1
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
-[სატრანსპორტო გუგუნი]
-[მანქანის კარი იღება]
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
ასე რომ?
3
00:00:11,680 --> 00:00:15,400
იოჰან, მე არ შემიძლია კვების კომპანია
მიაწოდონ ის, რაც არ აკეთებენ.
4
00:00:15,920 --> 00:00:20,280
-შეუკვეთეთ მათი მენიუდან ან გაცვალეთ ქეტერერები.
-კარგ დღეს გისურვებთ.
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
ისე, არ ვიცი.
ჰკითხეთ იზაბელს. მისი დაბადების დღეა.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
-[მიმღები] გამარჯობა.
-მაშინ - გამარჯობა.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
დაელოდე, ვამოწმებ.
8
00:00:27,680 --> 00:00:31,960
-კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება წიგნის ბაზრობაზე. სახელი?
-სოფი რიდმანი.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
შეადგინე სია და მე გადავხედავ
როცა კვირას სახლში მივალ.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
უკვე გითხარი.
11
00:00:40,200 --> 00:00:41,720
დიახ, ასეა.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,680
მისმინე, მე ნამდვილად უნდა გავიქცე.
13
00:00:44,760 --> 00:00:45,640
მმ.
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
რა თქმა უნდა.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
მეც მენატრები.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
რა თქმა უნდა, მალე დაგელაპარაკებით. ნახვამდის.
17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
[მხიარული მუსიკის დაკვრა]
18
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
[კარის მიჯახუნება]
19
00:01:30,200 --> 00:01:34,280
გააკეთე ის, რაც დახატავს
მთელი წიგნის ბაზრობის ყურადღება
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
[ამასონის პიესების "Hit the Bottom"]
21
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
[რბილად იცინის]
22
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
სიყვარული და ანარქია
23
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
[გაურკვეველი ჭორი]
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,080
თქვენი მომავალი წიგნის მთავარი გმირი,
მტაცებელი, ავტორია.
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,000
ასეა.
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
[ფრიდრიხ]
რა აზრის ხართ ავტოფიქციაზე?
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
შეგიძლია რაიმეზე დაწერო?
28
00:01:58,840 --> 00:02:03,760
ისე, არა მგონია, რომ ამბავი სიმართლე იყოს
რომ იყოს საინტერესო.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
ღმერთო, არა. ამინ.
30
00:02:13,120 --> 00:02:17,840
ჩვენი თანამშრომლობა Stream-Us-თან
იქნება წიგნის მთელი ბაზრობის განხილვა.
31
00:02:17,920 --> 00:02:22,160
-"თანამშრომლობა".
-ასე რომ თქვენი პრეზენტაცია ძალიან მნიშვნელოვანია.
32
00:02:22,240 --> 00:02:28,040
თქვენი გრძნობები ამ საკითხთან დაკავშირებით შეუსაბამოა
და თქვენ უნდა გადალახოთ ისინი.
33
00:02:28,120 --> 00:02:32,680
რაღაცის თქმის უფლება უნდა მომცეს
ხარისხის შენარჩუნების შესახებ.
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენს ავტორებს ვნებდები.
35
00:02:34,960 --> 00:02:38,080
ჩვენ მათ უარვყოფთ
ეს რომ არ გაგვეკეთებინა, ფრიდრიხ.
36
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
ჩვენი კონკურენტები იყვნენ
იატაკის მოწმენდა ჩვენთან ერთად.
37
00:02:41,440 --> 00:02:46,040
Stream-Us-ის ხელმძღვანელები არ არიან მტრები
კულტურის, თუ ასე ფიქრობთ.
38
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
ისინი აბსოლუტურად ჯოჯოხეთური მიდრეკილნი არიან მისაღებად
თქვენ გაქვთ ერთი, რაც მათ არ აქვთ:
39
00:02:51,160 --> 00:02:54,960
თქვენი კულტურული გავლენა,
რომელიც მათ ახლა შეიძინეს.
40
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
[მხიარული მუსიკის დაკვრა]
41
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
ელექტრო ოთახი
შეინახეთ გარეთ
42
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
მანამ სანამ ჯოხი
საუბრის წერტილებზე,
43
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
ყველაფერი კარგად იქნება.
