1 00:00:12,907 --> 00:00:20,787 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 2 00:00:24,095 --> 00:00:26,065 Le masque. Le masque en silicone. 3 00:00:26,365 --> 00:00:27,541 Maquillage prothétique. 4 00:00:27,565 --> 00:00:28,981 Il a fait exprès c'est sûr qu'il y avait des témoins. 5 00:00:29,005 --> 00:00:30,065 Attendez. 6 00:00:30,205 --> 00:00:31,935 Pourquoi Jo Sung Dong ? 7 00:00:32,106 --> 00:00:33,175 Ces scoops... 8 00:00:34,145 --> 00:00:35,345 Il n'était pas seul. 9 00:00:37,406 --> 00:00:40,616 Le caméraman qui est arrivé deuxième. 10 00:00:42,046 --> 00:00:43,191 Il vit actuellement dans un endroit... 11 00:00:43,215 --> 00:00:45,695 c'est à seulement 20 minutes à pied de chez Yeom Hwa Ran. 12 00:01:46,615 --> 00:01:47,815 C'est quoi la police... 13 00:01:48,986 --> 00:01:50,886 que fais-tu ici à cette heure ? 14 00:01:52,716 --> 00:01:53,916 "La police" ? 15 00:01:56,356 --> 00:01:57,626 Comment sais-tu... 16 00:01:58,595 --> 00:01:59,695 qui sommes-nous ? 17 00:02:01,365 --> 00:02:04,065 Vous êtes venu ici avec le enquêteur télépathique. 18 00:02:06,095 --> 00:02:08,166 Qu'est-ce qui amène une célébrité tu aimes chez moi ? 19 00:02:08,865 --> 00:02:10,106 Vous n'avez pas l'air surpris du tout. 20 00:02:10,736 --> 00:02:12,536 C'est comme si tu nous attendais. 21 00:02:13,835 --> 00:02:15,205 Étais-je censé être surpris ? 22 00:02:15,305 --> 00:02:17,775 Les petits criminels ont peur au moment où ils me voient. 23 00:02:18,476 --> 00:02:20,145 Mais certains peuvent être très audacieux... 24 00:02:20,875 --> 00:02:22,955 selon la cruauté de un crime qu'ils ont commis. 25 00:02:25,215 --> 00:02:27,016 Je savais que tu viendrais. 26 00:02:28,685 --> 00:02:29,726 Comment? 27 00:02:37,696 --> 00:02:38,766 Arrêt. 28 00:03:03,025 --> 00:03:04,756 Je m'occupe actuellement de mon jardin. 29 00:03:04,925 --> 00:03:07,356 C'est pour compenser le fait de ne pas être là. 30 00:03:10,196 --> 00:03:11,395 Comment saviez-vous que nous venions ? 31 00:03:12,895 --> 00:03:14,305 Parce que j'ai fait un rêve... 32 00:03:15,205 --> 00:03:17,566 il y a longtemps après t'avoir rencontré, Détective Dong. 33 00:03:18,506 --> 00:03:20,275 Je savais que tu étais un homme aux multiples talents, 34 00:03:20,775 --> 00:03:22,615 mais les prémonitions ne l'ont pas fait semble être l'un d'entre eux. 35 00:03:25,115 --> 00:03:27,275 Il semble que vous en sachiez beaucoup sur moi. 36 00:03:27,516 --> 00:03:28,916 Parce que j'ai aussi eu une prémonition... 37 00:03:29,546 --> 00:03:31,306 de tomber sur un ancien photographe.... 38 00:03:31,386 --> 00:03:33,886 qui tue en portant un masque. 39 00:03:34,386 --> 00:03:35,486 Un tueur ? 40 00:03:36,455 --> 00:03:37,625 Jin Jae Gyu. 41 00:03:38,455 --> 00:03:40,525 Il y a un chemin facile et un chemin difficile... 42 00:03:40,925 --> 00:03:42,925 ce qui ira bien tous les deux conclure notre rencontre. 43 00:03:45,895 --> 00:03:48,405 - Quel est le moyen le plus simple ? - Une analyse de la mémoire. 44 00:03:49,935 --> 00:03:51,536 - Pourquoi? - Tu ne sais pas ? 45 00:03:51,736 --> 00:03:52,911 Tu as dit que tu savais que nous nous rencontrerions. 46 00:03:52,935 --> 00:03:54,775 J'ai peur de mon cadeau ne s'étend pas aussi loin. 47 00:03:56,346 --> 00:03:57,506 Votre cadeau ? 48 00:03:57,875 --> 00:03:59,316 Nous enquêtons sur un meurtre en série, 49 00:03:59,875 --> 00:04:01,946 et beaucoup de les preuves vous montrent... 50 00:04:02,886 --> 00:04:04,286 comme le tueur. 51 00:04:05,316 --> 00:04:06,416 Comme quoi? 52 00:04:08,286 --> 00:04:10,925 Le tueur en série est venu après une interruption de 20 ans... 53 00:04:11,625 --> 00:04:14,925 juste à ce moment-là tu es revenu en Corée. 54 00:04:16,666 --> 00:04:17,796 Quelle coïncidence. 55 00:04:21,435 --> 00:04:24,336 Une analyse de la mémoire vous débarrasser de toutes les accusations. 56 00:04:43,825 --> 00:04:44,995 Je refuse. 57 00:04:49,796 --> 00:04:50,896 Bien sûr. 58 00:04:51,836 --> 00:04:53,012 Je parie que tu es coupable. 59 00:04:53,036 --> 00:04:54,765 Cela ne semble tout simplement pas correct. 60 00:04:56,065 --> 00:04:57,606 Vous choisirez donc la voie difficile. 61 00:04:57,935 --> 00:04:59,075 S'il le faut. 62 00:05:06,776 --> 00:05:08,615 (mandat de perquisition et de saisie) 63 00:05:09,216 --> 00:05:10,616 A partir de ce moment, nous commencerons... 64 00:05:10,786 --> 00:05:13,916 la perquisition et la saisie de votre résidence. 65 00:05:18,356 --> 00:05:19,456 Entrer. 66 00:05:37,175 --> 00:05:40,322 Comme le dit la loi, tu as le droit de rester... 67 00:05:40,346 --> 00:05:41,815 et observez nos actions. 68 00:05:50,125 --> 00:05:51,195 Fouillez l'endroit. 69 00:06:00,195 --> 00:06:02,635 (Mémoire) 70 00:06:02,736 --> 00:06:06,305 (Ep 7 : Effaceur de mémoire) 71 00:07:01,026 --> 00:07:02,666 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 72 00:07:02,726 --> 00:07:04,686 Je pensais que l'endroit avait vacant depuis 20 ans. 73 00:07:08,466 --> 00:07:09,505 Vous pouvez entrer maintenant. 74 00:07:20,515 --> 00:07:22,745 - Il n'y a rien ici. - Droite. 75 00:07:23,486 --> 00:07:24,586 Pas même une télé. 76 00:07:24,986 --> 00:07:26,755 Pensiez-vous que vous servaient la justice... 77 00:07:27,515 --> 00:07:28,625 en tuant des gens ? 78 00:07:30,026 --> 00:07:31,706 Est-ce que cela fait partie d'un interrogatoire officiel ? 79 00:07:32,726 --> 00:07:34,326 Considérez-le simplement comme une question personnelle. 80 00:07:36,995 --> 00:07:38,666 Une question personnelle ? 81 00:07:40,195 --> 00:07:42,336 Alors ça me surprend. 82 00:07:44,305 --> 00:07:47,036 On dirait que tu compte beaucoup sur le détective Dong. 83 00:07:47,875 --> 00:07:49,481 C'est étrange puisque tu ça ne semble pas être le genre... 84 00:07:49,505 --> 00:07:51,175 croire aux pouvoirs surnaturels. 85 00:07:52,515 --> 00:07:55,986 Le tueur semble bien me connaître. 86 00:07:56,685 --> 00:07:58,656 Je suppose que je peux dire ça de toi aussi. 87 00:08:03,656 --> 00:08:06,796 J'ai seulement regardé ton âme, c'est tout. 88 00:08:08,125 --> 00:08:09,925 - Dans mon âme ? - C'est exact. 89 00:08:11,296 --> 00:08:13,135 Je m'excuse si j'ai fait tu es mal à l'aise. 90 00:08:14,036 --> 00:08:16,666 Je me demande combien de temps tu vas être capable de plaisanter. 91 00:08:31,245 --> 00:08:34,015 Nous cherchons, mais nous n'avons rien trouvé de solide. 92 00:08:35,785 --> 00:08:38,726 Les gens comme lui ne le feraient jamais jeter les armes du crime. 93 00:08:39,995 --> 00:08:42,165 Il les a probablement conservés comme des souvenirs. 94 00:09:22,966 --> 00:09:24,206 Ici. Laissez-moi. 95 00:09:30,806 --> 00:09:32,046 Qu'il en soit ainsi. C'est juste la fuite. 96 00:09:33,816 --> 00:09:34,885 Mon Dieu. 97 00:09:53,736 --> 00:09:57,365 j'aimerais avoir une chaude bol de soupe en ce moment. 98 00:09:58,035 --> 00:10:01,676 - Vous avez mangé cinq sandwichs. - Ils étaient petits ! 99 00:10:03,976 --> 00:10:06,615 Et s'il avait déjà tu t'es débarrassé des preuves ? 100 00:10:07,375 --> 00:10:10,615 - Vous pensez que Mme Han a tort ? - Nous n'avons rien trouvé. 101 00:10:12,255 --> 00:10:14,285 La dame intelligente est aboyer le mauvais arbre ? 102 00:10:15,025 --> 00:10:16,125 Monsieur. 103 00:10:16,785 --> 00:10:18,726 Mme Han, bon travail aujourd'hui. 104 00:10:21,926 --> 00:10:23,696 Le mandat expire au coucher du soleil. 