1 00:05:06,389 --> 00:05:08,181 Co to jest? 2 00:05:12,979 --> 00:05:16,565 - Czego chcą? - Nie wiem. 3 00:05:17,317 --> 00:05:19,484 Chodźcie, chłopaki, wyprzedźcie mnie. 4 00:05:19,902 --> 00:05:21,069 Przepuść mnie. 5 00:05:26,492 --> 00:05:29,578 - Czy to policjant? - Nie widzę. 6 00:05:31,247 --> 00:05:35,709 - W co oni, kurwa, grają? - Oni nie grają, uwierz. 7 00:05:46,429 --> 00:05:50,432 - Co zrobimy? - Nie wiem. 8 00:05:55,563 --> 00:05:57,147 Dobra. Trzymajcie się, chłopaki. 9 00:06:08,576 --> 00:06:09,951 Jest też ciężarówka. 10 00:06:27,595 --> 00:06:29,096 Cholera, to policjant. 11 00:06:31,891 --> 00:06:33,100 Lepiej przestań. 12 00:06:34,102 --> 00:06:38,355 Nie ruszać się z miejsca. Nic nie mów. Pozwól mi porozmawiać. 13 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 W porządku. Nic nam nie będzie. 14 00:06:41,526 --> 00:06:43,235 Po prostu zrelaksuj się. 15 00:07:19,772 --> 00:07:22,691 Myślicie, że potraficie prowadzić jest tu jakaś prędkość? 16 00:07:22,900 --> 00:07:28,029 - Przestraszyłeś nas na śmierć, stary. - Nie mów do mnie „człowieku”, żydowski chłopcze. 17 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Jak mam cię nazywać? 18 00:07:29,740 --> 00:07:33,034 Nie nazywaj mnie nikim, kochany przez czarnuchów Żyd-chłopiec. Po prostu słuchaj. 19 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 Tak, proszę pana. 20 00:07:38,708 --> 00:07:41,835 Cholera, zaczynasz śmierdzieć jak czarnuch, żydowski chłopcze. 21 00:07:43,296 --> 00:07:46,840 - Nic nam nie będzie. - Pewnie, że tak, miłośniku czarnuchów. 22 00:07:47,049 --> 00:07:51,219 Widział twoją twarz. Nie chcesz, żeby widział twoją twarz. 23 00:07:51,429 --> 00:07:54,556 Och, nie rób już nie ma różnicy. 24 00:07:58,394 --> 00:08:01,062 O cholera! Wchodzimy w to teraz, chłopcy! 25 00:08:03,316 --> 00:08:07,444 Zostawiłeś mi tylko czarnucha, ale w przynajmniej zastrzeliłem czarnucha. 26 00:08:09,113 --> 00:08:10,572 Tak, rzeczywiście. 27 00:08:35,014 --> 00:08:38,016 A teraz słuchajcie, wy komuniści I czarnuchy i Żydzi. 28 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 Powiedz wszystkim swoim znajomym Aby rozgłosić nowinę. 29 00:08:41,187 --> 00:08:44,397 Twój dzień sądu Wkrótce będzie blisko. 30 00:08:44,607 --> 00:08:48,026 Jak Pan w swojej mądrości Patrzy z góry w dół. 31 00:08:48,236 --> 00:08:51,154 Czy jego bitwa zostanie przegrana Mieszając rasy? 32 00:08:51,364 --> 00:08:55,283 Chcemy pięknych dzieci Nie tych o brązowych twarzach. 33 00:08:55,493 --> 00:08:58,203 Nigdy, nigdy Nigdy, mówię. 34 00:08:58,412 --> 00:09:00,121 Dla Ku Klux Klanu Czy tu zostać. 35 00:09:00,331 --> 00:09:02,457 Nigdy, nigdy Nigdy, mówię. 36 00:09:02,667 --> 00:09:05,627 Bo Ku Klux Klan Czy tu zostanie... 37 00:09:05,795 --> 00:09:08,630 Ci Ku Kluxersi są lepsi z linczami niż tekstami. 38 00:09:09,465 --> 00:09:14,302 Proszę tylko przeczytać akta, panie Anderson. Dam sobie radę bez kabaretu. 39 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 - Nie lubisz mnie, prawda, szefie? - Pewnie, że tak. 40 00:09:17,848 --> 00:09:19,432 Nie podzielam Twojego poczucia humoru. 41 00:09:21,310 --> 00:09:23,562 Czasem tylko to zostaje. 42 00:09:23,813 --> 00:09:26,106 - Jak długo pracujesz w biurze? - 3 lata. 43 00:09:26,649 --> 00:09:30,986 - Zaraz po studiach, co? - Nie. Z Departamentu Sprawiedliwości. 44 00:09:31,487 --> 00:09:34,406 Chłopiec Kennedy’ego. Teraz widzę. 45 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 Nie, nie sądzę, że widzisz. 46 00:09:38,452 --> 00:09:40,870 Wyjaśnijmy tę sprawę. 47 00:09:41,080 --> 00:09:44,457 Od lat nie mam pryszcza. Golę się codziennie rano. 48 00:09:44,667 --> 00:09:49,087 Nawet do łazienki chodzę sama. Możesz więc porzucić sprawy związane z „szefem”. 49 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Rządzę, bo tak zrobiłem to wcześniej. 50 00:09:53,009 --> 00:09:55,385 - Birminghamie? Montgomery'ego? - Oksford. 51 00:09:55,720 --> 00:09:58,763 Byłem z Meredith w Ole Miss. 52 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 Dostałem w głowę, więc cię awansowali? 53 00:10:02,101 --> 00:10:04,519 Nie. Strzał w ramię. 54 00:10:06,022 --> 00:10:07,772 Żyłeś. To ważne. 55 00:10:07,982 --> 00:10:11,610 Nie, Meredith żyła. To właśnie jest ważne. 56 00:10:18,868 --> 00:10:21,036 Co ma cztery oczy i nie widzisz? 57 00:10:22,872 --> 00:10:25,498 - Co? - Missisipi. 58 00:10:27,710 --> 00:10:30,545 Nigdy, nigdy Nigdy, mówię. 59 00:10:30,713 --> 00:10:32,922 Bo Ku Klux Klan Jest tu, żeby... 60 00:11:06,332 --> 00:11:08,625 Duży budynek dla małego miasta. 61 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 Cześć. 62 00:11:47,289 --> 00:11:48,540 Dzień dobry. 63 00:11:49,125 --> 00:11:53,294 Nazywam się Alan Ward. Jestem z FBI. 64 00:11:54,255 --> 00:11:57,465 Federalne Biuro Integracji? 65 00:12:00,344 --> 00:12:02,512 W tym przebraniu nie jesteś tajniakiem. 66 00:12:02,972 --> 00:12:07,559 - Jesteśmy tu, żeby spotkać się z szeryfem Stuckeyem. - Szeryf jest teraz zajęty. 67 00:12:09,562 --> 00:12:12,480 Będziesz musiał poczekać lub wróć innym razem. 68 00:12:14,942 --> 00:12:16,526 Poczekamy. 69 00:12:29,123 --> 00:12:32,000 Posłuchaj mnie, ty chujowy dupku, ty. 70 00:12:32,168 --> 00:12:34,836 Masz około dwóch sekund żeby dorwać szeryfa, 71 00:12:35,004 --> 00:12:37,547 albo kopnę te cholerne drzwi do środka. 72 00:12:41,302 --> 00:12:46,639 Wygląda na to, że mamy towarzystwo. Kilku chłopców Hoovera przyjeżdża z wizytą. 73 00:12:46,849 --> 00:12:48,808 - Jak się masz? - Dobry. 74 00:12:49,435 --> 00:12:51,853 - Jestem szeryf Stuckey. - Ruperta Andersona. 75 00:12:52,521 --> 00:12:54,314 Ruperta? Spodziewaliśmy się ciebie. 76 00:12:54,523 --> 00:12:57,066 Zakładam, że poznał pan mojego zastępcę, pana Pell? 77 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 Jasne, że tak. 78 00:12:59,653 --> 00:13:02,322 Jesteś tutaj, aby pomóc rozwiązać nasze problemy z czarnuchami? 79 00:13:02,531 --> 00:13:06,993 - Nie. To tylko sprawa zaginionej osoby. - No, chodź. 80 00:13:08,162 --> 00:13:13,041 - Powiedz, chcesz, żeby twój chłopak się tym zajął? - Szeryfie, jestem agentem specjalnym Wardem. 81 00:13:13,250 --> 00:13:15,585 Ja prowadzę tę sprawę. 82 00:13:16,128 --> 00:13:19,380 Uważamy, że może to być coś poważniejszego niż osoby zaginione. 83 00:13:20,382 --> 00:13:21,925 Nie sądzę, chłopcze. 84 00:13:22,134 --> 00:13:25,470 Właściwie, myślę to chwyt reklamowy 85 00:13:25,679 --> 00:13:28,723 ugotowane przez to Koleś Martina Luthera Kinga. 86 00:13:28,933 --> 00:13:30,850 Pospiesz się. 87 00:13:43,072 --> 00:13:47,075 Pell twierdzi, że został aresztowany o 15:00 trzech chłopców za przekroczenie prędkości. 88 00:13:47,284 --> 00:13:50,912 Przetrzymywał ich w areszcie do godziny 22:00, następnie je wypuścił. 89 00:13:51,080 --> 00:13:52,622 Odjechali. 90 00:13:52,832 --> 00:13:58,169 Mówi, że śledził ich do hrabstwa kolejce i nigdy więcej ich nie widziałem. 91 00:13:59,421 --> 00:14:03,049 - Dlaczego nie zadzwonili? - Dlaczego powinni? 92 00:14:03,259 --> 00:14:05,885 Ci chłopcy byli wyszkolonymi działaczami. 93 00:14:06,095 --> 00:14:10,265 Meldują się co godzinę i w przypadku aresztowania, po ich zwolnieniu. 94 00:14:10,474 --> 00:14:14,561 Hotel jest dwie minuty stąd. Mogą zadzwonić z holu. 95 00:14:14,770 --> 00:14:16,145 To nie wynika. 96 00:14:16,355 --> 00:14:19,107 - Może wypili piwo. - Nie ci chłopcy. 97 00:14:19,316 --> 00:14:22,777 Biuro Praw Obywatelskich zadzwonili, gdy się nie zameldowali. 98 00:14:23,070 --> 00:14:27,782 – poinformowało biuro szeryfa nie wiedzieli, gdzie są chłopcy. 99 00:14:28,617 --> 00:14:29,742 Pierwsze kłamstwo. 100 00:14:32,955 --> 00:14:35,790 Kto? Szeryf czy urząd ds. praw obywatelskich? 101 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 Komu byś uwierzył? 102 00:14:38,377 --> 00:14:42,589 Panie Ward, byłem szeryfem w takim mieście jak to. 103 00:14:42,798 --> 00:14:46,259 - Tak, jestem tego świadomy. - Kłamstwo nie wchodzi w grę. 104 00:14:46,468 --> 00:14:49,971 Byliśmy 10 mil od Memphis, milion ze świata. 105 00:14:50,139 --> 00:14:53,141 Jeśli szeryf tak powie to właśnie się stało, 106 00:14:53,350 --> 00:14:55,476 wtedy właśnie to się stało. 107 00:14:55,644 --> 00:14:56,978 Chodźmy zjeść. 108 00:15:12,244 --> 00:15:16,331 - Jesteśmy pełni, kochanie. Chcesz poczekać? - Czy warto? 109 00:15:16,498 --> 00:15:19,959 Nie jesteśmy pełni bez powodu. Chcesz menu? 110 00:15:20,169 --> 00:15:21,711 - Jasne. - Dziękuję. 111 00:15:23,505 --> 00:15:25,006 Zaczekacie? 112 00:15:26,175 --> 00:15:29,093 Będziemy czekać, bo chcemy być blisko Ciebie. 113 00:15:29,303 --> 00:15:31,596 Jest trochę tam na dole puste siedzenia. 114 00:15:31,805 --> 00:15:33,139 Panie Wardzie. 115 00:15:34,099 --> 00:15:37,101 To jest to kolorowe. Nawet o tym nie myśl. 116 00:15:37,311 --> 00:15:41,731 - Jest kilku ludzi gotowych do wyjazdu. - Nie jest pan głodny, panie Anderson? 117 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 Dzień dobry. Wygląda dobrze. 118 00:16:04,964 --> 00:16:07,632 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam? kilka pytań? 119 00:16:07,841 --> 00:16:10,009 szukam dla niektórych informacji. 120 00:16:13,013 --> 00:16:16,432 - Nie mam ci nic do powiedzenia, proszę pana. - Tylko kilka pytań. 121 00:16:21,355 --> 00:16:24,524 Nie mam nic powiedzieć ci, proszę pana. 122 00:16:42,751 --> 00:16:48,089 Przyszło tu trzech chłopców zajmujących się prawami obywatelskimi zaproponować poradnię rejestracji wyborców. 123 00:16:48,424 --> 00:16:51,718 Zanim miejscowi powiedzieli „tak”, Klan ich spalił. 124 00:16:51,927 --> 00:16:54,095 Człowiek ma głos, ale nie może z tego skorzystać. 125 00:16:54,263 --> 00:16:58,099 - Tak to działa. - Co na to ich biuro? 126 00:16:58,308 --> 00:17:03,438 Potwierdzili, że chłopcy wrócili przeprosić zgromadzenie. 127 00:17:03,647 --> 00:17:08,943 Przykro mi, że nie mogłeś głosować. Nigdy nie wiedziałeś, że w ogóle go masz. 128 00:17:09,361 --> 00:17:11,946 Teraz nie masz miejsca iść w niedzielę. 129 00:17:13,991 --> 00:17:18,036 Po powrocie rozmawiali do niektórych mieszkańców w dół drogi. 