44
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
[ჩახუტება]
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
-[ყვირილი]
- [ყვირი]
46
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
[შეშფოთებული ჭორაობა]
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
-[დენიზი] ჩართე უჯრედის ფანარი!
- [სოფი] მე მასზე ვარ. დამშვიდდი.
48
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
-ეს ჯობია?
- რაღაცნაირად ვგიჟდები.
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
[კაცი] ეს უნდა იყოს მთავარი გამტეხი.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
-[გულისხმევა]
-[ტაში]
51
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
ოჰ? უნდა ინერვიულო ადამიანი?
52
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
[ფრიდრიხ] არა, ალბათ უბრალოდ
ხარვეზი ციფრული განათების სისტემაში,
53
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
ასე რომ, "ერთმა" შეიძლება დაისვენოს.
54
00:04:01,400 --> 00:04:05,720
-[გაურკვეველი ჭორი]
-[სტერეოზე უკრავს ხმაურიანი მუსიკა]
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
რაც შემიძლია სწრაფად ვწერ,
მე მეღიმება: "ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა."
56
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
"როგორ იწერება შენი სახელი?"
და ისინი ჩემკენ მიტრიალებენ...
57
00:04:16,840 --> 00:04:21,360
ჟიზელას კულტურის რადიოდან შევეჯახე
და ის მართლაც უცნაურად იქცეოდა.
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
უცნაური? ის ყოველთვის უცნაურია.
59
00:04:23,160 --> 00:04:25,520
უბრალოდ დაისვენე და კარგად გაატარე დრო.
60
00:04:27,760 --> 00:04:31,640
-რა ჯანდაბა? გახსოვთ ის ბიჭი?
-Ჯანმო?
61
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
-სათვალიანი ბიჭი.
-ოჰ ჰო.
62
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
ის ბიჭია
რომელმაც დიკის სურათი გაუგზავნა ტოვე-ლის.
63
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
მაგრამ მან თქვა, რომ ეს არ გააკეთა.
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
ასე პროგნოზირებადია.
65
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
მე მას უფრო პატივს ვცემდი
თუ იგი ფლობდა მას.
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
-გამარჯობა ჩემო ლამაზო ქალბატონებო.
-ოჰ, გამარჯობა!
67
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
-კარგად ხარ? თავს კარგად გრძნობ?
-ძალიან კარგი.
68
00:04:49,920 --> 00:04:53,560
გთხოვთ გამაცნოთ
ვიღაცას იქ?
69
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
-მოგვიანებით გნახავ.
-რა თქმა უნდა, გნახავ.
70
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
აი შენ ხარ. მე გეძებდი.
71
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
მისმინე, შენი დახმარება მჭირდება.
72
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
იცით ეს აუდიოწიგნები, რომლებსაც ჩვენ ვაკეთებთ?
73
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
უკვე ყველაფერი ჩავწერე
ჯერ კიდევ 80-იან წლებში.
74
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
ჩანაწერები სადმე უნდა იყოს.
ეს იყო მხედველობადაქვეითებულთათვის.
75
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
-უნდა შევხედო?
-უნდა. მე ნერვიული ვარ.
76
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
როგორ გააკეთე ეს?
77
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
საიდუმლოა.
78
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
ის ქალი იქით კუზე,
79
00:06:01,600 --> 00:06:04,720
ის არის ნომერ პირველი გამომცემელი
შვედეთში, როგორც ჩანს.
80
00:06:10,480 --> 00:06:11,840
ვითომ ავტორი.
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
[იცინის]
82
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
მიაწოდეთ მას წიგნი.
83
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
[იცინის]
84
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
კარგი.
85
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[ჩალაპარაკება]
86
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
[ბუტბუტებს]
87
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
88
00:06:52,440 --> 00:06:54,080
გამარჯობა! [იცინის ნერვიულად]
89
00:06:54,160 --> 00:06:59,600
ისე, შენ ხარ ფაქტიურად მიზეზი
მე მოვედი, ძირითადად, რომ გკითხო, თუ…
90
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
აჰ... მე გამოგიგზავნე.