105 00:10:25,295 --> 00:10:27,471 Même des gens aussi vieux pendant que je participe, 106 00:10:27,495 --> 00:10:29,015 mais là, il mange ses sandwichs. 107 00:10:29,135 --> 00:10:31,576 Laissez-le tranquille. C'est mieux que lui qui cause des ennuis. 108 00:10:32,035 --> 00:10:35,206 Il ne sait tout simplement pas comment être prévenant, n'est-ce pas ? 109 00:10:47,115 --> 00:10:49,655 Attendez. Il semble que il est sur le point de causer des ennuis. 110 00:10:52,295 --> 00:10:54,865 C'est une grande cheminée pour une maison sans fournaise. 111 00:11:00,336 --> 00:11:01,706 C'est pour une cheminée. 112 00:11:05,106 --> 00:11:06,652 Suis-je le seul à trouver ça bizarre ? 113 00:11:06,676 --> 00:11:08,316 Il n'y a pas de cheminée au premier étage. 114 00:11:10,576 --> 00:11:11,645 Puis le deuxième étage. 115 00:11:20,415 --> 00:11:22,255 Une cheminée devrait être au premier étage... 116 00:11:22,586 --> 00:11:23,746 puisque l’air chaud monte. 117 00:11:29,625 --> 00:11:30,905 Il n’a même pas été utilisé non plus. 118 00:11:47,816 --> 00:11:49,586 Les tueries continueront. 119 00:11:52,385 --> 00:11:53,486 Quoi? 120 00:12:06,795 --> 00:12:09,066 Trois autres mourront. 121 00:12:13,336 --> 00:12:14,436 Un... 122 00:12:17,306 --> 00:12:18,446 par un. 123 00:12:20,976 --> 00:12:22,115 Brutalement. 124 00:12:48,905 --> 00:12:50,005 Qu'est-ce que... 125 00:13:08,025 --> 00:13:09,066 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 126 00:13:09,966 --> 00:13:12,966 Madame. Ils trouvèrent une pièce secrète. 127 00:13:18,576 --> 00:13:19,576 Quoi... 128 00:13:27,076 --> 00:13:30,446 Cet imbécile a offert les victimes... 129 00:13:31,856 --> 00:13:33,015 comme une offrande. 130 00:13:44,295 --> 00:13:45,535 Plusieurs personnes. 131 00:13:49,966 --> 00:13:51,035 Arrêtez-le. 132 00:13:51,436 --> 00:13:52,535 Oui, madame. 133 00:13:57,206 --> 00:13:58,652 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre en série. 134 00:13:58,676 --> 00:14:01,576 Vous avez le droit de rester silencieux. Vous pouvez vous défendre, 135 00:14:01,816 --> 00:14:04,486 alors trouve-toi un avocat et continuez à vous battre si vous le souhaitez. 136 00:14:04,586 --> 00:14:06,716 Espèce de psychopathe malade. Se lever. 137 00:14:49,125 --> 00:14:54,495 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 138 00:14:58,336 --> 00:14:59,405 J'ai entendu dire qu'il parlait. 139 00:14:59,505 --> 00:15:01,552 - Oui, après une journée bien remplie. - Qu'a-t-il dit ? 140 00:15:01,576 --> 00:15:03,422 Il veut parler avec Détective Dong Baek. 141 00:15:03,446 --> 00:15:07,176 Dis-moi de quel squelette les restes étaient dans l'autel. 142 00:15:24,826 --> 00:15:26,535 - Je vais m'occuper de lui. - Non. 143 00:15:27,096 --> 00:15:29,042 Il dit qu'il me dira tout ! 144 00:15:29,066 --> 00:15:30,966 Nous aurons bientôt le rapport médico-légal. 145 00:15:32,405 --> 00:15:33,576 Nous devrions l'envoyer ici. 146 00:15:34,535 --> 00:15:36,952 Ce sera un casse-tête s'il perd son caractère et l'attaque. 147 00:15:36,976 --> 00:15:38,476 Je ne vais pas me mettre en colère ! 148 00:15:39,446 --> 00:15:40,515 Vous l'avez déjà fait. 149 00:15:44,915 --> 00:15:47,615 Ensuite, nous nous assurerons il ne peut pas l'attaquer. 150 00:15:47,956 --> 00:15:49,025 Cela devrait suffire. 151 00:16:08,076 --> 00:16:09,306 Qu'est-ce qu'il y a avec les menottes ? 152 00:16:09,776 --> 00:16:12,076 Mon poing jaillit instinctivement quand je vois des ordures. 153 00:16:12,915 --> 00:16:14,576 Heureusement que tu es devenu flic. 154 00:16:15,216 --> 00:16:17,645 Sinon, vous seriez en prison. 155 00:16:18,615 --> 00:16:20,115 Ne vous inquiétez pas pour les autres. 156 00:16:20,256 --> 00:16:21,956 Mais je m'inquiète pour toi. 157 00:16:23,956 --> 00:16:25,916 As-tu eu cette nausée souriez sur votre visage... 158 00:16:26,996 --> 00:16:28,665 quand tu as tué des gens aussi ? 159 00:16:31,835 --> 00:16:32,996 Ne vous énervez pas. 160 00:16:36,266 --> 00:16:40,076 Les meurtres ont-ils eu 20 ans il y a aussi une offrande à votre divinité ? 161 00:16:40,976 --> 00:16:42,845 C'est de ça que tu parles ? 162 00:16:44,306 --> 00:16:45,476 Le bourreau ? 163 00:16:50,085 --> 00:16:51,145 Le bourreau ? 164 00:16:53,185 --> 00:16:55,885 Ne demandez pas. Ne le laissez pas prendre les devants. 165 00:16:56,486 --> 00:16:57,962 Comment connaissez-vous le bourreau ? 166 00:16:57,986 --> 00:16:59,796 Ne vis-tu pas avec ce sentiment étrange, 167 00:17:00,496 --> 00:17:03,925 sachant que la vérité est exposée partout, mais vous seul le savez. 168 00:17:03,966 --> 00:17:06,466 Parfois, c'est de la fierté, mais parfois, c'est la solitude. 169 00:17:06,835 --> 00:17:09,935 C'est infiniment étrange et un sentiment de solitude. 170 00:17:12,175 --> 00:17:13,835 Pouvez-vous aussi scanner des souvenirs ? 171 00:17:14,935 --> 00:17:16,306 Non, je ne le suis pas. 172 00:17:16,506 --> 00:17:18,445 Je n'ai pas de télépathie comme toi. 173 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 Tu es un chaman ? 174 00:17:20,915 --> 00:17:24,185 Je peux jeter un coup d’œil un peu sur la vérité. 175 00:17:26,486 --> 00:17:30,226 J'ai pu entendre la divinité par une longue prière et une pénitence. 176 00:17:31,895 --> 00:17:33,171 Tu es vraiment un chaman ? 177 00:17:33,195 --> 00:17:34,826 Les étiquettes ne sont pas importantes. 178 00:17:35,526 --> 00:17:38,496 Devins, prophètes, des choses comme ça n'ont pas d'importance. 179 00:17:39,236 --> 00:17:41,365 Ce que dit la divinité est ce qui compte. 180 00:17:42,536 --> 00:17:44,665 Quel tas d'absurdités. 181 00:17:49,105 --> 00:17:50,276 Absurdité. 182 00:17:51,445 --> 00:17:53,276 Je pensais à toi entre tous... 183 00:17:53,945 --> 00:17:55,445 comprendrait. 184 00:17:55,585 --> 00:17:58,505 Vous dites entendre des révélations divines, mais tu ne savais pas qu'on se moquerait de toi ? 185 00:18:00,286 --> 00:18:01,786 Je pensais que tu voulais en savoir plus sur... 186 00:18:02,185 --> 00:18:04,685 la femme qui a été frappée par une griffe marteau et est mort il y a 20 ans ? 187 00:18:08,796 --> 00:18:10,766 N'étaient-ce pas toutes les victimes des hommes de l'époque ? 188 00:18:11,226 --> 00:18:13,066 Tous étaient des hommes. 189 00:18:22,976 --> 00:18:24,105 Tu veux savoir, n'est-ce pas ? 190 00:18:27,875 --> 00:18:28,945 Cette jolie femme... 191 00:18:30,685 --> 00:18:32,185 qui était en train de mourir. 192 00:18:35,286 --> 00:18:36,456 C'était ta mère, n'est-ce pas ? 193 00:18:44,266 --> 00:18:45,466 Maman? 194 00:18:49,306 --> 00:18:50,405 C'était toi. 195 00:18:53,506 --> 00:18:54,835 Vous l'avez tuée. 196 00:19:04,046 --> 00:19:05,385 C'était ta faute. 197 00:19:09,456 --> 00:19:10,925 Elle est morte à cause de toi. 198 00:19:11,956 --> 00:19:13,002 Ne me raconte pas ces bêtises. 199 00:19:13,026 --> 00:19:14,726 Vous avez attiré le danger sur vous. 200 00:19:15,826 --> 00:19:17,165 Ne perdez pas votre sang-froid. 201 00:19:17,425 --> 00:19:19,712 - Pourquoi l'as-tu tuée ? - Sa colère... 202 00:19:19,736 --> 00:19:20,811 C'est toi le meurtrier. 203 00:19:20,835 --> 00:19:23,105 - Les meurtres continueront. - Faites-le sortir. 204 00:19:23,165 --> 00:19:25,782 Était-elle vraiment ma mère ? 205 00:19:25,806 --> 00:19:27,381 D’autres seront assassinés. 