1
00:00:10,000 --> 00:00:13,360
- [ტრაფიკი ჩქარობს]
-[მანქანის საყვირის სიგნალი]
2
00:00:17,880 --> 00:00:18,800
დილა მშვიდობისა.
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,280
ჰეი!
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-დილის სირბილისთვის?
-კი. [შარვალი]
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
მნიშვნელოვანია შეინარჩუნოთ ფორმა
იმისთვის, რომ გააგრძელო.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,080
მმ.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
შენ რას იტყვი?
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,640
-როგორც შემიძლია ვთქვა, მშვენივრად ხარ.
-აუცილებლად. დარწმუნებული ვარ.
9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
ყველა უფლება.
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
11
00:00:55,360 --> 00:00:57,760
[მიმღები]
ლუნდი და ლაგერშტედი, კაროლაინი საუბრობენ.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
[დახშული ჩახმახი]
13
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
[ჩახლეჩილი ხმები]
14
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
[პრინტერის ხმაური]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
[ტელეფონის ზარი]
16
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
[რონი იცინის] ოჰ!
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,000
დაიკიდე.
18
00:01:26,800 --> 00:01:27,760
[რონი იცინის]
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,880
- საკმაოდ სახიფათოები არიან, ესენი.
- [სოფი] ვხედავ.
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
- ასე კეთდება.
-ოჰ, მივხვდი.
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
მოსწონს ეს. აი შენ წადი.
22
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
-ამას მალე გაარკვევ.
-[სოფი] მართალია.
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
გაუფრთხილდი. კარს დავხურავ.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
-მმ.
-[ვარგასის და ლაგოლას "დოლორესი" უკრავს]
25
00:01:41,640 --> 00:01:48,520
სიყვარული და ანარქია
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
-[დენიზი] პროექტი არ იყო წასაკითხი?
-[კაცი] მე არასოდეს მიმიღია.
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
რამდენჯერმე ვკითხე,
მაგრამ ის ამბობდა…
28
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
ვინმე მოკვდა?
29
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
არა, უბრალოდ ვმსჯელობთ
ჩვენი ერთ-ერთი საშემოდგომო გამოცემა.
30
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
ხელნაწერი
არ გაამართლა ჩვენი მოლოდინი.
31
00:02:07,480 --> 00:02:10,280
- ამას ვერ გამოვაქვეყნებთ.
- [ფრიდრიხ] მე ეს ვიცი.
32
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
-მაგრამ ეს ორი მილიონია.
- [სოფი] მაპატიე.
33
00:02:15,760 --> 00:02:18,480
ორი მილიონი გადაიხადე წინასწარ?
34
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
ვის?
35
00:02:21,040 --> 00:02:22,320
ლენა ენდრე.
36
00:02:22,400 --> 00:02:26,840
მას ჰქონდა მართლაც დამაჯერებელი წინაპირობა,
"ინგმარ ბერგმანი: უთქმელი ამბავი".
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,960
- გეგმა იყო საიუბილეო გამოშვება.
-მაგრამ გადაიდო.
38
00:02:30,040 --> 00:02:32,880
ქრისტეს გულისთვის ეს არ არის პრობლემა.
39
00:02:32,960 --> 00:02:38,160
პრობლემა ის არის, რომ 300 გვერდია
მამაკაცი გენიოსის ბრმა აღტაცება.
40
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
- [ჭკუა]
-[ფრიდრიხ] ამიერიდან მე მოვაგვარებ.
41
00:02:41,880 --> 00:02:46,760
მაგრამ ჩემი პროფესიული შეფასება
არ არის დაფუძნებული იდეოლოგიურ პოზიციებზე.
42
00:02:46,840 --> 00:02:50,160
- ტექსტი უბრალოდ არ არის შესაბამისი.
-[დენიზი] ეს იგივე ჯანდაბაა.
43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
-არა, ნამდვილად არ არის.
-[დენიზი] დიახ, ნამდვილად ასეა.
44
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
- ზუსტად ასეა...
-აი, ჰეი, ჰეი!
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,440
[ფრიდრიხ] როცა წიგნს კითხულობ
მსახიობის მიერ, თქვენ უნდა მიიღოთ გაყიდვადი ნამუსი.