91
00:07:03,080 --> 00:07:03,960
კარგი.
92
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
მე... მე...
93
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
-მეილზე გამოგიგზავნე ხელნაწერი.
-[გამომცემელი] ვხედავ.
94
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
ამიტომ მაინტერესებდა იქნებ გქონდა…
95
00:07:13,240 --> 00:07:17,040
შენ რომ შეხებოდა მას,
იმიტომ რომ ძალიან მინდა მოვისმინო...
96
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
-რაღაც შუაში ვარ.
- ძალიან მოკლედ ვიქნები.
97
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
საუბარია ახალგაზრდა გოგონაზე.
98
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
ერთ დღეს ის ხვდება
რომ ის ნამდვილად არ არის ადამიანი,
99
00:07:25,200 --> 00:07:26,240
ის არის თესლი.
100
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
მომწერეთ ისევ.
მე მოგცემ ჩემს სავიზიტო ბარათს.
101
00:07:28,760 --> 00:07:33,760
მე ამას გავაკეთებ და როცა ჩემს ელფოსტას მიიღებ,
ის იტყვის ასეთ რამეს:
102
00:07:33,840 --> 00:07:38,320
ის ხვდება, რომ ეს თესლი
იზრდება და იზრდება…
103
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
…და იზრდება და იზრდება…
104
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
[დიალოგი ჩაქრება ჭორში]
105
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
კიდევ ერთი GandT ქალბატონისთვის.
106
00:07:55,960 --> 00:07:56,880
აი შენ წადი.
107
00:07:57,440 --> 00:07:59,120
მადლობა. სისუფთავე.
108
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
დიახ, თითქმის ისეთივე სუფთა, როგორც თქვენი გაყიდვების მოედანი.
109
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
მმ. [იცინის]
110
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
შემეძლო დამეფიცებინა
შენ მართლა დაწერე ეს წიგნი.
111
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
კარგი, იქნებ მქონდეს.
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
გაქვთ?
113
00:08:11,280 --> 00:08:14,720
საუკუნეების წინ იყო
და არასდროს დამიმთავრებია, მაგრამ...
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
დიახ, დავწერე.
115
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
რაზეა საუბარი?
116
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
საუბარია გოგონაზე, რომელიც ერთ დღეს იღვიძებს
117
00:08:21,640 --> 00:08:26,520
და ხვდება, რომ ის არ არის
სინამდვილეში ადამიანი, ის არის თესლი.
118
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
[იცინის]
119
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
განაგრძე.
120
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
ისე, თესლი ყვავის ლურჯი ზარის სახით,
121
00:08:33,280 --> 00:08:37,120
რომელიც გარდაიქმნება ვარდად,
და საბოლოოდ ვარდი ხდება ხე.
122
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
და ხე არის გზის ბოლო?
123
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
არა, ის აგრძელებს ზრდას
124
00:08:44,120 --> 00:08:47,480
და ხვდება რომ ყველაფერი
შეიცავს რაღაცას,
125
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
რომელიც თავის მხრივ სხვა რამეს შეიცავს.
126
00:08:50,240 --> 00:08:55,120
ის უბრალოდ აგრძელებს ზრდას ზემოთ და მის ფარგლებს გარეთ,
სანამ ის საბოლოოდ არ გახდება დიდი ტყე.
127
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
მას ერქვა სიყვარული და ანარქია.
128
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
ლამაზი.
129
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
[იცინის]
130
00:09:12,360 --> 00:09:15,640
მისმინე, ალბათ უნდა...
[კვნესის]
131
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
...დაუძახე ღამე და დაიძინე.
132
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
ალბათ მეც უნდა.
133
00:09:27,680 --> 00:09:28,720
მმ?
134
00:09:35,280 --> 00:09:38,880
-[გაურკვეველი ჭორი]
- [პოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]
135
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
- ხელნაწერი მოგვაწოდეთ?
-კი.
136
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
და მაინტერესებდა რამდენი დრო სჭირდება
სანამ პასუხს მიიღებ?
137
00:09:49,800 --> 00:09:53,680
-კარგი, დატვირთვაზეა დამოკიდებული.
-ჰმ.
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
-ამ ბოლო დროს დაკავებული ხარ?
-ოჰ, დიახ.
139
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
ბოლო დროს საქმეები დაძაბულია.
140
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
[იცინის]
141
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
[კვნესა]
142
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
[დენიზი] ბოდიში!
143
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
[იცინის]
144
00:10:10,280 --> 00:10:11,120
ოჰ!
145
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
[წყვილი იცინის]
146
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
[დენიზი, იღიმება]
ჩემი გასაღების ბარათი უნდა ვიპოვო.
147
00:10:17,360 --> 00:10:20,400
-[ტოვე-ლი] შედი იქ!
- [დენიზი იცინის]
148
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
[კარის მიჯახუნება]
149
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
[დახშული სიცილი]
150
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
გმადლობთ ამ საღამოსთვის.
151
00:10:29,000 --> 00:10:29,960
გმადლობთ.
152
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
ღამე მშვიდობისა, მაქს.
153
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
ღამე მშვიდობისა, სოფი.
154
00:10:44,440 --> 00:10:45,280
[კარი იხურება]
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
- [რბილი მუსიკის დაკვრა]
-[ამოისუნთქავს]
156
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
[კვნესის]
157
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
[კარი იხურება]
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
[გაბუჟება და ხველა]
159
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
[კვნესის]
160
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
[რონი]
დანას დავდებ.
161
00:11:58,080 --> 00:12:02,400
ძალიან მშვენიერი სანახავია
მთელი ჩვენი ოჯახი ასე იკრიბება.
162
00:12:02,480 --> 00:12:07,160
ყველა ჩვენგანი, ვინც ვმუშაობთ ლუნდსა და ლაგერშტედში
და ჩვენს პატივცემულ ავტორებს.
163
00:12:08,000 --> 00:12:12,400
მინდა შეგახსენოთ
ჩვენი პრესის ღონისძიების შესახებ 14:30 საათზე,
164
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
პირდაპირ ამ ლანჩის შემდეგ,
165
00:12:15,240 --> 00:12:21,360
სადაც ჩვენ გაგიზიარებთ ძალიან საინტერესო,
ახალი განვითარება გამომცემლობისთვის.
166
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
ოღონდ მანამდე მოდი ჩავუღრმავდეთ და ისიამოვნოთ.
167
00:12:25,480 --> 00:12:29,800
-ხო, ფრიდრიხ?
- არც კრევეტების სენდვიჩი, არც წიგნის ბაზრობა.
168
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
ჰა? ასე არ არის?
169
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
[იცინის]
170
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
[გაურკვეველი ჭორი]
171
00:12:41,600 --> 00:12:44,760
არ ინერვიულო, ახლა მხოლოდ რამდენიმე ყლუპი
და 2:30-ზე წვიმის მსგავსად ვიქნები.
172
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
მმ! [დუმილი]
ოჰ, დიდი. [იცინის]
173
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
აქ დაჯექი.
174
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
ეს შენი ძველი სტაჟიორია, დენიზი.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
-ჰილმა, სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-შენც.
176
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
ჰილმა გახდა Youtuber.
177
00:13:03,160 --> 00:13:09,840
ის საუბრობს ბულინგის, მაკიაჟის შესახებ,
მოდა და მსგავსი რამ.
178
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
მას მეტი აქვს ვიდრე
ნახევარი მილიონი მიმდევარი.
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
ვაა, მშვენიერია.
180
00:13:15,640 --> 00:13:18,040
ეს ჩემთვის დიდი კურთხევაა.
181
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
ეს არის ის, რისთვისაც ყოველთვის ვმუშაობდი.
182
00:13:20,680 --> 00:13:24,680
თავიდან ეჭვი მეპარებოდა
წიგნის დაწერის შესახებ,
183
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
მაგრამ როცა შემომთავაზეს ეს უზარმაზარი ავანსი,
184
00:13:28,400 --> 00:13:33,200
ვგრძნობდი, რომ შენ მართლა გჯეროდა ჩემი.
185
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
მაშინ ეს იყო უაზრო.
