1 00:00:13,086 --> 00:00:20,965 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 2 00:00:52,265 --> 00:00:53,465 Frappez, frappez. 3 00:01:05,405 --> 00:01:06,506 Avez-vous peur du tonnerre ? 4 00:01:08,116 --> 00:01:09,246 Oui. 5 00:01:09,976 --> 00:01:11,376 Ce n'est pas quelque chose dont il faut avoir peur. 6 00:01:12,045 --> 00:01:15,315 Le ciel ne fait que s'exhiber qu'il nous donne de la pluie. 7 00:01:17,215 --> 00:01:20,955 Quand maman est morte, il y a eu un orage. 8 00:01:22,196 --> 00:01:24,896 Et même le jour où nous l'avons mise cendres au charnier. 9 00:01:33,905 --> 00:01:35,205 Venez ici. 10 00:01:45,646 --> 00:01:47,985 - Ta maman te manque ? - Oui. 11 00:01:55,226 --> 00:01:56,526 Qu'est-ce qu'elle t'a dit de faire... 12 00:01:56,896 --> 00:01:59,496 - chaque fois qu'elle te manquait ? - Prier. 13 00:02:00,166 --> 00:02:02,636 C'est ton ange gardien, 14 00:02:03,136 --> 00:02:05,006 alors quand tu as peur ou que tu souffres... 15 00:02:05,166 --> 00:02:06,265 Je devrais prier. 16 00:02:09,775 --> 00:02:11,705 - Alors, on prie ensemble ? - Oui. 17 00:02:17,316 --> 00:02:20,386 Ange du Seigneur 18 00:02:20,686 --> 00:02:23,115 Mon tuteur chéri 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,425 À qui son amour 20 00:02:26,756 --> 00:02:29,825 M'engage ici 21 00:02:30,455 --> 00:02:32,726 Toujours ce jour 22 00:02:33,096 --> 00:02:36,364 Sois à mes côtés 23 00:02:36,365 --> 00:02:38,442 (Année 2000, 41ème Internationale Olympiade mathématique) 24 00:02:38,466 --> 00:02:39,906 Avant de commencer le test, 25 00:02:40,235 --> 00:02:42,335 laisse-moi faire une vérification, d'accord ? 26 00:02:42,735 --> 00:02:45,375 Avons-nous des Chinois d’Israël ? 27 00:02:45,376 --> 00:02:46,476 Ici. 28 00:02:47,476 --> 00:02:50,715 Simon Parker des États-Unis ? 29 00:02:50,716 --> 00:02:52,515 - Ici. - D'accord. 30 00:02:53,186 --> 00:02:55,755 Thomas Jaeger d'Allemagne ? 31 00:02:55,756 --> 00:02:57,276 Le J se prononce comme la lettre Y. 32 00:02:57,726 --> 00:02:58,786 D'accord, désolé. 33 00:02:59,055 --> 00:03:01,495 Thomas Jaeger d'Allemagne ? D'accord. 34 00:03:02,895 --> 00:03:04,125 Ensuite c'est... 35 00:03:04,126 --> 00:03:06,966 Alors Mi Kim de Corée ? 36 00:03:09,566 --> 00:03:10,666 Alors Mi Kim ? 37 00:03:36,895 --> 00:03:40,525 Ange du Seigneur, mon gardien chéri 38 00:03:41,566 --> 00:03:44,805 À qui son amour m'engage ici 39 00:03:45,566 --> 00:03:48,536 Toujours ce jour, sois à mes côtés 40 00:03:48,936 --> 00:03:51,105 Pour éclairer et garder 41 00:03:51,106 --> 00:03:54,006 Pour gouverner et guider 42 00:03:54,846 --> 00:03:55,916 Amen. 43 00:04:06,525 --> 00:04:07,596 Papa! 44 00:04:11,525 --> 00:04:12,596 Papa? 45 00:04:48,565 --> 00:04:51,536 Maman, j'ai gagné une médaille d'or aujourd'hui. 46 00:07:04,135 --> 00:07:06,336 Ange du Seigneur 47 00:07:07,005 --> 00:07:08,606 Mon tuteur chéri 48 00:07:09,406 --> 00:07:13,045 À qui son amour m'engage ici 49 00:07:13,706 --> 00:07:16,744 Toujours ce jour, sois à mes côtés 50 00:07:16,745 --> 00:07:18,715 Pour éclairer et garder 51 00:07:18,716 --> 00:07:20,885 - Pour gouverner et guider - Pour gouverner et guider 52 00:07:44,706 --> 00:07:45,906 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 53 00:07:46,076 --> 00:07:47,545 C'est ce que je reçois en m'inquiétant ? 54 00:07:49,315 --> 00:07:50,476 Ce ne sont pas des blancs. 55 00:07:50,846 --> 00:07:52,046 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 56 00:07:52,286 --> 00:07:53,916 Parce que votre unité me l'a dit. 57 00:07:54,615 --> 00:07:56,295 Et tu as battu le des officiers envoyés ici ? 58 00:07:56,385 --> 00:07:57,786 C'est comme si tu m'attendais. 59 00:07:58,026 --> 00:07:59,726 Vous vous moquez de moi. 60 00:08:02,125 --> 00:08:05,326 Sois prudent. La gâchette est sensible au toucher. 61 00:08:07,966 --> 00:08:09,535 Les chiffres à côté Le corps de Yeom Hwa Ran. 62 00:08:09,536 --> 00:08:12,336 Creuser sa signification a conduit moi dans un sanatorium voisin. 63 00:08:13,836 --> 00:08:14,935 Dr Nam Young Moon. 64 00:08:18,805 --> 00:08:20,206 Kim So Mi d'il y a 20 ans... 65 00:08:22,115 --> 00:08:24,846 l'a probablement changée nom de Han Sun Mi. 66 00:08:31,456 --> 00:08:32,826 Vous avez scanné mes souvenirs. 67 00:08:34,755 --> 00:08:37,024 C'est comme ça que tu as pu pour reconstituer le meurtre. 68 00:08:37,025 --> 00:08:38,165 Incroyable. 69 00:08:40,165 --> 00:08:41,265 Expliquez-vous. 70 00:08:41,635 --> 00:08:42,865 Calme-toi une seconde. 71 00:08:43,135 --> 00:08:46,134 Les analyses de mémoire ne fonctionnent pas comme les aspirateurs. 72 00:08:46,135 --> 00:08:47,905 Je ne suis pas soudainement nul dans tous vos souvenirs. 73 00:08:48,106 --> 00:08:49,774 Quand tu m'as attrapé, 74 00:08:49,775 --> 00:08:52,346 J'étais trop occupé à lire Park Ki Dan pour savoir ce qui se passait. 75 00:08:52,576 --> 00:08:53,645 Vous dites. 76 00:08:54,775 --> 00:08:57,316 D'accord, très bien. J'ai vu une scène faible. 77 00:08:57,476 --> 00:08:59,546 Des souvenirs traumatisés frappent généralement en premier. 78 00:09:03,655 --> 00:09:04,975 Tout ce que j'ai vu, c'était un dessin en noir. 79 00:09:05,785 --> 00:09:08,296 J'ai deviné que c'était un vase. C'est dire à quel point j'étais ignorant. 80 00:09:09,025 --> 00:09:11,056 - Donc? - Mais en scannant le Dr Nam, 81 00:09:11,796 --> 00:09:14,196 J'ai vu So Mi colorier le même dessin. 82 00:09:14,296 --> 00:09:17,436 Elle a vu le tueur à travers le trou de la serrure de son placard. 83 00:09:17,735 --> 00:09:18,765 C'est à ce moment-là que j'ai su... 84 00:09:19,765 --> 00:09:21,306 que tu étais elle. 85 00:09:24,275 --> 00:09:26,806 Votre logique est partout. 86 00:09:27,076 --> 00:09:28,415 Eh bien, je suis connu pour mes intuitions. 87 00:09:28,716 --> 00:09:30,915 Le tueur joue à un jeu malade... 88 00:09:31,415 --> 00:09:32,645 et il utilise mes souvenirs. 89 00:09:33,745 --> 00:09:35,086 Qui d’autre pourrait faire ça ? 90 00:09:35,686 --> 00:09:38,984 Tu as raison. Il défie nous en nous embêtant tous. 91 00:09:38,985 --> 00:09:42,726 Mais ce n'est pas seulement avec vous qu'il joue. 92 00:09:44,356 --> 00:09:46,125 Il a aussi insulté... 93 00:09:47,025 --> 00:09:48,096 mon passé aussi. 94 00:09:49,365 --> 00:09:50,465 Quel passé ? 95 00:09:50,466 --> 00:09:52,265 Le tueur est après nous deux. 96 00:09:54,905 --> 00:09:56,635 Parle-moi de ça passé le vôtre. Sinon, 97 00:09:58,106 --> 00:09:59,176 Je vais tirer. 98 00:10:16,426 --> 00:10:18,625 C'est la peinture au marteau livré à Park Ki Dan. 99 00:10:19,826 --> 00:10:20,895 Et ça ? 100 00:10:23,035 --> 00:10:24,235 Je ne sais pas si tu as entendu, 101 00:10:24,905 --> 00:10:27,365 mais je ne m'en souviens pas n'importe quoi de mon enfance. 102 00:10:27,505 --> 00:10:28,576 Allez droit au but. 103 00:10:29,035 --> 00:10:30,635 Mais il y a une chose dont je me souviens. 