1 00:00:40,123 --> 00:00:44,162 Υπουργός: Εσύ, Ίθαν, παίρνεις την Τζούλια; να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 2 00:00:44,253 --> 00:00:45,253 το κάνω. 3 00:00:45,337 --> 00:00:50,206 Να έχεις, να κρατάς, να αγαπάς, να αγαπάς, να τιμάς και να προστατεύεις; 4 00:00:50,300 --> 00:00:51,756 το κάνω. 5 00:00:51,843 --> 00:00:55,961 Υπουργός: Για να προστατεύσουμε από γνωστούς τρόμους και άγνωστο; 6 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 -Να πει ψέματα, να εξαπατήσει... «τι; 7 00:00:59,226 --> 00:01:03,219 Να ζήσω μια διπλή ζωή, να αποτύχει να αποτρέψει την απαγωγή της, 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,931 να σβήσει την ταυτότητά της, αναγκάστε την να κρυφτεί, 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,481 πάρε όλα όσα ήξερε... 10 00:01:08,569 --> 00:01:09,569 Σταμάτα. 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,214 Σε ένα εγωιστικό, μάταιο, φευγαλέα απόπειρα... 12 00:01:11,238 --> 00:01:12,318 Σταμάτα. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,943 να ξεφύγεις από τον αληθινό σου εαυτό; 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,068 Παρακαλώ, σταματήστε. 15 00:01:16,159 --> 00:01:18,491 Και, Τζούλια, επιλέγεις να δεχτείς; 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,579 Μην το κάνετε. 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,120 - Ναι. - Όχι. 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,706 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει, Ίθαν. 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,375 (Έκρηξη σε απόσταση) 20 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 (Αναστενάζει) 21 00:01:37,889 --> 00:01:39,049 (Χτύπησε την πόρτα) 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,475 (Βροντές βουίζει) 23 00:01:44,896 --> 00:01:46,727 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,780 Η μοίρα ψιθυρίζει στον πολεμιστή... 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,274 Ίθαν: Έρχεται καταιγίδα. 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,611 Διανομέας: Και ο πολεμιστής ψιθυρίζει... 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,621 Είμαι η καταιγίδα. 28 00:02:06,043 --> 00:02:07,783 (Βροντές βουίζει) 29 00:02:33,487 --> 00:02:34,693 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 30 00:02:40,118 --> 00:02:41,858 Άνδρας: (Στο ηχείο) Καλησπέρα κύριε κυνήγι. 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,160 Ο αναρχικός Solomon Lane. 32 00:02:44,414 --> 00:02:46,200 Από τότε που τον συνέλαβες πριν από 2 χρόνια, 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,375 η απουσία του από την παγκόσμια σκηνή είχε ανεπιθύμητες συνέπειες. 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,123 Το σινάφι του με απατεώνες μυστικούς πράκτορες 35 00:02:52,214 --> 00:02:54,956 συνεχίζει να προκαλεί τον όλεθρο σε όλο τον κόσμο. 36 00:02:55,050 --> 00:02:56,915 Το τμήμα ειδικών δραστηριοτήτων της CIA 37 00:02:57,010 --> 00:03:00,127 έχει κυνηγήσει ανηλεώς το Lane's ελίτ δίκτυο εχθρών. 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,554 Πολλοί όμως παραμένουν άγνωστοι και ελεύθεροι. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,764 Τα απομεινάρια αυτού εξτρεμιστικό θραύσμα 40 00:03:04,851 --> 00:03:07,263 αναφέρονται ως «οι απόστολοι». 41 00:03:08,814 --> 00:03:11,430 έκτοτε έχουν υιοθετήσει μια πολιτική τρόμου για μίσθωση, 42 00:03:11,525 --> 00:03:13,766 καθιστώντας τους ακόμη μεγαλύτερη απειλή. 43 00:03:13,860 --> 00:03:16,192 Είναι υπεύθυνοι για το πρόσφατο ξέσπασμα της ευλογιάς 44 00:03:16,279 --> 00:03:17,610 στο ελεγχόμενο από την Ινδία Κασμίρ, 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,984 κατά μήκος των συνόρων Κίνας και Πακιστάν, 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,441 απειλώντας το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού. 47 00:03:22,536 --> 00:03:24,527 Η επιδημία περιορίζεται, 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,077 αλλά η ευφυΐα θα έδειχνε 49 00:03:26,164 --> 00:03:30,533 ότι ένας νέος πελάτης έχει προσλάβει τους αποστόλους για μια πιο φιλόδοξη επιχείρηση. 50 00:03:30,627 --> 00:03:32,367 Αυτός ο άντρας επικοινώνησε μαζί τους, 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,171 ένας άγνωστος εξτρεμιστής γνωστός μόνο με το κωδικό όνομα John Lark, 52 00:03:36,258 --> 00:03:38,340 συγγραφέας αυτού του αποκαλυπτικού μανιφέστου 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,840 ζητώντας την καταστροφή της τρέχουσας παγκόσμιας τάξης. 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,717 Πιστεύεται ότι ο κορυδαλλός είναι υπεύθυνος για την εξαφάνιση 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,971 των νορβηγικών πυρηνικών όπλων ο ειδικός nils delbruuk. 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,143 Η ασφάλεια του γιατρού delbruuk η άδεια ανακλήθηκε 57 00:03:50,230 --> 00:03:53,142 αφού εξέφρασε έντονες αντιθρησκευτικές απόψεις. 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,224 Εν τω μεταξύ οι απόστολοι έχουν έρθει σε επαφή 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,559 με στοιχεία του τον ανατολικοευρωπαϊκό υπόκοσμο, 60 00:03:57,654 --> 00:04:00,020 που έχουν στην κατοχή τους από τρεις πυρήνες πλουτωνίου 61 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 κλάπηκε από βάση πυραύλων στην ανατολική Ρωσία. 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,776 Αυτό θα έδειχνε ότι Ο Γιάννης Λαρκ και οι απόστολοι 63 00:04:05,871 --> 00:04:09,705 συνεργάζονται να αποκτήσει λειτουργικά πυρηνικά όπλα. 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,574 Η Nest εκτιμά ότι ένας άντρας με τις γνώσεις του delbruuk, 65 00:04:12,669 --> 00:04:13,954 χρησιμοποιώντας τα υλικά στο παιχνίδι, 66 00:04:14,045 --> 00:04:18,414 θα μπορούσε να ολοκληρώσει τρία πυρηνικά όπλα σε μόλις 72 ώρες. 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,214 Αυτές οι συσκευές θα είναι φορητές από τον άνθρωπο 68 00:04:20,302 --> 00:04:22,793 και μπορεί να αναπτυχθεί οπουδήποτε στη γη μια νύχτα. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,379 Στα χέρια του Τζον Λαρκ και οι απόστολοι, 70 00:04:25,474 --> 00:04:27,760 αυτά τα όπλα αντιπροσωπεύουν μια άνευ προηγουμένου απειλή 71 00:04:27,851 --> 00:04:29,557 σε αμέτρητα εκατομμύρια. 72 00:04:30,061 --> 00:04:32,347 Η αποστολή σας, αν επιλέξετε να το αποδεχτείτε, 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,021 είναι η αποτροπή των αποστόλων από την απόκτηση πλουτωνίου 74 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο έχετε στη διάθεσή σας. 75 00:04:37,903 --> 00:04:41,441 Εάν εσείς ή οποιοδήποτε μέλος της ομάδας σας στο imf πιάνονται ή σκοτώνονται, 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,568 ο γραμματέας θα αποκηρύξει οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας. 77 00:04:44,659 --> 00:04:45,739 Καλή τύχη, Ίθαν. 78 00:04:45,827 --> 00:04:48,944 Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστροφή σε πέντε δευτερόλεπτα. 79 00:04:50,499 --> 00:04:51,909 (Βροχία) 80 00:04:52,459 --> 00:04:53,539 (Τσιτσουλάκια) 81 00:05:04,095 --> 00:05:05,426 Έχει αργήσει. 82 00:05:05,931 --> 00:05:08,547 - Ποτέ δεν αργεί. - Θα είναι εδώ. 83 00:05:08,642 --> 00:05:10,007 Δεν μου αρέσει. 84 00:05:10,435 --> 00:05:13,677 Κάτι για αυτόν τον τύπο απλά μου δίνει πραγματικά τα creeps. 85 00:05:13,772 --> 00:05:15,763 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 86 00:05:15,857 --> 00:05:17,188 Είμαι χαλαρός. 87 00:05:17,275 --> 00:05:18,355 Δεν ακούγεσαι χαλαρός. 88 00:05:18,443 --> 00:05:19,837 Λούθερ, σου ακούγεται χαλαρός; 89 00:05:19,861 --> 00:05:21,817 (Γελάει) Ακούγεται τρομοκρατημένος. 90 00:05:21,905 --> 00:05:24,509 Μπέντζι: Σε παρακαλώ, δεν φοβάμαι. Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα είναι όλο. 91 00:05:24,533 --> 00:05:26,273 Λούθηρος: / νόμιζα ότι είπες ήσουν χαλαρός. 92 00:05:26,493 --> 00:05:29,860 Είναι απολύτως δυνατό να είσαι χαλαρός και εξαιρετικά ανήσυχο ταυτόχρονα. 93 00:05:29,955 --> 00:05:31,786 - Όχι, δεν είναι. Το κάνεις συνέχεια. 94 00:05:31,873 --> 00:05:33,454 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 95 00:05:33,542 --> 00:05:34,657 Όχι, δεν το κάνει. 96 00:05:34,751 --> 00:05:36,687 Υποτίθεται ότι το πιστεύω είσαι απόλυτα χαλαρός, 97 00:05:36,711 --> 00:05:38,121 -Εδώ, τώρα... - Μπενίτζι. 98 00:05:38,213 --> 00:05:39,357 Σε ένα σκοτεινό δρομάκι, περιμένοντας να αγοράσω 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,542 πλουτώνιο της μαύρης αγοράς από ψυχοπαθή. 100 00:05:41,633 --> 00:05:43,294 Μπέντζι, δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 101 00:05:43,385 --> 00:05:44,795 - (Χλευάζει) Εντάξει. Λούθηρος: Βλέπε, Μπέντζι, 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,217 είσαι απόλυτα ασφαλής. 103 00:05:46,304 --> 00:05:48,169 Είναι εύκολο να το πεις, είσαι στο Van. 104 00:05:48,265 --> 00:05:50,076 Λοιπόν, ήθελες να είσαι στο γήπεδο, σκληρός τύπος. 105 00:05:50,100 --> 00:05:52,136 Και απόψε, Λούθηρος, Θα ήθελα να είμαι στο Van! 106 00:05:52,227 --> 00:05:53,827 - (Τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση) - Είναι εδώ. 107 00:05:53,854 --> 00:05:55,390 Θεέ μου. (Καθαρίζει το λαιμό) 108 00:06:02,487 --> 00:06:03,943 (Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν) 109 00:06:06,700 --> 00:06:07,780 (Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 110 00:06:10,537 --> 00:06:12,118 Ίθαν: Έχε αυτά τα χρήματα έτοιμα, Λούθερ. 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Λούθηρος: Αντίγραφο. 112 00:06:18,211 --> 00:06:19,542 Ίθαν, αντιγράφεις; 113 00:06:19,713 --> 00:06:21,203 Αντιγράφεις; 114 00:06:22,883 --> 00:06:23,918 (Αναπνοή) 115 00:06:33,810 --> 00:06:36,142 Θα το κάνουμε επιτέλους να το κάνεις αυτό ή όχι; 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,319 Έχω επιβιώσει σε αυτή την επιχείρηση με τη βοήθεια μιας φωνής στο κεφάλι μου. 117 00:06:48,241 --> 00:06:51,483 Αυτή η φωνή δεν είναι ποτέ λάθος. Και όποτε σε συναντώ, 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,781 το ίδιο μου λέει. 119 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 Τι είναι αυτό; 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,081 Τίποτα. 121 00:07:02,964 --> 00:07:06,627 Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. Πες στη φωνή να γυρίσει ένα νόμισμα. 122 00:07:34,079 --> 00:07:35,535 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 123 00:07:35,664 --> 00:07:37,154 (Τρίλιση συσκευής) 124 00:07:38,333 --> 00:07:39,413 Τι είναι αυτό; 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,784 Αυτή είναι μια ράβδος βηρυλλίου, που προκαλεί 126 00:07:41,878 --> 00:07:44,790 μια αντίδραση με το πλουτώνιο μέσα στον πυρήνα. 127 00:07:45,423 --> 00:07:46,538 (Συνεχίζει το τρίψιμο) 128 00:07:53,682 --> 00:07:55,013 Αυτοί είναι. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,016 Τα λεφτά; 130 00:08:00,355 --> 00:08:01,686 Τα λεφτά. 131 00:08:04,526 --> 00:08:05,857 Φέρτε τα χρήματα. 132 00:08:18,039 --> 00:08:20,030 Λούθερ, φέρε τα λεφτά. 133 00:08:28,717 --> 00:08:30,708 Θα χρειαστούμε αυτά τα χρήματα, Λούθερ. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,629 Σκοτώστε τους. 135 00:08:32,721 --> 00:08:34,052 (Πυροβολισμοί) 136 00:08:34,514 --> 00:08:36,095 - (Φωνάζει) (Πυροβολισμοί) 137 00:08:37,892 --> 00:08:39,223 το πήρα! 138 00:08:43,231 --> 00:08:44,471 Λούθερ, αντιγράφεις; 139 00:08:44,691 --> 00:08:45,691 Λούθηρος! 140 00:08:45,859 --> 00:08:47,190 Λούθερ, έλα μέσα. 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,100 Άνδρας: Ο Λούθηρος δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 142 00:08:49,195 --> 00:08:52,528 Τι μπορούν οι απόστολοι κάνω για σένα, κυνήγι; 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,901 -Τι θέλεις; - Είσαι εγκλωβισμένος, κυνήγι. 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,489 Δώστε μας το πλουτώνιο και απομακρυνθείτε. 145 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 Μπέντζι, πάρε το αυτοκίνητο. 146 00:09:00,707 --> 00:09:02,288 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπενίτζι. 147 00:09:02,375 --> 00:09:04,081 Πάρε το αυτοκίνητο. 148 00:09:08,214 --> 00:09:09,454 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,211 (Πυροβολισμοί με όπλο) 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,390 (Γκρίνια) 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,308 Άντρας: Θα σε κάνουμε μια συμφωνία, κυνήγι. 152 00:09:26,399 --> 00:09:30,233 Δώστε μας το πλουτώνιο και δεν θα σκοτώσουμε τον φίλο σου. 153 00:09:33,448 --> 00:09:35,734 Μην το κάνεις, Ίθαν! Όχι για μένα! 154 00:09:48,546 --> 00:09:50,457 - (λαχανιασμένος) - Άντρας: Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 155 00:09:51,341 --> 00:09:52,341 Ενας. 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,755 - Δύο. - Λούθηρος... 157 00:09:56,596 --> 00:09:57,927 - «Συγγνώμη. - Τρεις. 158 00:10:09,150 --> 00:10:10,185 (Γκρινίζει απαλά) 159 00:10:11,069 --> 00:10:13,025 (Αναπνέει βαριά) 160 00:10:13,196 --> 00:10:15,403 λυπάμαι. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 161 00:10:15,490 --> 00:10:16,855 (Στερεωμένο) Είμαστε καλά. 162 00:10:18,868 --> 00:10:20,449 (Βήχας) 163 00:10:20,662 --> 00:10:22,573 -Είσαι καλά; - Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 164 00:10:22,914 --> 00:10:24,575 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι νεκροί. 165 00:10:26,417 --> 00:10:27,907 Γιατί δεν είμαστε; 166 00:10:28,586 --> 00:10:29,951 Πού είναι το πλουτώνιο; 167 00:10:42,267 --> 00:10:43,598 Έχει φύγει. 168 00:10:48,022 --> 00:10:49,500 Wolf blitzer: (Στην τηλεόραση) Αν μόλις γίνετε μέλος μας, 169 00:10:49,524 --> 00:10:53,813 τρεις ισχυρές εκρήξεις έχουν φύγει ταυτόχρονα 170 00:10:56,614 --> 00:10:59,777 αυτή η εικόνα είναι ζωντανή στη Ρώμη, κοιτάζοντας προς το Βατικανό 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,200 και είναι όσο πιο κοντά μπορούν να φτάσουν οι κάμερές μας. 172 00:11:02,287 --> 00:11:05,404 Πιστεύεται ότι ο πάπας βρισκόταν στην κατοικία 173 00:11:05,498 --> 00:11:06,738 την ώρα της έκρηξης. 174 00:11:06,833 --> 00:11:10,917 Επίσης ζωντανά, κοιτάμε την Ιερουσαλήμ λίγο έξω από την πόλη. 175 00:11:11,004 --> 00:11:13,290 Ζήστε επίσης, η ιερή πόλη της Μέκκας 176 00:11:13,381 --> 00:11:15,918 από το USS Ronald Reagan στην Ερυθρά Θάλασσα 177 00:11:16,009 --> 00:11:18,125 στα ανοικτά των ακτών της Σαουδικής Αραβίας. 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,210 Έχει εντοπιστεί ακτινοβολία, 179 00:11:20,305 --> 00:11:23,342 υποδεικνύοντας ότι χρησιμοποιήθηκαν πυρηνικά όπλα 180 00:11:23,433 --> 00:11:25,219 σε αυτές τις ανείπωτες επιθέσεις. 181 00:11:25,310 --> 00:11:27,471 Λούθηρος: Ίθαν, ήρθε η ώρα. 182 00:11:27,562 --> 00:11:28,998 Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για θύματα, αλλά μπορούμε να υποθέσουμε 183 00:11:29,022 --> 00:11:30,683 ο αριθμός των νεκρών είναι καταστροφικός. 184 00:11:30,857 --> 00:11:33,098 Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν 185 00:11:33,193 --> 00:11:35,684 θα απαιτούσε πολύ εξειδικευμένη γνώση 186 00:11:35,778 --> 00:11:37,393 που ελάχιστοι άνθρωποι κατέχουν. 187 00:11:37,989 --> 00:11:42,653 Το ερώτημα τώρα είναι ποιος θα επιτεθεί και οι τρεις αυτοί ιεροί τόποι; Και γιατί; 188 00:11:43,077 --> 00:11:46,160 Οι επιθέσεις έγιναν την ίδια ακριβώς στιγμή, 189 00:11:46,247 --> 00:11:47,407 μόλις πριν από μία ώρα, 190 00:11:47,707 --> 00:11:49,322 στις 4:00 π.μ. ανατολική ώρα. 191 00:11:49,417 --> 00:11:50,978 - Μέσα σε λίγα λεπτά από την επίθεση... - (Γελώντας) 192 00:11:51,002 --> 00:11:53,368 διέταξε το Κογκρέσο ένα διάλειμμα έκτακτης ανάγκης 193 00:11:53,463 --> 00:11:55,124 και το κτίριο του Καπιτωλίου εκκενώθηκε. 194 00:11:55,215 --> 00:11:58,002 Ο πρόεδρος έφυγε από την Ουάσιγκτον στην αεροπορία ένα. 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,378 Ο Λευκός Οίκος δήλωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 196 00:12:00,470 --> 00:12:02,756 θέτοντας τον στρατό σε ύψιστη επιφυλακή. 197 00:12:02,847 --> 00:12:04,963 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 198 00:12:06,851 --> 00:12:08,261 ο δρ Ντελμπρούκ. 199 00:12:08,394 --> 00:12:09,884 (Ηχητικό σήμα από τη μηχανή) 200 00:12:10,021 --> 00:12:11,306 Ίθαν: Ξέρουμε ποιος είσαι. 201 00:12:11,397 --> 00:12:14,184 Διαβάζουμε το μανιφέστο, βρήκαμε το εργαστήριό σας. 202 00:12:16,319 --> 00:12:17,354 (Σνιφάρει) 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,561 (Ασαφής ανακοίνωση επί πα) 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,075 «Δεν υπήρξε ποτέ ειρήνη 205 00:12:26,162 --> 00:12:28,153 «χωρίς πρώτα μια μεγάλη ταλαιπωρία. 206 00:12:28,248 --> 00:12:30,614 «Όσο μεγαλύτερο είναι το βάσανο, τόσο μεγαλύτερη είναι η ειρήνη». 