130 00:17:18,245 --> 00:17:22,665 - Od tego powinniśmy zacząć. - Nie będą z tobą rozmawiać. 131 00:17:23,584 --> 00:17:28,838 Ci ludzie muszą tu mieszkać. Wolą odgryźć sobie język. 132 00:17:29,631 --> 00:17:31,466 Procedura Biura, panie Anderson. 133 00:17:39,308 --> 00:17:43,144 Kościół stanął w płomieniach i pobiegłeś do domu, prawda? 134 00:17:43,771 --> 00:17:45,104 Tak, proszę pana. 135 00:17:45,314 --> 00:17:49,484 - A potem zatrzymali cię czterej biali mężczyźni? - Tak, proszę pana. 136 00:17:49,735 --> 00:17:52,236 Ci biali mężczyźni zaatakowałeś męża? 137 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Tak, proszę pana. 138 00:17:55,657 --> 00:17:58,034 Ale nie potrafisz ich zidentyfikować? 139 00:17:59,870 --> 00:18:01,496 Nie, proszę pana. 140 00:18:02,331 --> 00:18:07,001 - Zgłosiłeś to policji? - Nie, proszę pana. 141 00:18:07,669 --> 00:18:11,714 - Ale powiedziałeś chłopakom zajmującym się prawami obywatelskimi? - Tak, proszę pana. 142 00:18:13,050 --> 00:18:17,178 Proszę pani, czy powiedzieli pani, gdzie są? jechaliście po tym? 143 00:18:20,390 --> 00:18:21,641 Nie, proszę pana. 144 00:18:21,850 --> 00:18:25,728 - Nic? - Nie, proszę pana. 145 00:18:27,689 --> 00:18:30,024 W porządku. Dziękuję, proszę pani. 146 00:18:30,192 --> 00:18:32,068 Nie ma za co. 147 00:18:44,873 --> 00:18:46,374 Chodź, chłopcze. 148 00:18:46,583 --> 00:18:47,875 Otwórz. 149 00:18:49,878 --> 00:18:52,213 - Jest tu twój brat Hollis? - Tak, proszę pana. 150 00:18:52,381 --> 00:18:54,757 Obudź mu tyłek. Chcemy go zobaczyć. 151 00:18:54,967 --> 00:18:56,717 - Dlaczego? - Obudź go, chłopcze. 152 00:18:56,927 --> 00:18:59,428 - Dlaczego? O co chodzi? - Tu jesteś! 153 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 Chodź tu, chłopcze! 154 00:19:04,268 --> 00:19:05,434 Hollisie! 155 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Wracaj tutaj, ty pieprzony czarnuchu! 156 00:19:09,690 --> 00:19:12,358 Hollisie! Hollisie! 157 00:19:18,907 --> 00:19:20,199 Gówno! 158 00:19:27,708 --> 00:19:30,459 Lepiej, żebyśmy cię nie złapali rozmawia z FBI. 159 00:19:30,669 --> 00:19:32,753 Będziesz martwy, chłopcze. 160 00:19:51,273 --> 00:19:55,610 - Podziwiasz te dzieciaki, prawda? - Prawda? 161 00:19:57,279 --> 00:19:59,614 Myślę, że są używane. 162 00:20:00,407 --> 00:20:03,826 Są wysyłani tutaj w swoich Volkswageny i sneakersy, 163 00:20:04,036 --> 00:20:05,786 żeby rozbić im głowy. 164 00:20:05,996 --> 00:20:09,415 Czy przyszło Ci to do głowy? wierzyli w swoją pracę? 165 00:20:09,625 --> 00:20:13,085 - Czy przyszło im do głowy, że umrą? - Może. 166 00:20:14,213 --> 00:20:16,839 W Waszyngtonie wiedzieli, prawda? 167 00:20:17,633 --> 00:20:19,258 Za niektóre rzeczy warto umrzeć. 168 00:20:22,179 --> 00:20:25,348 Tutaj na dole widzą rzeczy trochę inaczej. 169 00:20:27,142 --> 00:20:29,810 Ludzie tutaj na dole czują pewne rzeczy są warte zabijania. 170 00:20:33,941 --> 00:20:37,485 Skąd to się bierze cała ta nienawiść? 171 00:20:40,489 --> 00:20:42,907 Wiesz, kiedy ja był małym chłopcem, 172 00:20:43,116 --> 00:20:46,327 mieszkał stary murzyński rolnik w dół drogi, imię Monroe. 173 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 I był... 174 00:20:49,873 --> 00:20:53,668 Chyba był szczęśliwszy niż mój tata. 175 00:20:57,631 --> 00:20:59,757 Kupił sobie muła. 176 00:21:01,301 --> 00:21:04,262 To była wielka sprawa wokół tego miasta. 177 00:21:04,680 --> 00:21:07,181 Mój tata nienawidził tego muła. 178 00:21:07,391 --> 00:21:12,728 Przyjaciele zawsze z niego żartowali Monroe orze swoim nowym mułem. 179 00:21:12,938 --> 00:21:18,025 A Monroe zamierzał wynająć kolejnego pole teraz, gdy miał muła. 180 00:21:19,611 --> 00:21:22,780 Pewnego ranka ten muł właśnie pojawił się martwy. 181 00:21:24,866 --> 00:21:27,201 Zatruli wodę. 182 00:21:28,370 --> 00:21:31,497 Potem muł nie wspomniano o tym mojemu tacie. 183 00:21:31,707 --> 00:21:33,749 Po prostu nigdy nie pojawił się. 184 00:21:37,004 --> 00:21:41,632 Któregoś razu, jadąc, minęliśmy Mieszkanie Monroe i było puste. 185 00:21:41,842 --> 00:21:45,094 Spakował się i wyjechał. Pojechałem na północ czy coś. 186 00:21:47,556 --> 00:21:51,434 Spojrzałem na twarz mojego taty 187 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 i wiedziałem, że to zrobił. 188 00:21:55,397 --> 00:21:59,650 Widział, że wiem. Wstydził się. 189 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 Chyba było mu wstyd. 190 00:22:05,157 --> 00:22:06,991 Spojrzał na mnie i powiedział: 191 00:22:07,826 --> 00:22:10,619 „Jeśli nie jesteś lepszy od czarnucha, od kogo jesteś lepszy?” 192 00:22:14,374 --> 00:22:19,712 - Myślisz, że to wymówka? - Nie. To tylko historia o moim tatusiu. 193 00:22:24,760 --> 00:22:29,847 - Gdzie cię to zostawia? - Ze starcem pełnym nienawiści 194 00:22:30,057 --> 00:22:34,560 że nie wiedział, że jest biedny to było to, co go zabijało. 195 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Zdobądź światło! Zdobądź światło! 196 00:22:47,032 --> 00:22:48,532 Wszystko w porządku? 197 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Chyba wiedzą, że tu jesteśmy. 198 00:23:37,833 --> 00:23:40,334 Teraz wiesz co wkraczasz. 199 00:23:40,502 --> 00:23:43,087 Zadzwonię do Waszyngtonu. Potrzebuję więcej agentów. 200 00:23:43,672 --> 00:23:47,091 Zrobi to jakąkolwiek różnicę, jeśli powiem to coś złego? 201 00:23:47,300 --> 00:23:48,717 Nie. 202 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Całe miejsce za 75 dolarów miesięcznie. 203 00:24:39,603 --> 00:24:42,730 To prywatne. To centralne. To jest idealne. 204 00:24:42,898 --> 00:24:46,066 Jest miejsce na 100 dodatkowych agentów. 200, może. 205 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 Więcej na balkonie. 206 00:24:48,487 --> 00:24:53,365 Próbujemy znaleźć chłopców. Przyjmę wszelką pomoc, jaką mogę uzyskać. 207 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Kiedy zaczyna się przedstawienie? 208 00:25:51,883 --> 00:25:55,135 - Kto jest najważniejszy? - To jest Klan. 209 00:25:56,263 --> 00:25:59,765 Żadnych spiczastych kapeluszy, ale mnóstwo spiczastych głów. 210 00:26:00,350 --> 00:26:03,310 Pozwól mi sprawdzić na talerzach. 211 00:26:33,675 --> 00:26:36,051 Dzień dobry, panowie. 212 00:26:36,261 --> 00:26:37,511 Andersona. 213 00:26:37,721 --> 00:26:39,513 Przywitajcie się z naszym burmistrzem, panem Tilmanem. 214 00:26:39,848 --> 00:26:43,434 - Jak się masz, Andersonie? - Panie Burmistrzu, Panie Barber. 215 00:26:44,853 --> 00:26:47,021 To wygląda na odpowiednie miejsce. 216 00:26:47,647 --> 00:26:49,356 Nawet dla mnie. 217 00:26:49,941 --> 00:26:54,194 Nie ma to jak zakład fryzjerski za zdzieranie skarpetek. 218 00:26:54,821 --> 00:26:58,490 - Skąd jesteś, Anderson? - Thornton, Mississippi, proszę pana. 219 00:26:58,742 --> 00:27:00,367 Tylko ślina z Tennessee. 220 00:27:00,577 --> 00:27:04,079 Więc musisz wiedzieć jak wszyscy się tutaj czujemy. 221 00:27:04,289 --> 00:27:07,958 Nie przyjmujemy obcych mówi nam jak mamy żyć. 222 00:27:08,168 --> 00:27:12,212 Nasze czarnuchy były szczęśliwe, aż do tych dzieciaków z college'u beatników 223 00:27:12,422 --> 00:27:16,759 przyszedł tutaj, mieszając rzeczy. Wcześniej nikt nie narzekał. 224 00:27:18,219 --> 00:27:19,720 Nikt się nie odważył. 225 00:27:21,473 --> 00:27:24,391 Mamy spokojną społeczność, Anderson. 226 00:27:24,601 --> 00:27:29,480 Myślę, że są jak inni ludzie. Popychasz ich za daleko... 227 00:27:29,689 --> 00:27:34,401 Wydaje mi się, że tak trzy laski starego dynamitu. 228 00:27:34,569 --> 00:27:39,573 Potrząśnij tym i będziemy zeskrobując ciała z ulicy. 229 00:27:40,367 --> 00:27:44,703 Jestem tu, żeby zbadać zaginionego trójka dzieci, zadaj pytania. 230 00:27:44,913 --> 00:27:46,955 Jeśli to wszystko sprowadzałoby się do sosu, 231 00:27:47,165 --> 00:27:50,042 nie wystarczy na stek z kurczaka. 232 00:27:50,251 --> 00:27:54,713 Te dzieci, których szukasz? Założę się o nowy, błyszczący grosz 233 00:27:54,923 --> 00:28:00,260 siedzą w Chicago i piją zimne piwo i śmiech 234 00:28:00,595 --> 00:28:03,972 - o całym zamieszaniu. - Mam nadzieję, że tak. 235 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Mówisz swoim szefom 236 00:28:07,018 --> 00:28:10,354 ludzie mieli błędne pojęcie o Południu. 237 00:28:10,563 --> 00:28:12,731 Wiesz o czym mówię. 238 00:28:12,941 --> 00:28:16,443 Wszyscy biegają obdarty, tyłem, analfabeta 239 00:28:16,611 --> 00:28:20,364 jedzenie brzucha lochy i kukurydza trzy razy dziennie. 240 00:28:20,573 --> 00:28:24,535 Prosty fakt jest taki, Anderson, mamy tu dwie kultury. 241 00:28:24,744 --> 00:28:28,288 Biała kultura, i kolorowa kultura. 242 00:28:28,498 --> 00:28:32,918 Tak było zawsze. Tak będzie zawsze. 243 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 - Reszta Ameryki tego nie widzi. - Ameryka nie ma na myśli gówna. 244 00:28:37,799 --> 00:28:42,177 - Jesteś teraz w Mississippi. - Och, to pewne. 245 00:28:45,223 --> 00:28:48,726 - Jaki jest wynik? - St. Louis na górze, pięć do zera. 246 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 - Która to runda? - Na dole siódmego. 247 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 - Lubisz baseball, Anderson? - Tak, wiem. Wiesz 248 00:28:56,860 --> 00:29:01,905 to jedyny raz, kiedy jest to czarny mężczyzna może pomachać kijem do białego człowieka 249 00:29:02,532 --> 00:29:04,491 i nie wszczynać zamieszek. 250 00:29:20,592 --> 00:29:21,842 Pan? 251 00:29:22,677 --> 00:29:26,138 Sprawdziliśmy na talerzu, proszę pana. Claytona Townleya. 252 00:29:26,347 --> 00:29:30,350 Wielki Czarnoksiężnik Białej Rycerze Ku Klux Klanu. 253 00:29:30,560 --> 00:29:33,353 To on. I my mieć trop w sprawie samochodu. 254 00:29:33,521 --> 00:29:35,689 Myśli Choctaw wie, gdzie to jest. 255 00:29:35,899 --> 00:29:38,442 - Czekam na telefon. - Dobry. 256 00:29:54,459 --> 00:29:59,546 Masz umówioną wizytę na następną wtorek, prawda? Do zobaczenia. Do widzenia. 257 00:30:22,904 --> 00:30:24,822 Pojedziesz do... 258 00:30:26,115 --> 00:30:27,908 Popołudnie, drogie panie. 259 00:30:28,952 --> 00:30:30,536 Czy mogę ci pomóc? 