1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX-ის ორიგინალური სერია

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
მინიმუმ რამდენიმე ლუკმა.

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
- სულ ცოტა.
-არა, არ მშია.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
საუზმეს თითქმის არ შეხებიხარ.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
კარგი, იზაბელ.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
მე მაქვს შენთვის წინადადება.

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
თქვენ საკმაოდ ნათლად გითხარით, რომ თქვენ
არ მომწონს შენი ოთახის ფერი.

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
თუ დაასრულებ თეფშს,
მაშინვე მხატვრებს დავურეკავ.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
როგორ?

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
არა? კარგი, მერე რა?

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
ბაბუას მინდა ვესტუმრო.

12
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
-საავადმყოფოში?
-არანაირად.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
-ჰეი--
-არა! ის აღარ მოვა ჩემს ოჯახთან ახლოს.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
-მაგრამ ის ბაბუაა.
-არ მაინტერესებს თოვლის ბაბუა თუ არა.

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
სცადეთ შესვლა ახლავე.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
ეს არ მუშაობს. ჯანდაბა!

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
უნდა მივიღო წვდომა
ფრიდრიხის საჭირო ნომრებზე.

18
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
-ან StreamUs გამოგვაგდებს საქმიდან.
-დამშვიდდი, ამოისუნთქე.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
ისე, ამის დრო არ არის.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
გამარჯობა, ქეროლაინ. რონი აქ არის?

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
დიახ, ის იმყოფება საკონფერენციო ზარზე
პატარა ოთახში.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
ყავის დალევას ვაპირებ.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
-ჰეი.
-გამარჯობა.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
მიიღეთ ჩემი ტექსტი?

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,800
დიახ, ვწუხვარ.

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
საქმეები იყო

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
ცოტა აბსოლუტური.

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
არ ინერვიულო, მე მესმის.

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
როგორ არის მამაშენი?

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
ისე, ის აკეთებს ...

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
უკეთესი.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
ის ჯერ კიდევ აღიარებულია.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ეს კარგია.

34
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
კარგი რამეა
რომ ის უკეთესად მუშაობს. მართალია?

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
საქმე იმაშია...

36
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
იზაბელი ფიქრობს, რომ ეს ყველაფერი მისი ბრალია.

37
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
-გამარჯობა სოფი! დღეს შემოხვედი?
-კი.

38
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
უბრალოდ აქ იმისთვის ვარ
სწრაფი სიტყვა რონთან.

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
-მაშ, მე სულ შენი ვარ.
-ოჰ, მშვენივრად.

40
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
მოდით ვისაუბროთ ჩემს კაბინეტში.

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
მუშაობს!

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
ვარსკვლავი ხარ.

43
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
ღმერთო, რა შვებაა.

44
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
თქვენ უნდა შეატყობინოთ მას.

45
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
როგორც ის გეხება, არაუშავს.

46
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
ის ძალაუფლების პოზიციაზეა.
ის ფაქტი, რომ შენ ბიჭი ხარ, არ აქვს მნიშვნელობა.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
ფეისბუქზე უამრავი ჯგუფია
თუ მხარდაჭერა გჭირდებათ.

48
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
გამარჯობა.

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
უბრალოდ მინდა იცოდე
რომ მე აქ ვარ შენთვის.

50
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ვისაუბროთ

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
თუ გინდა.

52
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
სახლში უნდა მივიდე იზაბელთან.

53
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
და მე უნდა დავასრულო ეს სამოქმედო გეგმა.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
ჰო, მესმის.

55
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
რაც შეეხება ამ შაბათ-კვირას?

56
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
მეგონა მიდიოდი
სახლში ამ შაბათ-კვირას.

57
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
დიახ.

58
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
დედაჩემის მეგობარი ბიჭი 50 წლის ხდება.

59
00:03:44,720 --> 00:03:46,920
ოჰ, მშვენიერია. წვეულება?

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
ასვლას არ ვგეგმავდი.

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
დედაჩემი დაიწყებს ჩემს არჩევას
იმ წუთს, როცა იქ მივალ.