186
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
კონკურენტს ვერ დავუშვებთ, რომ მოგვაჯოს.
187
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
უბრალოდ გავრცელება მინდა
მესიჯი, რომ თქვენ ბიჭებო
188
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
უნდა გჯეროდეს საკუთარი თავის
და გააცნობიერე, რომ ბიჭები უნიკალური ხართ.
189
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
რატომ იყენებთ მჩაგვრელ ენას?
190
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
-მაპატიე?
-"ბიჭებო."
191
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
ასე მიმართავენ
შენი თანამემამულე დები?
192
00:13:54,680 --> 00:13:58,040
-კარგად...
- სირცხვილია, შენს ყველა მიმდევართან ერთად...
193
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
შემიძლია სურათის გადაღება?
194
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
ვნახოთ…
195
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
დიახ, სოფი.
196
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
ღმერთო, გაჭედილი ვარ. [ამოისუნთქავს]
197
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
ახლა უბრალოდ ვგრძნობ თავს…
198
00:14:09,680 --> 00:14:13,840
ჩემს დიდზე დაწოლა,
კომფორტული სასტუმროს საწოლი.
199
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
[ჩურჩულით] გააცოცხლეთ ეს ლანჩი.
200
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
რაზე იყო ეს?
201
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
-არაფერი.
-ის ისეთი უცნაურია.
202
00:14:29,400 --> 00:14:33,280
-მაშ, ვინ არის დესერტი?
-მე!
203
00:14:33,360 --> 00:14:36,240
[რონი]
კერძოდ, გემრიელი შოკოლადის ფონდანტი.
204
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
და, რა თქმა უნდა,
არის ვეგანური ვარიანტი. [იცინის]
205
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
[კაცი] ბიჭებო, ყველა ხელები გემბანზე!
206
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
სერვისი მერვე მაგიდაზე, დიდი ჯგუფი.
207
00:14:48,160 --> 00:14:49,800
-კარგი, ჩვენს გზაზე.
-ჩვენს გზაზე.
208
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
[ბოროტი მუსიკის დაკვრა]
209
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
შემიძლია დაგეხმაროთ?
210
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
აჰ... სად ვიშოვო წყალი?
211
00:15:21,160 --> 00:15:22,080
სწორედ იქ.
212
00:15:22,920 --> 00:15:23,840
მადლობა.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
[ჩურჩულით] გამოტოვეთ დესერტი.
214
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
გმადლობთ წყლის მისაღებად.
215
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
ჩვენ უბრალოდ გავიქეცით. შემიძლია რამდენიმე?
216
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
-ეს გემრიელია.
-მე გეუბნები.
217
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
და ამ ადგილს არც ერთი ვარსკვლავი არ აქვს.
ეს აღმაშფოთებელია.
218
00:15:54,360 --> 00:15:57,640
-გაატარე თუ არ გაქვს.
-რა თქმა უნდა, აქ წადი.
219
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
-გემრიელი, ჰა?
-მმ.
220
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
საუკეთესო.
221
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
ოჰ, ბიჭო.
222
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
ახალი ერა
223
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
[ჩალაპარაკება]
224
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
რა გააკეთე?
225
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
[იცინის] მოდი, მითხარი, რა გააკეთე.
226
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
სარეველა ჩავყარე.
227
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
[იცინის] რა?
228
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
-ცოტა უცნაურად ვგრძნობ თავს.
-უბრალოდ ნერვიულობ.
229
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
ნერვიულობა კარგია. ეს გაიძულებს ყურადღებას.
230
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
[ქალი] მოგესალმებით, ყველას.
231
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
მომენტი დადგა
232
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
ლუნდისა და ლაგერშტედისთვის
მომავალზე საუბარი.
233
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
შენსკენ!
234
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
[ტაში]
235
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
უი!
236
00:16:49,560 --> 00:16:54,320
მე ვარ ფრიდრიხ იეგერშტედტი,
ლუნდისა და ლაგერშტედის ლიტერატურული დირექტორი.
237
00:16:54,400 --> 00:16:58,360
და ეს არის დენიზ კონა, გაყიდვების ხელმძღვანელი.