46
00:02:59,760 --> 00:03:02,120
[ბურღვა]
47
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
მაგრამ… [იცინის]
48
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
რა ხდება?
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
ანგრევენ ადგილს?
50
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
არ მკითხო, უდანაშაულო ვარ.
51
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
-გარედან მოდის?
-როგორც ჩანს.
52
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
[ბურღვა გრძელდება]
53
00:03:22,400 --> 00:03:23,240
[დაკაკუნება]
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
შემოდი.
55
00:03:30,680 --> 00:03:34,600
ჰეი, ბოდიში რომ შეგაწუხე. იყო
კონვერტი თქვენთვის მისაღებში.
56
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
-მადლობა.
-მადლობა.
57
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
[ისუნთქავს და რხევით ამოისუნთქავს]
58
00:03:51,120 --> 00:03:54,160
იყვირე ვიღაცას
ჩემს გარდა
59
00:04:08,360 --> 00:04:09,960
მიდიხარ უკვე?
60
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
კი, სტომატოლოგთან მივდივარ.
61
00:04:13,080 --> 00:04:15,200
ოჰ, კარგი. ასე რომ, როგორც…
62
00:04:15,280 --> 00:04:19,560
შენ მოგეცი ნებართვა
სტომატოლოგთან წასვლა?
63
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
ჰო, დღეს დილით გკითხე.
64
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
დიახ, მართალია.
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
-ბოდიში დამავიწყდა.
-კარგი.
66
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
წადი, მაშინ.
67
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
-დენიზი!
-კი?
68
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
აჰ, სად არის... სად არის ტომი?
69
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
ტომი, მგონი, შეხვედრაზეა.
70
00:04:44,320 --> 00:04:48,000
[ბურღვა]
71
00:04:56,520 --> 00:05:01,160
[ყელს წმენდს]
მე ვფიქრობდი ამ მიღწევებზე.
72
00:05:01,240 --> 00:05:04,920
მე მხოლოდ ლენას აგენტს ვესაუბრე.
ლენა ხვალ შემოდის.
73
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
-ოჰ?
- ჩვენ ვალდებულები ვართ, გამოვაქვეყნოთ მისი წიგნი.
74
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
მაგრამ, ალბათ, შეგვიძლია შემოგთავაზოთ გადაწერა.
75
00:05:10,480 --> 00:05:14,240
მოგესალმებათ შეხვედრაზე დასწრება.
76
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
დიახ, ეს შესანიშნავია.
77
00:05:16,400 --> 00:05:19,280
-ათი საათი. შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
-დიახ, აბსოლუტურად.
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
უჰ…
79
00:05:22,480 --> 00:05:26,200
მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა გადავიდეთ...
80
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
ეს მიღწევების შესახებ.
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
და პროტოკოლი. რაც შეეხება პროტოკოლს?
82
00:05:32,000 --> 00:05:35,720
გაქვთ კი პროტოკოლი
როგორ უმკლავდები ამ საკითხებს?
83
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
რა თქმა უნდა, კარგი.
84
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
-[ბურღვა გრძელდება]
-ფრიდრიხ.
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
გამარჯობა.
86
00:05:40,760 --> 00:05:41,840
უჰ…
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,200
სულ რაღაც წამი.
88
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
უკაცრავად, ჩვენ ვამბობთ?
89
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
არა, ეს იყო.
90
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
[ბურღვა გრძელდება]
91
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
კმარა უკვე.
მეტს ვეღარ ვიტან.
92
00:06:00,160 --> 00:06:01,080
[კვნესის]
93
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
გასაკვირი არ არის, რომ თქვენი მასწავლებელი ფიქრობს, რომ ეს უცნაურია.
94
00:06:07,800 --> 00:06:11,520
-დავალება იყო შენს ოჯახზე დაწერა.
-ბაბუა ოჯახის ნაწილია.
95
00:06:11,600 --> 00:06:16,800
დიახ, მაგრამ "წითელი ქმერები
და სხვა ალტერნატიული საზოგადოებები“.
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
როგორი სათაურია ეს?
97
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
-ირონიული ხარ?
-არა, არ ვარ.
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
- ეს არ არის წითელი ქმერების პატივისცემა.
-არა?