104 00:10:33,405 --> 00:10:34,546 Une femme. 105 00:10:36,476 --> 00:10:37,775 Une femme mourante. 106 00:10:40,145 --> 00:10:41,505 C'est ce que j'ai vu sur le tableau. 107 00:10:41,885 --> 00:10:43,885 Comment la victime a été déposée, écrasé sous un ange. 108 00:10:44,316 --> 00:10:45,385 Le visage. 109 00:10:47,356 --> 00:10:48,726 Même l'expression triste. 110 00:10:50,196 --> 00:10:52,966 C'était probablement ma mère. 111 00:10:58,235 --> 00:11:00,336 Le tueur s'est moqué du seul souvenir d'enfance que j'avais. 112 00:11:02,235 --> 00:11:03,336 Et maintenant, 113 00:11:04,775 --> 00:11:06,476 nous avons un ennemi commun. 114 00:11:33,436 --> 00:11:35,106 - C'est verrouillé. - Par là. 115 00:11:58,365 --> 00:11:59,395 Capitaine. 116 00:12:04,665 --> 00:12:06,066 Poursuivre. 117 00:12:06,106 --> 00:12:07,265 Moi? 118 00:12:07,436 --> 00:12:08,505 Déplacez-le. 119 00:12:13,145 --> 00:12:14,476 - C'est verrouillé. - Écartez-vous. 120 00:12:23,785 --> 00:12:24,956 Capitaine. 121 00:12:32,596 --> 00:12:34,426 Pourquoi ne nous as-tu pas laissé entrer ? 122 00:12:35,566 --> 00:12:37,895 Sortir. Nous devons préserver la scène du crime. 123 00:12:39,005 --> 00:12:40,035 S'agit-il de corps ? 124 00:12:41,436 --> 00:12:42,575 S'agit-il de personnes ? 125 00:12:42,576 --> 00:12:44,216 C'est une œuvre d'art créé par le tueur. 126 00:12:44,505 --> 00:12:45,546 Une œuvre d'art ? 127 00:12:45,606 --> 00:12:48,875 Vu qu'il y en a de nombreux égratignures, ils se sont attaqués. 128 00:12:53,446 --> 00:12:55,586 L'un l'autre? Pourquoi? 129 00:12:55,915 --> 00:12:57,355 Le tueur les a probablement poussés à le faire. 130 00:12:57,655 --> 00:12:59,735 disant qu'il les laissera vivre s'ils tuaient l'autre. 131 00:13:46,765 --> 00:13:49,935 (Mémoire) 132 00:13:49,936 --> 00:13:53,676 (Épisode 6 : Le deuxième homme) 133 00:13:54,346 --> 00:13:56,045 (Métropolitaine de Gyeonggi Agence de police 2006) 134 00:13:56,046 --> 00:13:58,186 Tu dis que tu es Kim So Mi ? 135 00:13:58,515 --> 00:14:00,245 Depuis six ans ? 136 00:14:00,645 --> 00:14:02,245 (Kim Young Kook Analyse des crimes de meurtre) 137 00:14:04,655 --> 00:14:06,755 - Qu'est-ce que c'est ? - Un rapport de profilage. 138 00:14:06,785 --> 00:14:09,155 - Un rapport de profilage ? - J'ai analysé le tueur. 139 00:14:10,226 --> 00:14:12,096 - Quoi? - Je suis qualifié. 140 00:14:12,696 --> 00:14:15,196 J'ai étudié le criminel psychologie aux États-Unis. 141 00:14:15,836 --> 00:14:18,664 - Quel âge as-tu? - Mon âge coréen est de 17 ans. 142 00:14:18,665 --> 00:14:20,711 ("Famille d'espionnage de l'île Seob" Effacé des accusations 14 ans après l'exécution) 143 00:14:20,735 --> 00:14:23,306 Et alors ? Qui est le tueur ? 144 00:14:24,035 --> 00:14:25,945 Il a une cicatrice à l'oreille gauche. 145 00:14:25,946 --> 00:14:27,606 Vous l'avez dit aussi il y a longtemps. 146 00:14:28,106 --> 00:14:29,946 Vérifiez selon le profil. 147 00:14:30,515 --> 00:14:33,546 Vous trouverez quelqu'un avec une cicatrice. Je suis positif. 148 00:14:50,265 --> 00:14:51,566 Pourquoi devons-nous garder cela secret ? 149 00:14:53,235 --> 00:14:54,706 Je suis sûr qu'il est à proximité. 150 00:14:55,076 --> 00:14:56,436 Le tueur... 151 00:14:56,806 --> 00:14:58,744 il a peut-être tué nos deux parents. 152 00:14:58,745 --> 00:15:00,405 - Évidemment... - Mais et si... 153 00:15:00,576 --> 00:15:02,215 il n'a découvert que notre passé ? 154 00:15:02,216 --> 00:15:04,145 - Quelqu'un d'autre ? - Il est probablement proche. 155 00:15:04,476 --> 00:15:05,745 Avec une forte probabilité. 156 00:15:07,385 --> 00:15:09,785 Un proche ? Comme un flic ? 157 00:15:14,255 --> 00:15:16,426 J'aime à quel point tu es prudent, 158 00:15:16,456 --> 00:15:19,025 mais c'est le tueur d'il y a 20 ans. 159 00:15:20,125 --> 00:15:23,035 Quelqu'un aurait pu mettre en place votre passé à partir des fichiers, 160 00:15:23,235 --> 00:15:24,336 mais pas le mien. 161 00:15:24,836 --> 00:15:26,035 Parce que personne ne le sait. 162 00:15:26,735 --> 00:15:27,764 Personne? 163 00:15:27,765 --> 00:15:29,135 Je ne l'ai dit qu'une seule fois, 164 00:15:29,436 --> 00:15:32,076 mais c'est resté un secret entre nous deux jusqu'au bout. 165 00:15:33,046 --> 00:15:34,176 OMS? 166 00:15:36,476 --> 00:15:38,614 Si tu ne me le dis pas, le nombre de scénarios ne changera pas. 167 00:15:38,615 --> 00:15:39,686 D'ailleurs... 168 00:15:40,446 --> 00:15:43,956 est-ce que tu regardes toujours chaque scénario lorsque vous enquêtez ? 169 00:15:44,015 --> 00:15:47,356 Votre instinct ne joue-t-il pas un rôle dans tout ça avec ton cerveau intelligent ? 170 00:15:47,826 --> 00:15:49,386 C'est égocentrique de suivre son instinct. 171 00:15:49,895 --> 00:15:51,826 Vous laissez les décisions importantes à la chance. 172 00:15:52,566 --> 00:15:54,895 C'est ce que les imbéciles comme toi apprécient. 173 00:15:55,566 --> 00:15:58,306 Cet imbécile ne vous a-t-il pas sauvé la vie ? 174 00:16:00,005 --> 00:16:01,806 - Quoi... - Han Man Pyeong. 175 00:16:02,135 --> 00:16:05,206 - Ah ça ? - "Oh, ça" ? 176 00:16:05,905 --> 00:16:08,176 j'aurais pris soin de lui même sans votre aide. 177 00:16:10,676 --> 00:16:13,586 Et j'étais là, un peu reconnaissant que vous m'avez exclu des suspects. 178 00:16:13,846 --> 00:16:14,985 Qui vous a retiré ? 179 00:16:15,485 --> 00:16:17,155 - N'est-ce pas ? - Certainement pas. 180 00:16:17,556 --> 00:16:19,655 Vous êtes toujours un suspect habituel. 181 00:16:20,655 --> 00:16:23,455 Et alors ? Êtes-vous en train de dire que vous voulez travailler... 182 00:16:23,456 --> 00:16:24,726 avec un suspect principal ? 183 00:16:24,755 --> 00:16:27,096 "Gardez vos amis proches, et vos ennemis plus proches. 184 00:16:28,066 --> 00:16:29,235 Des mots par lesquels je jure. 185 00:16:31,966 --> 00:16:33,066 Rappelez-vous ceci. 186 00:16:33,405 --> 00:16:35,206 Vous devez garder tout cela secret... 187 00:16:35,775 --> 00:16:36,836 entre nous. 188 00:16:59,609 --> 00:17:02,289 Que fais-tu? Est-ce votre première fois dans un appartement de femme ? 189 00:17:03,980 --> 00:17:05,420 Que veux-tu dire? 190 00:17:05,889 --> 00:17:08,520 Je vais dans les foyers pour femmes... 191 00:17:08,859 --> 00:17:10,160 tout le temps. 192 00:17:31,410 --> 00:17:32,450 Entrez ici. 193 00:17:57,639 --> 00:17:58,670 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 194 00:17:59,170 --> 00:18:00,240 Mon cas. 195 00:18:01,010 --> 00:18:02,780 Je le mets à jour depuis 20 ans. 196 00:18:13,750 --> 00:18:15,388 (Sécurité et bonheur, Agence de police métropolitaine de Gyeonggi) 197 00:18:15,389 --> 00:18:16,720 Savez-vous à quel point j'ai explosé ? 198 00:18:18,389 --> 00:18:20,260 Vous avez dit d'acheter. Vous avez dit que c'était une chose sûre. 199 00:18:22,329 --> 00:18:24,030 Cela signifie acheter. 200 00:18:25,230 --> 00:18:26,970 Vous êtes une œuvre. 