238
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
და კომუნიკაცია.
ასევე ვმუშაობ კომუნიკაციებთან.
239
00:17:03,080 --> 00:17:06,000
პირდაპირ დიდ ამბებზე გადავალ.
240
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
რამდენიმე საკმაოდ რთული წლის შემდეგ
241
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
მნიშვნელოვანი ფინანსური გაურკვევლობა,
242
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
ლუნდი და ლაგერშტედი შემოდიან
თანამშრომლობაში
243
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
გლობალური სერვისით
244
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
Stream-Us.
245
00:17:18,760 --> 00:17:24,720
და ჩვენ უზომოდ კმაყოფილი ვართ
და აღფრთოვანებული ვარ ამ თანამშრომლობით.
246
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
მყარი ფინანსები გვაძლევს შესაძლებლობას
უფრო მეინსტრიმში რომ ვიყოთ,
247
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
ჯერ კიდევ შენარჩუნებისას
ალტერნატიული ზღვარი.
248
00:17:32,760 --> 00:17:36,080
ეს არის მომგებიანი სიტუაცია
ყოველგვარ წარმოდგენაში.
249
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
დიახ, წვდომა, წვდომა, წვდომა…
250
00:17:39,160 --> 00:17:42,720
წვდომა არის პასუხი ჩვენს ყველა უსიამოვნებაზე.
251
00:17:42,800 --> 00:17:46,440
ჩვენი საუკეთესო ლიტერატურული შედევრების გადასაქცევად
დისნეის ფერად ფილმებში,
252
00:17:46,520 --> 00:17:50,440
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მათი სტრიმინგი ჩვენს მობილურ ტელეფონებზე
მაშინ როცა ჩვენ საქმით ვართ დაკავებული.
253
00:17:50,520 --> 00:17:54,080
რატომ გეშინია მსუბუქი გართობის ფუმფულა?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
ეს არის ხარისხის არსი, მეგობრებო.
255
00:17:57,840 --> 00:18:01,160
ყველამ ვიცით, რომ წიგნები განწირულია.
256
00:18:01,640 --> 00:18:05,320
ინტელექტუალური აზროვნება უნდა აიკრძალოს.
257
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
-ყველა გემზე! ყოველთვის!
-[ბუტბუტებს]
258
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
[დენიზი]
თუ ვინმე ბიჭს ექნება შესაძლებლობა - უი!
259
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
ჯანდაბა, მაპატიე...
260
00:18:12,440 --> 00:18:16,720
თუ ვინმეს ექნება შესაძლებლობა
მიაღწიოს საერთაშორისო აუდიტორიას,
261
00:18:16,800 --> 00:18:18,720
მათ არ შეუძლიათ უარს იტყვიან.
262
00:18:18,800 --> 00:18:19,680
ეს ფაქტია.
263
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
-გადაიხარხარე.
- კაცო, არ შემიძლია...
264
00:18:21,840 --> 00:18:24,600
-ამხელა წყენას მივიღებთ.
- [იცინის]
265
00:18:24,680 --> 00:18:27,360
-მეშინია, რომ თავი დავანებოთ.
-[აუდიტორიის დრტვინვა]
266
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
-ყველას მოგართმევთ...
-[გამოხმაურება ღრიალებს]
267
00:18:29,840 --> 00:18:31,280
გამარჯობა, რონი! გამარჯობა.
268
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
-გამარჯობა.
-[დენიზი] ის ჩვენი უფროსია. [იცინის]
269
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
[რონი] ასე რომ, ეს არის ახლა და…
270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
მადლობა მობრძანებისთვის.
271
00:18:39,400 --> 00:18:43,600
მოდით, ყველანი დავმშვიდდეთ,
და ჩვენ ვეცდებით მოვაგვაროთ ეს, დარწმუნებული ვარ.
272
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
დიახ, მე ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ გააკეთებ.
273
00:18:47,320 --> 00:18:48,280
ჯანდაბა!
274
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
ჯანდაბა!
275
00:18:50,160 --> 00:18:53,320
ფრიდრიხ, დაელაპარაკე.
რა ჯანდაბა მოხდა?