206 00:19:27,405 --> 00:19:28,881 Était-elle ma mère ? Dites-moi! 207 00:19:28,905 --> 00:19:31,222 Trois autres mourront avant la fin du mois. 208 00:19:31,246 --> 00:19:32,351 Dis-moi, espèce de salaud ! 209 00:19:32,375 --> 00:19:35,022 Les gens maudissaient parce que d'entre vous mourront d'une mort brutale ! 210 00:19:35,046 --> 00:19:37,161 Arrêtez de changer de sujet ! Lâcher. Lâcher. 211 00:19:37,185 --> 00:19:39,631 Dites-moi. Dis-moi, espèce d'imbécile ! 212 00:19:39,655 --> 00:19:41,155 - Faites-le sortir. - Non! 213 00:19:45,496 --> 00:19:46,796 Nous avons les résultats du laboratoire. 214 00:19:48,296 --> 00:19:50,865 Les squelettes provenaient d'animaux. 215 00:19:50,996 --> 00:19:52,536 Il n'y avait pas d'ADN humain. 216 00:20:12,456 --> 00:20:15,056 Nous devrons le détenir et enquêter. 217 00:20:18,085 --> 00:20:19,796 Aurons-nous un mandat de détention ? 218 00:20:20,655 --> 00:20:22,641 Il est simplement allé au crime scènes en tant que photographe. 219 00:20:22,665 --> 00:20:24,026 Il va falloir essayer. 220 00:20:24,496 --> 00:20:26,395 Il a évoqué lui-même la mort de la femme. 221 00:20:28,665 --> 00:20:29,766 Qu'est-ce qu'il y a à propos de ta mère ? 222 00:20:33,435 --> 00:20:35,675 Nous devons tout inclure pour que nous puissions obtenir le mandat. 223 00:20:41,145 --> 00:20:43,816 Parlez-lui de votre souvenir d'enfance. 224 00:20:43,915 --> 00:20:45,075 Que veux-tu déposer ? 225 00:20:46,056 --> 00:20:49,286 Je pense avoir vu une femme mourir il y a 20 ans, et ce psychopathe... 226 00:20:49,425 --> 00:20:50,865 faire semblant d'être un chaman le savait ? 227 00:20:52,996 --> 00:20:55,436 Nous supposerons que nous ne pouvons pas détenir lui et enquêter en conséquence. 228 00:20:55,566 --> 00:20:57,341 Nous devons avoir tout disponible les officiers le surveillent de près. 229 00:20:57,365 --> 00:21:00,266 Le regarder, c'est bien, mais nous devons trouver des preuves. 230 00:21:00,365 --> 00:21:03,141 Il tuera encore juste comme il l'a prophétisé. 231 00:21:03,165 --> 00:21:05,141 - Vous le croyez ? - Oui je le fais. 232 00:21:05,165 --> 00:21:06,381 Et il tuera fièrement trois autres personnes. 233 00:21:06,405 --> 00:21:08,351 Vous ne savez pas quand il agira. Nous ne pouvons pas le surveiller éternellement. 234 00:21:08,375 --> 00:21:11,605 Il a dit avant la fin du mois, 235 00:21:11,706 --> 00:21:12,845 trois mourront. 236 00:21:13,115 --> 00:21:14,475 Il nous reste 10 jours dans le mois. 237 00:21:15,885 --> 00:21:17,486 Il agira avant. 238 00:21:18,385 --> 00:21:20,016 Il semblait confiant. 239 00:21:21,655 --> 00:21:22,831 Il a un tour dans son sac. 240 00:21:22,855 --> 00:21:25,395 Il n'est pas le seul à être confiant. 241 00:21:27,996 --> 00:21:30,296 Je n’ai pas non plus l’intention de perdre. 242 00:21:38,905 --> 00:21:43,976 (Département criminel) 243 00:22:04,865 --> 00:22:08,165 Merci. C'est un peu à toi de me voir dehors comme ça. 244 00:22:09,066 --> 00:22:10,426 Je voulais me débarrasser de la puanteur. 245 00:22:11,706 --> 00:22:13,875 Nous nous reverrons bientôt. 246 00:22:18,816 --> 00:22:20,076 D'ailleurs, 247 00:22:23,145 --> 00:22:25,655 la puanteur est en fait venant d'autre chose. 248 00:22:27,355 --> 00:22:28,456 Quoi? 249 00:22:29,326 --> 00:22:31,456 Vous êtes tous les deux entourés... 250 00:22:31,925 --> 00:22:33,095 par des esprits vindicatifs. 251 00:22:33,826 --> 00:22:35,425 Vous n'arrêtez jamais de dire des bêtises ? 252 00:22:46,675 --> 00:22:47,875 Deux femmes... 253 00:22:51,546 --> 00:22:53,476 ont dû s'entre-tuer. 254 00:22:57,986 --> 00:23:00,146 Parce que s'ils ne le faisaient pas, ils se seraient fait tuer... 255 00:23:01,385 --> 00:23:02,556 par le meurtrier. 256 00:23:02,756 --> 00:23:04,802 Si tu es si confiant, laisser derrière lui quelques preuves. 257 00:23:04,826 --> 00:23:07,155 Les esprits vindicatifs vous préviennent. 258 00:23:14,365 --> 00:23:16,335 Quelqu'un va être assassiné... 259 00:23:19,405 --> 00:23:20,536 ce soir. 260 00:23:35,425 --> 00:23:36,885 J'espère que tu arrêteras ça. 261 00:23:38,826 --> 00:23:39,996 Si vous le pouvez, bien sûr. 262 00:23:42,566 --> 00:23:43,826 Vous serez responsable... 263 00:23:45,895 --> 00:23:48,036 pour cette mort. 264 00:23:50,306 --> 00:23:52,036 - Quoi? - Tu as raison. 265 00:23:52,905 --> 00:23:55,405 C'est moi qui t'enverrai en prison. 266 00:24:10,456 --> 00:24:11,561 Ce soir? 267 00:24:11,585 --> 00:24:14,355 Comme c’est intéressant. Il est plus fou que prévu. 268 00:24:14,756 --> 00:24:16,925 Il va faire quelque chose ce soir. 269 00:24:17,296 --> 00:24:19,066 Il veut juste jouer à un jeu. 270 00:24:19,496 --> 00:24:20,665 Il essaie de prouver... 271 00:24:21,895 --> 00:24:23,435 qu'il est supérieur à nous. 272 00:24:46,395 --> 00:24:49,566 (Vert en mouvement) 273 00:25:01,435 --> 00:25:02,835 Ne le perdez même pas une seconde... 274 00:25:03,046 --> 00:25:06,276 pour que nous puissions l'empêcher de rencontrer un complice. 275 00:25:06,615 --> 00:25:07,675 Compris, madame. 276 00:25:07,845 --> 00:25:10,115 Mon Dieu, peu importe. Je m'en fiche si nous le perdons. 277 00:25:10,246 --> 00:25:13,256 Quoi? Il va être un meurtre ce soir. 278 00:25:14,185 --> 00:25:16,756 Regardez les meurtres précédents. Ils ont été brutalement assassinés. 279 00:25:17,855 --> 00:25:19,526 C'est le bourreau. 280 00:25:19,655 --> 00:25:22,215 Je ne serais pas surpris si quelqu'un est vraiment assassiné ce soir. 281 00:25:22,425 --> 00:25:24,266 Tout va bien tant que nous sommes en sécurité. 282 00:25:25,066 --> 00:25:26,135 Mais... 283 00:25:35,405 --> 00:25:37,306 Que fait-il dans le noir ? 284 00:25:38,206 --> 00:25:39,192 Avons-nous des caméras infrarouges ? 285 00:25:39,216 --> 00:25:41,546 Non, cela n'apparaît pas sur le caméra thermique non plus. 286 00:25:42,585 --> 00:25:45,655 Il y a des dizaines de flics là. Il ne peut assassiner personne. 287 00:26:37,766 --> 00:26:38,976 Le soleil est levé. 288 00:26:39,835 --> 00:26:40,935 Vérifiez tous les nouveaux cas. 289 00:26:42,905 --> 00:26:46,476 Il y a quelques morts accidentelles... 290 00:26:47,516 --> 00:26:48,576 Mme Han. 291 00:26:50,585 --> 00:26:52,046 Quelqu'un a été assassiné. 292 00:26:52,516 --> 00:26:54,286 - "Assassiné" ? - Qui est-ce? 293 00:26:58,425 --> 00:27:01,326 La victime est quelqu'un que vous connaissez. 294 00:27:10,135 --> 00:27:11,605 Je suis venu à l'aube faire mes valises... 295 00:27:12,375 --> 00:27:13,895 parce que je ne voulais pas le croiser. 296 00:27:15,675 --> 00:27:16,845 Mais quand je suis arrivé ici... 297 00:27:23,716 --> 00:27:25,655 Quelqu'un va être assassiné... 298 00:27:26,915 --> 00:27:28,056 ce soir. 299 00:27:34,655 --> 00:27:36,425 Viol et chantage. 300 00:27:37,895 --> 00:27:39,536 Un salaud avec un tatouage de marteau. 301 00:27:39,895 --> 00:27:41,365 Étiez-vous en mauvais termes, les gars ? 302 00:27:41,895 --> 00:27:43,982 Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît me protéger ? 303 00:27:44,006 --> 00:27:45,706 Je parie que je suis la prochaine cible. 304 00:28:05,655 --> 00:28:06,826 Que fait-il ? 305 00:28:08,395 --> 00:28:10,726 - Il a entendu un bruit. - "Un son" ? 306 00:28:32,716 --> 00:28:35,155 Pensez-vous que Jin Jae Gyu est vraiment un chaman ? 