201 00:18:27,770 --> 00:18:30,338 Vous pensez que le député chef des crimes violents... 202 00:18:30,339 --> 00:18:31,740 ne s'en prend qu'aux meurtriers, 203 00:18:31,839 --> 00:18:32,910 n'est-ce pas ? 204 00:18:33,170 --> 00:18:36,179 Bien. D'accord. Vous verrez par vous-même comment je gère... 205 00:18:36,180 --> 00:18:38,410 avec des connards comme toi qui commettre une fraude en valeurs mobilières. 206 00:18:39,049 --> 00:18:42,450 Si vous ne me rendez pas mon argent, tu ne retrouveras pas non plus ta vie. 207 00:18:52,960 --> 00:18:53,990 Partez déjà. 208 00:18:54,559 --> 00:18:55,719 Et l'enquête ? 209 00:18:56,059 --> 00:18:57,200 Tu ne devrais pas être à l'école ? 210 00:18:57,299 --> 00:19:00,019 Je suis entré au diplôme d'études supérieures de l'Université de Séoul École d'administration publique. 211 00:19:00,730 --> 00:19:01,940 Bien pour vous. 212 00:19:02,740 --> 00:19:03,940 Avez-vous vérifié les suspects ? 213 00:19:04,039 --> 00:19:05,670 Assez! 214 00:19:06,010 --> 00:19:07,808 Savez-vous combien de cas j'ai ? 215 00:19:07,809 --> 00:19:09,779 J'ai des tas de criminels à attraper ! 216 00:19:09,780 --> 00:19:12,049 Arrêtez de chercher des excuses ! Qu'y a-t-il de plus important que le meurtre ? 217 00:19:12,349 --> 00:19:14,249 Pourquoi tu es petit... 218 00:19:14,250 --> 00:19:16,579 Mettez juste un officier dessus, et je... 219 00:19:31,230 --> 00:19:32,369 Sortez. 220 00:19:44,010 --> 00:19:45,149 Je vais le faire moi-même. 221 00:19:46,010 --> 00:19:48,750 Je trouverai le tueur et amène-le ici moi-même ! 222 00:19:49,950 --> 00:19:52,220 Pourquoi ça... Ce gamin. 223 00:19:52,619 --> 00:19:55,219 Pourquoi pensez-vous que notre L'assassin de mes parents est revenu ? 224 00:19:55,220 --> 00:19:57,990 Sauter aux conclusions est ce que Cela se produit lorsque vous suivez votre instinct. 225 00:19:58,420 --> 00:20:00,328 Ce sur quoi je me concentre est le mobile du tueur. 226 00:20:00,329 --> 00:20:01,429 Quel motif ? 227 00:20:01,430 --> 00:20:03,930 Les meurtres en série sont très risqués. 228 00:20:04,260 --> 00:20:06,930 Mais il a utilisé les cadavres pour nous appâter, 229 00:20:07,000 --> 00:20:08,430 nous narguant avec notre passé. 230 00:20:09,670 --> 00:20:10,740 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 231 00:20:11,470 --> 00:20:14,109 Qu'est-ce qu'il essaie de gagner en utilisant le meurtre et les railleries ? 232 00:20:15,980 --> 00:20:18,609 Est-ce qu'il se vante du parfait un meurtre d'il y a 20 ans ? 233 00:20:20,579 --> 00:20:22,020 Ce n'est pas rentable. 234 00:20:23,149 --> 00:20:25,250 Attendez. Votre départ la position est fausse. 235 00:20:25,549 --> 00:20:26,848 On ne peut pas s'attendre à de la logique de la part d'un fou. 236 00:20:26,849 --> 00:20:28,595 Nous ne l'attraperons jamais avec une attitude comme ça. 237 00:20:28,619 --> 00:20:31,690 Nous devons accepter le fait qu'il est bien au-dessus de nous, 238 00:20:31,990 --> 00:20:35,058 pour que nous puissions rester sous lui et trouver sa faiblesse. 239 00:20:35,059 --> 00:20:36,629 Les profileurs sont toujours comme ça. 240 00:20:37,200 --> 00:20:39,098 Ils en consomment trop de leur imagination... 241 00:20:39,099 --> 00:20:40,970 et mener le dossier dans la mauvaise direction. 242 00:20:41,829 --> 00:20:44,139 Il a ramené le meurtre il s'est engagé il y a 20 ans. 243 00:20:45,139 --> 00:20:48,309 Nous devrions donc jouer le jeu et essayez de trouver sa faiblesse... 244 00:20:50,210 --> 00:20:51,770 Assurez-vous de ne pas sortir devant la caméra. 245 00:20:52,280 --> 00:20:55,220 Mme Han, nous avons identifié les victimes. 246 00:20:55,420 --> 00:20:56,819 Ce sont toutes deux des femmes de 20 ans. 247 00:20:56,980 --> 00:20:59,519 Connaissez-vous le mineur cas de double incrimination ? 248 00:20:59,520 --> 00:21:00,949 L’affaire de la double incrimination juvénile ? 249 00:21:00,950 --> 00:21:02,389 - Ces sorcières... - Eh bien, 250 00:21:02,660 --> 00:21:05,190 il y a six ans, une petite fille orpheline est décédée. 251 00:21:05,389 --> 00:21:07,549 Et les coupables se sont révélés être des filles du collège. 252 00:21:07,930 --> 00:21:09,828 Ils faisaient du bénévolat à l'orphelinat pour l'école, 253 00:21:09,829 --> 00:21:11,230 et c'est à ce moment-là qu'ils l'ont tuée. 254 00:21:11,530 --> 00:21:13,229 L'un d'eux a eu un béguin pour ça mec, et il était gentil avec elle. 255 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 C'est pour ça qu'ils l'ont tuée. 256 00:21:14,399 --> 00:21:16,200 Le problème est survenu après avoir été arrêtés. 257 00:21:16,369 --> 00:21:18,138 Ils avaient tous les deux 13 ans. 258 00:21:18,139 --> 00:21:20,910 Ils étaient mineurs, donc ils n'ont pas été punis du tout. 259 00:21:21,139 --> 00:21:22,139 Ces racailles. 260 00:21:22,210 --> 00:21:24,410 Mais quelque chose était révélé après cinq ans. 261 00:21:24,510 --> 00:21:27,079 Une capture d'écran de leur texte a été divulgué. 262 00:21:29,319 --> 00:21:31,720 Ils se moquaient de la jeune fille décédée. 263 00:21:33,020 --> 00:21:35,049 "C'était tellement génial quand elle est morte" ? Mon Dieu. 264 00:21:35,220 --> 00:21:37,818 Le public voulait un autre procès. 265 00:21:37,819 --> 00:21:39,628 Mais ce n'était pas possible parce que de la clause de double incrimination. 266 00:21:39,629 --> 00:21:41,459 Et finalement, ils ont engagé un avocat... 267 00:21:41,460 --> 00:21:43,398 et poursuivi en justice les personnes qui les a dénigrés en ligne. 268 00:21:43,399 --> 00:21:44,559 C'est complètement... 269 00:21:49,240 --> 00:21:51,039 Qui est à côté de toi ? 270 00:21:51,369 --> 00:21:52,529 Comment s’est déroulée l’autopsie ? 271 00:21:53,010 --> 00:21:55,740 Tu es avec un mec ? A cette heure ? 272 00:21:56,139 --> 00:21:59,009 Vous aviez raison. Ils semblent s'être attaqués. 273 00:21:59,010 --> 00:22:00,280 C'était une voix de gars. 274 00:22:00,680 --> 00:22:01,950 Tenez-moi au courant. 275 00:22:02,180 --> 00:22:03,379 D'accord, je l'ai eu. 276 00:22:03,579 --> 00:22:05,619 - C'est un mec, non ? - Et si c'était le cas ? 277 00:22:05,720 --> 00:22:08,450 C'est dangereux. Et s'il essayait de faire quelque chose ? 278 00:22:08,660 --> 00:22:10,288 Pourquoi ne le ferait-il pas alors qu'ils sont tous seuls ? 279 00:22:10,289 --> 00:22:11,789 - Ce serait pire s'il ne le faisait pas. - Quoi? 280 00:22:12,260 --> 00:22:13,990 Mme Han n'est pas comme ça. 281 00:22:14,089 --> 00:22:17,029 Allez-vous déjà vous réveiller ? Elle n'enseignera plus. 282 00:22:17,030 --> 00:22:20,399 Combien de temps as-tu vas-tu continuer à l'aimer ? 283 00:22:20,730 --> 00:22:23,098 Je ne l'aime pas. Je la respecte. 284 00:22:23,099 --> 00:22:25,510 Est-ce ainsi? 285 00:22:27,139 --> 00:22:30,239 Les vacances d'hiver sont presque terminées, alors préparez-vous à retourner à l'école. 286 00:22:30,240 --> 00:22:31,879 Ne vous embêtez pas à trop espérer. 