207 00:12:30,875 --> 00:12:33,036 Βλέπετε, αυτό θα τους ενώσει, χμ; 208 00:12:34,462 --> 00:12:36,794 Όταν διάβασαν αυτό το μανιφέστο, θα καταλάβουν όλοι. 209 00:12:36,881 --> 00:12:39,588 Κανείς δεν θα διαβάσει αυτό το μανιφέστο, ποτέ. 210 00:12:39,676 --> 00:12:41,541 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 211 00:12:41,636 --> 00:12:42,967 Delbruuk: Τι μέρα είναι; 212 00:12:43,137 --> 00:12:44,627 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 213 00:12:44,806 --> 00:12:46,342 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 214 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 (Παραλίζει) Οδηγούσα. 215 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Κάποιος με χτύπησε. 216 00:12:52,563 --> 00:12:54,224 Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 217 00:12:55,024 --> 00:12:56,230 - Δύο εβδομάδες; - Δύο εβδομάδες. 218 00:12:56,567 --> 00:12:58,148 Λούθηρος: Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,644 Έτσι επικοινώνησε μαζί σου ο Lark. 220 00:13:00,738 --> 00:13:03,195 - (Σνιφλιάζει) Λαρκ; - Ίθαν: Τζον Λαρκ. 221 00:13:03,283 --> 00:13:05,524 - Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν. - Δεν ξέρεις τίποτα. 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,298 Λούθηρος: Υπάρχουν πληροφορίες σε αυτό τηλέφωνο που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε αυτόν. 223 00:13:08,329 --> 00:13:10,035 Και έχετε τον κωδικό πρόσβασης. 224 00:13:10,123 --> 00:13:12,409 Νομίζεις ότι ο κορυδαλλός είναι ο εχθρός, χμ; 225 00:13:13,251 --> 00:13:14,832 Εσύ όμως, 226 00:13:14,919 --> 00:13:17,956 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, είσαι ο εχθρός. 227 00:13:18,047 --> 00:13:19,628 Είστε γιατί το σύστημα επιβιώνει. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,669 - Γιατί τα βάσανα συνεχίζονται. - Σώπα! 229 00:13:22,760 --> 00:13:25,172 Δεν νοιαζόμαστε για εσάς. Θέλουμε κορυδαλιά. 230 00:13:25,263 --> 00:13:26,503 Κι αν κάνουμε μια συμφωνία; 231 00:13:26,597 --> 00:13:27,997 Ίθαν: Όχι, δεν υπάρχει συμφωνία, Λούθερ. 232 00:13:28,516 --> 00:13:29,926 Βγες έξω. 233 00:13:30,810 --> 00:13:32,346 Δώσε μου πέντε λεπτά με αυτόν τον τύπο. 234 00:13:32,437 --> 00:13:34,928 Ίθαν, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 235 00:13:35,023 --> 00:13:37,560 Τότε ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε. 236 00:13:37,650 --> 00:13:39,982 Κι αν διαβάσουν το μανιφέστο στον αέρα; 237 00:13:40,069 --> 00:13:41,069 Τι; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 238 00:13:41,154 --> 00:13:42,735 Μπορούμε να το κάνουμε με ένα τηλεφώνημα. 239 00:13:44,490 --> 00:13:46,651 Delbruuk: Λοιπόν, αν διαβάζει το μανιφέστο του Λαρκ... 240 00:13:46,743 --> 00:13:47,743 Όχι. 241 00:13:47,827 --> 00:13:49,533 (Γελώντας) Θα σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης. 242 00:13:50,371 --> 00:13:51,611 Λούθηρος: Ίθαν! Ίθαν! 243 00:13:51,748 --> 00:13:53,409 (Γελώντας) - Σκέψου, Ίθαν. 244 00:13:53,499 --> 00:13:55,285 Σκεφτείτε το μεγαλύτερο καλό, παρακαλώ. 245 00:13:55,668 --> 00:13:57,158 Ναι, το κάνεις αυτό. 246 00:13:58,796 --> 00:13:59,876 (Γκρίνια) 247 00:14:01,799 --> 00:14:03,630 (Συνεχίζει να γελάει) 248 00:14:04,802 --> 00:14:05,837 Χμμ; 249 00:14:06,137 --> 00:14:08,128 (Ασαφής ανακοίνωση στο ημερ.) 250 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 Ίθαν: Κύριε. 251 00:14:12,518 --> 00:14:14,179 Όχι, δεν θα συνεργαστεί. 252 00:14:15,063 --> 00:14:18,021 Ναι, κύριε. Αν διαβάσουμε το μανιφέστο 253 00:14:19,150 --> 00:14:20,560 στον αέρα. 254 00:14:22,820 --> 00:14:24,560 Λυπάμαι, κύριε. 255 00:14:26,115 --> 00:14:27,321 (Η γραμμή αποσυνδέεται) 256 00:14:31,913 --> 00:14:34,655 Wolf blitzer: (Στην τηλεόραση) Οι συναλλαγές και οι παγκόσμιες αγορές κατρακύλησαν. 257 00:14:34,749 --> 00:14:39,664 Υποστηρίζω. Μου είπαν ότι είμαστε περίπου για να πάρετε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες. 258 00:14:40,338 --> 00:14:44,251 Μόλις μου δόθηκε ένα έγγραφο από το nils delbruuk, 259 00:14:44,342 --> 00:14:46,298 ειδικός στα πυρηνικά όπλα 260 00:14:46,386 --> 00:14:49,423 που ισχυρίζεται ότι κατασκεύασε τα όπλα χρησιμοποιείται σε αυτές τις επιθέσεις. 261 00:14:49,931 --> 00:14:53,640 Μου ζητήθηκε να διαβάσω αυτό το μανιφέστο στο σύνολό του. 262 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 «Δεν υπήρξε ποτέ ειρήνη 263 00:14:55,812 --> 00:14:57,473 «χωρίς πρώτα μια μεγάλη ταλαιπωρία. 264 00:14:57,814 --> 00:14:59,805 «Όσο μεγαλύτερο είναι το βάσανο, τόσο μεγαλύτερη είναι η ειρήνη. 265 00:14:59,899 --> 00:15:00,934 (Γελώντας) 266 00:15:01,025 --> 00:15:03,937 «Όπως τραβιέται η ανθρωπότητα στην αυτοκαταστροφή του 267 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 «σαν σκόρος στο κερί, 268 00:15:05,863 --> 00:15:07,728 «οι λεγόμενοι υπερασπιστές της ειρήνης, 269 00:15:07,824 --> 00:15:10,657 «η εκκλησία, η κυβέρνηση, ο νόμος, 270 00:15:10,743 --> 00:15:13,735 «δούλεψε ακούραστα να σώσει την ανθρωπότητα από τον εαυτό της». 271 00:15:13,830 --> 00:15:15,366 δεν θα σε βοηθήσει τώρα. 272 00:15:15,456 --> 00:15:17,242 «Αλλά αποτρέποντας την καταστροφή, 273 00:15:17,333 --> 00:15:18,948 "χρησιμοποιούν για να καθυστερήσουν μια ειρήνη..." 274 00:15:19,043 --> 00:15:20,249 ότι έγινε έγινε. 275 00:15:20,336 --> 00:15:23,419 «Αυτό μπορεί να γίνει μόνο ένα αναπόφευκτο βάπτισμα του πυρός. 276 00:15:23,506 --> 00:15:26,714 «Τα βάσανα που σου φέρνω δεν είναι η αρχή του τέλους. 277 00:15:26,801 --> 00:15:27,881 «Είναι η αρχή 278 00:15:27,969 --> 00:15:29,321 «Μεγαλύτερης αμοιβαίας κατανόησης…» 279 00:15:29,345 --> 00:15:30,676 το πήραμε; 280 00:15:31,722 --> 00:15:33,122 Wolf blitzer: «Είναι το πρώτο βήμα 281 00:15:33,182 --> 00:15:34,618 «προς το απόλυτο αδελφοσύνη των ανθρώπων». 282 00:15:34,642 --> 00:15:35,757 το πήραμε. 283 00:15:35,852 --> 00:15:37,342 «Τα βάσανα που σου φέρνω 284 00:15:37,437 --> 00:15:38,973 «Είναι η γέφυρα για την απόλυτη ειρήνη». 285 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 Πάω. 286 00:15:40,898 --> 00:15:41,978 (Βουρδισμός) 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,064 (Αναπνοή) 288 00:15:54,370 --> 00:15:56,031 Το πήραμε; 289 00:15:56,122 --> 00:15:57,703 Φυσικά και το πήραμε. 290 00:16:06,132 --> 00:16:07,463 Σου είπα ότι θα το πάρουμε. 291 00:16:08,217 --> 00:16:09,878 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 292 00:16:10,178 --> 00:16:12,134 Δεν έγιναν οι επιθέσεις; 293 00:16:12,221 --> 00:16:15,930 Το τροχαίο στο οποίο ήσουν, ήταν πριν μια ώρα. 294 00:16:16,017 --> 00:16:17,803 Οδηγούσα το άλλο αυτοκίνητο. 295 00:16:18,603 --> 00:16:20,059 Ίθαν: Ό,τι έγινε έγινε, 296 00:16:20,146 --> 00:16:21,886 όταν λέμε ότι έγινε. 297 00:16:23,107 --> 00:16:25,098 (Mission: Impossible theme playing) 298 00:17:36,013 --> 00:17:37,013 Κύριε. 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,135 Αυτό το τηλέφωνο που ξεκλείδωσες μας οδήγησε σε διακομιστή στην Ισλανδία 300 00:17:40,226 --> 00:17:42,091 όπου καταφέραμε αποκρυπτογραφήστε ένα ανακοινωθέν 301 00:17:42,186 --> 00:17:44,768 ανάμεσα στον Τζον Λαρκ και αυτή η γυναίκα: 302 00:17:44,855 --> 00:17:47,312 Αλάνα Μητσόπολη, ακτιβιστής και φιλάνθρωπος, 303 00:17:47,400 --> 00:17:48,515 του οποίου το φιλανθρωπικό έργο 304 00:17:48,609 --> 00:17:50,045 την έχει κερδίσει το παρατσούκλι η λευκή χήρα. 305 00:17:50,069 --> 00:17:53,687 Όλα είναι ένα μέτωπο για το πραγματικό της εμπόριο: Εμπορία όπλων, ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 306 00:17:53,781 --> 00:17:56,318 Εκτεταμένες πολιτικές διασυνδέσεις να της παρέχει προστασία. 307 00:17:56,409 --> 00:17:57,844 Ο Λαρκ και η χήρα συναντιούνται απόψε 308 00:17:57,868 --> 00:18:00,951 να διαπραγματευτεί την παράδοση ενός απροσδιόριστου πακέτου, 309 00:18:01,038 --> 00:18:03,905 που μπορούμε μόνο να υποθέσουμε είναι το πλουτώνιο που λείπει. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,992 Θα επικοινωνήσουν σε ένα ιδιωτικό σαλόνι στο Grand Palais στο Παρίσι 311 00:18:07,086 --> 00:18:08,576 κατά την ετήσια της εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων. 312 00:18:08,671 --> 00:18:09,877 Τα στοιχεία υπάρχουν στο αρχείο. 313 00:18:09,964 --> 00:18:11,191 Αν ο κορυδαλλός δεν είναι εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα, 314 00:18:11,215 --> 00:18:13,171 η χήρα θα φύγει 315 00:18:13,259 --> 00:18:14,939 και πουλήστε το πακέτο στον πλειοδότη. 316 00:18:14,969 --> 00:18:18,507 Που σου δίνει δύο ώρες από τώρα για να βρω κορυδαλιά. 317 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 Κύριε, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 318 00:18:21,017 --> 00:18:22,632 Θα σε σταματήσω εκεί. 319 00:18:22,727 --> 00:18:25,469 Είχες τρομερή επιλογή για να φτιάξετε στο Βερολίνο: 320 00:18:25,563 --> 00:18:27,269 Ανακτήστε το πλουτώνιο ή σώστε την ομάδα σας. 321 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Διάλεξες την ομάδα σου, και τώρα ο κόσμος κινδυνεύει. 322 00:18:30,484 --> 00:18:33,146 Κάποιο ελάττωμα βαθιά στον πυρήνα σας 323 00:18:33,237 --> 00:18:36,650 απλά δεν θα σας επιτρέψει να επιλέξετε μεταξύ μιας ζωής και εκατομμυρίων. 324 00:18:36,741 --> 00:18:38,356 Το βλέπεις ως ένδειξη αδυναμίας. 325 00:18:38,451 --> 00:18:41,067 Για μένα, αυτή είναι η μεγαλύτερη δύναμή σου. 326 00:18:41,162 --> 00:18:43,904 Μου λέει επίσης ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα να καλύψω τον κώλο μου. 327 00:18:43,998 --> 00:18:45,434 Γιατί ερχόμενος εδώ από τη CIA 328 00:18:45,458 --> 00:18:47,164 ήταν μια πλευρική κίνηση, κάποιοι λένε ένα βήμα κάτω. 329 00:18:47,251 --> 00:18:48,661 Αλλά το έκανα 330 00:18:49,253 --> 00:18:50,663 εξαιτίας σου. 331 00:18:51,339 --> 00:18:52,829 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 332 00:19:05,102 --> 00:19:06,433 Κάντε την κλήση. 333 00:19:09,982 --> 00:19:11,392 Walker: Κλείσε τα. 334 00:19:11,942 --> 00:19:13,352 (Οι κινητήρες του αεροπλάνου απενεργοποιούνται) 335 00:19:22,078 --> 00:19:23,388 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Έρικα; 336 00:19:23,412 --> 00:19:24,902 Μπορεί να είναι η αποστολή σου, 337 00:19:24,997 --> 00:19:27,079 αλλά αυτό είναι το αεροπλάνο της CIA. 338 00:19:27,166 --> 00:19:28,872 Δεν απογειώνεται χωρίς να το πω. 339 00:19:28,959 --> 00:19:30,199 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 340 00:19:30,294 --> 00:19:32,159 Έχω μια ομάδα στο Παρίσι έτοιμος να αρπάξει τον κορυδαλιά 341 00:19:32,254 --> 00:19:33,790 μόλις φύγει από το ανάκτορο. 342 00:19:33,881 --> 00:19:36,748 Ένα g5 που στέκεται δίπλα να τον παραδώσει στο gitmo, 343 00:19:36,842 --> 00:19:38,042 όπου περιμένει μια υδάτινη σανίδα. 344 00:19:38,094 --> 00:19:41,586 Περάστε 24 ώρες που δεν έχουμε να βγάλουμε μια ομολογία που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,844 από έναν άνθρωπο που δεν έχουμε προσδιορίζεται θετικά; Όχι. 346 00:19:44,934 --> 00:19:47,596 Χρειαζόμαστε αξιόπιστη νοημοσύνη, και το χρειαζόμαστε τώρα. 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,349 Αυτό το σενάριο είναι ακριβώς γιατί υπάρχει το ΔΝΤ! 348 00:19:50,439 --> 00:19:52,805 Το ΔΝΤ είναι το Halloween, Άλαν. 349 00:19:52,900 --> 00:19:56,609 Ένα μάτσο ενήλικες άντρες με λαστιχένιες μάσκες παίζοντας κόλπο. 350 00:19:56,696 --> 00:19:59,153 Κι αν είχε κρατήσει το πλουτώνιο στο Βερολίνο, 351 00:19:59,240 --> 00:20:01,276 δεν θα είχαμε αυτή τη συνομιλία. 352 00:20:01,367 --> 00:20:02,719 Hunley: Και η ομάδα του θα ήταν νεκρή. 353 00:20:02,743 --> 00:20:04,699 Ναί. Θα έκαναν. 354 00:20:04,787 --> 00:20:06,118 Αυτή είναι η δουλειά. 355 00:20:06,205 --> 00:20:09,697 Και γι' αυτό θέλω ένας από τους δικούς μου άντρες στη σκηνή 356 00:20:09,792 --> 00:20:11,828 να εκτιμήσουν την κατάσταση. 357 00:20:12,253 --> 00:20:14,494 Πράκτορας Walker, ειδικές δραστηριότητες. 358 00:20:14,588 --> 00:20:17,000 Η φήμη του προηγείται. 359 00:20:17,091 --> 00:20:18,797 Sloane: Χρησιμοποιείς νυστέρι. 360 00:20:19,635 --> 00:20:21,466 Προτιμώ ένα σφυρί. 361 00:20:21,554 --> 00:20:22,714 Hunley: Η απάντηση είναι όχι. 362 00:20:22,805 --> 00:20:25,512 Έχω επιχειρησιακή εξουσία εδώ, απευθείας από τον πρόεδρο. 363 00:20:25,599 --> 00:20:26,868 Έχεις πρόβλημα με αυτό, το παίρνεις μαζί του. 364 00:20:26,892 --> 00:20:30,476 Το έχω ήδη, και συμφωνεί μαζί μου. Ο άνθρωπός μου πάει 365 00:20:30,563 --> 00:20:32,599 ή δεν πάει κανείς. 366 00:20:40,281 --> 00:20:42,647 Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσα εσύ και εκείνο το πλουτώνιο. 367 00:20:42,742 --> 00:20:45,779 Ούτε το κυνήγι, ούτε η ομάδα του, ούτε κανένας. 368 00:21:04,472 --> 00:21:07,134 Ίθαν: Η λευκή χήρα έχει κατασκόπους σε κάθε επίπεδο διακυβέρνησης. 369 00:21:07,475 --> 00:21:09,636 Αυτό το αεροπλάνο ποζάρει ως εμπορικό αεροσκάφος 370 00:21:09,727 --> 00:21:11,888 έτσι μπορούμε να πηδήξουμε στη Γαλλία απαρατήρητοι. 371 00:21:12,313 --> 00:21:15,055 Η συνάντηση της χήρας στο vip lounge τα μεσάνυχτα. 372 00:21:15,149 --> 00:21:18,141 Κανείς δεν θα γίνει δεκτός χωρίς προεκδοθείσα ηλεκτρονική ταυτότητα. Ζώνη. 373 00:21:18,694 --> 00:21:20,605 Έχουμε αποκτήσει ο μοναδικός αριθμός rfid 374 00:21:20,696 --> 00:21:22,687 για την μπάντα των Lark, επιτρέποντάς μας να το εντοπίσουμε 375 00:21:23,407 --> 00:21:24,738 με αυτά. 376 00:21:25,075 --> 00:21:27,316 Βρείτε ότι I.D. Μπάντα, βρίσκεις κορυδαλιά. 377 00:21:28,162 --> 00:21:29,493 Τότε τι; 378 00:21:31,499 --> 00:21:33,490 - Τότε... - (Η συσκευή βουίζει) 379 00:21:34,168 --> 00:21:37,786 Υποθέτω την ταυτότητά του και να έρθουν σε επαφή με τη χήρα. 380 00:21:37,880 --> 00:21:39,290 Μας πάει στο πακέτο. 381 00:21:40,049 --> 00:21:42,461 Οι άνθρωποι πραγματικά πέφτουν σε αυτό το χάλι; 382 00:21:43,427 --> 00:21:45,793 Πώς σκοπεύετε να κάνει τον κορυδαλιά να συνεργαστεί; 383 00:21:47,890 --> 00:21:49,551 Τον χτυπάω στο πλήθος. 384 00:21:50,267 --> 00:21:52,633 Σε δέκα δευτερόλεπτα θα μοιάζει οποιοσδήποτε άλλος μεθυσμένος στο πάρτι, 385 00:21:52,728 --> 00:21:54,559 ασυνάρτητο και εντελώς εύκαμπτο. 386 00:21:54,980 --> 00:21:56,186 Αφού δανειστώ το πρόσωπό του, 387 00:21:56,273 --> 00:21:59,153 τον βγάζεις από την εξώπορτα και να τον παραδώσει στην ομάδα εξαγωγής του Sloane. 388 00:21:59,235 --> 00:22:01,226 Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα, κυνήγι. 389 00:22:01,320 --> 00:22:02,981 Δεν πρόκειται για αυτό. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,778 Σίγουρα είναι. 391 00:22:04,865 --> 00:22:07,652 Ξέρω ότι δεν με θέλεις σε αυτή τη λεπτομέρεια. 392 00:22:07,743 --> 00:22:09,324 Ας το παραδεχτούμε όμως: 393 00:22:09,411 --> 00:22:11,242 Αν είχες φτιάξει η δύσκολη επιλογή στο Βερολίνο, 394 00:22:11,330 --> 00:22:12,740 Δεν θα ήμουν εδώ. 395 00:22:12,832 --> 00:22:14,163 Και αν δεν είχες πυροβολήσει 396 00:22:14,250 --> 00:22:16,332 κάθε συνδικαλιστικό πράκτορα σε έστειλαν να βρεις, 397 00:22:16,627 --> 00:22:17,958 Δεν θα ήμουν εδώ. 398 00:22:18,587 --> 00:22:20,327 Σωστά, ξέρω τα πάντα για σένα. 399 00:22:20,422 --> 00:22:23,414 Εσύ γιατί δεν έχουμε μεροκάματο μάρτυρας που μπορεί να αναγνωρίσει τον Τζον Λαρκ 400 00:22:23,509 --> 00:22:25,215 ή οι απόστολοι. 401 00:22:25,302 --> 00:22:27,839 Αν έχετε πρόβλημα με τις μεθόδους μου, 402 00:22:27,930 --> 00:22:29,886 μπορείς πάντα να μείνεις πίσω. 403 00:22:29,974 --> 00:22:33,466 «Η αποστολή σου, θα έπρεπε επιλέξτε να το αποδεχτείτε». 404 00:22:33,561 --> 00:22:35,347 Αυτό δεν είναι το θέμα; 405 00:22:35,437 --> 00:22:36,677 (Κτυπά συναγερμός) 406 00:22:36,814 --> 00:22:38,774 Πιλότος: (Σε ενδοεπικοινωνία) Δύο λεπτά για την αποσυμπίεση. 407 00:22:38,899 --> 00:22:42,642 Κοστούμι επάνω. Η χήρα συναντά τον κορυδαλλό σε 30 λεπτά. 408 00:22:56,125 --> 00:22:57,331 (Σύριγμα αέρα) 409 00:22:58,919 --> 00:23:01,410 Πιλότος: Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι την αποσυμπίεση. 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,873 Είναι ενεργοποιημένο το οξυγόνο σας; 411 00:23:07,928 --> 00:23:10,385 Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα σε αυτό το υψόμετρο. 412 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 Δεν σε χρειάζομαι μαυρίζει πάνω μου. 413 00:23:12,349 --> 00:23:13,555 (Η πόρτα ανοίγει) 414 00:23:15,102 --> 00:23:17,889 Γεια σου, το heads-up display σου έχει ένα ενσωματωμένο σύστημα καθοδήγησης. 415 00:23:19,315 --> 00:23:21,021 Ανοίξτε το αυλάκι σας όταν το σύστημα λέει: 416 00:23:21,108 --> 00:23:22,769 όχι πριν και σίγουρα όχι μετά, 417 00:23:22,860 --> 00:23:24,546 ή το τελευταίο πράγμα που περνάει από το μυαλό σου 418 00:23:24,570 --> 00:23:26,356 θα είναι οι επιγονατίδες σου. Είναι σαφές αυτό; 419 00:23:26,447 --> 00:23:27,527 Κρύσταλλο. 420 00:23:38,459 --> 00:23:39,869 (Βροντές βουίζει) 421 00:23:50,054 --> 00:23:51,840 Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό. 422 00:23:51,931 --> 00:23:53,216 Από το δρόμο μου, κυνήγι. 423 00:23:53,307 --> 00:23:55,243 Walker, έχουμε ένα πρόβλημα. Υπάρχει μια καταιγίδα. Πρέπει να... 424 00:23:55,267 --> 00:23:57,223 - (Σύριγμα αέρα) - Γουόκερ: Αρκετά κουβέντα. 425 00:23:57,311 --> 00:23:58,972 Θα σε δω στο Παρίσι. 