99
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
შედარებაა
სხვადასხვა ტიპის საზოგადოების.
100
00:06:28,680 --> 00:06:31,800
-[ინგლისურად] ჰო, რატომ არა პოლ პოტი?
-არც კი წაგიკითხავს.
101
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
სოფი, გამარჯობა?
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
-ჰა?
- წინააღმდეგი არ იქნები დამიჭერი?
103
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
დიახ, რა თქმა უნდა. რა…
104
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
ნუ უსმენ ბაბუას
წარსულის საგნების შესახებ.
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
ეს ძალიან მოსაწყენია მისთვის.
106
00:06:46,480 --> 00:06:50,080
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
[ქალი ლეპტოპზე წუწუნებს]
108
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
[კვნესის]
109
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
[კვნესის]
110
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
გასაოცარი დღე
111
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
გაკიცხვა ვინმე!
თქვენ გაქვთ 30 წუთი
112
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
[ბურღვა]
113
00:07:53,320 --> 00:07:54,360
[ტელეფონის ზარი]
114
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
ლუნდი და ლაგერშტედი, კაროლაინი საუბრობენ.
115
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
-ტელეფონზე ხარ?
-მმ.
116
00:08:01,800 --> 00:08:02,680
გამარჯობა.
117
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
ტომ!
118
00:08:07,920 --> 00:08:09,760
[კვნესის] დედაფუ--
119
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
გთხოვ, ნუ გამიშვებ.
120
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
მე შეიძლება არ ვიყო საუკეთესო იმაში, რასაც ვაკეთებ,
მაგრამ მე ნამდვილად მინდა აქ მუშაობა გავაგრძელო.
121
00:08:16,560 --> 00:08:19,360
არ მინდა სამსახური დავკარგო.
გთხოვ, ნება მომეცით დავრჩე.
122
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
უჰ…
123
00:08:21,280 --> 00:08:22,160
[ყნოსავს და ტირის]
124
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
მისმინე, ჰეი.
125
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
- [ჩუმად ტირილი]
-არა უბრალოდ დამშვიდდი. არ ინერვიულო.
126
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
ჰეი, რა…
127
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
არა, გპირდები, სამსახურიდან არ გაგათავისუფლებ.
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
ჰეი.
129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
-[ბურღვა]
-[კვნესა]
130
00:08:44,800 --> 00:08:47,120
რა სტრატეგიას იყენებთ ჩვეულებრივ?
131
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
ჩვენი სტრატეგია არის ლენას გაგება
132
00:08:50,640 --> 00:08:55,600
რომ ცოტა ფული მაინც უნდა ვიშოვოთ
ამ ნაგავზე, ამიტომ მას მეტი სიბინძურე სჭირდება.
133
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
ის აქ არის.
134
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
გამარჯობა.
135
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
აქამდე არ შევხვედრილვართ.
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,960
-მაქს.
-გამარჯობა. ლენა.
137
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
გამარჯობა!
138
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
-[ტომ] მოგესალმებით.
-[ლენა] მადლობა. ერთ-ერთი ასეთი დღეა.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
- ამ გზით.
-ოჰ, კარგი.
140
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
141
00:09:14,680 --> 00:09:18,960
-მოგესალმებით.
-ეს არის დენიზი, გაყიდვები და კომუნიკაცია.
142
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
-ლენა.
-და სოფი. ის არის…
143
00:09:21,920 --> 00:09:24,560
-რას აკეთებ?
-ბიზნესის განვითარება.
144
00:09:26,120 --> 00:09:28,640
-მეგონა შენი აგენტი შემოგვიერთდა.
-[ლენა] დიახ.
145
00:09:28,720 --> 00:09:32,720
ის უვლის თავის შვილს, რომელიც ავად გახდა.
ის დეტალებს თქვენთან ერთად მოგვიანებით დაალაგებს.
146
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
ასე რომ… [იცინის]
147
00:09:37,760 --> 00:09:43,320
- ჩვენ ყველამ წავიკითხეთ თქვენი ხელნაწერი.
-[ამოისუნთქავს, ჩაცინება] კარგი.
148
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
-შენ დიდი სამუშაო გააკეთე.
-მადლობა.