260 00:30:30,745 --> 00:30:35,415 Cóż, tak, możesz. Mówię ci, nienawidzę swojego wyglądu. 261 00:30:35,625 --> 00:30:40,796 Jak myślisz? Stała fala, może? Albo wybielanie? 262 00:30:41,005 --> 00:30:44,132 To wygląda dobrze. Masz to zrobione tutaj? 263 00:30:44,342 --> 00:30:46,927 - Jacksona. - Peruka to twoja jedyna nadzieja. 264 00:30:47,095 --> 00:30:50,722 Nie będziesz w stanie wiele zrobić z tą białą piłką. 265 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Dziękuję. 266 00:30:52,267 --> 00:30:56,311 Jeśli chcesz zadawać pytania, tutaj wszystko usłyszysz. 267 00:30:56,521 --> 00:30:59,314 Właściwie to tak. 268 00:30:59,524 --> 00:31:02,776 Kim jest ten pan to właśnie wjechało? 269 00:31:02,944 --> 00:31:07,281 - Wiem, że to nie jest prezydent Johnson. - Claytona Townleya. 270 00:31:07,490 --> 00:31:11,285 - Czy jesteś jednym z tych dżentelmenów z FBI? - Tak, proszę pani, jestem. 271 00:31:11,452 --> 00:31:16,665 Myślę, że to szkoda tych dwojga dzieci nie żyją, ale mam nadzieję, że ich odnajdziecie. 272 00:31:16,875 --> 00:31:20,961 Właściwie to zaginęła trójka dzieci. Kolorowy dzieciak też. 273 00:31:21,129 --> 00:31:25,883 Naprawdę myślisz, że tu będziesz gdyby nie biali chłopcy? 274 00:31:26,092 --> 00:31:27,843 - Może nie, panienko... - Pani 275 00:31:28,261 --> 00:31:31,346 Pell. Jej staruszka Zastępca Raya Stuckeya. 276 00:31:34,642 --> 00:31:36,602 Ale jestem singlem. 277 00:31:39,230 --> 00:31:41,064 Uwaga! Oto nadchodzą! 278 00:31:51,075 --> 00:31:52,200 Hollisa? 279 00:31:56,080 --> 00:31:58,165 Odzyskać. Zejdź z drogi. 280 00:32:02,420 --> 00:32:04,671 To problem lokalny. 281 00:32:04,839 --> 00:32:08,091 Zajmiemy się tym! Nie potrzebujemy twojej cholernej pomocy! 282 00:32:10,511 --> 00:32:15,766 To nie w porządku mieć krew na sobie Główna ulica. Jak to wyglądało w telewizji? 283 00:32:15,975 --> 00:32:17,351 - OK, proste. - Wstawać. 284 00:32:17,560 --> 00:32:21,188 - Mam go. - Zejdź z drogi, teraz. 285 00:32:23,775 --> 00:32:28,946 Jest z restauracji. Pomyśl przed sobą rozmawiaj z kolorowymi dziećmi z publicznością. 286 00:32:29,155 --> 00:32:32,199 Wysyłają wiadomość z Tupelo. 287 00:32:32,367 --> 00:32:35,869 Wiem to, tak. Clayton Townley, wódz ze spiczastą głową. 288 00:32:36,037 --> 00:32:38,580 Zgadza się. Skąd wiedziałeś? 289 00:32:38,790 --> 00:32:42,668 - Procedura Biura. Spróbuj kiedyś. - Zrobiliśmy! 290 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Znaleźliśmy samochód dzieci jeździły. 291 00:33:25,503 --> 00:33:26,920 Dzień dobry. 292 00:33:36,097 --> 00:33:37,431 Dzień dobry. 293 00:34:59,180 --> 00:35:03,183 Dwie puszki po piwie, butelka Coca Coli, zielona plastikowa butelka 294 00:35:03,351 --> 00:35:06,686 źle spalony zegarek zatrzymany o 12:45, komplet kluczy. 295 00:35:06,813 --> 00:35:09,856 - Żadnych ciał. - Chcę, żeby przeszukano cały obszar. 296 00:35:10,024 --> 00:35:12,442 - Każdy cal. - Tak, proszę pana. 297 00:35:12,652 --> 00:35:15,779 - To duże bagno. - W każdym calu, panie Bird. 298 00:35:19,367 --> 00:35:22,035 Chyba nigdy nie opuścili Mississippi. 299 00:35:23,538 --> 00:35:26,665 Tak, nie żyją. Oni nie żyją. 300 00:35:26,999 --> 00:35:30,043 - Panie Ptak? - Tak, proszę pana? 301 00:35:30,545 --> 00:35:32,754 Jest telefon na przystanku dla ciężarówek. 302 00:35:32,964 --> 00:35:37,968 Bierz się za to, wsiadaj i zabierz mnie Do rana będzie tu jeszcze 100 ludzi. 303 00:35:38,177 --> 00:35:40,053 - 100? - 100. 304 00:35:40,221 --> 00:35:43,431 - Ludzie z Biura? - To może być cholerna armia! 305 00:35:43,641 --> 00:35:46,893 - Chcę, żeby przeszukano całe bagno. - Tak, proszę pana. 306 00:35:50,022 --> 00:35:53,525 Nie rób tego, panie Ward. Po prostu rozpoczniecie wojnę. 307 00:35:54,193 --> 00:35:57,237 To była wojna na długo zanim tu dotarliśmy. 308 00:36:47,371 --> 00:36:49,456 - Ty też! - Budzić się! Pospiesz się! 309 00:36:54,879 --> 00:36:58,465 Wypierdalaj stąd, czarnuchu! Kontynuować! 310 00:37:37,922 --> 00:37:39,256 Pan? 311 00:37:40,758 --> 00:37:45,512 Alibi szeryfa jest solidne. Grał w pokera z rodziną. 312 00:37:45,721 --> 00:37:50,767 - Cały czas? - Nie, przez trzy godziny. Stracił 11,38 dolara. 313 00:37:51,394 --> 00:37:56,022 Kolejna rzecz, proszę pana. mamy kłopoty z menadżerem motelu. 314 00:37:56,190 --> 00:37:58,483 - Jakie kłopoty? - On chce, żebyśmy się wynieśli. 315 00:37:58,693 --> 00:38:02,404 - Mówi, że nie radzimy sobie w interesach. - Kup to. 316 00:38:02,822 --> 00:38:04,322 Przepraszam, proszę pana? 317 00:38:04,699 --> 00:38:06,241 Kup to! 318 00:38:06,534 --> 00:38:08,201 Motel. 319 00:38:08,494 --> 00:38:11,871 - Jak wysoko mogę wznieść się? - Cokolwiek potrzeba. 320 00:38:35,021 --> 00:38:39,899 Dzisiaj w hrabstwie Jessup, pośród przemoc wybuchła tutaj w tym tygodniu 321 00:38:40,109 --> 00:38:45,196 naród jest zajęty poszukiwaniami za zaginionych działaczy na rzecz praw obywatelskich. 322 00:38:45,406 --> 00:38:50,535 Myślę, że to oszustwo. Ale jeśli tak jest na tym bagnie, wtedy o to poprosili. 323 00:38:50,745 --> 00:38:54,372 Rezerwy marynarki wojennej są w środku dołączyć do dziesiątek agentów FBI 324 00:38:54,582 --> 00:38:56,583 w poszukiwaniu mężczyzn. 325 00:38:56,751 --> 00:39:01,296 Całość zaplanowali. W Nowym Jorku śmieją się z nas. 326 00:39:01,505 --> 00:39:06,509 - Myślisz, że to mistyfikacja? - Tak. Nic nie znajdą. 327 00:39:06,719 --> 00:39:11,181 Przywódcy praw obywatelskich są optymistami co do miejsca pobytu mężczyzn 328 00:39:11,390 --> 00:39:15,685 ale prywatnie są obawy kiedykolwiek odnajdą się żywi. 329 00:39:15,895 --> 00:39:18,438 Szukali kłopotów i je znaleźli. 330 00:39:18,647 --> 00:39:23,068 Mówi Marek Barlbobi z Network News. Hrabstwo Jessup w stanie Missisipi. 331 00:39:23,277 --> 00:39:24,694 Szeryf Stuckey? 332 00:39:26,030 --> 00:39:29,699 Powinni szukać w Kanadzie dla nich chłopcy 333 00:39:29,909 --> 00:39:32,452 zamiast naszych bagien tutaj. 334 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 Myślę, że tak chwyt reklamowy 335 00:39:35,748 --> 00:39:38,249 wymyślone przez ludzi z NAACP. 336 00:39:38,459 --> 00:39:41,002 - NAACP? - Tak, NAACP. 337 00:39:41,337 --> 00:39:46,299 Oznacza czarnuchów, aligatorów, małpy, szopy i oposy. 338 00:39:46,467 --> 00:39:49,302 Powiedz ci, co masz. Masz swój NAACP 339 00:39:49,512 --> 00:39:52,972 masz swojego SNCC, swojego COFO... 340 00:39:53,140 --> 00:39:55,141 Wiesz co to za bałagan? 341 00:39:55,309 --> 00:39:58,645 GŁUPIE GADANIE. Masz to? 342 00:39:58,854 --> 00:40:01,648 Szeryfie, czy to będzie sprawa federalna? 343 00:40:03,359 --> 00:40:06,069 Będzie czas kiedy nie musimy mówić, 344 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 „Dzień dobry, panie szeryfie”. 345 00:40:09,198 --> 00:40:13,410 Nadejdzie czas, kiedy tego nie zrobimy muszę powiedzieć: „Panie Stuckey”. 346 00:40:13,619 --> 00:40:17,997 Nadejdzie czas, kiedy po prostu powiedz „Stucky” lub „Sheriff”. 347 00:40:18,207 --> 00:40:22,502 Przyjdzie czas, kiedy szeryf nie będzie nawet białym człowiekiem. 348 00:40:34,140 --> 00:40:35,432 Cześć. 349 00:40:39,228 --> 00:40:41,980 Czy mógłbym zadać Ci kilka pytań? 350 00:40:42,189 --> 00:40:46,025 Nie sądzę, że wiesz co to za kwiatki? 351 00:40:46,777 --> 00:40:50,029 Widziałem je wszędzie. 352 00:40:50,739 --> 00:40:53,533 Nigdy nie widziałem tak cholernie pięknej rośliny. 353 00:40:54,618 --> 00:40:58,329 - To trębacze. - Dzbanki na trąbki. 354 00:40:58,831 --> 00:41:01,458 Są piękne. Naprawdę są. 355 00:41:01,667 --> 00:41:05,044 Nie pachną tak ładnie, ale są ładne. 356 00:41:09,383 --> 00:41:13,678 Miło z tobą rozmawiać. Przepraszam o przerwaniu spotkania 357 00:41:13,888 --> 00:41:18,600 ale nikt nie będzie z nami rozmawiał. Oni „Zapnij zamek”, jak mawiała moja mama. 358 00:41:18,893 --> 00:41:23,229 Ludzie nie chcą rozmawiać ze strachu, że wróci do prawa. 359 00:41:23,772 --> 00:41:26,608 - Jesteśmy prawem. - Nie tutaj. 360 00:41:27,443 --> 00:41:30,778 Wysłano nas, żeby się dowiedzieć co się stało z tymi trzema chłopcami. 361 00:41:32,448 --> 00:41:35,992 - Byli tu, żeby ci pomóc. - To nie z nami powinieneś rozmawiać. 362 00:41:36,702 --> 00:41:40,246 - Z kim powinniśmy rozmawiać? - Chodź, Aaronie. 363 00:41:42,166 --> 00:41:44,584 Zacznij od biura szeryfa. 364 00:41:46,795 --> 00:41:49,756 - Dlaczego się nie boisz? - Dlaczego nie jesteś? 365 00:41:49,798 --> 00:41:51,007 Aarona. 366 00:41:52,760 --> 00:41:54,761 Aarona? Chodź, synu. 367 00:42:08,317 --> 00:42:11,736 Oto boisko. Zamach i uderzenie bazowe z napędem liniowym. 368 00:42:11,946 --> 00:42:13,696 Dom kolejnego biegacza. 369 00:42:17,117 --> 00:42:20,370 Do następnego rzutu przez wzburzonego Boba Gibsona. 370 00:42:20,579 --> 00:42:25,625 Ron Hunt znalazł się na środku. Hickman strzelił drugi bieg Metsów. 371 00:42:25,834 --> 00:42:29,045 Hunt na początku się trzyma. Mets prowadzą już 2 do 1. 372 00:42:29,255 --> 00:42:31,923 Następny w górze będzie Joe Christopher 373 00:42:32,132 --> 00:42:34,759 kto wybił i wpadłem do Boyera. 374 00:42:34,969 --> 00:42:38,888 On ma 0 na 2, i trafiając zaledwie 0,252... 375 00:42:40,808 --> 00:42:44,978 Dobry wieczór, pani Pell. Jestem agent Ward. To agent Anderson. 376 00:42:45,020 --> 00:42:48,898 Jesteśmy z FBI. Czy twój mąż jest w domu? 377 00:42:49,942 --> 00:42:54,988 - Chcielibyśmy z nim porozmawiać. - W takim razie wejdźcie wszyscy. 378 00:43:01,370 --> 00:43:05,456 Panowie z FBI chcą cię o to zapytać jeszcze kilka pytań. 379 00:43:06,083 --> 00:43:08,251 Chcesz, żebym położył obiad w piekarniku? 380 00:43:10,963 --> 00:43:12,463 Zostawić nas w spokoju? 381 00:43:13,507 --> 00:43:15,550 Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 382 00:43:19,471 --> 00:43:22,140 Dlaczego musisz mi przeszkadzać w domu? 383 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Cóż, raz chciałem przebiec znowu twoje ruchy 21 czerwca. 384 00:43:27,688 --> 00:43:28,730 Czerwiec który? 385 00:43:29,940 --> 00:43:35,194 21 czerwca. A teraz, zastępco, my oboje wiedzieć, o jakim dniu mówimy. 386 00:43:35,404 --> 00:43:39,782 Bądźmy cywilizowani i to jak najszybciej możesz wrócić do swojej gry 387 00:43:39,992 --> 00:43:41,701 i możemy wrócić do DC. 388 00:43:52,212 --> 00:43:54,714 Proszę, nie pozwól, żebym ci przeszkodził. 