426 00:24:00,397 --> 00:24:02,388 (Αναπνέει βαριά) 427 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 Έλα, έλα, έλα. 428 00:24:17,206 --> 00:24:18,616 (Αναπνέοντας βαθιά) 429 00:24:19,959 --> 00:24:23,042 Αυτοματοποιημένη φωνή: Υψόμετρο: 25.000 πόδια. 430 00:24:28,676 --> 00:24:29,676 Ίθαν: Γουόκερ; 431 00:24:29,760 --> 00:24:33,048 Γουόκερ: Τι συμβαίνει, κυνήγι; Φοβάστε λίγη αστραπή; 432 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 (Γκρίνια) 433 00:24:41,939 --> 00:24:44,601 Αυτοματοποιημένη φωνή: Υψόμετρο: 20.000 πόδια. 434 00:24:44,692 --> 00:24:46,273 Ίθαν: Ο γιος της σκύλας. 435 00:24:46,360 --> 00:24:48,442 (Λαστανισμένος) Περιπατητής; 436 00:24:50,864 --> 00:24:52,274 Αντιγράφεις; 437 00:24:53,701 --> 00:24:55,032 Περιπατητής; 438 00:25:00,040 --> 00:25:01,280 Περιπατητής; 439 00:25:07,381 --> 00:25:08,416 Ερχομαι. 440 00:25:08,507 --> 00:25:11,214 Αυτοματοποιημένη φωνή: Υψόμετρο: 15.000 πόδια. 441 00:25:14,638 --> 00:25:15,798 Περιπατητής. 442 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Περιπατητής! (Γκρίνια) 443 00:25:28,902 --> 00:25:30,062 Περιπατητής! 444 00:25:31,071 --> 00:25:32,231 Περιπατητής! 445 00:25:32,573 --> 00:25:35,064 Αυτοματοποιημένη φωνή: Υψόμετρο: 10.000 πόδια. 446 00:25:35,159 --> 00:25:36,569 (Ο Ίθαν γρυλίζει) 447 00:25:38,495 --> 00:25:39,610 9.000. 448 00:25:39,705 --> 00:25:40,990 Ίθαν: Ω, σκατά. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,740 Αυτοματοποιημένη φωνή: 8.000. 450 00:25:47,755 --> 00:25:49,245 7.000. 451 00:25:52,760 --> 00:25:54,170 6.000. 452 00:25:57,347 --> 00:25:58,837 5.000. 453 00:26:01,769 --> 00:26:02,929 4.000. 454 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 Περιπατητής! 455 00:26:04,605 --> 00:26:05,765 Περιπατητής! 456 00:26:06,607 --> 00:26:07,687 3.000. 457 00:26:07,941 --> 00:26:10,182 Αναπτύσσω. Αναπτύσσω. Αναπτύσσω. 458 00:26:10,277 --> 00:26:12,563 Αναπτύσσω. Αναπτύσσω. Αναπτύσσω. 459 00:26:12,654 --> 00:26:14,770 Αναπτύσσω. Αναπτύσσω. 460 00:26:18,327 --> 00:26:19,737 (Γκρίνισμα) 461 00:26:22,247 --> 00:26:23,657 (λαχανιασμένος) 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,251 Θεέ μου. 463 00:26:29,963 --> 00:26:31,373 (Γκρίνισμα) 464 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 (Γκρινιάζει) 465 00:26:38,806 --> 00:26:40,797 (Ακούγεται πνιχτή μουσική) 466 00:26:50,567 --> 00:26:52,228 Φαίνεται ότι έχασες το οξυγόνο σου. 467 00:27:06,667 --> 00:27:08,498 (Η μουσική παίζει πιο δυνατά) 468 00:27:11,088 --> 00:27:12,578 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 469 00:27:15,467 --> 00:27:17,298 Εκεί η χήρα συναντά τον κορυδαλλό. 470 00:27:29,064 --> 00:27:30,099 (Μπιπ) 471 00:27:33,652 --> 00:27:35,062 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 472 00:27:37,197 --> 00:27:39,028 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 473 00:28:00,262 --> 00:28:01,262 Περιπατητής: Ίθαν. 474 00:28:01,889 --> 00:28:03,379 - Περιπατητής. - Ίθαν, αν μπορείς να με ακούσεις, 475 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 Τον έχω. 476 00:28:06,018 --> 00:28:07,303 Ξαναλέγω. Οπου; 477 00:28:07,603 --> 00:28:09,264 Κατευθύνεται προς το μπάνιο. 478 00:28:42,179 --> 00:28:43,589 (Αδιάκριτη φλυαρία) 479 00:28:58,111 --> 00:28:59,521 (Ξεπλύματα τουαλέτας) 480 00:29:00,405 --> 00:29:02,236 (Μιλάει γαλλικά) 481 00:29:06,703 --> 00:29:07,783 (Ξεπλύματα τουαλέτας) 482 00:29:09,373 --> 00:29:11,204 (Άνδρες που μιλούν γαλλικά) 483 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 (Η πόρτα κλείνει) 484 00:29:55,711 --> 00:29:57,542 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 485 00:30:04,261 --> 00:30:06,502 - Πού είναι η βελόνα; - Δεν το χρειαζόταν. 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,837 - (Αδιάκριτη φλυαρία) - Σήκωσέ τον. 487 00:30:15,188 --> 00:30:16,598 (Αδιάκριτη φλυαρία) 488 00:30:36,752 --> 00:30:38,959 Γεια σου. (Σιγά) 489 00:30:39,713 --> 00:30:41,123 (Μιλάει γαλλικά) 490 00:30:42,674 --> 00:30:44,084 (Η συσκευή βουίζει) 491 00:30:44,468 --> 00:30:45,878 (Η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται) 492 00:30:53,560 --> 00:30:55,050 (Χτυπώντας την πόρτα) 493 00:30:55,145 --> 00:30:56,430 (Ζωογελώντας στα γαλλικά) 494 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 (Μιλάει γαλλικά) 495 00:30:58,315 --> 00:31:00,727 Μην ντρέπεστε, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 496 00:31:00,859 --> 00:31:01,859 Έλα, δεν είμαστε κακοί. 497 00:31:01,902 --> 00:31:02,891 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; 498 00:31:02,903 --> 00:31:05,110 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; Δεν θα τσιμπήσουμε, παιδιά. 499 00:31:07,491 --> 00:31:08,901 (Αδιάκριτη φλυαρία) 500 00:31:10,327 --> 00:31:11,737 (Γελώντας) 501 00:31:13,163 --> 00:31:15,154 (Όλοι τραγουδούν στα γαλλικά) 502 00:31:18,585 --> 00:31:19,870 (Η πόρτα ανοίγει) 503 00:31:23,131 --> 00:31:24,246 (Η πόρτα κλείνει) 504 00:31:25,175 --> 00:31:26,585 (Όλα γρυλίζουν) 505 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 (Γκρινιάζει) 506 00:31:36,144 --> 00:31:37,554 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 507 00:32:01,503 --> 00:32:02,709 (Τράγγισμα) 508 00:32:02,796 --> 00:32:04,377 (Γκρίνια) 509 00:32:09,845 --> 00:32:10,960 (Χαφ) 510 00:32:15,225 --> 00:32:16,635 (Γκρίνισμα) 511 00:32:23,733 --> 00:32:24,813 (Γκρινιάζει) 512 00:32:28,113 --> 00:32:29,193 (Γκρίνισμα) 513 00:32:35,370 --> 00:32:36,780 (λαχανιασμένος) 514 00:32:39,666 --> 00:32:41,076 (Γκρίνισμα) 515 00:32:52,512 --> 00:32:53,718 - (Πυροβολισμός) (Αναπνοή) 516 00:32:55,891 --> 00:32:57,427 (λαχανιασμένος) 517 00:33:00,854 --> 00:33:02,219 (Ψιθυρίζει) Σκατά. 518 00:33:13,533 --> 00:33:15,524 (Τραγίζει το ποτήρι) 519 00:33:21,124 --> 00:33:24,537 - Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε μια μάσκα; - Χρειάζομαι ένα πρόσωπο για να φτιάξω μια μάσκα. 520 00:33:24,628 --> 00:33:27,916 Συγνώμη. Στόχευα στο στήθος του. 521 00:33:29,466 --> 00:33:31,673 -Τι κάνεις εδώ; - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 522 00:33:31,760 --> 00:33:34,297 Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. Είσαι... 523 00:33:36,306 --> 00:33:37,796 Ένας παλιός φίλος. 524 00:33:50,695 --> 00:33:52,856 Walker: Ακύρωση εξαγωγής. Έχουμε μπλε κωδικό. 525 00:33:53,698 --> 00:33:55,313 Αποστολή υγιεινής. 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,490 North ανδρικό δωμάτιο. 527 00:33:59,913 --> 00:34:02,325 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι κάνεις εδώ; 528 00:34:02,457 --> 00:34:03,822 (Αδιάκριτη φλυαρία) 529 00:34:05,669 --> 00:34:07,375 Αυτό είναι όλο. Απλώς πάρτο χαλαρά. Αυτό είναι όλο. 530 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας πίσω μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία. 531 00:34:09,506 --> 00:34:10,746 Τι είναι, ε; (Μιλάει γαλλικά) 532 00:34:10,840 --> 00:34:12,956 Θέλεις κι εσύ λίγο; 533 00:34:14,803 --> 00:34:16,964 (Στα Αγγλικά) Δεν είσαι εδώ κατά λάθος. Ποιος σε έστειλε; 534 00:34:17,222 --> 00:34:18,553 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 535 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 Τι κάνεις; 536 00:34:19,724 --> 00:34:20,952 Έχω ραντεβού με τη λευκή χήρα. 537 00:34:20,976 --> 00:34:23,467 Είχε ραντεβού με τη χήρα. Δεν του μοιάζεις σε τίποτα. 538 00:34:23,937 --> 00:34:26,178 Και τώρα πρέπει να ελπίζουμε δεν συναντήθηκαν ποτέ. 539 00:34:26,273 --> 00:34:29,106 - Η ελπίδα δεν είναι στρατηγική! - Α, πρέπει να είσαι νέος. 540 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 Δεν έχω άλλη επιλογή. 541 00:34:30,610 --> 00:34:32,191 Η λευκή χήρα είναι ο μόνος μας οδηγός. 542 00:34:32,279 --> 00:34:33,714 Πρέπει να είμαι αυτός ο τύπος για πέντε λεπτά. 543 00:34:33,738 --> 00:34:35,524 - Μην το κάνεις. - Ίθαν: Τι; 544 00:34:36,199 --> 00:34:38,611 Τι είναι αυτό; Τι δεν μου λες; 545 00:34:38,868 --> 00:34:40,388 Δεν καταλαβαίνεις με αυτό που ασχολείσαι. 546 00:34:40,412 --> 00:34:42,027 Δεν καταλαβαίνω με τι ασχολούμαι. 547 00:34:42,455 --> 00:34:44,867 Δεν καταλαβαίνω με τι ασχολούμαι; 548 00:34:47,210 --> 00:34:48,825 Με τι ασχολούμαι; 549 00:34:48,920 --> 00:34:51,753 Αν συναντήσεις τη χήρα, φεύγει σε τρία λεπτά. 550 00:34:53,216 --> 00:34:54,706 Ίλσα: Ίθαν! Ίθαν: Θα το κάνω να δουλέψει. 551 00:34:54,801 --> 00:34:56,507 - Ίθαν! - Θα το κάνω να δουλέψει. 552 00:34:59,222 --> 00:35:00,428 Το όνομα είναι Walker. 553 00:35:00,515 --> 00:35:02,631 Ναι; Καλώς ήρθες. 554 00:35:05,020 --> 00:35:06,851 (Χορευτική μουσική) 555 00:35:16,197 --> 00:35:17,232 (Μπιπ) 556 00:35:21,953 --> 00:35:23,014 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 557 00:35:23,038 --> 00:35:24,640 - Θα πάω μαζί σου. - Σαν κόλαση είσαι. 558 00:35:24,664 --> 00:35:25,808 Οι άνθρωποι έχουν σταλεί εδώ για να σκοτώσουν τον κορυδαλιά. 559 00:35:25,832 --> 00:35:26,832 Όχι σκατά. 560 00:35:26,916 --> 00:35:29,032 Όχι, όχι εγώ. Εργολάβοι. Πληρωμένοι δολοφόνοι. 561 00:35:29,461 --> 00:35:30,861 Δεν ξέρουν πώς μοιάζει, 562 00:35:30,920 --> 00:35:32,607 ξέρουν μόνο ότι συναντιέται η χήρα τα μεσάνυχτα. 563 00:35:32,631 --> 00:35:33,871 Αν το καταφέρεις αυτό, 564 00:35:33,965 --> 00:35:36,277 θα πιστέψουν ότι είσαι κορυδαίος και θα σε σκοτώσουν. 565 00:35:36,301 --> 00:35:37,666 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 566 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 567 00:35:43,558 --> 00:35:45,719 Έπρεπε να μείνεις εκτός παιχνιδιού. 568 00:35:47,729 --> 00:35:49,640 Έπρεπε να έρθεις μαζί μου. 569 00:35:58,073 --> 00:36:01,565 Χήρα: Αυτή η φιλανθρωπία ξεκίνησε προς τιμήν της μητέρας μου. 570 00:36:02,243 --> 00:36:05,076 Όσοι τη γνωρίζετε κατάλαβε τη δύναμή της, 571 00:36:05,413 --> 00:36:08,075 την επιμονή της, την επινοητικότητά της. 572 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 (Ο κόσμος γελάει) 573 00:36:09,250 --> 00:36:11,992 Αλλά υπήρχε και η άλλη πλευρά της, 574 00:36:12,087 --> 00:36:14,078 μια πλευρά που οι περισσότεροι δεν είδαν ποτέ. 575 00:36:14,422 --> 00:36:17,880 Είναι αυτό το μέρος του πνεύματός της που μας έφερε 576 00:36:17,967 --> 00:36:19,753 όλοι μαζί απόψε. 577 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 Ο Μαξ ήταν κάτι σαν παράδοξο. 578 00:36:25,600 --> 00:36:28,182 Είχε γοητεία για τα παράδοξα, 579 00:36:28,937 --> 00:36:31,770 μια γοητεία που μου μετέδωσε. 580 00:36:33,441 --> 00:36:37,775 Ο Μαξ δεν είχε αυταπάτες τον κόσμο που ζούμε σήμερα. 581 00:36:38,530 --> 00:36:41,693 Όμως είχε όνειρα ενός πολύ διαφορετικού μέλλοντος. 582 00:36:42,617 --> 00:36:46,201 Ένα στο οποίο τα μοναδικά ταλέντα της δεν απαιτούνταν πλέον. 583 00:36:47,038 --> 00:36:49,529 Το μόνο που κέρδισε από τον τρόπο που είναι ο κόσμος 584 00:36:49,958 --> 00:36:53,621 πήγε τελικά να το κάνει τι θα μπορούσε να είναι κάποια μέρα. 585 00:36:54,129 --> 00:36:56,620 Αυτό το μέλλον δεν είναι ακόμα εδώ. 586 00:36:57,841 --> 00:37:02,585 Απόψε, οι συνεισφορές σας το έφεραν λίγο πιο κοντά. 587 00:37:02,679 --> 00:37:04,089 (Χειροκρότημα) 588 00:37:06,349 --> 00:37:08,089 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,765 Απολαύστε το πάρτι. 590 00:37:13,732 --> 00:37:15,518 (Ακούγεται τζαζ μουσική) 591 00:37:30,248 --> 00:37:33,365 Δεν μπορείς να είσαι ο Τζον Λαρκ. 592 00:37:36,713 --> 00:37:38,544 Δεν είμαι, στην πραγματικότητα. 593 00:37:39,382 --> 00:37:41,043 Είναι ψευδώνυμο. 594 00:37:43,636 --> 00:37:45,797 Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από τον John Doe. 595 00:37:45,889 --> 00:37:47,199 Υπάρχει κάποιο άλλο όνομα που προτιμάτε; 596 00:37:47,223 --> 00:37:48,963 Υπάρχει κάπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 597 00:37:49,058 --> 00:37:51,299 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το "lark". Έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι. 598 00:37:51,394 --> 00:37:52,496 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 599 00:37:52,520 --> 00:37:54,056 Γιατί θα είμαι ειλικρινής. 600 00:37:54,147 --> 00:37:56,479 Ένας άνθρωπος της φήμης σου, Περίμενα κάποιον 601 00:37:56,983 --> 00:37:58,143 πιο άσχημο. 602 00:37:58,234 --> 00:37:59,234 (Αναπνοή) 603 00:37:59,319 --> 00:38:01,651 Μην αφήνετε τα βλέμματα να παραπλανούν. Είμαι τόσο άσχημος όσο έρχονται. 604 00:38:02,071 --> 00:38:04,483 Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 605 00:38:06,117 --> 00:38:07,323 Μην την αγγίζεις. 606 00:38:07,410 --> 00:38:09,401 Χαλαρώστε. Είναι ο αδερφός μου. 607 00:38:10,663 --> 00:38:12,278 Γίνεσαι αγενής με τον καλεσμένο μας, ζόλα. 608 00:38:12,832 --> 00:38:14,163 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 609 00:38:14,501 --> 00:38:16,662 Μην το μετατρέπετε σε σκηνή. 610 00:38:18,546 --> 00:38:20,377 Δεν θέλεις να είσαι με αυτό. 611 00:38:26,930 --> 00:38:29,717 - Έλεγες; - Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 612 00:38:30,225 --> 00:38:31,510 Και ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει; 613 00:38:31,601 --> 00:38:33,057 Οι Αμερικάνοι, για αρχή. 614 00:38:33,228 --> 00:38:34,718 Αν ήταν αλήθεια, θα το ήξερα. 615 00:38:34,896 --> 00:38:37,478 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με κατασκόπους στην κυβέρνηση; 616 00:38:38,066 --> 00:38:40,899 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που δεν θέλουν να γίνει αυτή η συνάντηση. 617 00:38:41,236 --> 00:38:42,567 Δεν με πιστεύεις; 618 00:38:43,238 --> 00:38:44,569 Κοιτάξτε γύρω σας. 619 00:38:56,709 --> 00:38:58,199 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 620 00:38:58,711 --> 00:39:00,667 Ίσως δεν είναι εδώ για σένα. 621 00:39:00,755 --> 00:39:02,791 Ίσως είναι εδώ μόνο για μένα. 622 00:39:03,132 --> 00:39:05,293 Είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 623 00:39:06,135 --> 00:39:08,126 Έχεις κάτι που θέλω. 624 00:39:08,471 --> 00:39:10,678 Αυτή τη στιγμή, αυτό με κάνει το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς 625 00:39:10,765 --> 00:39:12,630 να σε βγάλω ζωντανό από εδώ. 626 00:39:12,976 --> 00:39:15,308 Ή θα προτιμούσατε να το αφήσετε αυτό στον αδερφό σου; 627 00:39:19,649 --> 00:39:23,141 Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω τώρα στο σπίτι, κύριε κορυδαλιά. 628 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 (Το μαχαίρι ξετυλίγει) 629 00:39:31,661 --> 00:39:32,821 (Γκρίνισμα) 630 00:39:32,954 --> 00:39:33,954 (Ο άντρας στενάζει) 631 00:39:38,251 --> 00:39:40,583 - (Γρυγίζουν και οι δύο) - (Οι άνθρωποι αναφωνούν) 632 00:39:40,879 --> 00:39:41,879 (Ο κόσμος λαχανιάζει) 633 00:39:44,966 --> 00:39:46,376 (Φλυαρία πανικού) 634 00:40:08,281 --> 00:40:09,771 - (Γκρίνια) (Η γυναίκα φωνάζει) 635 00:40:12,535 --> 00:40:14,366 - (Πυροβολισμός) (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 636 00:41:13,721 --> 00:41:15,552 (Όπλα όπλιση) 637 00:41:38,079 --> 00:41:40,912 Η γαλλική κυβέρνηση έλαβε απόδειξη του ενεργητικού το μεσημέρι σήμερα. 638 00:41:41,249 --> 00:41:43,365 Η παράδοση θα γίνει αεροπορικώς προς το υπουργείο Οικονομικών 639 00:41:43,459 --> 00:41:44,659 στις 8:00 π.μ. αύριο το πρωί. 640 00:41:45,336 --> 00:41:47,167 Μια θωρακισμένη αυτοκινητοπομπή υπό σφοδρή αστυνομική συνοδεία 641 00:41:47,255 --> 00:41:49,166 θα τον μεταφέρει μέσω αυτής της διαδρομής. 642 00:41:49,674 --> 00:41:52,507 Θα δημιουργήσουμε μια εκτροπή σε αυτή τη διασταύρωση, εδώ. 643 00:41:52,969 --> 00:41:56,553 Η αυτοκινητοπομπή θα πάρει αυτόματα η προσχεδιασμένη εναλλακτική διαδρομή εδώ, 644 00:41:57,223 --> 00:41:59,214 όπου θα εξαγάγουμε το περιουσιακό στοιχείο. 645 00:42:00,476 --> 00:42:02,307 Εξαγωγή του περιουσιακού στοιχείου; 646 00:42:13,406 --> 00:42:14,737 Το περιουσιακό στοιχείο. 647 00:42:16,826 --> 00:42:19,693 Πληρώσαμε πολλά χρήματα για αυτές τις πληροφορίες. 648 00:42:19,787 --> 00:42:22,369 Μας έδωσαν τα πάντα αλλά το όνομα αυτού του ανθρώπου. 649 00:42:22,457 --> 00:42:24,994 Δεν τυχαίνει να ξέρεις ποιος είναι, εσύ; 650 00:42:26,127 --> 00:42:27,867 Το όνομά του είναι Solomon Lane. 651 00:42:27,962 --> 00:42:30,624 Βρετανός ειδικός πράκτορας έγινε αναρχικός. 652 00:42:31,632 --> 00:42:33,668 Χρησιμοποίησε απατεώνες μυστικούς πράκτορες 653 00:42:33,760 --> 00:42:36,046 να δημιουργήσει ένα τρομοκρατικό δίκτυο που ονομάζεται συνδικάτο. 654 00:42:37,221 --> 00:42:39,963 Σαμποτάζ, δολοφονίες, μαζικές δολοφονίες. 655 00:42:40,308 --> 00:42:42,299 Όσο άσχημα κι αν έρχονται. 656 00:42:43,019 --> 00:42:46,307 Walker: Συνελήφθη από Αμερικανούς πράκτορες πριν από δύο χρόνια. 657 00:42:46,647 --> 00:42:49,605 Από τότε είναι μέσα μια ατελείωτη ανάκριση, 658 00:42:49,692 --> 00:42:51,899 πέρασε γύρω από η μια κυβέρνηση στην άλλη 659 00:42:53,237 --> 00:42:55,398 να απαντήσει για τα εγκλήματά του. 660 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 Φαίνεσαι δυσαρεστημένος, κορυδαλιά. 661 00:43:00,745 --> 00:43:03,407 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 662 00:43:04,415 --> 00:43:06,747 Ήρθα στο Παρίσι για πλουτώνιο. 663 00:43:07,085 --> 00:43:09,576 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,581 Είμαι απλώς μεσίτης. 665 00:43:11,672 --> 00:43:13,754 Συνδέω έναν αγοραστή και έναν πωλητή. 666 00:43:14,425 --> 00:43:18,168 Ο πωλητής μου δεν ενδιαφέρεται για μετρητά, οπότε αν θέλετε το πλουτώνιο... 667 00:43:19,013 --> 00:43:20,503 Λωρίδα εξαγωγής 668 00:43:21,265 --> 00:43:22,846 και κάνε εμπόριο. 669 00:43:23,351 --> 00:43:24,511 Χήρα: Έτσι είναι. 670 00:43:29,190 --> 00:43:31,272 Πώς ξέρω ο πωλητής έχει αυτό που θέλω; 671 00:43:50,711 --> 00:43:52,793 Χήρα: Μια προκαταβολή καλή τη πίστει. 672 00:43:53,631 --> 00:43:56,464 Θα παραδώσει ένας κούριερ άλλα δύο μέσα σε 48 ώρες 673 00:43:56,801 --> 00:43:59,292 σε αντάλλαγμα γι' αυτόν. 674 00:44:07,728 --> 00:44:08,728 Εντάξει. 675 00:44:09,605 --> 00:44:11,687 Τι συμβαίνει μετά την εκτροπή; 676 00:44:12,650 --> 00:44:14,060 (Δεν ακούγεται) 677 00:45:45,409 --> 00:45:46,694 Να σκοτωθούν όλοι; 678 00:45:47,161 --> 00:45:48,401 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 679 00:45:48,913 --> 00:45:50,744 Δεν θα υπάρξουν αυθαιρεσίες. 680 00:45:50,831 --> 00:45:53,743 Ποια είναι η εγγύηση μου ότι η Λέιν φεύγει από αυτό το πράγμα ζωντανός; 681 00:45:54,001 --> 00:45:55,286 Είναι σε ένα θωρακισμένο κουτί. 682 00:45:56,087 --> 00:45:57,998 Θα τον βγάλουμε όταν είναι ασφαλές. 683 00:45:58,673 --> 00:46:00,004 Θέλετε το πλουτώνιο σας, 684 00:46:00,758 --> 00:46:02,248 αυτή είναι η τιμή. 685 00:46:04,428 --> 00:46:06,714 Ή μήπως τραβάτε τη γραμμή στο να σκοτώσετε αστυνομικούς; 686 00:46:06,806 --> 00:46:09,013 Αυτός είναι ο John Lark που μιλάς. 687 00:46:12,186 --> 00:46:15,349 Δολοφονώ γυναίκες και παιδιά με την ευλογιά. 688 00:46:17,650 --> 00:46:19,390 Δεν έχω γραμμή. 689 00:46:23,614 --> 00:46:24,729 Δικαίωμα. 690 00:46:25,116 --> 00:46:28,108 Κοιμηθείτε καλά όλοι. Αύριο κουραστική μέρα. 691 00:46:48,222 --> 00:46:50,213 Sloane: Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 692 00:46:50,558 --> 00:46:53,049 Αν θέλετε ο Λέιν να βγει από τη φυλακή, έτσι γίνεται. 693 00:46:53,311 --> 00:46:56,223 Ήθελα να τον ξεσκάσω, όχι ο Ίθαν κυνήγι. 694 00:46:56,314 --> 00:47:00,148 Ήθελα κορυδαλιά στην ανταλλαγή, όχι ο Ίθαν κυνήγι. 695 00:47:00,609 --> 00:47:03,351 Ήθελα να μας οδηγήσει το κορδόνι στο πλουτώνιο 696 00:47:03,446 --> 00:47:05,232 και οι απόστολοι. 697 00:47:05,323 --> 00:47:06,843 Walker: Μπορεί να έχετε ακόμα την ευκαιρία σας. 698 00:47:07,033 --> 00:47:08,760 Έχεις ξεχάσει το πτώμα που τραβήξαμε 699 00:47:08,784 --> 00:47:10,220 έξω από το δωμάτιο των ανδρών στο Grand Palais; 700 00:47:10,244 --> 00:47:12,030 Φαντάζομαι ότι δεν ήταν λάκκος. 701 00:47:12,121 --> 00:47:13,531 Πιθανότατα ένας από τους νεοσύλλεκτους του Lark. 702 00:47:13,622 --> 00:47:15,829 Όχι σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας. 703 00:47:16,208 --> 00:47:18,119 Πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από ποιον; 704 00:47:20,421 --> 00:47:21,752 Κυνήγι. 705 00:47:22,590 --> 00:47:26,048 Έχεις υποψίες εδώ και καιρό ήταν Αμερικανός πράκτορας. 706 00:47:26,135 --> 00:47:27,750 Κάποιος που ήξερε κάθε μας κίνηση. 707 00:47:27,845 --> 00:47:30,052 Κάποιος που θα μπορούσε έλα και φεύγεις σαν φάντασμα. 708 00:47:31,599 --> 00:47:34,090 Προτείνεις ότι το κυνήγι είναι ο Τζον Λαρκ. 709 00:47:35,311 --> 00:47:39,304 Φτάνεις, Γουόκερ. Προσπαθώντας να σώσεις τον κώλο σου. 710 00:47:39,648 --> 00:47:41,138 Δεν θα λειτουργήσει. 711 00:47:41,442 --> 00:47:44,559 Σκεφτείτε το. Θα ήταν ένας άνθρωπος τόσο προσεκτικός όσο ο κορυδαλλός 712 00:47:44,653 --> 00:47:46,689 αλήθεια βγάζει τον λαιμό του έτσι; 713 00:47:46,781 --> 00:47:48,772 Για πρόσωπο με πρόσωπο με τη λευκή χήρα; 714 00:47:49,116 --> 00:47:51,573 - Θα έστελνε πληρεξούσιο. - Ένα δόλωμα. 715 00:47:51,827 --> 00:47:53,442 Και αν ήταν πραγματικά έξυπνος, 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,153 θα είχε την κυρία του φίλη σκοτώστε αυτό το δόλωμα 717 00:47:56,248 --> 00:47:58,159 μπροστά σε έναν αξιόπιστο μάρτυρα. 718 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Μου. 719 00:47:59,794 --> 00:48:02,706 Το συρόμενο δίχτυ κλείνει για το τρομοκρατικό alter ego του. 720 00:48:03,047 --> 00:48:05,709 Πληρώνει λοιπόν έναν άνθρωπο να παίξει το ρόλο του κορυδαλλού 721 00:48:05,800 --> 00:48:06,960 και τον σκότωσε. 722 00:48:07,802 --> 00:48:10,214 Και υπό το πρόσχημα να υπηρετήσει την πατρίδα του... 723 00:48:10,554 --> 00:48:12,886 Παίρνει τη δική του μυστική ταυτότητα. 724 00:48:13,140 --> 00:48:14,550 Ελεύθερη λειτουργία κατά βούληση 725 00:48:14,642 --> 00:48:16,402 με την πλήρη υποστήριξη της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 726 00:48:16,435 --> 00:48:17,641 Γιατί; 727 00:48:18,145 --> 00:48:19,976 Γιατί να γυρίζει το κυνήγι; 728 00:48:20,314 --> 00:48:23,306 Γιατί το έκανε ο Λέιν; Γιατί κάποιος από τους αποστόλους του; 729 00:48:24,068 --> 00:48:26,810 Πίστευαν σε έναν σκοπό. 730 00:48:27,154 --> 00:48:29,395 Και όταν αυτή η αιτία αποδείχθηκε ότι ήταν ψέμα, 731 00:48:29,490 --> 00:48:32,277 γύρισαν εναντίον των κυρίων τους. 732 00:48:32,368 --> 00:48:35,576 Πόσες φορές έχει κυνηγήσει η κυβέρνηση τον πρόδωσε, 733 00:48:35,663 --> 00:48:37,403 τον αποκήρυξε, τον πέταξε στην άκρη; 734 00:48:37,832 --> 00:48:40,494 Και πόσο καιρό πριν ένας άνθρωπος σαν αυτόν 735 00:48:40,876 --> 00:48:42,366 είχε αρκετά; 736 00:48:43,003 --> 00:48:45,665 Είναι σοβαρή κατηγορία. 737 00:48:47,341 --> 00:48:48,831 Μπορείτε να το αποδείξετε; 738 00:48:52,596 --> 00:48:54,382 Αυτό είναι το τηλέφωνο βγάλαμε το νεκρό σώμα 739 00:48:54,473 --> 00:48:55,838 στο Grand Palais. 740 00:49:01,230 --> 00:49:03,642 υποθέτω έχει όλες τις αποδείξεις που χρειάζεστε. 741 00:49:51,030 --> 00:49:52,030 (Κόκκοι όπλων) 742 00:50:07,421 --> 00:50:08,456 (Μπιπ) 743 00:50:13,677 --> 00:50:15,508 (Το ελικόπτερο πλησιάζει) 744 00:51:07,565 --> 00:51:10,728 Γουόκερ: Είναι αλήθεια ότι ο Lane γκαζώθηκε ένα χωριό 2.000 κατοίκων; 745 00:51:13,237 --> 00:51:14,237 Ναί. 746 00:51:14,321 --> 00:51:16,778 Είναι αλήθεια ότι κατέβασε ένα ολόκληρο επιβατικό αεροπλάνο 747 00:51:16,865 --> 00:51:17,865 μόνο για να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 748 00:51:19,451 --> 00:51:20,611 Ναί. 749 00:51:21,829 --> 00:51:23,740 - Είναι αλήθεια ότι... - Γεια, Γουόκερ. 750 00:51:24,248 --> 00:51:26,910 Ό,τι ακούσατε, αν κάνει το δέρμα σου να σέρνεται, 751 00:51:27,001 --> 00:51:28,582 μάλλον είναι αλήθεια. 752 00:51:34,592 --> 00:51:36,082 Άγια σκατά. 753 00:51:37,761 --> 00:51:40,002 Εσύ είσαι ο τύπος αυτό τον έπιασε, έτσι δεν είναι; 754 00:51:41,849 --> 00:51:42,929 Πόσο καιρό νομίζεις 755 00:51:43,017 --> 00:51:44,507 θα το κρατήσει για τον εαυτό του; 756 00:51:48,606 --> 00:51:50,813 Θα κάψουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 757 00:52:40,699 --> 00:52:41,734 (Μιλάει γαλλικά) 758 00:52:41,992 --> 00:52:43,198 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 759 00:52:59,134 --> 00:53:00,544 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 760 00:53:40,884 --> 00:53:42,090 (Ο κινητήρας του φορτηγού ξεκινά) 761 00:53:50,686 --> 00:53:52,096 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 762 00:54:14,752 --> 00:54:16,162 (Οι στρατιώτες φωνάζουν αδιάκριτα) 763 00:54:19,256 --> 00:54:21,372 (Στα Αγγλικά) Τι στο διάολο κάνει; 764 00:54:25,554 --> 00:54:27,761 - (Τα ελαστικά κραυγάζουν) (Όλο γρύλισμα) 765 00:54:44,990 --> 00:54:46,196 (Φλυαρία πανικού) 766 00:54:51,622 --> 00:54:53,453 (Εισπνέοντας βαθιά) 767 00:55:26,406 --> 00:55:28,237 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 768 00:55:43,715 --> 00:55:45,000 (Ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή) 769 00:55:59,314 --> 00:56:01,145 (Σειρήνες που κλαίνε) 770 00:56:08,824 --> 00:56:10,314 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 771 00:56:20,586 --> 00:56:21,996 (στροφές κινητήρα) 772 00:56:24,464 --> 00:56:26,375 - (Στασιμότητα του κινητήρα) (Οι αξιωματικοί φωνάζουν) 773 00:56:34,099 --> 00:56:35,680 Κυνήγι; Που είσαι; 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,507 Μη με περιμένεις! 775 00:56:37,603 --> 00:56:40,185 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; - (Ο κινητήρας ξεκινάει) 776 00:56:40,272 --> 00:56:41,682 Θα σε συναντήσω στο γκαράζ. 777 00:56:47,571 --> 00:56:48,777 (Η σειρήνα αναβοσβήνει) 778 00:56:51,658 --> 00:56:52,989 Μπέντζι, αντιγράφεις; 779 00:56:53,535 --> 00:56:54,820 Αντιγράφουμε. Πάω. 780 00:56:54,912 --> 00:56:58,029 Αλλαγή σχεδίου. έχω φουσκώσει. Χρειάζεται εξαγωγή. 781 00:56:58,123 --> 00:56:59,704 Είμαστε στο δρόμο μας. 782 00:57:12,888 --> 00:57:14,168 (Γυναίκα που μιλάει γαλλικά στο ραδιόφωνο) 783 00:57:14,264 --> 00:57:18,132 Κατευθύνεται από την Παναγία των Παρισίων στο Γέφυρα Σεντ Λούις. Οι μονάδες καταδιώκονται... 784 00:57:52,344 --> 00:57:53,344 (Κόρνες κορνάρουν) 785 00:58:02,896 --> 00:58:04,102 (Σειρήνα που θρηνεί) 786 00:58:29,798 --> 00:58:31,163 (Η κόρνα του φορτηγού χτυπάει) 787 00:58:39,099 --> 00:58:40,509 (Σειρήνες που κλαίνε) 788 00:58:51,278 --> 00:58:52,688 (Κόρνες κορνάρουν) 789 00:59:16,845 --> 00:59:18,255 (Σειρήνες που κλαίνε) 790 00:59:29,691 --> 00:59:31,101 (Γκρίνισμα) 791 00:59:34,321 --> 00:59:36,152 (λαχανιασμένος) 792 00:59:38,366 --> 00:59:39,856 (Σειρήνες που κλαίνε) 793 00:59:46,666 --> 00:59:48,156 (Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν) 794 00:59:49,044 --> 00:59:50,454 (Οι αξιωματικοί φωνάζουν στα γαλλικά) 795 01:00:06,686 --> 01:00:08,096 (λαχανιασμένος) 796 01:01:00,073 --> 01:01:01,279 (Δεν ακούγεται) 797 01:01:21,136 --> 01:01:22,967 (Αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο) 798 01:01:38,695 --> 01:01:39,695 (Μιλάει γαλλικά) 799 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Σταμάτα. 800 01:01:41,531 --> 01:01:42,737 Μείνε εκεί που είσαι. 801 01:01:43,742 --> 01:01:44,742 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 802 01:01:45,869 --> 01:01:46,869 Κανείς δεν κινείται. 803 01:01:50,457 --> 01:01:51,457 Δείξε μου τα χέρια σου. 804 01:01:52,626 --> 01:01:53,626 (Και οι δύο μιλούν γαλλικά) 805 01:01:53,710 --> 01:01:54,916 Φύγε μακριά... 806 01:01:54,920 --> 01:01:55,579 Φύγε... σε παρακαλώ. 807 01:01:55,712 --> 01:01:56,292 Όλοι... 808 01:01:56,296 --> 01:01:57,536 Όλοι... δείξε μου τα χέρια σου. 809 01:02:03,803 --> 01:02:05,384 Απλά φύγε... 810 01:02:05,388 --> 01:02:06,503 Απλώς φύγε... σε παρακαλώ. 811 01:02:10,101 --> 01:02:11,136 (Και οι δύο μιλούν γαλλικά) 812 01:02:15,482 --> 01:02:17,143 (Στα αγγλικά) Ο Zola θέλει μια λέξη μαζί σου. 813 01:02:18,860 --> 01:02:20,270 (Γκρίνια) 814 01:02:20,362 --> 01:02:21,362 (Και οι δύο μιλούν γαλλικά) 815 01:02:21,488 --> 01:02:22,523 Τι γίνεται με αυτήν; 816 01:02:22,989 --> 01:02:23,989 Τελείωσε την. 817 01:02:39,923 --> 01:02:40,923 (Πυροβολισμός) 818 01:02:51,309 --> 01:02:53,140 (Γκρίνια) 819 01:02:53,228 --> 01:02:54,343 (Μιλάει γαλλικά) 820 01:02:54,437 --> 01:02:56,018 Θα είσαι εντάξει. 821 01:02:57,899 --> 01:02:59,019 (Άνθρωπος μιλάει γαλλικά στο ραδιόφωνο) 822 01:02:59,150 --> 01:03:00,356 (Μιλάει γαλλικά) 823 01:03:03,989 --> 01:03:05,479 Benji: (Στα Αγγλικά) Πρέπει να πάμε. 824 01:03:05,573 --> 01:03:06,653 (Μιλάει γαλλικά) 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,572 Λυπάμαι πολύ. 826 01:03:08,576 --> 01:03:09,576 Μπέντζι: Έλα. 827 01:03:18,211 --> 01:03:19,417 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 828 01:03:35,937 --> 01:03:37,347 (Σειρήνες που κλαίνε) 829 01:03:45,905 --> 01:03:47,645 Το όνομα είναι Walker, παρεμπιπτόντως. 830 01:03:48,074 --> 01:03:50,065 Το αυτοκίνητο ήταν ιδέα σου; 831 01:03:59,544 --> 01:04:01,455 - (Η Lane στενάζει) - Benji: Ιησούς Χριστός! 832 01:04:02,339 --> 01:04:04,066 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - (Σιωπηλός πυροβολισμός) 833 01:04:04,090 --> 01:04:05,330 (στροφές κινητήρα) 834 01:04:08,428 --> 01:04:09,634 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 835 01:04:10,180 --> 01:04:12,262 -Όλοι έξω. - Μπέντζι: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 836 01:04:48,343 --> 01:04:49,833 (Κόρνες κορνάρουν) 837 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 (Πυροβολισμός) 838 01:05:05,026 --> 01:05:06,436 (Κόρνας) 839 01:05:30,009 --> 01:05:31,590 - (Κορνάρει) (Γκρίνια) 840 01:05:42,439 --> 01:05:43,929 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 841 01:05:56,035 --> 01:05:57,650 - (Τραγούλα φρένων) (Κορνάρει) 842 01:06:24,189 --> 01:06:25,804 (Τραγίζουν τα φρένα) 843 01:06:26,900 --> 01:06:28,310 (Κουδούνια της εκκλησίας) 844 01:06:37,368 --> 01:06:38,699 (Αλλαγή ταχυτήτων) 845 01:06:47,754 --> 01:06:48,914 (Αναστενάζει) 846 01:06:49,464 --> 01:06:50,795 Αυτό ήταν. 847 01:06:51,508 --> 01:06:52,839 Σκάσε. 848 01:06:53,343 --> 01:06:54,924 Πολύ ενδιαφέρον. 849 01:06:58,389 --> 01:07:00,721 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ίθαν. 850 01:07:08,983 --> 01:07:10,063 (Γκρινιάζει) 851 01:07:13,404 --> 01:07:15,235 - (λαχανιασμένος) - (Σειρήνες που κλαίνε) 852 01:07:18,076 --> 01:07:19,076 (Γκρινιάζει) 853 01:07:37,554 --> 01:07:40,387 Ω, κοίτα ποιος είναι ακόμα ζωντανός. 854 01:07:44,185 --> 01:07:45,971 Υπάρχει ένας ιχνηλάτης μικροκυμάτων στο λαιμό του. 855 01:07:46,062 --> 01:07:47,677 Κατάλαβα. Ξέρεις τι να κάνεις. 856 01:07:47,772 --> 01:07:49,979 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, αυτό δεν θα βλάψει 857 01:07:50,066 --> 01:07:51,431 αρκετά. 858 01:07:53,695 --> 01:07:56,107 - Ενενήντα δευτερόλεπτα. - (Χρονοδιακόπτης χτυπά) 859 01:07:56,197 --> 01:07:58,117 Εσύ και οι απόστολοί σου σκέφτεσαι θα σε ανταλλάξουμε 860 01:07:58,157 --> 01:07:59,863 για το πλουτώνιο που λείπει. 861 01:07:59,951 --> 01:08:02,567 Είμαι εδώ για να σας πω αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 862 01:08:02,662 --> 01:08:06,029 «Η αποστολή σου, θα έπρεπε επιλέξτε να το αποδεχτείτε». 863 01:08:07,041 --> 01:08:08,872 Αναρωτιέμαι, Ίθαν, 864 01:08:08,960 --> 01:08:10,450 επιλέξατε ποτέ να μην το κάνετε; 865 01:08:11,212 --> 01:08:12,793 Σταμάτησες ποτέ και αναρωτήθηκες 866 01:08:12,880 --> 01:08:15,713 ποιος σου έδινε τις εντολές ή γιατί; 867 01:08:16,509 --> 01:08:18,249 Ενώ κάθε μέρα ο αφέντης υπηρετείς 868 01:08:18,344 --> 01:08:20,505 προχωρά ένα βήμα πιο κοντά να βάλει τέλος στον κόσμο. 869 01:08:20,972 --> 01:08:23,088 Παράξενη κατηγορία προερχόμενος από τρομοκράτη. 870 01:08:23,182 --> 01:08:24,297 Εξήντα δευτερόλεπτα. 871 01:08:24,392 --> 01:08:26,428 Οι τρομοκράτες είναι μαθητές απελπισμένος για προσοχή, 872 01:08:26,519 --> 01:08:30,228 ελπίζοντας να διαμορφώσει η κοινή γνώμη μέσω του φόβου. 873 01:08:30,315 --> 01:08:33,557 Δεν με νοιάζει στο ελάχιστο τι σκέφτονται ή αισθάνονται οι άνθρωποι. 874 01:08:33,985 --> 01:08:36,351 Από την εμπειρία μου, δεν κάνουν τίποτα από τα δύο για πολύ καιρό. 875 01:08:36,446 --> 01:08:38,591 Benji: Α, και αυτό υποθέτω δικαιολογεί τον βομβαρδισμό εργοστασίων 876 01:08:38,615 --> 01:08:40,151 ή την κατάρριψη πολιτικών αεροσκαφών. 877 01:08:40,408 --> 01:08:42,774 Ή να με δέσει σε εκρηκτικό γιλέκο! 878 01:08:42,869 --> 01:08:45,952 Θεωρήστε το ημιτελές, ο αστείος μικρός μου φίλος. 879 01:08:46,164 --> 01:08:47,950 - Λούθηρος; Σχεδόν εκεί. 880 01:08:48,041 --> 01:08:50,157 Lane: Βλέπεις το τέλος τόσο ξεκάθαρα όσο εγώ, Ίθαν. 881 01:08:50,251 --> 01:08:52,993 Κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο κατεβαίνουν στην τρέλα. 882 01:08:53,463 --> 01:08:57,206 Το συνδικάτο δημιουργήθηκε να τα γκρεμίσουμε, τούβλο τούβλο. 883 01:08:57,300 --> 01:08:59,291 Το συνδικάτο ήταν μια αγέλη δειλών που δολοφονούν. 884 01:08:59,385 --> 01:09:03,048 Το συνδικάτο ήταν η τελευταία ελπίδα του πολιτισμού! 885 01:09:03,139 --> 01:09:06,552 Μια ευκαιρία να συντρίψουμε την παλιά παγκόσμια τάξη πραγμάτων. 886 01:09:06,934 --> 01:09:08,925 Αυτή η ελπίδα έχει χαθεί τώρα εξαιτίας σου 887 01:09:09,354 --> 01:09:11,640 και την αξιολύπητη ηθική σου. 888 01:09:11,731 --> 01:09:13,562 (Το ελικόπτερο πλησιάζει) 889 01:09:13,691 --> 01:09:15,477 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει, Ίθαν. 890 01:09:18,196 --> 01:09:20,061 Το τέλος που πάντα φοβόσουν 891 01:09:20,698 --> 01:09:22,029 έρχεται. 892 01:09:22,575 --> 01:09:23,655 (Εκπνέοντας απότομα) 893 01:09:24,452 --> 01:09:26,113 Έρχεται! 894 01:09:27,955 --> 01:09:30,867 Και το αίμα θα είναι στα χέρια σου. 895 01:09:33,211 --> 01:09:34,792 Η πτώση 896 01:09:35,296 --> 01:09:38,538 από όλες τις καλές σας προθέσεις. 897 01:09:39,008 --> 01:09:40,498 (Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση) 898 01:09:43,388 --> 01:09:44,468 (Ο χρονοδιακόπτης σταματά) 899 01:09:44,555 --> 01:09:46,762 - Ώρα. - Κατάλαβα. 900 01:09:51,771 --> 01:09:53,056 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 901 01:09:57,402 --> 01:09:59,233 (Σειρήνες που κλαίνε από πάνω) 902 01:10:02,115 --> 01:10:03,946 (Ελικόπτερο διέρχεται από πάνω) 903 01:10:07,745 --> 01:10:08,951 (Οι σειρήνες σβήνουν) 904 01:10:11,374 --> 01:10:12,705 Σήκωσέ τον. 905 01:10:15,503 --> 01:10:16,868 Είσαι δικός μου τώρα. 906 01:10:25,930 --> 01:10:28,171 Χήρα: Είσαι απλά γεμάτο εκπλήξεις, κορυδαλιά. 