62
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
ჰო.

63
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
თუ პომადა გინდა,
წადი სახლში და ნახე შენი ოჯახი.

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
და დაუდექი დედას.

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
კარგი.

66
00:04:18,320 --> 00:04:19,240
ჰო.

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
ორშაბათისთვის მოამზადეთ პომადა.

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
დაეხმარეთ ბანანის პურს.

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
-ბანანი?
-მმ.

70
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
არა მადლობა.

71
00:04:52,120 --> 00:04:52,960
ფრიდრიხ!

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
- პარასკევის მკურნალობაზე რას იტყვით?
-აუ არა, ვმარხულობ.

73
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
ხვალ მივდივარ აიაჰუასკას დასასვენებლად,
ამიტომ ვერ ვჭამ.

74
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
მე ვხედავ.

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
სოფი აქ არის? მეგონა დავინახე.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
ის უბრალოდ წავიდა.

77
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
- საშემოდგომო გამოშვების შეფასებები გაქვთ?
-კი, ვმუშაობ.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
კომპიუტერი გამორთული იყო,
ამიტომ ვერ შევედი...

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
StreamUs გვემუქრება დახურვით,
მაგრამ შენ არ აინტერესებს.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
-მე.
-ნამცხვრის გამოცხობა უფრო სასწრაფო იყო?

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
- ფრიდრიხ, ნომრები, რომლებიც სოფიმ ითხოვა...
- ჩვენ ამაზე ვმუშაობთ.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
სრული ორთქლი წინ!
მას ნომრები რაც შეიძლება მალე სჭირდება.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
ჯანდაბა, ეს კარგად გრძნობს თავს!

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
ვცდილობ ვიყო კონსტრუქციული.

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
არ არის კარგი მისთვის ასეთი უბედური.

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
არა, მაგრამ ის თორმეტია.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
და ის აწუხებს თავის ბაბუას.

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
ასე რომ, თქვენი გამოსავალი არის არაფრის გაკეთება?

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
რა ჯანდაბა, იოჰან?

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
-მართლა ვცდილობ!
-რათქმაუნდა აცხობ.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
იზაბელის საყვარელ ფუნთუშებს ვამზადებ.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
აჰა, წადი.

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
პრობლემა მოგვარებულია, არა?

94
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
ჯანდაბა!

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
დედა, რას აკეთებ?

96
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
არა უშავს, ფრენკ, მაშინვე გამოვალ!

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
-ჰეი შვილო!
-ჰეი.

98
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
-როგორი იყო ავტობუსით მგზავრობა?
-კარგი.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
-გილოცავ დაბადების დღეს.
-მადლობა.

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
-დედა სად არის?
-წვეულებისთვის ემზადება.

101
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
აქ ბევრი არაფერი შეცვლილა.

102
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
მე დავხატე კედლები ავტოფარეხში.
შეგიძლიათ მოგვიანებით გადახედოთ.

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
-კარგი.
-საზღვაო ლურჯი, ძალიან მომწონს.

104
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
მაქს, აქ ხარ!

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
ჰეი, როგორ ხართ ბიჭებო?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
-ჩემი ახალი სკეიტბორდი ნახე?
-არა, არა.

107
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
გამარჯობა, დედა.

108
00:08:23,960 --> 00:08:24,800
გამარჯობა.

109
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
ასე რომ, აქ ვარ.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
მე ამას ვხედავ.

111
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
ფერმკრთალი გამოიყურები.

112
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
ქვაბს დავდებ.

113
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
გაიწმინდე ფეხსაცმელი, მე იატაკი მოვიწმინდე.

114
00:08:40,760 --> 00:08:41,920
რა თქმა უნდა.

115
00:09:06,640 --> 00:09:09,360
გამარჯობა. ფრიდრიხ იეგერშტედტი, მე ვარ...

116
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
აქ რიტუალისთვის.

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
აქამდე ayahuasca არ გიცდიათ?

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
მართალია, მე ახალი ვარ ამ საქმეში.

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,360
მაგრამ მე ვარ...

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
მოუთმენლად ველი.