389 00:43:55,424 --> 00:44:00,762 Dzieje się tak po prostu wtedy, gdy usłyszysz pytanie pytane kilkanaście razy, robi się nudno. 390 00:44:01,513 --> 00:44:03,723 Tak, chyba tak. 391 00:44:10,230 --> 00:44:13,566 - Nie jecie razem? - Pracuje w dziwnych godzinach. 392 00:44:16,278 --> 00:44:17,403 Myślisz, że to dziwne? 393 00:44:20,157 --> 00:44:22,283 Sam pracuję w dziwnych godzinach. 394 00:44:24,078 --> 00:44:27,121 Jem, kiedy jestem głodny, je, kiedy może. 395 00:44:27,331 --> 00:44:30,708 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nie, dziękuję. 396 00:44:30,918 --> 00:44:34,087 Ładny dom. Jak długo tu mieszkasz? 397 00:44:34,296 --> 00:44:36,130 Urodziłem się tutaj. 398 00:44:36,340 --> 00:44:39,926 Ale mój ojciec stracił dom dawno temu, w grze w pokera. 399 00:44:41,929 --> 00:44:44,681 Od tego czasu płacimy czynsz. 400 00:44:47,768 --> 00:44:49,644 To niegodziwa gra. 401 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 Poker. 402 00:44:55,818 --> 00:44:57,235 Podły. 403 00:44:58,112 --> 00:44:59,946 Panie Anderson? 404 00:45:02,491 --> 00:45:05,576 Miło było z tobą porozmawiać. Chyba muszę iść. 405 00:45:09,623 --> 00:45:12,625 Kotlety schabowe nadal są dobre? Przynieś mi piwo? 406 00:45:12,710 --> 00:45:14,043 Dobranoc. 407 00:45:15,629 --> 00:45:18,923 Wracaj do baseballu. Wiesz, co mówią? 408 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 Jedyna gra, w której występuje czarny człowiek mogę machać kijem... 409 00:45:22,052 --> 00:45:23,928 Już to słyszałem. 410 00:45:29,393 --> 00:45:32,687 Pięćdziesiąt minut jego alibi zależy od żony. 411 00:45:32,896 --> 00:45:36,023 - Jaka ona jest? - To miła pani. 412 00:45:36,233 --> 00:45:39,819 Powiedz mi, jak to jest taka kobieta kończy... 413 00:45:39,987 --> 00:45:41,779 Z gówniarzem tam? 414 00:45:41,989 --> 00:45:46,325 Wiesz, jakie są małe miasteczka. Dziewczyna spędza szkołę średnią 415 00:45:46,493 --> 00:45:51,038 szukam faceta do małżeństwa, potem całe życie zastanawiała się dlaczego. 416 00:45:51,248 --> 00:45:53,875 Coś jest nie tak. Jest zbyt pewny siebie. 417 00:45:54,084 --> 00:45:56,669 Widziałeś fotografię ślubną? 418 00:45:56,879 --> 00:46:00,548 Jego trzej woźni kumple zapięli kciuki za paski 419 00:46:00,632 --> 00:46:03,009 z trzema palcami skierowanymi w dół. 420 00:46:03,427 --> 00:46:06,971 Więc co to jest? Coś w rodzaju masońskiego? 421 00:46:08,140 --> 00:46:10,099 KKK. 422 00:46:14,772 --> 00:46:19,609 - Wiem, że nie jesteś pijany. Nie będę się kłócić. - Nie jestem pijany. 423 00:46:21,320 --> 00:46:24,030 Zabiorę cię dokąd możesz to przespać. 424 00:46:24,865 --> 00:46:26,699 W porządku. Wstrzymać. 425 00:46:29,077 --> 00:46:31,537 - Kto prowadzi? - Uważaj na głowę. 426 00:47:27,427 --> 00:47:31,097 Było kilka rzeczy Muszę to z tobą sprawdzić. 427 00:47:31,265 --> 00:47:36,102 - Mojego męża tu nie ma. - Właściwie to chciałem z tobą porozmawiać. 428 00:47:36,812 --> 00:47:38,271 Ja? 429 00:47:39,064 --> 00:47:42,441 W takim razie lepiej wejdź. 430 00:47:45,904 --> 00:47:47,572 Poświęć chwilę. 431 00:47:47,781 --> 00:47:50,867 Mój szef jest niezły. Dzieciak z college'u. 432 00:47:51,076 --> 00:47:54,704 Musi kropkować wszystkie „ja”, przekroczyć wszystkie „t”. 433 00:47:54,913 --> 00:47:58,583 - O co chcesz mnie zapytać? - To kwestia czasu. 434 00:47:58,792 --> 00:48:03,796 - Kilka rzeczy, których nie jesteśmy pewni... - Mam wsadzić twoje kwiaty do wody? 435 00:48:03,964 --> 00:48:05,840 Właściwie, są dla ciebie. 436 00:48:06,592 --> 00:48:10,928 - Są piękne. - Są ładne, prawda? 437 00:48:11,138 --> 00:48:13,890 Nie pachną ładnie, ale są ładne. 438 00:48:14,641 --> 00:48:19,020 - Chciałbyś coś? Trochę herbaty? - Tak, zrobiłbym to. Dzięki. 439 00:48:34,536 --> 00:48:37,663 Nie patrz na to. To okropne zdjęcie. 440 00:48:37,873 --> 00:48:40,625 Och, nie wiem o tym. 441 00:48:40,959 --> 00:48:44,420 - Czy to niedawno? - Nie. Chciałbym. 442 00:48:44,630 --> 00:48:49,842 - Cóż, to z pewnością wygląda na niedawne. - Pobraliśmy się 14 lat temu. 443 00:48:50,010 --> 00:48:53,679 Żartujesz sobie? Nie, to... No dalej! 444 00:48:54,473 --> 00:48:56,849 - Bierzesz cukier? - Pewnie, że tak. 445 00:48:58,101 --> 00:49:02,605 - Dorastałem w takim mieście. - Byłeś na tyle mądry, że wyszedłeś. 446 00:49:02,814 --> 00:49:07,026 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? - „Na dobre i na złe”. 447 00:49:10,656 --> 00:49:13,532 A co z tobą? Czy jesteś żonaty? 448 00:49:13,742 --> 00:49:14,867 Dwa. 449 00:49:15,077 --> 00:49:18,412 Cóż, byłem, o ile pamiętam. 450 00:49:18,622 --> 00:49:21,540 Nie trwało to zbyt długo. Nigdy nie byłem w domu. 451 00:49:21,750 --> 00:49:25,544 Chyba miała dość z telefonami z Miami 452 00:49:25,712 --> 00:49:28,381 i pocztówki z Des Moines. 453 00:49:28,715 --> 00:49:30,967 Zawsze był jakiś facet w pobliżu. 454 00:49:31,718 --> 00:49:36,097 Każdy facet, który mógłby poświęcić czas na film lub piwo 455 00:49:36,306 --> 00:49:38,391 albo ćwierć za szafę grającą. 456 00:49:40,894 --> 00:49:42,561 Odeszła. 457 00:49:46,817 --> 00:49:51,237 - A ty? - Och, zna pan Południe, panie Anderson. 458 00:49:51,905 --> 00:49:55,950 Kończysz szkołę i wychodzisz za mąż pierwszy chłopak, który cię rozśmiesza. 459 00:49:56,159 --> 00:49:58,285 Twój mąż to niezły facet. 460 00:50:00,789 --> 00:50:04,959 Wiesz, mój szef tak ma to około godziny 461 00:50:05,252 --> 00:50:09,547 Dokładnie, 50 minut Twój mąż twierdzi, że był z Tobą. 462 00:50:13,468 --> 00:50:15,261 I chyba był. 463 00:50:15,470 --> 00:50:17,138 Chyba był. 464 00:50:20,308 --> 00:50:22,184 Cóż, szkoda. 465 00:50:23,729 --> 00:50:28,441 To znaczy, że nie mam wymówki za to, że się tu więcej kręcisz. 466 00:50:30,610 --> 00:50:31,819 Cóż... 467 00:50:33,155 --> 00:50:36,615 - Dziękuję za mrożoną herbatę. - Dziękuję za kwiaty. 468 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Jasne. 469 00:50:40,245 --> 00:50:42,747 Czy wiesz, jakiego rodzaju są? 470 00:50:43,665 --> 00:50:47,460 - Nazywa się ich dzbanami na trąbkach. - Och, zgadza się. 471 00:50:47,669 --> 00:50:51,630 Mój tatuś nazywał je damami z piekła rodem bo to samochód... 472 00:50:51,798 --> 00:50:54,842 - Mięsożerny. - To jest to słowo? 473 00:50:55,635 --> 00:51:00,598 Widzisz, ten ładny kolor to przynęta. Owady wróciły do domu i umarły 474 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 jeszcze zanim dostali zdjęli buty. 475 00:51:06,813 --> 00:51:10,775 - Powinienem wybrać coś pasującego. - Może. 476 00:52:25,517 --> 00:52:28,644 Niech pokój i radość w Duchu Świętym 477 00:52:28,854 --> 00:52:32,481 trwać przy tobie na teraz i na zawsze. Amen. 478 00:52:35,569 --> 00:52:38,821 Z pewnością głosił dobre kazanie dzisiaj. 479 00:53:40,800 --> 00:53:45,471 Już ci kiedyś powiedziano, czarnuchu! Nie chcemy Ci tego więcej powtarzać! 480 00:53:45,639 --> 00:53:49,683 Strzep im klapsów któremukolwiek z tych federalnych 481 00:53:49,893 --> 00:53:55,231 wkopiemy cię w ziemię, chłopcze. I to bez sosnowego pudełka! 482 00:53:56,650 --> 00:53:58,651 Rozumiesz mnie? 483 00:54:11,081 --> 00:54:13,666 Jak traktowani są Murzyni w Missisipi? 484 00:54:13,833 --> 00:54:18,170 Są traktowani w miarę sprawiedliwie. Mniej więcej tak dobre, jak powinny być. 485 00:54:24,135 --> 00:54:28,681 Jeśli mnie pytasz, czarnuchy tutaj były długo źle traktowany. 486 00:54:39,067 --> 00:54:42,403 Myślę, że Martina Luthera Kinga jeden z liderów. 487 00:54:42,612 --> 00:54:45,406 J. Edgar Hoover powiedział był komunistą. 488 00:54:45,615 --> 00:54:49,743 Mieli na to dowód, ale nie wiem na pewno. 489 00:54:49,953 --> 00:54:52,538 Ale tak właśnie mówią. 490 00:55:06,261 --> 00:55:08,429 Chcesz znaleźć tego czarnucha? 491 00:55:08,638 --> 00:55:13,976 Mówią, że musimy zjeść razem i korzystaj z tych samych łazienek co czarnuchy. 492 00:55:14,185 --> 00:55:17,354 Dla niektórych to trudne Ludzie z Mississippi mają co robić. 493 00:55:17,564 --> 00:55:21,442 Oni nie są tacy jak my. Nie kąpią się. Śmierdzą. 494 00:55:21,651 --> 00:55:23,360 Oni... Oni są paskudni. 495 00:55:23,862 --> 00:55:26,655 Po prostu nie lubią białych ludzi. 496 00:55:31,911 --> 00:55:35,831 - Jak myślisz, co się z nimi stało? - Martwy. 497 00:55:37,167 --> 00:55:39,293 Tak samo martwi, jak to tylko możliwe. 498 00:55:40,211 --> 00:55:42,087 Czuje się tak dobrze. 499 00:55:44,591 --> 00:55:46,759 Czy ona śpi? Czy ona jest? 500 00:55:49,679 --> 00:55:52,556 Przepraszam, że cię obudziłem. 501 00:55:54,476 --> 00:55:56,810 - Cześć, kochanie. Będę kilka godzin. - W porządku. 502 00:55:57,687 --> 00:56:00,397 Cóż, Mary, czy to jest dziecko twojej Betsy? 503 00:56:00,940 --> 00:56:04,485 Tak, ona dorasta naprawdę szybko, prawda? 504 00:56:09,574 --> 00:56:10,783 Pospiesz się. 505 00:56:13,787 --> 00:56:16,372 Wtorek będzie w tym przypadku w porządku. 506 00:56:21,878 --> 00:56:23,170 Śmieszny. 507 00:56:25,757 --> 00:56:27,966 Ich dzieci są takie słodkie. 508 00:56:34,349 --> 00:56:36,683 - Zaczynamy. - Znowu to na mnie? 509 00:56:36,893 --> 00:56:40,771 Jeśli tajne służby nie był w stanie ochronić prezydenta 510 00:56:40,980 --> 00:56:44,817 jak do cholery mamy to zrobić chronić kilku czarnuchów? 511 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 To nic innego jak życie na niskim poziomie biały śmieć pijący za dużo alkoholu. 512 00:56:49,948 --> 00:56:54,576 Bardziej jak rozcieńczalnik do farb, ponieważ ten stan jest wytrawny jak martini. 513 00:56:54,786 --> 00:56:56,995 Mamy pijaków, żeby to udowodnić. 514 00:56:57,497 --> 00:56:59,665 Daj mi tu trochę miejsca. 515 00:56:59,833 --> 00:57:02,584 Przepraszam. Przepraszam, Bobie. 516 00:57:04,087 --> 00:57:06,130 - Czy to w porządku? - Twoje imię, proszę? 517 00:57:06,172 --> 00:57:08,841 Clayton Townley, lokalny biznesmen. 518 00:57:09,092 --> 00:57:13,095 Czy jesteś rzecznikiem ds Biali Rycerze KKK? 519 00:57:13,513 --> 00:57:16,432 Mówiłem ci. Jestem biznesmenem. 520 00:57:16,641 --> 00:57:20,144 Ja też jestem mieszkańcem Missisipi i Amerykanin. 