907 01:10:28,266 --> 01:10:30,598 Ίθαν: Το σχέδιο του αδερφού σου ήταν κακό από τη λέξη πάει. 908 01:10:30,935 --> 01:10:32,846 Θα είχες χάσει όλους τους άντρες σου 909 01:10:32,937 --> 01:10:34,777 και ο Λέιν θα είχε σκοτωθεί στα διασταυρούμενα πυρά. 910 01:10:35,398 --> 01:10:37,059 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 911 01:10:37,608 --> 01:10:40,190 Χήρα: Λοιπόν, γιατί να μην το πω αυτό στην πρώτη θέση; 912 01:10:40,278 --> 01:10:42,064 Ίθαν: Γιατί δεν το κάνω εμπιστευτείτε τους ανθρώπους σας. 913 01:10:42,155 --> 01:10:44,441 Ειδικά όχι ο αδερφός σου. 914 01:10:48,035 --> 01:10:51,027 Οικογένεια. Τι μπορείτε να κάνετε; 915 01:10:54,000 --> 01:10:55,991 Λοιπόν, πού είναι η Λέιν; 916 01:10:56,085 --> 01:10:58,326 Σίγουρα όχι στον πάτο του Σηκουάνα. 917 01:10:58,421 --> 01:11:00,161 τον έχω. Είναι ασφαλής. 918 01:11:00,840 --> 01:11:02,671 Πού θα συναντήσω τον κούριερ; 919 01:11:04,302 --> 01:11:05,633 Ας μιλήσουμε για τη γυναίκα. 920 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 Γυναίκα; 921 01:11:09,390 --> 01:11:10,675 Ήταν μαζί σου στο παλάτι. 922 01:11:10,767 --> 01:11:12,132 Η Ζόλα την είδε ξανά σήμερα. 923 01:11:12,477 --> 01:11:13,967 Προσπάθησε να σκοτώσει τη Λέιν. 924 01:11:14,061 --> 01:11:16,143 Είχε την ευκαιρία να σε σκοτώσει, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 925 01:11:16,564 --> 01:11:17,564 Γιατί; 926 01:11:21,569 --> 01:11:23,150 Έχουμε παρελθόν. 927 01:11:24,489 --> 01:11:25,820 Είναι περίπλοκο. 928 01:11:27,950 --> 01:11:30,282 Λοιπόν, θα τα καταφέρω πιο περίπλοκο για σένα. 929 01:11:30,787 --> 01:11:32,778 Η τιμή μου μόλις ανέβηκε. 930 01:11:32,872 --> 01:11:35,033 Κάποιος σκότωσε τέσσερις άντρες μου σήμερα. 931 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 Υποθέτω ότι ήταν αυτή. 932 01:11:43,049 --> 01:11:44,960 Την θέλω, κορυδαλιά. 933 01:11:45,802 --> 01:11:47,542 Και θα μου την φέρεις. 934 01:11:48,554 --> 01:11:50,419 Διαφορετικά, δεν συναντάς τον κούριερ 935 01:11:50,515 --> 01:11:52,881 και το πλουτώνιο φεύγει στον πλειοδότη. 936 01:11:54,268 --> 01:11:56,600 Θα τη μισούσα να μπει ανάμεσά μας. 937 01:12:00,817 --> 01:12:02,148 Είναι δική σου. 938 01:12:03,027 --> 01:12:05,484 Στη συνάντηση. Όχι πριν. 939 01:12:17,959 --> 01:12:19,290 Πήγαινε στο Λονδίνο. 940 01:12:20,378 --> 01:12:22,209 Θα ακολουθήσουν οδηγίες. 941 01:14:03,731 --> 01:14:06,598 Ήξερα αν την ακολουθούσα, θα εμφανιζόσουν τελικά. 942 01:14:06,901 --> 01:14:08,232 Είσαι καλά; 943 01:14:10,529 --> 01:14:11,860 Λίζα, δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω. 944 01:14:11,948 --> 01:14:14,030 Ξέρω ότι έχεις τους λόγους σου. 945 01:14:14,700 --> 01:14:15,735 ξέρω. 946 01:14:19,872 --> 01:14:21,533 Πρέπει να φύγεις μακριά. 947 01:14:21,624 --> 01:14:22,955 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 948 01:14:24,669 --> 01:14:27,206 Δεν ήσουν στο παλάτι για να σκοτώσεις τον κορυδαλιά. 949 01:14:27,296 --> 01:14:28,411 Όχι. 950 01:14:30,257 --> 01:14:31,793 Ήσουν εκεί για να τον προστατέψεις. 951 01:14:32,468 --> 01:14:33,503 Ναί. 952 01:14:33,594 --> 01:14:35,380 Και τον σκότωσες για να με προστατέψεις. 953 01:14:37,807 --> 01:14:40,139 Ήθελες τον κορυδαλλό για να ξεφύγει ο Lane. 954 01:14:41,769 --> 01:14:45,011 Όχι. Τον χρειαζόσουν για να ξεφύγει ο Λέιν. 955 01:14:45,815 --> 01:14:47,931 Γιατί πρέπει να σκοτώσεις τον Λέιν. 956 01:14:49,318 --> 01:14:51,274 Ποιος σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό; 957 01:14:52,905 --> 01:14:54,486 Mig. 958 01:14:57,118 --> 01:14:58,118 Γιατί; 959 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 Αφού τον πιάσαμε στο Λονδίνο, 960 01:15:00,287 --> 01:15:03,575 προσπάθησαν να φέρουν τη Λέιν στο σπίτι μέσω της διπλωματικής οδού. 961 01:15:03,666 --> 01:15:06,328 Αλλά πάρα πολλές χώρες θέλουν το κιλό της σάρκας τους. 962 01:15:06,419 --> 01:15:08,330 Ένας τέτοιος άνθρωπος, αυτό που έχει δει, 963 01:15:08,421 --> 01:15:09,982 αυτό που ξέρει για τη βρετανική νοημοσύνη, 964 01:15:10,006 --> 01:15:13,373 δεν μπορούν να τον βάλουν να μιλάει σε μια ξένη κυβέρνηση ποτέ. 965 01:15:13,467 --> 01:15:15,128 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 966 01:15:16,095 --> 01:15:17,426 Γιατί σας έστειλαν; 967 01:15:18,514 --> 01:15:20,926 Έτσι αποδεικνύω την πίστη μου. 968 01:15:21,642 --> 01:15:23,132 Έτσι γυρίζω σπίτι. 969 01:15:23,227 --> 01:15:25,013 Αλλά ήσουν έξω. 970 01:15:25,104 --> 01:15:26,514 Ήσουν ελεύθερος. 971 01:15:26,605 --> 01:15:28,345 Δεν είμαστε ποτέ ελεύθεροι. 972 01:15:29,150 --> 01:15:31,983 Πέρασα δύο χρόνια κρυφά με τη Λέιν. 973 01:15:32,069 --> 01:15:34,776 Για αυτούς είμαι τόσο πολύ απειλής καθώς είναι. 974 01:15:35,990 --> 01:15:39,323 Τον σκοτώνω ή δεν σταματάω ποτέ να τρέχω. 975 01:15:41,620 --> 01:15:44,032 Τώρα πες μου πού είναι. 976 01:15:48,669 --> 01:15:50,534 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 977 01:15:50,629 --> 01:15:53,336 Θα τον φτάσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 978 01:15:54,425 --> 01:15:56,916 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σε περάσω. 979 01:16:34,882 --> 01:16:35,882 (Αναπνοή) 980 01:16:44,892 --> 01:16:46,302 (Χτυπάει το κινητό) 981 01:16:52,983 --> 01:16:54,098 Ναι. 982 01:16:54,193 --> 01:16:55,979 Χήρα: (Στο τηλέφωνο) Είσαι εδώ στο Λονδίνο; 983 01:16:56,070 --> 01:16:57,355 Ίθαν: Είμαι. 984 01:16:57,446 --> 01:16:59,437 Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τον κούριερ; 985 01:17:00,116 --> 01:17:02,277 Ναί. Πού πάω; 986 01:17:02,618 --> 01:17:04,324 Πού θα θέλατε να συναντηθείτε; 987 01:17:42,491 --> 01:17:43,491 κύριε γραμματέα. 988 01:17:44,660 --> 01:17:46,742 Προσευχήθηκα στον Θεό να μην ήταν αλήθεια. 989 01:17:46,829 --> 01:17:48,410 Benji: Λοιπόν, προς υπεράσπισή του, κύριε, 990 01:17:48,497 --> 01:17:49,953 αν δεν είχε παρέμβει ο Ίθαν, 991 01:17:50,040 --> 01:17:51,434 πάρα πολύ κόσμο θα είχε σκοτωθεί. 992 01:17:51,458 --> 01:17:53,699 Ναι, Νταν, είμαι σίγουρος ότι οι καλοί άνθρωποι του Παρισιού 993 01:17:53,794 --> 01:17:56,957 και το έθνος της Γαλλίας στο σύνολό του θα το λάβει υπόψη. 994 01:17:58,090 --> 01:17:59,751 Τι στο διάολο έγινε λοιπόν; 995 01:18:06,682 --> 01:18:08,547 - (σφύριγμα συσκευής) (Εκπνέει) 996 01:18:13,022 --> 01:18:14,228 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 997 01:18:19,028 --> 01:18:21,485 Σε αυτό το σημείο ήμασταν είπε να έρθει στο Λονδίνο 998 01:18:22,156 --> 01:18:23,646 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 999 01:18:23,908 --> 01:18:25,239 Και τι γίνεται τώρα; 1000 01:18:26,035 --> 01:18:27,115 Τώρα, 1001 01:18:28,162 --> 01:18:29,743 συναντάμε τη χήρα σε 20 λεπτά. 1002 01:18:29,830 --> 01:18:31,320 Θα μας πάει σε έναν κούριερ 1003 01:18:31,415 --> 01:18:34,498 ποιος θα παραδώσει το πλουτώνιο μας που λείπει με αντάλλαγμα τον Σόλομον Λέιν. 1004 01:18:34,585 --> 01:18:36,166 Ή, στο δικό μας σενάριο, 1005 01:18:37,379 --> 01:18:38,619 Μπέντζι. 1006 01:18:39,048 --> 01:18:40,163 Ιησούς. 1007 01:18:40,549 --> 01:18:41,584 Λυπάμαι, τι; 1008 01:18:41,675 --> 01:18:43,278 Ίθαν: Ο Λούθηρος κι εγώ θα το κάνουμε να σε πάει στον κούριερ. 1009 01:18:43,302 --> 01:18:44,982 Ο Γουόκερ μένει εδώ και φυλάει την πραγματική Λέιν. 1010 01:18:45,054 --> 01:18:46,134 Απολύτως όχι. 1011 01:18:46,222 --> 01:18:47,574 Περίμενε, περίμενε. Γιατί πρέπει να είμαι Λέιν; 1012 01:18:47,598 --> 01:18:48,598 Μπέντζι. 1013 01:18:48,682 --> 01:18:51,515 Η αποστολή μας, η αποστολή μου, είναι η ανάκτηση αυτού του πλουτωνίου, 1014 01:18:51,602 --> 01:18:53,684 και θα το κάνω με κάθε κόστος. 1015 01:18:53,771 --> 01:18:55,432 Ακόμα κι αν πρέπει να ανταλλάξω τη Λέιν. 1016 01:18:55,522 --> 01:18:56,932 Το πραγματικό Lane. 1017 01:18:57,024 --> 01:18:59,060 Και δεν θα τον αφήσω ποτέ να φύγει. 1018 01:18:59,151 --> 01:19:02,143 Όταν οι απόστολοι συνειδητοποιούν ότι παίζεις παιχνίδια, 1019 01:19:02,238 --> 01:19:04,524 θα χάσεις το πλουτώνιο. Πάλι. 1020 01:19:04,907 --> 01:19:06,613 Μας αφήνεις να ανησυχούμε για τους αποστόλους. 1021 01:19:06,700 --> 01:19:09,112 Ως έχει, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 1022 01:19:09,203 --> 01:19:10,659 Μεγαλύτερο πρόβλημα; 1023 01:19:11,413 --> 01:19:12,903 - Llsa. - Μπέντζι: Λίζα; 1024 01:19:12,998 --> 01:19:14,534 Η Λίζα μας; Llsa faust Lisa; 1025 01:19:14,625 --> 01:19:15,810 Πώς είναι μπερδεμένη σε όλα αυτά; 1026 01:19:15,834 --> 01:19:18,166 Έχει διαταχθεί να σκοτώσει τον Λέιν. Απευθείας από το MI6. 1027 01:19:18,254 --> 01:19:21,667 Κοίτα, περίμενε. Αυτή ήταν λοιπόν στο Παρίσι; Στο ποδήλατο. 1028 01:19:21,757 --> 01:19:22,792 Ναι. 1029 01:19:22,883 --> 01:19:24,089 Ίθαν, προσπάθησε να μας σκοτώσει! 1030 01:19:24,176 --> 01:19:25,445 - Ίθαν: Όχι, όχι εμείς. Όχι εμείς. Ναι. 1031 01:19:25,469 --> 01:19:27,710 Μονοπάτι. Προσπάθησε να σκοτώσει τη Λέιν. Δεν έχει άλλη επιλογή. 1032 01:19:27,805 --> 01:19:28,840 Και θα με σκοτώσει! 1033 01:19:29,014 --> 01:19:30,116 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1034 01:19:30,140 --> 01:19:32,220 Ίθαν, πώς ακριβώς είσαι δεν θα το αφήσουμε να συμβεί; 1035 01:19:33,727 --> 01:19:35,934 - Το δουλεύω. - Α, το δουλεύει. 1036 01:19:36,021 --> 01:19:37,457 Ίθαν: Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1037 01:19:37,481 --> 01:19:39,000 Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτή τη συνάντηση. 1038 01:19:39,024 --> 01:19:40,480 Hunley: Η συνάντηση είναι παγίδα. 1039 01:19:41,694 --> 01:19:43,776 Η λευκή χήρα συνεργάζεται με τη CIA. 1040 01:19:43,862 --> 01:19:45,398 Είναι από την αρχή. 1041 01:19:46,282 --> 01:19:49,319 Διαπραγμάτευση για την ασυλία είναι το απόθεμά της στο εμπόριο. 1042 01:19:49,410 --> 01:19:51,947 Αιχμαλωτίζοντας το πλουτώνιο, και οι απόστολοι, και ο Ιωάννης λαρκ 1043 01:19:52,037 --> 01:19:54,494 της αγοράζει πολλή καλή θέληση με τους Αμερικανούς. 1044 01:19:54,581 --> 01:19:57,448 Αλλά αν η Σλόουν ήξερε ότι η συνάντηση ήταν μια παγίδα, γιατί δεν μας το είπε; 1045 01:19:57,543 --> 01:19:59,646 Hunley: Επειδή, στο μυαλό της, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι ο Τζον Λαρκ, 1046 01:19:59,670 --> 01:20:01,410 συμπεριλαμβανομένου ενός από εμάς. 1047 01:20:02,631 --> 01:20:04,667 Και τώρα οι υποψίες της επιβεβαιώνονται. 1048 01:20:07,177 --> 01:20:08,587 Σύμφωνα με αυτόν τον φάκελο, 1049 01:20:08,679 --> 01:20:11,136 ένα ίχνος ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων συνδέει το κυνήγι 1050 01:20:11,473 --> 01:20:14,385 στην κλοπή της ευλογιάς από το CDC. 1051 01:20:14,476 --> 01:20:16,842 Επίσης τον συνδέει σε μια μακρά αλληλογραφία 1052 01:20:16,937 --> 01:20:18,973 τελειώνοντας με την πρόσληψη του Δρ. delbruuk. 1053 01:20:19,064 --> 01:20:21,396 Και, φυσικά, κυνήγι παρέδωσε το πλουτώνιο 1054 01:20:21,483 --> 01:20:23,314 στους ίδιους τους αποστόλους. 1055 01:20:23,402 --> 01:20:25,358 Τώρα, αυτά τα γεγονότα, σε συνδυασμό με 1056 01:20:25,446 --> 01:20:28,153 μια μακρά και ενοχοποιητική ιστορικό απατεώνων συμπεριφορών, 1057 01:20:28,490 --> 01:20:30,776 επιβεβαιώνουν μια αφήγηση της CIA 1058 01:20:31,827 --> 01:20:33,658 ότι το κυνήγι έχει σπάσει. 1059 01:20:34,163 --> 01:20:36,279 Και ότι η αναζήτησή του για κορυδαλιά δεν είναι παρά ένα εξώφυλλο 1060 01:20:36,373 --> 01:20:38,204 για να κρύψει το γεγονός ότι ο κορυδαλλός... 1061 01:20:39,293 --> 01:20:40,293 1 μου. 1062 01:20:42,546 --> 01:20:44,753 Χάνλεϊ: Πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Ίθαν. 1063 01:20:44,840 --> 01:20:47,172 Κανονικά, όταν οι άνθρωποι αναφέρονται σε εσάς ως ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου, 1064 01:20:47,259 --> 01:20:48,840 είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 1065 01:20:53,515 --> 01:20:56,507 Φοβάμαι ότι η Σλόουν έχει μερικές ερωτήσεις και για αυτήν. 1066 01:20:57,019 --> 01:20:59,681 Η χήρα την πρόσφερε χωρίς επιπλέον χρέωση. 1067 01:21:00,189 --> 01:21:02,225 Και πού έκανε η Σλόουν λάβετε αυτές τις πληροφορίες; 1068 01:21:03,275 --> 01:21:04,765 Hunley: Δεν είπε. 1069 01:21:05,152 --> 01:21:07,939 Μου έκανε, ωστόσο, Grant me την ευκαιρία να σας φέρω μέσα, 1070 01:21:08,030 --> 01:21:10,191 με την προϋπόθεση ότι Τερματίζω αυτή την αποστολή 1071 01:21:10,282 --> 01:21:12,648 και παραδίδουν Ο Σόλομον Λέιν προσωπικά. 1072 01:21:13,118 --> 01:21:14,858 - Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Hunley: Hunt. 1073 01:21:14,953 --> 01:21:17,490 Ξέρω τη Λέιν. Και έχει καμία πρόθεση να επιστρέψω. 1074 01:21:17,581 --> 01:21:18,946 Γι' αυτό τον παίρνουμε πίσω. 1075 01:21:19,041 --> 01:21:22,158 Που σημαίνει ότι είναι ακριβώς αυτό τι θέλει να κάνουμε. 1076 01:21:22,252 --> 01:21:23,438 - Ίθαν... - Ίθαν: Κύριε, τι κάνετε 1077 01:21:23,462 --> 01:21:24,622 νομίζεις αυτό 1s; Σύμπτωση; 1078 01:21:24,713 --> 01:21:25,815 Ότι κάποιος μόλις συνέβη σε αυτό; 1079 01:21:25,839 --> 01:21:28,455 Η Λέιν της το έστειλε. Ήξερε πώς θα αντιδρούσε. 1080 01:21:28,550 --> 01:21:30,415 Όπως ακριβώς ήξερε η χήρα θα μας παρέδιδε. 1081 01:21:30,511 --> 01:21:31,511 Δεν βλέπεις; 1082 01:21:31,845 --> 01:21:33,335 Αυτό κύριε... 1083 01:21:33,722 --> 01:21:35,428 Αυτή είναι η παγίδα. 1084 01:21:35,516 --> 01:21:37,381 - Μας κατευθύνουν. - Κυνήγι! 1085 01:21:37,476 --> 01:21:40,058 Υπάρχουν ακόμη δύο πυρήνες πλουτωνίου στον άνεμο! 1086 01:21:40,145 --> 01:21:42,431 Και τα έχασες! 1087 01:21:44,274 --> 01:21:46,890 Για να είμαστε δίκαιοι, κύριε, τα χάσαμε όλοι. 1088 01:21:47,194 --> 01:21:50,106 Με εκτίμηση, κύριε, δεν ήσασταν εκεί. 1089 01:21:50,197 --> 01:21:52,688 Ο S0 τον δικαιολογεί είναι η δουλειά σου πλήρους απασχόλησης τώρα; 1090 01:21:54,201 --> 01:21:57,193 Θεέ μου, Ίθαν, μην το κάνεις αυτό πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 1091 01:21:57,621 --> 01:22:00,454 Δεν μπορώ πια να σε προστατέψω, δεν το καταλαβαίνεις; 1092 01:22:00,541 --> 01:22:03,283 Αυτό είναι τόσο κοντά όσο θα φτάσεις ποτέ σε αυτό το πλουτώνιο. 1093 01:22:03,377 --> 01:22:05,208 Κύριε, δεν το πιστεύετε αυτό. 1094 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 Πιστεύω ότι μου έχουν δοθεί μια επιλογή για να σε προστατέψει 1095 01:22:07,714 --> 01:22:09,921 ή το ΔΝΤ, γι' αυτό Σε φέρνω μέσα. 1096 01:22:11,427 --> 01:22:12,758 Και αν αρνηθώ; 1097 01:22:12,845 --> 01:22:15,006 Τι νομίζεις ότι είναι εδώ; 1098 01:22:15,097 --> 01:22:16,337 Νομίζεις ότι είναι παρατηρητής; 1099 01:22:16,432 --> 01:22:17,888 Είναι δολοφόνος! 1100 01:22:17,975 --> 01:22:20,512 Ο νούμερο ένα υδραυλικός της Erika Sloane. 1101 01:22:20,602 --> 01:22:23,594 Πας απατεώνας, είναι εξουσιοδοτημένος να σε κυνηγήσουν 1102 01:22:24,106 --> 01:22:25,437 και να σε σκοτώσει. 1103 01:22:28,861 --> 01:22:31,273 Είναι η δουλειά. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1104 01:22:31,655 --> 01:22:33,236 Δέξου το, Ίθαν. 1105 01:22:33,323 --> 01:22:35,484 Αυτό το έχεις χάσει. Ό,τι έγινε έγινε. 1106 01:22:37,327 --> 01:22:39,409 Όχι κύριε. Όχι. 1107 01:22:40,080 --> 01:22:42,617 Hunley: Δεν σε ρωτάω. Σας δίνω απευθείας εντολή. 1108 01:22:42,708 --> 01:22:45,324 Αυτή η αποστολή τερματίζεται. 1109 01:22:46,003 --> 01:22:47,163 Τώρα! 1110 01:22:50,007 --> 01:22:51,372 Στικελ, είναι φίλος σου. 1111 01:22:51,467 --> 01:22:52,819 Θα θέλατε να μιλήσετε κάποια αίσθηση σε... 1112 01:22:52,843 --> 01:22:53,923 - (σφύριγμα συσκευής) (Γκρινιάζει) 1113 01:22:55,929 --> 01:22:58,511 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 1114 01:23:00,726 --> 01:23:02,591 Υπάρχουν 15 λεπτά πριν γνωρίσουμε τη χήρα. 1115 01:23:02,686 --> 01:23:04,330 Θέλετε το πλουτώνιο, είμαστε οι μόνοι 1116 01:23:04,354 --> 01:23:06,310 ποιος μπορεί να σας το πάρει. Είσαι μέσα ή έξω; 1117 01:23:08,275 --> 01:23:09,275 Σε. 1118 01:23:09,359 --> 01:23:11,691 -Τι κάνεις; - Ο Μπέντζι πρέπει να ετοιμαστεί. 1119 01:23:11,778 --> 01:23:13,643 -Όχι Ίθαν... - Δεν υπάρχει χρόνος, Λούθερ. 1120 01:23:13,739 --> 01:23:15,400 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1121 01:23:22,164 --> 01:23:23,574 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 1122 01:23:29,713 --> 01:23:30,793 (Εκπνέει) 1123 01:23:32,382 --> 01:23:33,713 Είστε εντάξει; 1124 01:23:34,051 --> 01:23:35,382 Ναι, εγώ απλά 1125 01:23:35,886 --> 01:23:37,886 (με τη φωνή του Λέιν) Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 1126 01:23:59,326 --> 01:24:00,326 (Η πύλη ανοίγει) 1127 01:24:03,705 --> 01:24:05,425 -Αν δεν μας ακούς... - (Πυροβόλο όπλο) 1128 01:24:05,791 --> 01:24:07,372 Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 1129 01:24:11,296 --> 01:24:13,127 Ίθαν: Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 1130 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 (Αναπνοή) 1131 01:24:49,668 --> 01:24:51,579 Αρκετά παιχνίδια. Σε βγάζω από εδώ. 1132 01:24:51,670 --> 01:24:53,001 Πού είναι το κυνήγι; 1133 01:24:53,505 --> 01:24:55,666 Έχει πάει στη συνάντηση, με ένα αντίγραφό σου. 1134 01:24:55,757 --> 01:24:56,872 Ηρεμώ. 