121
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
ყველამ მოიტანა თავისი ტოტემი?

122
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
-კი.
-მმ.

123
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
მინდა ვიცოდე, რა გზა უნდა ავიღო ცხოვრებაში.

124
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
მე მინდა გავუშვა ჩემი ყოფილი ქმარი.

125
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
მინდა ვიპოვო საკუთარი ხმა.

126
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
მსურს ჩემი ცხოვრება პერსპექტივაში გადავიტანო.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
ფრიდრიხ იეგერსტედი
ლიტერატურული დირექტორი

128
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
ჰეი, მაქს, რას აკეთებ სტოკჰოლმში?

129
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
დიახ, ერთი მაინტერესებს.

130
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
შენს ოთახს ასუფთავებ?
დედამ დაგვავალა ჩვენი ოთახის გაწმენდა დღეს.

131
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
დიახ, მე ვასუფთავებ ჩემს ოთახს.

132
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
დიდი იმედი მაქვს, რომ თქვენ თავიდან აიცილებთ ამ უცნაურებს,
შენი ამაზრზენი მცენარეები.

133
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
ჰეი, მაქს, გყავს შეყვარებული?

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
ისე...

135
00:10:46,760 --> 00:10:50,640
მე ვაკეთებ. მისი სახელია სოფი
და ჩვენ ვმუშაობთ იმავე ადგილას.

136
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
სურათი გაქვს?

137
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი Facebook-ზე.

138
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
იქ.

139
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
-ლამაზია, ჰა?
-მართლა ლამაზი.

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
ნება მომეცით ვნახო.

141
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
ღმერთო ჩემო, რამდენი წლისაა ეს ადამიანი?
ის, როგორც ჩანს, 40 წლისაა.

142
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
და რა შუაშია პომადა?

143
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
რა არის ეს მის თითზე?
საქორწინო ბეჭედი აცვია?

144
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
ის გათხოვილია?

145
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
ამის შესახებ ვერავის გეტყვით.

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
აი, მე ვცდილობ,
და შენ უბრალოდ... ყოველთვის დრამა.

147
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
ვინ არიან ის ადამიანები, ვისთანაც მუშაობთ?

148
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
წიგნის ჭიები, ყველა მაღალი და ძლიერი.

149
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
მიჰყევით ჰაერს

150
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
როგორც ის მიედინება თქვენს სხეულში.

151
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
როგორც ფესვები ამოიჭრება შენი სხეულიდან,

152
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
მიწაზე მყარად გიმაგრებენ.

153
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
შენ აქ ხარ.

154
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
სწორედ აქ.

155
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
ჩაისუნთქე...

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
და ამოისუნთქე.

157
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
ჩაისუნთქე...

158
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
და ამოისუნთქე.

159
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
ფრიდრიხ.

160
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
გერტრუდი.

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
გენდობოდი.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
შენ დაპირდი, რომ ლიტერატურას დადგებოდი.

163
00:13:14,960 --> 00:13:19,360
ამას ვგულისხმობდი, მაგრამ ყველაფერი ხელიდან გამოვიდა.

164
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
თქვენ გაყიდეთ გამომცემლობის სული

165
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
და მერე იქ სცენაზე ხარ
წიგნის ბაზრობაზე, იცინის ამაზე

166
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
თითქოს დიდი ხუმრობაა!

167
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
ფრიდრიხ.

168
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
მადლობა რომ დამეხმარე.

169
00:13:36,960 --> 00:13:40,680
ჩვენნაირი ძველმოყვარეები ერთად უნდა იყვნენ,
ასე რომ, მე შემიძლია გავაგრძელო დიკის სურათების გაგზავნა

170
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
ახალგაზრდებს და პრობლემურებს
საზოგადოება-კოლეჯის გოგონები

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
რომლებიც ოცნებობენ ავტორები გახდნენ.

172
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
გერტრუდი, მე...

173
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
სამსახურში მოდიხარ

174
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
და არც ესალმებით ხალხს,

175
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
შენ ამპარტავანი ჩხუბი.

176
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
ოჰ, ახლა გისმენ.