149
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
-მართლა. წიგნის დაწერა რთულია.
-კი ასეა.
150
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
-მაგრამ შენ გააკეთე.
-მადლობა.
151
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
თქვენ ნამდვილად დაწერეთ წიგნი.
152
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
აჰ… თუმცა…
153
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
ხანდახან…
154
00:10:00,440 --> 00:10:04,960
გარკვეული ნაწილი აკლია
როცა საქმე ტექსტს ეხება.
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
ოჰ ძვირფასო. [იცინის] კარგი.
156
00:10:10,080 --> 00:10:11,040
[ფრიდრიხ] ეჰ…
157
00:10:11,560 --> 00:10:15,840
ამ დროისთვის,
ტექსტი უბრალოდ ცოტა… ზოგადია.
158
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
"გენერიკი"?
159
00:10:19,000 --> 00:10:23,440
ჩვენ ველოდით
თქვენი პირადი ურთიერთობა.
160
00:10:23,520 --> 00:10:29,000
ლენას და ინგმარის უთქმელი ამბავი.
მსურს მეტი ვიცოდე ამის შესახებ.
161
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
[იცინის] მოითმინე ერთი წუთი.
162
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
დაიკიდე.
163
00:10:34,800 --> 00:10:37,120
არ მითხრათ, რომ გგონიათ, რომ ინტიმური ურთიერთობა გვქონდა.
164
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
ასევე, ჩვენ უნდა ვისაუბროთ თქვენს წინსვლაზე.
165
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
მას შემდეგ, რაც თქვენ გამოტოვეთ ვადა,
თქვენ მოგიწევთ მისი დიდი ნაწილის დაბრუნება.
166
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
მიუღებელია...
167
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
- უფალო ჩემო!
-ლენა. მიდიხარ?
168
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
ლენა, მოიცადე!
169
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
-მოიცადე!
-გაატეხე ეს.
170
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
-ლენა მოითმინე ახლა!
-[ლენა] შენ მეხუმრები.
171
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
ჩვენ კოლეგები ვიყავით.
172
00:10:57,480 --> 00:10:59,720
- საუკეთესო კოლეგები.
-[ფრიდრიხ] მოიცადე ერთი წუთი!
173
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
[ბურღვა]
174
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
მე მივდივარ შეხვედრაზე. ლანჩის შემდეგ დაბრუნება.
175
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
[ბურღვა]
176
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
[საბურავის ყვირილი]
177
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
-რა ჯანდაბა?
-აუფ.
178
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
"აუფ?"
179
00:11:20,440 --> 00:11:24,440
-იცი რამდენი დღე დამჭირდა?
-[ველოსიპედისტი] ნამდვილად გაქვთ სარეზერვო?
180
00:11:25,360 --> 00:11:27,280
არა, სარეზერვო საშუალება არ მაქვს.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
-ერთი უნდა მიიღოთ.
-კარგი, იცი რა?
182
00:11:30,160 --> 00:11:34,040
შეგიძლიათ აიღოთ თქვენი "სარეზერვო საშუალება"
და აწიე ის შენი პატარა ველოსიპედის უკანალი!
183
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
გიჟი ხარ.
184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
[ყვირის]
185
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
-რა?
-ის ველოსიპედი, რომელზეც ზიხარ.
186
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
ის ბანგლადეშში ბავშვებმა დაამზადეს.
187
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
ასე რომ, საკუთარ თავზე ასე დიდად ნუ ფიქრობ
როცა ველოსიპედით და ველოსიპედით დადიხართ.
188
00:11:47,280 --> 00:11:50,960
და რა ჯანდაბას უყურებ?
გააგრძელე ბურღვა, ჯანდაბა!
189
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
[მხიარული მუსიკის დაკვრა]
190
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
[ბურღვა გრძელდება]
191
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
მე მიყვარს ეს პომადა.
192
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
ძალიან მინდა მისი დაბრუნება.
193
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
უნდა წავიდე და ვისადილოთ.
194
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
[მხიარული მუსიკა გრძელდება]
195
00:12:48,440 --> 00:12:49,360
გმადლობთ.
196
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
აბსოლუტურად, შესანიშნავი.
197
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
-აუ, ვინმემ ყვავილები გამოგიგზავნა?
-არა. ისინი ლენა ენდრიდან არიან.
198
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
ასე რომ, ყველაფერი ლენას აგენტთან გამოვიდა?
199
00:13:07,720 --> 00:13:08,920
[კვნესის] არა.
200
00:13:09,000 --> 00:13:12,240
აგენტი აქ მიდიოდა,
მაგრამ როცა ის აპირებდა შიგნით შესვლას,
201
00:13:12,320 --> 00:13:15,840
მას ეს გიჟი ქალი დაესხა თავს.
202
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
-ჩვენს ზღურბლზე.
-ოჰ ძვირფასო.
203
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
მას ძალიან ეშინოდა შიგნით შესვლის.
მან დამირეკა უზომოდ შეწუხებულმა.
204
00:13:23,000 --> 00:13:27,360
როგორც ჩანს, ბავშვმა თავი დაარტყა
ინციდენტის დროს მის iPad-ზე.
205
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
-მისი შვილი ველოსიპედის ტრაილერში იჯდა.
-მართალია.
206
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
ძლივს მივაღწიე მას.
207
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
-კი მაგრამ ყვავილები?
-პირადად მომიწია ლენასთან დარეკვა და საუბარი.
208
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
ჩვენ საბოლოოდ მოგვიწია დათანხმება…
209
00:13:45,640 --> 00:13:46,680
გამოაქვეყნოს მისი წიგნი
210
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
დაურედაქტირებელი, ამ შემოდგომაზე.
211
00:13:51,120 --> 00:13:53,920
არა, არა, არც ერთი სიტყვა. არც ერთი სიტყვა.
212
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
-მეტის ატანა არ შემიძლია.
-არა.
213
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
არა.
214
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
[ტუჩებს იბნევს]
215
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
216
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
[ბურღვა]
217
00:14:15,560 --> 00:14:17,920
[კოკო მორიეს პიესები "აფეთქებები"]
218
00:14:22,480 --> 00:14:26,600
♪ საწოლში ქარიშხლებს შორის ♪
219
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
♪ როცა ტალღა დაგიმსხვრევს ძვლებს ♪
220
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
-ჰეი.
-ჰეი.
221
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
-კიდევ ერთი ველოსიპედის ავარია?
-მიტანის საშუალება მეკარგება.
222
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
მომეცი ხელი ხო?
223
00:14:39,120 --> 00:14:42,560
-[მაქს] ახალი ველოსიპედი გჭირდება.
-არანაირად, არ შემიძლია ამის საშუალება.
224
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
[მსუბუქი დაწკაპუნება]
225
00:14:46,160 --> 00:14:47,040
[ღრიალებს და იცინის]
226
00:14:47,120 --> 00:14:51,360
♪ უბრალოდ მინდა მყავდე ♪
227
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
♪ მითხარი, რომ გინდა ♪
228
00:14:55,600 --> 00:14:59,440
♪ შენი ნაპერწკალით, რომელიც ოქროდ იქცევა ♪
229
00:14:59,520 --> 00:15:00,480
♪ და შენი თვალები… ♪
230
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
ჯანდაბა, ალექს!
231
00:15:03,600 --> 00:15:08,080
ხუთი ათასჯერ გითხარი
არ აკრიფოთ ისინი მომწიფებამდე.
232
00:15:08,160 --> 00:15:11,960
რა ხდება, მეგობრებო?
ბიჭებო, მე ვიღებ მომხმარებელთა მომსახურების ზარებს.
233
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
რა გაცვია? ჩაიცვი რამე.
234
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
და გაანადგურე შენი მცენარეები. მიიღეთ ახალი ჰობი.
235
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
უბრალოდ ჩუმად იყავი. სახლში მოვიყვან
ბეკონი აქ, კარგი?
236
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
გარყვნილი ვირები.
237
00:15:23,000 --> 00:15:26,840
[ტელეფონის ზარი]
238
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
გმადლობთ TeleBrothers-თან დარეკვისთვის.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ დღეს?
239
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
-ჰეი.
-ჰეი.
240
00:15:36,800 --> 00:15:37,760
მშვენივრად გამოიყურები.
241
00:15:39,840 --> 00:15:40,800
შენც ასე.
242
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
[კამერის დაწკაპუნება]
243
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
ჰეშტეგი
244
00:15:54,880 --> 00:16:00,240
"ჩემი თასი ცოლი."
245
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
ოჰ, არა.
246
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
როგორ არის წვეულება?
247
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს]
248
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
-ჰეი.
-გამარჯობა.
249
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
-წვეულებაა. სასიამოვნო.
- ჩართულია, ჩართულია.
250
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
-ჰეი.
-ჰეი მეგობარო.
251
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
დიდი ხანია.
252
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
-არა მძიმე გრძნობები, არა?
-რა თქმა უნდა, კარგადაა.
253
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
დრო საზიზღარია.
ორივე პროექტზე ვიყავი დაკავებული.
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,720
მე მესმის. არ ინერვიულო ამაზე.
255
00:16:35,800 --> 00:16:38,760
ისე არ არის, რომ არჩევანი მაქვს,
ჩემი ახალი აგენტი
256
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
მიბიძგებს
მხოლოდ საერთაშორისო რეჟისორებთან მუშაობა.
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,920
ალბინი, მაგალითად,
ის გადაიღებს სატელევიზიო შოუს ლოს-ანჯელესში.
258
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
თქვენ იპოვით სხვა DP.
259
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
-შენთან სამუშაოდ რიგში დგანან.
-აი, უბრალოდ ჩამოაგდე.
260
00:16:52,880 --> 00:16:55,560
-კარგია, დააგდე.
-ეს ალბინი იქაა.
261
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
-ალბინი!
-ნუ შეწუხდები.
262
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
მოდი ახლა.
263
00:16:58,360 --> 00:17:00,400
-ალბინი!
-ჯოკ.
264
00:17:00,960 --> 00:17:02,800
-როგორ მიდის?
-რა ხდება?
265
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
შეხვედრიხართ იოჰან რიდმანს?
266
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-გამარჯობა. იოჰან.
267
00:17:09,320 --> 00:17:12,200
მე ვუყურებდი შენს ყველა ნივთს
დაბრუნდა უმაღლესში.
268
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
-არა რა? სასიამოვნო.
-ახლა რა შუაში ხარ?
269
00:17:16,560 --> 00:17:21,280
ისე, მე მივდიოდი
ცოტა სხვა მიმართულებით ბოლო დროს.
270
00:17:21,360 --> 00:17:24,600
- უფრო დაბალ ხმაზე, რაღაცნაირად.
-მეც იგივე ხაზებზე ვფიქრობდი.
271
00:17:24,680 --> 00:17:27,720
-მაპატიე?
-ჰუპლას გაჭრა, ხომ იცი.
272
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
ცდილობს შეინარჩუნოს ის რეალური.
273
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
ახლა ბევრად უფრო მინიმალისტი ვარ,
არაფერი არაარსებითი.
274
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
მეტი ხაზების გასწვრივ
რუბენ ოსტლუნდის ადრინდელი პერსონალის შესახებ.
275
00:17:37,240 --> 00:17:40,600
მე ყოველთვის სტილის მოყვარული ვიყავი.
276
00:17:40,680 --> 00:17:43,320
კარგი. მეტი სოციალური კრიტიკა?
277
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
დიახ, შეიძლება ითქვას.
278
00:17:46,920 --> 00:17:50,400
წარმოდგენა არ მქონდა
რომ ახლა მხატვრულ ფილმებს იღებდით.
279
00:17:50,480 --> 00:17:53,880
თქვენ ნამდვილად აიღეთ თქვენი მხატვრობა
მომდევნო დონეზე.
280
00:17:53,960 --> 00:17:57,360
არა, მე არ ვიღებ მხატვრულ ფილმებს.
ახლაც ვაკეთებ რეკლამებს.
281
00:17:58,280 --> 00:17:59,120
ვაა.
282
00:18:00,840 --> 00:18:04,160
აქ მართლა ცხელა. ლუდი, ვინმე?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,480
იქით.
284
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
-უჰ... წარმატებები თქვენ ორნი.
-კი.
285
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
- გარშემო გნახავ.
-წარმატებები.
286
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
-ნახვამდის.
-ნახვამდის.
287
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
გამარჯობა.
288
00:18:12,320 --> 00:18:15,480
-აქ მართლა არ ცხელა?
-ჰო, რაღაცნაირად ცხელა.
289
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს სტერეოზე]
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
-[ჩახუტება]
-[კვნესა]
291
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
ოჰ, ეს მტკივა!
292
00:18:51,840 --> 00:18:52,720
შიტ.
293
00:18:54,520 --> 00:18:58,120
-რა მოხდა?
-მგონი რაღაც მოვქაჩე. სწორედ აქ.
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
შენი მხრებია?
295
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
ჰო, ცოტა ქვემოთ.
296
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
ზეწოლას ვახორციელებ. დაიჭირე სტაბილურად.
297
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
-უფრო ქვემოთ.
-სწორედ იქ?
298
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
კიდევ უფრო შორს.
299
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
ალბათ მასაჟი გამოადგება.
300
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
[მძიმე სუნთქვა]
301
00:19:18,360 --> 00:19:20,680
[სუნთქვა]
302
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
[ელექტრონული მუსიკის დაკვრა]
303
00:19:49,040 --> 00:19:51,200
როგორ გექცევა კულტურული სამყარო?
304
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
-[იოჰან] გვითხარი.
-[ელინი] რაიმე პროგრესს მიაღწიე?
305
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
ღმერთო ჩემო, ასეთი არეულობაა.
306
00:19:55,600 --> 00:20:00,160
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ თქვენი რომანი
სანამ იქ ხარ.
307
00:20:00,240 --> 00:20:01,160
-ჰა?
-[ნილ] რა?
308
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
[იოჰან] არა?
309
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
ისეთი საყვარელი იყო.
310
00:20:03,760 --> 00:20:05,360
როცა შევხვდით,
311
00:20:05,440 --> 00:20:08,160
ოცნებობდი მწერლობაზე, არა?
312
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-[ნილი] მართლა?
- ეს იყო ათასი წლის წინ.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
მერე რა?
314
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
თქვენ განაგრძეთ წერა და წერა,
მაგრამ მე არასოდეს არაფერი წავიკითხე.
315
00:20:15,000 --> 00:20:18,280
-[ელინი] რომანი დაწერე?
-[იოჰან] დიახ! უთხარი მათ.
316
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
რაზეა საუბარი?
317
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
ხო, საქმე ამ გოგოზეა
318
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
ვინ ერთგვარი…
319
00:20:26,800 --> 00:20:27,680
მეამბოხეები.
320
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
-რის წინააღმდეგ?
-არ ვიცი, არასდროს დამიმთავრებია.
321
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
ეს არ შეადგენდა არაფერს, გარდა ხანგრძლივი…
322
00:20:37,480 --> 00:20:39,840
ლექსი ან გრძნობა ან რაღაც.
323
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
ღმერთო, არ მახსოვს.
324
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
საუკუნეების წინ იყო. 19 თუ 20 წლის ვიყავი.
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
[იოჰან]
სანამ ბიზნეს სკოლაში გაგიყვანდი.
326
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
რა ერქვა ისევ? სათაური ჰქონდა.
327
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
-მოდი.
-არა, არ მახსოვს.
328
00:20:57,040 --> 00:20:57,880
სიყვარული და ანარქია.
329
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
[ორივე იცინის]
330
00:21:00,600 --> 00:21:03,800
-[ნილ] სიყვარული და ანარქია.
-[იოჰან, ინგლისურად] ფანტასტიკური, მე მიყვარს!
331
00:21:03,880 --> 00:21:07,400
[ელინი] მართლაც! ეს მშვენიერია.
"ანარქია" ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი სიტყვაა.
332
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
333
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
თქვენ მეგობრები ხართ ფეისბუქზე
334
00:21:40,400 --> 00:21:42,920
შექმენით გარკვეული ანარქია
ხვალ შეხვედრაზე.
335
00:21:43,000 --> 00:21:43,920
[იცინის]
336
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
[ყნოსავს]
337
00:21:59,880 --> 00:22:04,240
დასასრულს მინდა ვთქვა
რომ მე ვაპირებ წინსვლას
338
00:22:04,320 --> 00:22:08,760
კონკრეტული სამოქმედო გეგმებით
თუ როგორ მივაღწიოთ ჩვენს მიზანს
339
00:22:08,840 --> 00:22:13,840
ლუნდისა და ლაგერშტედტის დაარსების შესახებ
გამომცემლობა, რომელსაც აქვს ნათელი მომავალი.