521 00:57:20,311 --> 00:57:23,480 Jestem chory i zmęczony jak mieszkańcy Missisipi 522 00:57:23,648 --> 00:57:27,109 zniekształcają nasze poglądy przez Was, ludzi mediów. 523 00:57:27,318 --> 00:57:29,319 Wyjaśnijmy to więc sobie. 524 00:57:29,529 --> 00:57:33,157 Nie akceptujemy Żydów ponieważ odrzucają Chrystusa. 525 00:57:33,366 --> 00:57:38,537 Ich kontrola nad bankowością międzynarodową kartele leżą u podstaw komunizmu. 526 00:57:38,705 --> 00:57:42,291 Nie akceptujemy papistów którzy kłaniają się rzymskiemu dyktatorowi. 527 00:57:42,500 --> 00:57:46,295 Nie przyjmujemy Turków, Tatarów, Mongołowie, mieszkańcy Wschodu lub Murzyni. 528 00:57:46,504 --> 00:57:51,633 Jesteśmy tu, żeby chronić Anglosasów demokracja i sposób amerykański. 529 00:57:51,843 --> 00:57:53,218 Dziękuję, proszę pana. 530 00:57:56,389 --> 00:58:00,517 Lester, jesteś żywym dowodem że kuzyni nie powinni się pieprzyć. 531 00:58:03,146 --> 00:58:05,981 Jest taki kolorowy chłopak. 532 00:58:06,191 --> 00:58:09,359 On chce grać w piłkę nożną dla Beara Bryanta. 533 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 - Niedźwiedź mówi: „Wypróbuję cię”. - Jakiego był koloru? 534 00:58:13,531 --> 00:58:16,325 Z czym będzie biegał? Arbuz? 535 00:58:17,076 --> 00:58:19,453 I on też będzie nadal biegał. 536 00:58:19,662 --> 00:58:22,581 Mówi: „Zejdź na dół na jednej linii bramkowej.” 537 00:58:22,790 --> 00:58:25,584 Drugi zespół na drugiej linii bramkowej. 538 00:58:25,793 --> 00:58:27,503 Rzuca chłopcu piłkę... 539 00:58:33,259 --> 00:58:36,887 - Czy jesteś otwarty? - Musisz być członkiem, żeby tu pić. 540 00:58:37,555 --> 00:58:38,931 Członek? 541 00:58:40,058 --> 00:58:41,308 Członek czego? 542 00:58:45,230 --> 00:58:47,773 Członek klubu społecznościowego. 543 00:58:47,941 --> 00:58:49,858 Pomyślałem, że postawisz mi piwo. 544 00:58:51,945 --> 00:58:53,904 Daj mu piwo, Frank. 545 00:58:57,617 --> 00:59:00,369 Miło wrócić znowu w suchym hrabstwie. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,539 Kiedy byłem szeryfem, połowę mojej pensji na rękę 547 00:59:03,748 --> 00:59:08,669 pochodziło z pobierania podatków nielegalne jukes. Tutaj działa tak samo. 548 00:59:08,878 --> 00:59:13,131 Wciągasz tu porządny grosz, mrugając do przemytników. 549 00:59:13,341 --> 00:59:17,094 - Nic bym o tym nie wiedział. - Tak. 550 00:59:17,303 --> 00:59:18,845 Porządny grosz. 551 00:59:21,849 --> 00:59:25,561 - Masz coś mocniejszego, zastępco? - Nie, nie jesteśmy. 552 00:59:26,271 --> 00:59:31,608 W Thornton w stanie Mississippi jest sok radości wciąż na każdym podwórku. 553 00:59:33,653 --> 00:59:37,614 Wszystko czego potrzebujesz to kukurydza, cukier, i garnek, w którym można go ugotować. 554 00:59:38,783 --> 00:59:41,493 Próbowałem wziąć odciski palców tego chłopca. 555 00:59:41,703 --> 00:59:44,329 Trzymał ręce w beczce z zacierem. 556 00:59:44,497 --> 00:59:47,332 Nie było skóry. Nie miał żadnych odcisków. 557 00:59:47,667 --> 00:59:51,044 Nie jesteśmy zainteresowani twoimi Historie z Missisipi. 558 00:59:51,254 --> 00:59:53,297 Nie jesteś już stąd. 559 00:59:55,008 --> 00:59:56,842 Dlaczego w ogóle odszedłeś? 560 00:59:57,051 --> 01:00:00,554 Cóż, po prostu chciałem zmiana scenerii. 561 01:00:02,307 --> 01:00:05,851 Grits zaczął wychodzić nieprzyjemny smak w ustach. 562 01:00:06,060 --> 01:00:09,104 Jeśli tak właśnie się czujesz, Panie FBI 563 01:00:09,314 --> 01:00:11,898 dlaczego do cholery nie wyjdziesz? 564 01:00:12,108 --> 01:00:14,860 Wracaj do swojego komucha, szef kochający czarnuchów. 565 01:00:15,069 --> 01:00:17,779 Nie wolno ci znać mojego szefa, pana Hoovera. 566 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 Nie przepada za komunami. Byłby po twojej stronie. 567 01:00:21,659 --> 01:00:25,495 Nie obchodzi mnie to po czyjej jest stronie. 568 01:00:25,705 --> 01:00:30,667 Mamy 5000 czarnuchów w tym hrabstwie którzy nie są jeszcze zarejestrowani do głosowania. 569 01:00:30,960 --> 01:00:33,712 I nigdy tego nie zrobią. 570 01:00:33,921 --> 01:00:37,341 Powiedz swoim sztywnym garniturom w Waszyngtonie 571 01:00:37,550 --> 01:00:40,469 że nas nie zmienią 572 01:00:40,678 --> 01:00:45,599 chyba że to będzie po moim trupie. Albo mnóstwo martwych czarnuchów. 573 01:00:48,936 --> 01:00:51,938 Zabiłbyś? Czy to właśnie mówisz? 574 01:00:52,357 --> 01:00:56,401 Nie zastanawiałbym się nad tym dwa razy. 575 01:00:56,611 --> 01:00:59,988 Brak sądu w Mississippi skazałby mnie za to. 576 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 A ty, zastępco? Jak radzisz sobie z łamliwymi szyjami? 577 01:01:04,577 --> 01:01:06,745 Naciskaj mnie dalej, chłopcze Hoover. 578 01:01:06,913 --> 01:01:09,122 Rozumiesz to jasno, skurwielu! 579 01:01:09,332 --> 01:01:14,419 Powiedz to swoim szefom, queerowym czarnuchom nie znajdę tu obrońców praw obywatelskich. 580 01:01:14,629 --> 01:01:18,840 Pakuj walizki i wracaj na północ, gdzie twoje miejsce. 581 01:01:20,927 --> 01:01:23,470 Rozumiesz to jasno, skurwielu 582 01:01:23,680 --> 01:01:26,807 nie pomyl mnie dla kogoś innego. 583 01:01:27,016 --> 01:01:32,145 Masz mózg w dupie. Będziemy tu dopóki to się nie skończy. 584 01:01:34,607 --> 01:01:36,608 A ty, zastępco? 585 01:01:37,694 --> 01:01:40,237 Czy ta broń jest tylko na pokaz? 586 01:01:40,613 --> 01:01:43,907 Albo będziesz strzelał ludzie raz na jakiś czas? 587 01:01:51,290 --> 01:01:53,083 Dziękuję za piwo. 588 01:01:59,757 --> 01:02:02,926 Zapytaj ich, czy chcą pomóż ocalić ten kraj 589 01:02:03,136 --> 01:02:06,012 od szturmu integracji. 590 01:02:06,222 --> 01:02:10,726 Chcą wyrzucić białe dzieci i kolorowe dzieci 591 01:02:10,935 --> 01:02:13,729 do tygla integracji 592 01:02:13,938 --> 01:02:16,481 z którego wyjdzie konglomerat 593 01:02:16,649 --> 01:02:19,484 mulato, kundel, klasa ludzi! 594 01:02:20,153 --> 01:02:22,988 Obie rasy zostaną zniszczone. 595 01:02:23,197 --> 01:02:25,615 Ja na przykład pod Bogiem 596 01:02:25,825 --> 01:02:28,326 umrze wcześniej Ustąpię o jeden cal 597 01:02:28,536 --> 01:02:31,496 do tego rodzaju ruch w Ameryce. 598 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Sprawiłeś kłopoty. 599 01:02:35,626 --> 01:02:40,422 Cały dzień leciały w radiu, mówiąc o zastraszaniu przez FBI. 600 01:02:40,631 --> 01:02:43,884 Nie jesteśmy bandytami. Zrobimy to po mojemu! 601 01:02:44,093 --> 01:02:48,180 - Ja wiem. - Dlaczego byłeś w salonie kosmetycznym? 602 01:02:49,182 --> 01:02:52,851 Jeśli to sprawa Biura, Chcę wiedzieć. 603 01:02:53,019 --> 01:02:55,520 - Rozumiesz mnie? - Wejdź tutaj! 604 01:02:58,024 --> 01:02:59,858 Wiesz, jaki jest twój problem? 605 01:03:00,026 --> 01:03:03,487 Nie wiesz, kiedy mówić i kiedy się zamknąć! 606 01:03:04,489 --> 01:03:07,657 Pani Pell nic nie powie! 607 01:03:07,867 --> 01:03:09,868 Nie będę tego udusić! 608 01:03:10,036 --> 01:03:14,372 To tylko puszka robaków otwiera się od środka. 609 01:03:19,253 --> 01:03:21,171 Wiem to. 610 01:03:30,306 --> 01:03:33,892 Wolność! Wolność! 611 01:03:44,403 --> 01:03:45,904 Biały czarnuchu! 612 01:03:49,367 --> 01:03:52,160 Zwijać się! 613 01:04:47,550 --> 01:04:50,343 - Cześć. - Hej, teraz. 614 01:04:51,137 --> 01:04:53,680 Właśnie przechodziłem i się przywitałem. 615 01:04:54,348 --> 01:04:58,143 Dlaczego nie zapytałeś mam jakieś pytania? 616 01:04:58,311 --> 01:05:00,812 Wszyscy zostali o to zapytani oprócz mnie. 617 01:05:04,317 --> 01:05:07,944 Dlaczego nie wyślesz czegoś słodkiego Chłopcy z FBI chcą ze mną porozmawiać? 618 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Przepraszam za wtargnięcie. 619 01:05:12,783 --> 01:05:15,535 - Pekan? - Mam dość orzechów pekan. 620 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Wolność! Wolność! 621 01:05:18,706 --> 01:05:21,124 Chcesz wstać i walczyć? 622 01:05:21,334 --> 01:05:22,876 Tak! Tak! 623 01:05:36,432 --> 01:05:40,685 Wolność! Wolność! 624 01:05:42,021 --> 01:05:46,983 Równość! Równość! 625 01:05:56,535 --> 01:05:58,870 Jak się o tym dowiedziałeś? 626 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 Procedura Biura, panie Ward. 627 01:06:14,303 --> 01:06:16,388 Szeryf Stuckey. 628 01:06:16,931 --> 01:06:19,099 Dostał telefon. 629 01:06:21,727 --> 01:06:24,145 Ciekawe, kto jeszcze został wezwany. 630 01:06:25,898 --> 01:06:27,899 Dokąd idziesz, chłopcze? 631 01:06:28,567 --> 01:06:31,277 Kontynuować. No dalej, wynoś się stąd. 632 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 Oto nadchodzą. 633 01:06:57,805 --> 01:06:59,431 Pospiesz się. chodźmy. 634 01:06:59,640 --> 01:07:01,933 Poczekamy, aż wejdą do środka. 635 01:07:02,893 --> 01:07:04,269 Zdobądź go! 636 01:07:08,774 --> 01:07:10,859 Zabierz go teraz do ciężarówki! 637 01:07:11,318 --> 01:07:13,945 Wchodźcie do środka, sukinsyny. 638 01:07:15,614 --> 01:07:18,908 - Chodźmy! - Poczekaj, aż będą w środku! 639 01:07:23,831 --> 01:07:26,249 Pospiesz się! chodźmy! Pospiesz się! 640 01:08:36,237 --> 01:08:37,821 - Skręć w lewo. - Jak to możliwe? 641 01:08:38,030 --> 01:08:39,948 Nie wiem, po prostu skręć w lewo. 642 01:08:43,577 --> 01:08:45,161 Jest ciężarówka. 643 01:08:45,788 --> 01:08:47,747 Idź tą małą drogą. 644 01:08:51,752 --> 01:08:53,711 Zatrzymywać się. Zatrzymaj się tutaj. 645 01:09:28,455 --> 01:09:30,874 Co jest nie tak z tymi ludźmi? 646 01:09:40,259 --> 01:09:45,388 Pani Walker, wiem, że to trudne, ale potrzebuję twojej pomocy. 647 01:09:45,681 --> 01:09:49,309 Gdybyś mógł przekonać swojego syna wnieść oskarżenie 648 01:09:49,518 --> 01:09:52,937 wtedy moglibyśmy odebrać od razu zastępca. 649 01:09:53,105 --> 01:09:55,398 Nie będzie z nikim rozmawiać. 650 01:09:55,649 --> 01:09:59,444 - To i tak na nic się nie zda. - Obiecuję, że tak będzie. 651 01:09:59,778 --> 01:10:01,779 Zostaw go w spokoju. 652 01:10:01,947 --> 01:10:04,657 Może wtedy to zrobią zostaw nas samych. 653 01:10:16,712 --> 01:10:18,796 Jeśli to jest wzór 654 01:10:19,131 --> 01:10:22,800 przynajmniej wiemy, co się stało 21 czerwca. 655 01:10:23,135 --> 01:10:26,596 Pell zatrzymał chłopców za przekroczenie prędkości o 3:00. 656 01:10:26,805 --> 01:10:29,933 Trzymał je Klan się zorganizował. 657 01:10:30,142 --> 01:10:32,185 Wypuścił ich o 10:30. 658 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 W tym momencie jego kumple byli już gotowi. 659 01:10:35,314 --> 01:10:39,317 - Myślę, że poszedł z nimi. - Myślisz, że pęknie? 660 01:10:39,860 --> 01:10:43,321 Tutaj, grzechotniki nie popełniaj samobójstwa. 661 01:10:52,539 --> 01:10:56,834 Czy uwolniłeś trzy prawa obywatelskie robotnicy do Klanu 662 01:10:57,002 --> 01:11:00,421 - w nocy 21 czerwca? - Nie. 663 01:11:00,631 --> 01:11:03,758 - Czy jesteś członkiem Klanu? - Nie. 664 01:11:04,301 --> 01:11:07,845 - Czy byłeś kiedyś członkiem? - Nie. 665 01:11:08,013 --> 01:11:12,684 - Znasz termin Wielki Cyklop? - Słyszałem o tym. 666 01:11:12,851 --> 01:11:16,604 Czy byłeś Wielkim Cyklopem? z Mississippi Klavern 667 01:11:17,064 --> 01:11:20,358 Białych Rycerzy za ostatnie trzy lata? 668 01:11:20,401 --> 01:11:24,362 Sprzeciw. Powiedział, że tak nie jest członkiem Klanu. 669 01:11:24,571 --> 01:11:29,534 Sprzeciw? To tylko wywiad. Nie ma potrzeby być tak formalnym. 670 01:11:29,910 --> 01:11:33,329 W takim razie nie muszę tu zostawać, prawda? 671 01:11:33,539 --> 01:11:35,290 Mam pracę do wykonania. 672 01:11:38,252 --> 01:11:39,544 Ty też. 673 01:11:40,045 --> 01:11:43,423 Tak, proszę pana. I możesz bądź pewien, że to zrobimy. 674 01:11:43,632 --> 01:11:45,216 Powodzenia. 675 01:11:46,552 --> 01:11:50,054 Masz wystarczająco dużo, żeby mnie oskarżyć, wiesz gdzie jestem. 676 01:11:53,434 --> 01:11:55,351 - Jak poszło? - Cienki. 677 01:11:55,561 --> 01:11:57,895 Nie martw się o nic. 678 01:11:59,231 --> 01:12:00,898 Będziesz oskarżony? 679 01:12:01,108 --> 01:12:03,609 Czy FBI ma dowody? 680 01:12:03,819 --> 01:12:08,156 - Współpracujesz? - Tak, tak jak to robiliśmy przez cały czas. 681 01:12:09,950 --> 01:12:14,746 Proszę pana, czy nie mógłby pan tego zrobić? Nie rób tego, proszę! 682 01:12:15,873 --> 01:12:18,708 Wypierdalaj stąd! 683 01:12:21,128 --> 01:12:25,423 Musimy ci to jeszcze raz mówić? Wracaj tam, gdzie twoje miejsce! 684 01:12:25,758 --> 01:12:27,383 Zejdź mi z twarzy! 685 01:12:27,926 --> 01:12:30,345 Wyjdź i zostaw nas w spokoju! 686 01:12:32,306 --> 01:12:35,266 Idź do domu! Teraz zostaniesz ranny. 687 01:12:37,686 --> 01:12:40,980 To zaczyna być prawdą więcej, niż możemy znieść! 688 01:12:41,190 --> 01:12:43,941 - Nie mogę tego znieść. - Nie teraz, proszę pana. 689 01:12:44,234 --> 01:12:45,777 Tylko minutę. 690 01:12:45,986 --> 01:12:48,946 Nie podoba mi się twoje dążenie z mojego działu! 691 01:12:49,156 --> 01:12:52,658 Ciągle ich w to mieszasz w tych zniknięciach 692 01:12:52,868 --> 01:12:57,580 ale nie ma na to dowodów byli zamieszani w jakiekolwiek przestępstwo! 693 01:12:57,790 --> 01:13:00,541 Chcemy prawdy! To frustrujące! 694 01:13:00,751 --> 01:13:04,087 Każdy może wskazać palcem. To nie jest dowód! 695 01:13:04,296 --> 01:13:08,299 My, starzy siekacze bawełny, wciąż uwierz w demokrację! 696 01:13:08,467 --> 01:13:11,803 I znamy swoje prawa! 697 01:13:12,012 --> 01:13:14,889 Ty tak. Założę się, że siekanie bawełny na nim dolara. 698 01:13:15,140 --> 01:13:18,226 Anderson, jesteś tak wysoko w moim nosie 699 01:13:18,435 --> 01:13:20,812 Czuję twoje buty na brodzie. 700 01:13:21,313 --> 01:13:26,526 Powtarzam, para szaleńców ubranych w prześcieradła 701 01:13:26,735 --> 01:13:30,154 tańcząc i strasząc Murzynów to nie wina 702 01:13:30,364 --> 01:13:34,992 - całego państwa! - Trójka dzieci nie żyje 703 01:13:35,160 --> 01:13:39,664 z powodu twojego działu. Więc przyzwyczaj się do naszej obecności. 704 01:13:39,873 --> 01:13:43,334 Przyzwyczaj się do moich butów także na brodzie. 705 01:13:43,627 --> 01:13:46,045 Ludzie, lepiej się wycofajcie! 706 01:13:47,089 --> 01:13:49,924 Cholerne FBI! Za kogo się uważają? 707 01:13:50,134 --> 01:13:53,010 - Przyjdę tutaj... - Masz oświadczenie? 708 01:13:53,178 --> 01:13:54,929 Cholera, mam rację! 709 01:13:55,139 --> 01:13:57,348 Przez chwilę tam 710 01:13:58,142 --> 01:14:01,644 brzmiało, jakbyśmy byli oboje po tej samej stronie. 711 01:14:29,131 --> 01:14:31,716 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 712 01:14:31,842 --> 01:14:35,261 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Będę. 713 01:15:59,972 --> 01:16:02,473 Mama! Mamo, przyjdź szybko! 714 01:16:18,115 --> 01:16:21,158 Ani śladu po nim, proszę pana. Już dawno go nie ma. 715 01:16:21,368 --> 01:16:25,162 Jego matka mieszka po drugiej stronie ulicy. Ona nie będzie rozmawiać. 716 01:16:25,372 --> 01:16:28,833 Chcę, żeby cały obszar był objęty. Ktoś to widział. 717 01:16:29,001 --> 01:16:33,963 - Nie będą z nami rozmawiać. - Wytrząśnij to z nich. 718 01:16:37,175 --> 01:16:39,760 chodźmy. Każdy dom. Pospiesz się. 719 01:16:46,393 --> 01:16:47,852 Co? 720 01:16:48,228 --> 01:16:52,523 Wysyłam tych białych facetów dookoła ze swoimi notatnikami 721 01:16:52,733 --> 01:16:57,403 - donikąd cię nie zaprowadzi. - Dobra. Co byś zrobił? 722 01:17:02,284 --> 01:17:04,660 W porządku jest się bać. 723 01:17:12,294 --> 01:17:14,045 No dalej, Willie 724 01:17:14,880 --> 01:17:17,131 powiedz im, co widziałeś. 725 01:17:50,499 --> 01:17:53,167 Oskarżeni powstaną. 726 01:17:56,171 --> 01:17:59,757 W tym kraju dom mężczyzny jest jego zamkiem. 727 01:18:00,634 --> 01:18:05,221 To jedna z zasad, według których ta społeczność przetrwa. 728 01:18:05,430 --> 01:18:08,432 Wy, mężczyźni, dopuściliście się przemocy tę zasadę 729 01:18:08,642 --> 01:18:13,854 ale sąd rozumie te twoje zbrodnie 730 01:18:14,064 --> 01:18:15,856 w pewnym stopniu były 731 01:18:16,066 --> 01:18:19,860 spowodowane przez wpływy zewnętrzne. 732 01:18:28,870 --> 01:18:31,956 Przybyli obcy do hrabstwa Jessup 733 01:18:32,165 --> 01:18:35,918 i byli to ludzie o niskiej moralności 734 01:18:36,670 --> 01:18:39,130 i niehigieniczne. 735 01:18:39,464 --> 01:18:42,717 Ich obecność wywołała zamieszanie dużo ludzi. 736 01:18:45,429 --> 01:18:50,766 Tak sąd rozumie, bez pobłażania im, pamiętajcie 737 01:18:51,643 --> 01:18:56,272 że zbrodnie, do których się dopuściliście, mężczyźni przyznali się do winy 738 01:18:57,149 --> 01:19:00,901 sprowokowany przez te wpływy zewnętrzne. 739 01:19:02,612 --> 01:19:06,115 Więc zrobię twoje światło kary. 740 01:19:08,160 --> 01:19:11,495 Skażę was wszystkich do pięciu lat. 741 01:19:15,792 --> 01:19:19,587 Ale zawieszę te zdania. 742 01:19:53,038 --> 01:19:55,206 Nie możesz tam wejść, proszę pana. 743 01:19:55,832 --> 01:20:00,211 - FBI. Przepuść nas. - Przepraszam, proszę pana. Nie możesz tam wejść. 744 01:20:05,675 --> 01:20:07,259 Szeryf? 745 01:20:10,972 --> 01:20:13,557 Tym razem coś zacząłeś. 746 01:20:13,767 --> 01:20:16,185 Chcę z nimi porozmawiać. 747 01:20:16,394 --> 01:20:19,897 - Nie. - To nie jest nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. 748 01:20:20,065 --> 01:20:24,568 - Po prostu szaleni kolorowi rozdzierający gówno. - Problem lokalny. 749 01:20:40,710 --> 01:20:43,003 Proszę spojrzeć na te płomienie, panie Ward. 750 01:20:43,672 --> 01:20:45,965 Dlatego cię tu wysłali? 751 01:20:46,174 --> 01:20:48,759 To i tak by się stało. 752 01:20:50,345 --> 01:20:54,139 Gdybym był Murzynem, Pomyślałbym tak samo jak oni. 753 01:20:54,766 --> 01:20:59,144 Gdybyś był Murzynem, nikt by nie dał cholera, co myślałeś. 754 01:21:55,785 --> 01:21:57,828 Aaronie, Aaronie, wstawaj! 755 01:21:58,038 --> 01:22:00,414 Wyprowadź wszystkich tylnymi drzwiami. 756 01:22:00,624 --> 01:22:04,835 Gdy wyruszysz w drogę, idź dalej. Rozumiesz? 757 01:22:06,504 --> 01:22:09,340 Nathan! Pospiesz się! Wstawaj, Natanie! 758 01:22:09,925 --> 01:22:13,177 - Wyjdź z łóżka! - Co się dzieje? 759 01:22:14,262 --> 01:22:17,640 Chodź, mamo! chodźmy! Chodź, mamo! 760 01:22:19,351 --> 01:22:20,851 Chodźcie wszyscy! 761 01:22:21,061 --> 01:22:23,854 - Wstawaj, dziecko. - Chodź, babciu! 762 01:22:24,314 --> 01:22:25,689 chodźmy! 763 01:22:40,580 --> 01:22:42,039 Kto tam jest? 764 01:22:42,791 --> 01:22:46,168 Jeśli tam jesteś, wyjdź. Słyszysz? 765 01:22:46,920 --> 01:22:49,338 Nie zniosę już tego gówna! 766 01:23:54,279 --> 01:23:56,196 Nic ci nie będzie, tato. 767 01:23:56,656 --> 01:23:58,657 Z mamą i dziewczynami wszystko w porządku. 768 01:23:58,867 --> 01:24:00,617 Rozwalili ci głowę. 769 01:24:00,785 --> 01:24:04,455 Po prostu oddychaj dalej. Nie umieraj przeze mnie. 770 01:24:04,748 --> 01:24:06,457 Słyszysz mnie? 771 01:24:07,667 --> 01:24:10,169 Nic ci nie będzie. 772 01:24:37,072 --> 01:24:39,281 Krowy nie uciekną. 773 01:24:39,365 --> 01:24:41,909 Nikt nie wie dlaczego. Oni są głupi. 774 01:24:42,410 --> 01:24:47,331 Po prostu stoją tam, aż do ich brzuchy puchną i pękają. 775 01:24:47,665 --> 01:24:50,042 Mają krewnych w Detroit. 776 01:24:51,044 --> 01:24:54,838 - Czy pójdą? - Nie dałem im żadnego wyboru. 777 01:24:56,257 --> 01:24:58,342 Wiemy, kto to zrobił. 778 01:24:59,302 --> 01:25:00,761 Zrobiliśmy. 779 01:25:00,845 --> 01:25:06,016 To postęp. 20 lat temu tak by było powieszony za kradzież arbuzów. 780 01:25:06,768 --> 01:25:11,188 Nie rozumiem pana, panie Anderson. Zupełnie nie. 781 01:25:11,689 --> 01:25:14,149 Wyjaśnijmy sobie coś. 782 01:25:14,359 --> 01:25:18,195 To było popieprzone, kiedy my zamienił to w program informacyjny. 783 01:25:18,613 --> 01:25:21,073 Kiedy trójka dzieci zniknęła, to była wiadomość. 784 01:25:21,449 --> 01:25:25,536 Kiedy trzej pracownicy praw obywatelskich zniknął, to była wiadomość. 785 01:25:25,745 --> 01:25:28,872 To tylko dzieci. Nadal ich brakuje. 786 01:25:29,082 --> 01:25:34,336 Brakuje tych 50 minut Pell powiedział, że był z żoną. 787 01:25:37,382 --> 01:25:39,049 Dobra. 788 01:25:55,233 --> 01:25:56,817 Kocham Missisipi. 789 01:26:10,874 --> 01:26:13,709 Nienawidzą Missisipi. 790 01:26:13,918 --> 01:26:16,253 Nienawidzą nas, bo prezentujemy 791 01:26:16,462 --> 01:26:21,175 świecącym przykładem udana segregacja. 792 01:26:21,384 --> 01:26:25,846 Ci studenci z północy wraz ze swoimi ateista, komunistyczny szef 793 01:26:26,055 --> 01:26:29,933 które przyszły w naszą społeczność 794 01:26:30,101 --> 01:26:34,271 w tym tygodniu, wziąłem straszny cios. 795 01:26:34,522 --> 01:26:38,275 W tym tygodniu ich sprawa został okaleczony. 796 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Widzisz tych policjantów federalnych wtrącając się w nasze życie 797 01:26:43,281 --> 01:26:48,243 nauczyli się, że są wobec nas bezsilni 798 01:26:48,453 --> 01:26:52,539 gdyby każdy Anglosas Chrześcijanin, jeden z nas 799 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 stoi razem! 800 01:26:59,297 --> 01:27:01,089 W tym tygodniu... 801 01:27:02,759 --> 01:27:04,509 Mamy towarzystwo, proszę pana. 802 01:27:05,345 --> 01:27:07,721 To jest spotkanie polityczne. 803 01:27:07,931 --> 01:27:11,600 - Dla mnie to tak nie pachnie. - To spotkanie polityczne! 804 01:27:12,769 --> 01:27:17,648 Wygląda to na spotkanie polityczne, ale dla mnie pachnie bardziej Klanem 805 01:27:17,899 --> 01:27:21,109 z lub bez kostiumy na Halloween. 806 01:27:21,903 --> 01:27:23,403 Panowie. 807 01:27:23,613 --> 01:27:27,324 Na sądach Missisipi, przypomniano im 808 01:27:27,492 --> 01:27:30,661 że nie mogą zmienić nasze społeczności 809 01:27:30,870 --> 01:27:33,205 w swoje społeczności. 810 01:27:33,414 --> 01:27:37,793 Społeczności, w których Murzyni szaleć, niepohamowany 811 01:27:38,002 --> 01:27:40,337 jak to robią w Harlemie 812 01:27:40,505 --> 01:27:42,172 albo robią to w Oakland 813 01:27:42,382 --> 01:27:45,425 albo robią to na ulicach z Chicago! 814 01:29:05,757 --> 01:29:07,549 Czy mogę wejść? 815 01:29:16,017 --> 01:29:18,268 Niedobrze tu być. 816 01:29:18,436 --> 01:29:19,895 Dlaczego? 817 01:29:20,104 --> 01:29:21,646 To brzydkie. 818 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 Cała ta sprawa jest taka brzydka. 819 01:29:25,318 --> 01:29:28,904 Czy wiesz jak to jest? żyć z tym wszystkim? 820 01:29:29,864 --> 01:29:34,951 Ludzie patrzą na nas i tylko widzą bigoci i rasiści. 821 01:29:36,662 --> 01:29:39,456 Nienawiść to nie coś z którym się rodzisz. 822 01:29:39,957 --> 01:29:41,875 Tego się uczy. 823 01:29:43,628 --> 01:29:47,964 Mówili, że w szkole segregacja była w Biblii. 824 01:29:49,133 --> 01:29:53,804 Rodzaju 9, werset 27. 825 01:29:56,057 --> 01:29:58,308 W wieku siedmiu lat 826 01:29:58,476 --> 01:30:02,062 powiedziano ci już wystarczająco dużo, wierzysz w to. 827 01:30:03,106 --> 01:30:05,273 Wierzysz w nienawiść. 828 01:30:06,150 --> 01:30:10,570 Żyjesz tym, oddychasz tym. 829 01:30:12,156 --> 01:30:14,491 Ożenisz się z tym. 830 01:30:44,522 --> 01:30:48,442 Mój mąż jeździł takim samochodów tamtej nocy. 831 01:30:48,651 --> 01:30:51,653 Tego właśnie chciałeś słyszeć, prawda? 832 01:30:52,655 --> 01:30:55,991 Ciała są pochowane na farmie Robertsów 833 01:30:56,200 --> 01:30:58,660 w ziemnej tamie. 834 01:31:16,262 --> 01:31:17,888 Pan. 835 01:31:30,568 --> 01:31:32,777 Proszę odpocząć, panie Bird. 836 01:31:33,070 --> 01:31:35,906 Załóżcie chusteczki na twarz. 837 01:31:53,174 --> 01:31:54,883 Zróbcie miejsce, ludzie. 838 01:32:05,811 --> 01:32:09,356 Zaginione prawa obywatelskie znaleźli się pracownicy 839 01:32:09,565 --> 01:32:11,233 na nieznanym grobie. 840 01:32:13,319 --> 01:32:17,489 Ani FBI, ani szeryfa Departament będzie komentował. 841 01:32:17,949 --> 01:32:20,617 Ciała znajdują się w hrabstwie Jessup Szpital 842 01:32:20,826 --> 01:32:22,827 gdzie urzędnicy odmówić komentarza. 843 01:32:23,037 --> 01:32:27,582 Istnieją spekulacje, że sekcja zwłok zostanie wykonane. 844 01:32:29,919 --> 01:32:31,419 Trzymaj otwarte. 845 01:32:31,629 --> 01:32:34,631 Przechodzi. Otwórz to. 846 01:32:36,300 --> 01:32:38,176 Trzymaj to. 847 01:32:58,322 --> 01:33:01,241 Clinton, masz pewne problemy w domu. 848 01:33:01,450 --> 01:33:02,742 Co masz na myśli? 849 01:33:02,952 --> 01:33:05,996 Wyciągnij głowę z tyłka i wracaj do domu! 850 01:33:06,747 --> 01:33:12,002 Ja, Vincent Thompson, jestem cheddarem serowy mistrz świata. 851 01:33:12,503 --> 01:33:15,755 W międzynarodowej rywalizacji 852 01:33:15,965 --> 01:33:19,259 mój cheddar zdobył pierwszą nagrodę w oparciu o smak 853 01:33:19,468 --> 01:33:22,429 teksturę, wygląd i kolor. 854 01:33:22,680 --> 01:33:26,558 Byłem producentem serów odkąd skończyłem 17 lat. 855 01:33:26,767 --> 01:33:29,769 Nie spodziewałem się, że wrócisz tak wcześnie. 856 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 Cześć, Frank. 857 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Przepraszam! Przepraszam! 858 01:34:00,301 --> 01:34:01,760 Pan. 859 01:34:04,597 --> 01:34:06,389 Powtarzać. 860 01:34:08,017 --> 01:34:10,101 Zaraz tam będę. 861 01:34:14,899 --> 01:34:17,025 - Panie Ptak. - Tak, proszę pana? 862 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Zbierz pięciu ludzi i spotkajmy się na zewnątrz. 863 01:34:21,739 --> 01:34:24,699 - Gdzie jest Anderson? - Jest w motelu. 864 01:34:29,664 --> 01:34:30,914 Weź frontowe drzwi. 865 01:34:31,123 --> 01:34:33,625 Jeśli ktoś wejdzie, złamać je. 866 01:34:33,834 --> 01:34:35,377 Idź korytarzem. 867 01:34:35,586 --> 01:34:37,420 - Panie Ptak. - Panie? 868 01:34:38,464 --> 01:34:42,342 Dobra. Idź po Andersona. Przyprowadź go tutaj. 869 01:34:42,551 --> 01:34:46,179 Nic mu nie mów. Zabierz go tutaj. 870 01:35:18,796 --> 01:35:20,964 Panie Anderson, proszę przestać! 871 01:35:21,173 --> 01:35:22,632 - Panie Anderson! - Idź do diabła! 872 01:35:22,842 --> 01:35:24,801 Mówię ci, żebyś przestał. 873 01:35:24,969 --> 01:35:26,219 Nie jesteśmy zabójcami. 874 01:35:26,429 --> 01:35:30,098 - Różnica między nimi a nami. - Oni i ty. 875 01:35:30,307 --> 01:35:31,725 Nie jesteś taki jak oni. 876 01:35:31,934 --> 01:35:36,146 A co cię obchodzi, co zrobię ktoś chowa się za odznaką? 877 01:35:36,355 --> 01:35:39,482 - Czy nie zmieniasz świata? - Tak. 878 01:35:39,650 --> 01:35:41,609 Jesteś arogancki i głupi! 879 01:35:41,819 --> 01:35:45,029 - Ty też to zmieniasz. - Jestem teraz. 880 01:35:45,239 --> 01:35:48,158 Nie zepsuj tego, bo jesteś 881 01:35:48,367 --> 01:35:50,660 - oszukiwanie świadków. - Ty! 882 01:35:59,628 --> 01:36:01,880 To nie oznacza gówna. 883 01:36:02,089 --> 01:36:04,591 Zabiję cię jeśli nie słuchasz. 884 01:36:04,800 --> 01:36:07,385 - Pieprz się. - Puść mnie. 885 01:36:07,595 --> 01:36:10,430 Pozwól mi odejść. 886 01:36:10,639 --> 01:36:13,016 Pójdziemy za nimi razem. 887 01:36:13,184 --> 01:36:16,186 - Nie wiedziałbyś jak. - Nauczysz mnie. 888 01:36:16,353 --> 01:36:20,982 - Nie masz odwagi. - Mam odwagę i władzę. 889 01:36:21,192 --> 01:36:24,861 - Co to znaczy? - Nowe zasady. 890 01:36:25,070 --> 01:36:28,406 I tak je przybijamy. Nawet na swój sposób. 891 01:36:28,616 --> 01:36:32,869 - Czy to ty, czy ktoś inny? - Obydwa. 892 01:36:33,579 --> 01:36:36,539 Robimy to po swojemu, z moimi ludźmi! 893 01:36:36,707 --> 01:36:39,042 Cokolwiek potrzeba. 894 01:36:40,211 --> 01:36:41,878 Dobra. 895 01:36:48,260 --> 01:36:50,053 Daj mi minutę. 896 01:36:58,145 --> 01:37:01,397 - Czy by mnie zastrzelił? - Tak, proszę pana. 897 01:37:02,191 --> 01:37:04,818 To niezły drań, prawda? 898 01:37:12,868 --> 01:37:14,410 Chcą, żebym powiedział 899 01:37:14,578 --> 01:37:17,664 że zginęło także dwóch białych chłopców 900 01:37:17,873 --> 01:37:20,458 pomagając Murzynom pomóc sobie. 901 01:37:23,546 --> 01:37:25,255 Chcą, żebym powiedział 902 01:37:25,422 --> 01:37:29,717 opłakujemy razem z matkami tych dwóch białych chłopców. 903 01:37:32,221 --> 01:37:34,264 Ale stan Mississippi 904 01:37:34,431 --> 01:37:37,225 nie pozwoli na to chłopców do pochówku 905 01:37:37,434 --> 01:37:41,187 na tym samym cmentarzu jak ten Murzyn. 906 01:37:42,940 --> 01:37:47,360 Mówię, że nie mam już więcej kocham dawać. 907 01:37:47,570 --> 01:37:50,613 Dziś w sercu mam tylko złość 908 01:37:50,781 --> 01:37:54,117 i chcę, żebyś był na mnie zły! 909 01:37:54,326 --> 01:37:56,828 Jestem chory i zmęczony 910 01:37:57,037 --> 01:37:59,998 i chcę, żebyś był chory i zmęczony! 911 01:38:00,207 --> 01:38:02,750 Jestem chory i zmęczony 912 01:38:02,960 --> 01:38:05,628 chodzenia na pogrzeby czarnych mężczyzn 913 01:38:05,921 --> 01:38:08,214 którzy zostali zamordowani przez białych mężczyzn. 914 01:38:08,424 --> 01:38:12,427 Jestem chory i zmęczony ludzie tego kraju 915 01:38:12,636 --> 01:38:16,472 którzy nadal pozwalają te rzeczy się wydarzyć. 916 01:38:16,682 --> 01:38:21,269 Co to jest „niezbywalne prawo” jeśli jesteś Murzynem? 917 01:38:21,478 --> 01:38:24,814 Co oznacza „równe traktowanie zgodnie z prawem” to znaczy? 918 01:38:25,024 --> 01:38:26,858 Co to znaczy 919 01:38:26,942 --> 01:38:30,320 wolność i sprawiedliwość dla wszystkich”? 920 01:38:30,487 --> 01:38:32,822 Teraz mówię tym ludziom 921 01:38:33,032 --> 01:38:35,450 spójrz na tego młodego człowieka 922 01:38:35,659 --> 01:38:38,703 i zobaczysz twarz czarnego mężczyzny 923 01:38:38,913 --> 01:38:41,748 ale jeśli spojrzysz na krew, jest czerwona! 924 01:38:41,957 --> 01:38:46,502 Jest jak twój! Jest taki sam jak Twój! 925 01:40:15,968 --> 01:40:17,969 Ty. 926 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 Opowiem ci historię. 927 01:40:24,018 --> 01:40:28,813 Dzieciak o imieniu Homer Wilkes żyje jakieś 30 mil na północ stąd. 928 01:40:29,440 --> 01:40:34,318 Zabrał swoją dziewczynę do domu i tak było idąc z powrotem wzdłuż drogi 929 01:40:35,154 --> 01:40:36,863 kiedy podjechał samochód. 930 01:40:37,531 --> 01:40:41,200 Trzej biali chłopcy zabrał go na przejażdżkę. 931 01:40:44,371 --> 01:40:46,039 Teraz 932 01:40:47,124 --> 01:40:50,501 nic nie zrobił 933 01:40:51,628 --> 01:40:53,296 z wyjątkiem 934 01:40:54,548 --> 01:40:56,716 być Murzynem. 935 01:40:59,303 --> 01:41:01,471 Zabrali go do chaty. 936 01:41:02,306 --> 01:41:05,892 Chata taka jak ta. 937 01:41:06,101 --> 01:41:08,394 Wyjęli żyletkę. 938 01:41:09,313 --> 01:41:12,690 Zwykła żyletka, taka jak ta. 939 01:41:15,152 --> 01:41:18,321 Ściągnęli mu spodnie 940 01:41:21,116 --> 01:41:23,409 rozłożyli mu nogi 941 01:41:25,370 --> 01:41:28,122 i odcięli mu mosznę. 942 01:41:31,210 --> 01:41:33,628 Włóż go do filiżanki kawy. 943 01:41:38,342 --> 01:41:40,259 Czy wiesz, jak krwawisz? 