177
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
თქვენი დრო ამოიწურა.

178
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
ყველა მიხვდება
რომ დიდი, მსუქანი ტყუილი ხარ.

179
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
არავინ გაგახსენდება!

180
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
გამარჯობა.

181
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
ფუნთუშები მოვიტანე.

182
00:14:49,480 --> 00:14:52,960
ვიცი, როგორ გტკივა ახლა.

183
00:14:54,880 --> 00:14:58,920
მაგრამ ყველაფერი უკეთესი იქნება
რაც უფრო დაბერდები, გპირდები.

184
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
მაგრამ მე მინდა, რომ ყველაფერი უკეთესობისკენ იყოს.

185
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
ეს თითქოს...

186
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
ჯერ თესლი ხარ...

187
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
მერე ლურჯი ზარი...

188
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
და მერე ვარდი...

189
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
ხე.

190
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
და როცა გახდები მთელი ტყე,

191
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
შენ მტკიცედ დგახარ.

192
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
-მე რა ვარ?
-შენ ბლუბელი ხარ.

193
00:15:40,040 --> 00:15:42,720
იმდენი დარჩა
რომ განიცადო.

194
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
შენ რას იტყვი? რა ხარ?

195
00:15:53,520 --> 00:15:56,840
მგონი რეალურად ვიწყებ
რომ გახდეს ტყე.

196
00:16:18,880 --> 00:16:20,480
რა ჯანდაბა იყო ეს?

197
00:16:21,720 --> 00:16:22,600
ჰა?

198
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"შენ ცისფერი ხარ, მე კი ტყე".

199
00:16:26,360 --> 00:16:29,960
იზაბელს თავს ვერ ავსებ
ამ სისულელეებით, სერიოზულად.

200
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
უბრალოდ რომ იცოდე,
სრულიად გიჟურად ჟღერდა.

201
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
სამსახურში უნდა მივიდე.

202
00:16:49,640 --> 00:16:53,880
-ჩაიცვი წესიერი ტანსაცმელი.
-არსად წასვლა არ მინდა.

203
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
შენ არ მკითხე სად მივდივართ.

204
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
სად მივდივართ?

205
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
ბაბუას ვესტუმრებით საავადმყოფოში.

206
00:17:03,440 --> 00:17:06,520
როგორც კი მივდივართ
როგორც მამაშენი წავიდა სამუშაოდ.

207
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
გილოცავ გორან
ცხოვრების შუა წერტილი

208
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
ბიჭებო, მაგიდაზე უნდა ითამაშოთ?

209
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
უი!

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
მაქს, რას აკეთებ?

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
-ეს მე არ ვიყავი.
-სტუმრები ნებისმიერ წუთს აქ იქნებიან.

212
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
ისეთი მოუხერხებელი ხარ!

213
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
მე გაფრთხილებ.

214
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
ვერაფერს გააკეთებ სწორად!

215
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
ცოცხს ავიღებ.

216
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
-აუჰ!
-უყურე სუფრას!

217
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
ჰო, ჰო.

218
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
გორან, გამოიღე კარი.

219
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
-ამას გავრეცხავ.
-რა თქმა უნდა, ჩვეულებისამებრ მოვასუფთავებ ამ არეულობას.

220
00:17:52,120 --> 00:17:53,040
BAND-AID

221
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
იზაბელი ჩემი ქალიშვილია, ლარსის შვილიშვილი.

222
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
მათ მართლაც კარგი კავშირი აქვთ
და ისინი ძალიან ახლოს არიან,

223
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
ამიტომ იმედი მქონდა, რომ შეგეძლო
გამონაკლისი და შეუშვით იგი.

224
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
არა უშავს, შეგიძლია შემოხვიდე.

225
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
შუშის კარის მიღმა სკამებია,
თუ გთხოვ დაჯექი.

226
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
ზრდასრულთა ფსიქიატრიული პალატა

227
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
კარგად ხარ?

228
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
გამარჯობა, მამა.

229
00:18:48,840 --> 00:18:49,880
გამარჯობა.