1135 01:24:56,967 --> 01:24:58,628 Φώναξε τους αποστόλους. Προειδοποιήστε τους. 1136 01:24:58,719 --> 01:25:00,505 Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί τους. 1137 01:25:00,596 --> 01:25:02,211 Για την ασφάλειά τους και τη δική μου. 1138 01:25:02,306 --> 01:25:03,921 Αυτό που έχω είναι μια ομάδα εξόρυξης με 1139 01:25:04,016 --> 01:25:06,257 δορυφορική παρακολούθηση και ένα προκαθορισμένο ραντεβού. 1140 01:25:06,351 --> 01:25:07,829 Θα το μάθουν μόλις φεύγουμε από το κτίριο. 1141 01:25:07,853 --> 01:25:10,185 Όχι, μένω εδώ. 1142 01:25:10,272 --> 01:25:12,137 Δεν έχω τελειώσει ακόμα με το κυνήγι. 1143 01:25:16,445 --> 01:25:19,687 Γιατί έπρεπε να το φτιάξεις αυτό τόσο πολύπλοκο; 1144 01:25:20,365 --> 01:25:22,071 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 1145 01:25:22,159 --> 01:25:23,865 Η συμφωνία ήταν απλή. 1146 01:25:23,952 --> 01:25:27,160 Σε βοηθάω να κυνηγήσεις πλαίσιο, μου δίνεις το πλουτώνιο. 1147 01:25:27,247 --> 01:25:29,078 Χάνεις χρόνο. 1148 01:25:29,166 --> 01:25:32,203 «Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη χωρίς πρώτα ένα μεγάλο βάσανο. 1149 01:25:32,628 --> 01:25:35,290 «Όσο μεγαλύτερο είναι το βάσανο, τόσο μεγαλύτερη είναι η ειρήνη». 1150 01:25:35,631 --> 01:25:36,746 Όταν έγραψα αυτές τις λέξεις, 1151 01:25:36,840 --> 01:25:41,083 Δεν αναφερόμουν στην ειρήνη σου ή ταλαιπωρία του κυνηγιού. 1152 01:25:41,178 --> 01:25:43,294 Η παλιά παγκόσμια τάξη πραγμάτων χρειάζεται αποσυναρμολόγηση, 1153 01:25:43,388 --> 01:25:45,344 και έχουμε τα εργαλεία να το διαλύσει. 1154 01:25:45,432 --> 01:25:47,013 Το μόνο που φαίνεται να σας ενδιαφέρει 1155 01:25:47,100 --> 01:25:49,762 είναι ότι κυνηγήστε ζωές για να πάρετε το φταίξιμο. 1156 01:25:49,853 --> 01:25:51,514 Αυτό δεν είναι αναρχία. 1157 01:25:51,605 --> 01:25:53,141 Αυτό είναι εκδίκηση. 1158 01:25:53,231 --> 01:25:54,767 Ναι, είναι. 1159 01:25:55,233 --> 01:25:56,939 Και όταν έχω αυτό που θέλω, 1160 01:25:57,819 --> 01:26:00,231 οι απόστολοι θα σου δώσουν το πλουτώνιο. 1161 01:26:04,242 --> 01:26:05,823 Ο Χαντ είναι ο μόνος φίλος που έχεις. 1162 01:26:05,911 --> 01:26:06,946 Μόνο σήμερα είσαι ζωντανός 1163 01:26:07,037 --> 01:26:09,028 γιατί δεν είχε τα κότσια να σε σκοτώσουν. 1164 01:26:09,122 --> 01:26:11,829 Η Σλόουν είχε δίκιο. Το ΔΝΤ είναι το Halloween. 1165 01:26:11,917 --> 01:26:14,158 Τίποτα άλλο εκτός από ενήλικες που φορούν... 1166 01:26:21,426 --> 01:26:22,882 Τι; (Καθαρίζει το λαιμό) 1167 01:26:26,890 --> 01:26:28,380 (λαχανιασμένος) 1168 01:26:28,517 --> 01:26:31,429 Είναι απλά η δουλειά. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1169 01:26:33,021 --> 01:26:34,101 (Κόκκοι όπλων) 1170 01:26:35,565 --> 01:26:37,556 Σου έχω καταστρέψει τη μέρα, έτσι δεν είναι; 1171 01:26:39,152 --> 01:26:40,983 - (Κλικ με όπλο) _ω! 1172 01:26:41,196 --> 01:26:43,858 Και τα πήγαινες τόσο καλά μέχρι τότε. 1173 01:26:44,282 --> 01:26:46,113 Τώρα, νομίζω ότι αυτό είναι φορτωμένο. 1174 01:26:46,576 --> 01:26:48,316 Θέλετε να μάθετε; 1175 01:26:49,538 --> 01:26:50,573 (Γκρίνια) 1176 01:27:30,454 --> 01:27:33,116 - Λοιπόν, πώς τα έκανα; - Δεν είχα ποτέ αμφιβολία. 1177 01:27:34,875 --> 01:27:37,332 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί σας αρέσει τόσο πολύ. 1178 01:27:37,419 --> 01:27:39,159 Καπέλα, κύριε γραμματέα. 1179 01:27:39,254 --> 01:27:41,870 - Ο άντρας είναι φυσικός. - Καλώς ήρθατε στην ομάδα, κύριε. 1180 01:27:42,841 --> 01:27:44,877 Κάνεις λάθος. 1181 01:27:44,968 --> 01:27:49,302 Όχι, το λάθος ήταν δικό μου όταν σου έσωσα τη ζωή πάνω από το Παρίσι. 1182 01:27:49,389 --> 01:27:51,971 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Παίζω ένα ρόλο, 1183 01:27:52,058 --> 01:27:54,140 όπως ακριβώς είσαι, προσπαθώντας να το κάνεις ανακτήσει αυτό το πλουτώνιο. 1184 01:27:54,227 --> 01:27:56,764 Αυτό δεν εξηγεί γιατί δώσατε στη Σλόουν τον φάκελο 1185 01:27:56,855 --> 01:27:58,095 και προσπάθησε να πλαισιώσει το κυνήγι. 1186 01:27:58,190 --> 01:27:59,726 Κάνει μια καλή άποψη, 1187 01:28:00,066 --> 01:28:01,066 κορυδαλλός. 1188 01:28:01,568 --> 01:28:03,729 Είναι παρανοϊκός. Παραληρηματική. 1189 01:28:04,070 --> 01:28:05,731 Όπως ακριβώς λέει ο φάκελος. 1190 01:28:05,822 --> 01:28:07,528 Πού πήγε λοιπόν ο Σλόουν πάρω τον φάκελο από; 1191 01:28:07,616 --> 01:28:09,607 Δεν έχω ιδέα. 1192 01:28:09,701 --> 01:28:11,066 Sloane: (Στο τηλέφωνο) / κάνω. 1193 01:28:13,830 --> 01:28:15,536 Τα κατάλαβες όλα αυτά, Έρικα; 1194 01:28:15,624 --> 01:28:16,989 το έκανα. 1195 01:28:17,083 --> 01:28:19,574 Δεν εκτιμώ τη χρήση, Γουόκερ. 1196 01:28:20,420 --> 01:28:23,412 Ωχ. Κακό παιδί. 1197 01:28:24,382 --> 01:28:26,027 Hunley: Πού θα ήθελες όπως αυτός παραδόθηκε; 1198 01:28:26,051 --> 01:28:27,962 Θα έρθω σε σένα. 1199 01:28:30,472 --> 01:28:32,463 Αξιωματικός: Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς δεν κουνιέται! 1200 01:28:32,557 --> 01:28:34,093 Κάτω τα όπλα! Πέτα τα! 1201 01:28:34,434 --> 01:28:36,925 Τα χέρια στον αέρα! Κάτω τα όπλα! 1202 01:28:37,270 --> 01:28:39,101 Πέτα το! Πέτα το! 1203 01:28:39,397 --> 01:28:40,728 Κάτω τα όπλα! Αυτή τη στιγμή! Εσείς! 1204 01:28:40,816 --> 01:28:43,353 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1205 01:28:44,277 --> 01:28:45,392 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 1206 01:28:45,987 --> 01:28:48,319 Το κάναμε. Και τώρα δεν το κάνουμε. 1207 01:28:48,657 --> 01:28:51,990 Εδώ διακυβεύονται πάρα πολλά για να ρισκάρω. 1208 01:28:52,285 --> 01:28:54,947 Σας φέρνω όλους μέσα, μαζί με τον Γουόκερ. 1209 01:28:55,121 --> 01:28:56,611 Το πλουτώνιο είναι ακόμα εκεί έξω! 1210 01:28:56,832 --> 01:28:59,494 Και δεν εμπιστεύομαι μια ζωντανή ψυχή σε εκείνο το δωμάτιο για να το πάρει. 1211 01:28:59,668 --> 01:29:02,501 Θα ξεκαθαρίσουμε ποιος είναι ποιος στην Ουάσιγκτον. 1212 01:29:03,421 --> 01:29:04,877 - Ερικάλ - Κύριε; 1213 01:29:05,382 --> 01:29:07,464 Είναι εντάξει. Ας κάνουμε αυτό που λέει. 1214 01:29:08,760 --> 01:29:11,251 Οι μόνες πραγματικές απειλές βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο, και τους έχουμε. 1215 01:29:14,599 --> 01:29:15,930 Εσείς; 1216 01:29:16,935 --> 01:29:18,015 Πάω. 1217 01:29:24,901 --> 01:29:25,901 (Η λωρίδα γρυλίζει) 1218 01:29:37,664 --> 01:29:39,245 Πού στο διάολο 1s Lane; 1219 01:29:53,972 --> 01:29:55,382 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1220 01:29:59,185 --> 01:30:00,391 - (Μαχαιρώματα) (Γκρίνια) 1221 01:30:09,905 --> 01:30:10,905 Λούθηρος: Ίθαν! Ίθαν! 1222 01:30:35,221 --> 01:30:37,462 Η πρώτη ομάδα έχει πέσει. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 1223 01:30:39,726 --> 01:30:41,557 - (Παντελόνι και γκρίνια) - Κύριε! 1224 01:30:42,854 --> 01:30:45,015 Ω, όχι, όχι, όχι. Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! 1225 01:30:47,651 --> 01:30:48,891 Κάποιος να βοηθήσει! 1226 01:30:57,911 --> 01:30:59,071 Κύριε. 1227 01:30:59,829 --> 01:31:00,909 (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1228 01:31:03,583 --> 01:31:06,074 Ethan, έκανα ετικέτα στον Walker, αλλά είναι σε φυγή. 1229 01:31:06,169 --> 01:31:07,579 Πρέπει να τον πάρεις. 1230 01:31:12,425 --> 01:31:13,585 Πάω. 1231 01:31:15,136 --> 01:31:16,717 Λυπάμαι, κύριε. 1232 01:31:18,598 --> 01:31:19,838 (Αδύναμα) Πήγαινε. 1233 01:31:20,684 --> 01:31:22,094 (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1234 01:31:30,610 --> 01:31:31,770 Ίθαν; 1235 01:31:36,074 --> 01:31:37,074 Περιμένετε! 1236 01:31:38,785 --> 01:31:40,275 Πάρτε τον γιο της σκύλας. 1237 01:31:47,252 --> 01:31:48,252 (Σιωπηλός πυροβολισμός) 1238 01:32:09,107 --> 01:32:10,938 - Έλα, έλα, έλα. - (Μπιπ) 1239 01:32:11,067 --> 01:32:12,307 Ναι! τον πήρα. 1240 01:32:16,614 --> 01:32:18,855 (Οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα) 1241 01:32:21,536 --> 01:32:23,527 (Ακούγεται χορωδιακή μουσική) 1242 01:32:23,621 --> 01:32:24,781 λυπάμαι. 1243 01:32:25,790 --> 01:32:27,826 Μίλα μου, Μπέντζι. Πού είναι ο Γουόκερ; 1244 01:32:27,917 --> 01:32:30,021 Μπέντζι. Είναι περίπου ένα τέταρτο μίλι δυτικά αν στρίψετε δεξιά. 1245 01:32:30,045 --> 01:32:31,626 Στα δεξιά μου; 1246 01:32:34,382 --> 01:32:35,872 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1247 01:32:36,134 --> 01:32:37,465 Γιατί όχι; 1248 01:32:38,136 --> 01:32:39,626 Γιατί με παρακολουθούν. 1249 01:32:39,971 --> 01:32:41,802 Τι εννοείς; Από ποιον; 1250 01:32:42,057 --> 01:32:43,547 Πώς ξέρω; CIA, απόστολοι... 1251 01:32:43,641 --> 01:32:44,972 Τι διαφορά έχει; 1252 01:32:45,226 --> 01:32:48,810 (τραύλισμα) Εντάξει, εντάξει, πάρτε έξω από εκεί και μετά πηγαίνετε δεξιά. 1253 01:32:56,029 --> 01:32:57,940 λυπάμαι τρομερά. 1254 01:32:58,281 --> 01:32:59,612 Με συγχωρείτε. 1255 01:33:14,464 --> 01:33:15,670 (Μπιπ) 1256 01:33:16,633 --> 01:33:18,169 Γιατί τρέχει σε κύκλους; 1257 01:33:19,719 --> 01:33:21,129 (λαχανιασμένος) 1258 01:33:45,161 --> 01:33:47,801 Εντάξει, πρέπει να διασχίσεις το δρόμο στα αριστερά σας όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1259 01:33:53,586 --> 01:33:54,792 Ίθαν, αντιγράψατε; 1260 01:33:54,879 --> 01:33:57,165 - Αριστερά, πήγαινε αριστερά, τώρα! - Το δουλεύω. 1261 01:34:08,518 --> 01:34:10,679 Τώρα πήγαινε απέναντι ακριβώς μπροστά σου. 1262 01:34:18,111 --> 01:34:20,853 Ίθαν, φεύγει μακριά σου! Θα πρέπει να πας πιο γρήγορα. 1263 01:34:37,213 --> 01:34:38,248 (Γκρίνισμα) 1264 01:34:40,633 --> 01:34:42,043 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1265 01:34:45,346 --> 01:34:46,882 (λαχανιασμένος) 1266 01:34:52,395 --> 01:34:54,260 Τον κερδίζεις! Πήγαινε ευθεία. 1267 01:34:56,733 --> 01:34:58,394 Ευθεία; Συνεχίστε ευθεία; 1268 01:34:58,735 --> 01:35:00,726 Πήγαινε ευθεία, πήγαινε ευθεία, ευθεία, ευθεία. 1269 01:35:02,280 --> 01:35:03,690 Εντάξει, τώρα στρίψτε δεξιά. 1270 01:35:03,948 --> 01:35:04,948 Δικαίωμα; 1271 01:35:05,450 --> 01:35:06,530 Τώρα; 1272 01:35:06,701 --> 01:35:08,316 - Ναι, σωστά! - Είσαι σίγουρος; 1273 01:35:08,494 --> 01:35:09,654 Ναι, είμαι... 1274 01:35:10,580 --> 01:35:11,786 Όχι, έμεινε! Στρίψτε αριστερά! 1275 01:35:11,873 --> 01:35:13,738 Συγγνώμη, είχα ενεργοποιημένο το κλείδωμα οθόνης. 1276 01:35:14,918 --> 01:35:16,033 (Παντελόνι) 1277 01:35:17,587 --> 01:35:18,918 Αριστερά. 1278 01:35:22,383 --> 01:35:23,623 Σας ευχαριστώ. 1279 01:35:30,266 --> 01:35:33,258 - Τι περιμένεις; - Πηδάω από ένα παράθυρο! 1280 01:35:33,353 --> 01:35:35,139 Τι εννοείς, πηδάς από ένα... 1281 01:35:37,273 --> 01:35:39,059 Ω, συγγνώμη. Το είχα σε 2d. 1282 01:35:39,359 --> 01:35:40,769 Καλή τύχη. 1283 01:35:49,661 --> 01:35:50,696 (Γκρίνια) 1284 01:36:14,602 --> 01:36:16,922 Στο τέλος της γέφυρας, στρίψτε αριστερά. Σχεδόν τον έχεις. 1285 01:36:21,067 --> 01:36:23,103 Έλα, έλα, έλα. Έλα, Ίθαν, πάρε τον! 1286 01:36:23,194 --> 01:36:24,274 Είσαι ακριβώς από πάνω του! 1287 01:36:39,252 --> 01:36:40,562 Αυτό είναι, είναι ακριβώς μπροστά σου! 1288 01:36:40,586 --> 01:36:41,701 Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1289 01:37:04,777 --> 01:37:06,608 (Ο Ίθαν λαχανιάζει) 1290 01:37:09,490 --> 01:37:10,490 (Κόκκοι όπλων) 1291 01:37:11,159 --> 01:37:13,241 (Γκρίνισμα) 1292 01:37:17,874 --> 01:37:21,366 Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; Όχι μέχρι να πάρετε το πλουτώνιο σας. 1293 01:37:22,295 --> 01:37:25,537 Όχι. Έχει ακόμα σχέδια για σένα. 1294 01:37:26,632 --> 01:37:29,715 Θα παραδοθείς και παραδέξου ότι είσαι ο Τζον Λαρκ, 1295 01:37:30,053 --> 01:37:33,136 μετά δείτε τον παλιό κόσμο να εκρήγνυται από το σκοτεινό κελί σου. 1296 01:37:33,222 --> 01:37:34,758 Και αν δεν το κάνω; 1297 01:37:40,563 --> 01:37:41,643 (Αναπνοή) 1298 01:37:47,820 --> 01:37:49,356 Είμαι ο φύλακας άγγελός της, κυνήγι. 1299 01:37:50,990 --> 01:37:53,902 Αν σε ξαναδώ, πεθαίνει. 1300 01:37:53,993 --> 01:37:56,609 Αν προσπαθήσεις να την προειδοποιήσεις, πεθαίνει. 1301 01:37:56,996 --> 01:37:58,281 Να ξέρεις πότε σε χτυπάνε. 1302 01:38:04,337 --> 01:38:05,543 (Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 1303 01:38:10,510 --> 01:38:11,920 (Γκρίνισμα) 1304 01:39:09,819 --> 01:39:11,459 Λούθηρος: Αυτά είναι τα σχέδια συνέλθαμε 1305 01:39:11,529 --> 01:39:13,690 από το εργαστήριο του Dr. delbruuk στο Βερολίνο. 1306 01:39:13,781 --> 01:39:15,863 Benji: Αυτό είναι ένα πέντε μεγατόνων πυρηνική συσκευή. 1307 01:39:15,950 --> 01:39:17,636 Αυτό είναι μεγαλύτερο από όλη την εκρηκτική ενέργεια 1308 01:39:17,660 --> 01:39:18,695 απελευθερώθηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1309 01:39:18,786 --> 01:39:22,449 Για να το αφοπλίσεις, κανονικά θα κόψαμε το καλώδιο της ασφάλειας εδώ. 1310 01:39:22,540 --> 01:39:23,996 Τι, "κανονικά"; 1311 01:39:24,083 --> 01:39:26,916 Γουόκερ και Λέιν έχουν δύο πυρήνες πλουτωνίου, 1312 01:39:27,003 --> 01:39:28,368 δηλαδή δύο βόμβες. 1313 01:39:28,713 --> 01:39:30,999 Ναι. Και είναι και τα δύο συνδεδεμένα από φούρνο μικροκυμάτων ασφαλές για αστοχία 1314 01:39:31,090 --> 01:39:32,943 που είναι ακριβές να μέσα σε ένα δέκατο του δευτερολέπτου. 1315 01:39:32,967 --> 01:39:37,131 Οποιαδήποτε προσπάθεια εξουδετέρωσης μιας βόμβας ενεργοποιεί αυτόματα το άλλο. 1316 01:39:37,430 --> 01:39:40,263 Σημαίνει μια φορά οπλισμένος, οι βόμβες δεν μπορούν να αφοπλιστούν. 1317 01:39:40,349 --> 01:39:43,011 Benji: Η αντίστροφη μέτρηση είναι ξεκίνησε από έναν απομακρυσμένο πυροκροτητή, 1318 01:39:43,102 --> 01:39:45,093 το οποίο είναι επίσης ασφαλές για αστοχία. 1319 01:39:45,188 --> 01:39:47,474 Δηλαδή μόλις ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση, 1320 01:39:48,149 --> 01:39:49,480 δεν μπορεί να σταματήσει. 1321 01:39:51,068 --> 01:39:53,650 Άρα η λύση σε αυτό είναι; 1322 01:39:55,656 --> 01:39:57,146 Το δουλεύουμε. 1323 01:39:58,743 --> 01:39:59,743 Ετσι, 1324 01:40:00,411 --> 01:40:02,823 τεχνικά, αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 1325 01:40:13,925 --> 01:40:14,925 Τι είναι αυτό; 1326 01:40:15,510 --> 01:40:17,842 Κάτσε. Παρακαλώ. 1327 01:40:21,849 --> 01:40:23,840 Σε όλα τα χρόνια ότι γνώρισα τον Ίθαν, 1328 01:40:24,185 --> 01:40:26,847 ήταν μόνο σοβαρός περίπου δύο γυναίκες. 1329 01:40:27,939 --> 01:40:29,679 Η μία ήταν η γυναίκα του. 1330 01:40:30,441 --> 01:40:31,772 Είναι παντρεμένος; 1331 01:40:31,984 --> 01:40:33,975 Όχι, ήταν. 1332 01:40:34,362 --> 01:40:36,102 Ήταν; Τι της συνέβη; 1333 01:40:36,447 --> 01:40:37,812 Λοιπόν, την πήραν 1334 01:40:38,199 --> 01:40:40,861 από κάποιους ανθρώπους που ήθελε να φτάσει στον Ίθαν. 1335 01:40:41,035 --> 01:40:43,742 Είναι εντάξει, την πήρε πίσω μονοκόμματη. 1336 01:40:44,372 --> 01:40:45,908 Μετά παράτησε το παιχνίδι. 1337 01:40:46,916 --> 01:40:49,077 Χάρηκαν για λίγο. 1338 01:40:49,544 --> 01:40:52,502 Αλλά κάθε φορά κάτι κακό συνέβη στον κόσμο, 1339 01:40:52,672 --> 01:40:55,084 Ο Ίθαν θα σκεφτόταν, «Έπρεπε να ήμουν εκεί». 1340 01:40:55,341 --> 01:40:57,923 Και θα αναρωτιόταν, «Ποιος παρακολουθεί τον κόσμο 1341 01:40:58,010 --> 01:41:00,001 «Ενώ ο Ίθαν με παρακολουθεί;» 1342 01:41:00,429 --> 01:41:03,592 Κατά βάθος το ήξεραν και οι δύο ότι κάποια μέρα, κάπως, 1343 01:41:03,766 --> 01:41:06,758 κάτι πραγματικά τρομερό επρόκειτο να συμβεί 1344 01:41:08,229 --> 01:41:10,436 όλα επειδή ήταν μαζί. 1345 01:41:11,524 --> 01:41:12,604 Έτσι... 1346 01:41:14,986 --> 01:41:17,728 - Πού είναι τώρα; - Είναι φάντασμα. 1347 01:41:17,947 --> 01:41:19,278 Καλό και σε αυτό. 1348 01:41:19,532 --> 01:41:21,193 Την δίδαξα μόνος μου. 1349 01:41:21,534 --> 01:41:23,900 Κάθε τόσο, στέλνει ένα σήμα 1350 01:41:23,995 --> 01:41:25,155 για να ενημερώσει τον Ίθαν ότι είναι ασφαλής. 1351 01:41:25,913 --> 01:41:27,824 Και αυτό τον κρατάει. 1352 01:41:29,166 --> 01:41:30,656 Γιατί μου το λες αυτό; 1353 01:41:32,503 --> 01:41:33,618 Χμμ. 1354 01:41:34,589 --> 01:41:38,173 Είμαστε σε αυτό το χάος γιατί Ο Ίθαν δεν με άφηνε να πεθάνω. 1355 01:41:40,761 --> 01:41:42,126 Είναι καλός άνθρωπος. 1356 01:41:42,763 --> 01:41:46,472 Και νοιάζεται για σένα περισσότερα από όσα μπορεί να παραδεχτεί. 1357 01:41:47,602 --> 01:41:51,265 Αυτή είναι μια ακόμη ανησυχία από ό,τι μπορεί να αντέξει αυτή τη στιγμή. 1358 01:41:53,858 --> 01:41:55,940 Αν νοιάζεσαι για αυτόν, 1359 01:41:56,527 --> 01:41:58,017 πρέπει να φύγεις. 1360 01:42:01,532 --> 01:42:02,897 Ο Λούθηρος... 1361 01:42:02,992 --> 01:42:04,482 Ίθαν: Είναι όλα καλά; 1362 01:42:11,542 --> 01:42:12,577 (Αναστενάζει απαλά) 1363 01:42:16,756 --> 01:42:18,462 Έρχομαι μαζί σου. 1364 01:42:27,433 --> 01:42:28,548 ξέρω. 1365 01:42:32,688 --> 01:42:34,053 Πώς θα τον βρούμε λοιπόν; 1366 01:42:35,775 --> 01:42:37,436 Αναμεταδότης μικροκυμάτων. 1367 01:42:37,610 --> 01:42:40,317 Ανιχνεύσιμο μέσω δορυφόρου οπουδήποτε στον κόσμο. 1368 01:42:40,655 --> 01:42:42,382 Ο Lane είχε ένα από αυτά στο πίσω μέρος του λαιμού του. 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,406 (Γρήγορο μπιπ) 1370 01:42:43,491 --> 01:42:44,606 Το αφαιρέσαμε στο Παρίσι. 