287 00:22:33,410 --> 00:22:34,510 Je suis sûr que c'était un gars. 288 00:22:35,210 --> 00:22:36,619 Je parie que c'était une célébrité. 289 00:22:37,549 --> 00:22:40,048 Tu veux dire que ça vient de la télé ? Ça devait être la télé. 290 00:22:40,049 --> 00:22:41,318 Non, je veux dire une vraie célébrité. 291 00:22:41,319 --> 00:22:43,689 Mme Han est assez jolie... 292 00:22:43,690 --> 00:22:46,129 avoir des célébrités faire la queue pour sortir avec elle. 293 00:22:49,629 --> 00:22:51,260 Il avait une belle voix, non ? 294 00:22:51,359 --> 00:22:53,568 C'était vraiment sexy. 295 00:22:53,569 --> 00:22:55,299 Je parie qu'il est beau. 296 00:23:02,839 --> 00:23:06,480 Punir le mal par devenir eux-mêmes mauvais. 297 00:23:07,450 --> 00:23:08,980 Ce type est un psychopathe. 298 00:23:09,819 --> 00:23:11,220 Ce n'est pas la première fois. 299 00:23:11,950 --> 00:23:13,819 Cela s'est également produit il y a 20 ans. 300 00:23:14,720 --> 00:23:15,889 Un meurtre de type exécution. 301 00:23:18,119 --> 00:23:19,230 Exécution? 302 00:23:29,440 --> 00:23:32,369 - Où est le journaliste Jo Sung Dong ? - Là-bas. 303 00:23:33,710 --> 00:23:35,190 (Reporter Jo Sung Dong, Taebook News) 304 00:23:53,789 --> 00:23:55,760 - Que veux-tu ? - Peut-être... 305 00:23:57,200 --> 00:23:58,770 Pouvez-vous vérifier quelques éléments pour moi ? 306 00:23:59,099 --> 00:24:01,700 Cela m'aidera à identifier le coupable. 307 00:24:02,139 --> 00:24:04,470 Je suis journaliste, pas détective. 308 00:24:04,899 --> 00:24:05,970 Je sais. 309 00:24:07,109 --> 00:24:09,339 Vous avez écrit sur le cas de mon père. 310 00:24:11,980 --> 00:24:14,410 M. Jo, il y a d'autres victimes autres que mon père. 311 00:24:14,510 --> 00:24:17,020 - Les meurtres dont vous avez parlé... - Hé ! 312 00:24:17,549 --> 00:24:19,319 Tu devrais aller voir un conseiller. 313 00:24:19,649 --> 00:24:21,920 Arrêtez d'imaginer des choses, et va voir un psychiatre. 314 00:24:24,260 --> 00:24:26,629 Tous ces meurtres conduire au même coupable. 315 00:24:28,359 --> 00:24:30,500 Dérangez-moi encore et voyez ce qui se passe. 316 00:24:34,369 --> 00:24:37,069 Pourquoi ne l'aides-tu pas ? 317 00:24:37,200 --> 00:24:39,320 Pourquoi devrais-je l'aider ? Elle ne sait même rien. 318 00:24:39,609 --> 00:24:40,869 Ce n'est qu'une enfant. 319 00:24:41,609 --> 00:24:43,410 Tu ne sais pas qui était son père ? 320 00:24:44,109 --> 00:24:46,280 Elle devrait avoir honte d'elle-même. 321 00:24:46,750 --> 00:24:47,849 Elle t'entendra. 322 00:24:48,250 --> 00:24:49,420 Je veux qu'elle m'entende. 323 00:24:50,020 --> 00:24:52,920 Si elle savait ce que faisait son père, elle ne serait pas capable de faire ça. 324 00:25:03,099 --> 00:25:05,700 Quoi? Le coupable, c'est qui ? 325 00:25:10,539 --> 00:25:11,999 (Rapport de détails personnels) 326 00:25:12,000 --> 00:25:14,369 (Nom : Jo Sung Dong) 327 00:25:14,940 --> 00:25:17,579 C'est absurde. Ce type est un journaliste célèbre. 328 00:25:23,180 --> 00:25:25,379 Il y a cinq autres meurtres qui sont très similaires. 329 00:25:25,889 --> 00:25:28,020 C'étaient tous des gens qui ont été condamnés. 330 00:25:33,460 --> 00:25:35,460 "Le meurtre des amputés à Province du Jeolla du Sud." 331 00:25:36,099 --> 00:25:37,359 Regardez ça. 332 00:25:37,859 --> 00:25:39,529 Le composite est différent. 333 00:25:39,530 --> 00:25:40,869 C'était une dame d'âge moyen. 334 00:25:41,129 --> 00:25:43,529 La seule chose commune est que le coupable n'a pas été arrêté. 335 00:25:43,599 --> 00:25:45,568 Mon Dieu, tu ne sais rien. 336 00:25:45,569 --> 00:25:46,740 Il y a quelque chose en commun. 337 00:25:47,069 --> 00:25:48,429 Le scoop est allé à la même personne. 338 00:25:50,180 --> 00:25:51,309 Jo Sung Dong? 339 00:25:54,309 --> 00:25:56,679 Et ça ? 340 00:25:56,680 --> 00:25:58,318 C'est un journaliste, c'est donc son travail. 341 00:25:58,319 --> 00:26:00,990 Il a toujours été le plus rapide journaliste pour y arriver. 342 00:26:01,119 --> 00:26:03,689 C'est un célèbre journaliste. Il a probablement des relations... 343 00:26:03,690 --> 00:26:06,030 Non, il était beaucoup plus rapide. 344 00:26:06,490 --> 00:26:07,559 Papa. 345 00:26:08,789 --> 00:26:09,930 Papa! 346 00:26:11,059 --> 00:26:13,299 Papa! Papa! 347 00:27:36,649 --> 00:27:38,450 Il est définitivement arrivé très vite. 348 00:27:40,220 --> 00:27:41,889 Il est arrivé plus vite que les flics. 349 00:27:44,520 --> 00:27:47,029 Êtes-vous d'accord? Dépêchez-vous! 350 00:27:47,030 --> 00:27:48,960 J'étais trop jeune pour l'attraper à l'époque. 351 00:27:49,700 --> 00:27:51,030 Tu es encore jeune. 352 00:27:53,399 --> 00:27:55,406 Il n'aurait pas pu y arriver donc rapidement s'il n'était pas le coupable. 353 00:27:55,430 --> 00:27:58,000 Mon Dieu, c'est comme si j'étais se faire berner par un enfant. 354 00:27:58,399 --> 00:28:01,240 C'est pourquoi tu aurais dû fait référence à mon profilage. 355 00:28:04,240 --> 00:28:06,750 tu étais méfiant de lui depuis le début ? 356 00:28:07,250 --> 00:28:08,309 J'ai vérifié. 357 00:28:09,250 --> 00:28:10,318 Vérifié quoi ? 358 00:28:10,319 --> 00:28:12,879 Il m'a demandé de boire avec lui et je voulais même aller au karaoké. 359 00:28:13,520 --> 00:28:16,190 - J'ai dû le fuir. - Il est toujours comme ça. 360 00:28:17,059 --> 00:28:19,558 - Il a un problème. - C'est vraiment épuisant. 361 00:28:19,559 --> 00:28:22,129 Ce ne serait pas aussi grave si il n'était pas tellement ivre. 362 00:28:25,799 --> 00:28:27,069 Le bourreau. 363 00:28:28,099 --> 00:28:29,339 Qui a trouvé ce nom ? 364 00:28:30,339 --> 00:28:31,440 Je l'ai fait. 365 00:28:33,710 --> 00:28:35,609 Vous avez trouvé un très bon titre. 366 00:28:36,510 --> 00:28:39,149 Il exécute des gens qui le méritent... 367 00:28:43,250 --> 00:28:47,250 Eh bien, à part ton père. 368 00:28:50,559 --> 00:28:53,960 Tu as raison. Toutes les victimes ont été condamnées. 369 00:28:55,700 --> 00:28:58,129 Le premier meurtre a eu lieu en 1999 sur un sentier de montagne. 370 00:29:00,299 --> 00:29:01,730 "Centre de protection sociale Jamae" ? 371 00:29:02,899 --> 00:29:06,808 Ils ont kidnappé et tué des gens de bénéficier d'un fonds de soutien. 372 00:29:06,809 --> 00:29:08,109 Ils étaient comme le diable. 373 00:29:08,369 --> 00:29:11,609 1999 ? N'est-ce pas après ils ont été reconnus coupables ? 374 00:29:12,010 --> 00:29:13,510 Ils n'ont pas été punis. 375 00:29:14,149 --> 00:29:15,609 Ils ont été libérés au bout de deux ans. 376 00:29:15,750 --> 00:29:19,049 Ils ont tué des centaines de personnes et n'est-il allé en prison que deux ans ? 377 00:29:19,619 --> 00:29:20,979 C'était sous le régime militaire. 378 00:29:21,450 --> 00:29:24,089 Je ne peux pas croire qu'ils ne l'ont pas fait pendre les gens comme ça. 379 00:29:29,460 --> 00:29:31,260 Le corps a été grièvement blessé. 380 00:29:31,859 --> 00:29:33,019 Pourquoi ferait-il du mal au cadavre ? 381 00:29:33,129 --> 00:29:35,430 Non, la personne était toujours en vie. 382 00:29:37,869 --> 00:29:41,270 Je n'ai pas lié ces affaires ensemble à cause du motif. 383 00:29:41,940 --> 00:29:43,580 Cela avait à voir avec la façon dont ils ont été assassinés. 384 00:29:44,039 --> 00:29:45,109 "Comment"? 385 00:29:46,049 --> 00:29:47,689 Ils ont été punis alors qu'ils étaient en vie. 386 00:29:47,750 --> 00:29:50,180 Ils ont été torturés pendant longtemps du temps jusqu'à ce qu'ils meurent finalement. 387 00:29:51,750 --> 00:29:52,818 Le délai de prescription était expiré, 388 00:29:52,819 --> 00:29:53,849 donc il n'est pas allé en prison. 389 00:29:54,450 --> 00:29:56,496 Mais au lieu de cela, il a été amputé alors qu'il était encore en vie. 390 00:29:56,520 --> 00:29:59,129 Exactement 13 fois, ce qui c'était le nombre de victimes. 391 00:30:00,629 --> 00:30:02,160 Comme c’est méticuleux. 392 00:30:04,059 --> 00:30:05,339 La même chose est arrivée aux autres. 393 00:30:05,869 --> 00:30:08,430 Ils ont été brutalement torturés jusqu'à leur mort. 394 00:30:09,500 --> 00:30:11,460 Pourquoi n'ont-ils pas pensé à est-ce un meurtre en série ? 395 00:30:11,569 --> 00:30:13,249 Parce que les suspects tout avait l’air différent. 396 00:30:14,970 --> 00:30:16,180 Il y avait des témoins ? 397 00:30:16,440 --> 00:30:17,910 3 des 6 meurtres. 398 00:30:40,129 --> 00:30:41,399 Ce témoin a vu un vieil homme. 399 00:30:43,500 --> 00:30:46,510 Dans la province du Jeolla du Sud, une femme dans la cinquantaine, a été filmée. 400 00:30:47,710 --> 00:30:48,710 Et le troisième témoin ? 401 00:30:50,940 --> 00:30:51,940 C'était moi. 402 00:31:05,289 --> 00:31:08,629 Puis-je demander comment votre père est mort ? 403 00:31:10,500 --> 00:31:12,099 Il a été poignardé 17 fois... 404 00:31:13,299 --> 00:31:14,569 dans des zones non létales. 405 00:31:16,940 --> 00:31:18,139 17 fois ? 406 00:31:19,440 --> 00:31:21,109 Le nombre de morts.... 407 00:31:22,170 --> 00:31:24,180 il était directement ou indirectement responsable. 408 00:31:28,609 --> 00:31:29,849 Alors quelle a été la conclusion... 409 00:31:31,149 --> 00:31:32,819 de ta poursuite de 20 ans ? 410 00:31:34,549 --> 00:31:36,660 Satisfait? Vous pouvez y aller maintenant. 411 00:31:37,020 --> 00:31:38,160 Non, je vais rester. 412 00:31:38,420 --> 00:31:41,328 Incroyable. Ce n'est pas un jeu amusant, tu sais. 413 00:31:41,329 --> 00:31:43,729 Je peux dire s'il ment. J'ai aussi maîtrisé la psychologie. 414 00:31:43,730 --> 00:31:46,469 Attends-moi là-bas. De toute façon, ce sera bientôt fini. 415 00:31:46,470 --> 00:31:50,399 Les gens comme lui s'effondrent une fois vous commencez à blesser leur fierté. 416 00:32:14,859 --> 00:32:16,139 Vous êtes effronté, n'est-ce pas ? 417 00:32:18,200 --> 00:32:20,099 J'ai été complètement amusé. 418 00:32:28,809 --> 00:32:30,308 Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. 419 00:32:30,309 --> 00:32:32,139 - Ce qui s'est passé? - N'est-ce pas évident ? 420 00:32:32,339 --> 00:32:34,079 Je me suis humilié en croyant un enfant. 421 00:32:34,280 --> 00:32:36,319 - Pourquoi? - Il a un alibi. 422 00:32:36,579 --> 00:32:39,079 Quand ton père a été assassiné, il était avec d'autres personnes. 423 00:32:41,119 --> 00:32:42,420 Cela n'a pas d'importance. 424 00:32:42,960 --> 00:32:44,788 Un complice aurait pu l'a aidé à raconter une histoire. 425 00:32:44,789 --> 00:32:47,260 Qui diable tuerait pour une exclusivité dans l'actualité ? 426 00:32:47,329 --> 00:32:49,899 - Je sais que tu es un enfant, mais... - C'est pour ça que c'est un tueur ! 427 00:32:50,230 --> 00:32:52,159 Recherchez au moins un complice. 428 00:32:52,160 --> 00:32:53,199 Je l'ai déjà fait. 429 00:32:53,200 --> 00:32:55,629 J'ai vérifié ses journaux d'appels et a retracé où il se trouvait. 430 00:32:56,299 --> 00:32:59,770 Tout ce que tu as fait c'est de me faire travailler sur une affaire inutile. 431 00:33:00,910 --> 00:33:02,039 Cela n'a pas de sens. 432 00:33:02,740 --> 00:33:04,609 Et la cicatrice près de son oreille ? 433 00:33:05,710 --> 00:33:07,350 C'est à partir du moment où il servi dans l'armée. 434 00:33:09,149 --> 00:33:11,979 - C'est un mensonge. - J'ai vérifié son dossier médical ! 435 00:33:13,350 --> 00:33:14,419 Et puis que s’est-il passé ? 436 00:33:15,549 --> 00:33:18,359 Tu n'es pas le genre de personne qui aurait laissé tomber ça. 437 00:33:19,760 --> 00:33:21,760 Je croyais qu'il y avait un truc, 438 00:33:22,089 --> 00:33:23,229 mais rien ne s'est passé. 439 00:33:24,399 --> 00:33:26,129 J'ai suivi toutes les pistes... 440 00:33:26,899 --> 00:33:28,030 seulement pour se retrouver dans des impasses. 441 00:33:33,510 --> 00:33:36,979 Et si cette astuce était une capacité télépathique ? 442 00:33:39,379 --> 00:33:41,079 Et si Jo Sung Dong ou qui que ce soit... 443 00:33:41,080 --> 00:33:42,749 peut-il manipuler la mémoire des autres ? 444 00:33:43,919 --> 00:33:46,039 Tout comme ceux du témoins à la maison de prière. 445 00:33:47,819 --> 00:33:50,419 - Du gaz endormissant a été utilisé. - Cela me semble plutôt une astuce. 446 00:33:51,189 --> 00:33:53,729 Même les gardes dehors ont vu leurs souvenirs effacés. 447 00:33:55,589 --> 00:33:58,859 Mais et si ce n'était pas le cas un crime commis... 448 00:33:59,260 --> 00:34:00,380 par quelqu'un avec des super pouvoirs ? 449 00:34:04,200 --> 00:34:05,799 Alors c'est quelqu'un qui sait tout. 450 00:34:06,339 --> 00:34:07,740 Quelqu'un qui possède de vastes connaissances. 451 00:34:08,609 --> 00:34:09,640 Cela pourrait être... 452 00:34:11,640 --> 00:34:13,379 un membre des forces de l'ordre. 453 00:34:17,080 --> 00:34:18,620 Pourquoi le bourreau... 454 00:34:20,890 --> 00:34:22,149 disparu il y a 20 ans ? 455 00:34:22,890 --> 00:34:24,060 Pourquoi a-t-il arrêté de tuer ? 456 00:34:25,990 --> 00:34:27,729 Eh bien, il est de retour maintenant. 457 00:34:28,890 --> 00:34:29,899 Vraiment ? 458 00:34:30,930 --> 00:34:33,430 Je pensais que tu m'avais dit de ne pas être partial. 459 00:34:34,030 --> 00:34:35,728 Mes idées sont basées sur des faits... 460 00:34:35,729 --> 00:34:37,470 tandis que les vôtres sont basés sur vos intuitions. 461 00:34:42,839 --> 00:34:45,640 N'est-ce pas près de Yeom La maison de vacances de Hwa Ran ? 462 00:34:46,810 --> 00:34:48,149 Il s'agit d'une séquence récente. 463 00:34:52,319 --> 00:34:54,199 Les criminels reviennent au scène de leurs crimes. 464 00:34:54,319 --> 00:34:56,089 C'est pourquoi je les ai filmés. 465 00:34:56,859 --> 00:34:57,859 Serait-il venu ? 466 00:34:58,819 --> 00:34:59,890 Non. 467 00:35:00,560 --> 00:35:02,390 De toute façon, il n'y avait pas beaucoup de spectateurs. 468 00:35:03,530 --> 00:35:05,799 - Et alors ? - Un invité non invité. 469 00:35:06,499 --> 00:35:07,530 Un invité non invité ? 470 00:35:21,209 --> 00:35:22,280 La camionnette de diffusion. 471 00:35:23,249 --> 00:35:25,548 La camionnette de diffusion est arrivée avant que la ligne de police ne monte. 