230
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
მოდი დაჯექი.

231
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
რას იტყვით <i>Shithead</i> თამაშზე?
შემიძლია ბანქოს დასტა მივიღოთ.

232
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
რას იტყვით?

233
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
-არ არის საჭირო.
-არა.

234
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
არა, არ არის საჭირო.

235
00:20:22,280 --> 00:20:23,240
დიახ.

236
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
ჩვენ ვერასოდეს შევცვლით.

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
შეიძლება ჩვენც მკვდარი დავრჩეთ.

238
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
დახმარება!

239
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
ბოდიში, ბოდიში!

240
00:21:09,720 --> 00:21:10,560
ვწუხვარ!

241
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
არა! არა, არა.

242
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
წყალობა, წყალობა!

243
00:21:15,880 --> 00:21:16,760
იქ ახლა.

244
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
ესე იგი.

245
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
აი შენ ხარ.
ჯგუფური სურათების დროა, ყველა აქ არის.

246
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
ხალხი გთხოვს.

247
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
თავი დაანებეთ მოპინგვას.

248
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
-მოდი მაქს.
-რატომ მთხოვე მოსვლა?

249
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-ეს საიდან მოდის?
-აქ არ გინდა.

250
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
-პერნილა, მოდიხართ?
-რას იტყოდა ხალხი შენ რომ არა?

251
00:21:57,840 --> 00:21:59,600
ძალიან სამარცხვინო იქნებოდა!

252
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
მაქს!

253
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
გაანათე!

254
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
-მზად ხარ?
-კი.

255
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
უბრალოდ გადაიღე სურათი უკვე!

256
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
გილოცავ დაბადების დღეს
GÖRAN

257
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
ეს არის ის, სადაც ჩვენ გვაქვს
გადაღებული სურათი?

258
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
-რა ჯანდაბა?
-მგონი კომპოზიცია გაქვს მხედველობაში.

259
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
-მაქს!
-ლენარტ, ენ-მარი, დიდი ხანია არ მინახავს.

260
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
-როგორ მიდის მანქანა?
-კარგი.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
მოდით, ეს დავამთავროთ.

262
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
ვგულისხმობ...

263
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
მოდი.

264
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
გილოცავ დაბადების დღეს
GÖRAN

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
გასაოცარია.
ასე რომ, სტოკჰოლმში უნდა დავბრუნდე.

266
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
იქნებ დედამ გითხრა, რომ მე ბიჭის სათამაშო ვარ
ხანდაზმული, გათხოვილი ქალის.

267
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
საკმარისად მყავდა შენი!

268
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
-სანამ წავალ, გორანისთვის მოვუსმინოთ.
-ის არ ღირს.

269
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
ჰოო! ჰოო! ჰოო! ჰოო!

270
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
-და შენც ჩახუტება.
-რა...

271
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
-გილოცავ დაბადების დღეს.
-არ მინდა ჩახუტება!

272
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
ნახვამდის, დედა.

273
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
ბიჭებო, თქვენ იცით, რომ ყოველთვის მისასალმებელი ხართ
მესტუმრე სტოკჰოლმში, არა?

274
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
-კი.
-კი.

275
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
ნახვამდის.

276
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
ის ზღვარზეა გასული.

277
00:23:14,400 --> 00:23:15,560
ნახვამდის, ყველას.

278
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
-კიდევ აქ ხარ?
- თითქმის დავასრულე შეფასებები.

279
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
ოჰ.

280
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
-კეროლაინ.
-ბოდიში ავურიე. მოვაგვარებ.

281
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
ვწუხვარ, რომ გიყვირე.
არ ვაპირებდი.

282
00:24:12,080 --> 00:24:13,640
აღარ განმეორდება.

283
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
-არ ინერვიულო ამაზე.
-საოცარ საქმეს აკეთებ.

284
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
შენ არ გყავს
დარჩა ბანანის პურის ნაჭერი?

285
00:24:34,320 --> 00:24:35,200
მე ვაკეთებ.

286
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
მაცივარშია.

287
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
სუბტიტრების თარგმანი: