1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
[დანანგლის ჭექა-ქუხილი]
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
[მიშელ] "ეპიკური მარცხი წიგნის ბაზრობაზე".
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
„გული მწყდება ავტორებზე
ლუნდსა და ლაგერშტედში“.
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
-"სიკვდილის ზარი"--
- ჩვენ არ ვიცით რა მოხდა და ჩვენ...
5
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
ჩვენ ვიცით, რომ ახლა კარგად არ გამოიყურება,
მაგრამ უბრალოდ მოგვეცით დრო...
6
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
ჩვენ მუდმივად ვაანალიზებთ
პოტენციური ზრდის სხვადასხვა სფერო.
7
00:00:27,640 --> 00:00:32,200
ბოლო გამოკითხვებმა აჩვენა, რომ ჩვენ შორის სუსტები ვართ
მომხმარებლები, რომლებიც ზრუნავენ კულტურულ საკითხებზე.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
ამიტომ შევიძინეთ
ლუნდი და ლაგერშტედტი.
9
00:00:35,480 --> 00:00:39,800
ისინი ასევე არიან მომხმარებლები, რომლებმაც რეაგირება მოახდინეს
ყველაზე ძლიერი წიგნის ბაზრობის ინციდენტი.
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
აბა, აი, რას გავაკეთებთ.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
ქალაქგარეთ ვაპირებ წასვლას
სამი კვირის განმავლობაში.
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
როცა დავბრუნდები, ველოდები სრულ ანგარიშს
იმაზე, თუ როგორ გახდებით მომგებიანი.
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
და მოაწყობთ წიგნის გამოცემას
14
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
რაც ხდება მასიური წარმატება.
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
წინააღმდეგ შემთხვევაში, შესყიდვა გაუქმდება.
16
00:00:56,080 --> 00:00:59,760
[ტელეფონის ზარი]
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
[ინგლისურად] გამარჯობა, პოლ. [იცინის]
18
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
ჰო, სიგიჟეა, ჰა?
19
00:01:07,920 --> 00:01:08,840
[ნაბიჯები იკლებს]
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
[რონი]
იცით რას ნიშნავს ეს, არა?
21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
- უნდა დავხუროთ.
-არა--
22
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
-კი, ვაკეთებთ. სიგიჟე, სირცხვილი...
-ჰეი...
23
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
-[სუნთქვა]
-დამშვიდდი. ჩემთან ხარ? ამოისუნთქე.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
-მე ვარ.
- შემომხედე.
25
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
მე მივიღე ეს.
ჩვენ არ მოგვიწევს დახურვა.
26
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
კარგი. ჩვენ ყველანი ერთად ვართ ამაში.
27
00:01:28,760 --> 00:01:33,640
სიყვარული და ანარქია
28
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
ეს გამოვა, დენიზ.
29
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
გვირილის ჩაი ნერვების დასამშვიდებლად.
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
მადლობა.
31
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
[კვნესის]
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
[ჩურჩულით] ოჰ, მიხარია შენი ნახვა!
33
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
-დენიზი გადააგდო თოვე-ლიმ.
-ჰა?
34
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
თითქოს წიგნის ბაზრობა არ იყო საკმარისი.
35
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
ჩვენი რამდენიმე ავტორი
ნიშნავს სხვაგან წასვლას.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
სოფის და რონისთვის თითები გადააჯვარედინა.
37
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
ისინი ხვდებიან ახალ მფლობელებს.
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
გავიგე სიტყვები "კატასტროფა"
და "გადაუდებელი შეხვედრა".
39
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
ჩვენ გავივლით!
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
რონი, სოფი სად არის?
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
მას კომპიუტერის პრობლემები ჰქონდა.
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
ის სახლიდან მუშაობს
მართლა... [ღრიალებს]
43
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
ეს სიურეალისტურია.
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
საშინელ კოშმარს ჰგავს.
45
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
არ ვიცი, აქ როგორ მოვხვდით.
46
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
მტაცებელი თქვენი ყველაზე ბრწყინვალე რომანია.
თქვენ უნდა გამოაქვეყნოთ.
47
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
მე არ ვიქნები საკუთრება და თოჯინა
საშინელი ნაკადის სერვისი.
48
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
ჩემი მხატვრული მთლიანობა წმინდაა.
49
00:02:44,840 --> 00:02:49,160
მე დავიცავ მას ამ ტექნოლოგიისგან
სისულელე, რომელიც არ სცემს პატივს ლიტერატურას.
50
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
სტეფანე, ჩვენი ავტორები ჩვენთვის სამყაროს ნიშნავენ.
51
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
ჩვენ არ მივიღებდით შეძენას
თუ ეს რაიმე მხრივ არახელსაყრელი იყო თქვენთვის.
52
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
არაფერი შეცვლილა.
მე ისევ შენი გამომცემელი ვარ.
53
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
ყველაფერი რაც მოხდა,
მეეჭვება ხარისხზე აღარ ზრუნავდეს.
54
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
მე გენდობი, ფრიდრიხ.
55
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
შესაძლოა ეს შეცდომა იყო.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
ალბათ ახალი გამომცემელი უნდა ვიპოვო.
57
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
სტეფან, მისმინე... ჰმ...
58
00:03:19,240 --> 00:03:23,760
წიგნის გამოშვებამდე,
სავსებით ნორმალურია შფოთვის გრძნობა.
59
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
მე ვუთხარი არა. მე არ შემიძლია ამ წიგნის გამოცემა.
60
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
რას იტყვით, რომ გადავდოთ გამოშვება?
61
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
ეს უმოკლეს დროში გაქრება, გპირდებით.
62
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
მან სამსახური მიიღო DN ხელოვნების განყოფილებაში!
63
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Ჯანმო?
64
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
ჩემი ყოფილი ცოლი.
65
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
გიჟი ქალი თქვენს წიგნში.
66
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
აი რა არის ეს ყველაფერი?
67
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
ის ადრე არავინ იყო,
უნივერსიტეტის უვარგისი ლექტორი.
68
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
ახლა ის წერს DN-სთვის.
69
00:03:50,160 --> 00:03:54,160
ხელოვნების განყოფილებაში ცოცხლად გამიტყავს.
ყველა მის მხარეზე მიდის.
70
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
როგორ ახერხებ სკანდალის მოშორებას?
იცი?
71
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
კიდევ უფრო დიდ სკანდალს ქმნი,
72
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
ისევე, როგორც ამას ხშირად აკეთებს შვედეთის აკადემია.
73
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
თუ საკმარის ხმაურს შევქმნით ამ წიგნის გარშემო,
74
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
ყველა დაივიწყებს
ყველაფერი წიგნის ბაზრობის შესახებ.
75
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
და ხალხი იფიქრებს ჩვენზე
როგორც გაბედული, გაბედული...
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
და Stream-Us-ს ეს ნამდვილად მოეწონება.
77
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
სწორედ მათ ხეივანშია.
78
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
- რაც შეეხება სტეფანს?
- კონტრაქტს მოაწერა ხელი და სათქმელი არ აქვს.
79
00:04:27,760 --> 00:04:31,200
რაც შეეხება მის ნდობას ჩვენს მიმართ?
მისი ნდობა ფრიდრიხის მიმართ?
80
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
-მე მაინც მკვდარი ვარ მისთვის.
- ეს არის საგანგებო მდგომარეობა, კრიზისის დრო.
81
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
და წიგნი უფრო გაიყიდება,
ასე რომ, ეს არის მომგებიანი. ის ასევე ისარგებლებს.
82
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
დენიზი, დამიკავშირდი
DN-arts-ის ყოფილ მეუღლესთან ერთად.
83
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
ახლა.
84
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
განაგრძე.
85
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
-მოდი დენიზ.
-[კვნესა]
86
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
87
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
უბრალოდ აიღე ტელეფონი და თქვი:
"გამარჯობა, თქვენ სტეფანის ყოფილი ცოლი ხართ?"
88
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
ახლა დაკავებული ვარ, მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.
89
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
კარგი, ფრიდრიხ. დაკიდება იქ.
90
00:04:57,080 --> 00:04:59,960
[შარვალი]
91
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
გამარჯობა!
92
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
[კარზე ზარი რეკავს]
93
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
აქ ხარ?
94
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
შედი სანამ ვინმე გნახავს.
95
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
ასე რომ...
96
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
რისი დამსახურებაა სიამოვნება?
97
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
[მაქს]
როცა მე ვურეკავ, არ იღებ.
98
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
მისმინე, არ შეგიძლია...
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
ჩვენ ამას ვერ გავაგრძელებთ.
100
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
თქვენს რეზინის მცენარეს აქვს სოკოს ღრძილები.
101
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
დატოვე ეს იქ.
102
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
[კვნესის]
103
00:06:20,840 --> 00:06:21,680
შეხედე...
104
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
ეს არ მუშაობს, მე არ შემიძლია...
105
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
106
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
არ შეიძლება.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
ასანთის ჩაყრა ქოთნის ნიადაგში
ათავისუფლებს სოკოს ღრძილებს.
108
00:06:49,480 --> 00:06:53,200
[რომანტიკული მუსიკის დაკვრა]
109
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
[კვნესის]
110
00:07:11,440 --> 00:07:13,680
[მძიმედ სუნთქავს]
111
00:07:20,760 --> 00:07:21,640
[კარის მიჯახუნება]
112
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
[იოჰან] გამარჯობა!
113
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
გამარჯობა!
114
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
გამარჯობა!
115
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
უბრალოდ გაჩერდა
ვისადილო და მაისური გამოვიცვალო.
116
00:07:29,120 --> 00:07:29,960
[სოფი] კარგი!
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
-[იოჰან] სახლში ხარ?
-[სოფი] დიახ, სახლიდან ვმუშაობ.
118
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
- როგორ ჩაიარა შენმა მოედანმა?
- კაცო, დიდი წარმატება იყო.
119
00:07:39,680 --> 00:07:44,080
უბრალოდ ცოტა უნდა ჩავიცვა
უფრო ფორმალურად ჩემი შემდეგი შეხვედრისთვის.
120
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
რა...
121
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
ჰეი.
122
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
ჰეი.
123
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
[სოფი]
ისე, ის აქ არის, რათა მოაგვაროს...
124
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
-აჰ, ჭურჭლის სარეცხი მანქანა!
-კი, ზუსტად.
125
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
[იოჰან] შესანიშნავი.
126
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
არის თუ არა გავრცელებული
ციკლის შუა რიცხვებში რომ გაითიშა?
127
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
-უჰ... თუ ჩვეულებრივია?
-კი.
128
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
[ყელს იწმენდს] აჰ, კარგი...
129
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
ძალიან უცნაურია, ხომ იცი, თითქოს...
130
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
[ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი]
131
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
უნდა დაცარიელებულიყო,
მაგრამ თქვენ თავად ხედავთ.
132
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
დასრულების შემდეგ ის არ იშლება.
133
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
ოჰ, გადავხედავ.
134
00:08:23,680 --> 00:08:24,560
სასიამოვნო.
135
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
ხელით რეცხვას უბრალოდ ძალიან დიდი დრო სჭირდება.
136
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
კარგი მაშინ, გასავლელი გზაა.
137
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
რომ ვიცოდე, რომ სახლში იყავი,
ორ პორციას მოვიტანდი.
138
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
-[სოფი] ღმერთო, არა...
-[იოჰან] ჩვენ მას გავყოფთ.
139
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
[სოფი]
არა, მე უკვე ვჭამე.
140
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
[იოჰან]
ასეთი კარგი შეხვედრა იყო.
141
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
- [სოფი] მშვენიერია.
-ისეთი ამაღელვებელი.
142
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
-მე სრულიად მოვიმარჯვე. რეალურად.
- [სოფი] მშვენიერია. ეს შესანიშნავია.
143
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
[იოჰან] გასაოცარია.
144
00:08:59,320 --> 00:09:00,280
[წყლის დაღვრა]
145
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
-მისმინე იზაბელის დაბადების დღეზე...
-მმ?
146
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
-ჩვენს მეგობრებს შვილების მოყვანა ვთხოვე.
-მმ.
147
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
რადგან იზაბელს არავინ დაუპატიჟებია.
148
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
-[კვნესის]
-[სოფი] მართალია.
149
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
-[იოჰან] და შემდეგ არის ლარსი.
- [სოფი] მმ.
150
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
[იოჰან] შენ არ დაპატიჟე, არა?
151
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
იზაბელის გულისთვის,
ალბათ ის შორს უნდა დარჩეს.
152
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
რა თქმა უნდა, მე ვეტყვი, რომ არ მოვიდეს.
153
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
აჰა, წადი. სიმშვიდე და სიმშვიდე.
154
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
კარადაში დურდებია
თუ გინდა გაწმენდა.
155
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
-აიღე რაც გჭირდება.
- [მაქს] რა თქმა უნდა.
156
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
ასე რომ, ყველაფერი მზად არის.
157
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
ეს უნდა გააკეთოს.
158
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
-[იოჰან] ეს სწრაფად იყო.
- [მაქს] დიახ.
159
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
ნაღდი ფული გინდათ თუ ინვოისს აკეთებთ?
160
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
სანიაღვრეების დაბლოკვის თანხას არ ვიხდი.
კარგია.
161
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
ჰეი, მოიცადე!
162
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
თქვენ არ შეგიძლიათ მოხვიდეთ და იმუშაოთ
სანაცვლოდ რაიმეს მიღების გარეშე.
163
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
-აი. მოიქეცით რაიმე სასიამოვნოთ.
-მადლობა.
164
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
-[იოჰან] მადლობა მობრძანებისთვის.
-ნახვამდის.
165
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
[სოლეიმას "ვარდები" უკრავს]
♪ კი ვარდები წითელია და იისფერი ლურჯი? ♪
166
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
♪ რა ჯანდაბა გეგონა
რისი გაკეთება შეგიძლია? ♪
167
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
♪ შემცვალო? მართლა? ♪
168
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
♪ მადლობა ღმერთს
გილოცავთ სიმართლისთვის ♪
169
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
♪ ვარდები, წითელი ვარდები ♪
170
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
♪ ვარდები, წითელი ვარდები, პატარავ ♪
171
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
♪ ვარდები, წითელი ვარდები ♪
172
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
♪ ახლა ისინი უბრალოდ მკვდარი ვარდები არიან, პატარავ ♪
173
00:11:10,040 --> 00:11:11,320
[ზარის მელოდია]
174
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
[ტელეფონის ზარი]
175
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
ეს არის მაქს.
დატოვეთ შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.
176
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
-გილოცავ ახალ სამსახურს.
-[ქალი] მადლობა.
177
00:11:37,600 --> 00:11:41,680
-[დენიზი] უნდა იყო აღფრთოვანებული.
-მართლა ვარ.
178
00:11:41,760 --> 00:11:45,520
- საკმაოდ პლატფორმა. DN...
-კი.
179
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
-დიახ. [იცინის]
-ტოპ ძაღლი შვედეთში.
180
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
-ვაიმე.
-კი.
181
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
ამიტომ გვინდოდა ამ შეხვედრის ჩატარება
182
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
რომ მოვისმინოთ თქვენი აზრი გათავისუფლების შესახებ
სტეფანის ბოლო რომანიდან.
183
00:11:58,320 --> 00:12:02,440
სულაც არ მაინტერესებს
რასაც ჩემი ყოფილი ქმარი აკეთებს.
184
00:12:02,520 --> 00:12:08,520
[ყოყმანი]
არა, მაგრამ ეს წიგნი რეალურად შენზეა.
185
00:12:09,440 --> 00:12:12,720
-ჩემზე?
-კი, კარგი...
186
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
ნება მომეცით მოგცეთ პატარა ნიმუში.
187
00:12:16,040 --> 00:12:21,320
გვინდა ყველას მივცეთ შანსი
თქვან ამბის თავიანთი მხარე,
188
00:12:21,400 --> 00:12:22,680
ასე რომ...
189
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
"როდესაც ის დაიღალა ჩემზე წუწუნით,
190
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
ის უპრობლემოდ ანაცვლებს ყურადღებას
თავის შეყვარებულებს“.
191
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
დაელოდე...
192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
არა, ეს ასე არ არის...
193
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
მაპატიე, მოვედით.
194
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
"როდესაც სამსახურიდან სახლში დავბრუნდი,
დერეფნის სარკე დამსხვრეული იყო."
195
00:12:39,520 --> 00:12:42,920
„ნამსხვრევები ამოთხარეს
ჩემი ფეხსაცმლის ძირებში“.
196
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
„ის ისევ იმავე ადგილას იჯდა
აბაზანის იატაკზე,
197
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
ჯიბის სარკე უჭირავს
მის ფართოდ გაშლილ ფეხებს შორის."
198
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
„მან მთხოვა სარკეში ჩამეხედა
და უთხარი მას, რაც ვნახე."
199
00:12:52,960 --> 00:12:59,160
„მას სურდა მოესმინა ჩემი გამოყენებული სიტყვები
მისი ყველაზე ინტიმური ნაწილების შესახებ."
200
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
კიდევ არის, მაგრამ ალბათ უნდა
წაიკითხეთ ის თქვენს სახლში კომფორტულად.
201
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
შეიძლება წიგნი მქონდეს?
202
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
რა თქმა უნდა.
203
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
გმადლობთ.
204
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
-მადლობა.
-მადლობა მობრძანებისთვის.
205
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
ჩვენ... ჰო...
206
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
ამან კარგად ჩაიარა.
207
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
ეს არის სრულყოფილი.
208
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
მალე, წყალდიდობის კარიბჭე
გაიხსნება საჯაროობა,
209
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
და ჩვენ შეგვიძლია დავდოთ წიგნის ბაზრობა
ჩვენს უკან სამუდამოდ.
210
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
[კაცი] გამარჯობა, მაქს!
211
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
7 გამოტოვებული ზარი
212
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
[გაურკვეველი ჭორი]
213
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
-[სოფი] გართობ?
-[ყველა] დიახ!
214
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
-ბიჭებო კარგად ხართ აქ?
-ღმერთო, ეს ძალიან მშვენიერია.
215
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
-შენ თავს აჯობე.
-მიხარია.
216
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
-აი, ჩემი დისკო ბურთი.
-გამარჯობა.
217
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
ძალიან ლამაზი ხარ.
218
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
წვეულების ყველაზე მაგარი ცოლი.
219
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
-ნილ!
-[ნილ] მმ!
220
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
ჰეი!
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
-[იოჰან] კარგად ხარ?
-კი, მეტ-ნაკლებად.
222
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
-[გოგონა] ჰილმამ გამოაქვეყნა ახალი YouTube ვიდეო!
-[გოგონა 2] რა?
223
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
ჰეი, ყველას! ჰილმა აქ.
224
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
დღეს ვაპირებ საუბარს
ორი რამის შესახებ, რაც ნამდვილად მაღიზიანებს.
225
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
პირველ რიგში, ბულინგი და მეორე,
226
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
მეორადი წამწამები.
227
00:14:51,240 --> 00:14:54,440
-[ელექტრონული მუსიკის დაკვრა]
-[ჰაჰა]
228
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
გამორთე. გამორთე!
229
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
-გათიშე ეგ ნაგავი!
- [მუსიკა ჩერდება]
230
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
ეს არის თქვენი იდეა დაბადების დღეზე?
ეს სატელევიზიო რეკლამას ჰგავს!
231
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
ყალბია! ყველაფერი ყალბია! სამუშაოები!
232
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
იზაბელ, ეს შენ არ ხარ.
233
00:15:24,920 --> 00:15:25,760
[კვნესის]
234
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
[ბუტბუტებს]
235
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
რას უყურებ?
236
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
რას უყურებთ ყველა?
237
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
ის სრულიად გიჟია.
238
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
სამაგიეროდ საკუთარ თავს მიხედეთ.
239
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
შენ გჯერა კაპიტალიზმის
შეუძლია თქვენი შვილების გადარჩენა.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
მიხედეთ საკუთარ თავს.
241
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
კაპიტალისტური ღორები!
242
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
-ლარს...
-პატარა გოჭი.
243
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
შე პატარა გოჭი.
244
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
შეხედე შენს თავს!
245
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
[ყვირილი] ლარს! დაიჭირე ხელი!
246
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
საკმარისია.
247
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
- [იოჰან] ლარსი.
-[შარვალი]
248
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
მოდი.
249
00:15:55,480 --> 00:15:57,200
[დახშული ხმები კამათში]
250
00:15:57,280 --> 00:15:58,800
[ტირილი]
251
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
-მე ვდგავარ რა სწორია.
-აქ არა!
252
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
არც ამ სახლში და არც ისე.
253
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
თქვენ ფიქრობთ, რომ გაქვთ მორალური ავტორიტეტი,
მაგრამ შენ უბრალოდ მოხუცი ანარქისტი ხარ.
254
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
-შენ შენი აზრი გაქვს და მე ჩემი.
- შეეცადეთ შეინახოთ თქვენი მოსაზრებები თქვენთვის.
255
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
სოფი, ნება მომეცით აგიხსნათ...
256
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
იზაბელი ბავშვია!
257
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
ის თორმეტის ხდება
და შენ უბრალოდ გააფუჭე მისი დაბადების დღე.
258
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
ახლა ბედნიერი ხარ?
259
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
სამყარო უკეთეს ადგილად აქციეთ?
260
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
წადი სახლში. ახლავე!
261
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
დასუფთავების სამსახურს დავურეკავ.
262
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
263
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
"მტაცებელი რომანის კვალიფიკაციაც კი არ არის,
264
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
არამედ უნებლიე მანიფესტად
მამრობითი ინსელებისთვის."
265
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
"და ის ისე ცუდად წერს, როგორც ეშლება."
266
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
ვგულისხმობ, ის ნამდვილად საზიზღარია.
ეს არის მხოლოდ ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.
267
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
ჰეშტეგი "MyTurf".
268
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
-ახლა ჰეშთეგიც კი არის.
-ეს იდეალურია.
269
00:17:49,080 --> 00:17:53,560
ის იწყებს გავრცელებას
და სტეფანი მონიშნულია რამდენიმე პოსტში.
270
00:17:54,120 --> 00:17:59,120
-ჩვენი ერთ-ერთი ავტორი გასაშრობად ჩამოვკიდეთ.
-ჩვენზე მეტად ის. ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.
271
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
"მე დავქორწინდი შტეფან ლინდბერგზე..."
272
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
-[კითხულობს სუნთქვის ქვეშ]
-[დენიზი] ფრიდრიხს უნდა ვუთხრათ.
273
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
სად არის ის?
274
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
გამარჯობა.
275
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
276
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
277
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
თქვენი ჭურჭლის სარეცხი მანქანა წესრიგშია?
278
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
[ტელეფონის ზარი]
279
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
მამა
280
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
ფიქრობ რა მოხდა
ადვილი იყო ჩემთვის?
281
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
ვერც კი დავიწყებ თქმას
როგორ ვწუხვარ, მაგრამ მე ნამდვილად ვარ.
282
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
მართლა, მართლა, ძალიან ვწუხვარ.
283
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
[გუგუნი]
284
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
-ჰეი.
-გამარჯობა!
285
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
დღეში ექვს ფინჯან ყავას ვსვამ.
ეს ძალიან ბევრია?
286
00:19:18,760 --> 00:19:24,520
არა, მეეჭვება. ალბათ მქონდა
ორჯერ მეტი, როცა შენს ასაკში ვიყავი.
287
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
-და ეს უნდა თავიდან აიცილოს ალცჰეიმერი.
-მართალია.
288
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
დღეს სახლიდან ვიმუშავებ.
ზეგანაკვეთური სამუშაოები ამ კვირაში.
289
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
-კარგი.
-მე უნდა დავაბალანსო.
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
-[კეროლაინი] ნახვამდის.
-ნახვამდის.
291
00:19:53,880 --> 00:19:54,920
მოიცადე!
292
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[უკვდავი მუსიკის დაკვრა]
293
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
[სახლის თანამემამულე] ჰეი!
294
00:20:18,960 --> 00:20:19,840
ჰეი.
295
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
-[ჩურჩულებს] დერეფანში შხაპს იღებ?
-კი.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
[იცინის] კარგი.
297
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
ჩემი ოთახი აქ არის.
298
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
ვაა!
299
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
მყუდრო.
300
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
[მაქს] მადლობა.
301
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
ჰმ...
302
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
ლუდი გინდა?
303
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
რა თქმა უნდა, რატომაც არა?
304
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
გამარჯობა.
305
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
ოჰ, ალექს, ეს სოფიაა.
306
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
სოფი, ეს ალექსია.
307
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
-[ალექს] ჰეი.
-გამარჯობა.
308
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
აჰ... მე უბრალოდ...
309
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
ღმერთო, დიახ. ვწუხვარ.
310
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
ღმერთო, აქ შევიპარები.
311
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
ეს პომადა გოგოა?
312
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
დიახ, ეს ის არის.
313
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
ზუსტად რამდენი წლისაა?
314
00:21:35,120 --> 00:21:36,000
გაბრაზდი.
315
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
[ტელეფონის ზარი]
316
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
მამა
317
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
მადლობა, მადლობა.
318
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
ესენი დახატე?
319
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
მე გავაკეთე.
320
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
სასიამოვნო.
321
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
მმ.
322
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
გემრიელი.
323
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
- გემო აქვს...
-ლუდი.
324
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
ზუსტად.
325
00:22:27,600 --> 00:22:30,240
[რომანტიკული მუსიკის დაკვრა]
326
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
[კვნესა]
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
[სუნთქვა]
328
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
[კვნესა]
329
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
[ხველა]
330
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
ოჰ, გამარჯობა.
331
00:23:35,040 --> 00:23:39,160
-მთელი დღე აქ იჯექი?
-[ფრიდრიხ] ეს ყველაფერი... უაზროა.
332
00:23:40,680 --> 00:23:44,040
დრო იცვლება
და არცერთ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
333
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
არა, მაგრამ მაინც იპოვე
ბროშურა პარაპლანით მოძრაობის შესახებ.
334
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
ამაღელვებელი.
335
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
კარგი, უნდა ვეცადო, რომ მივიღო
ცხოვრების გარკვეული პერსპექტივა.
336
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
კარგი, მითხარი.
337
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
მეზიზღება ავტორები.
338
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
ფიასკო წიგნის ბაზრობაზე.
339
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
საძულველი Twitterstorm.
340
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
და მე გავყიდე ჩემი სული
ნაკადის სერვისზე.
341
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
[იცინის]
342
00:24:15,720 --> 00:24:16,680
ბოდიში.
343
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
სიცილი არ შეგიძლია.
344
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
არ ვიცი რა ვქნა.
345
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
აღარ ვიცი ვინ ვარ.
346
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
-წადი თერაპევტთან, როგორც დანარჩენები.
-არ მიყვარს თერაპევტები.
347
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
იცი რა?
იქნებ სცადოთ აიაჰუასკა.
348
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
-მაპატიე?
-აიაჰუასკა. მე თვითონ არ მიცდია.
349
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
მაგრამ ხელნაწერები წავიკითხე
ახალგაზრდა ავტორების მიერ, რომლებმაც ეს სცადეს
350
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
ცხოვრების ახალი პერსპექტივის მისაღებად.
351
00:24:50,520 --> 00:24:51,480
[კვნესის]
352
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
მომიყევი რამე შენზე.
353
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
-ჩემზე უკვე ყველაფერი იცი.
-ხუმრობ?
354
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
-შენზე არაფერი ვიცი.
-შენ.
355
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
-გარდა იმისა, რომ ჩრდილოეთიდან ხარ.
-ჰელსინგლენდი, ჰო.
356
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
გყავს ოჯახი, და-ძმა?
357
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
შენი მშობლები ერთად ცხოვრობენ?
მსგავსი რამ.
358
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
მყავს ორი უმცროსი ძმა,
და ისინი გასაოცარია.
359
00:25:17,920 --> 00:25:18,760
კარგი.
360
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
და შენი მშობლები ერთად ცხოვრობენ?
361
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
არა, დედაჩემთან ერთად ვცხოვრობდი.
362
00:25:26,880 --> 00:25:27,760
ასე რომ...
363
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
[იცინის] კარგი, განაგრძე.
364
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
როგორია ის?
365
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
დედაჩემი?
366
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
-კი.
-ის არის...
367
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
ისე, ის სხვა რამეა. [იცინის]
368
00:25:39,760 --> 00:25:40,640
ის არის.
369
00:25:41,920 --> 00:25:42,880
რა გაგებით?
370
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
ისე, ის მე არ მომწონს.
ვერაფერს ვაკეთებ სწორად.
371
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
ჩვენ ძლივს ვხედავთ ერთმანეთს,
მაგრამ მათ უნდათ, რომ მომავალ შაბათ-კვირას ავალ.
372
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
[ტელეფონის ზარი]
373
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
სოფი საუბრობს.
374
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
დიახ, ეს მე ვარ.
375
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
ისევ მოდი?
ის პოლიციამ აიყვანა?
376
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
დიახ, რა თქმა უნდა.
377
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
იქ ვიქნები. რა თქმა უნდა, ნახვამდის.
378
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
ყველაფერი რიგზეა?
379
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
ეს მამაჩემია.
380
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
ის უნებურად ჩადენილია
ფსიქიატრიულ განყოფილებაში.
381
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
[ირყევად] შეგიძლია მომაწოდო ჩემი ჩანთა?
382
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
ჰმ...
383
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
[ამასონის "ალენი" უკრავს]