472 00:35:25,549 --> 00:35:27,019 Le schéma se répète. 473 00:35:27,419 --> 00:35:29,089 Le modèle d'il y a 20 ans. 474 00:35:32,560 --> 00:35:34,760 (Honnête et impartial, TVC) 475 00:35:36,959 --> 00:35:38,160 Je ne suis pas vraiment. 476 00:35:38,399 --> 00:35:40,899 je veux savoir comment votre camion de diffusion... 477 00:35:41,299 --> 00:35:42,370 était sur les lieux. 478 00:35:43,899 --> 00:35:46,509 Nous ne violons jamais un ordre d’embargo. 479 00:35:46,510 --> 00:35:49,140 La camionnette n'était là qu'au cas où. 480 00:35:49,479 --> 00:35:50,779 Es-tu vraiment ça horrible dans ton travail... 481 00:35:50,780 --> 00:35:52,080 ou juste faire semblant de l'être ? 482 00:35:52,310 --> 00:35:54,149 Quoi? Toi... 483 00:35:55,010 --> 00:35:58,220 Les médias sont censés apporter des nouvelles aux gens. 484 00:36:00,490 --> 00:36:01,850 Comment saviez-vous... 485 00:36:02,620 --> 00:36:03,760 qu'il y avait un cas ? 486 00:36:07,660 --> 00:36:09,860 Il n'y a rien de bizarre les journalistes reniflent les histoires. 487 00:36:10,030 --> 00:36:12,459 C'est le cas si vous êtes arrivé avant la police. 488 00:36:12,700 --> 00:36:14,470 Et si c'était arrivé à plusieurs reprises. 489 00:36:22,010 --> 00:36:24,609 Tu étais là avant la police est arrivée. 490 00:36:33,850 --> 00:36:34,990 Qui vous a prévenu ? 491 00:36:36,189 --> 00:36:37,419 Une source anonyme. 492 00:36:38,019 --> 00:36:39,120 Même si nous savions de qui il s'agissait, 493 00:36:39,319 --> 00:36:41,079 nous avons une obligation pour protéger notre source. 494 00:36:42,089 --> 00:36:43,358 Une source anonyme ? 495 00:36:43,359 --> 00:36:44,829 Cela ne vous est pas venu à l'esprit... 496 00:36:44,830 --> 00:36:48,399 que cette source anonyme pourrait être le tueur ? 497 00:36:51,339 --> 00:36:52,939 Nous recoupions les faits. 498 00:36:53,240 --> 00:36:55,370 L'astuce aurait pu être un canular, alors... 499 00:36:55,439 --> 00:36:58,280 Et pourtant, vous avez déployé un une camionnette de diffusion sur les lieux ? 500 00:37:03,519 --> 00:37:04,549 Que veux-tu? 501 00:37:05,450 --> 00:37:07,588 - Dis-moi qui est ta source. - Nous avons une obligation... 502 00:37:07,589 --> 00:37:08,790 pour protéger nos sources. 503 00:37:11,890 --> 00:37:13,090 Je parie que ça vient de l'intérieur. 504 00:37:21,729 --> 00:37:23,040 Quelqu'un d'en haut. 505 00:37:23,470 --> 00:37:24,640 Quelqu'un de haut statut. 506 00:37:26,269 --> 00:37:27,569 Le patron ? 507 00:38:07,810 --> 00:38:09,819 Seuls les policiers ont été invités à entrer. 508 00:38:10,580 --> 00:38:13,189 - Et moi? - Vous devez attendre ici aussi. 509 00:38:13,950 --> 00:38:16,089 Son avocat devrait cependant être présent. 510 00:38:16,459 --> 00:38:18,390 Non, il ne parlera qu'aux officiers. 511 00:38:49,120 --> 00:38:50,959 J'ai été complètement amusé. 512 00:38:56,760 --> 00:38:59,729 Mon Dieu, c'est si agréable de vous rencontrer. 513 00:39:00,299 --> 00:39:02,530 En tant que fan, j'ai réalisé de nombreux demandes, vous savez. 514 00:39:02,870 --> 00:39:05,739 J'ai suggéré que nous fassions un séries spéciales avec vous. 515 00:39:05,740 --> 00:39:07,339 Un épisode parmi au moins 20. 516 00:39:08,169 --> 00:39:09,609 J'adorerais ça aussi. 517 00:39:15,249 --> 00:39:16,280 Allons-nous? 518 00:39:19,419 --> 00:39:21,549 Je suis trop bas sur le totem pôle pour faire n'importe quoi librement. 519 00:39:21,790 --> 00:39:24,990 Cela inclut le fait d'être à la télévision et même arrêter les méchants. 520 00:39:39,299 --> 00:39:40,609 C'est le surintendant Han, n'est-ce pas ? 521 00:39:41,470 --> 00:39:42,740 Je m'appelle Han Sun Mi. 522 00:39:42,839 --> 00:39:44,080 Je te connais très bien. 523 00:39:44,609 --> 00:39:47,879 Presque tout le monde te veut en charge de leur bureau. 524 00:39:48,780 --> 00:39:51,350 - Êtes-vous intéressé par la politique? - Je suis heureux là où je suis. 525 00:39:52,419 --> 00:39:53,919 Bien sûr, c'est satisfaisant. 526 00:39:53,990 --> 00:39:56,620 Mais ceux qui sont doués devrait prendre les rênes... 527 00:39:56,720 --> 00:39:58,358 quelle que soit leur vocation. 528 00:39:58,359 --> 00:40:00,119 Je suis sûr que tu es au courant que Park Ki Dan est mort. 529 00:40:00,629 --> 00:40:02,229 Oui, mais l'embargo n'a pas été levé. 530 00:40:02,629 --> 00:40:04,899 Ce pays aime trop les embargos. 531 00:40:05,399 --> 00:40:06,969 Quand apprendront-ils ça... 532 00:40:06,970 --> 00:40:08,806 un pays leader commence par la transparence des informations. 533 00:40:08,830 --> 00:40:11,240 Et c'est le responsabilité des médias. 534 00:40:11,600 --> 00:40:14,109 Alors, d'où viennent les informations d'où vient le meurtre ? 535 00:40:15,169 --> 00:40:17,209 Désolé? Je ne suis pas. 536 00:40:17,979 --> 00:40:19,209 Soyons honnêtes ici. 537 00:40:20,249 --> 00:40:23,080 Être membre d'une nation leader et être transparent avec les informations. 538 00:40:26,890 --> 00:40:29,589 Vous ne pouvez pas simplement demander pour les secrets commerciaux, vous savez. 539 00:40:30,089 --> 00:40:31,089 Pourquoi je ne suppose pas ? 540 00:40:32,189 --> 00:40:35,430 C'est probablement des indices sur des meurtres reçu d'un tueur en série. 541 00:40:37,030 --> 00:40:40,600 Ce n'était pas la première fois. Les exclusivités d'il y a 20 ans... 542 00:40:40,899 --> 00:40:43,069 c'était aussi grâce à votre collusion avec le tueur. 543 00:40:44,740 --> 00:40:47,169 Connivence. 544 00:40:47,709 --> 00:40:50,149 Soit ça, soit tu as envoyé un complice des meurtres. 545 00:40:50,540 --> 00:40:51,780 Tout cela pour des histoires exclusives. 546 00:40:52,939 --> 00:40:54,709 Votre imagination est bien trop sauvage. 547 00:40:56,749 --> 00:40:57,950 Renversez-le. 548 00:40:58,979 --> 00:41:01,589 Si tu ne dis pas la vérité, nous vous arrêterons pour meurtre. 549 00:41:04,819 --> 00:41:07,859 Même si je recevais des informations, pourquoi est-ce un problème ? 550 00:41:08,089 --> 00:41:10,628 Ce n'était pas avant les meurtres. Nous y sommes allés après. 551 00:41:10,629 --> 00:41:12,298 Vous plaisantez j'espère? 552 00:41:12,299 --> 00:41:13,929 Si vous aviez signalé le meurtre en série, 553 00:41:13,930 --> 00:41:16,130 nous aurions réduit le nombre des victimes il y a 20 ans. 554 00:41:19,240 --> 00:41:21,540 La police le savait déjà. 555 00:41:23,709 --> 00:41:26,709 Tu dois me menacer avec le passé pour obtenir quelque chose de moi, 556 00:41:26,810 --> 00:41:28,109 mais tu es tombé sur la mauvaise personne. 557 00:41:28,249 --> 00:41:31,749 C'est vous qui allez je serai blessé si ça sort, pas moi. 558 00:41:32,519 --> 00:41:35,089 Avez-vous dit que la police était au courant ? 559 00:41:35,350 --> 00:41:37,631 Pensez-vous que les flics à l'époque, tous étaient des idiots ? 560 00:41:37,919 --> 00:41:38,990 Ils savaient. 561 00:41:40,689 --> 00:41:43,600 - C'est absurde. - Ils l'ont enterré. 