340
00:22:13,920 --> 00:22:18,360
მე გამოვყავი ოთხი სფერო, რომელზეც უნდა გავამახვილო ყურადღება
341
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
ჩვენი კონკურენტუნარიანობის გასაძლიერებლად.
342
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
ეს არის ფორმატის განვითარება,
343
00:22:23,520 --> 00:22:26,880
ციფრული სტრატეგიები, ბიზნესის განვითარება,
344
00:22:26,960 --> 00:22:30,840
და ბოლოს, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი, შინაარსი.
345
00:22:30,920 --> 00:22:34,680
თქვენ გაქვთ ძალიან ძლიერი შინაარსი,
346
00:22:34,760 --> 00:22:39,040
მაგრამ თქვენ ნამდვილად უნდა იმუშაოთ
შინაარსის ანალიზზე.
347
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
რაიმე შეკითხვა?
348
00:22:43,320 --> 00:22:44,160
არა?
349
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
მერე შევისვენოთ ყავაზე.
350
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
ყველასთვის საინტერესო არ არის?
351
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
სკოლაში დაბრუნებას ჰგავს.
352
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
ეს ყველაფერი ქონაზეა
ცნობისმოყვარე გონება უახლესი.
353
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
[ლიფტი ტრიალებს]
354
00:22:57,320 --> 00:23:01,840
მე გავიზარდე მუშათა კლასის ბავშვად ვესტეროსში,
და ამ აზროვნებამ აქამდე მიმიყვანა.
355
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
[რონი იცინის]
356
00:23:03,240 --> 00:23:07,720
ასევე, ძლიერი გუნდური სულისკვეთებით
სამუშაო ადგილზე ძალიან მნიშვნელოვანია.
357
00:23:07,800 --> 00:23:11,120
თუ ჩვენ ყველას ავიღებთ ბორტზე,
ცა არის ზღვარი.
358
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
უჰ…
359
00:23:12,360 --> 00:23:14,760
[ჩალაპარაკება]
360
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
-აქ ყავას ვსვამთ?
-მაპატიე?
361
00:23:17,680 --> 00:23:20,640
ზუსტად აქ წერია
რომ ყავაზე გვეპატიჟები.
362
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
ეს რა არის?
363
00:23:22,560 --> 00:23:26,080
ნათქვამია: „ლუნდი და ლაგერშტედი გეპატიჟებით
კულტურულ ყავაზე“.
364
00:23:26,840 --> 00:23:31,760
-ოჰ. [იცინის]
-ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ძალიან ვაფასებთ ამ ჟესტს.
365
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
არა, ბიჭებო?
366
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
[კოკო მორიეს უკრავს "აფეთქებები"]
367
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
[გაურკვეველი ჭორი]
368
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
♪ საწოლში ქარიშხლებს შორის ♪
369
00:23:54,120 --> 00:23:57,400
♪ და ტალღა დაამტვრევს შენს ძვლებს ♪
370
00:23:57,480 --> 00:24:00,560
♪ ბინძურ წყალში ♪
371
00:24:01,560 --> 00:24:04,640
♪ ჩვენ ვცურავთ ♪-ის ქვეშ
372
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
♪ როცა სიგიჟე ყურებს გვირეკავს ♪
373
00:24:10,080 --> 00:24:13,800
♪ ჩემს ცრემლებს დალევ? ♪
374
00:24:13,880 --> 00:24:17,920
♪ უბრალოდ მინდა მყავდე ♪
375
00:24:18,000 --> 00:24:21,160
♪ მითხარი, რომ გინდა ♪
376
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
♪ შენი ნაპერწკალით, რომელიც ოქროდ იქცევა ♪
377
00:24:26,480 --> 00:24:29,760
♪ და შენი თვალები, რომლებიც შენს სულს აშიშვლებენ ♪
378
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
♪ ამას ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა? ♪
379
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
♪ მითხარი, რას ეძებ ♪
380
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
♪ აანთებს პატარას ახლა ♪