276
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
იყო ის, რაც ლანჩზე მიირთვით?
ზღვის პროდუქტები, ალბათ?
277
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
- [ფრიდრიხ იცინის]
-არა.
278
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
სად არის დენისი?
279
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
[ღებინება]
280
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
რა ჯანდაბა იყო ეს?
ტოტალური ჭკუა ტვინი.
281
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
ეს ყველაფერი ინსტაგრამზეა,
Facebook და Twitter.
282
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
ნამდვილად არ ვიცი.
283
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
ვწუხვარ, მე…
284
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
[ღრიალი] ვწუხვარ.
285
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
წაიყვანეთ იგი სასტუმროში
და არ მიიპყრო ყურადღება.
286
00:19:19,920 --> 00:19:24,760
დარჩით სასტუმროში და არ ისაუბროთ
ვინმეს, განსაკუთრებით არა ჟურნალისტებს.
287
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
სოფი, მოგვიანებით დაგირეკავ.
288
00:19:27,200 --> 00:19:29,960
მე მჭირდება თქვენი დახმარება ამ საკითხში.
289
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
ტომ, ტომ!
290
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
გაიქეცი შამპანურს სვამს ხალხს.
291
00:19:34,920 --> 00:19:38,800
სთხოვეთ ყველას წაშალოთ ნებისმიერი
მობილურის კადრები, ძველი დროის გულისთვის.
292
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
იადა, იადა, მოიგონე რამე.
293
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
წადი, ახლა, მადისაღმძვრელი.
294
00:19:43,120 --> 00:19:46,960
და ქეროლაინი, ეს შენც გეხება.
წადი სასტუმროში და დარჩი ადგილზე.
295
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
[ხმაურად სუნთქავს]
296
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
გამარჯობა?
297
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
ქეროლაინ, გამარჯობა?
298
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
გამარჯობა.
299
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
რა არის ეს? რა შეგეშალა?
300
00:19:56,880 --> 00:19:59,200
მოდი აქ. იქ…
301
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
ჩაიცვი ეს და აი შენი ჩანთა.
302
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
აი შენ წადი.
303
00:20:04,160 --> 00:20:06,760
მოდი სასტუმრომდე მიგიყვანოთ.
304
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
-გამარჯობა.
-გამარჯობა, გამარჯობა.
305
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
[ორივე იცინის]
306
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
[მაქს] კარგი, ფრიდრიხ…
307
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
[სოფი] მე ის მივიღე. აქ…
308
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
უყურე შენს ნაბიჯს. აქ…
309
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
-[ქალი] გამარჯობა.
-გამარჯობა.
310
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
[კეროლაინი] მოერიდეთ ხაზებს.
311
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
კარგი.
312
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
[სიმღერა] გეტებორგი.
313
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[მაქს] გააგრძელე.
314
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
ეს მე ვარ.
315
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
სულ შენია.
316
00:20:51,520 --> 00:20:53,080
[მაქს]
დაიძინე, ქეროლაინ.
317
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
[ფრიდრიხ გუგუნებს]
318
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
სად არის შენი გასაღების ბარათი?
319
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
- გასაღები ბარათი?
-შენი ოთახის გასაღების ბარათი.
320
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
[სიმღერა] ჩემი ოთახის გასაღების ბარათი.
321
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
[გუგუნი] ოჰ!
322
00:21:08,920 --> 00:21:12,160
სოფი, შენგან ამას არ ველოდი.
323
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
[ხმას ამოიღებს] დახმარება! MeToo!
324
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
[ჩუმდება]
325
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
- დაიჭირე.
- [იცინის]
326
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
[ღრიალის]
327
00:21:22,880 --> 00:21:23,800
[ჩურჩულით] ჯოჯოხეთი?
328
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
-რა ჯანდაბას ფიქრობდი?
-ბოდიში.
329
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
-საშინელი იდეა იყო.
-[სოფი] ეს იყო.
330
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
-იცი რა მნიშვნელოვანი იყო?
-არასდროს ვგულისხმობდი, რომ ეს მომხდარიყო.
331
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
[გაბრაზებული კვნესა]
სირცხვილი!