307 00:28:36,026 --> 00:28:38,232 Ça ne peut pas être lui. Il était surveillé par des dizaines de policiers. 308 00:28:38,256 --> 00:28:39,326 Ferme-la. 309 00:28:39,496 --> 00:28:40,895 Peut-être que c'était quelqu'un d'autre. 310 00:28:41,226 --> 00:28:42,625 Ce type avait beaucoup d'ennemis. 311 00:28:43,496 --> 00:28:44,566 C'est le bourreau. 312 00:28:45,266 --> 00:28:47,395 Il punit le mal en devenir lui-même mauvais. 313 00:28:48,236 --> 00:28:50,636 Il l'a puni en faisant exactement ce qu'il a fait aux victimes. 314 00:28:51,905 --> 00:28:53,425 À votre avis, d’où vient cette encre ? 315 00:28:55,635 --> 00:28:56,776 Comme c’est intéressant. 316 00:28:58,105 --> 00:28:59,476 Il a même enregistré une vidéo... 317 00:29:01,046 --> 00:29:02,166 de battre le gars à mort. 318 00:29:08,056 --> 00:29:09,155 Mon Dieu. 319 00:29:11,655 --> 00:29:12,756 Qui est là ? 320 00:29:13,395 --> 00:29:14,595 Qui es-tu? 321 00:29:26,835 --> 00:29:27,875 Attendez. 322 00:29:34,445 --> 00:29:35,992 Non, attends. 323 00:29:36,016 --> 00:29:37,345 Attendez. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 324 00:29:37,645 --> 00:29:39,185 Qu'ai-je fait de mal ? 325 00:29:52,296 --> 00:29:54,736 Pouvez-vous revenir à la partie où il le jette par terre ? 326 00:30:06,246 --> 00:30:07,576 Je ne vois que ses pieds. 327 00:30:07,945 --> 00:30:09,465 Regardons quand il ferme la fenêtre. 328 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 D'accord. 329 00:30:16,585 --> 00:30:17,655 Lentement. 330 00:30:20,355 --> 00:30:22,026 Arrêt. Rendez-le plus lumineux. 331 00:30:22,566 --> 00:30:23,665 Aussi lumineux que possible. 332 00:30:28,796 --> 00:30:30,605 - Son visage est noir. - Qu'est-ce que c'est? 333 00:30:31,466 --> 00:30:32,536 Est-ce un fantôme ? 334 00:30:35,276 --> 00:30:36,375 Un masque. 335 00:30:37,675 --> 00:30:39,105 "Un masque" ? 336 00:30:40,516 --> 00:30:41,645 Nous sommes restés éveillés pour rien. 337 00:30:44,316 --> 00:30:45,645 Il quitte la maison. 338 00:30:46,185 --> 00:30:47,385 Je pense qu'il va se promener. 339 00:30:50,226 --> 00:30:52,125 Champ sept. Nous sommes sur lui. 340 00:30:57,925 --> 00:31:00,335 Il s'arrêta de marcher à l'intersection à trois voies. 341 00:31:06,175 --> 00:31:07,712 Pensez-vous qu'il s'agissait d'un crime de copie ? 342 00:31:07,736 --> 00:31:09,952 C'est impossible. Seulement quelques personnes dans... 343 00:31:09,976 --> 00:31:11,452 c'est l'unité d'enquête qui qui connaissent le bourreau. 344 00:31:11,476 --> 00:31:13,022 Alors pourrait-il s'agir d'un complice ? 345 00:31:13,046 --> 00:31:15,276 Non, ça ne peut pas être un complice. 346 00:31:15,546 --> 00:31:16,915 Il n'a jamais rencontré personne. 347 00:31:18,016 --> 00:31:19,855 - Et ses journaux d'appels ? - Rien. 348 00:31:20,056 --> 00:31:21,486 Il n’a envoyé aucun e-mail ni appelé personne. 349 00:31:21,716 --> 00:31:24,655 Nous avons vérifié toutes les cellules téléphones dans le quartier. 350 00:31:25,526 --> 00:31:27,296 Et nous n'avons rien trouvé de particulier. 351 00:31:35,665 --> 00:31:36,835 Où vas-tu? 352 00:31:38,006 --> 00:31:39,105 Où vas-tu? 353 00:31:39,675 --> 00:31:40,835 Mon Dieu. 354 00:31:45,306 --> 00:31:47,921 Qui veut prendre une photo avec Hodori ? 355 00:31:47,945 --> 00:31:50,121 - Moi! - Moi! 356 00:31:50,145 --> 00:31:52,385 - Qui est le gamin ? - Je ne sais pas. 357 00:31:52,655 --> 00:31:54,355 C'est un garçon, mais ils se ressemblent tous. 358 00:31:54,556 --> 00:31:55,631 Ils ont tous l'air différents. 359 00:31:55,655 --> 00:31:57,655 Allez-vous vous dépêcher ? Je pourrais perdre ma pension. 360 00:31:57,756 --> 00:32:01,401 - Moi! - Moi! 361 00:32:01,425 --> 00:32:02,895 C'est parti les gars ! 362 00:32:09,066 --> 00:32:10,605 - C'est mon tour. - Moi aussi. 363 00:32:11,135 --> 00:32:12,736 - Et maintenant ? - Ils sont trop épais. 364 00:32:13,776 --> 00:32:15,605 - Incroyable. - Moi! 365 00:32:15,875 --> 00:32:17,675 - Puis-je commencer ? - Non, moi d'abord. 366 00:32:18,546 --> 00:32:20,076 - Moi! - Non. C'est mon tour. 367 00:32:23,216 --> 00:32:25,115 Moi ensuite. 368 00:32:37,566 --> 00:32:38,766 Un enfant du quartier ? 369 00:32:39,226 --> 00:32:41,386 La mère de l'enfant gérait La serre de Jin Jae Gyu. 370 00:32:41,466 --> 00:32:42,906 C'est ainsi qu'il a utilisé le téléphone de l'enfant. 371 00:32:43,506 --> 00:32:44,786 Avez-vous effectué une analyse illégale ? 372 00:32:45,236 --> 00:32:47,676 Ne sois pas étouffant avec moi. Cela ce n'est pas le problème pour le moment. 373 00:32:47,706 --> 00:32:49,375 Nous ne pouvons pas utiliser des preuves viciées. 374 00:32:49,445 --> 00:32:51,076 De toute façon, je ne fais pas partie de l'équipe. 375 00:32:51,175 --> 00:32:54,246 Obtenez un mandat basé sur le contact avec la mère. 376 00:32:55,776 --> 00:32:57,936 Dirigez-vous vers la maison de Jin Jae Gyu avec l'enfant dans deux heures. 377 00:32:57,986 --> 00:32:59,946 Sinon, nous devrons attendre encore une semaine. 378 00:33:01,185 --> 00:33:03,131 Le mandat prendra au moins une demi-journée. 379 00:33:03,155 --> 00:33:05,885 Je m'en fiche de comment, mais je l'aurai dans deux heures. 380 00:33:11,726 --> 00:33:13,965 6424, veuillez vous arrêter. 381 00:33:14,135 --> 00:33:15,666 Arrêtez-vous. 382 00:33:33,255 --> 00:33:34,916 Il semble que vous ayez un pneu crevé. 383 00:33:35,416 --> 00:33:36,896 Mais je viens de le faire gonfler hier. 384 00:33:39,155 --> 00:33:40,275 Le problème vient de l'huile moteur. 385 00:33:40,755 --> 00:33:42,456 Je l'ai également fait échanger. 386 00:33:43,826 --> 00:33:47,312 Bon travail là-dessus. C'est il est crucial que cela continue ainsi. 387 00:33:47,336 --> 00:33:50,836 Ma femme conduit aussi, mais elle ne lave même jamais sa voiture. 388 00:33:54,336 --> 00:33:55,836 (Vous avez un nouveau message.) 389 00:33:56,706 --> 00:33:57,826 Le mandat a été émis. 390 00:33:58,545 --> 00:33:59,576 Commencez le processus. 391 00:34:12,925 --> 00:34:14,432 Bonjour, madame. 392 00:34:14,456 --> 00:34:16,166 C'est moi, le seul et unique télépathe. 393 00:34:16,425 --> 00:34:18,095 Voudrais-tu prendre une photo avec moi ? 394 00:34:18,795 --> 00:34:19,795 Bien. 395 00:34:24,836 --> 00:34:26,436 Salut, gamin. Que diriez-vous d'une photo ? 396 00:34:26,936 --> 00:34:28,036 Merci. 397 00:34:30,706 --> 00:34:32,206 Mon Dieu. 398 00:34:33,416 --> 00:34:35,952 Baek, pourquoi tu ne tiens pas le garçon ? 399 00:34:35,976 --> 00:34:37,361 - Dois-je ? - Oui. 400 00:34:37,385 --> 00:34:39,686 Très bien, c'est parti. 401 00:34:41,315 --> 00:34:42,826 Pouvez-vous sourire davantage ? 402 00:34:49,666 --> 00:34:51,896 Peut-être que je devrais me rapprocher. 403 00:34:53,195 --> 00:34:54,595 Ou peut-être pas. 404 00:35:08,646 --> 00:35:10,845 (Télécharger, appuyez sur le bouton OK) 405 00:35:12,956 --> 00:35:14,856 (Messagerie sécurisée, téléchargement) 406 00:35:22,226 --> 00:35:24,365 Nous allons bien. C'est parti alors. 407 00:35:24,695 --> 00:35:26,235 1, 2, 3. 408 00:35:29,465 --> 00:35:30,635 Allez voir M. Jin. 409 00:35:32,806 --> 00:35:34,675 M. Jin ! 410 00:35:35,836 --> 00:35:36,976 Salut. 411 00:35:46,465 --> 00:35:48,105 Est-ce que tu t'es amusé sur le téléphone que je t'ai donné ? 412 00:35:51,956 --> 00:35:53,086 Alors va jouer. 413 00:36:09,306 --> 00:36:10,381 (HSMOR) 414 00:36:10,405 --> 00:36:12,821 (Messager H.S.M.O.R) 415 00:36:12,845 --> 00:36:14,691 C'est un messager crypté créé par les Russes. 416 00:36:14,715 --> 00:36:16,175 Cela ne laisse aucune trace. 417 00:36:16,746 --> 00:36:18,746 C'est ainsi qu'ils communiquent. 418 00:36:19,686 --> 00:36:21,885 Vous pouvez voir qui il est été en contact avec... 419 00:36:22,056 --> 00:36:23,556 en vérifiant l'application. 420 00:36:50,945 --> 00:36:52,445 - Quoi? - Attendez. 421 00:36:52,916 --> 00:36:55,155 Attendez. Certainement pas. 422 00:36:55,815 --> 00:36:57,485 (Voulez-vous supprimer cette application ?) 423 00:37:03,025 --> 00:37:04,905 Il a supprimé l'application et puis redémarré le téléphone. 424 00:37:06,735 --> 00:37:07,836 Il doit être sur nous. 425 00:37:08,295 --> 00:37:09,496 Bon sang. 426 00:37:09,936 --> 00:37:11,166 Est-il vraiment un chaman ? 427 00:37:14,005 --> 00:37:17,275 J'ai le journal des appels. Ceux en rouge sont de Jin Jae Gyu. 428 00:37:18,606 --> 00:37:20,315 (Journal des appels) 429 00:37:22,146 --> 00:37:23,385 C'est le même numéro. 430 00:37:26,485 --> 00:37:27,516 A qui appartient-il ? 431 00:37:28,556 --> 00:37:31,485 C'est un numéro d'entreprise. Une station de radiodiffusion. 432 00:37:32,385 --> 00:37:33,456 Une station de radiodiffusion ? 433 00:37:35,525 --> 00:37:37,095 Client entrant. 434 00:37:37,226 --> 00:37:38,465 Je ne peux pas dire si c'est un habitué. 435 00:38:10,326 --> 00:38:12,195 Comment se fait-il que vous soyez ici, M. Jo ? 436 00:38:13,095 --> 00:38:15,135 Veux-tu du thé ? 437 00:38:18,166 --> 00:38:19,881 Y a-t-il un problème ? 438 00:38:19,905 --> 00:38:22,576 Bien sûr. Deux complices d'une affaire de meurtre sont ici. 439 00:38:23,336 --> 00:38:24,445 Complices ? 440 00:38:26,076 --> 00:38:27,246 Pourquoi es-tu ici ? 441 00:38:28,376 --> 00:38:30,215 Vous n'avez aucune dignité, n'est-ce pas ? 442 00:38:30,516 --> 00:38:32,186 Quoi qu'il en soit, j'ai reçu un pourboire. 443 00:38:33,146 --> 00:38:34,255 A propos d'un meurtre ? 444 00:38:35,416 --> 00:38:36,896 Non, mais quelque chose de tout aussi surprenant. 445 00:38:37,126 --> 00:38:39,556 J'ai entendu dire que l'effronté jeune fille qui est venue vers moi... 446 00:38:39,726 --> 00:38:40,856 c'était toi. 447 00:38:41,456 --> 00:38:43,155 Tu as le droit de savoir... 448 00:38:43,496 --> 00:38:45,025 compte tenu de ce que tu as vécu. 449 00:38:45,896 --> 00:38:48,295 Cela fera un documentaire parfait. 450 00:38:49,095 --> 00:38:52,505 La fille d'une victime de meurtre rejoint la police pour se venger. 451 00:38:52,606 --> 00:38:53,635 Comme c’est dramatique. 452 00:38:54,206 --> 00:38:56,505 - C'est mon devoir. - Alors je t'applaudis. 453 00:38:58,806 --> 00:39:00,651 Vous recevrez donc sciemment des informations d'un meurtrier ? 454 00:39:00,675 --> 00:39:02,595 Dire de fausses vérités sur moi devant les autres ? 455 00:39:03,215 --> 00:39:06,186 Est-ce que ça compte comme diffamation ou outrage ? 456 00:39:06,516 --> 00:39:07,755 Je me demande si tu sais... 457 00:39:08,186 --> 00:39:11,655 que M. Jin a obtenu un cadeau étonnant. 458 00:39:11,755 --> 00:39:14,695 Il vient de mentionner un secret de le mien que je n'ai pas dit aux autres... 459 00:39:14,795 --> 00:39:15,996 ce qui était surprenant. 460 00:39:16,356 --> 00:39:18,996 Je le suppliais de faire un spectacle spécial avec moi. 461 00:39:19,326 --> 00:39:21,571 Regarde-toi, tu es ami avec un tueur. 462 00:39:21,595 --> 00:39:23,365 C’est donc de la diffamation. 463 00:39:24,706 --> 00:39:26,266 Êtes-vous vraiment un tueur ? 464 00:39:28,106 --> 00:39:30,981 Vous voyez, je crois que le bourreau... 465 00:39:31,005 --> 00:39:33,045 être une personne courageuse. 466 00:39:33,746 --> 00:39:37,016 Il brûle les animaux qui la loi ne pouvait pas punir. 467 00:39:37,485 --> 00:39:39,191 C'est comme... 468 00:39:39,215 --> 00:39:42,815 avoir un de ces incinérateurs que les gens détestent dans mon quartier. 469 00:39:45,626 --> 00:39:48,595 Si M. Jin est le bourreau, 470 00:39:48,795 --> 00:39:51,302 Je dois dire que ce ne sera pas si mal. 471 00:39:51,326 --> 00:39:53,666 Je peux facilement poser un entretien exclusif. 472 00:39:54,695 --> 00:39:57,841 Qui d'autre que le bourreau s'est sérieusement remis en question... 473 00:39:57,865 --> 00:39:59,836 le système judiciaire de ce pays ? 474 00:40:00,275 --> 00:40:02,235 Vous accordez de l'importance aux notes plutôt qu'à la vie des gens ? 475 00:40:02,775 --> 00:40:03,876 La vie des gens ? 476 00:40:04,845 --> 00:40:06,675 Maintenant que tu le dis, 477 00:40:07,516 --> 00:40:09,115 on dirait que tu es toujours dans le déni. 478 00:40:10,016 --> 00:40:12,162 Tu ne l'admettras pas ton père le méritait. 479 00:40:12,186 --> 00:40:15,016 - Ferme-la. - Le sang peut être plus épais que l'eau, 480 00:40:15,255 --> 00:40:16,935 mais sa vie ne vaut pas la peine se venger... 481 00:40:17,385 --> 00:40:19,361 - Espèce de salaud. - C'est comme ça que ça va se passer ? 482 00:40:19,385 --> 00:40:22,295 Elle remplit son devoir de le flic et la vengeance sont ma spécialité. 483 00:40:22,925 --> 00:40:23,996 Comprendre? 484 00:40:26,295 --> 00:40:27,912 Tu oses mettre la main d'un rédacteur en chef ? 485 00:40:27,936 --> 00:40:30,936 Alors poursuivez-moi en justice. ça ira enregistré comment vous... 486 00:40:31,166 --> 00:40:33,651 construit votre carrière en vendant du meurtre. 487 00:40:33,675 --> 00:40:35,606 - Espèce de... - Ne le touche pas. 488 00:40:37,405 --> 00:40:39,146 N'imposez pas la main aux autres. 489 00:40:41,146 --> 00:40:43,315 - Tu veux que je te brise le cou aussi ? - Vous ne comprenez pas ? 490 00:40:45,115 --> 00:40:48,115 Que font les trois qui est-ce que mourir aura en commun ? 491 00:40:50,586 --> 00:40:52,056 Vous auriez... 492 00:40:54,056 --> 00:40:55,896 pris contact avec eux. 493 00:41:04,565 --> 00:41:05,706 De quoi parles-tu? 494 00:41:06,065 --> 00:41:07,076 Trois mourront ? 495 00:41:15,146 --> 00:41:16,576 Ils mourront... 496 00:41:18,416 --> 00:41:19,715 sans pitié. 497 00:41:22,655 --> 00:41:25,226 Alors que la lune se remplit, 498 00:41:26,856 --> 00:41:29,795 ceux que tu as créés le contact avec mourra brutalement. 499 00:41:31,396 --> 00:41:33,396 L'un est déjà mort, 500 00:41:34,965 --> 00:41:37,536 et deux suivront bientôt. 501 00:41:59,856 --> 00:42:01,532 Va-t-il vraiment tuer ces tu as touché ? 502 00:42:01,556 --> 00:42:02,556 Probablement. 503 00:42:03,095 --> 00:42:05,465 - Et si c'était un piège ? - C'est évidemment un truc. 504 00:42:06,496 --> 00:42:08,771 Il ne peut pas savoir qui je contacté physiquement... 505 00:42:08,795 --> 00:42:10,135 à moins que ce soit un vrai chaman. 506 00:42:10,936 --> 00:42:13,005 Puis une personne au hasard... Non. 507 00:42:14,036 --> 00:42:15,306 Ce n'est pas son style. 508 00:42:15,405 --> 00:42:19,576 Naturellement, il doit tuer quelqu'un Je suis entré en contact avec pour gagner. 509 00:42:20,376 --> 00:42:22,251 - Alors... - Voyons... 510 00:42:22,275 --> 00:42:23,376 à quel point il en sait. 511 00:42:27,985 --> 00:42:30,225 Nous vous rendrons vos téléphones une fois l'enquête terminée. 512 00:42:30,786 --> 00:42:33,525 Êtes-vous en train de dire que celui de mon enfant le téléphone a été utilisé pour un crime ? 513 00:42:33,626 --> 00:42:34,856 Quel délit ? 514 00:42:35,425 --> 00:42:37,501 Nous ne pouvons pas partager les détails d'une enquête en cours. 