMIENDO?
789
01:08:13,650 --> 01:08:15,620
Me quedé dormido sin darme cuenta.
790
01:08:21,850 --> 01:08:24,260
¿Me has estado observando?
791
01:08:26,330 --> 01:08:28,730
¿Por qué siempre haces eso?
792
01:08:29,930 --> 01:08:33,930
Preocupado por mi,
tratando de entenderme.
793
01:08:35,840 --> 01:08:39,670
Ahora que lo pienso, eres el
Primera persona que vi cuando vine aquí.
794
01:08:43,940 --> 01:08:46,580
Hay tantas cosas que te debo.
795
01:08:48,010 --> 01:08:50,750
Seguí pensando en ti cuando
Intenté salir de este lugar.
796
01:08:52,350 --> 01:08:54,490
Porque nunca te volveré a ver.
797
01:09:34,160 --> 01:09:36,030
Hong Yeon.
798
01:09:58,020 --> 01:09:59,450
¿Estás despierto?
799
01:10:08,630 --> 01:10:13,470
SEÑOR. REINA
800
01:10:28,780 --> 01:10:30,950
Estoy seguro de que esta mujer
El alma se apoderó de mi cuerpo.
801
01:10:30,950 --> 01:10:32,950
¿Por qué me evitas tanto?
802
01:10:32,950 --> 01:10:35,020
- Espera.
- ¿Qué quiere preguntarme?
803
01:10:35,020 --> 01:10:36,060
¿Te gustó?
804
01:10:36,060 --> 01:10:37,960
Te dije que estaba prohibido, ¿no?
805
01:10:37,960 --> 01:10:40,030
Te lo dije abrazándome, sonriendo
hacia mí, y acostado a mi lado...
806
01:10:40,030 --> 01:10:41,690
Estaba todo prohibido.
807
01:10:42,060 --> 01:10:43,830
Te prohíbo
diciendo que está prohibido.
808
01:10:44,200 --> 01:10:45,560
He preparado los objetos.
809
01:10:45,560 --> 01:10:46,670
¿Qué ves?
810
01:10:46,670 --> 01:10:49,070
Alguien morirá hoy en Palacio.
811
01:10:49,070 --> 01:10:50,540
No puedo creer que lo intentaran
para deshacerse de la Reina.
812
01:10:50,540 --> 01:10:55,070
He preparado hielo especialmente que
es más precioso que el oro hoy.
813
01:10:55,070 --> 01:10:56,680
- Su Alteza.
- ¡Mi reina!