332
00:21:38,560 --> 00:21:39,480
მე ვარ…
333
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
სოფი.
334
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
[ტელეფონის ზარი]
335
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
[მობილურს რეკავს]
336
00:21:49,080 --> 00:21:51,360
გამარჯობა იოჰან, რა არის გადაუდებელი ამჯერად?
337
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
არა, რადგან გითხარი, რამდენად დაკავებული ვარ.
338
00:21:56,560 --> 00:21:58,880
იესო ქრისტე, იოჰან!
339
00:21:59,400 --> 00:22:02,920
მე მაინტერესებს რომელი დიჯეი უკრავს
იზაბელის წვეულებაზე?
340
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
კვირამდე შენ მარტო ხარ.
მე არ ვარ, კარგი?
341
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
მე არც ვარსებობ!
342
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
[ღრიალის]
343
00:22:10,240 --> 00:22:12,480
-[მობილური ტელეფონი რეკავს]
-[სასტუმროს ტელეფონის ზარი]
344
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
[სუნთქვა]
345
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
გამოტოვებული ზარი
346
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
[სასტუმროს ტელეფონის ზარი]
347
00:22:30,960 --> 00:22:31,840
[ამოისუნთქავს]
348
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
-გამარჯობა.
-ჰეი.
349
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
გსურთ ცურვაზე წასვლა?
მე ვარ ამისთვის.
350
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
-ჰა?
-მაშ, შემომიერთდები?
351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
წადი ცურვაზე ან სხვა.
352
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
კარგი.
353
00:22:47,280 --> 00:22:48,320
[კვნესის]
354
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
[ამოისუნთქავს]
355
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
[ჯაზის მუსიკა უკრავს სტერეოზე]
356
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
გამარჯობა, რონ… გამარჯობა, რონი.
357
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
იქნებ დამირეკოთ?
358
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
რაც შეიძლება მალე, გთხოვთ.
359
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
კოკა-კოლა, გთხოვ.
360
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
[ბარმენი] ერთი კოკა.
361
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
დღეს Twitter-ზე ტრენდული ხართ.
362
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
უნდა ვუთხრა გილოცავ?
363
00:23:48,440 --> 00:23:52,320
მაპატიე, შენ არ გეცოდინება
როგორ შევიდეთ Twitter-ზე?
364
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
რა თქმა უნდა, შემიძლია ვცადო და გაჩვენო.
365
00:24:00,360 --> 00:24:01,280
აი შენ წადი.
366
00:24:01,800 --> 00:24:06,120
მაპატიე, შენ არ გეცოდინება
რას გულისხმობს ხალხი "ტრენდში"?
367
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
აჰ... არასდროს ვცურავდი
ადრე გეტებორგში.
368
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
არც მე.
369
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
- [სასტვენის დარტყმა]
-[კაცი] ჰეი!
370
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
მისმინე, არ შეგიძლია…
371
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
მოიცადე ერთი წამი!
372
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
ჰეი, ჰეი!
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
თქვენ არ შეგიძლიათ…
374
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
ქვემოთ შიშველი არ შეიძლება. გთხოვთ.
375
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
-ჩაიცვი რამე.
-[კაცი ახარებს]
376
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
-სერიოზულად, შიშველი ვერ დადიხარ.
-[მგლის სტვენა]
377
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
დაარტყი, შენ?
378
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
[მამაკაცი მოცურავეები გულშემატკივრობენ და ტაშს უკრავენ]
379
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
[მაშველი]
ჩამოდით იქიდან.
380
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
აქ შიშველი სიარული არ შეიძლება.
381
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
დაიჭირე ხელი.
382
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
ჩუმად იყავი!
383
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[ხმამაღლა მხიარულება]
384
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
-[მგლის სტვენა]
-ღმერთო ჯანდაბა!
385
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
ჯანდაბა ბავშვური! წადი იქიდან!
386
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
[სასტვენის დარტყმა]
387
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
[მაქს] საოცარი ხარ!
388
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
[სასტვენის დარტყმა]
389
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
[სუნთქვა]
390
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
[მძიმედ სუნთქავს]
391
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
[რომანტიკული მუსიკის დაკვრა]