1371 01:42:44,867 --> 01:42:47,028 Ταυτόχρονα, βάζουμε τον δικό μας αναμεταδότη. 1372 01:42:47,203 --> 01:42:48,283 Κατάλαβα. 1373 01:42:50,247 --> 01:42:52,488 Luther: 36ωρη καθυστέρηση ενεργοποίησης, 1374 01:42:52,667 --> 01:42:55,079 σε περίπτωση που οι απόστολοι του Λέιν τον σκανάρουν. 1375 01:42:55,836 --> 01:42:57,827 Οπότε σχεδίαζες να τον αφήσεις να φύγει. 1376 01:42:58,005 --> 01:43:00,087 Όχι με αυτόν τον τρόπο, αλλά ναι. 1377 01:43:00,341 --> 01:43:01,877 Θα μας οδηγήσει στο πλουτώνιο. 1378 01:43:02,176 --> 01:43:03,757 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1379 01:43:03,928 --> 01:43:06,010 Το σχέδιό του να με βάλει φυλακή πήγε στην κόλαση. 1380 01:43:07,181 --> 01:43:09,342 Τώρα θα με θέλει εκεί για το τέλος. 1381 01:43:09,850 --> 01:43:11,431 Πότε λοιπόν ενεργοποιείται αυτός ο αναμεταδότης; 1382 01:43:11,519 --> 01:43:13,121 Μπέντζι: Τον πήρα. τον πήρα, Τον πήρα, τον πήρα! 1383 01:43:13,145 --> 01:43:15,227 Ταξιδεύει ανατολικά πάνω από την Ευρώπη στους 500 κόμβους. 1384 01:43:15,398 --> 01:43:16,398 Λούθηρος: Είναι αερομεταφερόμενος. 1385 01:43:16,565 --> 01:43:17,680 Να ενημερώσουμε τη CIA; 1386 01:43:18,275 --> 01:43:19,685 Η CIA έχει διεισδύσει. 1387 01:43:19,902 --> 01:43:22,268 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν έξω από αυτό το δωμάτιο. 1388 01:43:22,780 --> 01:43:24,441 Θα πρέπει να πάμε μόνοι μας. 1389 01:43:27,326 --> 01:43:28,326 Πού πάμε λοιπόν; 1390 01:43:48,723 --> 01:43:50,054 Ίθαν: Πώς τα πάμε, Μπέντζι; 1391 01:43:50,516 --> 01:43:53,178 Αν υπάρχει τρόπος να εξουδετερωθούν αυτές οι βόμβες, Δεν μπορώ να το βρω. 1392 01:43:53,352 --> 01:43:55,593 Θα το καταλάβεις. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1393 01:43:55,980 --> 01:43:57,060 (Συνεχώς ηχητικό σήμα) 1394 01:43:57,189 --> 01:43:59,521 Λούθηρος: Ανάθεμα. Ίθαν, χάσαμε το σήμα. 1395 01:43:59,900 --> 01:44:01,515 Ο Lane πρέπει να βρήκε τον πομπό μας. 1396 01:44:01,902 --> 01:44:05,235 - Ποια είναι η τελευταία του θέση; Λούθηρος: Περίπου 30 μίλια βορειοανατολικά. 1397 01:44:05,489 --> 01:44:07,480 Τότε είναι που θέλει να πάμε. 1398 01:44:07,658 --> 01:44:09,489 - Τι υπάρχει εκεί; - Η κοιλάδα του ποταμού Νούμπρα. 1399 01:44:09,660 --> 01:44:11,366 Υπάρχει μόνο ένα ιατρικό στρατόπεδο εκεί. 1400 01:44:11,454 --> 01:44:13,820 Ανθρωπιστική βοήθεια στο εξωτερικό. 1401 01:44:14,165 --> 01:44:16,907 Γιατί ο Λέιν να στοχεύει σε ιατρικό στρατόπεδο; 1402 01:44:17,543 --> 01:44:18,543 Ευλογία. 1403 01:44:19,211 --> 01:44:20,211 Τι; 1404 01:44:20,296 --> 01:44:23,538 Ευλογία. Οι απόστολοι πυροδότησε ξέσπασμα ευλογιάς στο Κασμίρ. 1405 01:44:24,049 --> 01:44:26,665 Ο Λέιν πρέπει να ήθελε εκείνο το στρατόπεδο εκεί για έναν λόγο. 1406 01:44:26,927 --> 01:44:28,258 Αλλά τι; 1407 01:44:28,804 --> 01:44:30,886 - Ω, θεέ μου. «Τι είναι; 1408 01:44:31,724 --> 01:44:34,807 Ο ποταμός nubra βρίσκεται στη βάση του παγετώνα siachen. 1409 01:44:35,144 --> 01:44:36,704 Οπότε μια πυρηνική έκρηξη εκεί θα ακτινοβολούσε 1410 01:44:36,729 --> 01:44:39,812 το μεγαλύτερο φυσικό σύστημα άρδευσης στον κόσμο. 1411 01:44:40,483 --> 01:44:44,146 Γλυκό νερό από τα σύνορα του Κίνα προς Ινδία και Πακιστάν. 1412 01:44:45,780 --> 01:44:48,271 Θα πεινάσουν το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού. 1413 01:44:48,449 --> 01:44:49,655 "Όσο μεγαλύτερο είναι το βάσανο..." 1414 01:44:49,909 --> 01:44:51,900 «Όσο μεγαλύτερη είναι η ειρήνη». 1415 01:44:52,453 --> 01:44:55,286 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο Λέιν θέλει ένα ιατρικό στρατόπεδο εκεί. 1416 01:44:55,456 --> 01:44:56,616 Ίθαν: Δεν πειράζει. 1417 01:44:56,791 --> 01:44:59,373 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να βρούμε έναν τρόπο για να εξουδετερώσουν αυτές τις βόμβες. 1418 01:44:59,460 --> 01:45:01,200 Νομίζω ότι το βρήκα. 1419 01:45:01,545 --> 01:45:03,035 Ισως. Εμ... 1420 01:45:03,130 --> 01:45:05,650 Κοίτα, φαίνεται να υπάρχει ένα ελάττωμα στο λειτουργικό σύστημα της βόμβας. 1421 01:45:05,800 --> 01:45:07,961 Ο απομακρυσμένος πυροκροτητής απαιτεί αυτό το κλειδί πυροδότησης. 1422 01:45:08,135 --> 01:45:10,467 Εάν αφαιρέσουμε αυτό το κλειδί, τότε θα πρέπει να βραχυκυκλώσει 1423 01:45:10,554 --> 01:45:12,966 η αστοχία και επιτρέψτε μας για να κόψετε και τις δύο ασφάλειες. 1424 01:45:13,140 --> 01:45:14,659 Οπότε ένας από εμάς πρέπει να πάρει τον πυροκροτητή 1425 01:45:14,683 --> 01:45:15,683 και αφαιρέστε αυτό το κλειδί. 1426 01:45:15,768 --> 01:45:16,803 Benji: Ναι. 1427 01:45:16,977 --> 01:45:19,719 Ενώ οι υπόλοιποι κόβουμε τις ασφάλειες και στις δύο βόμβες. Απλός. 1428 01:45:20,564 --> 01:45:21,849 Ναι, αλλά... 1429 01:45:22,233 --> 01:45:23,564 Αλλά τι; 1430 01:45:23,859 --> 01:45:26,020 Λοιπόν, για να γίνει αυτό το έργο, 1431 01:45:26,111 --> 01:45:28,227 δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε το κλειδί ή κόψτε τις ασφάλειες 1432 01:45:28,405 --> 01:45:31,067 μέχρι να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. 1433 01:45:31,659 --> 01:45:33,399 Ίλσα: Μα Γουόλτ, για να το ξεκαθαρισω. 1434 01:45:33,577 --> 01:45:36,068 Η μόνη μας ευκαιρία να εξουδετερώσει με ασφάλεια και τις δύο βόμβες 1435 01:45:36,163 --> 01:45:38,028 1 για να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. 1436 01:45:38,999 --> 01:45:41,490 Και μετά αφαιρέστε αυτό το κλειδί. 1437 01:45:49,593 --> 01:45:50,924 Καλά. 1438 01:46:03,649 --> 01:46:04,729 (Στριφογυρίζοντας) 1439 01:46:07,695 --> 01:46:08,855 (Μπιπ) 1440 01:46:08,988 --> 01:46:12,321 Lane: Και οι δύο συσκευές είναι τώρα συνδεδεμένο με τον πυροκροτητή. 1441 01:46:13,409 --> 01:46:15,365 Δεκαπέντε λεπτά πρέπει να σου δώσει αρκετό χρόνο 1442 01:46:15,452 --> 01:46:17,534 να φτάσει στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας. 1443 01:46:19,957 --> 01:46:22,118 Οι μέρες του τρεξίματός μου τελείωσαν. 1444 01:46:23,043 --> 01:46:25,284 Εδώ τελειώνει για μένα. 1445 01:46:51,822 --> 01:46:53,232 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 1446 01:46:53,949 --> 01:46:56,031 Παίρνω σήματα παντού. 1447 01:46:56,201 --> 01:46:59,568 Είμαστε σε ιατρικό στρατόπεδο. Μηχανήματα ακτίνων Χ, σαρωτές γάτας, 1448 01:46:59,663 --> 01:47:01,063 ακτινολογικές υπογραφές παντού. 1449 01:47:01,206 --> 01:47:02,696 Είναι σαν μια βελόνα σε μια θημωνιά. 1450 01:47:02,791 --> 01:47:04,747 Διαδικασία εξάλειψης, μία κάθε φορά. 1451 01:47:04,835 --> 01:47:06,621 Ας χωρίσουμε. Μείνετε στα comms. 1452 01:47:08,380 --> 01:47:09,790 (Το μπιπ συνεχίζεται) 1453 01:47:12,718 --> 01:47:14,709 (Ακαθόριστες ανακοινώσεις πάνω από το χρόνο) 1454 01:47:16,972 --> 01:47:18,007 Τζούλια: Ίθαν; 1455 01:47:23,854 --> 01:47:24,934 Τζούλια; 1456 01:47:29,818 --> 01:47:31,103 Είναι αυτό... 1457 01:47:35,366 --> 01:47:36,446 Άντρας: Τζούλια! 1458 01:47:38,369 --> 01:47:39,700 Ξέρει; 1459 01:47:40,871 --> 01:47:41,871 Άντρας: Γεια. 1460 01:47:42,581 --> 01:47:44,663 Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Έρικ. 1461 01:47:45,000 --> 01:47:46,080 Ε, αυτό είναι... 1462 01:47:46,168 --> 01:47:47,829 ληστεύω. ληστεύει τον Θορν. Ο γιατρός ληστεύει τον Θορν. 1463 01:47:48,587 --> 01:47:50,578 - Δούλεψα με την Τζούλια... - Στη μαζική στρατηγός. 1464 01:47:51,340 --> 01:47:52,340 Πριν τη Νέα Υόρκη. 1465 01:47:52,424 --> 01:47:53,755 Α, πλάκα κάνεις. (Γελάει) 1466 01:47:53,926 --> 01:47:55,666 - Τι σύμπτωση! - Ξέρω. εγω... 1467 01:47:55,844 --> 01:47:57,675 - Τι σας φέρνει όλο αυτό το δρόμο; - Λ ήταν... 1468 01:47:57,846 --> 01:47:59,757 Ήμουν στο Τουρτούκ, όχι μακριά από εδώ 1469 01:48:00,015 --> 01:48:02,506 και ακούστηκε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 1470 01:48:02,768 --> 01:48:03,768 Α, καλά, 1471 01:48:03,936 --> 01:48:05,892 Στην πραγματικότητα, μόλις τελειώσαμε εδώ. 1472 01:48:05,980 --> 01:48:08,437 Ολόκληρο το χωριό είναι εμβολιασμένο. Αλλά, ε... 1473 01:48:09,024 --> 01:48:10,764 Τι κάνατε έξω στο Τουρτούκ; 1474 01:48:11,443 --> 01:48:12,933 Ο ληστής είναι σε διακοπές. 1475 01:48:13,112 --> 01:48:15,774 Όχι. Όχι, είμαι... Δουλεύω. 1476 01:48:18,158 --> 01:48:19,819 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 1477 01:48:20,077 --> 01:48:22,193 Ναι, ναι. Χάρη στον φύλακα άγγελό μας. 1478 01:48:22,997 --> 01:48:23,997 Κηδεμόνας; 1479 01:48:24,248 --> 01:48:25,892 Λοιπόν, ναι. ήμασταν λειτουργία ενός νοσοκομείου υπαίθρου 1480 01:48:25,916 --> 01:48:27,998 έξω από το Νταρφούρ όταν το ξέσπασμα έγινε εδώ. 1481 01:48:28,168 --> 01:48:29,270 Και έρχεται αυτό το τηλεφώνημα 1482 01:48:29,294 --> 01:48:30,955 από ανώνυμο δότη, από το μπλε. 1483 01:48:31,755 --> 01:48:33,233 Και, ε, λέει είναι έτοιμος να αναλάβει 1484 01:48:33,257 --> 01:48:35,748 όλη την επέμβαση. Μία προϋπόθεση. 1485 01:48:36,218 --> 01:48:37,708 Τρέχουμε το όλο θέμα. 1486 01:48:37,928 --> 01:48:39,759 Erik: (Γελάει απαλά) Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1487 01:48:40,931 --> 01:48:42,421 Σίγουρα μπορώ. 1488 01:48:42,850 --> 01:48:44,340 Ναι. Από το μπλε. 1489 01:48:44,518 --> 01:48:45,928 Από το μπλε. 1490 01:48:48,439 --> 01:48:49,929 Αυτή είναι μια αρκετά γεμάτη ζωή. 1491 01:48:50,107 --> 01:48:52,098 Ναι, ξέρεις, πριν από την Τζούλια, Δεν ταξίδεψα ποτέ. 1492 01:48:52,359 --> 01:48:54,020 - (Μπιπ) - Δεν έφυγα ποτέ από τη Νέα Υόρκη. 1493 01:48:54,194 --> 01:48:55,880 - Δεν έφυγε ποτέ από το νοσοκομείο. - (Ο ήχος εντείνεται) 1494 01:48:55,904 --> 01:48:58,441 Επτά ημέρες την εβδομάδα, σούρουπο μέχρι την αυγή. Όχι διακοπές. 1495 01:48:58,615 --> 01:49:00,105 Ίθαν, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 1496 01:49:02,244 --> 01:49:03,529 Καρδιακή προσβολή στα 55. 1497 01:49:03,704 --> 01:49:06,616 Και με έπεισε να τα αφήσω όλα να πάνε. 1498 01:49:07,291 --> 01:49:08,952 Βοήθεια όπου χρειάζεται περισσότερο. 1499 01:49:09,126 --> 01:49:11,162 Από τότε, λοιπόν, βρισκόμαστε εν κινήσει, 1500 01:49:11,462 --> 01:49:13,293 και ποτέ δεν ήμουν πιο ικανοποιημένος. 1501 01:49:14,465 --> 01:49:16,126 χαίρομαι για σένα. 1502 01:49:17,217 --> 01:49:18,377 Erik: Ευχαριστώ. 1503 01:49:20,387 --> 01:49:22,093 - Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. - Έρικ: Α. 1504 01:49:22,181 --> 01:49:23,546 Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε. 1505 01:49:23,640 --> 01:49:25,722 Ω, όχι, θα το χειριστώ. Εσείς οι δύο πρέπει να προλάβετε. 1506 01:49:25,809 --> 01:49:27,470 Ω, όχι, θα έπρεπε φύγε από τα μαλλιά σου. 1507 01:49:27,644 --> 01:49:29,684 (Γελάει) Πλάκα κάνεις; Θα πρέπει να κολλήσετε. 1508 01:49:29,813 --> 01:49:32,020 Λυπάμαι που ήρθες όλο αυτό για τίποτα. 1509 01:49:32,816 --> 01:49:33,851 Εμ... 1510 01:49:34,276 --> 01:49:36,608 Να σου πω, θα μαζέψουμε, 1511 01:49:36,904 --> 01:49:38,815 και γιατί δεν σας δίνουμε μια βόλτα πίσω στο Turtuk, 1512 01:49:38,906 --> 01:49:41,397 εσείς οι δύο μπορείτε να προλάβετε στο αυτοκίνητο; Ναι; 1513 01:49:41,867 --> 01:49:43,357 Είσαι πολύ ευγενικός. 1514 01:49:44,286 --> 01:49:46,618 Πάγιος. Τα λέμε σύντομα. 1515 01:49:46,705 --> 01:49:48,070 (Ακαθόριστες ανακοινώσεις πάνω από το χρόνο) 1516 01:49:48,165 --> 01:49:49,655 Χάρηκα που σε είδα. (Γελάει) 1517 01:49:50,959 --> 01:49:53,792 (Ψιθυρίζει) Λυπάμαι πολύ, Τζούλια. λυπάμαι πολύ. 1518 01:50:09,061 --> 01:50:10,471 (Αδιάκριτη φλυαρία) 1519 01:50:15,067 --> 01:50:16,978 Πάρτε και τα δύο ελικόπτερα. 1520 01:50:18,153 --> 01:50:19,814 Κανείς άλλος δεν φεύγει. 1521 01:50:27,913 --> 01:50:29,574 Benji: Προσοχή, προσεκτική, προσεκτική. 1522 01:50:34,336 --> 01:50:35,336 Λούθηρος: Είναι οπλισμένο. 1523 01:50:35,420 --> 01:50:36,900 Αλλά η αντίστροφη μέτρηση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 1524 01:50:36,964 --> 01:50:38,733 Το σήμα δικτύου είναι ισχυρό, που σημαίνει την άλλη συσκευή 1525 01:50:38,757 --> 01:50:40,293 είναι κοντά και ο πυροκροτητής. 1526 01:50:40,467 --> 01:50:42,799 Περίπου μισό k προς αυτή την κατεύθυνση. 1527 01:50:44,012 --> 01:50:45,422 Είναι ακόμα εδώ. 1528 01:50:46,890 --> 01:50:48,130 Λούθερ, συνεχίζεις να το δουλεύεις. 1529 01:50:48,183 --> 01:50:49,298 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 1530 01:50:50,936 --> 01:50:53,268 Α, σίγουρα. Πήρα αυτό. 1531 01:50:53,689 --> 01:50:55,680 Μην ανησυχείς για τον γέρο Λούθηρο. 1532 01:51:17,921 --> 01:51:18,921 (Μπιπ) 1533 01:51:29,725 --> 01:51:31,056 Ίθαν: Γουόκερ. 1534 01:51:35,063 --> 01:51:36,553 (Μπιπ) 1535 01:51:36,732 --> 01:51:37,732 Λούθηρος: Ανάθεμα. 1536 01:51:37,941 --> 01:51:39,272 Ethan, η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε! 1537 01:51:39,359 --> 01:51:40,439 Έχουμε 15 λεπτά. 1538 01:51:40,611 --> 01:51:42,272 Ο Γουόκερ έχει τον πυροκροτητή. 1539 01:51:46,033 --> 01:51:47,033 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 1540 01:51:52,039 --> 01:51:53,154 Έλα, έλα! 1541 01:51:55,375 --> 01:51:56,785 Πρέπει να εκκενώσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 1542 01:51:56,877 --> 01:51:57,877 Δεν υπάρχει χρόνος. 1543 01:51:58,045 --> 01:52:00,286 Όλη αυτή η κοιλάδα θα είναι αποτεφρώθηκε σε 15 λεπτά. 1544 01:52:04,301 --> 01:52:05,416 Ilsa: Είναι πολύ αργά! 1545 01:52:05,677 --> 01:52:06,712 Ίθαν: Όχι. 1546 01:52:07,012 --> 01:52:08,297 Θα πάρω τον πυροκροτητή. 1547 01:52:08,680 --> 01:52:10,511 - Τι; Πως; - Θα το καταλάβω. 1548 01:52:11,558 --> 01:52:13,549 Βρείτε Lane! Βρείτε την άλλη βόμβα! 1549 01:52:14,811 --> 01:52:17,171 - [ Τι στο διάολο κάνει; - ] Βρείτε καλύτερα να μην κοιτάξετε. 1550 01:52:49,346 --> 01:52:50,836 (Οι συσκευές εκπέμπουν ηχητικό σήμα) 1551 01:52:52,724 --> 01:52:53,804 Πώς τα πάμε, Λούθηρε; 1552 01:52:54,017 --> 01:52:55,870 Tripwires παντού. Δεν μου φτάνουν τα χέρια. 1553 01:52:55,894 --> 01:52:57,009 Benji: Απλά κάντε το να συμβεί. 1554 01:52:57,187 --> 01:52:58,222 Λούθηρος: Πού είναι ο Ίθαν; 1555 01:52:58,313 --> 01:52:59,849 Έφυγε πίσω από τον πυροκροτητή. 1556 01:53:00,023 --> 01:53:01,354 Περιμένετε, πού είναι ο πυροκροτητής; 1557 01:53:01,650 --> 01:53:03,060 (Μπιπ) 1558 01:53:11,785 --> 01:53:12,785 (Γκρίνια) 1559 01:53:20,961 --> 01:53:21,961 (Αναπνοή) 1560 01:53:37,728 --> 01:53:39,184 (Μπιπ) 1561 01:53:39,313 --> 01:53:40,519 Τζούλια: Λούθηρος. 1562 01:53:41,231 --> 01:53:43,267 Τζούλια. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1563 01:53:43,442 --> 01:53:44,522 Θεέ μου. 1564 01:53:45,193 --> 01:53:46,433 Θεέ μου. 1565 01:53:46,862 --> 01:53:47,982 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι 187; 1566 01:53:48,071 --> 01:53:49,607 Μπέντζι: Λούθηρε, πάρε την από εκεί! 1567 01:53:49,948 --> 01:53:51,609 Που θα πάει; 1568 01:53:51,700 --> 01:53:53,190 (Αναπνέει βαριά) 1569 01:53:53,285 --> 01:53:54,616 Τι μπορώ να κάνω; 1570 01:53:56,788 --> 01:53:58,779 Στο κιτ, η πένσα με την κόκκινη λαβή. 1571 01:53:58,957 --> 01:54:01,494 - Μπέντζι: Είσαι τρελός; - Πρόσεξε την δουλειά σου, Μπέντζι. 1572 01:54:01,668 --> 01:54:03,408 Αυτή είναι η δουλειά μου! 1573 01:54:30,739 --> 01:54:32,149 (Γκρίνισμα) 1574 01:55:09,194 --> 01:55:10,400 (Γκρίνισμα) 1575 01:55:17,077 --> 01:55:19,033 - (Γκρινιάζει) (Κτυπά συναγερμός) 1576 01:55:22,541 --> 01:55:23,576 (Κραυγές) 1577 01:55:37,597 --> 01:55:38,712 (Ο συναγερμός σταματά) 1578 01:55:45,981 --> 01:55:47,471 Ίθαν: Μπέντζι, αντιγράφεις; 1579 01:55:47,649 --> 01:55:49,389 Ίθαν! Ίθαν, πού είσαι; 1580 01:55:49,734 --> 01:55:51,087 Είμαι σε ένα ελικόπτερο που κυνηγά τον Walker. 1581 01:55:51,111 --> 01:55:52,146 Υπομονή. 1582 01:55:52,612 --> 01:55:53,923 Πώς μπήκες στο ελικόπτερο; 1583 01:55:53,947 --> 01:55:55,187 Τι, μπορείτε να πετάξετε ένα ελικόπτερο; 1584 01:55:55,407 --> 01:55:56,647 Είπες ελικόπτερο; 1585 01:55:56,741 --> 01:55:58,902 Τι στο διάολο κάνεις σε ελικόπτερο; 1586 01:55:59,077 --> 01:56:01,659 (Παραλίζει) Απλώς... γεια, γειά... Βρήκες την άλλη βόμβα; 1587 01:56:01,830 --> 01:56:03,536 Ακόμα ψάχνουμε, αλλά βρίσκοντας τη βόμβα 1588 01:56:03,623 --> 01:56:05,543 δεν θα έχει σημασία εκτός αν έχουμε τον πυροκροτητή. 1589 01:56:05,584 --> 01:56:07,449 ξέρω. ξέρω. θα το πάρω. θα το πάρω! 1590 01:56:07,836 --> 01:56:09,827 Μπέντζι: Α, αν είναι μέσα άλλο ελικόπτερο, 1591 01:56:10,505 --> 01:56:12,666 -Πώς θα το πάρεις; - Θα το καταλάβω. 1592 01:56:12,924 --> 01:56:14,585 Βρίσκεις τη βόμβα, Θα πάρω τον πυροκροτητή. 1593 01:56:14,676 --> 01:56:16,007 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1594 01:56:17,304 --> 01:56:18,635 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1595 01:56:19,097 --> 01:56:21,509 - Να είσαι έτοιμος. - Κοίτα, Ίθαν. Ίθαν! 1596 01:56:21,850 --> 01:56:23,761 - (Η φωνή διαλύεται) - Ίθαν, έλα μέσα! 1597 01:56:24,144 --> 01:56:26,305 Μπέντζι; Μπέντζι; Λούθηρος; 1598 01:56:27,272 --> 01:56:28,603 Οποιοσδήποτε; 1599 01:56:30,066 --> 01:56:31,397 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1600 01:56:32,027 --> 01:56:33,107 Τι έχουμε εδώ; 1601 01:56:33,195 --> 01:56:34,275 Έχουμε ταχύτητα αέρα. 1602 01:56:35,113 --> 01:56:36,444 Ταχύτητα αέρα. 1603 01:56:36,948 --> 01:56:38,779 Εντάξει, δύναμη. Αυτό είναι δύναμη. 