515 00:42:37,525 --> 00:42:39,001 Nous devons savoir de qui il s'agit. 516 00:42:39,025 --> 00:42:40,642 Vous dites que le Le suspect est près de notre enfant. 517 00:42:40,666 --> 00:42:42,571 Nous regardons le suspect 24 heures sur 24... 518 00:42:42,595 --> 00:42:43,981 Nous ne pouvons pas vous donner le téléphone si tu ne nous le dis pas. 519 00:42:44,005 --> 00:42:45,036 Jin Jae Gyu. 520 00:42:46,235 --> 00:42:47,711 M. Jin ? 521 00:42:47,735 --> 00:42:49,336 Pour quoi... 522 00:42:50,336 --> 00:42:51,505 Ne vous approchez pas de lui. 523 00:42:56,476 --> 00:42:58,091 Comment as-tu fini par prendre prendre soin de sa serre ? 524 00:42:58,115 --> 00:42:59,945 Il y a quelques mois, 525 00:43:00,286 --> 00:43:03,016 peu de temps après avoir emménagé ici, il est venu vers moi. 526 00:43:03,556 --> 00:43:04,826 Il voulait acheter du matériel. 527 00:43:04,985 --> 00:43:07,155 Je dirige une petite entreprise d'exportation. 528 00:43:07,925 --> 00:43:09,155 Quel équipement ? 529 00:43:09,755 --> 00:43:11,841 Il a dit qu'il réparait la maison. 530 00:43:11,865 --> 00:43:14,166 Qu'est-ce que c'était ? Oui. Pompe à eau. 531 00:43:14,595 --> 00:43:15,611 Pompe à eau ? 532 00:43:15,635 --> 00:43:18,206 Il a dit que son sous-sol avait inondé. Je lui ai dit... 533 00:43:18,405 --> 00:43:20,166 ce serait moins cher de louer, 534 00:43:20,536 --> 00:43:22,005 mais il a insisté pour l'acheter. 535 00:43:22,106 --> 00:43:23,582 Je ne fais généralement pas de vente au détail. 536 00:43:23,606 --> 00:43:26,606 Mais j'ai fait une exception puisqu'il était voisin. 537 00:43:27,045 --> 00:43:29,085 Puis il a apporté un téléphone portable quelques jours plus tard. 538 00:43:29,615 --> 00:43:31,086 Il a dit qu'il l'avait reçu en cadeau. 539 00:43:31,315 --> 00:43:34,715 mais il aimait celui qu'il avait, et je l'ai offert à notre fils en cadeau. 540 00:43:35,556 --> 00:43:38,162 C'est alors qu'il a vu que je tenais un magasin de fleurs, 541 00:43:38,186 --> 00:43:39,866 et m'a demandé de regarder après sa serre. 542 00:44:00,545 --> 00:44:01,675 Pourquoi tu n'entres pas ? 543 00:44:05,715 --> 00:44:06,985 C'est tout le monde que j'ai touché. 544 00:44:07,385 --> 00:44:09,416 Découvrez lequel d'entre eux il s'en prendra. 545 00:44:12,086 --> 00:44:15,626 Si par hasard il est réellement chamane, c'est-à-dire. 546 00:44:16,556 --> 00:44:19,166 Pourquoi ne suis-je pas sur cette liste ? 547 00:44:20,766 --> 00:44:22,012 Je vais rester ici. 548 00:44:22,036 --> 00:44:23,235 J'ai encore du travail à faire. 549 00:44:26,735 --> 00:44:29,675 - Bonjour? - Allumez les informations dès maintenant. 550 00:44:30,076 --> 00:44:31,246 C'est vrai. 551 00:44:31,405 --> 00:44:32,382 (collègue policier) 552 00:44:32,406 --> 00:44:34,345 Son père a été assassiné à cause d'une rancune. 553 00:44:34,945 --> 00:44:37,162 Elle a creusé dans cette affaire classée depuis des années. 554 00:44:37,186 --> 00:44:39,791 C'était un être humain terrible. C'est probablement pour cela qu'il a été tué. 555 00:44:39,815 --> 00:44:40,956 C'est très sérieux. 556 00:44:41,115 --> 00:44:43,925 Ça veut dire qu'elle l'utilisait autorité pour des raisons personnelles. 557 00:44:44,326 --> 00:44:46,755 Ce n'est pas seulement contraire à la loi pour qu'une victime enquête... 558 00:44:46,885 --> 00:44:49,025 son cas personnel, c'est inapproprié. 559 00:44:49,126 --> 00:44:52,171 Les graves abus de l'autorité de l'enfant d'une victime... 560 00:44:52,195 --> 00:44:54,436 en se vengeant indûment. 561 00:44:54,595 --> 00:44:56,795 Nous l'examinerons plus en détail demain. 562 00:44:57,166 --> 00:44:59,436 Avec TVC News, voici Park Sa Myung. 563 00:45:03,036 --> 00:45:05,845 Le rapport lui-même est également une poubelle, mais la situation est aussi mauvaise. 564 00:45:06,045 --> 00:45:07,552 La fille du bourreau la victime grince des dents... 565 00:45:07,576 --> 00:45:09,052 après 20 ans. 566 00:45:09,076 --> 00:45:11,615 Mon Dieu. Mais nous sommes juste assis ici à mélanger des papiers. 567 00:45:12,815 --> 00:45:16,985 Toi et ta stupide bouche. Votre bouche est le problème. 568 00:45:18,286 --> 00:45:19,356 Mon Dieu. 569 00:45:45,885 --> 00:45:47,725 Comment va le téléphone portable la restauration arrive ? 570 00:45:47,985 --> 00:45:50,356 La médecine légale dit que ça va ça sera difficile de finir aujourd'hui. 571 00:45:51,086 --> 00:45:53,726 - Faites-leur pression. - Nous le sommes, mais... 572 00:45:53,956 --> 00:45:56,826 Champ neuf. Deux poussins entrer dans le voisinage du chien sauvage. 573 00:45:59,726 --> 00:46:02,496 Les poussins jaunes changé de plumes. 574 00:46:03,235 --> 00:46:05,106 Il veut qu'on trouve une pompe à eau. 575 00:46:06,036 --> 00:46:08,576 Il commande toujours autour de ça vieil homme sans aucune explication. 576 00:46:09,235 --> 00:46:10,476 Tu ne comprends vraiment pas... 577 00:46:10,606 --> 00:46:13,706 pourquoi Baek s'en prend à toi plus que quiconque ? 578 00:46:13,876 --> 00:46:17,445 Ne dis pas que c'est parce que je suis une personne si magnanime. 579 00:46:17,746 --> 00:46:19,885 Non, c'est parce que... 580 00:46:20,286 --> 00:46:22,291 tu es un con. Vous engendrez des gens violents. 581 00:46:22,315 --> 00:46:23,615 Est-ce que tu tiens de Baek ? 582 00:46:25,086 --> 00:46:28,595 Tu râles, mais tu es toujours prends-le. C'est pourquoi il ne s'arrêtera pas. 583 00:46:28,755 --> 00:46:30,695 J’ai une raison profonde à cela. 584 00:46:31,365 --> 00:46:34,195 Quelle raison profonde ? À jusqu'à votre retraite ? La retraite ? 585 00:46:35,036 --> 00:46:38,166 Au plus profond de moi ton capitaine, 586 00:46:38,365 --> 00:46:41,275 J'ai un sentiment très profond raison que je ne peux pas expliquer. 587 00:46:41,735 --> 00:46:43,536 - Tu n'es qu'un idiot. - Espèce de punk. 588 00:46:44,405 --> 00:46:46,376 - Fais au moins semblant de travailler. - D'accord. 589 00:46:54,416 --> 00:46:55,655 Que devons-nous faire ? 590 00:46:59,586 --> 00:47:00,726 Laissez-les tranquilles. 591 00:47:03,255 --> 00:47:05,996 Champ neuf. Ne suivez pas les poussins. Regardez-les simplement. 592 00:47:07,295 --> 00:47:08,295 (Avis de réaffectation) 593 00:47:10,496 --> 00:47:13,806 Madame. Vous avez été réaffecté. 594 00:47:15,175 --> 00:47:17,052 (Licenciement, nouvelle affectation : à déterminer) 595 00:47:17,076 --> 00:47:18,275 « À déterminer » ? 596 00:47:21,445 --> 00:47:23,175 Centre d'opérations. Le sergent Lee parle. 597 00:47:25,485 --> 00:47:27,985 Oui Monsieur. Compris. 598 00:47:30,115 --> 00:47:31,326 Madame. 599 00:47:32,726 --> 00:47:34,396 Le quartier général vous veut. 600 00:47:44,306 --> 00:47:46,111 La première cible est Han Sun Mi. 601 00:47:46,135 --> 00:47:47,711 La cible finale est Dong Baek. 602 00:47:47,735 --> 00:47:50,852 Je veux que chaque journaliste de tous les départements à ce sujet... 603 00:47:50,876 --> 00:47:52,151 temps plein. 604 00:47:52,175 --> 00:47:54,445 Oui Monsieur. Que sommes-nous essayer de les découvrir ? 605 00:47:54,815 --> 00:47:56,646 - Ce n'est pas grave. - Oui Monsieur. 606 00:47:57,416 --> 00:47:59,315 Les agressions répétées ne suffisent pas. 607 00:47:59,445 --> 00:48:01,755 Nous avons besoin de quelque chose de plus fort et de plus sale. 608 00:48:02,016 --> 00:48:03,662 Trouvez tout ce que vous pouvez ! 