562 00:41:44,060 --> 00:41:45,858 Quel flic admettrait qu'il y a un tueur en série en liberté... 563 00:41:45,859 --> 00:41:47,669 qu'ils ne pouvaient pas attraper ? 564 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Cela tuerait leur carrière. 565 00:41:50,569 --> 00:41:53,569 Hier et aujourd'hui, les flics sont les mêmes. 566 00:41:54,370 --> 00:41:57,510 Tu ne devrais pas parler. vous êtes de connivence avec une tuerie pour les exclusivités ! 567 00:41:57,609 --> 00:41:59,879 Qui a été de connivence avec un tueur ? Je ne l'ai pas fait. 568 00:42:00,649 --> 00:42:03,450 Le tueur voulait que le monde sache... 569 00:42:03,620 --> 00:42:05,860 que les gens qui méritaient de mourir mouraient de ses mains. 570 00:42:06,180 --> 00:42:07,649 Mais je ne l'ai pas fait. 571 00:42:07,890 --> 00:42:09,989 Bien sûr, 572 00:42:09,990 --> 00:42:12,466 ça aurait été une plus grande exclusivité si j'avais découvert un meurtre en série. 573 00:42:12,490 --> 00:42:15,530 Mais j'avais le condamnation d'un journaliste, 574 00:42:15,760 --> 00:42:17,559 contrairement à toi les gens qui l'ont enterré... 575 00:42:17,560 --> 00:42:19,330 par peur de rater une promotion. 576 00:42:20,600 --> 00:42:21,840 La condamnation d'un journaliste ? 577 00:42:22,530 --> 00:42:26,200 Non, tu attendais le droit il est temps de dire que c'était un tueur en série. 578 00:42:27,010 --> 00:42:31,109 Mais ça a échoué parce que la police l'a compris. 579 00:42:31,740 --> 00:42:33,010 Ça doit être sympa d'être flic. 580 00:42:33,479 --> 00:42:34,910 Vous pouvez dire toutes les conneries que vous voulez. 581 00:42:35,010 --> 00:42:37,350 C'est un droit exclusif détenu par des journalistes comme vous. 582 00:42:42,850 --> 00:42:44,060 Ils s'en vont. 583 00:42:44,859 --> 00:42:46,790 Dis-moi qui est l'informateur. 584 00:42:46,990 --> 00:42:48,830 Comment oses-tu demander des informations sur une source ? 585 00:42:49,060 --> 00:42:51,229 Si vous êtes si curieux, fouiller dans les dossiers. 586 00:42:51,499 --> 00:42:55,200 Ils étaient beaucoup plus intelligents que vous maintenant. 587 00:43:00,970 --> 00:43:02,240 Je me suis toujours demandé... 588 00:43:03,810 --> 00:43:06,180 si les médias étaient déchets à cause de la société, 589 00:43:06,879 --> 00:43:10,350 ou si la société est ce qu'elle est c'est à cause des médias. 590 00:43:11,950 --> 00:43:13,589 Merci de m'avoir éclairé. 591 00:43:30,399 --> 00:43:33,740 (Documents) 592 00:43:45,180 --> 00:43:47,119 - Hé. - Il n'y a rien... 593 00:43:47,120 --> 00:43:48,720 sur le cas de Kim So Mi de l'an 2000. 594 00:43:49,249 --> 00:43:51,620 Je n'ai pas besoin du contenu. Qui était le détective en question ? 595 00:43:52,060 --> 00:43:53,188 (Vieillard) 596 00:43:53,189 --> 00:43:55,628 Le chef adjoint du Metropolitan Enquête à Gyeonggi... 597 00:43:55,629 --> 00:43:58,160 à l'époque c'était Chun Ki Soo. Je le connais. 598 00:43:58,499 --> 00:44:00,269 Il est maintenant chef de section au QG. Pourquoi? 599 00:44:00,370 --> 00:44:01,430 Ce n'est pas lui. 600 00:44:02,299 --> 00:44:04,399 Donne-moi les noms de tout le monde qui était sur cette affaire. 601 00:44:04,600 --> 00:44:05,668 Pourquoi? 602 00:44:05,669 --> 00:44:08,640 - Fais-le c'est tout! - Je suis ton superviseur, espèce de punk. 603 00:44:08,709 --> 00:44:10,540 J'ai un rang plus élevé que toi. 604 00:44:10,810 --> 00:44:13,649 Mais tu donnes des ordres à ce vieil homme sans rien expliquer. 605 00:44:13,780 --> 00:44:16,350 Et voilà encore. Est-ce une querelle d'amoureux ? 606 00:44:17,120 --> 00:44:20,549 Je dois demander au responsable détective quelque chose, c'est pourquoi. 607 00:44:21,790 --> 00:44:24,430 Il est allé aux enquêtes spéciales après. Tu veux ça aussi ? 608 00:44:25,689 --> 00:44:27,490 - Des enquêtes spéciales ? - C'est exact. 609 00:44:27,629 --> 00:44:30,959 Ils ont réenquêté sur cette affaire et quelques autres cas froids. 610 00:44:34,370 --> 00:44:35,499 Vraiment? 611 00:44:35,629 --> 00:44:37,299 J'ai appelé Chun Ki Soo... 612 00:44:37,399 --> 00:44:38,669 parce que le fichier était tellement vide, 613 00:44:38,970 --> 00:44:41,140 et il a blâmé les enquêtes spéciales. 614 00:44:41,510 --> 00:44:43,656 Il a dit qu'ils avaient tout remis donc il ne savait rien. 615 00:44:43,680 --> 00:44:44,915 Et spécial Des dossiers d'enquête ? 616 00:44:44,939 --> 00:44:46,039 Il ne reste plus rien. 617 00:44:46,040 --> 00:44:47,809 Ils ont dissous l'unité... 618 00:44:47,810 --> 00:44:50,479 et je les ai tous renvoyés à où ils étaient auparavant. 619 00:44:50,580 --> 00:44:53,589 Ils disent ce qu'ils ont rassemblé car ces archives sont tout. 620 00:44:54,019 --> 00:44:56,219 Ils étaient soit bâclé dès le départ, 621 00:44:56,220 --> 00:44:58,160 ou ils ont perdu toute la boîte. 622 00:44:58,519 --> 00:44:59,720 C'était il y a longtemps. 623 00:45:00,990 --> 00:45:03,399 Il n'y a aucun enregistrement de Des enquêtes spéciales ? 624 00:45:03,700 --> 00:45:05,729 Il n'y a qu'un seul lot de documents. 625 00:45:05,959 --> 00:45:07,169 Le détective principal était... 626 00:45:09,769 --> 00:45:10,839 Quoi ? 627 00:45:12,269 --> 00:45:13,370 C'était le chef adjoint Lee. 628 00:45:14,510 --> 00:45:15,609 Lee Shin Woong ? 629 00:45:16,140 --> 00:45:18,338 C'est exact. La Police Nationale Commandant en second de l'agence. 630 00:45:18,339 --> 00:45:19,339 (Enquêtes spéciales Unité des Cold Cases) 631 00:45:19,340 --> 00:45:20,580 (Détective principal Lee Shin Woong) 632 00:45:24,019 --> 00:45:25,950 (Chef adjoint Lee Shin Woong) 633 00:45:35,359 --> 00:45:42,769 (Chef adjoint Lee Shin Woong) 634 00:45:49,253 --> 00:45:52,393 Capitaine ? Vous avez emprunté de l'argent à Baek, n'est-ce pas ? 635 00:45:55,322 --> 00:45:57,632 Soit ça, ou il a lu votre mémoire et sait... 636 00:45:58,163 --> 00:45:59,293 vos profonds et sombres secrets. 637 00:46:00,663 --> 00:46:02,362 De quoi bavardes-tu ? 638 00:46:03,503 --> 00:46:05,571 C'est suspect la façon dont vous le servez. 639 00:46:05,572 --> 00:46:06,733 Je ne le sers pas. 640 00:46:07,302 --> 00:46:09,902 "Vieil homme, va chercher le déposer une plainte non résolue." 641 00:46:10,313 --> 00:46:13,112 Et tu cours dessus comme un chien qui court après une balle. 642 00:46:14,143 --> 00:46:16,282 C'est ce que fait un vrai leader. 643 00:46:16,683 --> 00:46:18,782 Comme l'amiral Yi Sun Sin. 644 00:46:20,722 --> 00:46:23,853 Je doute de l'amiral Yi Sun Sin j'aurais fait des courses de copie. 645 00:46:26,052 --> 00:46:27,963 S'ils avaient des photocopieurs à l'époque, 646 00:46:28,822 --> 00:46:30,563 il en aurait fait des centaines. 647 00:46:33,362 --> 00:46:34,862 Ça doit être ça. 648 00:46:35,532 --> 00:46:36,603 Quoi? 649 00:46:39,672 --> 00:46:40,742 Qu'est-ce que c'est? 650 00:46:46,742 --> 00:46:48,442 "J'ai fait les copies, monseigneur." 