944 01:41:40,469 --> 01:41:43,805 kiedy ktoś odcina ci jaja? 945 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Homer wyglądał 946 01:41:51,188 --> 01:41:54,690 został zanurzony we krwi aż do pasa. 947 01:41:54,900 --> 01:41:58,277 Ledwo żył, kiedy trafił do szpitala. 948 01:41:58,487 --> 01:42:00,905 Teraz prawie nie może chodzić. 949 01:42:10,958 --> 01:42:14,043 Burmistrzu, wiemy wiesz, kto tam był 950 01:42:14,211 --> 01:42:17,171 kiedy te prawa obywatelskie chłopcy zostali zabici. 951 01:42:17,506 --> 01:42:20,383 Wiadomo, kto pociągnął za spust. 952 01:42:26,223 --> 01:42:28,724 Chcesz mi coś powiedzieć? 953 01:42:35,232 --> 01:42:36,816 Dobra. 954 01:42:41,905 --> 01:42:46,159 - Czy jest z Biura? - Jest specjalistą. 955 01:42:46,368 --> 01:42:49,412 - Burmistrz nie chce rozmawiać? - Zabiliby go. 956 01:42:49,621 --> 01:42:54,292 - Co masz? - Trzy samochody, w tym siedmiu mężczyzn. 957 01:42:54,501 --> 01:42:57,003 - Pell i Bailey ich zabili. - Utknąłem? 958 01:42:57,212 --> 01:43:00,590 Jest zbyt mądry, żeby tam być. Pellowi się to udało. 959 01:43:00,924 --> 01:43:03,217 - A Townley? - To był jego pomysł. 960 01:43:03,343 --> 01:43:05,720 Wielkie Smoki nie brudzą się. 961 01:43:05,929 --> 01:43:10,016 Całość? Kula za kulą. 962 01:43:10,684 --> 01:43:12,435 Czy jesteś zainteresowany? 963 01:43:12,603 --> 01:43:17,398 słowami takimi jak przymus czy pogłoski czy przymus? 964 01:43:17,608 --> 01:43:21,819 - To nie jest dobre w sądzie. - Nie jesteśmy w sądzie. 965 01:43:22,029 --> 01:43:25,948 Nie złapiemy ich za morderstwo. To opłata państwowa. 966 01:43:26,116 --> 01:43:27,700 Nie będą ścigać. 967 01:43:27,910 --> 01:43:31,078 Musimy je zdobyć w Sądzie Federalnym. 968 01:43:31,288 --> 01:43:35,208 - Naruszenie praw obywatelskich! - Łamiesz prawa! 969 01:43:35,417 --> 01:43:39,212 - Nie sadzaj mnie na swojej grzędzie! - Nie ciągnij mnie do rynsztoka! 970 01:43:39,421 --> 01:43:42,256 Ci ludzie czołgali się z kanalizacji! 971 01:43:42,466 --> 01:43:45,134 Może rynna jest tam, gdzie powinniśmy być! 972 01:43:50,766 --> 01:43:52,475 Dziękuję. 973 01:44:16,458 --> 01:44:18,501 Lepiej, żeby to było ważne. 974 01:44:26,969 --> 01:44:29,428 Kto zwołał to spotkanie? 975 01:44:32,182 --> 01:44:33,599 Myśleliśmy, że tak. 976 01:44:33,809 --> 01:44:35,851 Z tej grupy? Czy jesteś głupi? 977 01:44:36,061 --> 01:44:37,895 Nie dzwoniłeś tak? 978 01:44:38,105 --> 01:44:41,023 - Kto, kurwa, to zrobił? - Zamknąć się! 979 01:44:41,191 --> 01:44:44,568 - Czekać! - Czy to bzdura? 980 01:44:44,778 --> 01:44:46,862 Ray, nie dzwoniłeś tak? 981 01:44:47,030 --> 01:44:50,658 Dostałem wiadomość od ciebie i Clintona. 982 01:44:51,076 --> 01:44:52,410 Lesterze, zamknij się! 983 01:44:55,038 --> 01:44:59,333 Teraz wszyscy to zrobimy idź stąd prosto 984 01:44:59,543 --> 01:45:01,544 i nic nie mów. 985 01:45:01,712 --> 01:45:04,005 To nic nie znaczy, Lesterze. 986 01:45:04,214 --> 01:45:07,550 - Mówisz, nie żyjesz. - Zamknąć się. 987 01:45:08,385 --> 01:45:10,094 Hej, Clintonie. 988 01:45:13,724 --> 01:45:15,474 Clintona? 989 01:45:18,937 --> 01:45:22,732 Zaczynają się grzechotniki popełnić samobójstwo. 990 01:45:50,594 --> 01:45:52,219 Cześć, Lesterze. 991 01:45:57,601 --> 01:45:59,602 Podwieziemy cię do domu. 992 01:46:01,396 --> 01:46:04,190 - Co? - Wiem, że powiedziałeś 4:30. 993 01:46:04,399 --> 01:46:06,317 Jesteśmy spóźnieni. 994 01:46:07,027 --> 01:46:10,780 - Spotkamy się w samochodzie. - Jesteś załamany. 995 01:46:12,074 --> 01:46:16,744 - Masz drobne na 20 dolarów? - Jasne. 996 01:46:22,501 --> 01:46:24,460 Wsiadaj do samochodu, Lesterze. 997 01:46:24,628 --> 01:46:28,547 Albo trudno będzie Ci wybrać nos, kiedy zamknę tę szufladę. 998 01:46:32,344 --> 01:46:36,847 Mógłbyś sobie to ułatwić przechodząc na płytę. 999 01:46:37,057 --> 01:46:39,350 Nie mam nic do powiedzenia. 1000 01:46:39,559 --> 01:46:42,478 Szczekasz niewłaściwe drzewo, proszę pana. 1001 01:46:43,146 --> 01:46:45,189 Muszę ci coś powiedzieć. 1002 01:46:45,399 --> 01:46:49,318 Zimno cię. Twoi kumple rozmawiali. 1003 01:46:50,695 --> 01:46:52,405 Kłamiesz. 1004 01:46:57,577 --> 01:46:59,328 Masz duże kłopoty. 1005 01:46:59,496 --> 01:47:03,666 Jeździłeś drugim pojazdem, zieloną ciężarówkę. 1006 01:47:03,875 --> 01:47:06,001 Twój kumpel... Odśwież moją pamięć. 1007 01:47:06,211 --> 01:47:09,255 „Lester ciągnął Murzyn z samochodu” 1008 01:47:09,464 --> 01:47:10,965 „i zastrzelił go.” 1009 01:47:11,174 --> 01:47:14,593 - To kłamstwo! - To prawda. Co jeszcze, panie Bird? 1010 01:47:14,803 --> 01:47:19,682 Powiedział: „Zostawili mi tylko czarnucha, ale przynajmniej jednego zastrzeliłem.” 1011 01:47:22,185 --> 01:47:25,563 Nie zabiłem go. Strzeliłem mu w tyłek. 1012 01:47:25,772 --> 01:47:29,400 Kiedy już nie żył wpakowałeś mu kulę. 1013 01:47:29,609 --> 01:47:33,904 Twój kumpel tak mówi zabiłeś dzieciaka. 1014 01:47:34,114 --> 01:47:36,365 Zarejestruj się dla nas 1015 01:47:36,533 --> 01:47:40,244 albo to twój tyłek, nie tylko czarnego dzieciaka! 1016 01:47:54,301 --> 01:47:56,260 Pomyśl o tym, Lesterze. 1017 01:47:56,720 --> 01:47:58,179 Wyjdź stamtąd. 1018 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Wyjdź. 1019 01:48:45,602 --> 01:48:47,686 To jest trudne. 1020 01:48:48,772 --> 01:48:52,024 Sprawiają, że to wygląda takie proste, prawda? 1021 01:48:52,817 --> 01:48:55,402 Mam pytanie dla ciebie, Clintonie. 1022 01:48:56,571 --> 01:48:59,573 Nie przeszkadza ci to Nazywam cię Clintonem? 1023 01:48:59,783 --> 01:49:02,451 Czuję, że znam cię tak dobrze. 1024 01:49:04,704 --> 01:49:08,290 U nas tak jest, w nocy morderstw 1025 01:49:08,458 --> 01:49:12,378 wygłosiłeś przemówienie jak ty pochował dzieci w tamie. 1026 01:49:12,587 --> 01:49:16,465 Jak Lester to opowiada? „Mississippi byłaby dumna”. 1027 01:49:16,675 --> 01:49:19,468 „Zadałeś cios dla białego człowieka.” 1028 01:49:19,678 --> 01:49:21,845 Czy to właśnie powiedziałeś? 1029 01:49:23,139 --> 01:49:27,643 Czy to właśnie powiedziałeś? To musiałeś być ty. 1030 01:49:27,811 --> 01:49:30,187 Claytona Townleya i Raya Stuckeya 1031 01:49:30,397 --> 01:49:33,107 byli zbyt mądrzy, żeby tam być. 1032 01:49:33,316 --> 01:49:37,319 Nie pomyślałeś każdy by pamiętał. 1033 01:49:38,071 --> 01:49:41,156 Ale stary Lester, miał dobrą pamięć. 1034 01:49:45,120 --> 01:49:49,290 Przepraszam. Nie zrobiłem tego to przez długi czas. 1035 01:49:49,499 --> 01:49:54,420 Czy wygłosiłeś przemówienie w nocy? pobiłeś swoją żonę? 1036 01:49:54,629 --> 01:49:56,213 Zrobiłeś to? 1037 01:49:57,382 --> 01:50:00,259 Czy zadałeś cios dla białego człowieka tamtej nocy? 1038 01:50:04,681 --> 01:50:07,516 Masz głupi uśmiech. Wiesz to? 1039 01:50:07,684 --> 01:50:09,518 Czy możesz to zobaczyć? 1040 01:50:11,730 --> 01:50:16,650 Czy uśmiechałeś się, gdy nadjechał buldożer? nad ciałem? Zrobiłeś to? 1041 01:50:20,363 --> 01:50:23,991 Kiedy się uśmiechnąłeś? ciała były przykryte? 1042 01:50:24,492 --> 01:50:26,952 Wstawaj tutaj. Pospiesz się! 1043 01:50:27,162 --> 01:50:31,665 Czy uśmiechałeś się tym samym głupim uśmiechem? co? Zrobiłeś to? 1044 01:50:37,213 --> 01:50:40,466 Uśmiechałeś się, Pell? Uśmiechałeś się? 1045 01:50:49,017 --> 01:50:51,435 Nie daj się zwieść, zastępco. 1046 01:50:51,645 --> 01:50:56,899 Odetnę ci głowę i nie poddam się cholera, jak to czytamy w raporcie. 1047 01:51:19,714 --> 01:51:22,883 Jeszcze jeden kęs. Jeszcze jeden kęs. 1048 01:51:23,093 --> 01:51:25,844 Jeszcze jeden kęs, kochanie. Jeszcze jeden kęs. 1049 01:51:42,612 --> 01:51:45,239 Cholera, Lesterze! Co się dzieje? 1050 01:51:45,448 --> 01:51:48,867 Idź do sypialni i zamknij drzwi! 1051 01:51:49,077 --> 01:51:51,245 Trzymaj się z daleka od okien! 1052 01:53:07,822 --> 01:53:11,241 Proszę! Proszę! Nic nie mówiłem! 1053 01:53:11,451 --> 01:53:14,244 To konfiguracja! Nic nie powiedziałem! 1054 01:53:15,622 --> 01:53:18,749 Nic! Nic nie powiedziałem! 1055 01:53:18,958 --> 01:53:21,293 Nic nie powiedziałem! 1056 01:53:50,198 --> 01:53:53,575 Masz szczęście, że byliśmy oglądam twój tyłek. 1057 01:53:56,246 --> 01:54:00,749 Jeśli pójdziesz na płytę zapewnimy ci ochronę. 1058 01:54:00,959 --> 01:54:01,959 Jeśli nie... 1059 01:54:02,168 --> 01:54:05,921 Jeśli nie, to zrobią i tak cię zabiję. 1060 01:54:06,089 --> 01:54:09,925 Oh! Potrzebujesz toalety, Lester. 1061 01:54:34,158 --> 01:54:36,535 Naprawdę go kręciło. 1062 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Zajmiemy się czekiem. 1063 01:55:47,857 --> 01:55:50,734 Do zobaczenia, chłopcy, przed kolacją. 1064 01:57:18,114 --> 01:57:19,781 Dlaczego to zrobił? 1065 01:57:20,450 --> 01:57:23,160 Nawet się w to nie bawił. 1066 01:57:23,369 --> 01:57:25,120 Nie był nawet Klanem. 1067 01:57:25,621 --> 01:57:28,582 Panie Bird, on był winny. 1068 01:57:28,916 --> 01:57:33,462 Każdy, kto to ogląda, jest winny się zdarza i udaje, że tak nie jest. 1069 01:57:34,005 --> 01:57:37,799 Nie, był winny, w porządku. 1070 01:57:37,967 --> 01:57:41,386 Tak samo winni jak ci, którzy pociągnął za spust. 1071 01:57:43,681 --> 01:57:44,806 Może wszyscy jesteśmy. 1072 01:58:39,529 --> 01:58:40,529 Cześć? 1073 01:58:42,532 --> 01:58:43,865 Tak. 1074 01:58:50,706 --> 01:58:55,210 Po prostu tęskniłem za tobą w szpitalu. Powiedzieli, że wróciłeś do domu. 1075 01:58:56,129 --> 01:58:58,213 Co z tego zostało. 1076 01:58:59,715 --> 01:59:03,552 - Naprawdę mi przykro. - Ja też. 1077 01:59:04,303 --> 01:59:07,556 - Co zrobisz? - Nie wiem. 1078 01:59:10,017 --> 01:59:13,436 - Gdzie pójdziesz? - Nigdzie nie idę. 1079 01:59:13,646 --> 01:59:16,148 To jest mój dom. Urodzony tutaj. 1080 01:59:17,817 --> 01:59:19,734 Prawdopodobnie umrę tutaj. 1081 01:59:23,197 --> 01:59:26,908 Gdybym chciał odejść, zrobiłbym to zrobił to dawno temu. 1082 01:59:27,493 --> 01:59:29,327 Wszystko się ułoży. 1083 01:59:29,745 --> 01:59:33,456 Jest tu wystarczająco dużo ludzi wiedzieć, że to, co zrobiłem, było słuszne. 1084 01:59:34,292 --> 01:59:37,586 Panie lubią sposób, w jaki układam im włosy. 1085 01:59:53,186 --> 01:59:54,436 Hej. 1086 01:59:56,314 --> 01:59:58,607 Jeśli kiedykolwiek będziesz w Des Moines 1087 01:59:58,816 --> 02:00:01,610 nie wysyłaj mi pocztówki. 1088 02:01:56,600 --> 02:01:58,518 Chcesz prowadzić, Rupert? 1089 02:02:01,105 --> 02:02:02,480 Tak.