609 00:48:03,686 --> 00:48:05,606 Devrions-nous creuser dans Dong La vie privée de Baek aussi ? 610 00:48:06,226 --> 00:48:08,255 « Devrions-nous ? Pourquoi tu... 611 00:48:09,195 --> 00:48:10,695 Apportez-moi tout ! 612 00:48:12,666 --> 00:48:14,095 Vous avez votre carte cachée, n'est-ce pas ? 613 00:48:15,865 --> 00:48:19,065 - Une carte cachée ? - Oui, j'ai posé les bases. 614 00:48:19,306 --> 00:48:22,405 - Pour quoi? - Ils méprisent tous les journalistes, 615 00:48:22,635 --> 00:48:25,905 mais j'ai fait beaucoup d'efforts pour installer un pipeline. 616 00:48:26,445 --> 00:48:27,615 C'est solide. 617 00:48:32,516 --> 00:48:33,615 La recrue ? 618 00:48:38,086 --> 00:48:40,425 Tu ferais mieux de faire du bon travail. 619 00:48:41,425 --> 00:48:43,105 Utilisez un enregistreur, une caméra cachée, n'importe quoi. 620 00:48:43,155 --> 00:48:45,695 Apportez-moi de la saleté Dong Baek à tout prix. 621 00:48:47,295 --> 00:48:49,965 Votre avenir en dépend. 622 00:49:29,376 --> 00:49:30,476 Pourquoi as-tu fait ça ? 623 00:49:31,945 --> 00:49:34,615 Connaissez-vous beaucoup de choses sur les chiens ? 624 00:49:36,315 --> 00:49:39,445 Ceux qui aboient d'abord, je ne suis pas confiant... 625 00:49:39,615 --> 00:49:40,956 assez pour mordre. 626 00:49:41,885 --> 00:49:45,126 Ceux qui ont confiance attaquez tranquillement sans aboyer. 627 00:49:46,425 --> 00:49:48,295 Je ne t'ai jamais connu étaient des experts en chiens. 628 00:49:48,896 --> 00:49:50,025 Les médias sont des chiens. 629 00:49:50,226 --> 00:49:52,642 Ils ne peuvent même pas te regarder l'œil s'ils vous voient en personne, 630 00:49:52,666 --> 00:49:55,795 mais ils aboient comme s'ils étaient courageux devant la caméra et avec la plume. 631 00:49:55,936 --> 00:49:58,036 Pourquoi? Parce qu'ils savent que plus ils aboient, 632 00:49:58,505 --> 00:50:00,336 Télévision, radio et journaux... 633 00:50:00,465 --> 00:50:02,735 deviendra une barrière et les protégera. 634 00:50:03,606 --> 00:50:06,476 Donc? Est-ce pour ça que tu as réagi dès qu'ils ont aboyé ? 635 00:50:07,746 --> 00:50:10,076 Que faire pour faire taire les chiens ? 636 00:50:10,476 --> 00:50:11,815 Vous devriez leur écraser la mâchoire. 637 00:50:15,586 --> 00:50:17,255 C'est pour ça que tu es inférieur. 638 00:50:17,985 --> 00:50:20,731 Si vous donnez un coup de pied à un chien, tous les chiens du coin aboieront. 639 00:50:20,755 --> 00:50:22,025 Pourquoi? 640 00:50:22,826 --> 00:50:25,126 Parce que c'est la survie instinct de ces lâches. 641 00:50:26,996 --> 00:50:28,336 Tu disparais... 642 00:50:29,766 --> 00:50:31,166 alors ils se taisent immédiatement. 643 00:50:32,405 --> 00:50:34,036 Cela ressemble à une défaite et à une humiliation, 644 00:50:34,806 --> 00:50:36,005 seulement glamourisé. 645 00:50:36,336 --> 00:50:37,576 Quelle humiliation ? 646 00:50:37,806 --> 00:50:40,852 N'est-ce pas humiliant de me virer juste à cause d'un rapport trash... 647 00:50:40,876 --> 00:50:42,775 quand un tueur en série est à notre portée ? 648 00:50:43,115 --> 00:50:44,215 Qui t'a viré ? 649 00:50:45,246 --> 00:50:47,162 Vous êtes toujours aux commandes de l'équipe spéciale. 650 00:50:47,186 --> 00:50:48,385 Continuez à enquêter. 651 00:50:49,155 --> 00:50:50,591 - Mais... - Vous attendrez une mission... 652 00:50:50,615 --> 00:50:53,202 au maximum pendant une semaine. Si vous n'attrape pas le tueur d'ici là, 653 00:50:53,226 --> 00:50:55,432 Je dirai que j'ai besoin de toi et je te réintégrerai. 654 00:50:55,456 --> 00:50:58,472 Même si tu attrapes le tueur avant cela, vous l'annoncez. 655 00:50:58,496 --> 00:51:01,242 Vous continuerez à grandir à mesure que icône du service de police... 656 00:51:01,266 --> 00:51:02,836 sans une égratignure. 657 00:51:02,936 --> 00:51:04,111 Je n'ai pas besoin de gloire. 658 00:51:04,135 --> 00:51:05,642 Les prochaines heures sont critiques. 659 00:51:05,666 --> 00:51:07,465 Continuez à enquêter en secret. 660 00:51:08,675 --> 00:51:09,881 J'ai dit à Young Soo... 661 00:51:09,905 --> 00:51:12,282 que vos commandes seront envoyé à la tête de Metro. 662 00:51:12,306 --> 00:51:16,045 Cependant, n'allez pas à la gare pendant une semaine. Exécutez-le à distance. 663 00:51:22,255 --> 00:51:23,416 Vous n'aimez pas ça ? 664 00:51:24,985 --> 00:51:26,056 Merci. 665 00:51:27,385 --> 00:51:28,595 Vous pouvez y aller. 666 00:51:34,126 --> 00:51:35,396 (M. Jo Sung Dong) 667 00:51:38,365 --> 00:51:42,405 Êtes-vous proche de M. Jo Sung Dong, par hasard ? 668 00:51:45,005 --> 00:51:46,076 Quoi? 669 00:51:49,815 --> 00:51:53,845 Je l'ai rencontré une fois lors d'un événement. Pourquoi? 670 00:51:56,155 --> 00:51:58,056 Je me demandais si tu savais l'un l'autre pendant un moment, 671 00:51:58,956 --> 00:52:01,496 par exemple, pendant environ 20 ans ? 672 00:52:06,266 --> 00:52:07,266 Pas grave. 673 00:52:08,266 --> 00:52:09,295 (M. Jo Sung Dong) 674 00:52:18,646 --> 00:52:20,005 (Journaux d'appels) 675 00:53:00,786 --> 00:53:01,856 J'ai découvert... 676 00:53:02,315 --> 00:53:03,385 L'astuce de Jin Jae Gyu. 677 00:53:06,640 --> 00:53:09,069 J'ai entendu dire qu'il était abandonné depuis des années. 678 00:53:09,839 --> 00:53:12,415 Elle appartenait à une société étrangère. 679 00:53:12,439 --> 00:53:15,510 Mais hier, le propriétaire a été remplacé par quelqu'un d'autre. 680 00:53:15,609 --> 00:53:16,680 À qui ? 681 00:53:16,749 --> 00:53:17,756 C'est un lycéen, 682 00:53:17,780 --> 00:53:19,479 et il s'avère qu'il est Le fils de Jo Sung Dong. 683 00:53:20,120 --> 00:53:22,025 Il étudie à l'étranger, et sa mère l'accompagnait. 684 00:53:22,049 --> 00:53:23,790 Alors Jo Sung Dong je l'ai probablement acheté pour lui. 685 00:53:27,519 --> 00:53:29,660 Vieil homme, Je veux que tu ailles rencontrer Jo Sung Dong. 686 00:53:29,760 --> 00:53:31,105 - Pourquoi? - Demandez-lui... 687 00:53:31,129 --> 00:53:32,499 pourquoi il a accepté ce bâtiment. 688 00:53:32,700 --> 00:53:33,729 L'a-t-il accepté de qui ? 689 00:53:33,959 --> 00:53:35,030 Jin Jae Gyu. 690 00:53:35,769 --> 00:53:36,799 "Jin Jae Gyu" ? 691 00:53:37,629 --> 00:53:39,499 Faites comme si vous ne connaissiez pas cette partie. 692 00:53:39,700 --> 00:53:41,339 Demandez-lui simplement pourquoi il acheté le bâtiment. 693 00:53:41,839 --> 00:53:44,045 Ce type est le chef... 694 00:53:44,069 --> 00:53:46,756 d'une station de radiodiffusion. Pensez-vous qu'il me rencontrera ? 695 00:53:46,780 --> 00:53:48,660 Il te rencontrera si tu dis-lui que je t'ai envoyé. 696 00:53:48,810 --> 00:53:52,620 Au fait, quand es-tu tu vas me dire ta situation dans son ensemble ? 697 00:53:54,890 --> 00:53:57,249 Il raccroche toujours une fois qu'il aura fini de parler. 698 00:53:58,319 --> 00:54:00,060 Appelez la secrétaire de M. Jo. 699 00:54:02,129 --> 00:54:03,969 Tu es un imbécile qui laisse il vous traite de cette façon. 700 00:54:05,660 --> 00:54:07,060 Je devrais juste battre ce punk. 701 00:54:08,430 --> 00:54:09,569 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 702 00:54:10,370 --> 00:54:11,399 La pompe à eau. 703 00:54:12,339 --> 00:54:13,839 Oh, c'est vrai. La pompe à eau. 704 00:54:14,839 --> 00:54:16,870 Je n'ai pas trouvé d'eau pompe dans sa maison. 705 00:54:18,310 --> 00:54:19,839 Demandons un mandat de perquisition... 706 00:55:05,890 --> 00:55:08,229 Comment as-tu trouvé cet endroit avec juste une pompe à eau ? 