1604 01:56:39,034 --> 01:56:40,034 (Δυνατό τρακάρισμα) 1605 01:56:45,457 --> 01:56:48,369 Ωφέλιμο φορτίο. Πώς μπορώ να απαλλαγώ αυτού του ωφέλιμου φορτίου; 1606 01:56:56,718 --> 01:56:58,128 Εξουσία. 1607 01:57:08,063 --> 01:57:09,473 (Μπιπ) 1608 01:57:12,484 --> 01:57:13,878 - Λούθηρος: Απογυμνωτές καλωδίων. - (Μπιπ) 1609 01:57:13,902 --> 01:57:15,438 Είμαι γιατρός, όχι ηλεκτρολόγος. 1610 01:57:15,529 --> 01:57:17,065 Συγγνώμη, το θέμα με την πράσινη λαβή. 1611 01:57:17,614 --> 01:57:19,275 - Κατάλαβα. - Το σύρμα στο αριστερό μου χέρι. 1612 01:57:19,658 --> 01:57:21,489 - Το μαύρο; - Το αριστερό μου χέρι. 1613 01:57:21,660 --> 01:57:23,992 - Αυτό είναι το αριστερό σου χέρι. - Συγγνώμη, το άλλο καλώδιο. 1614 01:57:24,162 --> 01:57:25,197 Το κόκκινο; 1615 01:57:25,288 --> 01:57:26,599 Ναι, το κόκκινο στο δεξί μου χέρι. 1616 01:57:26,623 --> 01:57:27,783 Απλώς έλεγχος. 1617 01:57:28,041 --> 01:57:29,531 Α, μου αρέσει. 1618 01:57:42,681 --> 01:57:44,012 Κράτα μου αυτό, έτσι; 1619 01:57:46,768 --> 01:57:47,768 Άγια σκατά! 1620 01:57:52,691 --> 01:57:53,691 Ανάθεμα! 1621 01:57:55,026 --> 01:57:56,436 Ανέβα εκεί ψηλά! 1622 01:58:04,786 --> 01:58:06,117 Αυτό είναι σωστό, 1623 01:58:06,538 --> 01:58:07,538 τσίμπημα. 1624 01:58:16,339 --> 01:58:17,624 Ω, σκατά! 1625 01:58:24,514 --> 01:58:25,514 Ο γιος της σκύλας. 1626 01:58:28,602 --> 01:58:29,602 Εντάξει. 1627 01:58:32,147 --> 01:58:33,182 Ουάου! 1628 01:58:36,526 --> 01:58:38,232 (Κτυπά συναγερμός) 1629 01:58:38,403 --> 01:58:39,768 Ωχ, ουα, πάρα πολύ. Πάρα πολύ. 1630 01:58:40,697 --> 01:58:42,028 Ω, σκατά! 1631 01:58:42,741 --> 01:58:44,481 Αυτοματοποιημένη φωνή: Τραβήξτε προς τα πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο. 1632 01:58:44,993 --> 01:58:48,906 - (Γκρίνια) - Έδαφος. Εδαφος. Σταματώ αυτοκίνητο. 1633 01:58:49,164 --> 01:58:51,075 - Τραβήξτε επάνω. - Προσπαθώ, προσπαθώ! 1634 01:58:51,249 --> 01:58:53,080 Εδαφος. Εδαφος. 1635 01:59:04,387 --> 01:59:05,593 (Φωνάζει) 1636 01:59:10,935 --> 01:59:12,300 Μπέντζι, δεν βρίσκω τίποτα. 1637 01:59:12,395 --> 01:59:14,101 Νομίζω ότι ψάχνουμε σε λάθος μέρος. 1638 01:59:14,439 --> 01:59:15,724 Υπογραφές παντού. 1639 01:59:15,815 --> 01:59:17,251 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να το κρύψετε. 1640 01:59:17,275 --> 01:59:20,267 Αυτό είναι το θέμα. Ξέρω τη Λέιν. Αν ψάχνουμε εδώ, 1641 01:59:21,279 --> 01:59:23,270 είναι επειδή μας θέλει. 1642 01:59:23,365 --> 01:59:24,525 (Το μπιπ συνεχίζεται) 1643 01:59:25,742 --> 01:59:27,073 Κατευθύνομαι προς το χωριό. 1644 01:59:27,243 --> 01:59:28,983 Περίμενε με, εντάξει; 1645 01:59:29,079 --> 01:59:30,489 (Υψηλός τόνος γκρίνια) 1646 01:59:31,373 --> 01:59:34,115 Ε... Λίζα, νομίζω Κάτι βρήκα. 1647 01:59:38,296 --> 01:59:40,628 Κόψτε αυτό το καλώδιο ακριβώς εδώ. 1648 01:59:41,883 --> 01:59:45,091 Γυρίστε αυτή τη βίδα αριστερόστροφα, πολύ αργά. 1649 01:59:45,178 --> 01:59:46,178 Κατάλαβα. 1650 01:59:48,890 --> 01:59:49,970 Έτσι... 1651 01:59:51,976 --> 01:59:53,307 Πώς είναι; 1652 01:59:53,478 --> 01:59:55,935 Ω, ξέρεις. Ο ίδιος ο παλιός Ίθαν. 1653 02:00:05,198 --> 02:00:06,198 (Εκπνέει) Ιησού! 1654 02:00:10,286 --> 02:00:11,651 - Ω, σκατά! (Κτυπά συναγερμός) 1655 02:00:11,913 --> 02:00:13,449 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1656 02:00:21,881 --> 02:00:24,463 - Μπέντζι, βλέπω Λέιν. "Τι; Πού; 1657 02:00:24,634 --> 02:00:26,314 Είναι σε ένα σπίτι στην άκρη του χωριού. 1658 02:00:26,344 --> 02:00:27,959 Εντάξει, περίμενε με, εντάξει; 1659 02:00:28,304 --> 02:00:29,635 Λίζα, περίμενε με! 1660 02:00:39,858 --> 02:00:41,098 Όχι. 1661 02:00:41,192 --> 02:00:42,602 (Γρήγορο μπιπ) 1662 02:00:44,112 --> 02:00:45,272 (Εκπνέει απότομα) 1663 02:00:45,739 --> 02:00:47,229 (Γκρίνια) Πυρηνική βόμβα. 1664 02:00:52,036 --> 02:00:53,242 (Γκρίνια) 1665 02:00:58,418 --> 02:00:59,418 Ανάθεμα! 1666 02:01:02,046 --> 02:01:03,877 - (Το μωρό κλαίει) (Αναπνέει βαριά) 1667 02:01:07,385 --> 02:01:08,420 (Γκρίνια) 1668 02:01:41,085 --> 02:01:42,621 (Γρήγορο μπιπ) 1669 02:01:42,754 --> 02:01:44,585 Μπέντζι, βρήκα την άλλη βόμβα. 1670 02:01:45,215 --> 02:01:46,455 Λίζα, που είσαι; 1671 02:01:46,633 --> 02:01:47,918 Είμαι σε ένα σπίτι... 1672 02:01:48,009 --> 02:01:49,124 (Η Ίλσα γρυλίζει) 1673 02:01:56,601 --> 02:01:57,966 (Κτυπά συναγερμός) 1674 02:02:10,615 --> 02:02:12,776 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 1675 02:02:13,117 --> 02:02:14,698 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 1676 02:02:14,786 --> 02:02:16,367 Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί κάτω. 1677 02:02:20,667 --> 02:02:22,282 Τραβήξτε επάνω, τράβα επάνω! 1678 02:02:31,803 --> 02:02:34,135 Αυτός ο τρελός γιος της σκύλας προσπαθεί να μας εμβολίσει! 1679 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Gol 1680 02:02:45,817 --> 02:02:47,307 (κλικ του όπλου) 1681 02:02:51,364 --> 02:02:52,695 (λαχανιασμένος) 1682 02:02:52,824 --> 02:02:53,824 Σκατά! 1683 02:02:54,325 --> 02:02:55,656 Λούθηρος: Μπέντζι, έλα μέσα. 1684 02:02:55,827 --> 02:02:56,987 Είμαστε σχεδόν στην ασφάλεια. 1685 02:03:00,373 --> 02:03:02,364 Είπες απλώς «άλλη βόμβα»; 1686 02:03:02,542 --> 02:03:05,124 - Λούθηρος: Μπέντζι, με διαβάζεις; - Το δουλεύω! 1687 02:03:05,461 --> 02:03:07,042 Λίζα, που είσαι; 1688 02:03:10,800 --> 02:03:12,540 (Η συσκευή εκπέμπει γρήγορα έναν ήχο) 1689 02:03:13,803 --> 02:03:14,963 (Γκρινίζει απαλά) 1690 02:03:18,808 --> 02:03:20,469 (Πνιγμός) 1691 02:03:25,189 --> 02:03:27,020 - (Αναπνοή) - Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 1692 02:03:27,483 --> 02:03:30,350 Καταλαβαίνετε; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1693 02:03:30,695 --> 02:03:31,901 Όταν τελειώσει το ρολόι, 1694 02:03:31,988 --> 02:03:33,728 Ο Ίθαν Χαντ θα χάσει τα πάντα 1695 02:03:34,908 --> 02:03:36,318 και όλοι 1696 02:03:37,493 --> 02:03:39,324 τον ένοιαζε ποτέ. 1697 02:03:40,622 --> 02:03:41,987 - Μπέντζι: Λίζα! (Γκρίνια) 1698 02:03:42,081 --> 02:03:43,081 Μπέντζι! 1699 02:03:43,207 --> 02:03:44,287 Μπέντζι! 1700 02:03:44,375 --> 02:03:46,115 Μπέντζι: Λίζα, πού είσαι; 1701 02:03:47,462 --> 02:03:49,123 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 1702 02:03:50,882 --> 02:03:52,042 Μπέντζι! 1703 02:03:52,216 --> 02:03:53,956 -Λσα! - Ίλσα: Μπέντζι! 1704 02:03:54,552 --> 02:03:56,258 Μπέντζι! Μπέντζι, σταμάτα! 1705 02:03:57,013 --> 02:03:58,844 (Φωνάζοντας πνιχτά) 1706 02:04:00,934 --> 02:04:02,140 (Ο Μπέντζι γκρινιάζει) 1707 02:04:05,813 --> 02:04:06,813 (Γκρίνια) 1708 02:04:10,401 --> 02:04:11,811 (Γκρίνια) 1709 02:04:13,655 --> 02:04:15,065 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1710 02:04:25,583 --> 02:04:26,698 Μπέντζι! 1711 02:04:33,675 --> 02:04:34,675 (Γκρίνια) 1712 02:04:42,350 --> 02:04:43,840 (Ηχητικό σήμα συναγερμού) 1713 02:04:53,653 --> 02:04:55,143 Ω, όχι, όχι, όχι! 1714 02:04:56,322 --> 02:04:57,937 (Γκρίνια) 1715 02:05:02,662 --> 02:05:03,868 (Πνιγμός) 1716 02:05:06,416 --> 02:05:07,906 (Γκρίνισμα) 1717 02:05:11,004 --> 02:05:12,460 (Γκρίνια και γκρίνια) 1718 02:05:24,017 --> 02:05:25,132 (Αναπνοή) 1719 02:05:33,651 --> 02:05:34,982 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 1720 02:05:38,448 --> 02:05:39,675 Όχι, όχι. Όχι όταν είμαι τόσο κοντά. 1721 02:05:39,699 --> 02:05:41,564 Όχι όταν είμαι τόσο κοντά. Έλα, έλα! 1722 02:05:46,497 --> 02:05:47,577 (Γκρίνισμα) 1723 02:05:51,502 --> 02:05:52,708 (Οι συναγερμοί χτυπούν) 1724 02:05:56,799 --> 02:05:57,834 (Γκρίνισμα) 1725 02:06:07,560 --> 02:06:08,675 (φωνάζοντας) 1726 02:06:22,325 --> 02:06:23,735 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1727 02:06:33,669 --> 02:06:35,125 - (Γκρινιάζει) (Γκρίνια) 1728 02:06:49,227 --> 02:06:50,262 (Γκρίνια) 1729 02:06:51,145 --> 02:06:52,180 (Αναπνοή) 1730 02:06:54,899 --> 02:06:56,560 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1731 02:07:20,883 --> 02:07:22,874 (Αναπνοή και βήχας) 1732 02:07:28,099 --> 02:07:29,099 Ευχαριστώ. 1733 02:07:29,392 --> 02:07:30,723 Δέστε τον. 1734 02:07:31,102 --> 02:07:32,217 (Μπιπ) 1735 02:07:36,524 --> 02:07:37,934 (τρίζει μέταλλο) 1736 02:07:40,820 --> 02:07:42,105 (Γκρίνισμα) 1737 02:07:56,252 --> 02:07:57,662 (Ο Ίθαν γρυλίζει) 1738 02:08:11,017 --> 02:08:12,052 (φωνάζει) 1739 02:08:14,187 --> 02:08:16,018 (Ουρλιάζοντας) 1740 02:08:26,824 --> 02:08:28,234 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1741 02:08:30,578 --> 02:08:32,534 (Μπιπ) 1742 02:08:34,165 --> 02:08:36,281 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 1743 02:08:41,255 --> 02:08:42,836 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1744 02:08:57,355 --> 02:08:58,470 (Μπιπ) 1745 02:08:58,606 --> 02:09:00,597 Λούθηρος: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο. 1746 02:09:02,276 --> 02:09:04,187 Πήγαινε να είσαι με τον άντρα σου. 1747 02:09:05,446 --> 02:09:06,777 Ο Λούθηρος... 1748 02:09:07,281 --> 02:09:08,361 Πήγαινε. 1749 02:09:21,629 --> 02:09:22,629 Benji, που είσαι; 1750 02:09:23,214 --> 02:09:25,054 Εντάξει, Λούθερ, είμαστε μέσα. Πες μας τι να κάνουμε. 1751 02:09:25,132 --> 02:09:27,544 Θα πρέπει να δείτε το κόκκινο σύρμα συνδεδεμένο στη μητρική πλακέτα. 1752 02:09:27,635 --> 02:09:28,635 Ναι. 1753 02:09:28,719 --> 02:09:29,947 Πρέπει να το κόψεις και το πράσινο σύρμα 1754 02:09:29,971 --> 02:09:31,962 δίπλα του ταυτόχρονα. 1755 02:09:32,306 --> 02:09:33,637 - Εντάξει, έτοιμο; - Μμμ-χμμ. 1756 02:09:33,808 --> 02:09:34,808 - Σετ; - Μμμ-χμμ. 1757 02:09:34,892 --> 02:09:36,974 - Κόψτε. - (Εκπνέει) 1758 02:09:37,311 --> 02:09:39,643 σου είπα. Δεν μπορεί να σταματήσει. 1759 02:09:39,981 --> 02:09:41,972 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 1760 02:09:51,617 --> 02:09:52,948 (λαχανιασμένος) 1761 02:09:55,037 --> 02:09:56,573 (τρίζει μέταλλο) 1762 02:10:00,626 --> 02:10:02,036 (Μπιπ) 1763 02:10:08,968 --> 02:10:10,174 (Γκρινίζει απαλά) 1764 02:10:12,638 --> 02:10:13,798 (Εκπνέει) 1765 02:10:20,062 --> 02:10:21,802 (Γκρίνισμα) 1766 02:11:21,290 --> 02:11:22,290 (Φωνάζουν και οι δύο) 1767 02:11:26,837 --> 02:11:28,247 (λαχανιασμένος) 1768 02:11:33,052 --> 02:11:34,462 (Το μπιπ συνεχίζεται) 1769 02:11:38,516 --> 02:11:39,516 (Γκρίνια) 1770 02:11:48,567 --> 02:11:49,932 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1771 02:12:29,191 --> 02:12:30,271 (Γκρίνια) 1772 02:12:33,988 --> 02:12:35,819 (Αναπνέει βαριά) 1773 02:12:58,804 --> 02:12:59,964 (Γρήγορο μπιπ) 1774 02:13:00,055 --> 02:13:03,138 Μπέντζι, άκου. Γυρίστε τη βίδα αριστερόστροφα. 1775 02:13:03,309 --> 02:13:04,309 Ναι. 1776 02:13:05,436 --> 02:13:07,036 Λούθηρος: Αφαιρέστε αυτό το πλαίσιο και θα δείτε 1777 02:13:07,062 --> 02:13:08,927 τα καλώδια ρεύματος και γείωσης για την ασφάλεια. 1778 02:13:09,023 --> 02:13:10,023 Κατάλαβα. 1779 02:13:10,191 --> 02:13:11,977 Όταν έρθει η ώρα, κόψτε το πράσινο σύρμα. 1780 02:13:12,067 --> 02:13:13,682 Μην το κόψετε ακόμα. 1781 02:13:13,861 --> 02:13:14,896 Καλά. Αντιγράφουμε. 1782 02:13:20,409 --> 02:13:22,821 Ίθαν, αν μπορείς να με ακούσεις, είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το κόψιμο. 1783 02:13:23,704 --> 02:13:25,160 Ίθαν, έλα μέσα. 1784 02:13:25,456 --> 02:13:28,038 Μπέντζι, πού ξέρουμε αν έχει το κλειδί; 1785 02:13:28,501 --> 02:13:29,957 Λούθηρος: Θα το πάρει. 1786 02:13:30,127 --> 02:13:32,539 - Ναι, αλλά πώς ξέρουμε; - Θα τα καταφέρει! 1787 02:13:38,427 --> 02:13:40,509 Μας τελείωσε ο χρόνος. Απλά πρέπει να ελπίζουμε ότι το έχει. 1788 02:13:40,679 --> 02:13:42,670 - Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. «Σε δύο δευτερόλεπτα κόβουμε. 1789 02:13:42,848 --> 02:13:44,368 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Γιατί δύο; Γιατί όχι ένα; 1790 02:13:44,517 --> 02:13:45,717 Θέλετε να το κόψετε τόσο κοντά; 1791 02:13:45,768 --> 02:13:47,078 Είναι ένα δευτερόλεπτο που δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 1792 02:13:47,102 --> 02:13:48,205 Μπορούμε να πάρουμε μια απόφαση για αυτό; 1793 02:13:48,229 --> 02:13:49,664 Εντάξει, εντάξει! Θα το κάνουμε σε ένα. 1794 02:13:49,688 --> 02:13:50,688 Κόψιμο σε ένα; 1795 02:13:50,773 --> 02:13:51,973 Ναι, ένα. Εντάξει, περιμένετε. 1796 02:13:54,151 --> 02:13:55,151 Τρεις... 1797 02:13:55,736 --> 02:13:57,647 - Δύο... Λούθηρος: Ένα. 1798 02:13:57,863 --> 02:13:59,103 - Τώρα! - (Ο Μπέντζι γκρινιάζει) 1799 02:14:10,376 --> 02:14:11,866 (λαχανιασμένος) 1800 02:14:18,175 --> 02:14:19,711 (Στριφογυρίζοντας) 1801 02:14:24,723 --> 02:14:26,679 - (Στριφογυρίζοντας) (Γρήγορο μπιπ) 1802 02:14:37,152 --> 02:14:38,813 Εντάξει. (Εκπνέει) 1803 02:14:42,324 --> 02:14:43,404 (Γκρίνια) 1804 02:14:46,829 --> 02:14:48,035 (Εκπνέει βαθιά) 1805 02:14:49,582 --> 02:14:50,992 Ο άνθρωπός μου. 1806 02:15:32,458 --> 02:15:33,493 (Δεν ακούγεται) 1807 02:15:37,963 --> 02:15:39,294 Τζούλια: Ίθαν; 1808 02:15:41,634 --> 02:15:42,794 Ίθαν; 1809 02:15:43,844 --> 02:15:45,380 Με ακούς; 1810 02:15:49,224 --> 02:15:50,714 Με ακούς; 1811 02:15:54,396 --> 02:15:56,136 Erik: Όχι. Μην, μην, μην. 1812 02:15:57,066 --> 02:15:58,397 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 1813 02:15:58,817 --> 02:16:01,103 Μην κουνηθείς. Είσαι αρκετά μπερδεμένος. 1814 02:16:04,073 --> 02:16:05,904 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 1815 02:16:05,991 --> 02:16:08,403 Είναι θαύμα αυτή η συντριβή δεν σε σκότωσε, δόκτωρ Θορν. 1816 02:16:08,744 --> 02:16:10,388 Αν δεν σε βρήκε ο φίλος σου μια ώρα αργότερα, 1817 02:16:10,412 --> 02:16:11,612 θα είχες πεθάνει από έκθεση. 1818 02:16:12,039 --> 02:16:13,904 - Οι φίλοι μου; Ναι. 1819 02:16:16,502 --> 02:16:18,493 Έφτασε εδώ όχι πολύ αφότου έφυγες. 1820 02:16:19,254 --> 02:16:21,666 Ακριβώς μπροστά στο μισό ο ινδικός στρατός. 1821 02:16:22,174 --> 02:16:24,665 Μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά, παρακαλώ; 1822 02:16:26,595 --> 02:16:28,677 Τα λέμε αργότερα, γιατρ. 1823 02:16:35,104 --> 02:16:36,435 Τζούλια... 1824 02:16:37,773 --> 02:16:38,853 λυπάμαι. 1825 02:16:39,692 --> 02:16:41,353 Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι. 1826 02:16:41,443 --> 02:16:42,443 Όχι. 1827 02:16:42,695 --> 02:16:44,356 λυπάμαι 1828 02:16:45,614 --> 02:16:47,605 για όλα. εγω... 1829 02:16:49,201 --> 02:16:50,532 Κοιτάξτε με. 1830 02:16:51,453 --> 02:16:52,784 Κοιτάξτε με. 1831 02:16:53,247 --> 02:16:54,908 Κοιτάξτε τη ζωή μου. 1832 02:16:56,583 --> 02:17:00,075 Λατρεύω αυτό που κάνω, και δεν θα το έκανα ποτέ 1833 02:17:00,170 --> 02:17:01,580 το βρήκα αν δεν σε είχα γνωρίσει. 1834 02:17:02,756 --> 02:17:05,088 Και όλα όσα έγιναν, 1835 02:17:05,843 --> 02:17:08,676 με δίδαξε ποιος είμαι. Μου έδειξε 1836 02:17:08,887 --> 02:17:11,469 για αυτό που είμαι ικανός και... 1837 02:17:12,141 --> 02:17:13,927 Είμαι επιζών. 1838 02:17:14,476 --> 02:17:16,137 Αλλά τι έγινε εδώ, 1839 02:17:17,521 --> 02:17:19,352 - Ήταν δικό μου... - Δεν έγινε τίποτα. 1840 02:17:19,523 --> 02:17:21,514 Επειδή ήσουν εδώ. 1841 02:17:23,610 --> 02:17:26,943 Και κοιμάμαι ήσυχος το βράδυ γνωρίζοντας ότι θα είσαι πάντα. 1842 02:17:27,781 --> 02:17:28,816 (Αναστενάζει) 1843 02:17:36,248 --> 02:17:37,579 Είσαι χαρούμενος; 1844 02:17:37,833 --> 02:17:39,073 Πολύ. 1845 02:17:42,254 --> 02:17:44,666 Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει. 1846 02:17:47,009 --> 02:17:48,670 Και εσύ το ίδιο. 1847 02:18:22,753 --> 02:18:23,753 (Μη ακουστός) 1848 02:18:27,800 --> 02:18:29,256 Sloane: Σύμφωνα με το αίτημά σας, 1849 02:18:30,886 --> 02:18:34,799 Παραδίδω τον Σόλομον Λέιν πίσω στο MI6. 1850 02:18:38,685 --> 02:18:41,176 Μέσω μεσίτη φυσικά. 1851 02:18:43,357 --> 02:18:46,349 Μέρος της συνεχιζόμενης διευθέτησής μας. 1852 02:18:51,281 --> 02:18:53,522 Μετά από όσα έγιναν στο Παρίσι, 1853 02:18:54,034 --> 02:18:56,696 προτιμάμε να κρατάμε χαμηλό προφίλ. 1854 02:18:58,705 --> 02:19:03,165 Και αυτό κλείνει τον λογαριασμό του φίλου σου με τη βρετανική νοημοσύνη. 1855 02:19:03,335 --> 02:19:04,700 (Γελάει) 1856 02:19:05,212 --> 02:19:07,373 Τα πλευρά. Προσέξτε τα πλευρά. 1857 02:19:07,840 --> 02:19:11,332 Sloane: Καταλαβαίνω τώρα γιατί ο Χάνλι πίστεψε σε σένα. 1858 02:19:12,010 --> 02:19:14,342 Ο κόσμος χρειάζεται το ΔΝΤ. 1859 02:19:15,013 --> 02:19:17,174 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς 1860 02:19:17,516 --> 02:19:19,006 που νοιάζονται για τη μία ζωή 1861 02:19:20,269 --> 02:19:23,181 όσο κι αν τους νοιάζει τα εκατομμύρια. 1862 02:19:24,940 --> 02:19:26,271 Με αυτόν τον τρόπο 1863 02:19:26,525 --> 02:19:28,186 Έχω για. 1864 02:19:29,027 --> 02:19:30,267 Είσαι καλά; 1865 02:19:31,446 --> 02:19:33,027 Ποτέ δεν φαίνεσαι καλύτερα. 1866 02:19:33,115 --> 02:19:35,356 - (Χλευάζει) Μην το κάνεις. Παρακαλώ. - (Γελάει) 1867 02:19:36,285 --> 02:19:37,570 Πόσο κοντά ήμασταν; 1868 02:19:40,455 --> 02:19:41,455 Το συνηθισμένο. 1869 02:19:43,667 --> 02:19:44,747 (Γελάει) 1870 02:19:45,919 --> 02:19:47,830 Το συνηθισμένο; (Γελώντας) 1871 02:19:49,214 --> 02:19:50,920 Σε παρακαλώ μη με κάνεις να γελάσω. 1872 02:19:51,300 --> 02:19:53,291 (Mission: Impossible theme playing)