651 00:46:48,443 --> 00:46:49,913 Ferme-la avant que je te vire. 652 00:46:59,452 --> 00:47:01,212 (Enquêtes spéciales Unité des Cold Cases) 653 00:47:03,092 --> 00:47:04,372 Pensez-vous que le chef adjoint Lee... 654 00:47:04,893 --> 00:47:06,032 est l'homme que vous avez décrit ? 655 00:47:06,762 --> 00:47:09,233 Quelqu'un avec de vastes informations. 656 00:47:10,603 --> 00:47:12,003 C'est très possible. 657 00:47:13,233 --> 00:47:16,603 Et s'ils l'avaient enterré parce que ils n'ont pas réussi à comprendre ? 658 00:47:17,913 --> 00:47:19,072 C'est aussi possible... 659 00:47:19,943 --> 00:47:22,382 puisque l'enquête a été contre un mur de briques... 660 00:47:22,483 --> 00:47:23,583 et les meurtres ont cessé. 661 00:47:24,683 --> 00:47:26,382 Alors, poursuivons-le d'abord. 662 00:47:27,222 --> 00:47:29,451 - Comment? - Soit on attaque de front... 663 00:47:29,452 --> 00:47:30,552 ou le suivre. 664 00:47:31,253 --> 00:47:33,421 Il utilise le Bureau de renseignement comme son agence personnelle. 665 00:47:33,422 --> 00:47:34,963 Le Bureau des renseignements ? 666 00:47:35,123 --> 00:47:37,733 Le Bureau de renseignement du NPA a une portée plus large que le NIS. 667 00:47:37,862 --> 00:47:38,933 Au moins au niveau national. 668 00:47:39,663 --> 00:47:42,402 Nous serons attrapés avant nous pouvons l'attraper. 669 00:47:43,032 --> 00:47:44,132 Quelles sont nos autres options ? 670 00:47:44,733 --> 00:47:45,933 Nous devons trouver un moyen. 671 00:47:46,603 --> 00:47:49,202 Nous sommes de retour à la case départ, mais nous avons un objectif maintenant. 672 00:47:49,402 --> 00:47:51,742 - Lee Shin Woong. - Tu es encore trop détendu. 673 00:47:51,943 --> 00:47:53,671 Le tueur en série est en tuant des gens. 674 00:47:53,672 --> 00:47:56,382 Quand trouverons-nous un moyen, enquêter sur lui et attraper le tueur ? 675 00:48:09,322 --> 00:48:10,393 Carré premier. 676 00:48:12,693 --> 00:48:13,762 Carré premier. 677 00:48:15,362 --> 00:48:16,663 Nous avions oublié la case départ. 678 00:48:17,702 --> 00:48:19,782 Au premier moment où ils ont commencé chasser le bourreau. 679 00:48:21,402 --> 00:48:22,773 Nous avons un témoin. 680 00:48:23,043 --> 00:48:24,842 Quelqu'un qui clairement J'ai vu le bourreau. 681 00:48:27,813 --> 00:48:28,882 Comme dans... 682 00:48:30,452 --> 00:48:31,512 C'est vrai. 683 00:48:33,512 --> 00:48:34,623 Toi. 684 00:48:39,893 --> 00:48:40,992 Ma mémoire. 685 00:48:47,503 --> 00:48:50,032 Ma mémoire est déjà consigné dans les documents, 686 00:48:52,003 --> 00:48:53,373 il n'est donc pas nécessaire de le scanner. 687 00:49:01,742 --> 00:49:04,182 Savez-vous pourquoi je n'ai pas fermé mes yeux quand mon père était mourant ? 688 00:49:04,583 --> 00:49:05,652 À retenir. 689 00:49:05,913 --> 00:49:08,382 Pour voir chaque petit détail de ce spectacle horrible... 690 00:49:08,782 --> 00:49:10,023 et rappelez-vous-en clairement. 691 00:49:10,793 --> 00:49:12,433 Qu'est-il arrivé à cet esprit indomptable ? 692 00:49:14,092 --> 00:49:15,862 Vous avez tendu la main pour me serrer la main en premier. 693 00:49:19,793 --> 00:49:21,103 Vérifions et voyons... 694 00:49:22,302 --> 00:49:23,433 si vous avez raté quelque chose. 695 00:49:28,072 --> 00:49:29,172 Madame. 696 00:49:30,612 --> 00:49:33,213 Vous vous méfiez des enquêtes en utilisant la télépathie, non ? 697 00:49:33,943 --> 00:49:35,882 Vous ne faites confiance qu’à la logique et à la raison. 698 00:49:38,183 --> 00:49:39,213 Mais tu vois, 699 00:49:40,483 --> 00:49:42,523 l'intuition est parfois nécessaire. 700 00:49:42,983 --> 00:49:45,222 Lorsqu'une personne vit quelque chose de grand, 701 00:49:46,322 --> 00:49:48,523 ça arrive surtout par une coïncidence, pas une raison. 702 00:49:49,793 --> 00:49:53,163 Tout comme la façon dont tu as été témoin cet horrible incident. 703 00:50:04,172 --> 00:50:05,873 Que dois-je faire ? 704 00:50:08,643 --> 00:50:09,742 Rien. 705 00:51:44,413 --> 00:51:45,443 Le masque. 706 00:51:46,342 --> 00:51:47,543 Le masque en silicone. 707 00:51:50,813 --> 00:51:51,882 Maquillage prothétique. 708 00:52:15,643 --> 00:52:17,403 Il s'est volontairement assuré il y avait des témoins. 709 00:52:17,713 --> 00:52:19,349 Mais il s'est également assuré qu'il avait l'air différent à chaque fois. 710 00:52:19,373 --> 00:52:21,913 Vérifions toutes les prothèses maquilleurs de l’époque. 711 00:52:21,943 --> 00:52:23,011 Cela prendra trop de temps. 712 00:52:23,012 --> 00:52:24,652 Non, je suis sûr que nous trouverons quelqu'un. 713 00:52:27,983 --> 00:52:29,052 Attendez. 714 00:52:30,722 --> 00:52:32,492 Pourquoi Jo Sung Dong ? 715 00:52:36,722 --> 00:52:38,293 Pourquoi a-t-il seulement prévenu Jo Sung Dong ? 716 00:52:40,592 --> 00:52:43,333 En tant que bourreau qui avait besoin pour informer ses meurtres, 717 00:52:44,132 --> 00:52:46,332 ça aurait été mieux de contacter différents journalistes. 718 00:52:47,842 --> 00:52:49,072 Mais pourquoi... 719 00:52:52,773 --> 00:52:53,873 Pourquoi ? 720 00:52:56,342 --> 00:52:57,952 Pourquoi fallait-il que ce soit Jo Sung Dong ? 721 00:53:04,293 --> 00:53:06,422 Attendez. Attendez. 722 00:53:07,293 --> 00:53:12,932 (Reporter Jo Sung Dong) 723 00:53:12,933 --> 00:53:14,132 Ces scoops... 724 00:53:15,362 --> 00:53:16,463 Il n'était pas seul. 725 00:54:55,362 --> 00:54:56,433 C'est lui. 726 00:55:01,472 --> 00:55:03,072 Le caméraman... 727 00:55:04,842 --> 00:55:05,873 qui est arrivé deuxième. 728 00:55:07,172 --> 00:55:08,242 Oui. 729 00:55:21,092 --> 00:55:23,822 Il a travaillé avec Jo Sung Dong pour deux ans comme caméraman... 730 00:55:24,023 --> 00:55:25,991 exactement pendant les meurtres en série. 731 00:55:25,992 --> 00:55:28,762 Avant cela, il travaillait dans l'équipe de maquillage prothétique. 732 00:55:28,963 --> 00:55:30,971 Après avoir démissionné, il a émigré en Chine. 733 00:55:30,972 --> 00:55:32,472 Mais il est revenu il y a deux mois. 734 00:55:32,733 --> 00:55:34,372 Il vit actuellement dans un endroit... 735 00:55:34,373 --> 00:55:36,853 c'est à seulement 20 minutes à pied de chez Yeom Hwa Ran. 736 00:58:51,672 --> 00:58:54,741 (Mémoire) 737 00:58:54,742 --> 00:58:57,142 Nous réaliserons une perquisition et une saisie... 738 00:58:57,143 --> 00:58:58,742 chez Jin Jae Gyu. 739 00:58:59,112 --> 00:59:01,143 Trois autres personnes mourront. 740 00:59:01,612 --> 00:59:03,643 Nous devons garder les yeux sur tout le monde. 741 00:59:03,683 --> 00:59:05,413 Mme Han, les RH viennent d'appeler. 742 00:59:06,882 --> 00:59:07,921 Pourquoi as-tu fait ça ? 743 00:59:07,922 --> 00:59:10,583 Êtes-vous proche de M. Jo Sung Dong ? 744 00:59:10,753 --> 00:59:13,651 Ce sont les gens que j'ai touchés. Vous pouvez choisir à partir de là. 745 00:59:13,652 --> 00:59:17,262 Tu mourras une fois que la lune se lèvera. 746 00:59:17,663 --> 00:59:18,833 Ce sera une mort horrible. 747 00:59:19,463 --> 00:59:21,762 J'ai découvert le truc de Jin Jae Gyu.