707 00:55:08,859 --> 00:55:10,129 "Opération Anthropoïde". 708 00:55:10,859 --> 00:55:11,999 "Opération Anthropoïde" ? 709 00:55:12,229 --> 00:55:13,536 Un film sur l'assassinat un haut administrateur nazi... 710 00:55:13,560 --> 00:55:14,569 pendant la Seconde Guerre mondiale. 711 00:55:14,799 --> 00:55:16,045 Les soldats réussissent assassiner leur cible, 712 00:55:16,069 --> 00:55:18,540 mais ils sont enfermés dans le sous-sol d'une église. 713 00:55:18,600 --> 00:55:20,676 Mais ils continuent d'avoir de l'espoir même s'ils sont encerclés. 714 00:55:20,700 --> 00:55:22,685 Pourquoi? Parce qu'ils pensent il y a un passage secret... 715 00:55:22,709 --> 00:55:24,580 au sous-sol de l'église. 716 00:55:25,310 --> 00:55:26,680 « Un passage secret » ? 717 00:55:38,459 --> 00:55:40,499 En fin de compte, ils n'ont pas réussi à trouver le passage secret. 718 00:55:40,919 --> 00:55:43,359 Et quand les ennemis ont commencé verser de l'eau dans le sous-sol, 719 00:55:43,560 --> 00:55:45,530 ils se sont tous suicidés. 720 00:55:46,560 --> 00:55:48,760 Mais qu'est-ce que ce film ça a quelque chose à voir avec ça ? 721 00:55:51,999 --> 00:55:53,870 C'était le seul film qu'il possédait. 722 00:55:54,439 --> 00:55:56,159 Comment peux-tu dire juste en regardant ça ? 723 00:55:56,310 --> 00:55:58,040 Les livres de géologie m'ont aidé à deviner. 724 00:56:01,249 --> 00:56:03,649 Je ne peux pas croire qu'il ait été inspiré et a créé une issue de secours. 725 00:56:03,680 --> 00:56:05,455 Il avait besoin d'une pompe à eau parce qu'il ne cessait de se remplir d'eau. 726 00:56:05,479 --> 00:56:08,319 C'est pourquoi j'ai cherché la sortie avec une conduite d'eau. 727 00:56:11,760 --> 00:56:14,041 Il nous a trompés en faisant semblant pour nous avertir des meurtres. 728 00:56:14,390 --> 00:56:16,490 - Il avait l'habitude de créer un alibi... - Attends. 729 00:58:24,720 --> 00:58:25,919 C'est une serre. 730 00:58:28,330 --> 00:58:29,866 Montons un piège... 731 00:58:29,890 --> 00:58:31,890 - et j'attends qu'il... - C'est trop tard pour ça. 732 00:58:42,640 --> 00:58:43,740 Une moto ? 733 00:59:12,200 --> 00:59:14,669 Jin Jae Gyu s'est échappé par un passage secret. 734 00:59:15,040 --> 00:59:16,609 Suivez sa moto maintenant. 735 00:59:16,769 --> 00:59:18,486 Une localisation en temps réel le traçage est impossible. 736 00:59:18,510 --> 00:59:19,756 Nous avons restauré le téléphone portable, 737 00:59:19,780 --> 00:59:21,749 et on dirait qu'il j'ai cherché quelques noms. 738 00:59:22,180 --> 00:59:24,510 Choi Poong Won et Le procureur Woo Seok Do. 739 00:59:28,490 --> 00:59:29,490 Bon sang. 740 00:59:36,859 --> 00:59:38,419 Ce sont tous deux des gens qui méritent de mourir. 741 00:59:41,470 --> 00:59:43,729 - S'il vous plaît, écartez-vous. - À l'écart. 742 00:59:44,569 --> 00:59:46,145 - Encore une libération conditionnelle pour raisons médicales ? - Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 743 00:59:46,169 --> 00:59:47,745 - À l'écart. - S'il vous plaît, bougez. 744 00:59:47,769 --> 00:59:49,846 - Pouvez-vous nous le dire s'il vous plaît ? - S'il vous plaît, écartez-vous. 745 00:59:49,870 --> 00:59:51,486 Il a fait tellement de mauvaises choses mais a continué à vivre une vie chic, 746 00:59:51,510 --> 00:59:53,550 après avoir demandé un libération conditionnelle pour raisons médicales. 747 00:59:55,649 --> 00:59:57,310 Ce n'est pas le moment de... 748 00:59:57,950 --> 00:59:59,120 Mon Dieu, espèce d'imbécile. 749 01:00:01,180 --> 01:00:03,966 Et il a gêné le enquête et tué Ye Rim. 750 01:00:03,990 --> 01:00:05,670 Mais il a été promu à un procureur général. 751 01:00:06,560 --> 01:00:08,089 Le procureur Woo est au terrain de golf. 752 01:00:08,490 --> 01:00:09,990 Il a l'air bien pour l'instant. 753 01:00:11,700 --> 01:00:14,330 Tu les as touchés tous les deux, mais ça ne peut pas être Choi Poong Won. 754 01:00:14,430 --> 01:00:16,229 Si c'est après la pleine lune, 755 01:00:16,999 --> 01:00:18,100 ce doit être Woo Seok Do. 756 01:00:22,410 --> 01:00:23,439 Qu'est-ce qui ne va pas? 757 01:00:23,939 --> 01:00:25,209 Quelque chose ne va pas. 758 01:00:26,240 --> 01:00:27,839 Cela semble trop facile. 759 01:00:28,749 --> 01:00:30,010 Parce que c'est trop évident ? 760 01:00:31,450 --> 01:00:33,549 J'ai l'impression que nous avons raté quelque chose. 761 01:00:36,720 --> 01:00:37,749 Regarder. 762 01:00:38,720 --> 01:00:39,880 Voici les modèles de meurtres. 763 01:00:40,990 --> 01:00:43,229 Jin Jae Gyu toujours nous a attiré avec un indice. 764 01:00:43,689 --> 01:00:45,660 Il a toujours laissé un indice à côté des victimes mortes. 765 01:00:48,399 --> 01:00:50,375 Nous savons qui il est maintenant, alors peut-être... 766 01:00:50,399 --> 01:00:53,669 Non, c'est très important pour lui. 767 01:00:53,740 --> 01:00:56,970 Une victoire parfaite nécessite lui de respecter les règles du jeu. 768 01:01:04,510 --> 01:01:06,510 Le t-shirt porté par le victime recouverte de plâtre. 769 01:01:07,850 --> 01:01:09,519 "Marteau." 770 01:01:12,459 --> 01:01:13,589 Oh Yeon Tak. 771 01:01:14,490 --> 01:01:16,010 Avez-vous des photos de la scène du crime ? 772 01:01:23,069 --> 01:01:24,370 Ce n'était pas non plus Woo Seok Do. 773 01:01:27,640 --> 01:01:29,010 Il était également en contact avec vous. 774 01:01:35,310 --> 01:01:37,350 - Quoi? - Trouvez sa position actuelle. 775 01:01:37,910 --> 01:01:39,120 Vous l'avez entendue ! 776 01:01:40,450 --> 01:01:41,720 Triangulez son téléphone. 777 01:01:45,189 --> 01:01:46,620 Ramasser! 778 01:01:52,299 --> 01:01:53,399 Quoi... 779 01:01:53,859 --> 01:01:54,970 Reste loin de moi ! 780 01:01:55,530 --> 01:01:56,830 Ne vous approchez pas. 781 01:02:02,569 --> 01:02:04,569 Tu ne sais pas qui je suis ? 782 01:02:04,939 --> 01:02:07,019 Je m'appelle Jo Sung Dong, le leader des médias de cette nation. 783 01:02:36,970 --> 01:02:38,140 Arrêtez-vous là ! 784 01:02:40,510 --> 01:02:41,649 Main au-dessus de votre tête. 785 01:02:43,780 --> 01:02:44,910 Agenouillez-vous. 786 01:02:58,459 --> 01:03:01,030 Bouge et cette balle va dans votre crâne. 787 01:03:08,339 --> 01:03:09,470 Que fais-tu? 788 01:03:11,569 --> 01:03:12,680 Ressaisissez-vous ! 789 01:03:16,810 --> 01:03:17,979 Ressaisissez-vous ! 790 01:03:51,950 --> 01:03:53,080 Attendez. 791 01:03:57,790 --> 01:03:58,959 Où suis-je ? 792 01:04:05,330 --> 01:04:07,859 Oui, juste ici... 793 01:05:10,257 --> 01:05:13,260 (Mémoire) 794 01:05:13,560 --> 01:05:15,129 Le souvenir le plus crucial a disparu. 795 01:05:15,299 --> 01:05:16,619 C'est comme si quelqu'un l'avait sculpté. 796 01:05:16,999 --> 01:05:19,439 Jin Jae Gyu a le pouvoir d'effacer les souvenirs. 797 01:05:19,740 --> 01:05:21,220 Comment avez-vous motivé votre complice ? 798 01:05:22,109 --> 01:05:24,245 Vous payez pour péchés liés à ton sang. 799 01:05:24,269 --> 01:05:25,479 C'est le démon. 800 01:05:25,580 --> 01:05:26,585 Quelle pourrait être sa fin de partie ? 801 01:05:26,609 --> 01:05:29,025 Quelle est la photo il dessine pour nous ? 802 01:05:29,049 --> 01:05:31,819 Tes mains sales ont touché le garçon. 803 01:05:32,019 --> 01:05:34,780 Et si la troisième cible n'était pas le garçon ? 804 01:05:35,189 --> 01:05:37,565 Non! 805 01:05:37,589 --> 01:05:39,919 Cela ne me laisse que.